Leo - Manuale d`Uso
Contents
1. 81 15 82 Controlli effettuati Il timbro e la firma apposti in corrispondenza dello spazio ad essi riservato testimoniano l avvenuta esecuzione con esito positivo delle operazioni di manutenzione e riparazione secondo il programma concordato La lista dei controlli da effettuare contenuta nel manuale relativo alla manutenzione disponibile presso Invacare Controllo alla consegna Primo controllo annuale Timbro del distributore Data Firma Timbro del distributore Data Firma Secondo controllo annuale Terzo controllo annuale Timbro del distributore Data Firma Timbro del distributore Data Firma Quarto controllo annuale Quinto controllo annuale Timbro del distributore Data Firma Timbro del distributore Data Firma Hersteller Manufacturer Fabricante Proizvodac CHIEN TI ENTERPRISE CO LTD No 13 Lane 227 Fu Ying Road Hsin Chuang Taipei Taiwan R 0 C Inverkehrbringer European Representative Representante europeo Predstavnistvo u Europi EMERGO EUROPE Molenstraat 15 2513 BH The Hague The Netherlands Distribution Distribucion Distribucija France Italia Espana Portugal Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Tel 33 0 247 62 64 66 Fax 33 0 247 42 12 24 United Kingdom Ireland Invacare Ltd Pencoed Technology Park Pencoed Bridgend CF35 5AQ United Kingdom 83 Tel 44 0 1656 77 62 22 Fax 442. eee nnns 37 Possibilit di adattamento 40 8 1 Come regolare la posizione del sedile avanti e indietro sees 40 8 2 Come regolare la larghezza dei braccioli seen 41 8 3 Come girare e o togliere il sedile ri 42 8 4 Come regolare l altezza del sedile iii 43 8 5 La cintura di contenimento 45 8 5 1 Tipi di cinture di contenimento ence ce eeeeceseeaaeaaeceeeeeeesseninaeeeeees 45 8 5 2 Come regolare correttamente la cintura di contenimento 24mm 46 8 5 3 Montaggio della cintura di contenimento sullo scooter i 47 8 6 Staffa per deambulatore uunu4444440nnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnanmnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 49 8 6 1 Fissaggio del deambulatore sss een nenne nennen 50 8 6 2 Rimozione della staffa per deambulatore nn 52 8 6 3 Posizionamento del triangolo catarifrangente posteriore ii 52 Impianto elettrico 54 9 1 Protezione del sistema elettronico sees eeseeeeeeaneeeeeeeesenseeeneeseeeeeeees 54 GEES WA TEL EE olala et EI 55 9 2 Batterie air 55 9 2 1 Che cosa conviene sapere sulle batterie rnrn 55 9 2 2 Come ricaricare le battere i 57 10 11 12 13 14 9 2 3 Come montare e togliere le batterie i 59 9 2 3 1 Come togliere b
3. Invacare Leo Scooter elettrico Manuale d uso CE Per contattare Invacare Per qualsiasi informazione o necessit vi invitiamo a contattare il vostro distributore Invacare di fiducia qui troverete la competenza i mezzi e tutte le indicazioni necessarie sul prodotto Invacare di vostro interesse in altre parole vi verr offerto un servizio soddisfacente sotto tutti i punti di vista Qualora invece desideriate contattarci direttamente vi forniamo gli indirizzi ed i numeri telefonici ai quali potrete raggiungerci in Europa AO Invacare Austria GmbH 43 6232 5 53 50 A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 A 5310 Mondsee info invacare austria com Austria WWW www invacare at CER Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 ER Autobaan 22 Fax 32 0 50 83 10 11 B 8210 Loppem Brugge belgium invacare com k 3 Belgium WWW www invacare be m Invacare AG 41 0 61487 70 80 GA Benkenstra e 260 Fax 41 0 61487 70 81 7 CH 4108 Witterswil switzerland invacare com Switzerland WWW www invacare ch CD Invacare GmbH a 49 0 7562 70 00 X Rif Alemannenstra e 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 j 88316 Isny kontakt invacare com Deutschland WWW www invacare de e Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 DK Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 g DK 2605 Br ndby denmark invacare com Danmark WWW www invacare dk CE Invacare SA 34 0 972 49 32 00 t A c Areny s n
4. Rischio di incendio e di choc elettrico in caso di utilizzo di prolunghe danneggiate e Evitate l uso di prolunghe a meno che ci non si renda assolutamente necessario Qualora doveste ricorrere ad una prolunga accertatevi preventivamente che sia integra ed in ottimo stato Rischio di lesioni se si utilizza la carrozzina durante la ricarica e NON ricaricare le batterie e azionare la carrozzina nello stesso momento e NON rimanere seduti sulla carrozzina mentre si effettua la ricarica delle batterie 57 58 La presa di carica si trova a sinistra sul piantone dello sterzo Come allacciare il caricabatterie Spegnere lo scooter Girare lateralmente la calotta di protezione della presa di carica Allacciare il caricabatterie allo scooter Allacciare il caricabatterie alla rete di corrente Come staccare il caricabatterie dallo scooter Prima staccare il caricabatterie dalla rete di corrente Poi staccare il caricabatterie dallo scooter 9 2 3 Come montare e togliere le batterie A ob ATTENZIONE Rischio di lesioni se in fase di montaggio o di manutenzione le batterie non sono trattate secondo le istruzioni fornite e Le batterie possono essere inserite o tolte in caso di manutenzione o riparazione solo da personale qualificato e abilitato e Tenere in considerazione le indicazioni riportate sulle batterie stesse e Tenere conto del peso elevato delle batterie in fase di manutenzione e riparaz
5. capacit d azione molto ridotta Ricaricare immediatamente le batterie NOTA Protezione contro la scarica totale dopo un certo tempo di marcia con batteria in riserva l elettronica disinserisce automaticamente il comando e lo scooter si ferma Se lo scooter non viene usato per qualche tempo le batterie si riposano un poco e consentono di continuare brevemente la marcia Tuttavia dopo un tempo di marcia assai breve si accendono di nuovo solo i LED rossi e l elettronica emette nuovamente 3 bip Questo modo di procedere provoca danni alle batterie e si dovrebbe evitare 29 7 2 Come usare lo scooter A ATTENZIONE Pericolo di spostamento accidentale del veicolo ll freno elettromagnetico del veicolo non pu essere azionato se il joystick non si trova precisamente in posizione centrale Ci pu causare lo spostamento accidentale del veicolo e Quandoilveicolo deve rimanere fermo accertarsi che il joystick si trovi in posizione centrale e Inserire l alimentazione elettrica interruttore a chiave visualizzatori sulla consolle di comando si accendono Lo scooter pronto per la marcia NOTA eo Se lo scooter dopo l inserimento non pronto per la marcia controllate l indicatore per la diagnostica vedi capitolo Indicatore per la diagnostica a pagina 29 e capitolo Diagnosi ed eliminazione errori a pagina 35 e Regolare la velocit di marcia desiderata con il regolatore della velocit e Tirare prudente
6. 0 1656 77 62 20 Sweden Danmark Nederland Invacare REA V xj v gen 303 S 343 71 DI Sweden Tel 46 0 476 535 00 Fax 46 0 476 535 99 Deutschland Eastern Europe Invacare Deutschland GmbH Kleiststra e 49 32457 Porta Westfalica Deutschland Tel 49 0 5731 754 0 Fax 49 0 5731 754 52 191 84 85 86 87 ouere 8L 0 102 OLVLS 200246908 Iuorznasi ejsenb D suo ZeuIpso p oyeuinN 88
7. 2 3 4 5 6 Leva di disaccoppiamento motori Leva di sbloccaggio per spostare la guida del sedile davanti a destra sotto il sedile Leva di sbloccaggio per orientare e togliere il sedile a sinistra sotto il sedile Consolle di comando Leva per regolare l inclinazione del piantone dello sterzo Interruttore a chiave ON OFF 4 21 4 Posizione delle etichette sul prodotto 1 Etichetta di identificazione del modello sulla colonna del sedile 22 2 Etichetta del produttore sulla colonna del sedile 3 Etichetta del distributore posta sotto la carenatura sulla parte posteriore del telaio 4 Etichetta della batteria sotto la copertura posteriore simboli sulle etichette sono descritti nella sezione Simboli importanti sul veicolo a pagina 12 23 5 Spostamenti 5 1 Prima di cominciare Prima di iniziare ad utilizzare il veicolo acquisite una buona familiarit con tutti gli elementi di comando di cui dotato lo scooter e provate con calma tutte le funzioni previste NOTA eo Nel caso in cui sia presente una cintura di mantenimento della postura questa dovr essere regolata ed usata adeguatamente prima di ogni corsa Sedere comodi viaggiare sicuri Prima di ogni corsa assicurarsi che tutti i comandi possano essere raggiunti con facilit e la carica delle batterie sia sufficiente per il tragitto che si intende percorrere la cintura di sicurezza se esistente si
8. Fax 34 0 972 49 32 20 Pol gon Industrial de Celr 9 contactsp invacare com E 17460 Celr Girona WWW www invacare es ESPANA CF Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France Fax WWW 33 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr e Invacare Ltd Customer services 44 0 1656 77 62 22 LL B Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 Pencoed uk invacare com Bridgend CF35 5AQ WWW www invacare co uk United Kingdom CU Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 _ Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 7 36016 Thiene VI italia invacare com ITALIA WWW www invacare it CIE Invacare Ireland Ltd 353 18 10 70 84 Ps Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 Seatown Rd Swords 9 ireland invacare com County Dublin WWW www invacare ie Ireland Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Z Kundeservice Fax Kundeservice 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway invacare com Etterstad island invacare com N 0603 Oslo WWW www invacare no Norge Fa NL Invacare B V 31 0 318 69 57 57 Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 7 NL 6716 BZ Ede nederland invacare com Nederland csede invacare com WWW www invacare nl CP Invacare Lda 351 225 10 59 46 Pi Rua Estrada Velha 949 351 225 10 59 47 5 P 4465 784 Leg
9. almeno una volta al mese per mantenere la condizione di carica totale Se lo ritenete opportuno potrete anche lasciare lo scooter collegato al caricabatterie in quanto con il caricabatterie prescritto non sussiste alcun rischio di sovraccarico delle batterie stesse Utilizzate esclusivamente dei caricatori di categoria 2 che non necessitano di essere monitorati in fase di ricarica Tutti i caricabatterie forniti da Invacare soddisfano questo requisito 9 2 2 Comericaricare le batterie A e Vi invitiamo a prestare la massima attenzione alle indicazioni fornite nel manuale d uso del caricabatterie se fornito e alle istruzioni riportate nella parte anteriore e posteriore del caricabatterie stesso ATTENZIONE Rischio di scoppio e distruzione delle batterie in caso di utilizzo di un caricabatterie non idoneo e Utilizzate esclusivamente i caricabatterie forniti a corredo del vostro veicolo ossia quelli raccomandati da Invacare Rischio di choc elettrico e di distruzione del caricabatterie se quest ultimo risulta bagnato e Proteggete il caricabatterie dall umidit Rischio di lesioni causate da cortocircuito e pericolo di choc elettrico se il caricabatterie stato danneggiato e Evitate di utilizzare il caricabatterie se questo caduto per terra o si danneggiato Rischio di scosse elettriche e danni alle batterie e NON ricaricare MAI le batterie collegando i cavi direttamente ai terminali delle batterie
10. con una nuova 73 Si bagnata la vecchia camera d aria durante la riparazione Se la vecchia camera d aria deve venire riparata e di nuovo impiegata e se durante la riparazione si bagnata pi facile rimontarla cospargendola leggermente di talco e Inserire i semicerchioni dall esterno nel pneumatico e Gonfiare un poco il pneumatico e Reinserire le viti e i dadi che tengono insieme il cerchione e stringerli saldamente e Assicurare che il pneumatico sia piazzato correttamente sul cerchione e Gonfiare il pneumatico fino alla pressione consigliata 2 8 bar e Controllare per assicurarsi che il pneumatico sia ancora collocato correttamente sul cerchione e Riawitare il cappelletto della valvola e Rimontare la ruota 74 12 12 1 Come smontare lo scooter per il trasporto Per smontare lo scooter per il trasporto procedete come segue e Togliere il sedile Togliere le batterie Togliere l unit motrice Lo scooter viene rimontato in successione inversa Come togliere il sedile La leva per sbloccare il sedile affinch questo si possa girare e togliere si trova a sinistra sotto il sedile 1 e Per sbloccare il sedile premere la leva verso avanti e Girare il sedile sul lato e Afferrare saldamente il sedile allo schienale e al bordo anteriore e per toglierlo tirarlo verso l alto 75 12 2 Come togliere la batteria e l unit motrice e Dopo aver tolto il sedile togliete la coper
11. delle ispezioni e di istruzioni per la manutenzione ordinaria disponibile nel manuale di assistenza di questa carrozzina elettrica Il manuale di assistenza pu essere ordinato presso Invacare Esso contiene tuttavia istruzioni per tecnici di assistenza in possesso di una preparazione specifica e descrive procedure di lavoro che non sono destinate al cliente finale Interventi di controllo da fare dall utilizzatore 9s a EREE EES ES g SE Luci lampeggiatori e controllarne il funzionamento Sostituire eventuali lampadine guaste In caso di Iw elettronica difettosa contattare il rivenditore specializzato Clacson e controllarne il funzionamento In caso di funzionamento difettoso contattare il 4 rivenditore specializzato Pneumatici e peri veicoli dotati di pneumatici controllare la pressione dell aria A Eventualmente gonfiare pressione dell aria dei pneumatici vedi Dati tecnici a pagina 79 e Controllarli riguardo a corpi estranei schegge di vetro chiodi ecc o danni Eventualmente sostituire la copertura del pneumatico Batterie sistema elettrico e controllare lo stato di carica delle batterie Eventualmente caricare le batterie wi vedi Come ricaricare le batterie a pagina 57 67 e controllare tutte le connessioni a spina riguardo al loro stato e collegamento solido Eventualmente ricollegare bene le connessioni a spina Freno di stazionamento se present
12. la sequenza sopra descritta Assicurarsi che gli spessori e la rondella siano posizionati correttamente e Utilizzare un nuovo dado di sicurezza per la ruota Per una descrizione della procedura di riparazione di un pneumatico vedere la sezione Come riparare una foratura a pagina 72 71 11 1 3 Come riparare una foratura A A Prerequisiti ie e chiave da 17 mm e martello di gomma e Alzare il veicolo da terra e mettere sotto un ceppo di legno per sostenerlo e Togliere il dado di sicurezza per fissaggio ruota 1 con la chiave da 17 mm e Togliere la ruota staccandola prudentemente dall asse con l aiuto di leggeri colpi con il martello di gomma sul lato posteriore Problemi nel togliere la ruota Eventualmente dovete impiegare un utensile speciale Chiedete aiuto al vostro concessionario Invacare 72 11 1 3 1 Come riparare il pneumatico forato V Prerequisiti kit di riparazione camera d aria oppure una camera d aria nuova polvere di talco chiave a tubo da 13 mm chiave a forcella da 13 mm Togliere il cappelletto della valvola Scaricare aria dal pneumatico premendo la spina interna della valvola Allentare e togliere con la chiave a tubo i 4 dadi 1 Fissare le viti dall altro lato con la chiave a forcella perch non girino a vuoto Estrarre i semicerchioni dal pneumatico e togliere la camera d aria Riparare la camera d aria ed inserirla di nuovo oppure sostituirla
13. la luce per consumare corrente 37 Frequenza DIFETTO di lampeggi 4 Superamento tempo corrente Conseguenza per lo scooter Marcia interrotta Osservazioni Lo scooter ha consumato troppa corrente per un tempo troppo lungo probabilmente perch il motore stato sovraccaricato oppure ha lavorato contro una resistenza insuperabile Spegnere lo scooter attendere alcuni minuti e poi riaccenderlo L elettronica ha constatato un cortocircuito del motore Controllare se c un cortocircuito nel fascio di cablaggio ed esaminare il motore contattate il vostro concessionario Invacare 5 Mancato funzionamento del freno Marcia interrotta Assicurare che la leva di disaccoppiamento sia in posizione accoppiata C un difetto nella bobina del freno o nel cablaggio Controllare se il freno di stazionamento e il cablaggio presentano circuiti elettrici aperti o cortocircuitati Contattate il vostro concessionario Invacare 38 Frequenza DIFETTO Conseguenza Osservazioni di lampeggi per lo scooter 6 Nessuna Marcia La leva di comando non in posizione posizione neutra interrotta neutra mentre l interruttore a chiave nell accendere lo viene girato Portare la leva di comando scooter in posizione neutra disinserire la corrente e poi inserirla di nuovo La leva di comando va eventualmente calibrata di nuovo Rivolgetevi al vostro concessionario Invacare 7 Difetto del
14. sedile si pu anche togliere La leva che consente la rotazione del sedile si trova a destra sotto il sedile 1 e Per sbloccare il sedile tirare la leva verso avanti e Girare il sedile sul lato e Se necessario si pu togliere il sedile afferrandolo per lo schienale e tirandolo verso l alto 84 Come regolare l altezza del sedile L altezza del sedile regolabile su 46 48 5 51 53 5 0 56 cm AM Prerequisiti ie e 2chiavi da 17 mm e Togliere il sedile e Togliere la copertura dal vano delle batterie e del motore e Togliere con le due chiavi la vite di sicurezza della colonna del sedile 43 44 Adattare l altezza del sedile Inserire di nuovo la vite e stringerla 8 5 8 5 1 La cintura di contenimento La cintura di contenimento pelvica un optional che viene fornito di fabbrica gi montato sulla carrozzina o che pu essere montato in un secondo tempo dal rivenditore di fiducia Nel caso in cui la vostra carrozzina sia dotata di una cintura di contenimento il vostro rivenditore di fiducia vi avr informato su come adattarla e come utilizzarla La cintura di contenimento serve ad aiutare l utilizzatore di una carrozzina a mantenere una postura ottimale da seduto Un utilizzo corretto della cintura di contenimento aiuta l utilizzatore a stare seduto sicuro comodo e ben posizionato nella carrozzina in particolar modo per quegli utilizzatori che dispongono di un equilibrio limita
15. sollevamento mal riuscita e Quando si eseguono interventi di manutenzione o si sollevano alcuni componenti del vostro scooter necessario fare attenzione al peso dei vari elementi in particolare a quello delle batterie Ricordarsi sempre di assumere una buona posizione o chiedere aiuto a qualcuno Pericolo di lesioni in caso di caduta dallo scooter e Se sono previsti sistemi di ritenuta ad esempio cinture utilizzarli sempre durante gli spostamenti 15 16 Pericolo di lesioni imputabili a parti in movimento e Questo rischio presente in fase di avviamento di azionamento del pistone pneumatico alza abbassa seduta se previsto e in presenza di altri componenti in movimento Assicurarsi che le persone che si trovano nelle immediate vicinanze in particolar modo i bambini siano in posizione sicura Pericolo di lesioni a causa di superfici molto calde e Non esporre il veicolo elettrico ai raggi diretti del sole per periodi di tempo molto lunghi Le parti in metallo e le superfici per esempio la seduta e i braccioli possono diventare molto caldi Rischio d incendio e di guasto imputabile al collegamento di apparecchiature elettriche e Non collegare mai alcun apparecchio elettrico al vostro scooter senza il preventivo ed esplicito consenso di Invacare Far eseguire tutti gli impianti elettrici al vostro rivenditore Invacare Rischio di carenze tecniche e d incidenti in caso di utilizzo di pezzi di ricambio e comp
16. 115V or 230V sia impostata correttamente 65 10 10 1 66 Manutenzione Il concetto di manutenzione ordinaria sta a indicare qualsiasi attivit volta a mantenere la carrozzina elettrica in buono stato e a garantire la sua capacit di marcia La manutenzione ordinaria include diversi ambiti come la pulizia quotidiana le ispezioni le riparazioni e le revisioni generali NOTA Fate controllare con cadenza annuale il vostro veicolo da un distributore Invacare in modo da preservarne nel tempo la funzionalit e la sicurezza Pulizia del veicolo elettrico Attenersi ai seguenti punti per la pulizia della carrozzina elettrica e Utilizzare unicamente un panno umido e un detergente delicato e Non utilizzare abrasivi per la pulizia e Non esporre i componenti elettronici a diretto contatto con l acqua e Non utilizzare idropulitrici a pressione Disinfezione consentita una disinfezione a spruzzo o con un panno con disinfettanti testati e riconosciuti Un elenco dei disinfettanti attualmente consentiti disponibile presso l istituto Robert Koch sul sito http www rki de 10 2 Elenco delle ispezioni Le seguenti tabelle elencano ispezioni che devono essere effettuate dall utilizzatore negli opportuni intervalli Qualora la carrozzina elettrica non dovesse superare uni di questi controlli si prega di leggere il relativo capitolo o di contattare un rivenditore Invacare autorizzato Un elenco completo
17. 17 mm e Rimuovere la ruota dando alcuni leggeri colpi sulla parte posteriore con il martello di gomma per estrarla dall asse Montaggio dei pneumatici e Montare i pneumatici seguendo nell ordine inverso la sequenza sopra descritta e Utilizzare un nuovo dado di sicurezza per la ruota 69 11 1 2 Mo 70 Problemi con lo smontaggio della ruota Potrebbe essere necessario l impiego di un utensile speciale Per assistenza contattare il proprio rivenditore autorizzato Invacare Per una descrizione della procedura di riparazione di un pneumatico vedere la sezione Come riparare una foratura a pagina 72 Montaggio e smontaggio dei pneumatici ruota anteriore della versione a 3 ruote ATTENZIONE Afferrandolo per la carenatura in plastica rischia di danneggiare la carenatura stessa e Sollevare il veicolo solo dal telaio Attrezzatura necessaria e Chiave da 12 mm e Chiave da 13 mm e Dado di sicurezza da 13 mm Smontaggio dei pneumatici e Sollevare il veicolo dalla parte anteriore del telaio e ribaltarlo all indietro per mezzo delle ruote antiribaltamento finch non poggia sullo schienale e Rimuovere il dado di sicurezza della ruota 1 utilizzando la chiave da 13 mm Fermare il bullone 2 utilizzando la chiave da 12 mm e Rimuovere il bullone e Smontare la ruota insieme agli spessori e alla rondella Montaggio dei pneumatici e Montare i pneumatici seguendo nell ordine inverso
18. 2460 Corrente di uscita DC 4A 5A 6A Tensione di carica DC 28 8 V Carica di compensazione V DC 27 6 V Corrente di entrata AC 4 2A 63 Tensione di entrata AC 115 V c a 0 230 V c a 50 60 Hz selezione manuale Grado di efficienza AC DC 80 Tensione di alimentazione Modalit di commutazione Processo di carica Corrente costante due livelli di tensione costante Tipo di batteria Batterie da 24 V a gel o AGM 20 Ah 60 Ah Rilevamenti in uscita 1 Rilevamento cortocircuiti 2 Limite tensione corrente in uscita 3 Protetto da ritorni di corrente 4 Rilevamento surriscaldamento Temperatura di esercizio 0 C 40 C Dimensioni L x P x H 190 mm x 100 mm x 55 mm Peso 965 g Colore Nero 9 3 3 ISTRUZIONI PER L USO Selezionare la tensione di entrata corretta 115V 230V Collegare il caricabatteria alla presa di carica del veicolo elettrico usando il connettore di carica 5 Collegare il cavo di alimentazione Si illumina il LED di TENSIONE di rete 2 Inizia il processo di carica Durante il processo di carica il LED di CARICA in corso 1 illuminato arancione Quando passa da arancione a verde il veicolo completamente carico 9 3 4 VISUALIZZAZIONE LED LED TENSIONE SPIA VERDE ON Caricabatteria acceso LED DI CARICA SPIA ARANCIONE ON Carica in corso SPIA VERDE ON Carica completata SPIA OFF Carica di compensazione 64 9 3 5 RIS
19. 9 2 1 Il fusibile principale L intero sistema elettrico protetto contro i sovraccarichi da due fusibili principali montati sui cavi positivi della batteria NOTA Prima di sostituire uno dei fusibili principali guasti verificare integralmente l impianto elettrico La sostituzione deve essere eseguita da un distributore Invacare Il tipo di fusibile lo trovate nel capitolo Dati tecnici dalla pagina 79 Batterie Che cosa conviene sapere sulle batterie L alimentazione elettrica del veicolo assicurata tramite due batterie da 12V tali batterie non richiedono manutenzione specifica ma vanno ricaricate regolarmente Prima di utilizzarle per la prima volta necessaria una ricarica completa delle batterie nuove alcune di queste raggiungono la loro potenza massima dopo essere state ricaricate per circa 10 20 volte La durata di carica delle batterie dipende da un insieme di fattori fra cui la temperatura ambiente la composizione del manto stradale la pressione dei pneumatici il peso del conducente la condotta di guida e il consumo delle batterie per illuminazione ecc 55 56 NOTE Le batterie fornite in dotazione con il vostro veicolo elettrico non sono un materiale pericoloso Questa classificazione fa riferimento a vari regolamenti internazionali relativi ai materiali pericolosi come per esempio DOT ICAO IATA und IMDG quindi consentito trasportare tali batterie senza limitazioni di sorta tanto su stra
20. Marcia freno motore attivato La leva per accoppiare e disaccoppiare il motore si trova a destra dietro Come disaccoppiare il comando e Spegnere lo scooter interruttore a chiave e Premere il bottone di sblocco alla leva di disaccoppiamento 1 e Spingere la leva di disaccoppiamento verso avanti Il comando disaccoppiato Come accoppiare il comando e Tirare la leva verso dietro 27 7 Consolle di comando 7 1 Struttura della consolle di comando 1 Indicatore livello di carica delle batterie 2 Regolatore della velocit a te 3 Clacson D GL Le 4 Frecciaa sinistra si j IA SES disinserisce i I BN H Br automaticamente dopo 30 a Je secondi iem S o E 5 Luce 6 Indicatore per la diagnostica 7 Lampeggiatori d emergenza 8 Freccia a destra si disinserisce automaticamente dopo 30 secondi 9 Leva di comando 28 Indicatore per la diagnostica NOTA II LED ON OFF serve come segnalazione di guasto indicatore per la diagnostica La spiegazione dei codici di guasto contenuta nel capitolo Codici d errore e codici diagnostici a pagina 37 Indicatore livello di carica delle batterie e Tutti i LED sono accesi massima capacit d azione Sono accesi solo i LED rossi e gialli limitata capacit d azione Ricaricare le batterie alla fine del tragitto Sono accesi lampeggiano solo i LED rossi l elettronica emette 3 bip batteria in riserva
21. Marcia L elettronica della leva di comando potenziometro interrotta potrebbe essere difettosa o allacciata in velocit modo sbagliato Rivolgetevi al vostro concessionario Invacare 8 Errore tensione Marcia Il motore o il suo cablaggio difettoso motore interrotta Rivolgetevi al vostro concessionario Invacare 9 Altre disfunzioni Marcia Rivolgetevi al vostro concessionario interne interrotta Invacare 10 Funzionamento Continua a Lo scooter ha superato la velocit a spinta ruota marciare massima per funzionamento a spinta libera ruota libera Disinserire ed inserire di nuovo l elettronica 39 40 Possibilit di adattamento Come regolare la posizione del sedile avanti e indietro La leva di sbloccaggio per la regolazione il sedile si trova davanti a destra sotto il sedile e Tirare la leva 1 per sbloccare il sedile e Portare il sedile verso davanti o indietro nella posizione desiderata e Adesso lasciar andare la leva per bloccare il sedile 8 2 Come regolare la larghezza dei braccioli volantini per sblocco dei braccioli si trova dietro sotto del sedile 1 e Allentate il fissaggio dei braccioli girando i volantini e Regolare i braccioli sulla larghezza desiderata e Stringere di nuovo i volantini 41 8 3 42 Come girare e o togliere il sedile Il sedile pu ruotare lateralmente per agevolare la salita e la discesa dallo scooter In questa posizione il
22. OLUZIONE INCONVENIENTI 1 Se il LED di TENSIONE spento e Controllare se la tensione di entrata corretta 115V 230V e che il cavo di carica sia collegato correttamente e Seil LED continua a non accendersi contattare il rivenditore 2 Se il LED di CARICA spento e Controllare se che il cavo di carica collegato correttamente e Sela batteria completamente carica il caricabatteria commuter nella modalit di carica di compensazione e il LED di CARICA si spegne e Seil processo di carica non si avviato LED arancione la batteria potrebbe essere difettosa Contattare il proprio rivenditore 3 Se il LED di CARICA non passa da arancione a verde e La batteria non pu essere caricata correttamente Potrebbe essere difettosa Contattare il rivenditore Invacare 4 Se il LED di CARICA passa immediatamente da arancione a verde e La batteria pu essere o completamente carica o difettosa Contattare il proprio rivenditore 9 3 6 AVVERTENZA e AI fine di prolungare la durata del caricabatteria non si dovrebbe lasciare il veicolo elettrico collegato al caricabatteria per periodi di tempo prolungati Non usare il caricabatteria quando le batterie sono completamente scariche o sono difettose Usare il caricabatteria in un locale ben ventilato Usare il caricabatteria solo per batterie al gel o AGM 13 60 Ah Non alimentare il caricabatteria con tensioni di rete diverse da quelle specificate Controllare che la tensione di rete
23. REC ERR RR RR ern 76 12 2 2 Come togliere l unit motrice ii 76 Smaltimento 78 Dati tecnici 79 15 Controlli effettuati 82 1 Introduzione Gentile cliente desideriamo innanzi tutto porgerLe il benvenuto e ringraziarLa per averci accordato la Sua preferenza Ci auguriamo che lo scooter che ha appena acquistato si riveli per Lei un ausilio utile ed importante Questo manuale istruzioni contiene alcune note significative in merito a e sicurezza e funzionamento e manutenzione e riparazione Prima di utilizzare lo scooter per la prima volta necessario che Lei abbia letto e compreso tali indicazioni Questo prodotto stato costruito per un vasto cerchio di utilizzatori con esigenze differenti La decisione se il modello idoneo per l utilizzatore spetta esclusivamente al personale medico specializzato istruito a proposito Per i casi nei quali un prodotto per la mobilit non sia adatto all handicap dell utilizzatore Invacare o il suo rappresentante legale non assumono alcuna responsabilit Alcuni interventi di manutenzione e regolazione possono essere eseguiti in prima persona dall utilizzatore mentre altre operazioni richiedono una formazione tecnica specifica queste gt De 10 dovranno quindi essere delegate esclusivamente al Suo rivenditore di fiducia Invacare Eventuali danni o errori risultanti dalla mancata osservanza delle avvertenze contenute nel presente manuale istruzioni o da u
24. a do Balio Fax 351 225 10 57 39 Portugal portugal invacare com WWW www invacare pt ga terf rs ljare L 5 gt Invacare AB Fagerstagatan 9 Z Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com FIN S 163 91 Sp nga finland invacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL Invacare Deutschland GmbH 46 0 31 86 36 00 Kleiststra e 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica ginvacare invacare com Deutschland LANDSKRONA S 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 9 linvacare invacare com OSKARSHAMN 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 101 80 oinvacare invacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraRe 49 edo invacare com D 32457 Porta Westfalica WWW www invacare de Deutschland Indice del contenuto Capitolo Pagina 1 Introduzione 9 1 1 Simboli importanti in queste istruzioni EEN 10 1 2 Simboli importanti sul veicolo iii 12 1 3 Classificazione ed uso secondo le disposizioni nanaannanannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 12 1 4 GAR ANZ Nase HERE 13 1 5 RIIT M 13 2 Raccomandazioni per un utilizzo sicuro sicurezza 14 2 1 Raccomandazioni generali di SICUFEZZa ii 14 2 2 Raccomandazioni
25. a in perfetto stato lo specchietto retrovisore ove presente regolato in modo tale da permettere la visuale dietro di s senza doversi piegare in avanti n dover cambiare in alcun modo la propria posizione da seduti 24 5 2 Come superare gli ostacoli Il vostro scooter pu superare ostacoli e cordoli di un altezza di 6 cm ATTENZIONE Rischio di ribaltamento Non affrontate mai gli ostacoli prendendoli di lato Prima di cercare di superare un ostacolo raddrizzate lo schienale Salita Corretto Affrontate sempre l ostacolo o il marciapiede procedendo frontalmente e con lentezza Aumentate leggermente la velocit prima che le ruote anteriori tocchino l ostacolo e riducetela solo quando anche le ruote posteriori lo avranno superato Discesa Affrontate sempre l ostacolo o il marciapiede procedendo Scorretto frontalmente e con lentezza Riducete leggermente la velocit prima che le ruote anteriori tocchino l ostacolo e mantenetela costante fino a quando anche le ruote posteriori lo avranno superato 25 5 3 Salite e pendenze Troverete informazioni sulla pendenza massima sicura al capitolo Dati tecnici da pagina 79 A ATTENZIONE Rischio di ribaltamento La velocit massima a cui possibile percorrere tratti in discesa pari ai 2 3 della velocit massima Prima di percorrere tratti in salita portare lo schienale in posizione verticale Prima di effettuare una discesa suggeria
26. atterie esauste i 60 9 2 3 2 Come manipolare le batterie danneggiate ss nnnnnnnennnnnnennnnnnennn 62 9 3 Caricabatteria 0 iaia 63 9 3 1 EFDESERIZIONE ln ie en Me Meet ie 63 9 3 2 DATI TECNIC geeiert eher er Eege 63 9 3 3 ISTRUZIONI PER LUSO urit t Ee re ai aid 64 9 3 4 VISUVALIZZAZIONE LEB una aa 64 9 3 5 RISOLUZIONE INCONVENIENTI nen 65 93 6 AVVERTENZA oet lei Ei 65 Manutenzione 66 10 1 Pulizia del veicolo elettrico uusnnessnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn nenn 66 10 2 Elenco delle ispezioni 5 ioi tete Cert ee Dee re aree uen rin 67 Istruzioni per la riparazione 68 11 1 In caso di foratura dei pneumatici ununussnsnnnnnnnnnnnnnnnnanannnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn nenn 68 11 1 1 Montaggio e smontaggio dei pneumatici versione a 4 ruote e ruote posteriori della versione AS MUOL E 69 11 1 2 Montaggio e smontaggio dei pneumatici ruota anteriore della versione a 3 ruote 70 11 1 3 Come riparare uria foratura 2 tette aria 72 11 1 3 1 Come riparare il pneumatico forato cece ee eeeeeeeeeeeeeeeeeeceaeeeeeeeeeeeeteenaees 73 Come smontare lo scooter per il trasporto 75 12 1 Come togliere il Sedile 75 12 2 Come togliere la batteria e l unit motrice eese 76 12 2 1 Come togliere le batterie li ARG ERA ARA
27. da come in treno o in aereo Alcune societ di trasporto per hanno emanato delle direttive proprie in base alle quali potrebbero effettivamente nascere delle restrizioni o addirittura dei divieti di trasporto A tale riguardo vi invitiamo quindi a prendere direttamente contatto con tali societ Raccomandiamo di non trascurare l indicazione del livello di carica Ricaricare sempre quando il livello basso Da parte nostra consigliamo sempre di ricaricare le batterie dopo ogni spostamento prolungato o durante la notte mantenere in carica tutta la notte A seconda della carica residua possono occorrere massimo 12 ore per una ricarica completa Vi invitiamo a tenere il vostro caricabatterie al riparo dalle fonti di calore quali ad esempio i radiatori o l esposizione diretta ai raggi solari Se doveste rilevare un surriscaldamento del caricabatterie perch la corrente di carica diminuita e il processo di ricarica risulta rallentato Per non danneggiare le batterie raccomandiamo di ricaricarle prima che risultino completamente scariche Evitate di usare il veicolo quando il livello di carica delle batterie molto basso a meno che lo spostamento non sia assolutamente necessario una condotta di questo tipo infatti nuoce alle batterie stesse e ne riduce considerevolmente la durata di servizio Se prevedete di non dovere usare il vostro veicolo per un periodo di tempo abbastanza lungo consigliamo ugualmente di ricaricare le batterie
28. e e controllare il funzionamento del freno di stazionamento In caso di freno wi difettoso contattare il rivenditore specializzato 11 Istruzioni perla riparazione Qui di seguito vengono descritti lavori di riparazione che possono venire eseguiti dall utilizzatore Per le specifiche delle parti di ricambio vedi per favore il capitolo Dati tecnici a pagina 79 o le istruzioni per il servizio disponibili presso Invacare vedi allo scopo gli indirizzi ed i numeri telefonici nel capoverso Per contattare Invacare a pagina 3 Se avete bisogno di aiuto rivolgetevi per favore al vostro rivenditore specializzato Invacare 11 1 In caso di foratura dei pneumatici A ATTENZIONE Rischio di lesioni in caso di messa in movimento accidentale del veicolo durante le operazioni di riparazione e Staccate la corrente pulsante ON OFF e Innestate l azionamento e Prima di sollevare lo scooter con il cric bloccate le ruote con dei cunei 68 11 1 1 Montaggio e smontaggio dei pneumatici versione a 4 ruote e ruote posteriori della versione a 3 ruote A 4 Attrezzatura necessaria i e Chiave da 17 mm e Martello di gomma e Cacciavite e Dado di sicurezza da 17 mm Smontaggio dei pneumatici e Sollevare il veicolo con un cric e posizionare sotto di esso un blocco di legno per sorreggerlo e Rimuovere il cappuccio di plastica e Rimuovere il dado di sicurezza della ruota 1 utilizzando la chiave da
29. e Banjo P452E 3 Il peso massimo ammesso del deambulatore di 9 kg ATTENZIONE Rischio di ribaltamento a causa dell alterazione del baricentro Dopo aver fissato il deambulatore il baricentro dello scooter si sposta all indietro L angolo di reclinazione di sicurezza massimo pertanto ridotto fino a 2 e Tenete presente che le pendenze che siete normalmente in grado di superare potrebbero ora risultare troppo ripide e lo scooter potrebbe ribaltarsi Non tentate di affrontare tali pendenze n in salita n in discesa 49 8 6 1 Fissaggio del deambulatore Dolomite Jazz 600 50 Dolomite Legacy 600 51 8 6 2 Rimozione della staffa per deambulatore e Allentare le viti 1 Fa Estrarre la staffa per deambulatore dagli elementi di fissaggio 8 6 3 Posizionamento del triangolo catarifrangente posteriore A ATTENZIONE Pericolo di incidenti a causa della scarsa visibilit Se si desidera utilizzare la carrozzina su strada e la legge nazionale prevede l uso di un triangolo catarifrangente posteriore la staffa per deambulatore non dovr coprire il triangolo catarifrangente posteriore Assicurarsi che il triangolo catarifrangente posteriore sia montato in modo tale che sia visibile una quantit sufficiente della superficie riflettente 52 Posizionare il triangolo catarifrangente posteriore come mostrato nel disegno 53 54 Impianto elettrico Protezione del sistema
30. egnale acustico per una determinata funzione si deve disinserire l elettronica e per reinserirla si deve premere una determinata combinazione di tasti Dopo attivazione disattivazione di un segnale per una funzione lampeggia come conferma una combinazione di LED dell indicatore livello di carica delle batterie LED sono numerati come indicato qui a destra Le combinazioni di tasti e i codici dei LED delle diverse opzioni sono come segue Funzione Combinazione di tasti LED Stato Segnale acustico in Luce Freccia a sinistra D1 Disattivato caso di capacit della batteria bassa D1 D2 Attivato Segnale acustico Luce Freccia a destra D3 Disattivato con freccia azionata D3 D4 Attivato Segnale acustico Luce Lampeggiatori D5 Disattivato con lampeggiatori d emergenza d emergenza D5 D6 Attivato azionati 33 34 Come attivare e disattivare un segnale acustico Per attivare o disattivare un segnale acustico per una funzione procedete come segue 1 Disinserire l elettronica 2 Premere e tenere premuta la combinazione di tasti 3 Inserire l elettronica 4 Attendere due secondi fino a quando viene mostrata la frequenza di lampeggi corrispondente sull indicatore livello di carica delle batterie poi lasciar andare la combinazione di tasti Non premere per pi di cinque secondi la combinazione di tasti 5 Se poi il LED D7 lampeggia cinque volte il segnale acustico s
31. elettronico Il sistema elettronico del veicolo dotato di una sicurezza contro i sovraccarichi Quando il motore sottoposto ad uno sforzo considerevole per un tempo prolungato ad esempio in caso di salite ripide e soprattutto quando oltre a ci la temperatura esterna sostenuta possibile che si produca un surriscaldamento dell elettronica In questo caso la potenza del veicolo viene gradualmente ridotta fino a quando esso si ferma II LED di indicazione dello stato lampegger secondo la frequenza corrispondente vedi capitolo Codici d errore e codici diagnostici a pagina 37 Per eliminare la segnalazione errore e ripristinare il sistema elettronico possibile disinserirlo e successivamente riavviarlo comunque necessario un tempo di ca 5 minuti per consentire all elettronica di raffreddarsi e all azionamento di ritrovare la massima potenza Quando il motore risulta bloccato da un ostacolo non superabile come ad esempio un marciapiede troppo alto o un impedimento diverso e il conducente per tentare di oltrepassarlo si vede costretto a forzare il motore per pi di 20 secondi l elettronica disinserisce il motore per evitare che venga danneggiato Il LED di indicazione dello stato lampegger con la frequenza corrispondente vedi capitolo Codici d errore e codici diagnostici a pagina 37 Per eliminare la segnalazione errore e ripristinare il sistema elettronico possibile disinserirlo e successivamente riavviarlo 9 2
32. etici emessi da trasmettitori radio televisivi apparecchi radio telefoni senza fili cordless e cellulari possono tuttavia influenzare il funzionamento di veicoli elettrici Il dispositivo elettronico montato sui nostri veicoli elettrici pu inoltre provocare dei deboli disturbi elettromagnetici che rimangono comunque al di sotto dei limiti previsti dalla legge Raccomandiamo di considerare attentamente gli aspetti di seguito Rischio di malfunzionamento imputabile a radiazioni elettromagnetiche e Non utilizzare trasmittenti portatili o apparecchi di comunicazione ad esempio apparecchi radiofonici o cellulari o comunque non utilizzare tali apparecchiature mentre il veicolo in funzione e Evitare di trovarsi in prossimit di potenti trasmettitori radio televisivi e Se il veicolo si mette involontariamente in movimento risp i freni si allentano disinseritelo immediatamente e L aggiunta di eventuali accessori elettrici o altri dispositivi nonch le possibili modifiche apportate al veicolo rischiano di rendere lo stesso soggetto a radiazioni disturbi elettromagnetici oppure di danneggiarlo Considerate il fatto che non esiste un modo assolutamente sicuro di determinare l impatto di tali modifiche sulla capacit di resistere alle interferenze e Segnalare al costruttore qualsiasi movimento involontario del veicolo eventualmente verificatosi o addirittura lo sblocco dei freni elettrici 2 4 Raccomandazioni di sicurezza
33. fuoriuscita di acido da batterie danneggiate e Togliere immediatamente tutti gli indumenti sporchi o bagnati In caso di contatto con la pelle e Incaso di contatto con la pelle lavare immediatamente con molta acqua ob In caso di contatto con gli occhi e Risciacquare immediatamente gli occhi per parecchi minuti sotto l acqua corrente chiamare un medico e Sesimaneggiano delle batterie danneggiate necessario indossare degli indumenti di protezione adeguati e Immediatamente dopo aver tolto le batterie danneggiate importante che queste vengano messe all interno di recipienti adatti resistenti agli acidi e Per il trasporto delle batterie danneggiate utilizzare esclusivamente recipienti idonei resistenti agli acidi e Lavare abbondantemente con acqua tutti gli oggetti che siano venuti accidentalmente a contatto con l acido Raccomandiamo una gestione e un trattamento corretti delle batterie esauste o danneggiate Le batterie esauste e quelle danneggiate vengono ritirate dal vostro rivenditore o dalla Invacare 62 9 3 Caricabatteria 9 3 1 DESCRIZIONE 1 LED visualizzazione CARICA in corso 2 LED visualizzazione presenza TENSIONE di rete caricabatterie alimentato 3 Presa alimentazione tensione di rete 4 Commutatore tensione di rete 115V 230V 5 Connettore di carica batteria 9 3 2 DATI TECNICI Articolo Caricabatteria modalit di commutazione Modello 4F24040 4F24040 4F
34. i istruzioni di ricerca guasti per localizzare l errore NOTA eo Prima di iniziare ogni diagnosi assicuratevi che lo scooter sia inserito sull interruttore a chiave Se l indicatore per la diagnostica OFF controllate se l interruttore a chiave INSERITO controllate se tutti i cavi sono allacciati correttamente Se l indicatore per la diagnostica LAMPEGGIA contate i lampeggi e passate al paragrafo seguente 36 7 5 Codici d errore e codici diagnostici Frequenza DIFETTO di lampeggi 1 Batteria va Conseguenza per lo scooter Continua a Osservazioni Le batterie sono scariche Caricare le caricata marciare batterie al pi presto 2 Tensione delle Marcia Le batterie sono esaurite Caricare le batterie troppo interrotta batterie bassa Se si lascia lo scooter spento per alcuni minuti le batterie possono riposarsi tanto da consentire ancora una breve marcia Questo dovreste farlo tuttavia solo in caso d emergenza perch le batterie con ci si scaricano totalmente 3 Tensione delle Marcia La tensione delle batterie troppo alta batterie troppo interrotta Se allacciato un caricabatterie staccate alta la connessione ad innesto verso lo scooter Il sistema elettronico carica le batterie nella marcia in discesa e nel frenare Questa disfunzione viene provocata se la tensione delle batterie sale troppo Spegnete e poi riaccendete lo scooter Accendete
35. ione e Utilizzare esclusivamente i modelli di batterie indicati nelle specifiche tecniche Rischio di incendio e di scottature se vengono messi in contatto diretto bypassati i poli delle batterie e NON mettere in contatto diretto bypassare i poli della batteria con un utensile ATTENZIONE Bruciature provocate dalla fuoriuscita di acido da batterie danneggiate e Togliere immediatamente tutti gli indumenti sporchi o bagnati In caso di contatto con la pelle e Incaso di contatto con la pelle lavare immediatamente con molta acqua In caso di contatto con gli occhi e Risciacquare immediatamente gli occhi per parecchi minuti sotto l acqua corrente chiamare un medico 59 9 2 3 1 Come togliere batterie esauste A Prerequisiti i e chiave da 11 mm e Togliere il sedile e Togliere la copertura dal vano delle batterie e del motore e Staccare le connessioni ad innesto 1 delle batterie e Aprire le cinghie di fissaggio delle batterie e Togliere le batterie 60 e Allentare con la chiave il morsetto del cavo blu al polo negativo della batteria e togliere il cavo e Allentare con la chiave il morsetto del cavo rosso al polo positivo della batteria e togliere il cavo e Ripetere l operazione per l altra batteria NOTA Il montaggio delle nuove batterie avviene in successione inversa 61 9 2 3 2 Come manipolare le batterie danneggiate ATTENZIONE Bruciature provocate dalla
36. l pi possibile al centro A questo scopo occorre effettuare le necessarie regolazioni se possibile da entrambi i lati e Si prega di controllare la cintura con cadenza settimanale per appurare che sia ancora in condizioni di perfetta integrit che non presenti segni di danneggiamento o di usura e che sia fissata correttamente alla carrozzina Qualora la cintura sia fissata mediante giunzione a vite assicuratevi che la giunzione non sia allentata o staccata Maggiori informazioni sugli interventi di manutenzione sono consultabili sul manuale di assistenza disponibile presso Invacare 8 5 3 Montaggio della cintura di contenimento sullo scooter VI Prerequisiti iv e Chiave a brugola da 12 mm e Chiave a brugola da 13 mm punti di fissaggio 1 per il montaggio della cintura si trovano sotto il sedile qui visibile soltanto il lato sinistro 47 48 Prendere il supporto della cintura e tenerlo davanti al foro presente nel fissaggio Posizionare la vite 1 girare il dado dall altro lato e stringere con le chiavi a brugola Ripetere la stessa procedura dall altro lato del sedile Controllare che il dado sia ben saldo nella sua sede sulla vite 8 6 Staffa per deambulatore Lo scooter pu essere dotato di una staffa opzionale per deambulatore Solo i seguenti deambulatori approvati da Invacare possono essere trasportati utilizzando questa staffa e Dolomite Jazz 600 e Dolomite Legacy 600 e Invacar
37. llocato su questo prodotto vi incoraggia a riciclarlo consegnandolo nei punti di raccolta appropriati e Comportatevi in maniera responsabile verso l ambiente e riciclate questo prodotto alla fine della sua durata di vita 1 3 Classificazione ed uso secondo le disposizioni Questo veicolo stato concepito per persone con difficolt di deambulazione e persone con incapacit di deambulazione che fisicamente e mentalmente sono in grado di guidare un veicolo elettrico stato classificato come prodotto per mobilit della classe B campo interno ed esterno secondo EN 12184 Con ci sufficientemente compatto e maneggevole per l interno ma anche in grado di superare molti ostacoli all esterno Dati precisi su velocit raggio di volta autonomia pendenza superabile senza rischio di ribaltamento massima altezza di ostacoli e condizioni d esercizio consentite si trovano nel capitolo Dati tecnici da pagina 79 12 1 4 1 5 Osservate inoltre tutte le informazioni per la sicurezza nel capitolo Raccomandazioni per un utilizzo sicuro sicurezza da pagina 14 La sicurezza del veicolo stata controllata con successo secondo norme tedesche ed internazionali Soddisfa i requisiti delle norme DIN EN 12184 incluso EN 1021 1 2 stata anche testata con successo secondo EN60529 IPX4 l insensibilit del veicolo agli spruzzi d acqua e pertanto esso adatto alle condizioni atmosferiche tipiche dell Europa centrale Se il veicolo dota
38. mente la leva di comando destra per marcia in avanti e Tirare prudentemente la leva di comando sinistra per marcia indietro NOTA eo Il comando programmato in fabbrica con valori standard Il vostro rivenditore specializzato Invacare amp pu eseguire una programmazione individuale speciale per voi 30 7 3 ATTENZIONE ogni modifica del programma di marcia pu pregiudicare il comportamento di marcia e la stabilit del veicolo elettrico e Modifiche al programma di marcia vanno eseguite esclusivamente da rivenditori specializzati Invacare addestrati e Invacare consegna tutti i prodotti per mobilit con gi memorizzato un programma di marcia standard Una garanzia per il comportamento di marcia sicuro del veicolo elettrico in particolare la stabilit di basculamento pu venire assunta da Invacare solo per questo programma di marcia standard NOTA Per frenare rapidamente lasciar andare la leva di comando Questa ritorna poi automaticamente nella posizione centrale Lo scooter frena Come attivare e disattivare i segnali acustici L elettronica dello scooter pu venire programmata in modo da generare un segnale acustico nelle situazioni seguenti e capacit della batteria bassa attivato nello stato di consegna e freccia azionata disattivato nello stato di consegna e lampeggiatori d emergenza azionati disattivato nello stato di consegna 31 32 Per attivare o disattivare un s
39. mo di inclinare leggermente lo schienale all indietro Evitare di percorrere tratti in salita discesa che presentino un fondo sdrucciolevole o il rischio di scivolare umidit o strato di ghiaccio Evitare di abbandonare il mezzo su tratti in pendenza Seguire un percorso rettilineo e non spostarsi a zig zag Non cercare di eseguire un inversione a U su tratti in pendenza 5 4 Per parcheggiare fermarsi Se parcheggiate il vostro veicolo o in caso di sosta lunga del veicolo Disinserire l alimentazione elettrica interruttore a chiave 5 5 Circolazione su strada solo per carrozzine elettriche uso esterno Le ruote potrebbero recare la dicitura Not For Highway Use Non usare su strade ad alta percorrenza Tuttavia il veiculo elettrico pu essere utilizzato su tutte le strade per cui omologato in conformit con il vigente codice della strada 26 Spinta manuale dello scooter motori dello scooter sono provvisti di freni automatici che ne bloccano il movimento incontrollato una volta interrotta l alimentazione elettrica In caso di necessit per poter spingere manualmente lo scooter necessario sbloccare i freni magnetici previsti Disinnesto dei motori ATTENZIONE Pericolo derivante da una messa in moto incontrollata del veicolo e Quando il motore disinnestato esercizio a spinta in folle i freni motore non sono attivi Quando si arresta il veicolo riportare sempre la leva della frizione in posizione
40. na manutenzione scorretta non saranno coperti dalla garanzia Il presente manuale istruzioni contiene informazioni protette dalla legge sui diritti d autore Il manuale in oggetto non pu essere copiato n riprodotto in altra forma in tutto o in parte senza il preventivo accordo scritto di Invacare o del suo rappresentate legale E possibile che questo manuale contenga informazioni relative a varianti di un modello proposte unicamente in alcuni paesi in tal caso le informazioni fornite andranno adattate di conseguenza Il presente manuale aggiornato allo stato dell arte ci riserviamo di adattarlo e modificarlo qualora gli sviluppi della tecnica lo rendano necessario Simboli importanti in queste istruzioni Pericoli generali Questo simbolo vi mette in guardia contro pericoli generali e Seguite le istruzioni per evitare lesioni o danni al prodotto PERICOLO D ESPLOSIONE Questo simbolo mette in guardia contro un pericolo d esplosione per esempio dovuto all alta pressione dell aria in un pneumatico e Seguite le istruzioni per evitare lesioni o danni al prodotto PERICOLO DI CORROSIONE Questo simbolo mette in guardia contro corrosioni per esempio a causa di acido della batteria fuoriuscente e Seguite le istruzioni per evitare lesioni o danni al prodotto gt gt PERICOLO DI USTIONI Questo simbolo indica il pericolo di ustioni dovute ad esempio a parti calde del motore e Seguire le i
41. ngono aggiunti degli accessori Gli esatti cambiamenti di questi valori sono indicati in dettaglio nelle sezioni riguardanti i rispettivi accessori Condizioni d esercizio e di magazzinaggio consentite Campo di temperatura esercizio secondo ISO 7176 9 e 25 50 C Campo di temperatura magazzinaggio secondo ISO 7176 9 e A0 65 C Motori e 1x240W Batterie e 2x 12 V 36 Ah C20 sigillate AGM e 2x 12 V 40 Ah C20 sigillate AGM Fusibile principale e 70A Corrente di uscita e DAT Tensione di uscita e 24V nominale 12 celle Tensione di ingresso e 200 250 V nominale Temperatura d esercizio ambiente e 25 50 C Temperatura di magazzinaggio e 40 65 C 79 80 Tipo pneumatico 3 00 4 pneumatico La pressione massima dei pneumatici raccomandata espressa in bar o kpa riportata sul lato esterno del pneumatico o del cerchione Se indicato pi di un valore si applica quello inferiore nelle unit corrispondenti Tolleranza 0 3 bar 1 bar 100 kpa Tipo pneumatico 10 antiforatura con anello interno in gomma Caratteristiche di marcia Velocit specifica a seconda del Paese Vi preghiamo di informarvi presso il e 8km h Vostro rivenditore sulla velocit dfisponibile nel Vostro Paese 6 km h Min distanza di arresto e 1000 mm 6 km h e 1500 mm 8 km h Pendenza max superabile e 10 17 5 Max altezza o
42. onenti non autorizzati e Utilizzare esclusivamente ricambi originali Invacare approvati per il vostro veicolo 2 2 Raccomandazioni per la sicurezza per interventi di cura e manutenzione Rischio di incidenti e decadenza della garanzia in caso di manutenzione insufficiente e Per ragioni di sicurezza e per prevenire eventuali incidenti imputabili a usura non prontamente riscontrata importante in condizioni di esercizio normali sottoporre il veicolo elettrico ad un controllo annuale vedere piano dei controlli nel manuale di manutenzione e In condizioni di esercizio pi severe ad esempio per spostamenti quotidiani in salita discesa o in caso di utilizzo da parte di assistenti con utilizzatori che cambiano frequentemente opportuno potenziare il programma con controlli intermedi dei freni dei componenti e delle sospensioni e Incaso di utilizzo nella rete viaria pubblica il conducente dello scooter il solo responsabile del buon funzionamento del mezzo Se si dovessero registrare carenze nella manutenzione e trascuratezza nell esecuzione delle verifiche periodiche del veicolo elettrico la responsabilit del produttore ne risulterebbe conseguentemente limitata 17 2 3 18 Raccomandazioni di sicurezza compatibilit elettromagnetica La compatibilit elettromagnetica di questo veicolo elettrico stata certificata conformemente ai requisiti delle norme internazionali vigenti in materia campi elettromagn
43. orto di pi di una persona e Mai superare il carico massimo ammissibile e Durante il caricamento del veicolo distribuire il peso in modo omogeneo Cercare sempre di mantenere il centro di gravit al centro del veicolo e il pi possibile vicino al suolo e Prestare attenzione che con veicolo in movimento il veicolo frena o accelera rispettivamente quando si modifica la velocit di marcia Sussiste il pericolo di ferimento se durante il passaggio di porte o entrate urtate contro un ostacolo e Percorrete passaggi stretti alla velocit pi bassa e con massima cautela ATTENZIONE Il baricentro di uno scooter pi alto di quello di una carrozzella elettrica In caso di marcia in curva c elevato pericolo di ribaltamento e Ridurre la velocit prima di affrontare una curva Accelerate di nuovo solo quando siete usciti dalla curva ATTENZIONE Pericolo di ribaltamento Le ruote antiribaltamento ruote di sostegno hanno effetto solo su terreno compatto Sul terreno molle come ad esempio su un prato sulla neve o sul fango esse affondano quando il veicolo elettrico si appoggia su di esso e conseguentemente perdono il loro effetto ed aumentano il rischio di ribaltamento del veicolo elettrico e Viaggiate solo con estrema prudenza su un terreno molle specialmente in salita o in discesa Prestate ancora pi attenzione alla stabilit del basculamento del veicolo elettrico Componenti principali 1
44. per la sicurezza per interventi di cura e manutenzione 17 2 3 Raccomandazioni di sicurezza compatibilit elettromagnetica 18 2 4 Raccomandazioni di sicurezza relative alla modalit di spostamento guida spinta 19 3 Componenti principali 21 4 Posizione delle etichette sul prodotto 22 5 Spostamenti 24 5 1 le lee 24 5 2 Come superare gli ostacoli eese nennen nnne nennen nnne n nennen nn nennen 25 5 3 Salite e pendenze lilla aio 26 5 4 Per parcheggiare fermarsi nnnnnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn anne 26 5 5 Circolazione su strada solo per carrozzine elettriche uso esterno 26 6 Spinta manuale dello scooter 27 6 1 Disinnesto del motor ti Pent 27 Consolle di comando 28 7 1 Struttura della consolle di comando nunsuenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 28 7 1 1 Indicatore perla diagnostiCa emere 29 7 1 2 Indicatore livello di carica delle battere A 29 7 2 EomeusateloeContet eege EEN ENEE ENEE SCENE ENEE SEENEN SEENEN A0 7 3 Come attivare e disattivare i segnali acustici iii 31 7 4 Diagnosi ed eliminazione errori iii 35 TAA Re e ER te REN 36 7 5 Codici d errore e codici diagnostici
45. pria condizione psicofisica alterata dagli effetti indotti da farmaci o alcol In questo caso la vostra capacit di guida pu risultare compromessa Pericolo di lesioni in caso di avviamento accidentale e Accertarsi che lo scooter sia scollegato prima di salire o scendere dal veicolo o di maneggiare degli oggetti e Tenere presente il fatto che il veicolo dispone solo di freni motore Quando i motori sono disinseriti i freni non sono attivi Per tale ragione se un accompagnatore spinge lo scooter su tratti in pendenza sar necessario agire con la massima prudenza Non lasciare mai il veicolo in marcia con il motore disinserito o fermo in prossimit di un tratto inclinato Dopo una spinta innestare immediatamente i motori Pericolo di lesioni nel caso in cui lo scooter in movimento sia spento agendo sull interruttore START STOP in questo caso il veicolo si ferma in modo brusco e violento e Se dovete frenare in una situazione di emergenza per arrestare lo scooter rilasciate semplicemente la leva di comando Pericolo di lesioni nel caso in cui il conducente dello scooter sia a bordo quando il veicolo viene trasportato da un altro mezzo e Non trasportare mai il veicolo se c qualcuno a bordo Pericolo di lesioni in caso di superamento del carico massimo consentito e Fare attenzione al carico massimo consentito vedere dati tecnici Pericolo di lesioni imputabile alla caduta di pezzi pesanti per effetto di una manovra di
46. relative alla modalit di spostamento guida spinta Pericolo di ferimento a causa del ribaltamento del veicolo Percorrere salite solo fino alla pendenza massima consentita senza pericolo di ribaltamento mantenendo lo schienale sempre in posizione verticale e l elevatore del sedile nella posizione inferiore se installato Andare in discesa solo a due terzi della velocit massima Su percorsi pendenti evitare frenature o accelerazioni improvvise Per quanto possibile evitare la marcia su superfici sdrucciolevoli neve ghiaia ghiaccio ecc se sussiste il rischio di perdere il controllo sul veicolo in particolare su percorsi in salita o discesa Se non possibile evitare di percorrere una strada in queste condizioni procedere sempre molto lentamente e con estrema cautela Durante i percorsi in salita o discesa mai tentare di superare degli ostacoli Mai tentare di salire o scendere su una scalinata Mai tentare di superare degli ostacoli in modo obliquo Assicurare che le ruote anteriori e quelle posteriori superano l ostacolo sempre contemporaneamente non fermarsi a met strada Non superare mai l altezza massima ammissibile degli ostacoli vedi specifiche tecniche Evitate con veicolo in movimento di spostare il vostro centro di gravit o di effettuare improvvisi cambiamenti di direzione 19 20 Pericolo di ferimento a causa del ribaltamento dei veicolo continua e Mai utilizzare il veicolo per il trasp
47. stacolo superabile e 60mm Diametro di svolta e 2620 mm versione a 4 ruote 2320 mm versione a 3 ruote Area di svolta e e 1520mm Autonomia secondo ISO 7176 4 2008 e 36 km Dimensioni Lunghezza totale e 1220 mm Larghezza dell unit di marcia e 590mm Larghezza totale campo di regolazione dei braccioli e 580 730 mm Altezza totale e 990mm Larghezza del sedile 470mm Profondit sedile e 410mm Altezza schienale e 475mm Inclinazione schienale 9 5 Altezza braccioli e 200mm Peso a vuoto e 83 5 kg Peso dei componenti Chassis e 3ruote ca 40 5 kg e 4ruote ca 46 kg Gruppo seduta e ca 14 kg Batterie e ca 12 kg per batteria Portata utile Portata utile max e 136 kg Max carico assiale davanti e 85kg Max carico assiale dietro e 160kg Osservazione l autonomia di una carrozzella elettrica dipende notevolmente da fattori esterni come stato di carica delle batterie emperatura ambiente topografia locale struttura della superficie stradale pressione dei pneumatici peso del conducente modo di guidare e uso delle batterie per illuminazione servo ecc valori indicati sono valori teorici massimi raggiungibili misurati in conformit alla norma ISO 7176 4 2008 Misurata senza cuscino sedile Stabilit statica secondo ISO 7176 1 9 15 8 Stabilit dinamica secondo ISO 7176 2 6 10 5
48. struzioni per evitare lesioni personali o danni al prodotto PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO Questo simbolo indica un pericolo di schiacciamento dovuto al maneggiamento di componenti pesanti e Seguire le istruzioni per evitare lesioni o danni al prodotto Indossare occhiali protettivi Questo simbolo indica l obbligo di indossare occhiali protettivi per esempio per eseguire lavori sulle batterie e Indossare occhiali protettivi se raffigurato questo simbolo Indossare guanti da lavoro Questo simbolo indica l obbligo di indossare guanti da lavoro per esempio per eseguire lavori sulle batterie e Indossare guanti da lavoro se raffigurato questo simbolo AVVERTENZA Questo simbolo contrassegna avvertenze generali che semplificano il maneggio del vostro prodotto e che rimandano a funzioni particolari 11 A Condizioni D e Questo simbolo contrassegna un elenco dei diversi utensili componenti e mezzi di cui avrete bisogno per eseguire determinati lavori Non provate a eseguire i lavori se non avete a disposizione gli utensili indicati 1 2 Simboli importanti sul veicolo Questo prodotto stato fornito da un fabbricante che rispetta l ambiente Questo prodotto pu contenere delle sostanze che potrebbero essere dannose per l ambiente se eliminato in luoghi non appropriati punti di raccolta conformemente alla legislazione in vigore e Il simbolo contenitore di spazzatura barrato co
49. tato attivato con successo 6 L elettronica ritorna automaticamente nel modo operativo normale 7 4 Diagnosi ed eliminazione errori Il sistema elettronico offre informazioni relative alla diagnosi per assistere il tecnico nel riconoscimento e nell eliminazione di guasti allo scooter Se vi un guasto l indicatore per la diagnostica lampeggia ripetutamente poi segue una pausa poi lampeggia di nuovo Il tipo di guasto viene indicato tramite il numero di lampeggi in ogni gruppo il che viene denominato anche frequenza del lampeggio A seconda della gravit del guasto e del suo effetto sulla sicurezza dell utente il sistema elettronico reagisce in modo diverso Esso pu per es e indicare la frequenza di lampeggi semplicemente come avvertimento e consentire ulteriormente la marcia ed il funzionamento normale e indicare la frequenza di lampeggi fermare lo scooter e impedire il proseguimento della marcia fino a quando il sistema elettronico stato disinserito e poi reinserito e indicare la frequenza di lampeggi fermare lo scooter e rendere impossibile il proseguimento della marcia fino a quando stato eliminato l errore Le descrizioni dettagliate delle singole frequenze di lampeggi inclusa la causa possibile e dell eliminazione errori si trovano nel paragrafo Codici d errore e codici diagnostici a pagina 37 35 7 4 4 Diagnosi errori Se lo scooter dovesse presentare una disfunzione consultate per favore le seguent
50. to da seduti Avvertenza Raccomandiamo se possibile di usare ad ogni utilizzo della carrozzina una cintura di contenimento pelvica La cintura dovr essere tesa in misura sufficiente a garantire una seduta comoda ed il mantenimento di una corretta postura del corpo Tipi di cinture di contenimento La vostra carrozzina pu essere dotata di fabbrica diversi tipi di cinture Se sulla vostra carrozzina stata montata una cintura di contenimento diversa dai tipi sotto elencati assicuratevi di ricevere la documentazione del produttore relativa alla regolazione e all utilizzo corretti Cintura con fibbia metallica regolabile da un lato La cintura pu essere regolata da una sola parte questo pu far s che la cintura non venga a trovarsi al centro A8 _ 45 8 5 2 46 Come regolare correttamente la cintura di contenimento e Assicuratevi di essere seduti correttamente vale a dire posizionati completamente al fondo della seduta il bacino allineato e il pi simmetrico possibile non sporgente in avanti da un lato o su un angolo della seduta e Posizionate la cintura di contenimento in modo tale che le ossa iliache siano percepibili al di sopra della cintura e Regolate la lunghezza della cintura mediante le possibilit di regolazione sopra indicate La cintura dovr essere regolata in modo tale da permettere il passaggio di una mano tra la cintura e il vostro corpo e La fibbia dovrebbe essere posizionata i
51. to di un impianto di illuminazione regolamentare e se risponde alle caratteristiche tecniche e dimensionali descritte nel vigente codice della strada allora ne consentita la circolazione stradale Garanzia Le condizioni di garanzia sono parte integrante delle condizioni specifiche di contratto valide per il rispettivo paese Durata La nostra ditta prevede per questo prodotto una durata di cinque anni sempre che esso venga impiegato all uso previsto e che vengano osservate tutte le norme per manutenzione e servizio Questa durata pu perfino venire superata se il prodotto viene accuratamente trattato curato usato e sottoposto a manutenzione ed in base all ulteriore sviluppo della scienza e della tecnica non risultino limiti tecnici Tuttavia con un impiego estremo ed un utilizzo inappropriato la durata pu anche ridursi notevolmente La determinazione della durata da parte della nostra ditta non rappresenta alcuna garanzia supplementare 13 14 Raccomandazioni per un utilizzo sicuro sicurezza e DA LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI METTERE IN FUNZIONE IL VEICOLO Raccomandazioni generali di sicurezza Pericolo di lesioni nel caso in cui lo scooter sia utilizzato per uno scopo diverso da quello descritto nel presente manuale e Attenersi alle istruzioni fornite nel presente manuale Pericolo di lesioni nel caso in cui lo scooter sia utilizzato sotto gli effetti indotti da farmaci o alcol e Non utilizzare lo scooter quando la pro
52. tura del vano batterie e motore La copertura viene fissata con nastro Velcro pertanto per toglierla dovete solo tirarla verso l alto 12 2 1 Come togliere le batterie Per togliere le batterie vedi capitolo Come montare e togliere le batterie a pagina 59 12 2 2 Come togliere l unit motrice e Staccare la connessione ad innesto 1 del fascio di cablaggio principale 76 Tirare la leva di sbloccaggio A verso dietro Il bloccaggio dell unita motrice adesso allentato Sollevare lo chassis tramite il tubo del sedile Adesso l unit motrice si pu staccare dallo chassis 77 13 78 Smaltimento e L imballaggio degli apparecchi viene portato al riciclaggio dei materiali riciclabili e Le parti metalliche vengono portate al riciclaggio dei metalli vecchi e Le parti di plastica vengono portate al riciclaggio dei materiali plastici e componenti elettrici e circuiti stampati vengono smaltiti come rottame elettronico e Le batterie esaurite o danneggiate devono essere smaltite presso il Vs rivenditore o presso i punti di raccolta specifici per i rifiuti speciali e Lo smaltimento deve avvenire secondo le rispettive norme di legge nazionali e Informatevi per favore presso l amministrazione comunale sulle imprese di smaltimento locali Dati tecnici Le informazioni tecniche fornite di seguito si applicano a una configurazione standard o rappresentano i massimi valori ottenibili Questi possono cambiare se ve
Download Pdf Manuals
Related Search