Home

SAUNA COMFORT

1.
2. 0 1 0 1 0 1 DECA
3. Toro GOST MEO1 COMFORT 69 EJ NO E HenpaBunbHaa
4. ma TIOIOTHTA TEUCO H Teuco H COMFORT 617 GR EJ B
5. NE 59 PES NO E
6. E TOU 1
7. E E B
8. N O dev B O E H
9. Kal uunvo H
10. APOMATIKA va 70 COMFORT MAY2H STEAM TO STEAM va _ O HEATER
11. STEAM 62 STEAM STEAM 0 1
12. E COMFORT
13. 0 1 0 5 Teuco A VW u 0 1 2
14. H PUTOKOOUNTIK H Teuco 4a TOVWTIK O EE Eva 2 C
15. 4a w n napa Ha B 2 mm
16. 2 3 p GR Teuco va Ka A aeta 67
17. Ogpuokpagiac ON OFF COMFORT 69 TA2H AvaBet sem g H A weate TO DECA STEAM O
18. 2 3 Em TO TON KAOAPI2MO PL Szanowny Kliencie Dziekujemy za wybranie sauny parowej Teuco Starozytna tradycja sauny parowej potaczona z technologia Teuco zwieksza dobroczynne dziatanie na samopoczucie psychiczne i fizyczne os b z niej korzystajacych Wykorzystujac liczne funkcje sauny Teuco mozesz w niej spedzi mite chwile relaksu 2 pozytkiem dla zdrowia 1 dobrego samopoczucia SPIS TRESCI SAUNA PAROWA Nee 75 Dobroczynne dziatanie sauny parowej Bezpieczenstwo i higiena Jakos Teuco INSTRUKCJA OBS UGI KONSERWACJI nn 76 Zalecenia dotyczace bezpieczenstwa Porady dotyczace prawidtowego uzytkowania sauny parowej Panel sterowania Uruchamianie sauny Inne funkcje KONSERWACJA 81 Odwapnianie CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz zataczona INSTRUKCJE CZYSZCZENIA ES INSTRUKCJA OBS UGI
19. 4 A 40 45 TIMER W weate ime 10 no 45 Em B LIGHT we te ghe ime E
20. A y H 40 45 5 TO Timer O A peate ime O va 10 45 GR EJ LIGHT yete ime ALARM va TO
21. B 100 E 30 E 20 25 B 60 COMFORT
22. sc COMFORT AAATON DECA EVEPYNOTE To 0 5 A Y ALARM O 2
23. H Teuco em a 68 va 78 TON TO Teuco va E Teuco Guzzini Spa ES TA
24. QUAIS OS BENEF CIOS DA SAUNA VAPOR Um banho de vapor quente e h mido estimula a circula o de forma natural contribui para a descongestionamento dos rg os internos e combate os dist rbios das vias respirat rias Hoje sabe se que a sauna igualmente indicada para aliviar dores reum ticas atenuar o mal estar do per odo menstrual e em geral para relaxar os m sculos contra dos Este tratamento praticado com regularidade e tendo em conta os avisos emitidos em termos gerais vantajoso para o bem estar psico f sico e para o relaxe Os efeitos ben ficos do vapor actuam tamb m a n vel da beleza dilatando os poros a pele liberta se das impurezas tornando se mais suave e flex vel A ac o hidratante do vapor previne e atenua a forma o de rugas e combate a celulite efeitos que se obt m especialmente tomando um duche com gua t pida ap s a sauna A ben fica ac o da sauna pode ser acentuada utilizando ess ncias fitocosm ticas extra das de ervas arom ticas e curativas que h s culos t m demonstrando as suas virtudes medicinais Em colabora o com um conhecido laborat rio especialista a Teuco preparou quatro misturas de ervas com diferentes caracter sticas refrescante estimulante relaxante e tonificante O vapor o contacto com as ess ncias deitadas num recipiente apropriado liberta todas as suas propriedades dentro da cabina gt u E SEGURANCA E HIGIENE Um sistema de segu
25. BEDIENUNGSANLEITUNG em Oa li il ee See 28 Sicherheitsvorschriften Tips f r den richtigen Gebrauch der Dampfsauna Das Schaltdisplay Start des Saunabetriebs Sonstige Funktionen WARTUNG 33 Entkalkung REINIGUNG DER OBERFLACHEN Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG Lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme der Dampfsauna von TEUCO aufmerksam durch da es Hinweise und Anleitungen f r einen sicheren Gebrauch der Sauna beinhaltet E Bewahren Sie diese Bedienungs und Wartungsanleitung sorgf ltig auf da sie wichtiger Bestandteil der Anlage ist und als Nachschlagewerk dient Teuco Guzzini Spa beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung alle f r notwendig erachteten Anderungen vorzunehmen ohne dass sich daraus Ersatzansprtiche ableiten lassen esi WELCHE GESUNDHEITSF RDERNDEN WIRKUNGEN BIETET DIE TEUCO DAMPFSAUNA Schon unsere Vorfahren wussten dass ein warmes und feuchtes Dampfbad den Kreislauf auf nat rliche Weise anregt zur Entschlackung des Organismus beitr gt und Erkrankungen im Bereich der Atemwege bek mpft Heute wissen wir auch von der Bedeutung der Sauna bei der Linderung rheumatischer Schmerzen sowie von ihrer wohltuenden Wirkung bei Menstruationsbeschwerden und Muskelverkrampfungen Dampfb der erh hen bei regelm iger und richtiger Anwendung das psychophysische Wohlbefinden und verhelfen Ihnen zu vollst ndiger Entspannung Dar ber hin
26. E _ United Kingdo GEN London N 1 o A LE u ntr Te ve e il Suite 314 Busines Design nico Fax 020 77049756 AN DON e etz er e ail t uet ptinternel do uk ZE Ny t x me DO www teuco co DU bH gt A A ri E Se l wg VONT gt SE U hlan Gm Nina ARONA t e CM i CSC Deutschland Teuco S Rode kirchen Mes di POWY A D e A 61c 50999 jln R 826 LE m i 5 as SOC O TA dE Freecall 0800 100 8 TE CZ LO LANCE lt q A gt 74780 Fax cor IAS kota er NG t de Tel ce SE RT c 4 q A OSS Mica 37 A L L h KA 4 Mo 09 a mA W ta x d co France Kee b Ge RTM a Na L SR Ue ro A 95100 pena a WN Li MM 41 145 Rue A OM CA A A x i Als ten 1 3947394 4 K z ute l copie AK LACET 39615042 T L vi LL STU T l phone ww teu o fr A A L k kk EK A ak s A or El lt neke Zeie ba eg GK MER rd a o vou LS STOP 4 ea AN ACE el 1 A NE MAYON spa a sil Ka DV UHR OEL Lt RR ea ae ET PZ Rubi Barcelona WAR u TA RU A POL Ind Can Jardi Fax 93 5883253 Tc x C S lu vk Tel 93 6999162 info leuca es lt vena Ga VC Che ek SORES big t LER nt W tepico es E mai Em PU CORA DIOS g
27. upaliti Ce se kontrolno svjetlo Ako Zelite iskljuciti komandnu plo u ponovno pritisnite dugme Ugasiti se kontrolno svjetlo komandne plo e Ako se na zaslonu nakon Sto ste pritisnuli dugme 0 l o itava natpis DECA morate pristupiti otklanjanju kamenca pro itajte poglavlje o ODRZAVANJU Mo ete svejedno izvr iti jo tri tretmana prije nego to pristupite otklanjanju kamenca Ako pritisnete dugme STEAM upaliti e se zasebno kontrolno svjetlo Nakon otprilike tri minute u kabinu po inje ulaziti para Na zaslonu se o itava koliko vremena preostaje do kraja tretmana AROMATI NO I FITOKOZMETI KO BILJE Va a Sauna predvi a i upotrebu aromati nog i fitokozmeti kog bilja Umetnite bilje u zasebnu posudicu koja se nalazi u donjem dijelu kabine NAPOMENA umetnite bilje u posudicu prije nego to uklju ite saunu kako biste izbjegli opekline 94 COMFORT Ako Zelite privremeno prekinuti ciklus saune PAUZA pritisnite dugme STEAM Pritisnite dugme STEAM za ponovno uklju ivanje Ako elite prijevremeno obustaviti ciklus saune pritisnite dugme 0 1 Na zaslonu se o itava oce Uklju uje se automatski ciklus pra njenja ure aja LA PODESAVANJE ZELJENE TEMPERATURE Pritisnite dugme HEATER na zaslonu se ocitava predvidena temperatura Pritisnite dugmad A i W kod pode avanja zeljene temperature Temperatura moze odstupa
28. Institut Italien du marquage de Qualit sur la base de l application des normes europ ennes en vigueur CONSIGNES DE S CURIT B Pour une installation correcte du hammam suivre attentivement toutes les indications du manuel d installation Une installation incorrecte peut causer des dommages aux personnes aux choses ou aux animaux Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par une installation erron e E Pour une installation correcte du hammam suivre les indications report es dans le pr sent manuel Ce produit ne peut tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t con u Le constructeur n est pas responsable des dommages ventuels d rivant des utilisations impropres B L utilisation du hammam est r serv e aux personnes Les enfants et les porteurs de handicaps peuvent utiliser le hammam sous r serve d une surveillance continue Dans les cas particuliers personnes g es personnes souffrant d hypertension femmes enceintes l utilisation du hammam est subordonn e un avis m dical B Le hammam est d conseill aux personnes atteintes de cardiopathies d inflammations internes de maladies contagieuses d pilepsie ou portant un stimulateur cardiaque B Quand le hammam n est pas utilis d branchez l alimentation lectrique l aide du disjoncteur diff rentiel magn tothermique install en amont de l appareil B En cas de panne ou de dysfonctionnement de l apparei
29. MAINTENANCE eo 25 D tartrage NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel joint INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE MANUEL D UTILISATION ET DE MAINTENANCE Ce manuel repr sente un guide qui vous permettra d utiliser le Hammam Teuco en toute s curit Lisez le attentivement avant de mettre en route l appareil Ce manuel doit toujours accompagner l appareil Conservez le pour toute consultation future Teuco Guzzini Spa se r serve le droit de modifier ses produits sans pr avis ni remplacement Ex QUELS SONT LES AVANTAGES DU BAIN DE VAPEUR Il est connu depuis l antiquit que le bain de vapeur chaud et humide stimule la circulation sanguine de fagon naturelle d congestionne les organes internes et combat les affections des voies respiratoires Aujourd hui il est prouv qu il att nue galement les douleurs rhumatismales soulage les p riodes menstruelles et d noue la musculature contract e Ce traitement pratiqu r guli rement et en respectant toutes les recommandations d usage permet galement d am liorer les conditions psychophysiques Les effets b n fiques de la vapeur se refl tent aussi sur la beaut grace a la dilatation des pores la peau se lib re des impuret s et devient plus souple et lastique L action hydratante de la vapeur pr vient et att nue la formation des rides et combat la cellulite Ces effets sont d autant meilleurs si le bain de vapeur est suivi d une douche ti de L
30. NL Geachte klant Dank u wel voor het kiezen van een Teuco stoomsauna De weldadige fysiologische en psychische effecten die de antieke praktijk van de stoomsauna heeft op degene die er gebruikt van maakt worden door zijn combinatie met de moderne Teuco technologie nog extra versterkt Door gebruik te maken van zijn talrijke functies kunt u in een Teuco sauna aangename momenten van relax gezondheid en welzijn beleven INHOUD pele i ei 43 Wat zijn de heilzame effecten van de stoomsauna Veiligheid en hygi ne De Teuco kwaliteit GEBRUIKSAANWIJZINGEN NEE 44 Veiligheidsvoorschriften Enkele tips voor een correct gebruik van de stoomsauna Het bedieningspaneel De sauna aanzetten Andere functies ONDERHOUDS niE 49 Ontkalking SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN Zie de bijgevoegde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING mm HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD E Deze handleiding is een gids voor het correcte gebruik van de Stoomsauna van Teuco lees deze handleiding dan ook volledig door alvorens de Stoomsauna in gebruik te nemen m Deze handleiding hoort bij het product en dient dan ook bewaard te worden voor eventuele latere raadpleging Teuco Guzzini Spa behoudt zich het recht voor opportuun geachte wijzigingen aan te brengen zonder verplichting tot voorafgaande kennisgeving of vervanging WAT ZIJN HEILZAME EFFECTEN VAN STOOMSAUNA Het is sinds lange tijd bekend dat een w
31. action b n fique du bain de vapeur peut tre renforc e en employant des essences phytocosm tiques extraites d herbes aromatiques et curatives qui ont d montr depuis des si cles leurs vertus salutaires Teuco a pr par en collaboration avec un laboratoire sp cialis quatre m langes d herbes aux propri t s sp cifiques action rafrafchissante stimulante gt relaxante tonifiante Le contact de la vapeur avec ces essences vers es dans un r cipient sp cial lib re toutes les propri t s de ces herbes l int rieur de la cabine MEI S CURIT ET HYGI NE Un syst me de s curit arr te l installation si la temp rature de la cabine d passe de 2 C la temp rature r gl e par l utilisateur un filtre limine le chlore de l eau utilis e pour la production de la vapeur une touche d alarme peut tre reli e au circuit de la sonnette d alarme de l habitation Les op rations d entretien de l installation sont facilit es par un syst me d autotest qui indique les mesures opportunes prendre 4 LA QUALIT TEUCO Les cabines de douche en acrylique sont quip es de parois transparentes acryliques d une robustesse exceptionnelle ou en verre tremp Les cabines Teuco portent le label gui certifie que leur conception et leur production sont conformes aux principales normes des directives europ ennes De plus la s curit des hammams est certifi e officiellement par I institut
32. va e a i pozivajte isklju ivo ovla teno tehni ko osoblje Proizvo a ne odgovara za eventualne tete na proizvodima koji su neispravno popravljeni ili pak prepravljeni Prilikom kori tenja saune para izlazi iz zasebnog otvora pri temperaturi od pribli no 100 C NAPOMENA NEMOJTE se pribli avati izlaznom otpustu pare kako biste izbjegli opekotine SAVJETI ZA PRAVILNO KORI TENJE PARNE SAUNE Nemojte ulaziti u saunu odmah nakon jela pri ekajte barem 30 minuta E Maksimalno trajanje tretmana ne smije prelaziti 20 25 minuta Poslije saune savjetujemo vam tu mlakom vodom a nakon toga dobro se osu ite trljaju i energi no cijelo tijelo Po eljno je premazati se i hidratantom kremom za tijelo BE Prije i poslije saune slobodno pijte ve e koli ine vode vo nih sokova ili integratora KOMANDNA PLOCA Dugme ALARM Dugme za uklju ivanje isklju ivanje komandne plo e Kontrolno svjetlo Kontrolna ploca uklju ena isklju ena Dugmad funkcija pode avanja temperature timera Led Sauna uklju ena isklju ena Dugmad funkcija pode avanja tem perature timera Dugme funkcije Temperature Dugme funkcije Timera Dugme za paljenje ga enje svjetla UKOPCAVANJE UREDAJA U MREZNI NAPON Ure aj se ukop ava u mre ni napon postavljaju i 7 na ON glavni prekida koji se montira prilikom instaliranja O UKLJUCIVANJE KOMANDNE PLOCE Kad pritisnete dugme
33. Guzzini Spa si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione COMFORT a QUALI SONO BENEFICI DELLA SAUNA DI VAPORE E noto da sempre che un bagno di vapore caldo e umido stimola la circolazione in modo naturale contribuisce alla decongestione degli organi interni e combatte le affezioni delle vie respiratorie Oggi si accertato che la sauna pure indicata per lenire dolori reumatici per attenuare il malessere del periodo mestruale in generale per sciogliere la muscolatura contratta Questo trattamento praticato con regolarita con le opportune avvertenze di grande vantaggio in termini generali di benessere psicofisico e di relax Gli effetti benefici del vapore sono funzionali anche per la bellezza dilatando pori la pelle si libera delle impurita diviene pi morbida ed elastica L azione idratante del vapore previene ed attenua il formarsi delle rughe combatte la cellulite effetti che si ottengono specialmente facendo seguire alla sauna una doccia tiepida La benefica azione della sauna pu essere accentuata impiegando essenze fitocosmetiche estratte da erbe aromatiche curative che da secoli hanno dimostrato le loro virt salutari Teuco ha preparato in collaborazione con un noto laboratorio specialistico quattro miscele erbe dalle differenti caratteristiche rinfrescante stimolante rilassante e tonificante Il vapore a
34. KONSERWACJI E Instrukcja stanowi przewodnik dla bezpiecznego u ytkowania sauny parowej Teuco nale y go przeczyta w ca o ci przed przyst pieniem do u ytkowania urz dzenia B Instrukcja stanowi integraln cz urz dzenia nale y j zachowa aby umo liwi skorzystanie z niej tak e w przysz o ci E Teuco Guzzini Spa zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian kt re uzna za stosowne bez obowi zku powiadamiania lub wymiany EZ DOBROCZYNNE DZIA ANIE SAUNY PAROWEJ Od dawna znany jest pozytywny wp yw gor cej k pieli parowej na cia o ludzkie polegaj cy na naturalnym stymulowaniu kr enia krwi rozluZnianiu organ w wewn trznych oraz zwalczaniu zapale dr g oddechowych Obecnie zosta o potwierdzone e sauna agodzi b le reumatyczne menstruacyjne i rozlu nia mi nie Taka regularna terapia stosowana z zachowaniem odpowiednich rodk w ostro no ci przynosi istotne korzy ci dla og lnego dobrego samopoczucia oraz zapewnia relaks Sauna parowa wspaniale oddzia uje tak e na wygl d sk ry Dzi ki rozszerzaniu por w sk ra pozbywa si zanieczyszcze staje si czystsza i bardziej mi kka Dzia anie nawil aj ce pary wodnej zapobiega i spowalnia powstawanie zmarszczek oraz zwalcza cellulitis efekty te s pot gowane zw aszcza w wczas gdy po saunie we miemy letni prysznic Dobroczynne dzia anie sauny mo e zosta wzbogacone dzia aniem esencji fitokosmetycznych stanowi cych wywar z z
35. LE PANNEAU DE COMMANDE Appuyer sur la touche La Led correspondante s allume sur le panneau de commande Pour teindre le panneau de commande appuyer de nouveau sur la touche 0 1 la led du panneau de commande s teint Si en appuyant sur la touche 0 1 l afficheur visualise le message DECA proc der au d tartrage de l installation voir le chapitre MAINTENANCE On peut en tout cas effectuer encore trois cycles de hammam avant de proc der au d tartrage Appuyer sur la touche STEAM la Led correspondante s allume sur le panneau de commande La vapeur se forme dans la cabine au bout de trois minutes environ L afficheur visualise le temps qui reste avant la fin du sauna HERBES AROMATIQUES ET PHYTOCOSMETIQUES Il est possible de faire un bain de vapeur en ajoutant des herbes aromatiques et phytocosm tiques dans le r cipient qui se trouve en bas de la cabine ATTENTION d poser les herbes dans le r cipient avant de faire d marrer le hammam afin d viter de se br ler COMFORT Pour interrompre momentan ment le bain de vapeur PAUSE appuyer sur la touche STEAM Pour remettre en route le bain de vapeur appuyer de nouveau sur la touche STEAM Pour terminer avant sa fin le bain de vapeur appuyer sur la touche l afficheur visualise et le cycle de vidage de l installation se met en route automatiquement 4 PROGRAMMER
36. Nacisn przycisk za wieci si odpowiednia dioda na panelu sterowania Aby wy czy panel sterowania nale y ponownie nacisn przycisk wszystkie diody na panelu sterowania zgasn Je li podczas za czania panelu wy cznikiem 1 0 pojawi si na wy wietlaczu napis DECA nale y wykona cykl odwapniania patrz rozdzia KONSERWACJA Przed wykonaniem cyklu odwapniania mo na jeszcze skorzysta z sauny trzy razy Nacisn przycisk STEAM za wieci si odpowiednia dioda na panelu Para zostanie doprowadzona do kabiny po up ywie ok 3 minut Na wy wietlaczu wida czas pozosta y do zako czenia sauny ZIO A AROMATYCZNE I FITOKOSMETYCZNE Mo na przeprowadzi sesj sauny z wykorzystaniem zi aromatycznych i fitokosmetycznych wk adaj c je do odpowiedniego zbiornika znajduj cego si u do u kabiny UWAGA w zio a do zbiornika przed uruchomieniem sauny aby si nie poparzy 78 COMFORT przerwa chwilowo cykl sauny PAUZA nalezy nacisna przycisk STEAM ponownie uruchomi saune nalezy zn w nacisna przycisk STEAM Aby zako czy wcze niej cykl sauny nale y nacisn przycisk na wy wietlaczu pojawi si po czym samoczynnie uruchomi si cykl opr niania instalacji 4 USTAWIANIE ZADANEJ TEMPERATURY Nacisna przycisk HEATER na wySwietlaczu pojawi sie nastawiona temperatura Na
37. Timer function button Light on off button POWERING UP THE SYSTEM gt Position the isolating switch fitted during installation to ON Press the button the relative led will light up on the control panel To switch the control panel off press the button a second time the indicator led will go out If the caption DECA appears in the display after pressing the 0 1 button decalcification is required to remove scale from the system see MAINTENANCE heading This is a warning that only three more sauna cycles can be activated before a safety function prevents further use Press the STEAM button the relative led lights up on the control panel Steam will start coming into the cabin after approximately three minutes The display shows the time remaining until the end of the sauna session AROMATIC AND MEDICINAL HERBS The steam of the sauna can be enriched with aromatic and medicinal herbs placed in the dispenser at the bottom of the cabin CAUTION place the herbs in the dispenser before activating the sauna to avoid scalding 14 COMFORT To interrupt the session momentarily PAUSE press the STEAM button To restart the session press the STEAM button a second time To cut the session short press the button the display will show dashes and the system begins emptying automatically 4 SET THE DESIRED T
38. contatto con le gt essenze versate un apposito contenitore libera all interno della cabina tutte le loro proprieta 8 SICUREZZA IGIENE Un sistema di sicurezza disattiva I impianto della sauna se la temperatura in cabina supera di 2 C la temperatura impostata un filtro elimina il cloro dall acqua utilizzata per la produzione del vapore ed disponibile un tasto di allarme il cui impianto deve essere collegato con il campanello di allarme della casa Gli interventi di manutenzione dell impianto sono facilitati da un sistema di autodiagnosi che indica gli opportuni interventi da compiere mi LA QUALITA TEUCO Le cabine doccia in materiale acrilico sono dotate di pareti trasparenti realizzate in acrilico di eccezionale robustezza in cristallo temperato Le Cabine Teuco sono dotate della marcatura la quale certifica che esse sono state progettate e prodotte nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle direttive europee La sicurezza delle Saune inoltre certificata ufficialmente da Istituto Italiano del Marchio di Qualit sulla base dell applicazione delle vigenti norme europee COMFORT eG PRESCRIZIONI DI SICUREZZA E fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a persone cose animali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati
39. da una errata istallazione E Per un corretto uso del prodotto seguire le indicazioni riportate nel presente manuale Questo prodotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi impropri M L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone bambini e gli inabili possono utilizzare la Sauna sotto continua sorveglianza In casi particolari anziani ipertesi donne in stato interessante per l uso della Sauna necessario richiedere preventivamente il parere del medico E Non pu utilizzare la Sauna chi affetto da cardiopatie infiammazioni interne malattie contagiose epilessia e chi portatore di pace maker M Quando la Sauna non viene utilizzata scollegare l alimentazione elettrica mediante l interruttore differenziale magnetotermico posto a monte dell apparecchio B In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropriamente Durante l uso della sauna il vapore fuoriesce dalla bocchetta con temperature vicine a 100 C ATTENZIONE NON avvicinarsi alla bocchetta di uscita del vapore per evitare di scottarsi ALCUNI CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA SAUNA DI VAPORE B Non iniziare la sauna subito dopo i pasti
40. foi concebido O fabricante n o respons vel por eventuais danos provocados por utiliza es impr prias M A utiliza o deste produto reserva se a pessoas As crian as e os inaptos podem utilizar a Sauna apenas sob vigil ncia constante Em casos especiais idosos indiv duos que sofrem de hipertens o mulheres gr vidas necess rio pedir preventivamente o parecer do m dico para a utiliza o da Sauna M A Sauna n o pode ser utilizada por indiv duos que sofram de cardiopatias inflama es internas doen as contagiosas epilepsia e por quem use pacemaker Quando a Sauna n o estiver a ser utilizada desligue a alimenta o el ctrica usando para tal interruptor diferencial magnetotermico localizado a montante no aparelho E No caso de avaria ou mau funcionamento do produto para utilizar a garantia caso esta seja actual dirija se exclusivamente a pessoal t cnico autorizado O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por produtos alterados ou reparados inadequadamente Durante a utiliza o da sauna o vapor sai dos bocais com temperaturas pr ximas a 100 C ATEN O N O aproximar se das bocas de sa da de vapor para evitar de queimar se ALGUNS CONSELHOS TEIS PARA UM USO CORRECTO DA SAUNA DE VAPOR E N o comece a sauna imediatamente ap s as refei es Espere 30 minutos no m nimo M A dura o m xima de cada sess o de sauna n o deve ser superior a 20 25 minutos
41. il tasto LIGHT we te NUS Kme tasto funzionante solo con il pannello di comando acceso Per attivare l allarme del bagno premere il tasto ALLARME Per spegnere l allarme premere il tasto 0 1 8 COMFORT DECALCIFICAZIONE Quando sul display compare la scritta lampeggiante DECA procedere alla decalcificazione dell impianto comunque possibile effettuare altri tre cicli sauna prima che l impianto si blocchi per sbloccare l impianto procedere alla decalcificazione Per attivare la decalcificazione dell impianto sauna procedere come segue togliere il tappo posto sulla parete della doccia immettere 0 5 di liquido decalcificante fornito da Teuco richiudere il tappo premere contemporaneamente i tasti A e ALLARME si avvia il ciclo di decalcificazione durante il ciclo di decalcificazione il Led lampeggia Il ciclo consiste nelle seguenti operazioni accensione della caldaia svuotamento totale riempimento a livello massimo stabile e svuotamento successivo per 2 volte riempimento e accensione della caldaia e successivo svuotamento per 2 volte La durata del ciclo impiega circa 3 ore Consigliamo di effettuare il ciclo durante le ore notturne o quando la sauna non utilizzata Durante il ciclo comunque possibile utilizzare la cabina nella funzione doccia o multifunzioni PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI Ve
42. niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik B Gebruik van dit product is uitsluitend voorbehouden aan personen Kinderen en gehandicapte personen kunnen gebruik maken van de sauna mits dit onder voortdurend toezicht gebeurt In speciale gevallen bejaarden personen met een hoge bloeddruk zwangere vrouwen is het goed om voor het gebruik van de sauna het advies van een arts in te winnen De sauna is niet geschikt voor mensen met hartklachten interne ontstekingen besmettelijke ziektes epilepsie of mensen die een pacemaker hebben E Wanneer de sauna niet gebruikt wordt dient u de stroomtoevoer uit te schakelen met behulp van de magnetothermische differentiaalschakelaar v r het apparaat E Wanneer de sauna niet goed werkt en nog in de garantie is dient u zich uitsluitend te wenden tot erkend technisch personeel De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door onklaar gemaakte of onjuist gerepareerde producten Tijdens het gebruik van de sauna komt er stoom met een temperatuur van circa 100 C uit het mondstuk LET OP kom NIET te dicht bij het mondstuk waar de stoom uitkomt om verbrandingen te voorkomen ENKELE NUTTIGE ADVIEZEN VOOR EEN CORRECT GEBRUIK VAN DE STOOMSAUNA E Ga na de maaltijd niet direct de sauna in maar wacht ten minste 30 minuten Verblijf niet langer dan 20 25 minuten in de sauna B Het is raadzaam om zich na afloop met een lauwe douche af te
43. o painel de comando activado Para activar o alarme da sala de banho pressione a tecla ALARME Para desactivar o alarme pressione a tecla DESCALCIFICACAO Quando aparecer no visor a mensagem intermitente DECA proceda a descalcificag o do equipamento Contudo possivel efectuar mais tr s ciclos de sauna antes do equipamento bloquear para desbloquear equipamento proceda descalcifica o Para activar a descalcifica o do equipamento da sauna proceda da seguinte forma retire a tampa colocada na parede do duche deite 0 5 de l quido descalcificante fornecida para Teuco feche novamente a tampa pressione contemporaneamente as teclas A W e ALARME inicia o ciclo de descalcifica o durante o ciclo de descalcifica o Led pisca O ciclo consiste nas seguintes opera es activa o da caldeira vazamento total abastecimento at ao n vel m ximo est vel e vazamento sucessivo 2 vezes abastecimento e activa o da caldeira e vazamento sucessivo 2 vezes A dura o do ciclo de cerca 3 horas aconselh vel efectuar o ciclo durante noite ou quando a sauna n o estiver a ser utilizada Contudo poss vel durante o ciclo utilizar a cabina na fun o duche ou multifun es LIMPEZA DAS SUPERFICIES Ver o manual em anexo INSTRU ES PARA LIMPEZA
44. olmas i in bitkileri b lmeye saunay al t rmadan nce yerle tirin 86 COMFORT Saunay1 gecici bir s re icin durdurmak icin STEAM d mesine basin Saunay yeniden baslatmak icin tekrar STEAM d gmesine basin Saunay vaktinden nce sona erdirmek istiyorsan z O l d gmesine basin ekranda g r nt lenir ve otomatik olarak tesisat n bosalt m devri baslar 2 ARZU ED LEN ISIYI AYARLAMAK HEATER d mesine bas n ekranda ayarl 131 g r nt lenir Arzu edilen s y ayarlamak i in A ve y d melerine bas n Ayarlanabilecek s 40 ve 45 aras nda de i ebilir Kabinin i erisindeki atmosferin s cakl n ayn zamanda ortam n mevcut s cakl na da ba l d r EZ ALI MA S RES N AYARLAMAK Timer zamanlay c d mesine bas n ekranda ayarl s re g r nt lenir Arzu edilen s reyi ayarlamak icin A ve W d melerine bas n NOC JU Calisma s resi 10 ve 45 dakika arasinda degisebilir TR KABINDEKI LAMBA Kabindeki lambay agmak veya kapamak icin LIGHT d gmesine basin we te ghe ime Dugme yalnizca kumanda paneli acikken calisir Banyo alarmini aktif hale getirmek icin ALARM d gmesine basin Alarm kapatmak icin d gmesine basin EJ KIREC TEMIZLEME Ekranda isikli DECA yaz s belirirse kirec temizleme islemi ile de
45. spoelen en het hele lichaam met krachtige masserende bewegingen droog te wrijven en vervolgens op de huid een hydraterende bodylotion aan te brengen E Drink voor en na de sauna water vers vruchtensap of sportdrankjes om uw energie te geven BEDIENINGSPANEEL ALARMTOETS Toets voor het aan en uitzetten van het bedieningspaneel Led paneel aan uit Toets voor saunafunctie aan pauze Led sauna aan uit Toetsen voor het instellen van de functies temperatuur timer Toets temperatuurfunctie Toets timerfunctie Toets licht aan uit COMFORT NL LT DE INSTALLATIE ONDER STROOM ZETTEN Zet de tijdens de installatie gemonteerde hoofdschakelaar op ON Druk op de toets 0 1 de bijbehorende led op het bedieningspaneel gaat branden Druk om het bedieningspaneel te deactiveren opnieuw op de toets de led van het bedieningspaneel gaat uit Als er na het drukken op de toets op het display de tekst DECA verschijnt moet u de procedure voor ontkalking van de installatie uitvoeren zie het hoofdstuk ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Het is echter nog mogelijk om drie saunacycli uit te voeren voordat ontkalking van de installatie moet plaatsvinden Druk op de toets STEAM de bijbehorende led op het bedieningspaneel gaat branden Na ongeveer drie minuten begint de cabine zich met stoom te vullen Op de display wordt de resterende tijd tot het einde van de sau
46. 00 C E 90 B 20 25 va va TO B 55 COMFORT O ALARM ON OFF Led ON OFF Led ON OFF
47. B No final aconselh vel tomar um duche com gua t pida e em seguida secar se massajando vigorosamente todo o corpo EM seguida conv m aplicar sobre a pele um creme hidratante E Deve beber gua sumo de fruta ou integradores salinos antes e depois de cada sess o de sauna COMFORT PAINEL DE COMANDO Tecla ALARME Tecla de activa o desactiva o do painel de comando Led Painel activado desactivado Tecla fun o Sauna activada pausa Led Sauna activada desactivada Tecla para a regula o das fun es temperatura timer Tecla fun o Temperatura Tecla fun o Timer Tecla de luz acesa apagada FORNECER TENSAO AO SISTEMA Posicione o interruptor geral preparado na fase de instala o em ON ACTIVAR OPAINEL DE COMANDO Pressione a tecla acende se o respectivo led no painel de comando Para desactivar o painel de comando pressione novamente a tecla 0 1 o led do painel de comando apaga se peate Se ao premir a tecla 0 1 aparecer no visor a mensagem DECA proceda descalcifica o do equipamento ver cap tulo MANUTEN ES Contudo poss vel efectuar mais tr s ciclos de sauna antes de efectuar a descalcifica o Pressione a tecla STEAM acende se o respectivo led no painel de comando O vapor entra na cabina ap s tr s minutos No visor aparece o tempo restante para o final da sa
48. EMPERATURE Press the HEATER button the display will show the temperature currently programmed Use buttons A and w to select the desired temperature The temperature can be set between 40 and 45 The temperature registering inside the cabin will depend to an extent on the surrounding room temperature Pa SET THE DURATION Press the Timer button the display will show the time currently programmed Use buttons A and W to select the desired duration weate ime The duration can be set between 10 and 45 min GB Em INTERIOR LIGHT To switch the interior light on and off press the LIGHT button we te NUS Kme This button operates only when the control panel is switched on To active the bathroom alarm press the ALARM button To silence the alarm press the button DECALCIFICATION Whenever the message DECA blinks in the display this means that the system requires decalcification In practice three more sauna sessions are possible then further operation of the system will be prevented automatically to restore normal operation run the decalcification cycle To activate the decalcification function proceed as follows remove the cap from the equipped shower column pour in 0 5 of descaling liquid supplied by Teuco replace the cap press the A W and ALARM buttons simulta
49. M VE BAKIM KILAVUZU B Bu kilavuz Teuco Buhar Saunasinin g venli bir sekilde kullanimi icin bir rehberdir bu y zden r n kullanmaya baslamadan nce t m b l mlerinin dikkatle okunmas gerekmektedir B Bu kilavuz r n n tamamlay c bir parcasidir bu y zden ileride kullanmak zere saklanmalidir Teuco Guzzini Spa nceden bildirmeksizin r n zerinde gerekli de i iklikleri yapma hakk n sakl tutar Ea BUHAR SAUNASININ YARARLARI NELERDIR S cak ve nemli bir buhar banyosunun do al bir sekilde dola m harekete ge irdi i ic organlar n al mas n olumlu etkiledi i ve solunum yollar enfeksiyonlar na kar etkili oldu u y llard r bilinen bir ger ektir Bug n saunan n romatizmal a r lara det rahats zl klar na ve kaslardaki gerginli e kar olumlu etkileri biliniyor Bu tedavi do ru olarak d zenli uyguland nda genel psikofizik sa l ve rahatlama i in birebirdir Buhar saunas n n g zellik zerinde de olumlu etkileri bulunmaktad r deliklerin a lmas yla cilt temizlenir daha yumu ak ve elastik olur Buhar n nemlendirici etkisi k r klar n olu mas n nler ve sel lit olu umuna kar etkilidir Bunlar saunada l k bir du yaparak elde edilen etkilerdir Saunan n iyile tirici etkisi kokulu bitkilerden elde edilen fitokozmetikler ve y zy llard r sa l k zerinde olumlu etkilerini g steren ifal bitkilerle art r labilir Teuco bu kon
50. RATUR Dr cken Sie die Taste HEATER auf dem Display wird die eingestellte Temperatur angezeigt Bet tigen Sie die Tasten A und W um die gew nschte Temperatur einzustellen Es kann eine Temperatur von 40 bis 45 eingestellt werden Die in der Kabine erreichte Temperatur ist auch von der Raumtemperatur abh ngig ES EINSTELLUNG DER BETRIEBSDAUER Dr cken Sie die Taste Timer auf dem Display wird die eingestellte Zeit angezeigt Bet tigen Sie die Tasten A und W um die a gew nschte Betriebsdauer einzustellen wo Es yea te NEW lt mer Es kann eine Betriebsdauer von 10 bis 45 Min eingestellt werden COMFORT _ mm e E DIE DECKENBELEUCHTUNG IN DER SAUNAKABINE Dr cken Sie zum Ein und Ausschalten der Kabinenbeleuchtung die Taste LIGHT yete ime Die Taste kann nur bei eingeschaltetem Schaltdisplay bet tigt werden Bet tigen Sie die Taste ALARM um die Alarmklingel zu aktivieren Bet tigen Sie zum Ausschalten des Alarms die Taste Dn COMFORT ENTKALKUNG Wenn auf dem Display die Meldung ENTK blinkt muss die Anlage entkalkt werden Es k nnen jedoch weitere drei Saunazyklen durchgef hrt werden bevor die Anlage blockiert Entkalken Sie die Anlage um sie wieder in Betrieb nehmen zu k nnen Gehen Sie zur Entkalkung der Anlage wie folgt vor Nehmen Sie den Verschlussdeckel a
51. SAUNA COMFORT 2005 MANUALE D USO USER S MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE UTILIZACAO PODRECZNIK OBSLUGI KULLANIM KITAPCIGI UPUTSTVA ZA KORISTENJE y E A Ad Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto una Sauna Vapore Teuco L antica pratica della Sauna di vapore in combinazione con la tecnologia Teuco moltiplica i benefici fisici e psichici offerti a chi ne fa uso Utilizzando le sue innumerevoli funzioni in una Sauna Teuco potrai dedicarti piacevoli momenti di relax salute e benessere Na INDICE LA SAUNA DI VAPORE o al 3 Quali sono i benefici della sauna di vapore Sicurezza e igiene La qualit Teuco ISTRUZIONI PER EE 4 Prescrizioni di sicurezza Alcuni consigli per un uso corretto della sauna di vapore ll pannello di comando Come mettere in funzione la sauna Altre funzioni MANUTENZIONI 9 Decalcificazione PULIZIA DELLE SUPERFICI vedi manuale allegato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA IL MANUALE D USO E MANUTENZIONE B Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro della Sauna di Vapore Teuco pertanto necessario leggerlo in tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto E Questo manuale parte integrante del prodotto pertanto deve essere conservato per eventuali consultazioni future M La Teuco
52. TEN DES SCHALTDISPLAYS Bet tigen Sie die Taste die entsprechende Kontrolllampe auf dem Schaltdisplay leuchtet auf Bet tigen Sie zum Ausschalten des Schaltdisplays st O erneut die Taste die Kontrolllampe auf dem Schaltdisplay erlischt CA Erscheint nach Bet tigung der Taste auf dem Display die Meldung ENTK muss die Anlage entkalkt werden siehe hierzu das Kapitel WARTUNG Vor der Entkalkung k nnen jedoch weitere drei Saunazyklen durchgef hrt werden Bet tigen Sie die Taste STEAM die entsprechende Kontrolllampe auf dem Schaltdisplay leuchtet auf Nach etwa drei Minuten str mt Dampf in die Saunakabine Auf dem Display erscheint die verbleibende Zeit bis zum Ende des Saunabads AROMA UND KR UTERESSENZEN Sie k nnen Ihrem Saunabad Aroma und Kr uteressenzen beigeben die Sie in den entsprechenden Beh lter am Boden der Kabine einf llen VORSICHT zum Schutz gegen Verbrennungen m ssen Sie die Essenzen vor Einschalten der Dampfsauna eingeben COMFORT Bet tigen Sie die Taste STEAM wenn Sie das Saunabad vor bergehend unterbrechen m chten PAUSE Dr cken Sie erneut die Taste STEAM um mit dem Saunabad fortzufahren Bet tigen Sie zum vorzeitigen Ausschalten der Sauna die Taste 0 1 auf dem Display erscheint und die Entleerung der Anlage wird automatisch gestartet A EINSTELLUNG DER GEW NSCHTEN TEMPE
53. UNE TEMPERATURE AU CHOIX Appuyer sur la touche HEATER l afficheur visualise la temp rature programm e Appuyer sur les touches A et W pour programmer la temp rature souhait e La temp rature programm e peut varier de 40 a 4550 La temp rature l int rieur de la cabine d pend galement de la temp rature de la pi ce Pa PROGRAMMER LA DUREE DE FONCTIONNEMENT Appuyer sur la touche TIMER l afficheur visualise la dur e programm e Appuyer sur les touches A et W pour programmer la dur e de fonctionnement d sir e peate mes Le temps de fonctionnement peut varier de 10 45 mn E LAMPE DANS LA CABINE Pour allumer ou teindre la lampe dans la cabine appuyer sur la touche LIGHT yete ime La touche ne fonctionne que si le panneau de commande est allum Pour actionner l alarme appuyer sur la touche ALARME Pour d sactiver l alarme appuyez sur la touche D TARTRAGE Lorsque l afficheur montre le message clignotant DECA proc der au d tartrage de l installation On peut effectuer encore trois cycles de hammam avant que l installation ne se bloque pour d bloquer l installation proc der au d tartrage Pour mettre en route le d tartrage de l installation proc der de la fa on suivante ter le bouchon situ sur la paroi de la douche verser 0 5 de d tartrant fourni
54. a instalaci n puede ocasionar da os a personas cosas O animales El constructor no se responsabiliza por los da os causados por una instalaci n mal ejecutada M Para manejar el producto hay que cumplir con las indicaciones de este manual Este producto debe destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido dise ado El constructor no se responsabiliza por los da os que pueda producir el uso impropio M Este producto debe utilizarse exclusivamente para personas Los ni os y las personas minusv lidas pueden utilizar la sauna s lo en presencia de un acompa ante En casos especiales ancianos hipertensos y mujeres embarazadas es necesario consultar al m dico antes de someterse a una sesi n de sauna B No pueden utilizar la sauna personas con cardiopat as inflamaciones internas enfermedades contagiosas o epilepsia ni los portadores de marcapasos Cuando no se utiliza la sauna es necesario desconectar la alimentaci n el ctrica accionando el interruptor diferencial magnetot rmico ubicado aguas arriba del aparato B Para poder gozar de la garant a en caso de no funcionamiento o fallo es obligatorio dirigirse al personal t cnico autorizado El fabricante no responde de los da os causados por la intervenci n de personal no autorizado Durante el funcionamiento el vapor que sale del jet tiene una temperatura cer cana a 100 C ATENCI N Para no quemarse NO se acerque a las bocas de vapor CONSEJOS TILES E No t
55. abina dopo circa tre minuti Sul display viene visualizzato il tempo rimanente alla fine della sauna ERBE AROMATICHE E FITOCOSMETICHE E possibile eseguire la sauna con erbe aromatiche e fitocosmetiche inserendole nell apposito contenitore posizionato in basso nella cabina ATTENZIONE inserire le erbe nel contenitore prima di attivare la sauna per evitare di scottarsi COMFORT Per interrompere momentaneamente la sauna PAUSA premere il tasto STEAM Per far ripartire la sauna premere nuovamente il tasto STEAM Per terminare anticipatamente la sauna premere il tasto 0 1 il display visualizza e parte automaticamente il ciclo di svuotamento dell impianto A IMPOSTARE LA TEMPERATURA DESIDERATA Premere il tasto HEATER il display visualizza la temperatura impostata Premere i tasti A e W per impostare la temperatura desiderata La temperatura impostata pu variare tra 40 C e 45 La temperatura raggiunta all interno della cabina dipende anche dalla temperatura presente nel locale Pal IMPOSTARE IL TEMPO DI FUNZIONAMENTO Premere il tasto Timer il display visualizza il tempo impostato Premere i tasti A e W per impostare il tempo di funzionamento desiderato Il tempo di funzionamento pu variare tra 10 e 45 min NOC JU Em LAMPADA NELLA CABINA Per accendere o spegnere la lampada nella cabina premere
56. acych norm coMrrr PL Ed ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA prawidtowo zainstalowa urzadzenie nalezy przestrzega wszystkich wskazan podanych w zataczonej instrukcji montazu Wadliwa instalacja moze wyrzadzi szkody osobom przedmiotom lub zwierzetom Producent zrzeka sie odpowiedzialnosci za ewentualne szkody soowodowane wadliwym zainstalowaniem korzysta we wtaSciwy spos b z urzadzenia nalezy przestrzega wskazan podanych w niniejszej instrukcji Urzadzenie jest przeznaczone tylko do takiego zastosowania do jakiego zosta o zaprojektowane Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody b d ce nast pstwem niew a ciwego u ycia E Korzystanie z sauny jest zastrze one dla os b doros ych Dzieci oraz osoby niepe nosprawne mog korzysta z sauny jedynie pod ci g opiek os b doros ych W szczeg lnych przypadkach osoby w podesz ym wieku z nadci nieniem kobiety w ci y nale y zasi gn opinii lekarza Z sauny nie powinny korzysta osoby cierpi ce na choroby serca zapalenia organ w wewn trznych choroby zaka ne epilepsj oraz osoby z rozrusznikiem serca Gdy sauna nie jest u ywana nale y od czy j od zasilania elektrycznego za pomoc magneto termicznego wy cznika r nicowego zainstalowanego na dop ywie W przypadku uszkodzenia lub wadliwej pracy urz dzenia nale y zwr ci si w ramach gwarancji wy cznie do autory
57. and where the system requires attention TEUCO QUALITY Shower cabins are fashioned from acrylic material and have transparent panels either in exceptionally tough acrylic or in tempered glass Teuco cabins bear the mark indicating that they are designed and manufactured in accordance with the essential requirements of European directives The safety of Teuco Saunas is also certified officially by the Italian Quality Mark Institute as reflecting the application of current European standards GB B ensure the appliance is correctly installed follow all the instructions in the accompanying installation manual with due care Incorrect installation may result in injury to persons and animals or damage to property The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to incorrect installation B To ensure proper use of the appliance follow the instructions given in this manual This appliance must be used only for the purpose for which it was designed The manufacturer declines any liability for injury or damage attributable to improper use B Only adult persons should use the sauna Children and the disabled may use the sauna under constant supervision For special cases elderly people those with high blood pressure and pregnant women seek medical advice before using the sauna E The sauna must not be used by those suffering from heart disease internal inflammatory disorders co
58. arm en vochtig stoombad op natuurlijke wijze de circulatie en ontslakking van de inwendige organen bevordert en aandoeningen van de luchtwegen tegengaat Men heeft vastgesteld dat de sauna ook helpt om reumatische pijnen te verzachten bij premenstruele klachten en in het algemeen voor ontspanning van stijve spieren Als deze behandeling regelmatig en volgens bepaalde criteria wordt uitgevoerd biedt zij grote voordelen termen van psychofysisch welzijn en relax Stoom heeft ook heilzame effecten op het esthetische vlak door het verwijden van de pori n wordt de huid diepgaand gereinigd en wordt het weefsel daardoor zachter en elastischer De hydraterende werking van de stoom voorkomt en vermindert rimpelvorming en bestrijdt cellulitus effecten die versterkt worden als men na de sauna nog een lauwe douche neemt De weldadige gevolgen van de sauna kunnen nog worden geaccentueerd door het gebruik van fytocosmetische essences ge xtraheerd uit aromatische en geneeskrachtige kruiden die door de eeuwen heen hun heilzame uitwerking op de gezondheid hebben bewezen Teuco heeft in samenwerking met een bekend specialistisch laboratorium vier kruidenmengsels met verschillende eigenschappen gemaakt verfrissend opwekkend Za e ontspannend en stimulerend De stoom verspreidt na contact met de essences gegoten in een speciale bak hun weldadige eigenschappen door de hele cabine E VEILIGHEID EN HYGI NE Een veiligheidssyste
59. aus k nnen Sie mit einer Dampfsauna auch etwas f r Ihre Sch nheit tun Der Dampf erweitert die Poren die Haut wird von Schlacken befreit und dadurch weicher und elastischer Die feuchtigkeitsspendende Wirkung des Dampfes beugt Faltenbildung vor und bek mpft Cellulitis insbesondere wenn Sie sich nach dem Saunen lauwarm abduschen Die gesundheitsf rdernde Wirkung der Dampfsauna l sst sich durch die Verwendung von Essenzen die aus Arzneipflanzen gewonnen werden und deren Heilkr fte seit Jahrtausenden bekannt sind zus tzlich steigern TEUCO hat zu diesem Zweck in Zusammenarbeit mit einem bekannten klinischen Labor vier Kr utermischungen zusammengestellt von denen jede eine andere Wirkung de aus bt belebend anregend entspannend oder hautstraffend Sobald der Dampf mit den Essenzen im Spezialbeh lter in Kontakt tritt entfalten diese ihre Wirkung in der Sauna SICHERHEIT UND HYGIENE Das Sicherheitssystem deaktiviert die Saunaanlage sobald die Temperatur in der Kabine den eingestellten Wert um 2 C bersteigt das zur Dampferzeugung verwendete Wasser wird ber einen Filter entchlort und schlieBlich verf gt die Sauna ber eine Alarmtaste die an eine Alarmklingel angeschlossen wird Die Instandhaltung der Anlage wird durch ein Selbstdiagnosesystem erleichtert das die n tigen Wartungsarbeiten anzeigt w ma QUALITAT VON TEUCO Die Acryl Duschkabinen sind mit durchsichtigen Wanden aus strapazierf higem Sanit r Ac
60. ciska przyciski A i yw w celu wprowadzenia zadanej temperatury Wybrana temperatura moze miesci sie w przedziale od 40 C do 45 C Temperatura wewnatrz kabiny zalezy r wniez od temperatury pomieszczenia DE USTAWIENIE CZASU DZIA ANIA Nacisn przycisk Timer wy wietlacz wska e nastawiony czas Naciska przyciski A i W w celu wprowadzenia danego czasu dzia ania wo Es A 28 ughe ime Czas dziatania mo e by ustawiany w zakresie od 10 do 45 minut PL E OSWIETLENIE KABINY Aby za czy lub wy czy o wietlenie kabiny nale y nacisn przycisk LIGHT wiat o team we te ghe ime Przycisk jest aktywny tylko wowczas gdy jest zataczony panel sterowania zataczy alarm w tazience nalezy nacisna przycisk ALARM wytaczy alarm nalezy nacisna przycisk PL ODWAPNIANIE Jesli na wySwietlaczu pojawi sie migajacy napis DECA nalezy przystapi do odwapniania instalacji Mozna jednak uruchomi jeszcze saune trzy razy zanim instalacja sie zablokuje odblokowa instalacje nalezy wykona odwapnienie Aby wykona cykl odwapniania sauny nalezy zdja korek w Sciance natrysku wla 0 5 ptynu odwapniajacego dostarczonego przez Teuco zamkna korek nacisn r wnocze nie przyciski A y oraz ALARM nastapi samoczynne uruchomienie cyklu
61. cudunuzu kuvvetlice masaj yaparak kurulaman z neririz Saunadan sonra cildinize nemlendirici bir krem uygulaman z gerekir Saunadan nce ve sonra su meyve suyu veya tuzlu i ekler i meniz nerilir KOMUT PANELi ALARM d gmesi Kumanda panelini a ma kapama d mesi I k Panel a k kapal Sauna al t rma a k durdurma I k Sauna a k kapal Is zamanlay c fonksiyonlar ayar i in Is fonksiyonu d mesi Zamanlay c fonksiyonu d mesi I k d mesi a k kapal TESISATA ELEKTRIK VERIN Montaj sirasinda faza baglanan genel elektrik akim d gmesini ON konumuna getirin d gmesine basin komut panelinde ilgili s k yanar Komut panelini kapatmak icin tekrar O l d gmesine bas n komut paneli s g s ner Eger d gmesine bast g n zda ekranda DECA yaz s belirirse kireg temizleme islemi ile devam edin bkz BAKIM b l m Ancak kirec temizleme islemi yap lmadan Once sauna devir daha kullan labilir STEAM d gmesine bas n komut panelinde ilgili s k yanar Yaklas k on dakika sonra kabinin icine buhar dolmaya baslar G sterge ekran nda sauna seans n n bitmesine kalan s re g sterilir AROMATIK BITKILER VE FITOKOZMETIKLER Kabinin alt kisminda bulunan zel b lmeye yerlestirmek suretiyle sauna aromatik bitkiler ve fitokozmetiklerle de cal st r labilir D KKAT etkili
62. de toets LIGHT drukken De toets werkt alleen als het bedieningspaneel geactiveerd is Om het alarm te activeren op de toets ALARM drukken Om het alarm uit te zetten op de toets drukken ONTKALKING Wanneer op de display de tekst DECA knippert dient u tot ontkalking van de installatie over te gaan Het is mogelijk om nog 3 saunacycli uit te voeren voordat de installatie zich blokkeert om de installatie te kunnen deblokkeren dient u eerst deze eerst te ontkalken Om de ontkalking van de sauna installatie te activeren dient u als volgt te werk te gaan verwijder de dop op de wand van de douchecabine vullen met 0 5 ontkalkingsmiddel door Teuco bijgeleverd plaats de dop terug druk tegelijkertijd op de toetsen A en ALARM de ontkalkingscyclus wordt gestart tijdens de ontkalkingscyclus knippert Led De cyclus bestaat uit de volgende fases ontsteking van het verwarmingselement het zich volledig legen van de installatie de installatie vult zich tweemaal tot het stabiele maximale niveau met successieve afvoer van het water het zich twee maal vullen van de installatie en de ontsteking van de verwarmingsinstallatie met successieve afvoer van het water De cyclus duurt ongeveer 3 uur Wij adviseren u de cyclus tijdens de nachtelijke uren uit te voeren wanneer de sauna niet in gebruik is Tijdens de cyclus kunnen echter de douche of
63. de multifuncties van de cabine normaal worden gebruikt SCHOONMAKEN VAN DE OPPERVLAKKEN Zie de bijgevoegde handleiding INSTRUCTIES VOOR REINIGING Caro Cliente Agradecemo lhe por ter escolhido uma Sauna de Vapor Teuco A antiga pr tica da Sauna de Vapor combinada com a tecnologia Teuco multiplica os beneficios oferecidos a quem a utiliza Utilizando as suas in meras fun es pode dedicar se a agrad veis momentos de relaxe sa de bem estar uma Sauna Teuco no NDICE A SAUNA DE VAPOR lilla 51 Quais os benef cios de uma sauna de vapor Seguran a e higiene A qualidade Teuco INSTRU ES PARA A UTILIZA O san nase es een 52 Prescrig es de seguran a Alguns conselhos para uma utiliza o correcta da sauna de vapor O painel de comando Como p r a funcionar a sauna Outras fun es MANUTENCAO ore nn 57 Descalcifica o LIMPEZA DAS SUPERF CIES Ver o manual em anexo INSTRU ES PARA LIMPEZA EJ O MANUAL DE UTILIZACAO E MANUTENCAO M Este manual representa um guia para uma correcta utiliza o da Sauna de Vapor Teuco Por conseguinte necess rio l lo integralmente antes de utilizar o produto M Este manual faz parte do produto Por conseguinte deve ser conservado para eventuais consultas futuras M A Teuco Guzzini Spa reserva se o direito de levar a cabo todas as modifica es consideradas necess rias sem obriga o de aviso pr vio ou de substitui o
64. di il manuale allegato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA GB Dear Customer Thank you for choosing a Teuco Steam Sauna The habit of taking a steam sauna Turkish bath is ages old and when combined with Teuco technology the benefits are increased several times over The Teuco steam sauna offers a host of functions designed to bring relaxation and is a genuine aid to health and well being P gt CONTENTS THE STEAM SAND a a R eeen 11 What are the benefits of the steam sauna Safety and hygiene Teuco Quality A Si o 12 Safety guidelines Hints on proper use of the steam sauna The control panel How to operate the sauna Other functions MAINTENANCE 17 Decalcification CLEANING OF SURFACES See CLEANING INSTRUCTIONS manual attached EJ USE AND MAINTENANCE MANUAL E This manual provides a guide for the safe use of your leuco Steam Sauna and must be read carefully before using the product B This manual constitutes an integral part of the product and must be kept for future reference M Teuco Guzzini Spa reserves the right to make such changes as are deemed appropriate without prior notice and without any obligation to update ES WHAT ARE THE BENEFITS OF THE STEAM SAUNA It has long been acknowledged that a hot steam bath stimulates the circulation naturally helping to decongest internal organs and clear the airways Today it is known that a sauna can help relieve rheumatic pains ease t
65. e par Teuco refermer le bouchon appuyer simultan ment sur les touches A W et ALARME le cycle de d tartrage se met en route durant le cycle de d tartrage la led Led clignote Le cycle comprend les op rations suivantes mise en route de la chaudi re vidage total remplissage a un niveau stable maximum puis vidage le tout deux fois remplissage et allumage de la chaudi re puis vidage le tout deux fois La dur e totale du cycle est de 3 heures environ Il est conseill de mettre en route le cycle de d tartrage durant les heures nocturnes ou lorsque le hammam n est pas utilis En tout cas durant le cycle vous pourrez toujours utiliser la cabine avec la fonction douche ou multifonctions NETTOYAGE DES SURFACES Voir manuel joint INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen f r das Vertrauen dass Sie uns mit der Wahl einer Dampfsauna TEUCO bewiesen haben Die wohltuende Wirkung eines traditionellen Dampfbades auf K rper und Geist wird durch TEUCO Technologie noch gesteigert Die vielf ltigen Funktionen der Sauna von TEUCO schenken Ihnen Momente der Entspannung und des Wohlbefindens wobei Sie gleichzeitig etwas f r Ihre Gesundheit tun a INHALTSVERZEICHNIS DIE DAMPFSAUNA ille a 27 Welche gesundheitsf rdernden Wirkungen bietet die TEUCO Dampfsauna Sicherheit und Hygiene Qualit t von TEUCO
66. em deactiveert de sauna installatie als de temperatuur in de cabine 2 boven de ingestelde temperatuur komt een filter haalt het chloor uit het water dat voor de stoomproductie wordt gebruikt en tevens is er een alarmknop aanwezig die aangesloten moet worden op de alarmbel van de woning De onderhoudswerkzaamheden aan de installatie worden vergemakkelijk door een automatisch diagnosesysteem dat aangeeft welke ingrepen uitgevoerd moeten worden DE TEUCO KWALITEIT De acryl douchecabines hebben doorzichtige wanden die ofwel vervaardigd zijn van buitengewoon sterk acryl of van getemperd glas De Teuco cabines dragen het merk dat aangeeft dat zij ontworpen en geproduceerd zijn volgens de essenti le vereisten van de Europese richtlijnen De veiligheid van de sauna s wordt bovendien officieel gegarandeerd door het Italiaans kwaliteitsmerkinstituut op basis van de toepassing van de geldende Europese normen NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN E Volg voor een correcte installatie van het product nauwkeurig de aanwijzingen in de bijgevoegde installatiehandleiding Een onjuiste installatie kan letsel veroorzaken aan personen of dieren en schade aan voorwerpen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de gevolgen van een onjuiste installatie E Volg voor het juiste gebruik van dit product de aanwijzingen in deze handleiding Dit product mag uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor het is ontworpen De fabrikant is
67. he discomfort experienced during menstruation and in general relax tense muscles Taken regularly and with proper caution a steam sauna is of great advantage generally promoting psychological and physical well being and aiding relaxation And the beneficial effects of steam are no less apparent in beauty care skin becomes softer and more elastic as the pores dilate and impurities are shed The moisturizing action of steam prevents and attenuates the formation of wrinkles and combats cellulite especially when the sauna is followed by a lukewarm shower The effects of a sauna can also be enhanced by adding aromatic and medicinal herbs that have been prized for centuries as aids to health Working with a well known specialist laboratory Teuco has prepared a range of four herbal blends having different properties refreshing stimulating relaxing and toning When placed in a special dispenser and allowed to come into contact with steam their full Za aroma is released into the cabin Wa KA SAFETY AND HYGIENE A safety system cuts in and deactivates the sauna if the temperature in the cabin rises more than 2 C above the set temperature a filter eliminates chlorine from the water used to generate steam and there is also an alarm button that will be wired up to activate the bell of an alarm system installed in the home Maintenance operations on the sauna are simplified by a self test function that indicates when
68. i zapachowych i leczniczych kt re od wiek w potwierdzaj sw j korzystny wp yw na zdrowe Firma Teuco przygotowa a we wsp pracy ze znanym laboratorium cztery mieszanki zio owe o Za s a jest specjalny filtr kt ry usuwa chlor z wody u ywanej do wytwarzania pary Prace konserwacyjne kt rych wymaga urz dzenie s bardzo uproszczone dzi ki systemowi auto diagnostycznemu kt ry informuje jakiego typu konserwacj nale y wykona r nym dzia aniu od wie aj cym stymuluj cym relaksuj cym i tonizuj cym Para po zetkni ciu si z esencjami wlanymi do odpowiedniego pojemnika uwalnia do wn trza kabiny wszystkie ich w a ciwo ci EH BEZPIECZE STWO HIGIENA Sauna jest wyposa ona w system zabezpiecze kt ry automatycznie wy cza urz dzenie kiedy temperatura w kabinie przekroczy o 2 nastawion temperatur Jest r wnie wyposa ona przycisk alarmowy kt ry mo e by pod czony do domowego systemu alarmowego Nie mniej wa nym rozwi zaniem JAKO TEUCO Kabiny natryskowe wykonane z akrylu s wyposa one w przezroczyste ciany akrylowe o du ej wytrzyma o ci lub z hartowanego szk a Sauny fi skie Teuco posiadaj znak potwierdzajgcy fakt ze projekt i wykonanie urzadzenia sa zgodne z podstawowymi wymaganiami Norm Europejskich Bezpieczenstwo sauny jest takze oficjalnie atestowane przez IMQ wtoski Instytut Znaku Jakosci atest ten jest wydany na podstawie obowiazuj
69. ie Sauna nicht verwenden B Wird die Sauna nicht benutzt so unterbrechen Sie die Stromversorgung am vorgeschalteten Fehlerstromschalter B Bei Betriebsst rungen wenden Sie sich bitte ausschlie lich an autorisiertes Fachpersonal damit Ihr Garantieanspruch nicht verf llt E Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf unsachgem ausgef hrte Wartungs oder Reparaturarbeiten zur ckzuf hren sind Beim Saunabetrieb str mt der Dampf mit Temperaturen um ca 100 C aus der D se ACHTUNG Zum Schutz vor Verbrennungen sollten Sie sich NICHT der Austrittsd se n hern TIPS F R DEN RICHTIGEN GEBRAUCH DER DAMPFSAUNA E Mindestens 30 Minuten nach dem Essen mit dem Saunabad warten Die H chstdauer des Saunabades sollte 20 25 Minuten nicht berschreiten E Auf die Dampfsauna sollte eine lauwarme Dusche folgen anschlie end den K rper kr ftig abtrocknen Auf die Haut dann eine Feuchtigkeitscreme auftragen B Vor und nach der Sauna Wasser Fruchtsaft oder ein Mineralgetr nk trinken DAS SCHALTDISPLAY ALARM Taste EIN AUS Taste des Schaltdisplays Kontrolllampe Display EIN AUS Funktionstaste Sauna EIN Pause Kontrolllampe Sauna EIN AUS Einstelltasten f r die Funktionen Temperatur Timer Funktionstaste Temperatur Funktionstaste Timer Taste Beleuchtung EIN AUS EINSCHALTEN STROMVERSORGUNG Schalten Sie den Hauptschalter auf die Position ON EINSCHAL
70. jerena oznakom Istituto Italiano del Marchio di Qualita Talijanski Institut za Oznaku Kvalitete na osnovi primjene va e ih evropskih normativa COMFORT m SIGURNOSNE MJERE B Za pravilnu monta u ovog proizvoda pa ljivo slijedite sve savjete navedene u prilo enim uputstvima Nepravilna monta a mo e nanijeti tete osobama predmetima i ivotinjama Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene nepravilnom monta om E Za pravilno kori tenje ovog proizvoda pridr avajte se savjeta sadr anih u ovim uputstvima Ovaj proizvod mo e biti namijenjen iskju ivo svrhama za koje je i zami ljen Proizvo a nije odgovoran za eventualne tete prouzro ene nepravilnim kori tenjem Obvezno obavite lije ni ki pregled prije kori tenja saune Kori tenje ovog proizvoda namijenjeno je isklju ivo odraslim osobama Djeca i invalidi smiju upotrebljavati Saunu uz stalni nadzor a u pojedinim je slu ajevima starije osobe osobe s visokim tlakom trudnice potrebno zatra iti mi ljenje lije nika prije kori tenja Saune Saunu ne smiju koristiti sr ani bolesnici osobe s upalama unutra njih organa zaraznim bolestima epilepti ari niti osobe s pace makerom Kad se ne koristi iskop ajte saunu iz elektri ne mre e isklju ivanjem diferencijalno magnetotermi kog prekida a postavljenog na gornjem dijelu ure aja E U slu aju kvara ili neispravnog rada ovog proizvoda koristite garanciju ako je jo
71. l pour pouvoir jouir de la garantie si celle ci est encore valable s adresser uniquement des techniciens autoris s E Le constructeur ne r pond pas des dommages ventuels caus s par des produits modifi s ou r par s de facon impropre Lorsque le hammam fonctionne la vapeur sort de la buse une temp rature proche de 100 C ATTENTION NE PAS s approcher de la buse d vacuation de la vapeur pour vi ter de se br ler QUELQUES CONSEILS UTILES POUR UNE UTILISATION CORRECTE DU HAMMAM E Ne pas commencer votre s ance imm diatement apr s les repas attendre au moins 30 minutes B La dur e maximum du bain de vapeur ne doit pas d passer 20 25 minutes la fin il est conseill de se rincer sous une douche ti de et de se s cher en massant nergiquement tout le corps Appliquer une cr me hydratante sur la peau E Avant et apr s le bain de vapeur boire de l eau des jus de fruits ou des boissons contenant des sels min raux LE PANNEAU DE COMMANDE Touche ALARME Touche marche arr t du panneau de commande Led Panneau allum teint Touche fonction hammam allum e teinte Led hammam allum teint Touches pour le r glage des fonctions temp rature minuteur Touche Temp rature Touche Minuteur Touche lampe allum e teinte METTRE INSTALLATION SOUS TENSION Placer l interrupteur g n ral programme en phase d installation sur ON ALLUMER
72. la sauna HIERBAS AROM TICAS Y FITOCOSM TICOS Para a adir a la sauna sustancias arom ticas y fitocosm ticas se utiliza un contenedor ubicado en la parte inferior de la cabina ATENCI N para no quemarse se recomienda colocar las sustancias en el contenedor antes de encender la sauna 38 COMFORT Para interrumpir moment neamente la sauna PAUSA hay que presionar la tecla STEAM Para retomar el ciclo hay que presionar nuevamente la tecla STEAM Para terminar el ciclo de sauna por adelantado hay que presionar la pantalla visualiza comienza autom ticamente el ciclo de vaciado de la instalaci n A PROGRAMACI N DE LA TEMPERATURA Presionar la tecla HEATER la temperatura programada aparece en pantalla Presionar las teclas A y W para programar la nueva temperatura La temperatura puede variar entre 40 y 45 C La temperatura del interior de la cabina tambi n depende de la temperatura del ambiente pal PROGRAMACI N DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Presionar la tecla Timer el tiempo programado aparece en pantalla Presionar las teclas A W para programar la duraci n deseada weate ime Un ciclo puede durar entre 10 y 45 min E L MPARA DE LA CABINA Para encender o apagar la l mpara de la cabina hay que presionar la tecla LIGHT yete ime La tecla funciona solamente
73. ma attendere almeno 30 minuti B La durata massima della sauna non deve sperare i 20 25 minuti E Alla fine consigliabile risciacquarsi con una doccia tiepida quindi asciugarsi massaggiando vigorosamente tutto il corpo opportuno quindi applicare sulla pelle una crema idratante E Prima e dopo la sauna corroborante bere acqua spremute di frutta o integratori salini COMFORT IL PANNELLO DI COMANDO Tasto ALLARME O l Tasto accensione spegnimento del pannello di comando Led Pannello acceso spento Tasto funzione Sauna accesa pausa Led Sauna accesa spenta Tasti per la regolazione delle funzioni temperatura timer Tasto funzione Temperatura Tasto funzione Timer Tasto luce accesa spenta DARE ALLIMPIANTO Posizionare in ON l interruttore generale predisposto in fase di installazione Premere il tasto si accende il relativo led sul pannello di comando Per spegnere il pannello di comando premere o nuovamente il tasto il led del pannello di comando si spegne verte Se premendo il tasto 0 1 sul display viene visualizzata la scritta DECA procedere alla decalcificazione dell impianto vedi capitolo MANUTENZIONI E comunque possibile effettuare altri tre cicli sauna prima di effettuare la decalcificazione Premere il tasto STEAM si accende il relativo led sul pannello di comando Il vapore viene immesso nella c
74. n der Duschwand ab F llen Sie 0 5 des von Teuco fornieten Entkalkungsmittels ein SchlieBen Sie den Verschlussdeckel wieder Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten A W und ALARM Der Entkalkungszyklus startet wahrend der Entkalkung blinkt die Kontrolllampe Der Zyklus l uft wie folgt ab Der Heizkessel schaltet sich ein Die Anlage wird v llig entleert Die Anlage wird zweimal bis zum max F llstand gef llt und wieder entleert Der Heizkessel wird zweimal gefullt eingeschaltet und wieder entleert Der Zyklus dauert ca 3 Stunden Es empfiehlt sich den Zyklus wahrend der Nachtstunden durchzuf hren oder zu Zeiten in denen die Sauna nicht betrieben wird W hrend des Zyklus k nnen Dusche sowie Multifunktionen weiterhin genutzt werden REINIGUNG DER OBERFL CHEN Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN Estimado Cliente Gracias por elegir una Sauna de Vapor Teuco Hemos actualizado este m todo tradicional con nuestra tecnologia punta para brindarle multiples benef cios f sicos ps quicos Porque adem s de un agradable momento de relax la Sauna Teuco es un m todo placentero para recuperar frescura bienestar y vitalidad PZ INDICE LA SAUNA DE VAPOR odo armin atado nl a ll 35 Conozca los beneficios de la sauna de vapor Seguridad e higiene La calidad Teuco INSTRUCCIONES DE USO da dd anaana 36 Normas de seguridad Consejos para utilizar cor
75. na weergegeven FYTOCOSMETISCHE ESSENCES steam die peate In de sauna kunnen aromatische en fytocosmetische kruiden gebruikt worden die in de speciaal daarvoor bestemde dispenser beneden in de cabine kunnen worden geplaatst LET OP het is raadzaam om de kruiden in de dispenser te plaatsen voordat u de sauna inschakelt omdat u zich kunt branden COMFORT Om de sauna tijdelijk te deactiveren PAUZE op de toets STEAM drukken Om de sauna weer te activeren opnieuw op de toets STEAM drukken Om de saunafunctie voortijdig te be indigen op de toets drukken de display toont en automatisch wordt de cyclus voor het legen van de installatie gestart 4 DE GEWENSTE TEMPERATUUR INSTELLEN Druk op de toets HEATER de display geeft de ingestelde temperatuur aan Druk op de toetsen A en om de gewenste temperatuur in te stellen De temperatuurinstelling kan vari ren van 40 C tot 45 De temperatuur die binnen in de cabine wordt bereikt is tevens afhankelijk van de temperatuur in de ruimte buiten de sauna Pa DE GEBRUIKSDUUR INSTELLEN Druk op de toets Timer de display geeft de ingestelde temperatuur aan Druk op de toetsen A en om de gewenste gebruiksduur in te stellen peate mes De gebruiksduur kan vari ren van 10 tot 45 min um LAMP VAN DE CABINE Om de lamp in de cabine aan of uit te zetten op
76. ne saune Pouzdanost i higijena Teucova kvaliteta UPUTSTVA ZA KORI TENJE td 92 Sigurnosne mjere Savjeti za pravilno kori tenje parne saune Komandna plo a Uklju ivanje saune Ostale funkcije ODR AVANJE 97 Odstranjivanje kamenca I ENJE POVR INA Pro itajte prilo ena UPUTSTVA ZA I ENJE Fe UPUTSTVA ZA KORI TENJE I ZA ODR AVANJE Posto su ova uputstva va putokaz za sigurno rukovanje Parne Saune neophodno je potrebno procitati ih u cijelosti prije nego sto pristupite koristenju ovog proizvoda Ova su uputstva sastavni dio proizvoda i moraju se dakle uvati za eventualna budu a i itavanja E Teuco Guzzini Spa pridr ava pravo na dono enje izmjena bez obaveze prethodnog upozoravanja ili zamjenjivanja ex BLAGOTVORN UCINCI PARNE SAUNE Oduvijek je poznato da strujanje tople i vla ne pare stimulira na prirodan na in optok krvi pro i uje unutarnje organe i poma e kod lije enja bolesti di nih putova Osim toga danas je dokazano da sauna ubla uje reumati ne i menstrualne bolove te DIA Ako se ova vrsta tretmana izvodi redovito i na prikladan nacin sauna je odli no sredstvo za odr avanje va e cjelokupne fizi ke i psihi ke forme i relaksacije Blagotvorni u inci pare su va ni i za njegu ljepote va eg tijela Zahvaljuju i irenju pora ko a se osloba a od ne isto a te postaje mek a i i a para vla i ko u ini ju elasti nom te sprije ava
77. neously this will start the decalcification cycle the Led blinks while the operation is in progress The decalcification cycle consists in the following steps boiler switches on system drains completely system fills to maximum stable level and drains again twice in succession boiler fills and switches on heats the water and empties again twice in succession The cycle takes about 3 hours The cycle should be run preferably during night hours or at least when the sauna is not in use The cabin can still be used with the shower or multifunctions while the decalcification cycle is running CLEANING OF SURFACES See CLEANING INSTRUCTIONS manual attached Cher client Nous vous remercions d avoir choisi un Hammam Teuco L ancienne pratique du bain de vapeur combin e avec la technologie Teuco multiplie les bienfaits sur l tat physique et psychique de celui qui l utilise Gr ce ses nombreuses fonctions le Hammam Teuco vous offrira d agr ables moments de relax et la possibilit de retrouver sant et bien tre NE TABLE DES MATIERES Be RT dates tetanic 19 Quels sont les avantages sp cifiques du bains de vapeur S curit et hygi ne La qualit Teuco INSTRUCTIONS D UTILISATION E 20 Consignes de s curit Quelques conseils pour une utilisation correcte du hammam Le panneau de commande Comment mettre le hammam en marche Autres fonctions
78. ntagious illnesses or epilepsy neither by any individual fitted with a pacemaker B When the sauna is not in use disconnect from the electrical power supply by returning the isolating switch to the off position B In the event of breakdown or malfunction occurring during the warranty period contact a Teuco technician or approved service centre only The manufacturer declines any liability for damage or injury caused by appliances that have been tampered with or incorrectly repaired When the sauna is in use steam will enter the cabin from the inlet at tempera tures in the region of 100 C CAUTION ALWAYS keep a safe distance from the steam inlet to avoid being scal ded SOME USEFUL HINTS ON PROPER USE OF THE STEAM SAUNA B Never take a sauna straight after eating wait at least 30 minutes E A session should never last longer than 20 25 minutes E After the sauna rinse off with a lukewarm shower and then towel down rubbing the whole body vigorously This is also a good moment to apply a moisturizing cream to the skin B Liquids should be taken both before and after a sauna preferably water or fruit juices isotonic beverages sports drinks etc lt 2 COMFORT THE CONTROL PANEL ALARM button Control panel on off button Led Panel on off indicator Sauna on pause function button Led Sauna on off indicator Temperature timer increase and decrease buttons Temperature function button
79. odwapniania w czasie trwania cyklu miga dioda 0 1 Cykl obejmuje nastepujace fazy uruchomienie kotta catkowite opr znienie dwukrotne napetnienie do maksymalnego statego poziomu a nastepnie opr znienie dwukrotne napetnienie i zapton kotta a nastepnie opr znienie Czas petnego cyklu wynosi ok 3 godziny Zaleca sie wykonanie go podczas godzin noenych lub wowczas gdy sauna nie jest uzywania Podczas tego cyklu mozna korzysta z natrysku i panelu wielofunkcyjnego CZYSZCZENIE POWIERZCHNI Patrz zatgczona INSTRUKCJE CZYSZCZENIA COMFORT Zi TR Sevgili M sterimiz Teuco Buhar Saunas n secmis oldugunuz icin size tesekk r ederiz Eski buhar banyosu uygulamas n n Teuco teknolojisi ile birlesmesi saunadan elde edilecek fiziksel ve psikolojik faydalar b y k l de art rmaktad r Teuco Buhar Saunas n n say s z fonksiyonlar n kullanarak ho dakikalar ge irebilir sa l n z koruyabilirsiniz ii ICINDEKILER BUHAR SA INASI une een een 83 Buhar saunas n n yararlar nelerdir G venlik ve temizlik Teuco kalitesi A a ee 84 G venlik tedbirleri Buhar saunasinin dogru kullanim icin bazi neriler Komut paneli Saunay cal st rma Diger fonksiyonlar BARING nata 89 Kirec temizligi Y ZEYLERIN TEM ZL iligikteki TEM ZL K TAL MATI kitap na bak n z KULLANI
80. ome la sauna inmediatamente despu s de las comidas espere como m nimo media hora B La sesi n de sauna no debe durar m s de 20 25 minutos E salir de la sauna tome una ducha tibia y s quese con un masaje en rgico A pliquese una buena crema hidratante E Antes y despu s de la sauna es recomendable beber agua zumos de fruta o integradores salinos EL PANEL MANDOS Tecla ALARMA O l Tecla para encender apagar el panel de mandos Testigo Panel encendido apagado Tecla de funci n Sauna encendida pausa Testigo Sauna encendida apagada Teclas para regular las funciones temperatura temporizador Tecla de funci n Temperatura Tecla de funci n Timer Tecla para encender apagar la luz DAR TENSI N A LA INSTALACI N Poner el interruptor general de la instalaci n en Presionar la tecla el testigo del panel de mandos se enciende Para apagar el panel de mandos es necesario presionar otra vez la tecla el testigo se apaga Si al presionar se visualiza el mensaje DECA es necesario desincrustar la instalaci n ver el cap tulo MANTENIMIENTO De todas maneras antes de la desincrustaci n es posible realizar hasta tres ciclos de sauna Presionar la tecla STEAM el testigo del panel de mandos se enciende El vapor tarda tres minutos en comenzar a entrar en la cabina En el display se visualiza el tiempo que resta hasta terminar
81. ran a desactiva o equipamento da sauna no caso da temperatura na cabina ser superior em 2 temperatura programada um filtro elimina o cloro da gua utilizada para a produ o do vapor e uma tecla de alarme qual o equipamento deve ser ligado encontra se dispon vel com a campainha de alarme da casa As interven es de manuten o do equipamento s o facilitadas por um sistema de auto diagn stico que indica as adequadas interven es a realizar QUALIDADE TEUCO As cabinas de duche em material acrilico possuem paredes transparentes fabricadas em acr lico de excepcional robusteza ou em vidro temperado As Cabinas Teuco ostentam simbolo que certifica que foram projectadas e produzidas em conformidade com os requisitos essenciais das normas europeias A seguranca das Saunas ainda certificada oficialmente pelo Instituto Italiano da marca de Qualidade com base na aplicac o das vigentes normas europelas EJ PRESCRICOES DE SEGURANCA E Com a finalidade de uma correcta instala o do produto siga atentamente todas as indica es fornecidas no manual de instala o em anexo Uma instala o incorrecta pode causar danos pessoais materiais ou a animais O fabricante n o respons vel por eventuais danos causados por uma instala o incorrecta M Para uma correcta utiliza o do produto siga as indica es fornecidas no presente manual Este produto deve ser utilizado apenas para o fim ao qual
82. rectamente la sauna de vapor El panel de mandos C mo poner en funcionamiento la sauna Otras funciones MANTENIMIENTO 41 Desincrustaci n LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Ver el manual de INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA que se adjunta E EL MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO M Este manual es la guia para utilizar la Sauna de Vapor Teuco en forma segura L alo con atenci n antes de comenzar a usar su instalaci n m El manual es parte del producto gu rdelo hasta el final de la vida til del mismo M Teuco Guzzini Spa se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas sin obligaci n de previo aviso o sustituci n EBI CONOZCA LOS BENEFICIOS DE LA SAUNA DE VAPOR Tomar un bafio de vapor caliente h medo es un m todo natural para estimular la circulaci n descongestionar el organismo combatir las enfermedades de las vias respiratorias La sauna alivia los dolores reum ticos menstruales borra el estr s muscular Numerosos estudios demuestran las ventajas psico fisicas de la pr ctica regular prolongada Desde el punto de vista cosm tico la aplicaci n de vapor dilata los poros limpia la piel en profundidad la deja m s suave el stica Esta acci n hidratante que contrarresta la formaci n de arrugas y la celulitis puede aumentarse tomando una ducha tibia despu s de la sauna La acci n positiva del vapor puede complementarse afiadiendo esencias fitocosm ticas de hierbas a
83. rom ticas medicinales muchas de las cuales se conocen desde la Antigiiedad Con la colaboraci n de un importante laboratorio del sector leuco ha desarrollado especialmente para la Sauna de Vapor cuatro mezclas de hierbas refrescante estimulante relajante y tonificante El vapor transporta dentro de la cabina todos los principios activos de la f rmula elegida de E SEGURIDAD E HIGIENE El sistema de seguridad interrumpe el funcionamiento de la instalaci n cuando la temperatura interna sube 2 grados por encima de la programada El cloro del agua con la que se produce vapor es retenido por un filtro Si la casa dispone de un sistema de alarma es posible conectar al mismo el bot n de alarma de la sauna de vapor El sistema de autodiagn stico facilita la localizaci n de aver as y el mantenimiento de la instalaci n LA CALIDAD TEUCO Las cabinas de ducha de acr lico tienen s lidas paredes transparentes de acr lico o de cristal templado Las Cabinas Teuco llevan la marca que garantiza la conformidad del producto con las normas europeas de seguridad el ctrica y compatibilidad electromagn tica La seguridad de las saunas est certificada por el Istituto Italiano del marchio di Qualita que asegura la conformidad con las directivas europeas del sector E NORMAS DE SEGURIDAD Para instalar el producto correctamente hay que seguir las instrucciones del Manual de instalaci n que se adjunta Una mal
84. ryl oder aus Sicherheitsglas ausgestattet Die Dampfsaunas von TEUCO verf gen ber das Zeichen das die Konformit t mit den wesentlichen Anforderungen einschl giger europ ischer Richtlinien best tigt Die Sicherheit der Dampfsauna ist zudem auf der Grundlage der geltenden europ ischen Normen durch das italienische Qualit tszeichen zertifiziert COMFORT mc SICHERHEITSVORSCHRIFTEN E Gehen Sie bei der Installation der Anlage genau nach der beigef gten Anleitung vor Eine nicht vorschriftsm ige Installation kann zu Sachsch den und Verletzungen von Personen oder Tieren f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die auf eine nicht sachgerechte Installation zur ckzuf hren sind E Beachten Sie bei Benutzung der Anlage die Hinweise der vorliegenden Bedienungsanleitung Dieses Produkt darf nicht f r bestimmungsfremde Zwecke verwendet werden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf einen bestimmungsfremden Gebrauch zur ckgehen Dieses Produkt ist nur f r den Gebrauch durch Personen bestimmt Kinder und behinderte Menschen d rfen das Saunabad nur im Beisein einer Hilfsperson durchf hren ltere Menschen Personen mit hohem Blutdruck und schwangere Frauen m ssen vor der Benutzung der Sauna ihren Arzt konsultieren E Personen die an Herzkrankheiten ansteckenden oder entz ndlichen Erkrankungen oder Epilepsie leiden sowie Personen mit einem Herzschrittmacher d rfen d
85. si el panel de mandos est encendido Para activar la alarma del ba o hay que presionar la tecla ALARMA Para apagar la alarma hay que presionar la tecla a DESINCRUSTACI N Cada vez que en la pantalla aparece el mensaje DECA parpadeante hay que desincrustar la instalaci n De todas maneras se pueden realizar tres ciclos de sauna antes de que la instalaci n se bloquee cuando esto ocurre el nico m todo para restablecer el funcionamiento es realizar un ciclo de desincrustaci n Para activar la desincrustaci n es necesario quitar el tap n que se observa en la pared de la ducha introducir 0 51 de l quido desincrustador que suministra Teuco colocar de nuevo el tap n pulsar juntas las teclas A y ALARMA para iniciar el ciclo de desincrustaci n Durante el tiempo se observa que el testigo 0 1 parpadea El ciclo de desincrustaci n consiste en encendido de la caldera vaciado total dos fases de llenado hasta el nivel m ximo estable y vaciado Otras dos fases de llenado y encendido de la caldera y vaciado Un ciclo completo dura 3 horas Es aconsejable lanzar el ciclo de desincrustaci n durante la noche o en las horas en las que nadie utiliza la sauna De todas maneras durante la desincrustaci n se pueden utilizar la ducha y las multifunciones LIMPIEZA DE LAS SUPERFICIES Ver el manual de INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA que se adjunta
86. stvaranje bora i celulita ovi su u inci jo izra eniji ako nakon saune slijedi tu mlakom vodom Ako se pozitivnim u incima pare pridoda djelovanje fitokozmeti kih esencija koje se dobivaju iz miri ljivog i ljekovitog bilja kona an e ishod biti jo djelotvorniji Poznato je da je bilje od davnih vremena nezamijenjiv izvor zdravlja i ljepote U suradnji s poznatim laboratorijem Teuco je pripremila etiri biljna pripravka razli itih svojstava osvje uju eg stimulativnog opu taju eg i preparat za u vr ivanje mi i a Ove se esencije ulijevaju u zasebnu posudicu a kad isparuju Sire svoja blagotvorna svojstva unutar tus kabine MES POUZDANOST HIGIJENA Sigurnosni sistem automatski isklju uje ure aj ako temperatura u kabini prelazi za 2 C programiranu temperaturu zaseban filter odstranjuje klor i kalcij iz vode kori tene za proizvodnju pare a predvi eno je i alarmno dugme koje povezuje na va ku ni alarmni ure aj Sistem auto dijagnoze koji nazna uje ako je odre ena vrsta odr avanja potrebna bitno pojednostavljuje odr avanje ure aja TEUCOVA KVALITETA Tu kabine su izra ene u akrilu i opremljene prozirnim plo ama u akrilu izvanredne vrsto e ili pak u temperiranom kristalu Teuco kabine obilje ene su oznakom kvalitete koja garantira da su zamisljene i izradene u skladu s temeljnim uvjetima sadrzanim u evropskim odredbama Pouzdanost Saune je osim toga sluzbeno ov
87. t x SK 4 EL Nd A MER L y 4 x ue Ge oa OCA ZEO kg qaw 4 gt OC A KE A kik TE CO 000 o C rite CUR SEAN ox 8 lt ER Log as A Ki RU ssia Centre 127055 Moscow N A ce DT L U qs lt 29 SA TR U e w e di Ni Ga gt 5 y La A ADEN SE AS ue as us D 4 t htt Inc a ASTA RE lt ty SS E mail roots con tel E Sos Lekt RE UA e 4 KA at Le R A Rei 164 S ROW L ae GE ALA Vel hel PA de AS ran RR ask cx a ENTO 4 RT D OS Le Aal US Ke SOR UL TEK Litas i Ci IN A AC SEN IC Sag CEZ tia 1 SM poa ea a b O z a
88. ti od 40 C do 45T Temperatura dostignuta unutar kabine ovisi i o trenutnoj temperaturi prostorije 4 PODESAVANJE TRAJANJA CIKLUSA Pritisnite dugme Timer na zaslonu se o itava predvideno trajanje ciklusa Pritisnite dugmad A i W kod podeSavanja zeljenog trajanja ciklusa Tretman moze trajati od 10 do 45 min weate ime ze p RASVJETA U KABINI Ako elite upaliti ugasiti svjetlo unutar kabine priti snite dugme LIGHT Svjetlo team we te ghe ime Ovo dugme slu i svrsi samo ako je komandna plo a uklju ena Pritisnite dugme ALARM pri uklju ivanju alarma kupaonice Alarm se isklju uje dugmetom OTKLANJANJE Ako zaslonu titra poruka pristupite postupku otklanjanja iz uredaja Jos uvijek je mogu e obaviti tri ciklusa saune prije nego Sto se uredaj obustavi nakon toga otklonite kamenac ako Zelite ponovno uklju iti saunu Kod otklanjanja kamenca iz uredaja slijedite ova uputstva odstranite ep koji se nalazi unutar tu kabine ulijte 0 5 I teku eg sredstva za otklanjanje kamenca koje vam isporu uje Teuco ponovno zatvorite ep pritisnite zajedno dugmad A y i ALARM Otpo inje ciklus otklanjanja kamenca tijekom ciklusa kontrolno svijetlo 0 1 titra Ciklus se sastoji od slijede ih postupaka kotao se pali potpuno se prazni dvap
89. u k lavuzda yer alan a klamalar dikkatle izleyin Bu r n yaln zca amac na y nelik kullan labilir retici yanl kullan mdan kaynaklanabilecek olas hasarlardan sorumlu de ildir B Bu r n n kullan m yaln zca ki iler taraf ndan olmal d r ocuklar ve z rl ler saunay s rekli denetim alt nda kullanabilirler zel durumlarda ya l lar y ksek tansiyonlular ve hamile kad nlar sauna kullan m i in nceden doktor onay al nmal d r B Sauna kalp hastal i iltihaplar bula c hastal saras olanlar ve kalp cihaz kullananlar taraf ndan kullan lmamal d r Sauna kullan mda de ilken arac n tepesinde yer alan manyetotermik ak m d mesi yoluyla elektrik ba lant s n kesin Bir sorunla kar la t n zda veya r n n do ru al mamas halinde garanti kapsam nda yaln zca yetkili teknik personele ba vurun retici firma yanl tak lan veya sonradan eklenen r nlerden kaynaklanan zararlar i in sorumluluk kabul etmez Sauna kullan m s ras nda buhar delikten 100 s cakl a yak n s cakl klarda kar D KKAT buhar k n n oldu u deli e yanmamak i in YAKLA MAYINIZ BUHAR SAUNASININ DO RU KULLANIMI N BAZI NER LER Saunaya nlerden hemen sonra ba lamay n en az 30 dakika bekleyin Maksimum sauna s resi 20 25 dakikay ge memelidir Sauna sonras l k bir du alman z ve t m v
90. uda uzmanla m tan nm bir laboratuar ile birlikte al arak her biri ayr zellikte d rt bitki kar m haz rlad ferahlat c uyar c rahatlat c ve g lendirici Buhar zel b l me d k len bu gt w esanslarin t m zelli inin kabinin i ine yay lmas n sa lar ma GUVENLIK VE TEMIZLIK Bir g venlik sistemi saunadaki sicaklik uygun s y 2 gectiginde tesisati durdurur bir filtre buhar retmek icin kullanilan suyu klordan arindirir ve tesisati evin alarm sistemine baglanmas gereken bir alarm d gmesi mevcuttur Yap lmas gereken bakimla ilgili uyar sinyali tesisatin bakim islemlerini kolaylast r r TEUCO KALITESI Akrilik malzemeden yapilan dus kabinleri cok saglam seffaf akrilik veya yumusak kristal duvarlara sahiptir Teuco kabinleri r nlerin gerekli Avrupa standartlarina uygun olarak tasarlandigi ve uretildigini belgeleyen damgasuni tas r Saunalarin g venligi ayrica y r rl kteki Avrupa normlarina uygunlugu acisindan yasal olarak talyan Kalite Damgas Enstit s tarafindan onaylanm st r TR RE G VENLIK TEDBIRLERI E r n montaj do ru olarak yap ld ktan sonra r nle birlikte gelen kurulu k lavuzundaki talimatlar izleyin Hatal montaj ki ilere e yalara ve hayvanlara zarar verebilir retici firma hatal montajdan kaynaklanabilecek olas zararlardan sorumlu de ildir r n n do ru kullan m i in b
91. una ERVAS AROM TICAS E FITOCOSM TICAS poss vel fazer a sauna com ervas arom ticas e fitocosm ticas inserindo as no recipiente adequado posicionado por baixo na cabina introduzir as ervas no recipiente antes de activar a sauna de modo a evitar queimaduras 54 COMFORT interromper momentaneamente a sauna PAUSA pressione a tecla STEAM Para reiniciar a sauna pressione novamente a tecla STEAM Para terminar antecipadamente a sauna pressione a tecla 0 1 no visor aparece a mensagem o ciclo de vazamento do equipamento inicia automaticamente 4 PROGRAMAR A TEMPERATURA DESEJADA Pressione a tecla HEATER no visor aparece a indica o da temperatura programada Pressione as teclas A e W para programar a temperatura desejada A temperatura programada pode variar entre 40 e 45 C A temperatura atingida no interior da cabina depende tamb m da temperatura presente no local Pa PROGRAMAR O TEMPO DE FUNCIONAMENTO Pressione a tecla Timer no visor aparece o tempo programado Pressione as teclas A e W para programar tempo de funcionamento desejado peate mes O tempo de funcionamento pode variar entre 10 e 45 min LAMPADA CABINA Para acender ou apagar a l mpada na cabina pres sione a tecla LIGHT we te NUS Kme A tecla funciona apenas com
92. ut se puni do maksimalne razine i nakon toga opet prazni kotao se dvaput puni i nakon toga uklju uje Ciklus traje otprilike 3 sata Savjetujemo vam obavljanje ciklusa u no nim satima kad se sauna ne koristi Tijekom ciklusa mogu e je u svakom slu aju koristiti tu ili multifunkcije CISCENJE POVRSINA Pro itajte prilo ena UPUTSTVA ZA I ENJE APA RR CU OCH x A Jm C IS lt lt A gt gt a Dra t x v SA di a a A i LA A 3 LA x ne y 4 4 4 Lu CON eg 4 4 5 4 S lt e a mA 4 4 4 x MALA 4 Li D x x 4 PERDE YE El PAL 4 L A a i i Ki i u un Ma re lt PER aS va c he amp 4 i x 4 i Kur gt La a L 4 x Ci K Ger 4 ke x 4 4 LA EE Gage d KS e 4 U s lt X i i d 4 x D A EA S lt x x ti amp 3 LA 4 ta SO A A N ka L x lt LA A 4 4 UG CE st a lt SELTENER EITHER EEE 1 USER ma Y Kure r ustrial ERDE 800 2 t iene 12201 Fax 0733 20391 5 L SZER A daj SEL a 4 N amp 1 ts 44 J 66 4 CT s
93. vam edin Ancak tesisat tikanana kadar sauna devir daha kullanilabilir t kan kl g gidermek icin temizleme islemini gergeklestirin Sauna tesisatinda kireg temizleme islemini baslatmak icin asagidaki ad mlar izleyin dus duvarinda yer alan t pay c kar n 0 5 1 Sivi kirec c z c Teuco tarafindan temin edilen ekleyiniz t pay tekrar takin ayni anda A ve ALARM d melerine basin temizleme devri baslar kire temizleme devri esnasinda O l s g yanar Devir asagidaki islemlerden olusur kazan n yak lmas tamamen bosaltma maksimum seviyede yeniden doldurma ve artarda 2 kez bosaltma yeniden doldurma kazan n cal st r lmas ve artarda 2 kez bosaltma Devir s resi yaklas k 3 saattir Devri gece saatlerinde veya saunan n kullan lmad g saatlerde baslatman z neririz Ancak devir s ras nda kabini dus veya multi fonksiyonlar icin kullanmak m mk nd r Y ZEYLER N TEM ZL li ikteki TEM ZL K TAL MATI kitap na bak n z Postovani kupci Zahvaljujemo vam na odabiru Parne Saune Teuco Drevna tradicija Parne Saune upotpunjena Teucovom tehnologijom umnogostruduje fizi ke i psihi ke blagodati Zahvaljuju i mnogobrojnim funkcijama Teucove Parne Saune mo ete se potpuno posvetiti ugodnim trenucima relaksacije zdravlja i dobrobiti m KAZALO IEN E 91 Blagotvorni u inci par
94. zowanego serwisu M Producent nie odpowiada za ewentualne szkody jakie mog spowodowa urz dzenia niew a ciwie naprawiane Para kt ra wydobywa si z dyszy podczas u ywania sauny parowej ma temperatur blisk 100 C UWAGA NIE zbli a si do otwor w wylotowych pary aby nie poparzy si PORADY DOTYCZ CE PRAWID OWEGO U YTKOWANIA SAUNY PAROWEJ E Nie rozpoczyna sauny zaraz po posi ku odczeka przynajmniej 30 minut E Maksymalna d ugo sesji nie powinna przekroczy 20 25 minut Po zako czeniu sesji zalecany jest ciep y prysznic nast pnie nale y si wytrze masuj c intensywnie ca e cia o Wskazane jest na o enie na cia o kremu nawil aj cego Przed i po korzystaniu z sauny wskazane jest wypicie du ej ilo ci wody naturalnych sok w owocowych lub napoj w integruj cych s l COMFORT PANEL STEROWANIA Przycisk alarmu przycisk zataczania wytaczania panelu sterowania Dioda panel zataczony wytaczony Przycisk zataczania wytaczania sauny Dioda sauna zataczona wytaczona Przyciski regulacyjne funkcji temperatura zegar Przycisk funkcji temperatury Przycisk funkcji zegara Przycisk zataczania wytaczania oswietlenia PL ZALACZANIE ZASILANIA Zataczy zasilanie przetaczajac dzwignie wytacznika gt wnego zamontowanego podczas instalowania urzadzenia w potozenie ON zal ZALACZENIE PANELU STEROWANIA

SAUNA COMFORT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents