indice - index - índice - inhoud - cjlth:fybt i gb fde nl p ru gr pl
Contents
1. si O S S attiva la ricerca automatica che si arresta alla prima stazione trovata 00 e memorizzare il canale sintonizzato premendo MEMORY Ripetere le operazioni sopra descritte per memorizzare un nuovo canale UTILIZZO DELLA RADIO CON I CANALI MEMORIZZATI Premere il tasto STATION SELECT e selezionare con o il canale di ascolto gi memorizzato HU mu Per regolare il volume premere il tasto VOLUME e agire con o RIGENERO MANUTENZIONI Alla PRIMA ACCENSIONE ed ogni 40 ore di funzionamento della sauna il display visualizza la seguente scritta FARE RIGENERO COSE IL RIGENERO L apparecchio sauna dotato di un sistema a cartucce di resine particolari che trattengono il caio ed il cloro contenuti nell acqua Queste resine debbono essere periodicamente RIGENERATE immettendo nel circuito acqua salata COME EFFETTUARE IL RIGENERO Svitare l apposito bicchiere posto sul tettino della cabina ruotandolo in senso antiorario riempirlo con SALE GROSSO da cucina o per addolcitori lavastoviglie quindi rimontarlo nella propria sede N J Premere il tasto HELP tre volte il rigenero avr inizio con la durata di circa 30 minuti Durante il ciclo il display visualizza la scritta ESEGUO RIGENERO e non sar possibile effettuare altre funzioni Durante questa fase il pannello di comando non deve essere disattivato Se invece si desidera fare ancora un ciclo di sauna prima di effettuare il rigenero2. Li INTRODUZIONE 4 D INTRODUGAO 52 SAUNA DI VAPORE 8 SAUNA A VAPOR 56 ARIA CALDA 9 FUN O AR 57 MANUTENZIONI 10 MANUTENGAO 58 GB INTRODUCTION 12 BBEAEHME 60 STEAM SAUNA 16 TH POMACCAK 64 AIR FUNCTION 17 IIAPOBASI CAYHA 65 MAINTENANCE 18 YXO 66 H INTRODUCTION 20 GR EIZAT SST H 68 HAMMAM VAPEUR 24 MAZAZ NEPOY 72 FONCTION AIR 25 ZYNTHPHXH 73 ENTRETIEN 26 KANONIZMOI FIA THN 74 SE EINF HRUNG 28 PL INFORMACJE OG LNE 76 DAMPFSAUNA 32 SAUNA PAROWA 80 WARMLUFT 33 DZIA ANIE POWIETRZA 81 WARTUNG 34 KONSERWACJA 82 RS INTRODUCCI N 36 TR G R 84 SAUNA DE VAPOR 40 BUHAR SAUNASI 88 AIRE CALIENTE 41 HAVA FONKS YONU 89 CUIDADOS PERIODICOS 42 BAKIM 90 NL INTRODUCTIE 44 CR UVOD 92 STOOMSAUNA 48 PARNA SAUNA 96 LUCHT FUNKTIE 49 FUNKCIJA ZRAKA 97 ONDERHOUD 50 ODR AVANJE 98 Om z U V Prima di procedere all utilizzo del prodotto leggere il presente manuale Conservare il presente manuale per eventuali consultazioni future Before using the unit we strongly recommend that you read this manual Keep this manual for future consultation Avant d utiliser ce produit nous vous conseillons de lire attentivement le manuel correspondant Gardez soigneusement ce manuel de c t pour pouvoir le consulter en cas de besoin Lesen Sie vor Verwendung des Produktes das vorliegende Handbuch durch Bewahren Sie das Handbuch auf damit Sie im Bedarfsfall darin nachschlagen k nnen Antes de us
3. per attenuare il malessere del periodo mestruale e in generale per sciogliere la muscolatura contratta Questo trattamento praticato con regolarit e con le opportune avvertenze di grande vantaggio in termini generali di benessere psicofisico e di relax Gli effetti benefici del vapore sono funzionali anche per la bellezza dilatando i pori la pelle si libera delle impurit e diviene pi morbida ed elastica L azione idratante del vapore previene ed attenua il formarsi delle rughe e combatte la cellulite effetti che si ottengono specialmente facendo seguire alla sauna una doccia tiepida La benefica azione della sauna pu essere accentuata impiegando essenze fitocosmetiche estratte da erbe aromatiche e curative che da secoli hanno dimostrato le loro virt salutari Teuco ha preparato in collaborazione con un noto laboratorio specialistico quattro miscele di erbe dalle differenti caratteristiche rinfrescante stimolante rilassante e tonificante Il vapore a contatto con le essenze versate in un apposito contenitore libera all interno della cabina tutte le loro propriet Dt SAUNA DI VAPORE LA TECNOLOGIA DEL BENESSERE Il vapore disponibile in tre minuti e si pu scegliere a seconda dei modelli fra 3 e 5 climi da tem perato a caldissimo Il vapore fuoriesce dal tettino della cabina e grazie ad un apposito sistema di ricircolo si distribuisce uniformemente in tutto l ambiente garantendo la massima efficacia della sauna il
4. vapore inoltre pu essere arricchito dall apporto benefico delle erbe da inserire nell apposito bicchierino Grazie al pannello di comando possibile programmare la durata della sauna in base alle proprie esigenze e desideri Sono inoltre disponibili per migliorare il comfort una funzione aria calda che permette di preriscal dare la cabina oppure di asciugarsi rapidamente dopo una doccia tonificante una radio Am Fm e una luce interna L impianto della sauna amp dotato di una serie di soluzioni tecniche che permettono di avere la massi ma sicurezza per l utilizzatore e di garantire la durata dell impianto nel tempo Innanzitutto le Saune sono progettate e realizzate rispettando i severi criteri imposti dalle normative di sicurezza italiane hanno acquisito il marchio IMQ ed internazionali Inoltre un sistema di sicurezza disattiva l impianto della sauna se la temperatura in cabina supera i 60 C un filtro elimina il cloro dall acqua utilizzata per la produzione del vapore ed disponibile un tasto di allarme collegabile con il campanello di allarme della casa Gli interventi di manutenzione dell impianto sono facilitati da un sistema di autodiagnosi che indica gli opportuni interventi da compiere O S E PRESCRIZIONI DI SICUREZZA M AI fine di una corretta istallazione del prodotto seguire attentamente tutte le indicazioni riportate nel manuale di istallazione allegato Una errata istallazione pu causare danni a perso
5. Impostare l ora esatta premendo il tasto kt Ripetere l operazione sopradescritta per il settaggio dei minuti Per uscire dalla funzione PROGRAMMA OROLOGIO premere pi volte il tasto CLOCK fino a quando il display visualizza la scritta SAUNA N B La programmazione dell orologio deve essere eseguita ogni qualvolta viene a mancare l energia elettrica FUNZIONE SAUNA DI VAPORE Premere il tasto SAUNA Il display visualizza la scritta CLIMA MEDIO automaticamente viene attivato il ventilatore per il ricircolo dell aria Dopo alcuni minuti inizier l erogazione del vapore all interno della cabina Se si desidera un clima pi o meno caldo di quello in funzione variarlo con i tasti o Si tenga presente che per la sauna versione 3 Climi si pu selezionare CLIMA TEMPERATO CLIMA MEDIO CLIMA CALDO per la versione 5 Climi si pu selezionare CLIMA TIEPIDO CLIMA TEMPERATO CLIMA MEDIO CLIMA CALDO CLIMA CALDISSIMO Per un pi efficace utilizzo della sauna si consiglia di selezionare dapprima il Clima pi caldo per permettere un ke raggiungimento della temperatura di esercizio e poi dopo circa 10 minuti i selezionare il clima che corrisponde alle proprie esigenze Per terminare anticipatamente la Sauna premere il tasto STOP Il ventilatore di ricircolo aria continuer a funzionare ancora per qualche minuto e sul display comparir la scritta SAUNA Prima di disattivare il pannello di comando premen
6. RE PULIZIA DELLE SUPERFICI IN ACRILICO E ACCESSORI IN GENERE Teuco testa regolarmente i detersivi in commercio per la pulizia delle superfici liscie prodotti generici come Lysoform Casa possono essere tranquillamente utiliz zati per la normale pulizia da applicare con spugna o panno morbido risciac quando con acqua Mentre quei detersivi pi specifici che servono ad esempio per la rimozione del calcare a causa della loro composizione alcalina possono danneggiare le superfici verniciate es montanti e binari sulle docce idrodocce idrosaune rubinetteria ecc Quindi utilizzarli solo se necessario e con estrema cautela O K risciacquando subito con acqua Per asciugare si consiglia l uso di pelle di daino in quanto pulisce a fondo M i senza lasciare residui NON USARE ASSOLUTAMENTE DETERSIVI ABRASI liquido VI ALCOOL SOSTANZE A BASE ALCOLICA ACETONE O ALTRI SOLVENTI detergente Per mantenere brillante la superficie applicare periodicamente un normale polish SS PULIZIA DELLE PARTI IN CRISTALLO Cristalli con trattamento Clean Glass optional grazie all esclusivo trattamento Clean Glass che Teuco applica al cristallo le gocce d acqua scivolano molto pi rapidamente sulla sua superficie e ci ne agevola la rimozione Per garantire la durata dell effetto idrorepellente necessario passare la superficie del cristallo con un panno asciutto dopo ogni doccia Non utilizzare prodotti specifici per la pulizia dei normali crist
7. alli che a causa della loro composizione alcalina possono deteriorare Clean Glass Cristalli senza trattamento Clean Glass e specchi possono essere utilizzati prodotti specifici per la pulizia dei normali cristalli EE PULIZIA DELLA RUBINETTERIA e Le SUPERFICI BIANCHE S puliscono con un detersivo liquido non abrasivo e acqua e Le SUPERFICI CROMATE Si puliscono esclusivamente con panni o spugne bagnati in acqua pulita e strizzati ATTENZIONE NON USARE panni con fibre sintetiche spugne abrasive tamponi con fili metallici detersivi solidi e liquidi contenenti abrasivi alcool acidi di uso domestico acetone perch intaccano la superfice
8. ar el aparato Gase atentamente el presente manual Gu rdese en lugar seguro para eventuales consultas futuras Leest u voor gebruik van het product eerst deze handleiding aandachtig door Bewaar deze handleiding goed zodat u hem later kunt naslaan Antes de proceder com a utiliza o deste produto ler este manual Guardar este manual para eventuais consultas futuras IIpex e HOCH NDHCTYNHTEB K NOJIb30BAHMHIO H3 JMHeM NpouMTAHTE HACTOAHNIEE P YKOBOJCTBO Coxpanante JAHHOE P YKOBOACTBO JJA MabHeHIMero NpoCMOTD14 Mpiv xpnoiuonoihoserTe TO mpoi v La orTe To eyxeipibLo aur ALATNPE OTE TO map v EykxELPI LO yLa va TO OUBOU EUTE TE EV EKXOUEV G LEMOVTILKA Przed przyst pieniem do u ytkowania tego urz dzenia nale y przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci niteyi kullanmadan nce bu kitap mutlaka okuman z neririz Bu kitap ileride bakmak i in saklay n z Prije nego to pristupite kori tenju ovog proizvoda pa ljivo pro itajte prilo ena uputstva Sa uvajte ova uputstva za eventualna budu a i itavanja HJ QUALI SONO I BENEFICI DELLA SAUNA DI VAPORE E noto da sempre che un bagno di vapore caldo e umido stimola la circolazione in modo naturale contribuisce alla decongestione degli organi interni e combatte le affezioni delle vie respiratorie Oggi si accertato che la sauna pure indicata per lenire dolori reumatici
9. do il tasto POWER attendere che il ventilatore di ricircolo dell aria sia spento La sauna pu essere momentaneamente sospesa premendo il tasto PAUSE ripresa premendo il tasto SAUNA In condizione di pausa viene sospesa l erogazione del vapore ma non viene disattivato il ventilatore per il ricircolo dell aria Perci la temperatura nella cabina scender gradualmente 08 30 CLIMA MEDIO TIMER Premere il tasto TIMER Per programmare un tempo di funzionamento diverso da quello visualizzato sul display premere il tasto o Trascorso qualche secondo dalla programmazione il display ritorna a visualizzare il clima d esercizio In qualunque istante possibile visualizzare o variare il tempo restante alla fine della sauna un u_n premendo il tasto TIMER e agendo sui tasti o 08 30 20 C TIMER 30 min ERBE AROMATICHE E FITOCOSMETICHE La Sauna di vapore pu essere eseguita anche con l utilizzo di particolari erbe aromatiche e fitocosmetiche che messe nell apposito contenitore posto sul tettino della cabina vanno ad arricchire il vapore erogato ATTENZIONE inserire le erbe nel contenitore prima di attivare la sauna per evitare di scottarsi FUNZIONE ARIA CALDA Questa particolare funzione offre svariate possibilit di utilizzo quali il riscaldamento della cabina prima di una doccia o una sauna la possibilit di lasciarsi asciugare piacevolmente da
10. i alla bocchetta di uscita del vapore per evitare di scottarsi ALCUNI CONSIGLI UTILI PER UN USO CORRETTO DELLA SAUNA DI VAPORE E Non iniziare la sauna subito dopo i pasti ma attendere almeno 30 minuti M Per le prime sedute di sauna iniziare con temperature basse e brevi tempi di funzionamento per poi aumentare gradualmente E La durata massima della sauna non deve superare i 20 25 minuti E Alla fine consigliabile risciacquarsi con una doccia tiepida quindi asciugarsi massaggiando vigorosamente tutto il corpo opportuno quindi applicare sulla pelle una crema idratante E Prima e dopo la sauna corroborante bere acqua spremute di frutta o integratori salini SPECIFICHE DELLA TASTIERA AIR Avviamento della funzione ARIA CALDA PAUSE Arresto momenta neo della SAUNA o AIR e del tempo di funzionamento impostato Timer STOP Arresto definitivo della SAUNA o AIR SAUNA Avviamento della Sauna POWER Tasto ON OFF del pannello di coman do ALARM Tasto ON OFF del campanello di allarme TIMER Programmazione del tempo di funziona mento della SAUNA o AIR HELP Richiesta dei messag gi parlati per le istru zioni d uso LANGUAGE SELECT Settaggio visivo delle cinque lingue nel di splay Italiano Ingle se Francese Tedesco Spagnolo RIGENERO Pulizia delle resine CLOCK Programmaz
11. ione dell OROLOGIO e AUTOSTART RADIO Tasti per l utilizzo della Radio Tasti multi funzioni L ke S UNA ATTIVAZIONE DEL PANNELLO DI COMANDO Per attivare il pannello di comando premere il tasto POWER L operazione comporta anche l accensione della lampada all interno della cabina N B Alla PRIMA ACCENSIONE premendo il tasto POWER il display visualizza la scritta FARE RIGENERO vedi MANUTENZIONI Per disattivare il pannello di comando premere nuovamente il tasto POWER Quando il pannello di comando spento il display visualizza l ora esatta e la scritta OFF SPECIFICA DEI TASTI ATTIVI ALARM Per attivare il campanello di allarme della stanza da bagno che nell istallazione stato collegato con l impianto della sauna pre mere il tasto ALARM Il display visualizza la scritta ALLARME e tutte le parti in funzione vengono automaticamente spente Per disattivare l allarme premere il tasto STOP HELP Premendo il tasto HELP possibile otte nere le istruzioni per l uso tramite messaggi parla ti tasti o consentono di aumentarne o diminuirne il volume LANGUAGE SELECT Per selezionare una lin gua diversa da quella impostata premere per a seconda volta il tasto HELP seguito da o RIGENERO vedi MANUTENZIONI CLOCK Programmazione dell orologio Premendo il tasto CLOCK il valore delle ore inizier a lampeggiare
12. ione consente di programmare l ora di accensione della sauna o 08 30 20 C dell erogazione dell aria nella cabina e AUTO ON Per programmare l autostart si deve aver prima impostato l orologio vedi CLOCK e Premere piu volte il tasto CLOCK fino a quando il dea la scritta AUTO Gs ON e programmare il valore delle ore premendo il tasto ni e Impostare di seguito il valore dei minuti premendo CLOCK seguito da gt gt gt e Per impostare la funzione desiderata SAUNA o ARIA premere nuovamente il tasto CLOCK seguito da gt gt gt e Per memorizzare la funzione selezionata premere il tasto CLOCK Il display visualizza la scritta SAUNA e Infine spegnere il pannello di comando premendo il tasto POWER solo in questo modo la funzione AUTOSTART sar attiva Per non attivare la funzione AUTOSTART premere pi volte il tasto CLOCK seguito da gt gt gt fino a quando il display visualizza AUTO ON gt OFF UTILIZZO DELLA RADIO Accendere la radio premendo il tasto ON OFF C gt La radio pu essere utilizzata durante l esercizio di una delle funzioni oppure quando tutte le funzioni sono spente t MEMORIZZAZIONE DEI CANALI DI ASCOLTO RADIO Meo e Impostare il canale desiderato da 1 a 8 premendo STATION SELECT seguito da o Premere il tasto li e variare la banda di frequenza con il tasto AM FM regolare la sintonia CH G con i tasti e premendo 3 volte consecutivamente i tasti o
13. ll aria calda Premere il tasto AIR Automaticamente viene immessa nella cabina aria tiepida Se si desidera un tipo di aria pi o meno calda di quella in funzione variarla con i tasti o I tipi di aria che possono essere selezionati sono TIEPIDA CALDA MOLTO CALDA Per terminare anticipatamente l erogazione di aria nella cabina premere il tasto STOP Il ventilatore di ricircolo dell aria continuer a funzionare ancora per qualche minuto e sul display comparir la scritta SAUNA Prima di disattivare il pannello di comando tramite il tasto POWER attendere che il ventilatore di ricircolo dell aria sia spento L erogazione di aria calda pu essere momentaneamente sospesa premendo il tasto PAUSE il ventilatore continuer a funzionare e la temperatura nella cabina scender gradualmente Per riprendere l erogazione di aria calda dopo una pausa premere il tasto AIR Q8 30 ARIA TIEPIDA o TIMER Premere il tasto TIMER 08 30 20 C TIMER 30 min Per programmare un tempo di funzionamento diverso da quello visualizzato sul display premere il tasto o Trascorso qualche secondo dalla programmazione il display ritorna a visualizzare il clima d esercizio In qualunque istante possibile visualizzare o variare il tempo restante alla fine della sauna UH UI premendo il tasto TIMER e agendo sui tasti o AUTOSTART SAUNA E ARIA Questa particolare funz
14. ne cose o ani mali Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da una errata istallazione HE Ber un corretto uso del prodotto seguire le indicazioni riportate nel presente manuale Questo pro dotto pu essere destinato solo all uso per il quale stato concepito Il costruttore non responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi impropri E L utilizzo di questo prodotto riservato alle persone bambini e gli inabili possono utilizzare la Sauna sotto continua sorveglianza In casi particolari anziani ipertesi donne in stato interessante per l uso della Sauna necessario richiedere preventivamente il parere del medico E Regolare la temperatura e la durata della Sauna in funzione delle caratteristiche fisiche personali E Non pu utilizzare la Sauna chi affetto da cardiopatie infiammazioni interne malattie contagio se epilessia e chi portatore di pace maker E Quando la Sauna non viene utilizzata scollegare l alimentazione elettrica mediante l interruttore dif ferenziale magnetotermico posto a monte dell apparecchio E In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto per l operativit della garanzia se attuale rivolgersi esclusivamente a personale tecnico autorizzato Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o riparati impropria mente Durante l uso della sauna il vapore fuoriesce dalla bocchetta con temperature vicine a 100 C ATTENZIONE NON avvicinars
15. premere il tasto SAUNA AUTODIAGNOSI L apparecchio sauna provvisto di diversi sistemi di sicurezza che controllano il corretto funzionamento degli impianti installati Ognuno di questi sistemi interviene immediatamente in caso di guasto o malfunzionamento dell impianto disattivando tutte le parti in funzione In questo caso il display visualizza la scritta DIAGNOSI La DIAGNOSI 02 indica la mancanza di acqua o insufficiente pressione nella rete idrica Nel caso il display visualizzi la DIAGNOSI 08 oppure 09 spegnere la sauna premendo il tasto POWER Dopo circa 30 minuti riaccenderla se il display visualizza nuovamente la diagnosi precedente chiamare il CENTRO DI ASSISTENZA TECNICA pi vicino PULIZIA DELLA BOCCA D EROGAZIONE VAPORE Per effettuare una pulizia accurata della bocca d erogazione vapore provvedere allo smontaggio della stessa nel modo seguente togliere il contenitore A premere la levetta di bloccaggio della bocca d erogazione B nel punto indicato dalla freccia e contemporaneamente estrarla dalla propria sede Per la pulizia usare esclusivamente acqua Nel rimontare la bocca d erogazione B fare attenzione che la guarnizione aderisca bene alla parete N B La pulizia della bocca d erogazione vapore B deve essere effettuata pR per evitare che i residui lasciati dalle erbe otturino il foro di scarico con la conseguente voriuscita di acqua molto calda durante l uso della sauna SAUNA
Download Pdf Manuals
Related Search