Home

kENDALL KANGAROO JOEY™

Contents

1. oo ooocoocoocorcoccnccnccos 9 Caricamento ACISSEDO MPa idee eta e ri tt 10 Priming della pompa scorte aria 11 Priming riempimento del deflussore automatico mmm 11 Priming riempimento del deflussore manuale mmm 12 Nuovo priming dopo lo svuotamento della sacca III 12 Selezione Modalit di infusione snai ardea ud 13 selezione MODALITA EZ secereniioeress iiair entiri 13 KANGAROO JOEY Pompa di alimentazione enterale INDICE Selezione della modalit continua o intermittente Hmmm 14 Modalit continua Regolare parametri infusione II 14 Infusione in modalit continua HH 14 Lavaggio in modalit continua sites nraprrcs aran 15 Modalit intermittente Regolare bolo mI 15 Infusione in modalit intermittente ssec mmm 15 Infusione in modalit intermittente Bolo MaX II 17 Lavaggio in modalit intermittente ooooooocoocoocororonaccacnncnn rro corcrc corno ooo 17 wi 420 Poo OO II II Er 17 OEE E o o 18 Funzione di blocco UOI O SED GROUND oet Pe RP EA 19 CETTE ET 19 E A e Sn 20 7 o oa 20 Volume dell avvisatore acustico corriera iaa 21 O O O TI A 21 selezione della IMU TORTE ETE TT ETE TTL OO ra TO TT 2 Modalit continua intermittente II 2 Ment BIo PP e e E TOM EFFI EU OREMUS 22 Accesso alla schermata A a Mer EP PS 22 Dati d
2. Consultare il manuale KANGAROO JOEY per le istruzioni di caricamento del set di infusione 220 240V 002747 IP41 T40 F ANGS For Medical Equipment 120V Class 2 cy US 1 3 MOL RED STEPPED Direttiva dell Unione europea relativa ai rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Waste Electrical and Electric Equipment WEEE in conformita alla norma dell UE EN 50419 36 VDE in Europa UL negli Stati Uniti e in Canada Schema di caricamento del set Pressione di esercizio massima 103 kPa Verificare che il cappuccio bianco eil connettore graduato rosso siano ben serrati KANGAROO JOEY Pompa di alimentazione enterale Sezione XI Assistenza clienti L operatore non deve riparare la circuiteria della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY Eventuali interventi sui componenti elettronici da parte di tecnici non autorizzati per la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY possono comprometterne la precisione Determinati componenti sostituibili quali quelli riportati nella Sezione XII Codici delle parti di ricambio sono disponibili presso i centri di assistenza indicati di seguito Tutto il personale di assistenza deve essere adeguatamente addestrato e qualificato e deve conoscere bene il funzionamento della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY Interventi di assistenza inadeguati possono compromettere il funzionamento della pompa Restituzione per ripara
3. SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e utilizzare una pompa diversa Errore pausa segnale acustico regolabile La schermata ERRORE PAUSA Figura 26 viene visualizzata se la pompa rimasta inattiva per pi di 10 minuti Per la descrizione della modalit IN PAUSA si veda la sottosessione Pausa Per tornare alla schermata principale premere CONTINUARE Nelle modalit in cui possibile modificare le impostazioni la pompa pu essere impostata per avviarsi immediatamente o per avviarsi dopo un numero specifico di minuti Per le opzioni della schermata del menu IN PAUSA si veda la Figura 18A 18B Se l errore persiste premere il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa KANGAROO JOEY 23 Pompadialimentazioneenterale Figura 26 Schermata Errore pausa Errore rotore segnale acustico regolabile La schermata ERRORE ROTORE viene visualizzata durante il PRIMING o se la pompa IN FUNZIONE quando la pompa rileva una condizione di funzionamento inconsueta per il rotore vedere la Figura 27 1 ERRORE ROTORE si verifica in genere se presente un problema al tubo del set pompa attorno al rotore Controllare che il set pompa non sia danneggiato e ricaricare il tubo attorno al rotore come descritto nella sottosezione Caricamento dei set pompa Per riavviare la pompa premere CONTINUARE Se l errore persiste premere il pulsa
4. THEO Healthcare KENDALL KANGAROO JOEY Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Nutripompe Manuel d utilisation et d entretien Pumpe f r die enterale Ern hrung Betriebs und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentaci n enteral Manual de operaci n y servicio Enteral matningspump Anv ndar och servicemanual Enterale voedingspomp Handleiding voor bediening en onderhoud Bomba de alimenta o ent rica Manual de funcionamento e assist ncia Enteraalinen ravitsemuspumppu K ytt ja huolto opas Pumpe til enteral ern ring Betjenings og servicehandbog Avthia evtepik o tionc Eyyerpidro Mrtoupyiac kat o phi Pumpa pro enteralni v ivu Provozn a servisn prirucka Enter lis taplalopumpa Kezel si s karbantart si k zik nyv Hacoc qua 3HTepanbHoro nuTaHUa PyKoOBOACTBO no 3KcnnyaTayuu Y TEXHNYECKOMY O CNYKNBAHNIO Pompa ywienia dojelitowego Instrukcja obs ugi i serwisowania Enteral Besleme Pompas Operasyon ve Servis K lavuzu Enteral ern ringspumpe Bruker og vedlikeholdshandbok TM Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate SPRAY NINE is a trademark of Spray Nine Corporation PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd VESTA SYDE is
5. a e z 5 2 Y S F RI E o gt EHI ROSS 5 q gt 9 a PR os Sa iv 8 gt E e SES EE LM NEC S ESA Mestre T fuc AH NEST eem I A zz gt SESIA E E E Wok v NN y JENS E s iti Fa FI a c s SNR NONE v A AR RR RA RR M RR RR RR AUR UR E cds a ea LE LN ONT A ii ti i e e lea De afi keel e n rr LS DECR CN RON UON UON RON RARA BON UE RIOR ARO RO RR OR 4 A CUT ttu Mas un cb MR AAA ARZIARZZARZ RARARARARA RA RARI RON RON A NANI ANNUA LAUS S VONT NL NT NL QNI di LA Y RN j o PN y MEZZA IAA ARSA TG LIAN NISSAN LIAN REMAILER AE VERE QU p E uU NEU EU NOU SEP NET EP JN EK UR UR UE TA UR UR AA o wrap ME S ea o ae AS EBORE AER Xr ER SR EXT E m Ra QI MR cmm m ea AA RAS Wm Cai A A a AA AA e SE A cmm EE m ea AA AA e SE AA GE RG SES A A GB SE DIRE E Imm telo a IIR m tyc O Healthcare KENDALL KANGAROO JOEY tyco Healthcare KENDALL KANGAROO JOEY Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Enteral Feeding Pump Operation and Service Manual Nutripompe Manuel d utilisation et d entretien Pumpe f r die enterale Ern hrung Betriebs und Serviceanleitung Pompa di alimentazione enterale Manuale operativo e di manutenzione Bomba para alimentaci n enteral Manual de operaci n y servicio Enteral matningspump Anv ndar och servicemanual Enterale voedingspomp Handleiding voor bediening en onderhou
6. essere attivata dalla schermata IN FUNZIONE Per attivare la funzione KTO premere il pulsante a sinistra dell icona KTO Figura 15A per immettere immediatamente l intervallo di tempo desiderato in minuti in cui la pompa rimarr in modalit Tieni tubo aperto prima di ripristinare il regime di infusione programmato in precedenza Ogni volta che si preme il pulsante il tempo KTO aumenta a intervalli di 5 minuti fino a 30 minuti si veda la Figura 15B Quando si raggiunge KANGAROO JOEY 18 Pompadialimentazioneenterale il valore 30 ogni volta che si preme il pulsante l aumento si verifica a intervalli maggiori fino a un massimo di 240 minuti Se una volta raggiunto 240 si preme nuovamente il pulsante KTO torna a 5 minuti Non sono necessarie altre immissioni per avviare il conto alla rovescia poich inizia immediatamente quando si raggiunge il valore desiderato Funzione di blocco dello schermo La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY pu essere impostata su ESEGUIRE e poi bloccata per impedirne l uso involontario Mentre la funzione di BLOCCARE IMPOSTAZIONI impedisce solo le modifiche ai parametri di input la funzione di BLOCCO DELLO SCHERMO impedisce l utilizzo di qualsiasi pulsante tra cui ESEGUIRE e PAUSA tranne quello di spegnimento Usare BLOCCO DELLO SCHERMO quando la pompa in esecuzione ed necessario impedirne l attivazione involontaria come ad esempio la SOSPENSIONE temporanea del funzionamento Quan
7. gt 1 SSA eS gt ETA 2 c s S SESTA fase eo i E y me NY Lu t 5 E eo mum e FE SEIT N 5 Ea er o e N e e AS ME e 2 SET SI ce vw S e ere va e re IS un em E g a I o ERN y 5 PR e y z e 122 ER Noa Y glo fata e eu U D 2 S EE e Yo Els Es Me ZZZ DS eO mua g 32 N SS e o Q dus fs PZ gt lt TS Be O v mr 2 a5 EX ZZZ qi ni 23128 EA IRR 4 c Y 5 32 Fi ZA Q d E 2158 Es E q Sila ESITI 3 ls EE lt a 3 Be z ob B eu o E n e ess Es prec ag e SPE ess ilo Tale EU q Q Di ee ral e ud N E s S W 2 25 mo a e E S v s Z N um ea a o e ESS EE e 3 5 ded S7 E Aeg Su u SIGLOS eni E va 0 E EN OS rac E A os S v wu lt E TETI gt E sa e c a N A Za q gt ICI EI e 3 3 du o SE EV IE ess o a p S ud SEI e 2 3 Es Ce GU a o qe ME c co nn IR ed o 9o 20 MS U eu LT e Tm i E cese E 2 gt D Re ato Ae EE N i c A i po wu N a cri iiih a R C y n v 2 2 Z n Ss gQ ES 2 m UN a E oc c 1 2 5 N A e e o S S 29 PY c A Y STE n yu E w oO 4 E Lett s F i y o s 55 5 D y 5 7 gt EU et S c u v E 2 S E E tege s E 2 E err cm WN Mia A E CR E 5 3 SEI D vo N bi w n3 zc du a Ve o 2 e lt uz S EN Qe o e c e e E rl do Sor Se o VJ
8. ignorate e non saranno disponibili ma verranno memorizzate e potranno essere richiamate dopo aver deselezionato MODALITA EZ LA MODALITA EZ non ha alcun effetto su AZZERA IMPOSTAZIONI se si preme AZZERA IMPOSTAZIONI quando la MODALITA EZ attivato vengono cancellate tutte le impostazioni di alimentazione e lavaggio e i totalizzatori come di consueto non soltanto quelle corrispondenti alla MODALITA EZ Se si seleziona l opzione AZZERA IMPOSTAZIONI all accensione non vengono cancellate le opzioni Biotech quali MODALITA EZ o BLOCCARE IMPOSTAZIONI Se l operatore seleziona l opzione IMPOSTARE INFUSIONE dalle schermate MONTARE UN SET o SET CARICATO viene visualizzata direttamente la schermata di immissione della velocit di infusione e non viene visualizzata la schermata IMPOSTARE INFUSIONE poich senza la possibilit di regolare il VDE in MODALITA POMPA EZ la schermata impostare infusione inutile Selezione della MODALITA EZ Per selezionare la MODALITA EZ premere il pulsante Opzioni Biotech nella schermata Biotech si veda pag 22 La MODALITA EZ viene archiviata nella memoria della pompa e salvata quando l unit viene spenta NOTA se l operatore installa un set di alimentazione lavaggio mentre attivato la MODALITA EZ la pompa ripristina immediatamente la normale modalit Se si desidera entrare in MODALITA EZ necessario selezionare la relativa opzione nella schermata Opzioni Biotech Se viene abilitata la MODALITA P
9. la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY eroga a una velocit di 1960 ml ora 32 7 ml minuto Prestare attenzione nella programmazione del volume di lavaggio in modo che corrisponda alle esigenze del paziente NOTA la pompa eroga automaticamente 25 ml di acqua aggiuntivi dopo aver completato l erogazione della sospensione nutrizionale programmata purch durante l erogazione della sospensione si sia verificato almeno un lavaggio mL hr 150 mL EROGATI taae 290 nm ESEGUIRE TE e CINTERVALLO TRA intzlo DI Un LAVAGGIO E L INIZIO p ESEGUITO DEL LAVAGGIO SUCCESSO Figura 12A Menu IMPOSTARE Figura 12B Impostazione del Figura 12C Impostazione LAVAGGIO modalit continua volume di lavaggio dell intervallo di tempo tra i lavaggi Modalit intermittente Regolare bolo non disponibile in MODALITA EZ Infusione in modalit intermittente Per la modalit di infusione INTERMITTENTE nei menu disponibile l opzione IMPOSTARE BOLO Figura 7C per un set di sola alimentazione o Figura 7D per un set di alimentazione e lavaggio Selezionare questa opzione per programmare i parametri di alimentazione dalla schermata IMPOSTARE BOLO Figura 13A Premere VELOCIT BOLO nella Figura 13A per definire la velocit di erogazione Premere i pulsanti nella Figura 13B per programmare la velocit di erogazione da 1 a 400 con aumenti di 1 ml h Per chiudere il KANGAROO JOEY 15 Pompadialimentazioneenterale menu p
10. occorre prestare attenzione a evitare l infiltrazione di liquidi nella pompa per evitare scosse elettriche incendi o danni ai componenti elettrici Se si verifica uno dei seguenti eventi NON USARE la pompa finch non stata correttamente pulita e controllata da personale addestrato addetto all assistenza tecnica delle pompe di alimentazione enterale KANGAROO JOEY e inumidimento del cavo elettrico della pompa o perdite all interno della pompa durante la pulizia KANGAROO JOEY M4 Pompadialimentazioneenterale Istruzioni per la pulizia generale Per la pulizia della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY attenersi a quanto riportato di seguito ATTENZIONE prima della pulizia scollegare la pompa dalla fonte di alimentazione c a Dopo la pulizia non effettuare il collegamento all alimentazione elettrica c a finch la pompa e il cavo elettrico non sono completamente asciutti e Perla pulizia generale usare un detergente neutro Se necessario possibile pulire la pompa con una miscela di acqua e ipocloruro 10 1 tuttavia la pulizia ripetuta con questa soluzione pu danneggiare l involucro in plastica della pompa Per pulire aree difficili da raggiungere si pu usare un bastoncino di cotone idrofilo inumidito con alcool isopropilico da usare in piccole quantit per evitare di danneggiare i materiali e NON USARE detergenti aggressivi quali Spray Nine Phisohex Hibiclens o Vesta Syde poich possono danneggiare l in
11. A ZO Sena Sat ZIO AZZ AZZ ERE N DS raro dat rina rare ZEN ZEN SERENI ENTE o A ae AA As aF E a a V P DT aa T ME sd End GEAR mm V E AS Mns End Ep le E Peri Md Ed sia a a AA A aF HA A amm c P DT aa T Mi Eo ES m V DT ia T Ms End ETATE am A mA AS MC Erri ro sia a Pen AA IE e UEM SUE TESE ra amm x um ra eats RS POS CESTO OS ata ER OUO VES Va EUIS UU EAE OT ARSS roles M coro o cess t STE Nn 7 CN Nn ANN ata t Ad NO do SS IS A SS PANE SINE o MEI Passo URS N chi BW SUM A RARA AC SIA OS INS IST CUOIO GIRO O O SS I E i A AU TRAI e T DET AU QUA ARI ARIA S NS AA ROS CO MOS CO MOS CO ORE RS RS TR RR NR NR pe El WIN i Mili i Mh La RU e m Y i uU d Uu n i Nn Ww n o n i m n A i i m A i Dd y i Me i A D UN A gt REATI e e QC OR E A ON ta m es e e a s i E Esp E E Jo JA di di NOA ADUANA MERA T T WW PAI SSI SO SPOT SA A M PEN AAA ES Ah NU RSC ay EE MINA ES PN ES PIN Es PN ES M INS S MM NM RAE MAL O AME vd Ae NA ee Mea ee NES M MANT d E ER s ES Si E tus A m i REFERTO AQUAM AAA ARA AM rt a Aeran p M ES A Ea aaa ET se We peer un FETI forse ce E Wu eu SEZ SS EEN ea Mess ag oso o ze el D OIL gt TU ZZZ S SESTA e z s T o e e S e c 2 SESIA Me da S LIT E S ea 13 T aun Mia S GS SS irem O 3A Ea SS o 3 ENI ee YU Mec il eo e E eo TE el Dos DT gt at A o S SESSI SS En E qu T o Med age I a
12. DOSE NUTRIMENTO dalla modalit PAUSA la pompa riavvia l infusione ed eroga l intero volume della nuova impostazione VDE KANGAROO JOEY 1 M Pompadialimentazioneenterale VELOCIT VELOCIT INFUSIONE INFUSIONE mL d NUTRIMENTO hr mL EROGATI ESEGUIRE Jesu 20005 Figura 11A Menu IMPOSTARE Figura 11B Impostazione della Figura 11C Impostazione del INFUSIONE velocit di infusione volume da erogare Lavaggio in modalit continua non disponibile in MODALITA EZ Per la modalit di infusione CONTINUA quando caricato un set di alimentazione e lavaggio viene visualizzato il menu illustrato nella Figura 7B Premere IMPOSTARE LAVAGGIO nella Figura 7B per programmare i parametri di lavaggio dalla schermata IMPOSTARE LAVAGGIO Figura 12A Premere DOSE LAVAGGIO Figura 12A per definire il volume per ogni lavaggio da eseguire Premere i pulsanti nella Figura 12B per programmare la velocit da 1 a 500 con aumenti di 1 ml Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Per definire l intervallo di tempo che deve intercorrere tra l inizio di un lavaggio e il successivo premere INTERVALLO DI LAVAGGIO Figura 12A Per programmare l intervallo di tempo da 1 a 24 ore con aumenti di 1 ora premere i pulsanti Figura 12C Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto La pompa limita automaticamente le impostazioni di lavaggio che superano le capacit di erogazione della pompa ATTENZIONE
13. Rivestimento soft touch uretano termoplastico senza lattice Case miscela di poliestere policarbonato Alimentazione Usare un adattatore c a per il collegamento a una presa a muro La pompa funzione a 5V c c 2 4 A Usare esclusivamente cavi di alimentazione KANGAROO JOEY Tensione nominale 3 7 V c c Corrente max 1800 uA Batteria Una batteria agli ioni di litio nuova completamente carica garantisce gt 18 ore di autonomia a una velocit di infusione pari a 125 ml ora Circa 15 minuti prima del completo esaurimento della batteria viene emesso un allarme di batteria scarica consultare la sottosezione Batteria scarica nella Sezione IX Quando la batteria si esaurisce completamente la pompa si spegne automaticamente La batteria si ricarica continuamente quando la pompa collegata a una presa a muro Per caricare completamente la batteria sono necessarie 6 ore Allarmi Errore di sistema Errore di flusso Errore set pompa scollegato Errore pausa Errore rotore Errore infusione Errore lavaggio Batteria scarica Volume allarme Un minimo di 65 dBA a 1 metro al livello di volume massimo Temperatura di esercizio 10 40 C 7596 di umidit relativa senza condensa Temperatura di magazzinaggio 0 50 C 95 di umidit relativa senza condensa Tipo di protezione da elettrocuzione Classe Il apparecchiatura alimentata internamente KANGAROO JOEY 34 Pompa di alimentazione enterale Grado di protezione da e
14. Touch per una presa sicura e protezione in caso di caduta e Morsetto per asta a Rilascio rapido per il semplice distacco della pompa Caratteristiche e Sistema di identificazione MISTIC Magnetic Intelligent Set Type Identification Connector del set di sola alimentazione o set di alimentazione e lavaggio che garantisce la corrispondenza tra l interfaccia utente della pompa e il tipo di set pompa e Sistema automatico di blocco di erogazione continua Anti Free Flow AFF e Allarme acustico che indica condizioni di errore o relative al caricamento del set pompa Struttura di erogazione indipendente dall orientamento che elimina la necessita di una camera di gocciolamento sul set pompa e Sensore che rileva le condizioni di flusso a valle e a monte e Possibilit di alimentazione continua alimentazione intermittente e lavaggio e Priming automatico che elimina la necessit del priming manuale che richiede pi tempo e Funzione Pausa con riavvio e Funzione Tieni tubo aperto Keep Tube Open KTO e Memorizzazione della storia della ultime 72 ore di alimentazione e lavaggio e 15 lingue e possibile utilizzare tutti i set compatibili con KANGAROO ePump anche su KANGAROO JOEY KANGAROO JOEY 1 Pompadialimentazioneenterale Assistenza e Porta 1 0 seriale per il recupero dei dati e gli aggiornamenti del software Utilizzo di una batteria agli ioni di litio ricaricabile e sostituibile con autonomia di 18 ore di funzionamento e Ca
15. a trademark of Steris Inc audi TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 061005 PRODUCT INFORMATION IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT P013 OAS U K 182404 Grazie per aver acquistato la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY Se utilizzato con cura questo dispositivo funzioner per anni in modo preciso INDICE Pagina Sezione Informazioni generali ml 1 Sezione Il Sicurezza e avvertenze He 3 Sezione lll Identificazione dei simboli eerren 4 Sezione IV Installazione iniziale Collegamento del cavo elettrico dell adattatore C a o ooooocmoroommomoomormmorporssrscarcancoccnrcnocos 5 Installazione della batteria cantina 6 Installazione del morsetto DO LE EA POOOO0 0O00Nno on 6 Sezione V Istruzioni per l uso PUVIDTIDIUU cuoio peTePVEPRPRINERRTO O Pro TEE Ae 7 Avvio GeNerale oooooooocoocoronconcon ona crac E rr rr rien rr rara ar rro 8 Posizionamento montagoio vomito o Qd FUR iaia rie rie e ani 8 Funzionamento ad alimentazione Caria rici i i 8 Mn A ratto 9 Accensione spegnimento AA PP OU gn E II UE SUO ape ad 9 Selezione della lingua prima accensione oooooooooococcoccocorccacna rca cor corcno mmm 9 Conferma o cancellazione delle precedenti impostazioni della pompa
16. della pompa e sono utili soprattutto in ambienti poco illuminati Una spia verde indica che la pompa sta funzionando normalmente Una spia gialla di stato indica un informazione o un avvertenza quando la batteria scarica la pompa in modalit IN PAUSA o si verifica uno dei seguenti errori ERRORE PAUSA ERRORE INFUSIONE ERRORE LAVAGGIO e ERRORE DI FLUSSO Una spia rossa indica un errore grave della pompa Sulla schermata viene visualizzato uno dei seguenti messaggi di errore ERRORE DI SISTEMA SET POMPA NON COLLEGATO CORRETTAMENTE o ERRORE ROTORE KANGAROO JOEY 32 Pompadialimentazioneenterale Sezione X Dati tecnici e simboli Specifiche tecniche Classificazione UL NS I e Apparecchiatura elettromedicale o U c Pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY L 1 Classificata in relazione a elettrocuzione incendio e pericoli meccanici C US in conformit a UL60601 1 MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT WITH EL Sack EE SSA 2 Classificata in relazione a elettrocuzione incendio pericoli meccanici e ACCORDANCE i EE altri pericoli specificati in conformit a CAN CSA C22 2 N 601 1 Tipo di dispositivo di infusione Volumetrico Meccanismo di pompaggio Peristaltico a rotazione Set pompa E possibile utilizzare tutti i set idonei al funzionamento su KANGAROO ePump anche su KANGAROO JOEY Velocit di erogazione della sospensione nutrizionale 1 400 ml h con aumenti da 1 ml VDE Volume da erogare della sospensione nutriz
17. lavaggio viene visualizzata la schermata illustrata nella Figura 8B Tenere premuto PRIMING LAVAGGIO MANUALE per eseguire il riempimento della linea di lavaggio quindi tenere premuto PRIMING NUTRIMENTO MANUALE per eseguire il riempimento della linea di alimentazione fino al connettore terminale graduato all estremit del set pompa Se si usa un set pompa di alimentazione e lavaggio ricordarsi di premere dapprima PRIMING LAVAGGIO MANUALE finch il liquido di lavaggio non raggiunge la valvola quindi PRIMING NUTRIMENTO MANUALE finch la sospensione nutrizionale non supera la valvola e scende verso il connettore terminale graduato Se si esegue prima il priming della linea di alimentazione il successivo priming della linea di lavaggio forza l aria presente tra la sacca con la soluzione di lavaggio e la valvola nella linea principale che gi stata riempita con la sospensione nutrizionale Nuovo priming dopo lo svuotamento della sacca Lo svuotamento di una sacca del set pompa determina la visualizzazione della schermata ERRORE INFUSIONE In questa condizione possibile riempire nuovamente la sacca del set pompa per continuare l infusione ma solo dopo aver eseguito un nuovo priming del set pompa Per ripetere il priming del set pompa procedere come indicato di seguito e Scollegare la linea di alimentazione dal paziente e Riempire la sacca e Per aprire il menu IN FUNZIONE della pompa premere CONTINUARE e Premere
18. nella tasca MISTIC nell area di caricamento del set pompa Controllare e correggere il posizionamento del fermo MISTIC se possibile Se non possibile eliminare l errore caricare un set pompa nuovo eseguire il priming e premere CONTINUARE per riavviare l infusione Figura 31 Se l errore persiste premere il pulsante di XD ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa KANGAROO JOEY 30 Pompadialimentazioneenterale SET POMPA NON COLLEGATO CORRETTAMENTE Figura 31 Schermata di errore Set pompa non SPEGMERE E collegato correttamente REINSTALLARE IL SET Batteria scarica segnale acustico fisso Se necessario ricaricare la batteria la schermata BATTERIA SCARICA viene visualizzata e viene emesso un segnale acustico continuo Quando viene visualizzata questa schermata la batteria ha un autonomia di circa 15 minuti Figura 32 Per avviare la ricarica collegare il cavo elettrico Viene visualizzata automaticamente la schermata attiva prima dell errore La batteria si ricarica continuamente quando la pompa collegata a una presa a muro Per caricare completamente la batteria sono necessarie 6 ore Se viene visualizzata questa schermata quando collegato l adattatore c a alla pompa accertarsi che l adattatore c a sia inserito completamente e allineato con il retro della pompa Figura 32 Schermata di errore Batteria COLLEGARE IL GAUO scarica Indica che necessario
19. rotore in sede e avvitare la vite di fissaggio senza serrare eccessivamente Manutenzione preventiva Questa pompa deve essere certificata periodicamente per garantire che funzioni correttamente e in sicurezza Si raccomanda di KANGAROO JOEY 235 Pompadialimentazioneenterale effettuare gli opportuni interventi di assistenza almeno una volta all anno La certificazione pu essere effettuata presso il reparto di ingegneria biomedica un servizio esterno o dal servizio di assistenza in fabbrica di Tyco Healthcare Group LP THGLP Per contattare il servizio di assistenza in fabbrica di Tyco Healthcare Group LP Factory negli USA chiamare il numero 1 800 448 0190 in Canada chiamare il numero 1 877 664 TYC0 8926 e dagli altri paesi contattare il servizio di assistenza clienti di zona per ulteriori informazioni Se una pompa non funziona correttamente contattare il rappresentante di zona di Tyco Healthcare Group LP o il centro di assistenza clienti per le relative istruzioni Sezione VIII Sostituzione della batteria Per sostituire la batteria attenersi alla procedura descritta di seguito e fare riferimento alla Figura 24 Spegnere l unit e Allentare le due viti dello sportello del vano batteria sul retro della pompa e Rimuovere lo sportello del vano batteria e scollegare i fili accertandosi di non danneggiare la guarnizione a tenuta sull involucro della pompa Pu essere necessario usare un cacciavite a punta piatta per scol
20. CERT indica quante volte la pompa stata accesa dall ultima ricertificazione Vedere la Sezione VI per i dettagli sulla ricertificazione della pompa Opzioni BioTech Figura 22 Schermata Opzioni BioTech con funzioni di blocco impostazioni MODALITA EZ e comunicazione attivate BLOCCO DELLE IMPOSTAZIONI PROGRAMMA BLOCCATO Per bloccare le impostazioni e impedire modifiche non autorizzate premere BLOCCARE IMPOSTAZIONI per apporre il segno di spunta accanto alla relativa opzione Figura 22 Se si desidera modificare le impostazioni premere BLOCCARE IMPOSTAZIONI per rimuovere il segno di spunta Se le impostazioni sono bloccate e si prova a modificarle la schermata visualizza il messaggio PROGRAMMA BLOCCATO e non possibile accedere ai parametri Figura 16 KANGAROO JOEY 1 2 Pompadialimentazioneenterale Quando le impostazioni sono bloccate possibile effettuare il PRIMING della pompa e impostare la pompa su ESEGUIRE o PAUSA MODALITA EZ Per attivare l opzione di infusione MODALITA EZ premere MODALITA EZ Un segno di spunta viene visualizzato accanto al pulsante gt MODALITA EZ per indicare che la funzione attivata Premere nuovamente il pulsante MODALITA EZ per rimuovere il segno di spunta a indicare che la funzione stata disattivata Se viene attivata la funzione MODALITA EZ l icona corrispondente viene visualizzata nell angolo inferiore destro dello schermo LCD accanto all icona della batteria
21. GAROO JOEY e Fissaggio a un asta per fleboclisi verticale tramite l apposito morsetto in dotazione e Posizionamento su una superficie stabile Funzionamento ad alimentazione c a Per il funzionamento normale collegare la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY a una presa elettrica collegata alla rete Quando la pompa non collegata alla presa o se l alimentazione c a si interrompe la pompa viene alimentata dalla batteria ricaricabile incorporata KANGAROO JOEY 8 Pompadialimentazioneenterale Funzionamento a batteria In assenza di alimentazione c a o qualora si verifichi un interruzione la pompa viene alimentata dalla batteria La batteria incorporata si ricarica ogni volta che la pompa viene collegata a una presa elettrica a parete Un batteria nuova completamente carica garantisce circa 18 ore di alimentazione di backup a 125 ml ora prima di dover essere ricaricata Se si verifica una riduzione della durata della batteria rivolgersi all assistenza clienti Sezione XI per la sostituzione Accensione spegnimento Per accendere la pompa premere il pulsante di Q ACCENSIONE SPEGNIMENTO sul lato inferiore destro del pannello anteriore Per spegnere la pompa tenere premuto il pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO finch la pompa non si spegne Selezione della lingua prima accensione Quando si accende la pomos per la prima volta viene visualizzata la schermata di selezione della lingua Selezionare la lingua usando i pulsan
22. ITA EZ Durante la modalit IN FUNZIONE se stato caricato un set di infusione lavaggio per eseguire immediatamente un lavaggio lavaggio a richiesta premere LAVARE ORA nel menu IN FUNZIONE immettere il volume di lavaggio desiderato quindi premere gt INVIO Si veda la Figura 15A Se si preme LAVARE ORA a schermo viene richiesto il volume da utilizzare per il lavaggio e viene visualizzato il volume di lavaggio programmato in precedenza come impostazione predefinita che pu essere modificata dall operatore al volume desiderato Viene visualizzata la normale schermata di immissione dei dati lavaggio illustrata nella Figura 12B o 14B L impostazione del volume di lavaggio in LAVARE ORA temporanea non altera il volume di lavaggio principale periodico programmato in precedenza Se si preme involontariamente LAVARE l operatore pu premere il pulsante di eliminazione o attendere 10 secondi che venga nuovamente visualizzata la schermata IN FUNZIONE se non viene immesso alcun volume di lavaggio Se si interrompe l operazione LAVARE ORA prima che il volume impostato sia stato erogato premere LAVARE ORA e immettere un volume pari a zero quindi premere ENTER L operazione LAVARE ORA si interrompe immediatamente e la pompa ritorna in modalit IN FUNZIONE Altre opzioni Premere ALTRO in uno dei menu Figure 5A 5B o Figure 7A 7D per accedere alla schermata ALTRE OPZIONI Figura 19 KANGAROO JOEY 2 Pompadialimentazio
23. L EROGATI BOLI EROGATI e LAVAGGIO mL KANGAROO JOEY 1 Pompadialimentazioneenterale Regolazione delle impostazioni Premere REGOLARE IMPOSTAZIONI per ritornare a uno dei menu mostrati nella Figura 7A 7D e modificare qualsiasi impostazione Se il set pompa viene rimosso dopo che la pompa entrata in PAUSA viene visualizzato il menu MONTARE UN SET Figura 5A 5B Riprendi traln __ minuti non disponibile in MODO EZ Premere una volta K RIPRENDI TRA __ MIN Pper far entrareimpostare immediatamente KANGAROO ePump nella modalit diin modo di esecuzione riprendi in 30 minuti premere una volta RIPRENDI IN __ MIN Per impostare nuovamentePer azzerare la pausa premere nuovamente il tempo riprendi in su zero premere tasto RIPRENDI ITRAN MIN Non necessario digitare altro sono necessarie altre immissioni per avviare il conto alla rovescia poich iniziasi attiva non appena immediatamente quando si raggiungono e un valore pari ai 30 minuti Esecuzione Per ripristinare immediatamente il funzionamento della pompa premere ESEGUIRE Questa opzione non disponibile se durante la PAUSA stato rimosso il set pompa Storia non disponibile in MODALITA EZ Per accedere alla schermata STORIA premere STORIA Questa schermata consente di controllare la storia dell infusione e del lavaggio Per ulteriori informazioni consultare la sottosezione Altre opzioni Lavare ora non disponibile in MODAL
24. Menu ESEGUIRE PRIMING PRIMING POMPA per il set di sola POMPA per il set di alimentazione e alimentazione lavaggio Priming automatico l opzione PRIMING AUTO disponibile se la pompa rileva che non stato effettuato il priming del set pompa installato e che non vi liquido nella linea vicina al rotore Se si desidera eseguire il priming automatico delle linee premere PRIMING AUTO Per i KANGAROO JOEY 11 Pompa di alimentazione enterale set pompa di alimentazione e lavaggio la funzione di priming automatico esegue automaticamente il priming di entrambe le linee partendo dalla linea di lavaggio Premere STOP per annullare PRIMING AUT Al termine del priming automatico la barra di stato visualizza il messaggio PRIMING AUT COMPLETATO e l opzione PRIMING AUTO non viene visualizzata Accertarsi che il priming sia stato eseguito In caso contrario ricorrere alle opzioni tenere premuto per priming come descritto di seguito Priming manuale Le opzioni priming manuale consentono il controllo interattivo e preciso del processo di priming Set pompa di sola alimentazione Per i set pompa di sola alimentazione viene visualizzata la schermata illustrata nella Figura 8A Tenere premuto PRIMING NUTRIMENTO MANUALE finch non viene eseguito il riempimento della linea di alimentazione fino al connettore terminale graduato all estremit del set pompa Set pompa di alimentazione e lavaggio Per i set pompa di alimentazione e
25. OGATI LAVAGGIO ml possono essere azzerati in qualsiasi momento senza azzerare le impostazioni di input procedendo come indicato di seguito e Avviare la modalit IN FUNZIONE e Premere PAUSA e Premere AZZERA DOSE Nella barra di stato della pompa viene visualizzato il messaggio MONTARE UN SET Figura 5A 5B oppure se il set pompa e gi stato caricato SET CARICATO Figura 7A 7D KANGAROO JOEY Pompadialimentazioneenterale Caricamento dei set pompa Se non stato installato un set pompa nella barra di stato della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY viene visualizzato il messaggio MONTARE UN SET Inoltre nell angolo superiore sinistro della schermata appare un icona lampeggiante che raffigura un set pompa La Figura 5A mostra la schermata della modalit di infusione continua e la Figura 5B la schermata della modalit di infusione intermittente la modalit di infusione intermittente non disponibile in MODALITA EZ QameostaRE hr MONTARE UN SET VELOCIT INFUSIONE mL NFUSTONE EGLO 3 15 mL esr hr 50 il EROGATI uc 2390 mL sont Bhr Figura 5B Schermata menu MONTARE UN SET per la modalita di infusione UN SET per la modalita di infusione MODALITA EZ non attivato intermittente MODALITA EZ non attivato Per caricare un set pompa procedere come descritto di seguito 1 Tenere il display della pompa rivolto verso l operatore aprire lo sportello blu trasparent
26. OMPA EZ e l unit non in MODALIT CERTIFICAZIONE viene visualizzata un piccola icona EZ nella parte inferiore della schermata accanto all icona della batteria L icona non viene visualizzata invece nelle SCHERMATE SPEGNIMENTO ERRORE DI SISTEMA o BATTERIA SCARICA IM FUNZIONE VELOCIT INFUSIONE Figura 9 SO nL EROGATI KANGAROO JOEY BB Pompadialimentazioneenterale Selezione della modalit di alimentazione continua o intermittente La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY pu essere programmata per il funzionamento in modalit continua 0 intermittente In modalit di alimentazione continua la nutrizione enterale viene erogata a velocit stabile fino al raggiungimento del volume programmato o fino all esaurimento del contenuto della sacca In modalit di alimentazione intermittente vengono erogati boli di nutrizione enterale a intervalli di tempo programmati Vengono programmati anche il volume del bolo e la velocit di infusione Per selezionare la modalita di alimentazione continua o intermittente premere ALTRO dal menu Figure 5A 5B o Figura 7A 7D per accedere al menu ALTRE OPZIONI Figura 104 L opzione ALTRO disponibile prima del caricamento di un set pompa Figura 5A 5B o dopo il caricamento di un set pompa Figura 7A 7D Per informazioni sulle altre opzioni del menu ALTRE OPZIONI consultare la sottosezione Altre opzioni Selezionare CONTINUO INTERMITTE nel menu ALTRE OPZI
27. ONI Figura 10A Premere MODALIT CONTINUA 0 MODALIT INTERMITTENTE dal menu SELEZIONARE MODALITA Figura 10B Per uscire premere ESEGUITO Figura 10A Menu ALTRE OPZIONI Figura 10B Menu SELEZIONARE MODALITA per selezionare la modalit continua o intermittente Modalit continua Regolare parametri alimentazione Infusione in modalit continua Per la modalit di infusione CONTINUA nei menu disponibile l opzione IMPOSTARE INFUSIONE Figura 7A per i set di sola alimentazione o Figura 7B per i set di alimentazione e lavaggio Selezionare questa opzione per programmare i parametri di infusione dalla schermata IMPOSTARE INFUSIONE Figura 114 Premere VELOCIT INFUSIONE nella Figura 11A per definire la velocit di erogazione Premere i pulsanti nella Figura 11B per programmare la velocit da 1 a 400 con aumenti di 1 ml h Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Per definire il Volume Da Erogare premere DOSE NUTRIMENTO Figura 11A Per programmare il volume da 1 a 3000 ml con aumenti di 1 ml premere i pulsanti in Figura 11C Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Se DOSE NUTRIMENTO impostato su zero la pompa funziona finch il volume non si esaurisce NOTA quando si imposta DOSE NUTRIMENTO accanto V all icona nella parte inferiore destra della schermata viene visualizzato il restante volume da erogare VDE restante Figura 11A Se durante un infusione si riprogramma
28. PAUSA e Premere REGOLARE IMPOSTAZIONI e Premere ESEGUIRE PRIMING POMPA e Per eseguire il priming delle linee premere PRIMING MANUALE set pompa non devono essere utilizzati per pi di 24 ore KANGAROO JOEY 1 WV Pompadialimentazioneenterale Selezione Modalit di alimentazione Opzione MODALITA DELLA POMPA EZ La MODALITA EZ un impostazione disponibile soltanto in MODALIT CONTINUA della pompa per alimentazione enterale KANGAROO JOEY Consente l infusione senza interruzione non disponibile l opzione VDE a una velocit pari a 0 400 ml h secondo l impostazione dell operatore finch non si procede all interruzione manuale Non sono disponibili le funzioni BOLO LAVAGGIO MODALITA DI ESECUSIONE BLOCCO SCHERMO o RIPRENDI AUT e non viene visualizzata alcuna informazione relativa alla STORIA Se si entra in MODALITA EZ l unita esce dalla modalit INTERMITTENTE BOLO EROGATO se impostata Sebbene il VDE di infusione in modalit continua venga impostato su 0 se la MODALITA EZ disabilitata il valore precedente della DOSE NUTRIMENTO rimane in memoria ed richiamato quando si deseleziona MODALITA EZ L operatore in grado di modificare la velocit di infusione attenendosi alla normale procedura Tutte le altre impostazioni dell operatore comprese quelle non compatibili con la MODALITA EZ VDE BOLO NUMBERO DI BOLI SUPER BOLO ecc che sono state impostate prima che la pompa entrasse in MODALITA EZ verranno
29. a che si posta in direzione verticale nella schermata IN FUNZIONE indica che attiva la modalit di esecuzione Indicatore di priming automatico PRIMING Quando attivo il priming automatico la barra avanza per indicare che la funzionalit di priming automatico Simboli batteria e Completamente carica e Carica pari o inferiore a 2 3 e Carica pari o inferiore a 1 3 e Batteria molto scarica utilizzo max 15 minuti dee HT 1 attiva Impostazione del volume Indica l impostazione del volume degli allarmi AOL LIME Indicatore di errore Le operazioni della pompa vengono interrotte 4 finch l errore non viene eliminato KANGAROO JOEY Pompadialimentazione enterale Indicatore informazioni Ha uno scopo esclusivamente informativo e H non richiede alcun intervento immediato Indicatore MODALITA EZ F 7 Indica che il MODALITA EZ stata attivata Indicatore comunicazione i 1 Indica che la funzione Comunicazione e stata attivata Indicatore Volume da erogare u Indica che stato programmato il VDE Volume Da Erogare Tieni tubo aperto Keep Tube Open KTO E T T Indica che la funzione Tieni tubo aperto in funzione Sezione IV Installazione iniziale Collegamento del cavo di alimentazione dell adattatore c a Collegare il cavo di alimentazione alla porta dell adattatore c a presente sul retro della pompa NOTA per un funzionamento corretto importante assicurarsi c
30. a l infusione del bolo ed eroga i boli come definito dalla nuova impostazione Figura 13A Menu i IMPOSTARE BOLO Figura 13B Impostazione della Figura 13C Impostazione del velocit del bolo numero di boli INTERVALLO TRA INIZIO DI UN EOLO E L INIZIO hb DEL EOLO SUGGESSIUO Figura 13D Impostazione del volume Figura 13E Impostazione per bolo dell intervallo di tempo tra i boli da inizio a inizio KANGAROO JOEY 16 Pompadialimentazioneenterale Modalit di infusione intermittente Bolo max non disponibile in MODALITA EZ L opzione BOLO MAX pu essere usata per erogare un bolo ad alta velocita simile all infusione per gravit Premere BOLUS MAX nel menu VELOCIT BOLO Figura 13B per programmare la modalit BOLO MAX La velocit di infusione per BOLO MAX 999 ml ora Lavaggio in modalit intermittente Per la modalit di infusione INTERMITTENTE con un set di alimentazione e lavaggio il menu illustrato nella Figura 7D contiene l opzione IMPOSTARE LAVAGGIO Premere IMPOSTARE LAVAGGIO Figura 7D per programmare i parametri di lavaggio dalla schermata IMPOSTARE LAVAGGIO Figura 14A DOSE LAVAGGIO H 1 Ju TERURLL wwe 290 ml INTERVALLO TRA Inizio g h DI un LAVAGGIO E LINIZIO elle SEGUITO 99h i JumrERROmFERE __DEL LAVAGGIO SUCGESSIVO Figura 14A Menu IMPOSTARE Figura 14B Impostazione del Figura 14C Impostazione LAVAGGIO modalit intermittente volume di lavaggio dell inte
31. automaticamente il priming della pompa premere ESEGUIRE PRIMING POMPA e PRIMING AUT Nei set di infusione e lavaggio grazie alla funzione di priming automatico viene eseguito il priming di entrambe le linee 5 Per controllare manualmente il priming della pompa premere ESEGUIRE PRIMING POMPA quindi tenere premuti i pulsanti gt TENERE PREMUTO PER PRIMING Se si utilizza un set di infusione e lavaggio ricordare di premere prima TENERE PREMUTO PER PRIMING FLUSSO finch il liquido di lavaggio non raggiunge la valvola quindi premere TENERE PREMUTO PER PRIMING INFUSIONE finch la sospensione nutrizionale non supera la valvola e scende verso il connettore dell estremit distale 6 Usare i pulsanti sul lato sinistro del display LCD per impostare i parametri di alimentazione Se stato caricato un set di alimentazione e lavaggio impostare i parametri di lavaggio Per selezionare la modalit di infusione continua o intermittente utilizzare il menu ALTRO 7 Premere ESEGUIRE quando si pronti ad avviare la pompa Sullo schermo viene visualizzato il messaggio IN FUNZIONE 8 Per interrompere il funzionamento premere PAUSA oppure tenere premuto il pulsante di ACCENSIONE SPEGNIMENTO Anello di l fermo nero Linguetta MISTIC 1 3 Figura 4 Installazione del set pompa Valvola Avvio generale Posizionamento montaggio Sono possibili due metodi per il posizionamento della pompa di alimentazione enterale KAN
32. controlli autodiagnostici Si raccomanda di eseguire questa procedura di ricertificazione almeno una volta all anno o se si sospetta che la pompa non stia funzionando correttamente Per ordinare nuovi set pompa per la ricertificazione consultare la Sezione XIII Codici delle parti di ricambio Caricare il set pompa da ricertificare La pompa riconoscer automaticamente il set pompa da ricertificare e visualizzer brevi istruzioni per avviare la procedura autodiagnostica Attenersi alle istruzioni e controllare il risultato alla fine del test superato non superato KANGAROO JOEY 23 Pompadialimentazioneenterale Certificazione della precisione della portata della pompa Per controllare la precisione della portata attenersi alla procedura seguente e Eseguire il test a temperatura ambiente 22 C 2 C con un nuovo set pompa e Riempire una nuova sacca del set pompa di sola infusione con acqua fino al contrassegno corrispondente a 500 ml e Caricare il set pompa e Appendere la sacca del set pompa in modo che la parte superiore della colonna di acqua sia a un altezza di 15 25 cm dalla pompa Verificare che la pompa sia collegata all alimentazione elettrica c a non eseguire il test se la pompa alimentata a batteria e Programmare la velocit di infusione in modalit continua di seguito sono riportati degli esempi di velocit consigliate e Dopo un periodo di funzionamento di 15 minuti alla velocit di infusione programmata in m
33. d Bomba de alimenta o ent rica Manual de funcionamento e assist ncia Enteraalinen ravitsemuspumppu K ytt ja huolto opas Pumpe til enteral ern ring Betjenings og serviceh ndbog Avt ia evtepik oition Eyyeipidio Aerroupyiac kat o ppic Pumpa pro enter ln v ivu Provozn a servisn p ru ka Enter lis t pl l pumpa Kezel si s karbantart si k zik nyv Hacoc ana 3HTepanribHoro MMUTAHNIA PykoBoAcrBo rio 3Kcnnyarau N TEXHMUECKOMY o6cnyxaBaHuio Pompa zywienia dojelitowego Instrukcja obstugi i serwisowania Enteral Besleme Pompasi Operasyon ve Servis Kilavuzu Enteral ernaeringspumpe Bruker og vedlikeholdsh ndbok CE Rx A 0123 ONLY See Accompanying Documents Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate SPRAY NINE is a trademark of Spray Nine Corporation PHISOPHEX is a trademark of Smith Kline Beecham Corp HIBICLENS is a trademark of Tubifoam Ltd VESTA SYDE is a trademark of Steris Inc aaa TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 060925 PRODUCT INFO IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com EC REP TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT P013 OAS U K 182404 KANGAROO JOEY Certificazione di prestazione Pompa di infusione enterale KANGAROO JOEY Numero di serie Data di ricertificazione Il documento presente
34. do lo schermo bloccato e non possibile apportare modifiche e nella schermata IN FUNZIONE viene visualizzato un lucchetto Per bloccare lo schermo mentre la pompa IN FUNZIONE procedere come descritto di seguito seguente e Tenere premuto il terzo pulsante accanto al lucchetto per almeno 4 secondi quindi rilasciarlo ZI mL Figura 17 Il lucchetto indica che QU la pompa in modalit di BLOCCO taue 200 mL DELLOSCHERMO ser ho eu ODD Pausa Per interrompere momentaneamente il funzionamento della pompa premere PAUSA mentre la pompa in modalita IN FUNZIONE come in Figura 15A La barra di stato visualizza il messaggio IN PAUSA e si accende il LED giallo per fornire una veloce indicazione visiva dello stato della pompa anche in ambienti poco illuminati Nota se la pompa rimane IN PAUSA per 10 minuti e non viene immesso alcun valore viene emesso un allarme Mentre la pompa IN PAUSA sono disponibili cinque opzioni Si veda la Figura 18A e 18B Ih PRUSR nut INFUSIONE p ACCERA USE fi gt IMPOSTAZIONI RIFRENDI IN MIN he EGOLARE IMPOSTAZIONI RIPRERDI IN es tae 250 mL sent hr d ili LAVAS 250 mL pe STORIA GnIi 8 hr Figura 18A Opzioni della modalit Figura 18B Opzioni della modalit IN PAUSA modalit di infusione IN PAUSA modalit di infusione continua continua Azzeramento del volume erogato Premere AZZERA VOLUME per azzerare i totali di infusione di output m
35. e XIV Garanzia 0 40 Sezione XV Dichiarazione di compatibilit elettromagnetica 41 Sezione XVI AccuSystemv mm mme emen rene 42 Questo prodotto contiene un software di propriet esclusiva di Tyco Tyco concede all utente una licenza non esclusiva e limitata per l impiego del software in conformit alle istruzioni di funzionamento possibile richiedere a Tyco una copia di tale licenza KANGAROO JOCY Pompa di alimentazione enterale Sezione Informazioni generali La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY una pompa di precisione facile da usare che si programma facilmente e garantisce un infusione in modalit continua o intermittente e se usata con i set di infusione e lavaggio KANGAROO ePump pu funzionare in modalit di infusione automatica Interfaccia utente Interfaccia utente intuitiva Ampio display LCD retroilluminato e Istruzioni passo passo per la programmazione e il funzionamento e Serie di LED Stoplight che forniscono un indicazione visiva dello stato della pompa sia con la luce che al buio Ergonomia e Funzionamento silenzioso Struttura compatta facilmente trasportabile ed esteticamente gradevole Utilizzo su un piano o montaggio all asta per fleboclisi e Caricamento semplice dei set pompa e Sportello superiore di protezione del set pompa trasparente e Impermeabile Involucro in gomma Soft
36. e del vano che contiene il rotore e l area di caricamento del set pompa Caricare il set pompa tenendo la linguetta presente sulla valvola e inserendo la valvola nell alloggiamento a sinistra Figura 6A Afferrare l estremit con il fermo MISTIC anello di fermo nero e avvolgere il tubo in senso antiorario attorno al rotore Figura 6B Tirare con cautela l estremit con il fermo MISTIC verso sinistra e verso l alto per posizionarlo sull alloggiamento a sinistra quindi abbassare il fermo e inserirlo nell alloggiamento Spingere verso il basso il fermo quindi rilasciare per garantire un adeguato inserimento Figura 6B Premere la linguetta presente sulla valvola per garantire che la valvola sia fissata correttamente Chiudere lo sportello blu trasparente assicurarsi che la linguetta sulla valvola sia incastrata nell alloggiamento presente sullo sportello blu NOTA per evitare fastidiosi allarmi accertarsi che sulla parte esterna del set pompa non siano presenti gocce di acqua o sospensione nutrizionale Linguetta Estremit con fermo MDI Sportello per il caricamento del set Setpompa Valvola Valvola Alloggiamento accensic all allanniamanta arma cnennim Figura 6A Figura 6B KANGAROO JOEY 1 Pompadialimentazioneenterale Sul display viene visualizzato il messaggio SET CARICATO e uno dei seguenti menu secondo il tipo di set pompa rilevato e se stata selezionata la modalit di infusione continua o intermitt
37. ella schermata Bole acuarios 22 A e A So II A PA 22 Funzione di blocco delle impostazioni Programma bloccato o ooooooooocoooorrorcormo o 22 A AO 23 COMUNICAZIONE princi alia ii e tania 23 Sezione VI Certificazione delle prestazioni Ricertificazione delle prestazioni del sistema ei 23 Certificazione della precisione della portata della Pompa III 24 Sezione VII Pulizia HH 24 Sezione VIII Sostituzione della batteria Rel 26 KANGAROO JOEY Pompa di alimentazione enterale INDICE Sezione IX Schermate di errore allarme informazioni e risoluzione dei problemi UE dossi In n 27 A e AIA 28 EO 01 ONO PET ERRE RS 29 O sace sre Eo CE E E e o 29 UA O OU II MINE A 30 RESET CETUR ETC FUER AA A E EA ET 30 lA a ii tn 30 Ue AP O ET ALII EEE E 31 INSI E COMPA resarcir td 31 Avvertenza set pompa in uso gt 24M arar ANA Oia E 31 SII PPO APO PE II E ATA 32 Sezione X Dati tecnici e simboli EAEE ENI cain I Le 33 Simboli sulla BOIS C SHOE dECOSSD I e esu ra depone 36 Sezione XI Assistenza clienti HH 37 Sezione XII Manutenzione Sportello superiore di accesso al vano di caricamento del set pompa KI 37 BI E A EE TA n 38 Sportello del vano nn A e OU PI 38 NOIA Metas caresenican e ri aaa ri 38 Moreto D A narra e O O A 38 Sezione XIII Codici delle parti di ricambio o A o Me nn 39 Sezion
38. ente ESEGUIRE bb FRillif UELOGIT INFUSIONE mL OS IMPOSTARE hr 150 mL GFOMFA INFUSIONE EROGATI ESEGUIRE Figura 7A Menu per la modalit di infusione continua con un set di sola alimentazione ESEGUIRE FhifliG FOMFA EOLO 315 mL een Bhr ESEGUIRE Figura 7C Menu per la modalit di infusione intermittente con set di sola alimentazione EGUIRE VELOCIT INFUSIONE mL SJ IMPOSTARE hr MFUSIOME ES PRIMINS FOMPA IMFOSTARE ae LAVAGGIO Luo 250 mL ESEGUIRE sem edes Figura 7B Menu per la modalit di infusione continua con un set alimentazione e di lavaggio ESEGUIRE PRIMING FOMFA 3715 mL sont hr Figura 7D Menu per la modalit di infusione intermittente con set alimentazione e di lavaggio Priming della pompa Premendo un solo pulsante possibile eseguire il priming della us di alimentazione enterale KANGAROO JOEY compresa la linea di lavaggio se stato caricato un set infusione e lavaggio Il priming della pompa pu anche essere eseguito con un metodo che richiede una maggiore partecipazione dell operatore usando la funzione priming manuale Dopo aver caricato un set pompa la barra di stato visualizza il HEER SET CARICATO premere ESEGUIRE PRIMING POMPA Figura 7A 7D per visualizzare uno dei menu ESEGUIRE PRIMING POMPA Figura 8A e 8B TENERE FREMUTO FER FRIMING LAVAGGIO TENERE FREMUTO FER FRIMING NUTRIMENTO JrsEsurTo Figura 8A Menu ESEGUIRE Figura 8B
39. firmato attesta che la pompa suddetta stata testata in conformit al protocollo interno di ricertificazione della pompa con i seguenti risultati Test manuali Superato Fallito Test con buzzer Test dei LED Test della batteria MISTIC Test Auto Test Collaudatore Firma Struttura Indirizzo Citt codice fiscale tuc Healthcare KENDALL Rx CE Trademark of Tyco Healthcare Group LP or its affiliate ONLY 0123 small TYCO HEALTHCARE GROUP LP MANSFIELD MA 02048 MADE IN U S A 2006 TYCO HEALTHCARE GROUP LP ALL RIGHTS RESERVED 060714 IN U S 1 800 962 9888 www tycohealthcare com EP TYCO HEALTHCARE U K LTD GOSPORT P013 OAS U K
40. he in memoria Mai ricevuto un ADC ISR per la corrente del motore Mai ricevuto un ADC ISR per il livello della batteria Mai ricevuto un ADC ISR per la temperatura della batteria Y GN uu A A N Mai ricevuto un ADC ISR per i controlli di occlusione a monte dell ultrasuono o sacca vuota KANGAROO JOEY 27 Pompadialimentazioneenterale 8 Mai ricevuto un ADC ISR per l ultrasuono durante un occlusione a valle 9 Errore di trasmissione dati tramite porta RS232 10 Errore di scrittura flash 11 Errore di lettura flash 12 Timeout rubinetto di arresto generale 13 Timeout per test avvisatore acustico 16 Errore di lettura flash 19 Errore di lettura lingue flash 20 Impossibile trovare posizione lavaggio rubinetto di arresto durante la routine di priming 21 Impossibile trovare posizione infusione rubinetto di arresto durante la routine di priming 2 Errore rotore durante l autocaricamento del sondino 23 Errore di timeout del meccanismo di eliminazione guasti del motore Possibile danneggiamento dell encoder cambio della velocit o del cavo flessibile 25 Errore di timeout display bloccato 33 Guasto del controllo motore ERRORE DI SISTEMA CONTATTARE IL s Figura 25 Schermata Errore di SERIETA NE sistema generico Consultare la ASSIST TECNICA ja g sezione relativa all assistenza clienti Spegnere la pompa e riaccenderla per provare a eliminare l errore Se l errore persiste premere il pulsante di XD ACCENSIONE
41. he la spina del cavo di alimentazione sia inserita completamente nella pompa Se la schermata indica che la pompa alimentata dalla batteria anche dopo aver collegato la pompa all adattatore c a accertarsi che la spina dell adattatore c a sia completamente inserita nella relativa porta sul retro della pompa Adattatore c a Spina adattatore c a Figura 2A Collegamento della spina dell adattatore c a alla relativa porta della pompa Prestare attenzione a inserire completamente la spina dell adattatore Non scollegare il connettore tirando solo il cavo disponibile una prolunga per cavo per collegare la presa a parete e il trasformatore di alimentazione vedere la Fig 2B Il codice per l ordine della prolunga per il cavo riportato a pagina 39 KANGAROO JOEY 5 Pompadialimentazioneenterale Figura 2B Installazione della batteria Prima della spedizione la batteria viene completamente caricata Si raccomanda di caricare completamente la batteria prima di alimentare la pompa solo a batteria La batteria si carica continuamente quando collegata a una presa a muro anche durante il normale utilizzo della pompa alimentata dalla rete elettrica Per caricare completamente la batteria sono necessarie 6 ore Una batteria nuova garantisce circa 18 ore di autonomia prima di dover essere ricaricata Collegamento del morsetto per asta E possibile fissare la pompa per alimentazione enterale KANGAROO JOEY a un asta ve
42. io Con questo dispositivo usare esclusivamente i set pompa indicati specificatamente per la pompa di alimentazione enterale KANGAROO ePump La pompa non compatibile con set pompa diversi Per la ricertificazione consultare la Sezione VI Ricertificazione delle prestazioni Per altri controlli dell integrit rivolgersi a un tecnico biomedico qualificato o contattare il produttore Sezione XI Assistenza clienti Per la manutenzione o per le informazioni tecniche rivolgersi al Servizio di assistenza clienti Sezione XI Non aprire l involucro principale non contiene componenti che possono essere riparati dall operatore In caso contrario possibile compromettere il funzionamento del dispositivo e annullare la garanzia Per sostituire la batteria consultare la Sezione VIII Smaltire le vecchie apparecchiature elettroniche a batteria in conformit alle disposizioni in vigore nella struttura sanitaria relative allo smaltimento delle apparecchiature scadute Per la frequenza e le procedure di pulizia del dispositivo attenersi al protocollo in vigore nella struttura ospedaliera relativo alla pulizia dei dispositivi non sterili Per le istruzioni sulla pulizia della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY consultare la Sezione VII Pulizia KANGAROO JOEY 3 Pompadialimentazioneenterale 11 Per ulteriori informazioni sulla sicurezza consultare la Sezione IIl Identificazione delle icone e la Sezione X Dati tecnici e simb
43. ionale 1 3000 ml con aumenti da 1 ml Volume bolo 1 3000 ml con aumento da 1 ml Numero di boli 1 99 Intervallo tra i boli 1 24 ore con aumenti di 1 ora Range di dosaggio della soluzione di lavaggio 10 500 ml con aumenti da 1 ml Range di intervallo della soluzione di lavaggio 1 24 ore con aumenti 1 ora Precisione 7 0 0 5 ml h quale dei due superiore con la parte superiore della colonna di liquido a un altezza di 15 24 cm 0 76 cm dalla parte superiore dello sportello chiuso della pompa a temperatura ambiente si 22 C 2 C usando un set nuovo di infusione ePump per un utilizzo non superiore alle 24 ore raccomandate Gli intervalli di confidenza per l accuratezza si basano su quelli previsti da ANSI AAMI 1D26 1992 American National Standard for Infusion Devices l accuratezza segnalata si basa sul calcolo dell accuratezza basata sul tempo in questo standard secondo quanto applicabile per l alimentazione enterale l accuratezza di erogazione dell acqua risulter inferiore del 4 a quello reale 4 L accuratezza della pompa KANGAROO JOEY si basa sulla sospensione nutrizionale e non sull acqua applicare un valore di accuratezza del 396 quando si eseguono i controlli della pompa KANGAROO JOEY usando l acqua KANGAROO JOEY 1 039 Pompadialimentazioneenterale Pressione di occlusione 15 psi 103 kPa max Dimensioni Altezza 10 4 cm Larghezza 13 cm Profondit 9 1 cm Peso 0 77 kg 1 kg con morsetto per asta Materiale
44. l fissaggio del morsetto per asta alla pompa consultare la Sezione IV Figura 36 Sostituzione dello sportello del vano batteria KANGAROO JOEY 38 Pompadialimentazioneenterale Sezione XIII Codici delle parti di ricambio Per ordinare le parti di ricambio o per richiede l assistenza tecnica contattare il servizio di assistenza clienti La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY contiene un numero limitato di parti riparabili Figura 37 La manutenzione a opera dell operatore deve essere eseguita soltanto da parte di personale adeguatamente addestrato Visitare il sito web www tycohealthcare com 20000 Figura 37 Parti riparabili dall operatore 1 Pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY 383400 2 Sportello principale blu trasparente essen n F31931WT CA E tini E F010506WT 4 Sportello del vano batteria rire F31929WT Cavo elettrico con adattatore c a iii 383491 Morsetto perasta isses hmmm meme nre 383493 Spine elettriche seriedi4 lessen mmm 382493 ACCESSORI Prolunga cavo A e mM nm 382495 Prolunga cavo EUlODd rinite rari 382496 Prolunga cavo Australia FRI OI E MPSERPUCS DErEtr E nrePideS IP OO E DUIS 382497 PP o Oo UI RES Prud 382498 Cavo seriale Funzione COMUNICAZIONE RII 382500 Morsetto per braccio flessibile HI 383494 Ricertificazione del set Pompa ei 776150 Manuale di assisten
45. l priming quindi premere gt CONTINUARE per riavviare l infusione Figura 29 Se l errore persiste premere il pulsante di CD ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa O ERRORE LAVAGGIO SACCA VUOTA OCCLUSIONE NELLA LINEA i i VALUOLA NON CARICATA Figura 29 Schermata Errore di lavaggio Errore di flusso segnale acustico regolabile La schermata ERRORE FLUSSO viene visualizzata se l infusione della sospensione nutrizionale o di lavaggio si interrompe a causa di un occlusione tra la pompa e il paziente Controllare la linea per individuare l occlusione che causa il blocco Se non possibile eliminare l errore controllare la tasca della valvola nell area di caricamento del set pompa per verificare la presenza di umidit o sporco che possono essere all origine di un falso errore Pulire e asciugare la tasca della valvola Se non possibile eliminare l errore caricare un set pompa nuovo eseguire il priming e premere CONTINUARE per riavviare l infusione Figura 30 Se l errore persiste premere il pulsante di XD ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa Figura 30 Schermata Errore di flusso Errore Set pompa non collegato correttamente segnale acustico fisso La schermata SET POMPA NON COLLEGATO CORRETTAMENTE viene visualizzata se l anello di fermo nero MISTIC non stato caricato in maniera adeguata
46. legare la linguetta del connettore Estrarre la batteria dal vano Inserire la batteria nel vano in modo che i fili rimangano all esterno e Premere il connettore finch non si fissa in sede Infilare i fili nell alloggiamento tra il connettore e la batteria per assicurarsi che non vengano schiacciati e Sistemare lo sportello del vano batteria sopra l apertura Assicurarsi che la tenuta di gomma sull involucro della pompa sia inserita nella scanalatura dello sportello del vano batteria prima di chiuderlo completamente Evitare di schiacciare la guarnizione per evitare di danneggiarla Nota le batterie di ricambio sono disponibili presso Tyco Healthcare Group LP vedere la Sezione XIII Codici delle parti di ricambio Per garantire un funzionamento sicuro e affidabile della pompa non usare batterie non approvate 1 0 seriale Figura 24 Installazione della batteria KANGAROO JOEY 26 Pompadialimentazioneenterale AVVERTENZA L USO DI UNA BATTERIA NON FORNITA DA TYCO HEALTHCARE GROUP LP PU ESSERE PERICOLOSO E ANNULLA TUTTE LE GARANZIE E LE SPECIFICHE DI FUNZIONAMENTO La batteria si ricarica continuamente quando la pompa collegata a una presa a muro Per caricare completamente la batteria sono necessarie 6 ore Sezione IX Schermate di errore allarme informazioni e risoluzione dei problemi Ogni volta che si verifica un errore di funzionamento sul display della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY viene
47. lettrocuzione Tipo BF Modalit operativa Impiego continuo o intermittente programmato Grado di protezione dall infiltrazione di liquidi Anti spruzzo IPX4 KANGAROO JOEY 11 3 Pompadialimentazioneenterale Simboli sulla pompa e sugli accessori seguenti simboli sono presenti sulla pompa o sugli accessori ad esempio l adattatore c a Consultare la documentazione allegata gt See Accompanying Documents Protezione di tipo BF grado di protezione da elettrocuzione non esiste alcun collegamento conduttivo al paziente gt Medical Equipment Codice della data di produzione Numero di serie Codice ordinare il dispositivo posto sull etichetta della scatola Corrente alternata Apparecchiatura di Classe Il grado di protezione da elettrocuzione doppio isolamento Corrente continua c c Anti spruzzo grado di protezione contro gli spruzzi d acqua Marchio CE Omologazione o173 della Comunit europea Pulsante di accensione spegnimento E L U GA p Pulsanti di selezione dei prompt sullo schermo Fonte di alimentazione 5 V CC 2 4 Porta di comunicazione seriale 1 0 certificazione e programmazione Attenzione esclusivamente per uso in interni Collegamento di messa a terra Non usare i set di infusione KANGAROO ePump per pi di 24 ore Non usare se la confezione dell unit aperta o danneggiata Soluzione di lavaggio Sospensione nutrizionale
48. neenterale ALTRE OPZIONI AVUISATORE ACUSTICO Figura 19 Menu ALTRE OPZIONI Avvisatore acustico Premere AVVISATORE ACUSTICO nel menu ALTRE OPZIONI per accedere alla schermata AVVISATORE ACUSTICO e aumentare o ridurre il volume dell avvisatore acustico di allarmi L allarme si attiva quando si modifica il volume In questo modo si imposta il livello del volume per qualsiasi avvertenza o errore che possa verificarsi nella pompa Nel caso di errori di sistema e se il set pompa scollegato l allarme si attiva al volume massimo Storia non disponibile in MODALITA EZ Per accedere alla schermata STORIA premere STORIA nel menu ALTRE OPZIONI Per impostare l intervallo cronologico desiderato premere i pulsanti in Figura 20 Vengono visualizzati i totali per il valore in ml di infusione erogato mL EROGATI e il valore di ml di lavaggio LAVAGGIO mL per l intervallo cronologico richiesto AVVERTENZA possibile richiamare un massimo di 72 ore esclusi i dati dell ora in corso NOTA una storia di 72 ore comprende l intervallo di tempo in cui la pompa stata SPENTA STORIA a Figura 20 Totali di infusione e Premere lavaggio per massimo 72 ore di PULSANTI cronologia precedente esclusi i dati EROGARE IMIST amp dell ora in corso ml LAVAGGIO Da Lingue Per selezionare la lingua preferita per l interfaccia utente premere LINGUE nel menu ALTRE OPZIONI Modalit continua intermittente non disp
49. nte di XD ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa ERRORE ROTOR Figura 27 Schermata Errore rotore Ricaricare il tubo del set pompa e premere CONTINUARE Errore infusione segnale acustico regolabile La schermata ERRORE INFUSIONE viene visualizzata se la sospensione nutrizionale non viene pi erogata perch la sacca vuota 0 perch si formato un coagulo tra la pompa e la sacca Controllare la linea di alimentazione per individuare l occlusione che causa il blocco Se non possibile eliminare l occlusione caricare un nuovo set pompa eseguire il priming quindi premere CONTINUARE per riavviare l infusione Figura 28 Se l errore persiste premere il pulsante di XD ACCENSIONE SPEGNIMENTO per arrestare il funzionamento della pompa e installare una pompa diversa z ERRORE INFUSIONE SACCA VUOTA OCELUSIONE NELLA LINEA Figura 28 Schermata Errore infusione UALUOLA NON CARICATA KANGAROO JOEY 1 2 Pompadialimentazioneenterale Errore di lavaggio segnale acustico regolabile La schermata ERRORE DI LAVAGGIO viene visualizzata se la soluzione di lavaggio non viene pi erogata poich la sacca di lavaggio vuota o poich si formato un coagulo tra la pompa e la sacca di lavaggio Controllare la linea di lavaggio per individuare l occlusione che causa il blocco Se non possibile eliminare l occlusione caricare un nuovo set pompa eseguire i
50. odalit Continua inizia la raccolta dell acqua in un contenitore di misurazione tarato per es un cilindro graduato di grande capacit NOTA la quantit di acqua raccolta in 30 minuti sara la meta del valore programmato per la portata oraria in un intervallo di 7 0 0 5 ml a seconda di quale dei due valori maggiore l accuratezza della pompa KANGAROO JOEY si basa sulla sospensione nutrizionale e non sull acqua applicare un valore di accuratezza del 4 quando si eseguono i controlli della pompa KANGAROO JOEY usando l acqua in caso contrario il valore di accuratezza di erogazione risulter inferiore del 4 a quello reale Valore velocit Quantit prevista in 30 minuti 125 ml h 60 63 ml 69 38 ml Se la quantit raccolta al di fuori del range caricare un nuovo set pompa e ripetere la procedura del test per confermare i risultati Sezione VII Pulizia La pulizia va eseguita secondo necessit Pu anche essere opportuno definire degli intervalli per la pulizia in base all ambiente in cui la pompa viene usata La pulizia va eseguita solo da personale esperto nella pulizia dei dispositivi medicali ATTENZIONE non immergere la pompa o il cavo elettrico nell acqua o in altre soluzioni detergenti usare una salvietta o una spugna umida La mancata osservanza delle procedure di pulizia descritte nel presente manuale pu comportare dei rischi per gli operatori Analogamente a qualsiasi dispositivo elettrico alimentato a c a
51. oli 12 Questo dispositivo stato progettato per ridurre al minimo gli effetti di interferenze elettromagnetiche non controllate o di altri tipi di interferenze da fonti esterne Evitare di usare altre apparecchiature che possono causare il funzionamento irregolare o una riduzione delle prestazioni di questo dispositivo 13 AVVERTENZA la porta seriale 1 0 Figura 1A destinata esclusivamente all uso da parte del produttore Il collegamento alla porta seriale 1 0 di apparecchiature accessorie non conformi agli equivalenti requisiti di sicurezza di questo dispositivo pu ridurre il grado di sicurezza della pompa Sebbene si sconsigli l uso della porta seriale della pompa da parte dei clienti qualora si decida di utilizzarla necessario considerare quanto segue e espressamente certificato che l accessorio conforme ai requisiti di sicurezza per gli accessori utilizzati con la pompa laddove l omologazione della sicurezza dell accessorio stata eseguita ai sensi delle norme di armonizzazione IEC 60601 1 e o IEC 60601 1 1 applicabili 14 ATTENZIONE questa pompa di alimentazione enterale deve essere usata esclusivamente per i pazienti che possono tollerare le portate e i livelli di precisione della pompa Per i neonati prematuri possono essere necessari livelli di accuratezza superiori rispetto a quelli specificati per questa pompa di alimentazione enterale Sezione III Spiegazione delle icone Modalit di esecuzione Una gocci
52. onibile in MODALITA EZ Per accedere al menu SELEZIONARE MODALIT premere MODALIT CONTINUA MODALIT INTERMITTENTE nel menu ALTRE OPZIONI Figura 10B Da questo menu possibile selezionare la modalit di infusione continua o intermittente Per ulteriori informazioni consultare la sottosezione Selezione della modalit di infusione continua o intermittente Per chiudere il menu premere ESEGUITO nel menu ALTRE OPZIONI KANGAROO JOEY 21 Pompadialimentazioneenterale Menu BioTech La schermata BioTech visualizza le informazioni tecniche sulla pompa e contiene una funzione di protezione che blocca le impostazioni della pompa per impedire modifiche non autorizzate Accesso alla schermata BioTech Per accedere alla schermata BioTech premere il pulsante di accensione spegnimento per avviare la pompa quindi tenere premuto il pulsante in alto mentre in esecuzione la sequenza di avvio l icona Kangaroo salta sullo schermo Tenere ancora premuto il pulsante in alto alla fine della sequenza per aprire il menu BioTech La Figura 21 mostra la schermata BioTech ns 1234567 SU 4 007 FLASH 14 008 Figura 21 Schermata BioTech INTERN CERT 6 CODICE MAZIONE 1 JOFZIOMI BIOTECH Dati della schermata BioTech N S il numero di serie della pompa SW indica il numero di versione del software installato in questa pompa FLASH indica il numero di versione dei dati flash installati in questa pompa INTERV
53. rametri del processo di fabbricazione dei set di infusione KANGAROO ePump AccuSystem sono soggetti a severi controlli presso Tyco Healthcare Group LP per ridurre al minimo le variazioni e produrre dispositivi affidabili e con prestazioni coerenti Anche i gradi speciali dei materiali termoplastici sono rigidamente controllati e sono scelti appositamente per garantire la qualita e la precisione dell erogazione del flusso con la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY La calibrazione effettuata in fabbrica e la determinazione finale di una pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY accettabile dipendono dall uso di set di infusione KANGAROO ePump AccuSystemy idonei di Tyco Healthcare Group LP L uso di set di infusione generici o di set di infusione non prodotti da Tyco Healthcare Group LP non previsto o approvato da Tyco Healthcare Group LP possibile che l utilizzo di set di infusione non autorizzati riduca l accuratezza della pompa per alimentazione enterale KANGAROO JOEY Controllare che sia presente il logo AccuSystemY sul set di infusione per assicurarsi che la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY eroghi la soluzione nutritiva in maniera accurata ogni volta che viene utilizzata KANGAROO JOEY 1 4 Pompadialimentazioneenterale a pr rar em ZI AZ AZZ AZZ SZ EZIO A a A RO a ZIO AZZ SI dr ZZZ A ZZZ AZZ N ZII Sira FONZIE ZIO ION ZIO SEN Sl LI O A EE EE VE A RA i EE ER RG RG Sl EI eR ZON ZZZ AZZ AZZ ERES RN ER TIE ZIO
54. rano le capacit di erogazione della pompa ATTENZIONE la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY eroga a una velocit di 1960 ml ora 32 7 ml minuto Prestare attenzione alla programmazione del volume di lavaggio e fare in modo che corrisponda alle necessit del paziente NOTA la pompa eroga automaticamente 25 ml di acqua aggiuntivi dopo aver completato l erogazione della sospensione programmata purch durante l erogazione della sospensione si sia verificato almeno un lavaggio Esecuzione La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY funziona solo dopo il corretto caricamento di un set pompa e dopo aver KANGAROO JOEY Y Pompadialimentazioneenterale eseguito la programmazione dei parametri di infusione necessari Per un set pompa di alimentazione e lavaggio non necessario impostare i parametri di lavaggio affinch la pompa inizi a funzionare Se i parametri di lavaggio sono impostati su zero il lavaggio non sar eseguito Dopo aver programmato la pompa premere ESEGUIRE per avviare il funzionamento La Figura 15A mostra la schermata ESECUZIONE per l infusione continua con lavaggio La barra di stato riporta il messaggio IN FUNZIONE e l icona a forma di goccia si sposta in verticale sullo schermo La spia LED verde accesa per fornire una rapida indicazione visiva dello stato positivo in un ambiente buio La schermata IN FUNZIONE mostra la velocit di infusione la quantit erogata i dati relativi al lavaggio se
55. rbi condotti EN60601 1 2 IEC 61000 4 6 2001 Conforme Immunit al campo magnetico alla frequenza di rete EN60601 1 2 IEC 61000 4 8 2001 Conforme Immunit ai buchi di tensione EN60601 1 2 IEC 61000 4 11 2001 Conforme Immunit ai transitori treni elettrici veloci EN60601 1 2 IEC 61000 4 4 2001 Conforme Immunit alle scariche elettrostatiche EN60601 1 2 IEC 61000 4 2 2001 Conforme Immunit alla sovratensione transitoria EN60601 1 2 IEC 61000 4 5 2001 Conforme KANGAROO JOEY 4 Pompa di alimentazione enterale Sezione XVI AccuSystemy La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY un dispositivo preciso e affidabile fattori che garantiscono la precisione della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY sono la struttura i metodi di calibrazione controllata e severi controlli eseguiti durante la fabbricazione Una delle parti funzionali pi importanti della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY il set di infusione AccuSystem y prodotto da Tyco Healthcare Group LP La funzionalit del set di infusione KANGAROO ePump AccuSystemv estremamente importante per mantenere la qualit e per consentire l erogazione accurata di nutrizione e idratazione La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY e i set di infusione KANGAROO ePump AccuSystemy soddisfano le aspettative dei nostri clienti perch l integrazione di queste due parti durante il processo di fabbricazione completa pa
56. remere INVIO pulsante in alto Premere NUMERO DI BOLI Figura 13A per definire il numero totale di boli da erogare Premere i pulsanti in Figura 13C per programmare il numero di boli fino a un massimo di 99 Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Il numero di boli pu essere impostato su zero e in questo caso la pompa funzioner fino all esaurimento del contenuto della sacca Per definire il volume da erogare in ciascun bolo premere DOSE PER BOLO Figura 13A Per programmare la dose per il bolo da 1 a 3000 ml con aumenti di 1 ml premere i pulsanti in Figura 13D Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Per definire l intervallo di tempo che deve intercorrere tra l inizio dell erogazione di un bolo e del successivo premere INTERVALLO BOLO Figura 13A Per programmare l intervallo di tempo tra l inizio dell erogazione di un bolo e quello successivo da 1 a 24 ore con aumenti di 1 ora premere i pulsanti illustrati in Figura 13E Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto La pompa limita automaticamente le impostazioni del bolo che superano le capacit di erogazione della pompa Ad esempio non possibile erogare un volume di bolo pari a 200 ml una volta ogni ora se gi programmata una velocit di 150 ml ora In tal caso il volume massimo consentito sar di 150 ml NOTA se durante un infusione in modalit PAUSA si riprogramma il NUMERO DI BOLI la pompa riavvi
57. ricaricare ALL ALIMENTAZIONE immediatamente la batteria Infusione completata segnale acustico regolabile La schermata informativa INFUSIONE COMPLETATA viene visualizzata in seguito al completamento dell infusione programmata Figura 33 Per spegnere la pompa premere Spegnere Per tornare al menu SET CARICATO premere CONTINUARE Figure 7A 7D A INFUSIONE COMPLETATA Figura 33 Schermata di notifica Infusione completata Avvertenza set in uso gt 24 ore L indicatore di avvertenza dell utilizzo del set pompa lampeggia nella schermata IN FUNZIONE se il set pompa stato usato per un periodo pari o superiore a 24 ore ore di funzionamento effettivo Si consiglia di sostituire i set pompa dopo questo intervallo di utilizzo Questa icona ha una funzione esclusivamente informativa e non richiede alcun intervento La Figura 34 mostra un esempio della schermata IN FUNZIONE con un set di alimentazione e lavaggio rimasto in funzione per oltre KANGAROO JOEY 31 Pompadialimentazioneenterale 24 ore L indicatore di avvertenza informativa viene visualizzata nella parte superiore sinistra della schermata IMPIEGO SET E 29 HR Fia INFUSIONE mL hr Figura 34 Schermata In funzione con 493 mL l indicatore di utilizzo del set pompa gt EROGATI 24 ore nella parte superiore sinistra della cure 200n Schermata sen hr midd p Serie di LED I LED in alto a destra sulla pompa forniscono una rapida indicazione visiva dello stato
58. rticale usando l apposito morsetto fornito in dotazione possibile anche acquistare un morsetto per braccio flessibile e fissarlo all asta verticale Figura 3B Il morsetto per asta consente di bloccare il cavo di alimentazione per impedirne la rimozione o la perdita involontaria Avvolgere semplicemente il cavo attorno agli appositi ganci per assicurare che il cavo rimanga sulla pompa Per collegare il morsetto alla pompa farlo scivolare semplicemente sulla vite di montaggio sul retro della pompa Figura 3A Una volta innestato ruotare la leva per fissare il morsetto Figura 3A KANGAROO JOEY 6 Pompadialimentazioneenterale Figura 3B Collegamento e utilizzo dei morsetti per asta Sezione V Istruzioni per l uso Avvio rapido 1 Premere il pulsante CO DI ACCENSIONE SPEGNIMENTO nell angolo inferiore destro del pannello di controllo 2 Aprire lo sportello blu del vano di caricamento del set pompa 3 Per caricare il set pompa Figura 4 e Mferrare la linguetta sulla valvola e inserirla nella tasca sinistra 1 e Afferrare l anello nero di fermo e avvolgere delicatamente il tubo intorno al rotore 2 Tirare il fermo e inserirlo nella tasca destra 3 KANGAROO JOEY 7 Pompadialimentazioneenterale e Premere sulla linguetta per assicurarsi che la valvola sia ben fissata e Chiudere lo sportello blu Nota sulla barra di stato del display dovrebbe essere visualizzato il messaggio SET CARICATO 4 Per eseguire
59. rvallo di tempo tra i lavaggi Nota la natura dei due processi intermittenti infusione periodica di bolo e lavaggio periodico tale che talvolta possono sorgere dei conflitti nel momento in cui ciascun processo deve essere eseguito nello stesso momento Il processo di lavaggio ha la precedenza sul processo di infusione per i set pompa di alimentazione e lavaggio Precedenza di lavaggio significa che un ciclo di lavaggio sar eseguito fino alla fine anche se in programmazione l erogazione di un bolo Significa inoltre che un ciclo di lavaggio interrompera un ciclo di erogazione di un bolo gi in corso Il ciclo di infusione riprendera dal punto in cui stato interrotto al termine del ciclo di lavaggio E quindi possibile che nel corso di un dato periodo di tempo il volume di infusione netto si riduca rispetto al volume previsto Premere DOSE LAVAGGIO Figura 14A per definire il volume per ogni ciclo da eseguire Premere i pulsanti nella Figura 14B per programmare la velocit da 1 a 500 con aumenti di 1 ml Per chiudere il menu premere INVIO pulsante in alto Per definire l intervallo di tempo che deve intercorrere tra l inizio di un lavaggio e il successivo premere INTERVALLO DI LAVAGGIO Figura 14A Per programmare l intervallo di tempo da 1 a 24 ore in incrementi di 1 ora premere i pulsanti Figura 14C Per chiudere il menu premere INVIO La pompa limita automaticamente le impostazioni di lavaggio che supe
60. si utilizza un set pompa di alimentazione e lavaggio nonch il restante volume da erogare VDE rimanente Il valore del VDE rimanente visualizzato accanto all icona l opzione ESEGUIRE pu essere selezionata dalle seguenti schermate se sono programmati i parametri corretti ed stato caricato un set pompa e schermate SET CARICATO Figura 7A 7D e schermata IMPOSTARE INFUSIONE modalit continua Figura 11A e schermate IMPOSTARE LAVAGGIO Figura 12A 14A e schermate IN PAUSA Figura 18A KTO KID b xxr Figura 15B KTO D MIN Figura 15A Schermata della modalit IN FUNZIONE per la EROGATI modalit di infusione continua avis 200nL ont E hr i000n 423 mL EROGATI 2000 H PROGRAMMA BLOCCATO Figura 16 Schermata Programma bloccato che indica che la pompa in modalit di BLOCCARE IMPOSTAZIONI KTO non disponibile in MODALITA EZ La funzione Tieni tubo aperto Keep Tube Open KTO della pompa per alimentazione enterale KANGAROO JOEY aiuta a prevenire eventuali occlusioni del set di infusione facendo scorrere periodicamente la sospensione nutrizionale all interno del tubo A intervalli regolari calcolati in base alla velocit di infusione programmata una quantit minima e clinicamente non significativa di sospensione nutrizionale scorre attraverso il tubo La quantit di liquido viene monitorato seguito e calcolato nella quantit finale di volume erogato visualizzato La funzione KTO pu
61. si veda la Figura 9 Per dettagli relativi alla MODALITA EZ si veda la pagina 13 COMUNICAZIONE Per attivare la funzione di comunicazione premere COMUNICAZIONE Un segno di spunta viene visualizzato accanto al pulsante gt COMUNICAZIONE e indica che la funzione attivata Premere nuovamente il pulsante COMUNICAZIONE per rimuovere il segno di spunta a indicare che la funzione stata disattivata Se viene attivata la funzione COMUNICAZIONE la relativa icona viene visualizzata nell angolo inferiore destro dello schermo LCD accanto all icona della batteria si veda la Figura 23 IM FUNZIONE VELOCIT INFUSIONE Figura 23 423 mL EROGATI cavas 200 nL i d Se si attiva la funzione COMUNICAZIONE inizia il trasferimento dei dati relativi alle diverse impostazioni allo stato agli errori della pompa ecc attraverso la porta seriale 1 0 Per ulteriori informazioni relative a questa funzione contattare il servizio di assistenza tecnica NOTA se le funzioni MODALITA EZ e COMUNICAZIONE sono attivate le relative icone si alternano sullo schermo Per chiudere il menu BioTech premere ESEGUITO Per accedere nuovamente alla schermata di questo menu spegnere la pompa e riaccenderla tenendo premuto il pulsante in alto come descritto sopra Sezione VI Ricertificazione delle prestazioni Ricertificazione delle prestazioni del sistema Per ricertificare le prestazioni della pompa possibile eseguire una serie di
62. sportello superiore si veda la Figura 35 e procedere come descritto di seguito 1 Posizionare la cerniera sinistra sul perno della corrispondente cerniera 2 Aprire con attenzione le cerniere dello sportello KANGAROO JOEY 3 Pompadialimentazioneenterale 3 Posizionare la cerniera destra sul perno della corrispondente cerniera Figura 35 Sostituzione dello sportello blu Batteria Per istruzioni complete sulla sostituzione della batteria consultare la Sezione VIII Se la pompa non viene utilizzata o viene immagazzinata per lunghi periodi superiori a 1 anno possibile che la batteria si scarichi o si disattivi In questi casi si raccomanda di scollegare la batteria Pu essere necessario caricare e scaricare la batteria pi volte per ripristinarne la capacit ottimale Sportello del vano batteria Per sostituire lo sportello del vano batteria si veda la Figura 36 e procedere come descritto di seguito 1 Sistemare lo sportello del vano batteria sopra la relativa apertura Assicurarsi che la guarnizione di gomma sulla pompa sia inserita nella scanalatura dello sportello del vano batteria prima di chiuderlo completamente Evitare di schiacciare la guarnizione per non comprometterne la tenuta 2 Inserire le viti lunga e corta nei relativi fori Cavo di alimentazione Per l installazione iniziale e il collegamento del cavo di alimentazione consultare la Sezione IV Morsetto per asta Per l installazione iniziale compreso i
63. ti AN o NY Dopo aver selezionato la lingua premere il quinto pulsante gt per confermare la selezione effettuata Una volta selezionata la lingua alla prima accensione della pompa la schermata di selezione della lingua non sar pi visualizzata ai successivi avvii della pompa Per modificare la lingua dopo l accensione iniziale scegliere il relativo comando dal menu ALTRE OPZIONI Figura 104 Conferma o cancellazione delle precedenti impostazioni della pompa Dopo l accensione della pompa se le precedenti impostazioni di alimentazione o lavaggio non sono state cancellate e non sono state bloccate nella schermata BioTech la pompa offre le due opzioni seguenti MANTENIMENTO DELLE IMPOSTAZIONI Selezionare questa opzione per avviare la pompa con le stesse impostazioni che sono state programmate pi recentemente nella pompa possibile modificare qualunque impostazione programmata se necessario Vengono mantenuti anche i totali del volume di alimentazione ml EROGATI modalit di infusione continua o BOLI EROGATI modalit di infusione intermittente e LAVAGGIO ml AZZERA IMPOSTAZIONI Selezionare questa opzione per azzerare tutte le impostazioni di alimentazione di input e i totali di alimentazione di output Prima di usare la pompa sar necessario programmare tutte le impostazioni Le impostazioni delle opzioni BioTech non verranno modificate Nota i totali di erogazione di output mL EROGATI BOLI ER
64. uali garanzie implicite di commerciabilita o idoneit per scopi o applicazioni particolari diversi da quelli espressamente indicati nelle etichette del prodotto KANGAROO JOEY 4 Pompadialimentazioneenterale Sezione XV Dichiarazione di conformit elettromagnetica La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY stata costruita e testata in conformit agli standard UL60601 1 E189131 CSA C22 2 No 601 1 M90 e EN60601 1 2 La pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY va usata nell ambiente elettromagnetico descritto di seguito l operatore della pompa deve garantire che venga utilizzata in tale ambiente Prova di emissione Conforme Ambiente elettromagnetico guida La pompa KANGAROO JOEY per alimentazione Emissioni RF enterale utilizza energia RF solo per il suo CISPR 11 Gruppo 1 funzionamento interno Le sue emissioni di energia RF pertanto sono molto basse ed improbabile che provochino interferenze negli apparecchi elettronici vicini Emissioni RF La pompa KANGAROO JOEY adatta per l uso in CISPR 11 Classe B tutte le strutture compresi gli edifici domestici e quelli collegati direttamente alla rete di alimentazione pubblica in bassa tensione che eroga la fornitura elettrica per scopi domestici Emissione armoniche IEC 61000 3 2 Classe A Emissioni di fluttuazioni di tensione flicker IEC 61000 3 3 Conforme Immunit ai disturbi irradiati EN60601 1 2 IEC 61000 4 3 2002 Conforme Immunit ai distu
65. visualizzata un icona che segnala l errore con informazioni specifiche relative alla condizione di errore e viene emesso un allarme acustico Di seguito sono riportate le condizioni che determinano uno stato di errore e attivano un allarme acustico e visivo contenitore di infusione o lavaggio vuoto occlusione del tubo di infusione o lavaggio tra la sacca e la pompa e occlusione del tubo tra la pompa e il paziente e batteria scarica l allarme continua a suonare circa 15 minuti prima dello spegnimento l unit rimane IN PAUSA per pi 10 minuti in questo periodo l operatore non esegue alcuna operazione il tubo del set pompa non stato caricato correttamente attorno al rotore errori di sistema vedere pi avanti e infusione completa rimozione del connettore MISTIC durante il PRIMING AUTOMATICO o quanto la pompa e IN FUNZIONE Di seguito sono descritte le schermate informative di errore e di avvertenza Errore di sistema segnale acustico fisso l errore di sistema indica un errore generico Figura 25 Per uscire da un errore di sistema spegnere l unit Per la gravit dell errore l opzione CONTINUARE non disponibile Nella schermata viene visualizzato anche il numero di errore come riferimento Questo numero va riferito agli addetti del servizio di assistenza clienti N errore Sottosistema correlato 0 Arresto del timer interno 1 Chip memoria flash assente OPPURE versione incompatibile Troppe schermate grafic
66. vo elettrico facilmente rimovibile Barra di stato Selezione dei menu LED di stato ESEGUIRE FRING FOMPA VELOGIT INFUSIONE IMPOSTARE Impostazioni di input INFUSIONE A X Pulsanti per pl la selezione ume Pon ESEGUIRE 8 ps dei menu id Totali di output Pulsante di accensione spegnimento Display grafico PARTE ANTERIORE Stato della batteria Sportello Attacco del Sportello del morsetto per asta vano batteria La porta seriale 1 0 DIETRO allo sportello del vano batteria PARTE POSTERIORE Figura 14 KANGAROO JOEY vista anteriore e posteriore KANGAROO JOEY 2 Pompadialimentazioneenterale Area di caricamento del set di infusione Figura 1B Area di caricamento del set pompa KANGAROO JOEY Sezione Il Sicurezza e avvertenze ATTENZIONE le leggi federali U S A limitano la vendita di questo dispositivo ai medici o ai loro diretti rappresentanti i 2 3 10 Prima di usare la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY leggere attentamente il presente manuale Non usare questo dispositivo in presenza di anestetici infiammabili Prima di eseguire interventi di pulizia o assistenza scollegare la pompa dall alimentazione elettrica Per la pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY usare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito in dotazione con adattatore c a integrato Per la sostituzione del cavo di alimentazione consultare la Sezione XIII Codici delle parti di ricamb
67. volucro della pompa Istruzioni per la pulizia dell involucro esterno della pompa Prima di iniziare consultare le istruzioni per la pulizia generale e Pulire la superficie esterna con un panno o una spugna umida Istruzioni per la pulizia del cavo elettrico della pompa e Prima di iniziare leggere le istruzioni per la pulizia generale e Se sono presenti tracce di sporco il cavo elettrico non va pulito e Se necessario pulire il cavo elettrico scollegarlo dalla presa e pulire le superfici esterne della spina con una salvietta inumidita con alcol isopropilico ATTENZIONE evitare di esporre il cavo elettrico a umidit eccessiva per evitare il rischio di scosse elettriche o di incendio Istruzioni per la pulizia del gruppo rotore e Prima di iniziare leggere le istruzioni per la pulizia generale Aprire lo sportello blu di accesso al vano di caricamento del set pompa e Allentare la vita di fissaggio del rotore con una chiave allen da 2 mm 5 64 ed estrarre lentamente il rotore dall asta Dopo aver rimosso il rotore evitare l infiltrazione di umidit nell apertura dell asta del rotore e Pulire a fondo i rulli con acqua saponata tiepida o alcool isopropilico se necessario e Assicurarsi che tutte le parti del rotore siano completamente asciutte prima di rimontare il rotore sull asta e Per rimontare il rotore allineare la vite di fissaggio sull attacco del rotore con la sezione piatta dell asta di estrazione e Spingere il
68. za tecnica Modalit Comunicazioni F182484WT n 770022 gcn e 770024 KANGAROO JOEY 39 Pompadialimentazioneenterale Sezione XIV Garanzia GARANZIA LIMITATA Kendall una societa di Tyco Healthcare Group LP garantisce all acquirente originale cliente che il presente prodotto privo di difetti di materiali e di fabbricazione in condizioni d uso normali per un 1 anno dalla data di acquisto originale da Tyco Healthcare Group LP o da un suo distributore autorizzato Se il prodotto non funziona come garantito durante il periodo di copertura della garanzia Tyco Healthcare Group LP pu a propria discrezione e a proprie spese sostituire il componente o il prodotto difettoso con uno dello stesso tipo riparare il componente o il prodotto difettoso 0 se non ragionevole n la sostituzione n la riparazione rimborsare al cliente il prezzo di acquisto per il componente o il prodotto difettoso A tale scopo necessaria la ricevuta di acquisto che riporta la data Tyco Healthcare Group LP non si assume alcuna responsabilit per perdite derivanti da riparazioni non autorizzate uso improprio negligenza o incidente La rimozione cancellazione o modifiche del numero di lotto seriale invalidano la garanzia Tyco Healthcare non riconosce alcuna altra garanzia espressa o implicita incluse event
69. zione 1 Rivolgersi all assistenza clienti per ottenere un codice di autorizzazione al reso e le istruzioni per la spedizione telefonando a uno dei numeri riportati pi avanti 2 Imballare lo strumento con attenzione e spedirlo tramite assicurata al seguente indirizzo oppure al centro di assistenza tecnica di zona Stati Uniti Canada Tyco Healthcare Group LP Tyco Healthcare Canada 98 6 Faichney Drive 7300 Trans Canadian Highway Watertown NY 13601 USA Pointe Claire QC H9R 1C7 1 800 448 0190 o 315 788 5246 1 877 664 8926 o 514 698 1220 Centro di assistenza tecnica nel Regno Unito fuori dagli Stati Uniti e dal Canada Tyco Healthcare Group LP 20 Garryduff Road Ballymoney BT53 7AP 44 28276 61719 Sezione XII Manutenzione Per problemi di manutenzione generale non trattati di seguito rivolgersi al servizio di assistenza clienti Sezione XI AVVERTENZA non aprire il case principale non contiene componenti che possono essere riparati dall operatore L apertura del dispositivo pu compromettere il funzionamento del dispositivo e annullare la garanzia Le seguenti parti articoli della pompa di alimentazione enterale KANGAROO JOEY possono essere sostituiti dall operatore Per informazioni sui codici delle parti di ricambio consultare la Sezione XIII per informazioni sui contatti del servizio di assistenza clienti consultare la Sezione XI Sportello laterale di accesso al vano di caricamento del set pompa Per sostituire lo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MEGÓHMETRO ELECTRÓNICO CIRCUTOR MI-5500    ScreenBeam Mini 2 Wireless Display Receiver User Manual  Mode d`emploi Como  Samsung AVMKH020EA4 User Manual  to instructions of current product version  MANUAL DE INSTALACIÓN  Wilo-EMU + - IndustryStock.com    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file