Home

Istruzioni per l`uso Software Calibry METTLER TOLEDO per la

1. sonalizzabili in base ai propri fattori locali Internal ID lf Balance line AG X tot OE Il Nel menu Options Configuration Balance AG balances possibile predisporre che Calibry hannel tra Poo y 1 A a i a ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste ocation Pipetting Lab sB ssts lt S Onthis computer Yes C No Door mode Nase P_i ae E Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia AG tramite l apposito tasto seconda dicitura menu Balance properties Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Balance info Communication Com port number comi Baud rate 9600 gt Data hits Parity Stop Bits Handshake xon xotf mi Configurazione hardware 108 19 12 Calibry e le bilance SAG In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le bilance SAG di METTLER TOLEDO Queste bilance dispongono di serie di un interfaccia LocalCAN per il collegamento alla postazione di lavoro Calibry pertanto ne cessario il cavo convertitore LC RS9 Ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia siano spenti Collegamento OS a Cavo LC RS9 00229065 ae Impostazioni della b
2. la Lao P Densit dell aria kg m P Pressione dell aria hPa t Temperatura dell aria C m 2 3 15 C 0 Umidit dell aria relativa k 0 34844 kg m C nPa k 0 00252 kg m k 0 020582 kg m C 20 2 3 Indicazione o calcolo delle tolleranze specifiche Di norma in Calibry si usano solo tolleranze relative valori di tolleranza assoluti vengono calcolati a partire dai relativi conformemente al volume selezionato Tolleranze del produttore Queste informazioni provengono dai dati pubblicati di diversi produttori di pipette A causa della diversa forma di rappresentazione delle tolleranze queste sono state rappresentate secondo le seguenti regole Caso l Le tolleranze SE amp RE sono valori relativi in questo caso i valori vengono acquisiti esattamente come sono stati pubblicati dal produttore Caso 2 Le tolleranze SE amp RE sono valori assoluti in base al numero di posizioni decimali dei valori assoluti stata determinata la loro risoluzione come valore relativo che stato quindi utilizzato su corrispondenti valori di specifica relativi convertiti per determinare le loro posizioni decimali Con questo procedimento possibile accertare che la granularit delle tolleranze relative calcolate sia almeno pari o migliore rispetto ai valori assoluti pubblicati Le specifiche tecniche delle pipette inserite in Calibry si basano su informazioni di pubblico accesso e sono aggior nate all ul
3. Factor according to S50 5655 950 hPa 19 0 C 1 0026 TERE 4 0027 20 0 C 1 0026 205 C 1 0029 210 C 1 0030 215 C 4 0031 bo 220 C 1 0052 228 C 1 0033 1000 hPa 1 0026 1 0027 1 0028 1 0029 1 0031 1 0032 1 0033 1 0034 Factor pl f ma 1013 hPa 1 0027 1 0026 1 0029 1 0030 1 0031 1 0032 1 0034 cca m gt 1050 hPa 1 0027 1 0026 1 0029 4 0030 1 0031 1 0032 1 0034 Definizione dei parametri ambientali Nella parte inferiore della finestra sono visibili i parametri ambientali impostati in quel momento Environmental parameters Se questi non dovessero coincidere con le condizioni ambientali in corso cliccare il tasto Edit con il quale si possono modificare i valori Cliccare nella lista il valore che corrisponde alla combinazione di temperatura e pressione attuale valori temperatura dell acqua pressione e fattore Z vengono trasferiti direttamente nei campi di inserimento rimarr quindi solo da inserire l umidit relativa Humidity la temperatura dell aria ed eventualmente il fattore di evaporazione Evaporation lvalori possono anche essere inseriti direttamente il calcolo del fattore Z avviene automaticamente Cliccare OK per trasferire i valori e chiudere la finestra Nota Calibry configurato di default in modo tale che dopo l in serimento della temperatura dell acqua la temperatura dell aria verr i
4. Nelmenu Options Configuration Balance XP balances possibile predisporre che Calibry pra ent NEVE e ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste Door mode Manual z Balance into Communication offline Note sul funzionamento Con le suddette informazioni assicurato che Calibry controlli la finestra di chiusura automatica di XP26PC in modo corretto Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Configurazione hardware 104 19 8 Calibry e le bilance XS WX In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le bilance analitiche e di precisione XS e le bilance WX di METTLER TOLEDO Le bilance XS e WX dispongono di serie di un interfaccia seriale RS232C sono disponibili interfacce opzionali e ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia XS e WX siano spenti Collegamento Cavo RS9 RS9 1 1 m f 11101051 Impostazioni della bilancia XS WX Impostare i seguenti valori per l interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none bit di stop 1 handshake XON XOFF carattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSIAWINDOWS Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticament
5. Show notice Note della taratura Show graphics Rappresentazione grafica dei risultati di taratura Show next due date Data di taratura successiva prevista Show calibration time Momento della taratura Impostazioni per la posizione dei vari elementi del rendiconto Positions Report position top Distanza del contenuto del rendiconto dal bordo superiore del foglio unit 1 10mm impostazione di fabbrica 100 Title position top Posizione del titolo del rendiconto misurato dalla posizione superiore del contenuto del rendiconto impostazione Report position top vedi sotto unit 1 10mm impostazione di fabbrica 50 Title horizontal alignment Allineamento del titolo del rendiconto centrato allineato a sinistra o a destra rispettivamente in alto al centro o in basso all interno del campo previsto per il titolo impostazione di fabbrica centrato al centro Impostazione del tipo di carattere Fonts Font name Tipo di carattere del rendiconto Si pu scegliere tra tutti i font installati in Windows Title font size Dimensione del carattere del titolo campo di regolazione 6 20 punti impostazione di fabbrica 16 punti Subtitle font size Dimensione del carattere del sottotitolo campo di regolazione 6 20 punti impostazione di fabbrica 10 punti Text font size Dimensione del carattere del testo del rendiconto campo di regolazione
6. per i quali sono definibili ogni volta diverse autorizzazioni Nei livelli di accesso autorizzati User Levels si definisce quali azioni pu compiere l operatore In questo menu possibile creare modificare o cancellare livelli d accesso Per ulteriori informa zioni sulla gestione operatori e sui livelli d accesso consultare la sezione 13 Calibry documenta costantemente tutte le operazioni effettuate Tramite Audit possibile visua lizzare tale documentazione Audit Trail Per ulteriori informazioni sull Audit Trail consultare la sezione 14 Calibration Setup In questo menu possibile eseguire alcune impostazioni di base per la taratura pipette Per ulte riori dettagli a tale riguardo consultare la sezione 16 Configuration Richiama il menu configurazione in cui si possono modificare diversi parametri di Calibry Per ulteriori dettagli a tale riguardo consultare la sezione 16 Unscheduled Calibration Mostra tutti i metodi di controllo per cui Calibry non conosce una data per la taratura successiva Methods Visualizza una legenda dei simboli utilizzati in alcune liste Apre il presente manuale in Adobe Acrobat License Manager Mostra le informazioni relative alla licenza di Calibry e permette di inserire il o i numeri della licenza Consente l attivazione di Calibry vedere sezione 2 About Visualizza informazioni su Calibry Avvertenze per l utilizzo di Calibry 18 3 4 Stampa di liste impo
7. 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio della misurazione As Returned Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misu razioni As Returned Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Returned AREAirThermErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned per la temperatura dell aria disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria al termine delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE de
8. Overview appaiono informazioni relative alla pipetta selezionata e relative alle verifiche e tarature eseguite e precedenti Service definisce tarature con controlli di stati aggiuntivi vedere anche la sezione 7 Non possibile modificare questi dati ad eccezione della seconda identificazione Secondary ID Se la si modifica premere successivamente Save DI 2nd ID per salvare l ID Con Reset 2nd ID possibile revocare la modifica fintanto che questa non stata salvata Nella parte superiore destra della finestra sono riportate informazioni relative al tipo di pipetta Type e al contatto associato alla pipetta Contact Queste informazioni non possono essere modificate Nota se si lavora con l opzione RFID nella parte destra della finestra sono disponibili ulteriori informazioni che Calibry pu leggere direttamente dal chip RFID delle pipette equipaggiate in modo corrispondente anche possibile modificare o acquisire nuovamente dati e riscriverli nel chip RFID della pipetta Per ulteriori informa zioni su come lavorare con RFID consultare la sezione 1 7 Nella parte inferiore della finestra visualizzata la lista Tasks della pipetta selezionata possibile cancellare inserimenti presenti nella lista Delete o avviare una taratura Calibrate Per ulteriori informazioni sulla lista Tasks consultare la sezione 8 Alla voce Reports sono disponibili i rendiconti
9. 201 10041 2001 Channel 1 2 3 4 0 019604 g 0 019922 g 0 020241 g 0 020560 g Ch 2 0 020560 g 0 020241 g 0 020241 g 0 020241 g ch 3 0 020241 g 0 020241 g 0 020241 g 0 020241 g ch 4 0 020241 g 0 020241 g 0 019922 g 0 019804 g ch 5 0 019285 g 0 019285 g 0 020241 g 0 020241 g ch 6 0 020241 g 0 020241 g 0 019922 g 0 020241 g ch 7 0 021516 g 0 021516 g 0 020560 g 0 020879 g ch 8 0 021516 g 0 021516 g 0 021835 g 0 022472 g fioo ul m Undo measurement I Tare between readings Accept low values Total progress Status e 201 10041 200p Status 20pl 100pl 200pl Systematic Error Random Error Systematic Error Random Error Systematic Error Random Error 16 00 6 00 3 20 1 20 1 60 0 60 Al di sotto della finestra dei risultati sono riportate le seguenti impostazioni aggiuntive Enable evaporation Se si attiva questa opzione i valori di misura verranno corretti in base ai valori di evaporazione definiti con i parametri ambientali Environment gt Evaporation Tare between readings Attivare questa opzione se si desidera tarare manualmente la bilancia dopo ogni misurazione Nota le due opzioni descritte sopra non sono disponibili se la taratura viene eseguita su pi sistemi MCP Accept low values Calibry annulla automaticamente i valori di misura inferiori al 65 del valore previsto Attivare questa opzione se occorre che Calibry
10. 3 Coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Returned Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell ac qua all avvio delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio della misurazione As Returned Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned AREWaterThermerrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato al termine delle misu razioni As Returned per la temperatura dell acqua disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A del
11. As Found Modello d errore per i valori di regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE della bilancia utilizzata per le misura zioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE della bilancia utilizzata per le misura zioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Tipo di bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Numero di serie della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Luogo di installazione per la bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Risoluzione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Data dell ultima regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Numero del certificato di regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Retur ned Osservazioni sulla regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Opzioni avanzate Nome del campo Descrizione ARBalanceErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Re turned disabled nessuno
12. Calibry Licensing segale Nel menu di Calibry selezionare Help gt License Manager Nota l attivazione presuppone un numero di licenza valido Se stata installata una versione Demo di Calibry occorre prima acquistare una licenza da METTLER TOLEDO e inserire il numero di Edtionkey PPORESCEPE27623Y2A 250H licenza Edition Key Se gi al momento dell installazione stato Calibry 5 0 network not For sale He inserito un numero di licenza valido possibile avviare la finestra ption key Provide a valid Option key optorial di attivazione anche attraverso Help gt Activate Product Herdwere JO PES RGN SANT SEZ OI Cliccare Activate per avviare la finestra di attivazione YOUR SYSTEM IS NOT ACTIYATED AND WILL EXPIRE IN 43 DAY S Activate OK Cancel ActivationWizard possibile scegliere tra l attivazione diretta o manuale Please selethow to Activate Calibry L attivazione diretta collega direttamente l utente con il portale software di METTLERTOLEDO e richiede una connessione Internet To continue you should have entered all licenses with the License Manager possibile registra rsi direttamente in Calibry con propri dati utente presso il portale del software o creare un nuovo conto utente Successivamente possibile attivare Calibry nel portale Direct Requires an internet connection d el S oftwa re Activation mode Manual Per l attivazione manuale il nume
13. inoltre possibile definire se i Task devono essere creati automaticamente Per la creazione di Task vale quanto segue Un task viene creato automaticamente se la data di taratura predefinita o calcolata rientra nella tempistica della lista Task e se attivata la creazione automatica di Tasks vedere sopra Un Task viene creato manualmente cliccando il tasto Add to Tasks All avvio di una taratura viene sempre creato un task Appendice 112 Calcolo della successiva data di taratura Dopo una faratura con esito positivo Calibry calcola la data della taratura successiva in base alle impostazioni Se questo non fosse possibile p s perch stata stabilita una data di taratura fissa o perch per un intervallo stata definita una validit limitata che gi stata raggiunta un utente autorizzato deve definire nuove impostazioni di tempo per la taratura Se non stata definita alcuna data di taratura None dopo una taratura con esito positivo l utentenon tenuto a definire nuove impostazioni temporali cio la pipetta non viene pi monitorata da Calibry Dopo una taratura con esito negativo Calibry non calcola alcuna data per la taratura successiva In base alle impostazioni selezionate ci ha le seguenti ripercussioni Caso 1 Non viene definita alcuna data di taratura None l impostazione rimane su None Caso 2 stata definita una data di taratura fissa Specific date
14. Ctrl P Richiama la finestra di dialogo della stampante di Windows in cui possibile selezionare la stam pante su cui stampare la lista attuale Esporta il contenuto della lista visualizzata in quel momento nel file di testo e lo salva in una directory a scelta Termina il programma Avvertenze per l utilizzo di Calibry 17 BALANCES amp DEVICES Management Richiama il menu in cui le bilance e altri strumenti barometri termometri e igrometri vengono aggiunti o rimossi manualmente in Calibry Inoltre possibile inserire dati di regolazione per questi strumenti Aggiornando regolarmente la lista delle regolazioni effettuate sui vari dispositivi si ha la possibilit di vedere subito e in ogni momento date e intervalli temporali delle regolazioni di ogni singolo dispositivo Con alcune bilance METTLER TOLEDO per esempio i modelli MCP inoltre possibile richiamare la regolazione direttamente con il peso interno Per effettuare la regolazione non quindi pi necessario agire tramite i tasti o tramite il menu della bilancia Per ulteriori dettagli a tale riguardo consultare la sezione 4 Detect balances Effettua la stessa verifica delle bilance che avviene all avvio del programma vedi sezione 2 Pipette types Richiama un menu in cui possibile inserire elaborare o cancellare i tipi di pipette vedere capitolo 6 Richiama il menu per la gestione degli operatori di Calibry Possono lavorare diversi operatori User
15. gt gt gt SSS Number of tasks displayed 41 saa TAN colonnecontenenti informazioni specifiche Dr g s lun he ade here to group by that column i i Task Status Schedule Inspec Pipett Pipette Type Cor Method N Ta n a bes Owner Phone S O n O d eS critte d S eg u ITO 18 02 2006 7864767 RaininPipet Lite 12ch 20 20 tests gt Cat 98765432 25 04 2008 142467892 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul test Midt Mont 000 111 222 26 04 2008 19954324 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul test imidt RY Mont 000 111 222 26 04 2008 TEP1 TEPIP Sch 20 200 ul Tepip_Calib cal Merini 41 4494422 11 n NPA u 27 04 2008 9954324 Rainin Pipet Lite amp ch 20 200 ul Testi Mont 000 111 222 Tas k D ue Date z 30 04 2008 DTR777444 DT20 200 ul 150 type A adl Miller 01 123 456 30 04 2008 amp AR444 K Biohit E Pet El 100 5000ul Manufacturer ji Miller 01 123 456 27 002008 RT ones tee haa te oa RI abc RU Data prevista per la taratura della pipetta 13 07 2008 amp Fld SFY R 142467892 Reinin Pipet Lite amp ch 20 200 ul fH _ RaininPipet Rig FJ Mont 000 111222 Questa data viene stabilita in fase di defi pia rasene cae nizione di un metodo di controllo sezione 7 Se al posto di una determinata data stato impostato un intervallo di taratura la data per la prossima taratura viene calco lata automaticamente in base al sud
16. 6 16 punti impostazione di fabbrica 8 punti Notice font size Dimensione del carattere delle note delle tarature campo di regolazione 6 10 punti impostazione di fabbrica 8 punti Impostazioni avanzate Advanced Di default le impostazioni avanzate sono disattivate Enable double signing se questa opzione attivata far controfirmare i rendiconti nell anteprima di stampa da un secondo utente che dispone dei diritti necessari vedi sezione 13 Show report at the end of the calibration se viene attivata questa opzione il rendiconto della taratura viene visualizzato auto maticamente dopo la conclusione delle misurazioni Print report at the end of the calibration se viene attivata questa opzione dopo la conclusione delle misurazioni appare auto maticamente la finestra di di dialogo per la stampa diretta del rendiconto Do not prompt for filename on export se viene attivata questa opzione non richiesto di inserire un nome del file durante l esportazione di dati del rendiconto e viene invece utilizzato il nome del file predefinito vedere impostazione seguente Default file name nome predefinito del file in cui vengono scritti i dati del rendiconto per l esportazione Shell execute on export nome predefinito della shell che deve essere richiamata automaticamente dopo l esportazione di dati del rendiconto Con una shell ad esempio possibile elaborare dati o leggerli
17. Calibry is now ready to write the data on the RFID chip of your pipette Please basso vengono visualizzati i dati che vengono trasmessi put your pipette on the reader writer l l Passare la pipetta sul lettore e attendere fino a che non sono stati trasmessi i dati Nota se la pipetta dispone di una protezione Last service i A La Sie see Genes oan meccanica accertarsi che questa sia disattivata affinche Calibry A Peete possa scrivere i dati sul chip RFID Next service Old value New value 01 01 2000 Next calibration Old value 25 05 2011 Save RFID Data gt Values New value 25 05 2011 Next quick check Old value New value 24 05 2012 2nd ID Old value awc New value avc Cancel Lavorare con l opzione RFID 77 Save cn RFID Al termine della trasmissione dati Calibry conferma il processo con il messaggio a lato 1 Data have been saved on the RFID chip 17 3 Informazioni RFID Ogni volta che un pipetta RFID gi rilevata in Calibry viene passata sopra l apparecchio di lettura Calibry apre automaticamente la finestra Quick Access in cui vengono visualizzate le informazioni aggiuntive per le pipette RFID Nota anche possibile configurare Calibry in modo che non si apra automaticamente la finestra Quick Access menu Options Configuration RFID vedere sezione 16 W Quick Access Overview Pipette RFID Type Contact Status New sallatani RFID unique ID 73
18. Environment 2 per dopo la taratura l se si tratta di dati ambientali Time eE o dopo la taratura Pressure Pressione atmosferica hPa Pressione atmosferica hPa hPa Numero di serie del barometro DevicePressure utilizzato O e nl ll ee e i reAir utilizzato per la n dell aria __ TemperatureWater Temperatura dell acqua C Me ne FL lizzato per la temperatura dell acqua P Humidity O Umidita relativa oka ee ee cal utilizzato Il blocco di dati disponibile per DD fe e du __ Volume SS a a ee aS Numero della misurazione compre ReadingNo so tra e il numero di misurazioni specificato nel metodo di controllo Gruppo Sottogruppo 1 Sottogruppo 2 Sonegruppo 2 Sottogruppo 4 Elemento XML Descrizione Opzioni avanzate 85 Note Balanco I SSHSS di serie della bilancia utiliz zata per questa misurazione 1 blocco di dati per ciascuno dei canali definiti nel metodo controllo lt lt T Valore del peso della misurazione gi o del fattore di ess eee HE blocco di dati per ciascuno dei canali i i amp i nel metodo i controllo Numero del canale della pipetta Valore medio della misurazione del volume ul P SEU Systematic Error assoluto Ul e Systematic Error relativo RT Random Eror ossoluto pl RE Random Error relativo 26 __ Balance 2 blocchi di dati per As Found e As Retumed Tipo
19. MERT 262 MERT 262 FR Admin ran y Fhl Admin Export as KML Export to Microsoft Office Rendiconti di taratura 53 10 1 Contenuto dei rendiconti View Selezionare nell apposita lista il rendiconto desiderato e di seguito cliccare su View in alternativa si pu semplicemente cliccare due volte sul rendiconto desiderato direttamente nella lista In questo modo verr visualizzato il rendiconto selezionato nell anteprima di stampa Nella pagina successiva possibile vedere un rendiconto campione che contiene i seguenti dati 000000 6 0 Titolo del rendiconto Numero di riferimento se specificato nella taratura Dati relativi all azienda alla pipetta e al metodo di controllo utilizzato Condizioni ambientali Dati relativi alla bilancia Risultato della ricerca di eventuali difetti della pipetta e misure adottate per la correzione degli errori queste informazioni non appaiono se la taratura effettuata di tipo semplice Panoramica dei risultati della taratura Vengono visualizzati il valore medio delle misurazioni Mean il Systematic Error il Random Error come valore assoluto e valore relativo e l incertezza di misura Meas uncertainty secondo ISO 8655 6 2002 allegato B di tutti i canali delle pipette per tutti i volumi verificati valori di misura dettagliati di ogni canale e di ogni volume sono visibili di seguito in basso
20. Meas 200 100 20 i 120 ul 200 pl Biozym PreCision 50 200 ul J 3 ol 10Meas 200 100 50 A 50 pl 200 ul Biozym PreCision 50 200 ul 3vol 4Meas 200 100 50 50 pl 200 pl sii ea eee TS le tolleranze consentite i dati di taratura facoltativo Number of methods displayed 1159 amp la procedura di taratura ivolumi da verificare icanali da verificare la quantit di misurazioni per ogni volu me ee f edt etl el Nonni Bed s 7 1 Definizione di un nuovo metodo di controllo Per definire un nuovo metodo di controllo cliccare il tasto Add sotto la lista dei metodi In questa finestra si definiscono le propriet di base del nuovo metodo di controllo Range Selezionare nell apposita lista il campo dalle o delle pipetta e che devono essere tarate con il nuovo metodo di controllo G Method Editor Method Freconfiguration Range 20 pl 200 pl Range editor Channels a x r ISO Class Piston pipettes types A Se nessuno dei campi della lista fa al caso proprio cliccare iltasto Range editor per definirne uno nuovo poi cliccare il tasto Add In entrambi i campi min e max ponu bnsa E inserire il volume minimo e massimo e 0 04 pl 4 e OE ET l unit corrispondente 0 2 pl 20 nl 200 nl HH ae Cliccare su Save per salvare il nuovo 7 re campo e per uscire da Range
21. Successivamente indicare ancora dove e con quale nome devono essere memorizzati i file salvati esempio D Calibry Backups mybackup bak backup Caricare la copia di backup di un database Restore Con questa opzione possibile ricaricare i record di dati di una copia di backup nell attuale database Attenzione in questo caso tutti i dati nell attuale database vengono sostituiti con i dati della copia di backup Inizializzare il database Initialize Questa opzione cancella tutti i record di dati nell attuale database si consiglia pertanto di creare precedentemente una copia di backup del database Installazione del software e avvio di Calibry 1 2 4 Avviodell applicazione e selezione della versione di Calibry desiderata Avviare Calibry con il collegamento al desktop di Windows attraverso il menu avvio di Windows o facendo doppio clic sul file Calibry 5 0 exe nella cartella METTLER TOLEDO nella directory Programmi di Windows Welcome to Calibry 5 0 Welcome to Calibry 5 0 Beta How do you want to use Calibry Enter a license key C Calibry Light Demo Calibry Single Workstation Demo C Calibry Network Edition Demo Welcome to Calibry 5 0 You can find the keys on the license sheets e g F2R55 67MHT ABCDE F2345 FDEES Edition key Provide a valid Edition key Option key Provide a valid Option key optional cack Dopo l installazione Calibry pu essere utilizzato per un per
22. dati per il login vengono acquisiti automaticamente dall account operatori attivo di Windows A ogni avvio di programma Calibry verifica se l operatore registrato in Windows e se lo stesso stato inserito anche in Calibry Se questo il caso il programma viene avviato con le autorizzazioni di questo operatore Se Calibry all avvio del programma non riscontra nella propria lista l operatore registrato in Windows l avvio del programma viene interrotto Users Options He EEEN User Levels 13 1 Definizione di un nuovo operatore Cliccare Users Management per aprire il menu per la gestione degli operatori Nell esempio a fianco sono gi stati definiti alcuni operatori in aggiunta a quello definito automaticamente da Calibry in fase di installazione La lista contiene informazioni sul nome sul login corrisponde all account operatori di Windows e sul livello d ac cesso autorizzato di ogni operatore Per definire un nuovo operatore cliccare il tasto Add in basso a sinistra nella finestra principale User Management Apparir una maschera per la definizione dell operatore b User properties p User properties User name Molander Login Mo Level Level z Add New user level settings willtake effect after next login Inserire i dati del nuovo operatore User name Login Level Nome dell operatore a libera scelta Utiliz
23. inserire il volume minimo e massimo del 0 2 pl D 1pl 0 2pl f f f EN Mosu AET tipo di pipetta corrispondente e l unit T PATA corrispondente RE ul Dpb2pl gt m and Cliccare su Save per salvare il nuovo I _ campo Volume Range Uscire da Range Editor e quindi sar Sus siete li dl visualizzato il nuovo campo nella finestra car Manage pipette type ISO Class Piston pipettes types 4 ISO Class La classe ISO 8650 per questo tipo di pipet SETE Pe Sie ta Se questo non corrisponde a nessuna Piston pipettes types DI i Piston pipettes types D2 classe ISO 8655 o se semplicemente non E Aulo la si conosce selezionare Unknown Motor driven piston burettes Unknown Definizione delle pipette 30 Add pipette Step 3 3 M Contact Information Contact Mettler Toledo Lab Vveighing Solutions Merini Milay kai Select a contact for this pipette A ne contact can be added by clicking the Add button Previous OK Cancel Se lo si desidera possibile inserire le specifiche di verifica del produttore per questo tipo di pipetta nel campo Manufacturer specifications optional dati inseriti possono essere selezio nati durante la taratura come base per un metodo di controllo Se non si inseriscono specifiche possibile stabilirle poi in fase di taratura delle pipette Si possono definire fino a 4 volumi di controllo Nel caso in cui non siano g
24. la data resta invariata Caso 3 stato definito un intervallo di taratura Period l intervallo data di avvio data di scadenza resta invariato Metodi senza indicazioni temporali Nelle normali liste di Calibry non sono visibili i metodi per cui non sono presenti impostazioni temporali Attraverso il menu Options Unscheduled Calibration Methods capitolo 7 possibile visualizzare tutte le pipette a cui associato un metodo e per le quali non sono disponibili impostazioni temporali In questo menu anche possibile attribuire nuove impostazioni temporali Tarature straordinarie Calibry verifica automaticamente se una taratura stata eseguita all interno delle impostazioni temporali definite o se si tratta di una taratura non conforme alla programmazione pu ad esempio essere necessaria una taratura per verificare lo stato di una pipetta caduta sul pavimento o danneggiata in altro modo Se stata eseguita una taratura straordinaria Calibry reagisce come segue Se la taratura stata eseguita prima che la pipetta fosse registrata nella lista Tasks la taratura viene considerata come non programmata e le impostazioni temporali per la taratura successiva restano invariate Se la taratura stata eseguita dopo che la pipetta stata registrata nella lista Tasks o esattamente in quella data la taratura risulta conforme alla programmazione e la data della taratura successiva viene ricalcolata s
25. zare nomi reali perch compariranno sul rendiconto di taratura e nei dati esporta ti Nome del relativo account operatori di Win dows Inserire il nome esattamente come in Windows All avvio del programma Calibry verifica l account operatori attivo di Windows e se i nomi non dovessero coincidere l avvio del programma verr interrotto Selezionare nella lista il livello di accesso autorizzato dell operatore Se nessuno dei livelli presenti corrisponde a quello desiderato possibile definirne uno nuovo premendo il tasto Add e seguendo le indicazioni della prossima sezione Dopo aver effettuato tutti gli inserimenti cliccare il tasto Save per salvare il nuovo operatore Gestione operatori 62 13 2 Creazione modifica e cancellazione dei livelli di accesso autorizzato Nei livelli di accesso autorizzati Levels si definisce quali azioni pu compiere l operatore Per creare modificare o cancellare un livello di accesso autorizzato cliccare il tasto Add nella finestra User properties vedi sopra oppure operare una selezione nel menu Users User Levels ATA i Creazione o modifica di un livello di accesso autorizzato Level name Authorized actions Authorized tabs Authorized configuration RFID Rights Per C red re u N N U OVO IVE O d q CCESS O Administrator Create Edit Delete Print Cont Task Pipette Contact User m Calibration setup Audit manag Wri q uto ri zzato cl
26. 4 0 198745 g 0 198745 g 0 198745 g 0 198904 g 0 199064 g L indicazione Demo nella finestra in basso a sinistra avvisa che Calibry sta lavorando in modalit demo e che i valori di misura determinati non sono reali Inserire ora i valori di misura cliccando col mouse sul cursore La barra verticale al centro del campo indica il volume nominale mentre le barre a destra easinistra indicano le tolleranze predefinite per il Systematic error Ogni volta che si clicca sul cursore viene inserito il valore che corrisponde alla posizione attuale del puntatore del mouse Nell esempio a fianco sono gi stati inseriti alcuni valori Current volume Ch 7 Volume ch 8 Measurements 4 Environmental conditions Pressure 900 hPa Humidity 30 Air temp SUE Vater temp 250G Z Factor 1 0039 pling Evaporation 0 plicycle Balance status I Tare between readings Accept low values Undo measurement Balance are 8 713168 g Notice Una volta inseriti tutti i valori relativi a un volume Calibry passa automaticamente al volume successivo e ricomincia ad aggiungere un nuovo valore a ogni clic La visualizzazione sul display per non passa automaticamente a quella del volume successivo quindi per vedere quali valori vengono inseriti occorre cliccare sul tab del volume corrispondente Come accade anche durante la taratura reale possibile visualizzare in ogni momento il risult
27. Balance MCP balances vedi sezione 16 impostare il a parametro Process adapter su Off In questo menu se si desidera possibile definire TI nr ulteriori impostazioni tra cui per esempio predisporre che Calibry ricordi all operatore poemos fisse _ dl di effettuare le regolazioni dei dispositivi Il numero di canali delle pipette da verificare viene stabilito in fase di definizione del metodo di controllo sezione 7 Balance info Communication Note sul funzionamento LSP s valori di misura vengono trasferiti a MCP premendo il tasto Start La procedura della Party none taratura delle pipette viene guidata completamente da Calibry Stop Bits 1 Com port number comi Baud rate 9600 Handshake Xon xOft Configurazione hardware 99 19 3 Calibry e rete di dispositivi MCP In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con una rete di 2 5 sistemi di taratura delle pipette multicanale MCP di METTLER TOLEDO Ogni MCP dotato di un interfaccia di serie RS232C e pu essere collegato alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che tutti gli MCP siano spenti Collegamento Hub USB 11600611 Cavo convertitore USB RS2 ni 11103691 Impostazioni di MCP 1 Verificare innanzitutto la versione del software di MCP che viene brevemente visualizzata all accensione
28. Cancel Il bootstrapper innanzitutto verifica che sul PC siano presenti e aggiornati i componenti Windows necessari In caso contrario possibile installarli i componenti sono contenuti nel CD ROM Dopo l installazione necessario riavviare il sistema e successivamente il bootstrapper viene di nuovo caricato in modo automatico altrimenti possibile avviare nuovamente il file Setup exe sul CD ROM II bootstrapper conferma che sono presenti i componenti di Windows Ora possibile avviare il vero e proprio processo di installazione per il software Calibry cliccando il tasto Install Nella prima finestra dell installer confermare di accettare le condizioni di licenza se desiderato possibile anche visualizzarle e cliccare quindi Next Selezionare i componenti che si intende installare fortemente consigliata l installazione del programma di servizio Calibry DB Maintenance che consente tra l altro di convertire i database di Calibry gi esistenti per l uso con Calibry 5 0 e per il backup di database SQL vedere capitolo 2 3 Occorre installare il programma per database Microsoft SQL Server Express qualora non si utilizzi gid una delle altre versioni supportate di SQL Server vedere capitolo 2 1 Definire in seguito la cartella in cui deve essere installato il software Proseguire il processo di installazione cliccando su Next Questa finestra si apre soltanto se nella fas
29. Database Queste impostazioni vengono definite gi durante l installazione di Calibry ed eventuali modifiche successive sono possibili soltanto con il programma Calibry DBMaintenance Vengono visualizzate le seguenti informazioni SQL server instance Istanza del SQL Server sul database Calibry Database name Nome del database di Calibry Version Numero della versione del database Calibry 16 2 9 Opzioni per esperti Advanced Con questo gruppo di impostazioni destinate agli utenti pi esperti possibile personalizzare ulteriormente Calibry in base alle proprie esigenze Queste impostazioni possono risultare utili ai clienti in possesso di certificazioni particolari che richiedono la documentazione dei valori descritti di seguito Nota valori descritti verranno riportati solo nei rendiconti esportati ci significa che Calibry di base non effettuer alcun calcolo a meno che non si utilizzi uno dei valori dell editor delle formule per il calcolo del fattore Z o dell incertezza di misura sezione 18 Di default non attivata alcuna opzione Set uncertainty value for evaporation Qui si definisce se durante l inserimento dei parametri ambientali debba essere visualizzato un campo supplementare per l inserimento dell incertezza di misura del valore dell evaporazione Set cubic expansion coefficient for pipettes Qui si definisce se in fase di definizione di una nuova pipetta debba essere vis
30. Inserire i valori della finestra Configure your Calibry software nei campi parametri relativi in Calibry menu Options Configu ration Environmentals Ora Calibry rilever automaticamente dati ambientali attuali per ogni taratura dal Capture Tool Nota Durante l esportazione dei dati se zioni 18 3 e 18 4 vengono esportati solo i dati ambientali che sono rilevati da una fonte esterna Capture Tool Dopo l installazione assicurarsi che lo strumento di misurazione sia installato correttamente e che tutti i sensori siano collegati Avviare quindi il Calibry Capture Tool Per ulteriori informazioni sul Calibry Capture Tool consultare il file di aiuto formato PDF sul CD ROM di Calibry Opzioni avanzate 80 Rilevamento dei dati ambientali da un altra fonte esterna Configurare Calibry per il trasferimento dati automatico Per farlo andare nel menu Options Configuration Environmentals Get environ mental conditions from an external service vedi sezione 16 2 Dopo aver attivato il trasferimento automatico dei dati occorre inserire N il nome host o l indirizzo IP del computer su cui lavora l applicazione esterna pu essere lo stesso computer su cui lavora Calibry E inoltre necessario definire la porta di collegamento tra Calibry e l applicazione esterna L applicazione esterna deve monitorare la porta definita e su richiesta di Calibry inviare i dati ambientali in un formato di dati prede fin
31. Mai 2010 Certificate number BR 8088_ERC Status fe Passed Failed Comment optional Pipette should be serviced azap Per rimuovere una pipetta dalla lista Tasks selezionarla nella lista e di seguito cliccare il tasto Delete Apparir una finestra in cui si pu definire una nuova data o inter vallo di taratura per la pipetta che si desidera eliminare dalla lista Tasks sezione 7 Allo scadere dell intervallo o alla data prevista la pipetta apparir nuovamente nella lista Tasks Per tarare una pipetta presente nella lista Tasks selezionarla nella lista e di seguito cliccare il tasto Calibrate In alternativa possibile anche cliccare due volte sulla pipetta in questione direttamente nella lista Per delucidazioni su come effettuare la taratura consultare la sezione 9 possibile gestire in Calibry le pipette che tuttavia eseguono la taratura all esterno di Calibry A questo scopo cliccare sul tasto Calibrate external Appare una finestra per l inserimento manuale del risultato della taratura Come data di taratura Certification date viene visualizzata automaticamente la data corrente tuttavia se necessario possibile modificare questa impostazione Inserire il numero del certificato Certificate number Selezionare Passed o Failed per indicare rispettivamente se la pipetta ha superato o meno la taratura Se lo si desidera possibile inserire un co
32. Peake ihai errori diversamente apparir direttamente la finestra di dialogo Ehet Peteng della taratura New plunger lele Selezionare nella lista le misure adottate per la correzione degli New Shaft errori Mew Tip Ejector _ Gut of order _ Recalibrated Cliccare su OK per salvare gli inserimenti e chiudere la finestra Appare la finestra di dialogo della taratura processo di taratura identico a quello della taratura semplice sezione 9 2 Dopo aver concluso tutte le misurazioni cliccare il tasto Finish per terminare la taratura Rendiconti di taratura 52 10 Rendiconti di taratura AI termine di ogni taratura Calibry emette un rendiconto completo con tutti i dati della taratura e delle condizioni ambientali r Calibry File Balances amp Devices Users Options Help _ 4s i Pipettes ES Methods Tasks e Contacts aerizisiziizinionio TETTE 7 i TP Reports ENEA Draga column header here to group by that column E n Calibrations Pipette Seria Mode Method Name Is Printed b 17 05 2011 18 414K022 D FH ISO type A Mul 17 05 2011 18 414K022 D H ISO type 4 Mul 14 05 2008 19 414K022 D FH ISO type A Mul 13 05 2008 16 42467892 13 05 2008 13 76564363 13 05 2009 15 76564365 SR FARH Rainin Pipet Lit QRH RaininPipet Lit FB isosh2 20U 13 05 2008 13 76564363 RHO RaininPipet Lit
33. RFID la cui struttura dati sia compatibile con Calibry nei diritti utente di Calibry necessario attribuire all utente il diritto di descrivere il chip RFID di pipette menu Users User Levels Rights on RFID 17 1 Acquisire una nuova pipetta con chip RFID Passare la pipetta sull apparecchio di lettura e attendere la lettura dei dati normalmente riconoscibili sui LED del lettore Add pipette ne Ea Calibry riconosce che si tratta di una nuova pipetta e apre automaticamente l assistente pipette Le operazioni successive e di acquisizione della pipetta corrispondono a quelle per pipette Serial umber Gas T convenzionali vedere sezione 6 con l unica differenza che i dati Pee _ TE E Eu9 qMd AdAHN x numerodiserie tipo pipetta produttore numero di canali intervallo The Serial Number has to be unique and should be writen on your pipette t cannot vengono letti dal chip RFID Verificare tuttavia esattamente questi be changed later The 2nd ID is for your own internal use and can be edited rT i i according to your needs dati e modificarli se necessario _frevious net cance Dopo la chiusura dell assistente pipette la nuova pipetta disponibile in Calibry 17 2 Processo di taratura Il vero e proprio processo di taratura identico a quello per pipette convenzionali Al termine della taratura Calibry segnala che i dati gt 5 possono essere scritti sul chip RFID della pipetta Nella finestra in
34. accetti anche tali valori Non appena il simbolo verde della bilancia viene visualizzato possibile selezionare il primo volume da pipettare nella lista sopra il simbolo stesso l ordine di successione dei volumi a libera scelta Pipettare il volume selezionato per la prima misurazione e avviare il processo di taratura premendo il tasto Start sulla bilan cia Assicurarsi di pipettare il volume corretto Nota L ordine di successione dei volumi nella lista pu essere modificato nel menu Options Configuration Calibration sezione 16 ci non si rende per necessario per il pipettaggio Premendo il tab con il volume attuale nell esempio a fianco 20 ul si pu osservare come vengono acquisiti i valori di misura Al termine della prima misurazione del primo volume pipettare di nuovo lo stesso volume e avviare la seconda misurazione sulla bilancia Nell esempio a fianco la seconda misurazione del primo volume risulta gi conclusa Eseguire tutte le altre misurazioni per il primo volume Non appena sono concluse comparir nella sezione Instructions la richiesta di cambiare il volume Mettere il secondo volume nelle pipette ed eseguire tutte le misurazioni previste N Premendo il tab Status possibile visualizzare in ogni momen to il risultato della taratura premesso che siano gi disponibili sufficienti valori almeno due valori di misura per ogni canale delle pipette Nell esempio a fianco
35. bilance XA di METTLER TOLEDO Le bilance XA dispongono di serie di un interfaccia seriale RS232C sono disponibili interfacce opzionali e ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia XA siano spenti Collegamento C_T _ lrl_____ ii Cavo RS9 RS9 1 1 m f 11101051 5 eee f a 200 4 Impostazioni della bilancia XA Impostare i seguenti valori per interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none bit di stop 1 handshake XON XOFF carattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSI WINDOWS Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente le bilance XA in caso contrario aggiun gerle in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Pa e Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per Serial number CEE s i sCS sonalizzabili in base qi propri fattori locali Internal ID Balance info Communication Balance line Mode fa Nel menu Options Configuration Balance Other XS XA balances possibile predisporre annel tra fh a 1 f i vena AF che Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste ocation bis ee _d Onthis computer Yes No Door mode Notavalioble sa Status fie 4 a
36. del dispositivo Il secondo numero deve essere 1 40 o superiore Se cos non fosse necessario installare il programma V1 40 o superiore 11138300 2 Se sul display di un MCP dovesse apparire il messaggio do Cal avviare la regolazione del contenitore per liquidi seguendo le istruzioni del manuale di MCP Finch la scritta do Cal rimarr visualizzata non eseguire nessuna taratura delle pipette in Calibry il dispositivo apparir come non pronto simbolo della bilancia rosso Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente MCP in caso contrario aggiungere MCP in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio a fianco vedi sezione 4 rara Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per SC TE sonalizzabili in base ai propri fattori locali Internal ID 4 Balance into Communication w TTI Nel menu Options Configuration Balance MCP balances vedi sezione 16 impostare il paro parametro Process adapter su Off In questo menu se si desidera possibile definire e e ERI ulteriori impostazioni tra cui per esempio predisporre che Calibry ricordi all operatore Domo stavar di effettuare le regolazioni dei dispositivi Il numero di canali delle pipette da verificare viene stabilito in fase di definizione del metodo di controllo sezione 7 Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti a MCP premendo il tast
37. di misurazione per cui utiliz zata la bilancia As Returned o As foie D _ Identificazione interna strumento _ a O o Name Denominazione della bilancia D Dimtemodelabiloncia pf boction Luogo di installazione della bilancia po Sensibitity Risoluzione calcolata 9 eof Galbae Data dell ultima regolazione i me o e anero del eno di regolozione po o o ColNotice Osservazioni sulla regolazione Modello d errore per valori di rego ErrorMode lazione 0 nessuno 1 Random Error e Systematic Error 2 2AB 1 Coefficiente per errore di regola zione Alpha SE zione Beta RE 3 Coefficiente per errore di regola zione A 4 Coefficiente per errore di regola zione B E Thermometer 2 blocchi di dati per As Found e As Returned Tipo di misurazione per cui utiliz zato il termometro As Returned o As Found po Id etificazione intema strumento Se e Da Numero di serie del termometro e CalDate Data dell ultima regolazione Modello d errore per valori di rego ErrorMode lazione 0 nessuno 1 Random Error e Systematic Error 2 2AB 1 Coefficiente per errore di regola zione Alpha SE Suore Sottogruppo 1 Sottogruppo 2 Sopegrspes Sottogruppo 4 Scvegruppe 4 Homemo Ki Dospieine _______ Opzioni avanzate 86 Gruppo Sottogruppo 1 Sottogruppo 2_ Sottogruppo 3 Sottogruppo 4 Elemento XML Descrizi
38. di regolazione B dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found Numero del certificato di regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found Numero di serie dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned Data dell ultima regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned Modello d errore per i valori di regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A dell igrometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B dell igrometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Returned AFEHygCalCert AFEHygCalNote ARSHygSN ARSHygCalDate ARSHygErrorMode ARSHygAlpha ARSHygBeta ARSHygA ARSHygB ARSHygCalCert Numero del certificato di regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned Osservazio
39. di taratura della pipetta selezionata possibile visualizzare View stampare Print salvare come file PDF Save as PDF esportare come file XML Export as XML o come file Microsoft Office Export to Microsoft Office il rendiconto desiderato Per ulteriori informazioni riguardo ai rendiconti di taratura consultare la sezione 10 La voce Methods contiene la lista dei metodi di controllo che sono associati alla pipetta selezionata Con Assign Methods possibile associare altri metodi mentre New Method permette di definire nuovi metodi di controllo Set Reminder consente di definire la data o l intervallo di taratura per ciascun metodo di controllo Con Add to Tasks possibile inserire la taratura con il metodo desiderato nella lista Tasks Calibrate permette di tarare la pipetta con il metodo di controllo selezionato Per ulteriori informazioni sui metodi di controllo consultare la sezione 7 Nella finestra in basso a sinistra possibile visualizzare lo storico History della pipetta selezionata Per ulteriori informazioni sullo storico delle pipette consultare la sezione 11 13 Gestione operatori Gestione operatori 61 Con Calibry possono lavorare diversi operatori User per i quali sono definibili ogni volta diverse autorizzazioni In fase di installazione di Calibry sezione 2 viene designato automaticamente un operatore con diritti di amministratore
40. essere stampato il logo Do not display sopprime l output del logo Page header e Page footer stampano il logo in alto o in basso su ogni pagina Calibration footer stampa il logo nell area della firma del rendiconto Report header e Report footer stampano il logo soltanto sulla prima pagina del rendiconto in alto o in basso Selezione dei dati da rendicontare Layout Queste impostazioni consentono di definire i dati che devono essere elencati nei rendiconti Come impostazione di fabbrica sono attivati tutti i dati ad eccezione del tempo di taratura Show calibration time Show mean volume Valore medio delle misurazioni Show relative systematic error Systematic error riportato come valore percentuale relativo Personalizzazione dei impostazioni del programma 72 Show absolute systematic error Systematic error riportato come valore assoluto Show absolute random error Random error riportato come valore assoluto Show relative random error Random error riportato come valore percentuale relativo Show measurement uncertainty Incertezza di misura Show notice title Titolo delle note della taratura Show humidity Valore dell umidit Show inspection results Risultato della ricerca concerne solo le tarature con la ricerca di eventuali difetti delle pipette Show undo s Interruzione di una taratura e i relativi motivi
41. icca re i td sto Ad d Level3 Create Print Task Pipette Contact Method None Per mod ifica re un livel lo di accesso auto rizzato esistente selezionarlo nella lista e di seguito cliccare il tasto Edit User levels Level4 Create Edit Delete Print Cont Task Pipette Contact User m Calibration setup Audit manag None sw ea ose Inoltre possibile definire o modificare le impostazioni Assicurarsi che le modifiche ese vengano applicate a tutti gli operatori Level name bee che lavorano con questo livello di acces Rights on configuration W Device management I Audit management T Calibration setup User management SO autorizzato Nota Il livel lo di accesso Rights on tabs V Working in pipettes V working in contacts V Working in tasks I Working in methods i n nae n x Rights on action V Adding W Editing V Deleting all items V Printing reports Controlling autorizzato Ad ministrator non DUO essere Rights on RFID I writing mod ifi cato a ie Nella riga Rights on configuration si stabilisce quali funzioni di sistema devono essere accessibili con questo livello di accesso Tali funzioni si trovano nella barra dei menu di Calibry Nella riga Rights on tabs possibile definire a quali menu Liste si pu avere accesso Nella riga Rights on action possibile definire quali azioni sono consentite con questo livello Adding e Editing attivano o dis
42. il numero di certificato e eventuali note Nota Nel menu Options Configuration Advanced sezione 16 possibile determinare se la finestra deve contenere ulteriori campi per l inserimento di eventuali deviazioni dei valori di misura Cliccare il tasto OK per concludere l inserimento dei dati di regolazione dati inseriti appariranno nella lista delle regolazioni effettuate sul dispositivo corrispondente Se si vuole rimuovere uno strumento necessario selezionare la voce corrispondente nella lista degli strumenti e quindi cliccare Delete Per stampare il rendiconto di regolazione di una bilancia o di un altro apparecchio selezionare dapprima l apparecchio corrispondente nella apposita lista Nella finestra Calibrations vengono visualizzate tutte le regolazioni elencate per questo determinato apparecchio Selezionare nell elenco il processo di regolazione corrispondente e cliccare il tasto View calibration report al di sotto della lista Questo apre l anteprima di stampa in cui possibile formattare e stampare il rendiconto di regolazione sezione 3 4 Acquisizione dei conta 26 tti 5 Acquisizione dei contatti Ogni pipetta deve essere corredata dei relativi dati del cliente Questi contatti sono parte integrante della definizione delle pipette e devono essere acquisiti prima di definire una nuova pipetta Calibry File Balances amp Devices Users Options Help d Po Pipettes Method
43. in 34 Scelta della procedura di taratura Mode La procedura di taratura determina lo svolgimento della taratura e le fasi operative da compiere Quick check Taratura semplice senza misure aggiuntive adatta per la verifica quotidiana delle pipette possibile definire il parametro di controllo p e il numero delle misurazioni in modo che la taratura si svolga rapidamente Per tarature Quick Check viene creato un rendiconto speciale senza grafica e non vi sono inserimenti nello storici pipette Calibration Taratura semplice senza ulteriori misure Calibration with inspection Taratura con ricerca di eventuali difetti delle pipette e misure per la correzione degli errori Nel corso di una taratura vengono visualizzate ulteriori finestre in cui possibile inserire indicazioni sulla ricerca e sulla correzione degli errori Tali indicazioni verranno stampate sui rendiconti di taratura Definizione dei metodi di controllo 34 Calibration with inspection and As found data La taratura con ricerca di eventuali difetti e misure per la correzione degli errori come sopra ma con una ulteriore verifica dello stato As found prima dell effettiva taratura La verifica dello stato corrisponde a un controllo iniziale e consiste in una misurazione abbreviata risultati della verifica dello stato dei controlli e delle misure applicate per la correzione degli errori verranno incluse nel rendiconto Per
44. in quanto non possibile recuperare e reintegrare in Calibry una pipetta eliminata fatta eccezione per una nuova definizione G Tips Management Tip Editor 45 found tips AS Returned tips epTIPS150 LTS250 TEL Cenifiediipa Name Calibration for pipette 9954324 Rainin Pipet Lite ch 20 200 ul x Calibration Settings Environmental parameters Air temperature 25 0 Vater temperature 25 C Humidity 30 Z Factor 1 0039 plma Pressure 900 hPa Evaporation 0 piccole Edit Invalidate Pipette Calibrate Cancel Taratura delle pipette 43 Scelta del puntale delle pipette Tip Selezionare nella lista il tipo di puntale montato sulla pipetta Se il tipo di puntale attuale non fosse presente nella lista cliccare il tasto Add per acquisirne uno nuovo Nella finestra Tips Management possibile cancellare puntali esistenti o aggiungerne di nuovi Per aggiungerne uno nuovo cliccare il tasto Add inserire la denominazione del puntale e cliccare su Save Nota possibile configurare Calibryinmodo da visualizzare inoltre due campi per l inserimento del coefficiente di espansione del volume dei puntali della pipetta e dei relativi risultati di misurazione non accurati capitolo 16 Per cancellare dalla lista un puntale esistente selezionarlo nella stessa e di seguito cliccare su Delete Rispondendo affermati vamente i
45. informazioni dettagliate sullo svolgimento delle singole procedure di taratura consultare la sezione 9 Determinazione dei canali da verificare Channel selection Calibry impostato di default per verificare tutti i canali della pipetta comunque possibile determinare individualmente quali canali verificare Nota Questa impostazione si riferisce solo a bilance convenzionali Se si utilizza il sistema di taratura multicanale MCP di METTLER TOLEDO vengono controllati sempre tutti i canali Impostazioni per misurazioni e tolleranza Set Tolerances La compilazione di tutti i parametri pu richiedere un po di tempo Perci Calibry offre un aiuto per una compilazione veloce Tramite i tasti di selezione Manufacturer e ISO si possono inserire in modo semplice e veloce negli appositi campi i valori dei volumi di controllo e le tolleranze ISO impiega i valori conformi alle norme ISO 8655 mentre Manufacturer inserisce i valori di tolleranza indicati dal produttore delle pipette Importante L opzioni Manufacturer e disponibile solo se in fase di definizione del tipo di pipetta se sono stati inseriti i dati del produttore sezione 6 Attivare il tasto di selezione User se si desidera determinare autonomamente i volumi di controllo e le tolleranze campi di inserimento corrispondenti verranno attivati e sar possibile inserire i valori personalizzati Nel campo Calculation Mode definire le r
46. ma con la richiesta di testare la regolazione interna della bilancia anche con una massa di controllo esterna Impostazione di fabbrica 0 monitoraggio dell intervallo di regolazione e di test disattivati Recall for external test internal adjustment external test day Come sopra ma con la richiesta di testare prima la regola zione della bilancia tramite una massa di controllo esterna poi di effettuare la regolazione e infine di verificare di nuovo quest ultima Impostazione di fabbrica 0 monitoraggio dell intervallo di regolazione e di test disattivati Personalizzazione dei impostazioni del programma 74 Le impostazioni relative alle altre bilance XP AX ecc si limitano alle funzioni di monitoraggio della regolazione e dei test Per informazioni sulle impostazioni delle bilance consultare la sezione 19 16 2 7 Impostazioni per l opzione RFID RFID Si ricorre a queste impostazioni solo se Calibry lavora con l opzione RFID Filter lists according to pipette serial number se si attiva questa opzione tutte le liste vengono classificate in base al numero di serie della pipetta Open the quick access dialog automatically se si attiva questa opzione impostazione di fabbrica nella lettura dei dati RFID di una pipetta viene aperta automaticamente la finestra Quick Access in cui vengono visualizzati i dati e possono anche essere nuovamente trasmessi alla pipetta 16 2 8 Impostazioni del database
47. nel rendiconto Stato informa se la taratura riuscita con successo Motivo della cancellazione dei valori di misura solo se sono stati cancellati dei valori di misura nel corso della taratura Data della taratura Data della prossima taratura se specificata Nota se inserita durante la taratura Panoramica grafica dei risultati delle misurazioni Systematic error per ogni canale e ogni volume Le linee tratteggiate indicano i limiti di tolleranza Operatore che ha effettuato la taratura Operatore che deve controfirmare il rendiconto se stata impostata la controfirma dei rendiconti vedi sezione 10 2 Numero di identificazione del rendiconto Tale numero viene generato automaticamente da Calibry e serve quale chiara identificazione di ogni rendiconto Nel caso di una taratura con verifica dello stato sulla prima seconda pagina del rendiconto verranno riportati valori di tale verifica As found mentre i valori dell effettiva taratura As returned compariranno sulle pagine successive Le altre pagine del rendiconto riportano i risultati di misurazione di ogni singolo canale delle pipette accompagnati da una rappresentazione grafica Nel caso di taratura con verifica dello stato saranno inoltre inclusi nel rendiconto i valori della verifica dello stato relativi a tutti i canali delle pipette Rendiconti di taratura 54 Q Calibration Report 442 KR A Pipette Serial Number 414K022 D Owner Com
48. returned Number numero di misurazioni effettuate su ogni volume da controllare Se per tutti i volumi si vuole eseguire lo stesso numero di misurazioni possibile inserire il valore nel campo di inserimento alla fine della riga e questo verr applicato automaticamente a tutti i volumi Di default in questo campo sono disponibili i valori 4 e 10 si possono modificare nel menu Options Configuration vedi sezione 19 Systematic error in Valore consentito per il Systematic error in percentuale Il Systematic error indica la deviazione tra valore nominale e valore medio dei valori reali misurati Random error in valore consentito per il Random error in percentuale Il Random error una misura della dispersione dei valori determinati indica quindi la deviazione standard Definizione dei metodi di controllo 35 As found Questi campi vengono visualizzati solo se sono state selezionate le procedure di taratura Calibration with inspection e As found data Per la verifica dello stato As found possibile stabilire solo il numero di mi surazioni per volume per le tolleranze valgono automaticamente gli stessi valori della taratura vera e propria As returned Con i campi Factor possibile modificare di un fattore globale i valori di tolleranza Systematic error e Random Error se neces sario Cid pu rivelarsi pratico per le pipette la cui taratura si basa si
49. stamparli insieme vedi sotto Per l utilizzo con Microsoft Office rendiconti devono essere esportati singolarmente Stampa del rendiconto Ci sono due possibilit di stampare un rendiconto Questo tasto richiama la finestra di dialogo della stampante Windows in alternativa possibile selezionare nel menu File o nel menu contestuale l opzione Print Selezionare le impostazioni desiderate e stampare il rendiconto Se nel menu File si seleziona l opzione Print Preview o si clicca due volte il rendi conto desiderato nella lista appare l anteprima di stampa che mette a disposizione dell utente opzioni supplementari vedere capitolo 3 Nota se attivata la controfirma del rendiconto occorre stampare i rendiconti attra verso l anteprima di stampa poich soltanto in quel caso disponibile l opzione per la controfirma vedere sotto Controfirma del rendiconto Se stata attivata la controfirma dei rendiconti nel menu Options Configuration Report Advanced capitolo 16 nell anteprima di stampa appare un opzione supplementare che permette a un altro utente autorizzato capitolo 13 di controfirmare il rendiconto cliccando questo tasto Nota il tasto per la controfirma disponibile soltanto per rendiconti che non sono ancora stati controfirmati Rendiconti di taratura 57 Sign report Se lo stesso utente che ha eseguito la taratura tenta di controfirmare un rendiconto A 4 calibrati
50. termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned Opzioni avanzate 93 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell ac qua al termine delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Returned AFSBarSN Numero di serie del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found AFSBarCalDate Data dell ultima regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found AFSBarErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del barometro utilizzato all avvio delle le misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A del barometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B del barometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Foun
51. tipo di taratura Le fasi analoghe a quelle della taratura semplice sezione 9 2 non verranno ripetute pr Physical inspection Physical Inspection Corroded piston _ Electronics broken Froition ring is missing or cracked Micrometer out of phase Mo movement possible Gut of Specification Plunger bent Seal leaks Shatt damaged Description Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite Gch 20 200 ul Ea Corrective Action Broken hatt Electronics changed Ne Friction Ring Mew plunger New rod Mew Seal New Shaft _ New Tip Ejector Out of order Recalibrated Description Feference number MRF 51 22 Environmental parameters Air temperature 25 70 Vater temperature 257 C Humidity 30 Z Factor 1 0039 pling Pressure S00 hPa Evaporation O plicycle Failed to get the environmentals Edit Physical Inspection Corrective Action Invalidate Pipette Calibrate Cancel All apertura della finestra di dialogo della taratura sezione 9 1 appare per prima cosa la finestra Physical inspection per la ricerca di eventuali difetti della pipetta La lista contiene di default una scelta dei difetti pi comuni Nota Nel menu Options Calibration Setup possibile modificare o tradurre nella propria lingua la lista dei difetti pi comuni vedi sezione 16 Controllare la pipetta e selezionare nella lista gli eventuali difetti riscontrati Cliccare su O
52. valore di tolleranza relativo SE o RE absTol valore di tolleranza assoluto SE o RE ul o ml Vn Volume nominale ul o ml Vs Volume selezionato ul o ml Per avere la stessa granularit delle specifiche relative come nel caso delle specifiche assolute valgono le seguenti regole Tol lt gt 2 pos decimali Tol tra 1 e 10 gt 1 pos decimali Tol gt 10 gt 0 pos decimali 20 2 4 Operazioni con i valori di misura e arrotondamento in Calibry Valori di misura valori di pesatura vengono rappresentati con la leggibilit della bilancia utilizzata e memorizzati Nel caso di utilizzo di una bilancia DualRange o DeltaRange i valori di pesatura vengono accorciati al valore di leggibilit maggiore valori di pesatura memorizzati nel database corrispondono al peso netto del volume rispettivamente dispensato In caso di calcoli p e fattore di correzione conversione massa volume vengono memorizzati i risultati con il massimo numero di posizioni decimali relativi valori di volume calcolati per i valori di pesatura vengono visualizzati con 1 posizione decimale in pi rispetto alla leggibilit del valore di pesatura durante l acquisizione del peso Per questo risulta il seguente modo di rappresentazione gt 0 0001 0 00001 0 01 0 00001 0 000001 0 001 0 000001 0 0000001 0 0001 lt 0 0000001 0 00000001 0 00001 L unit per il volume ul fino a 1000 ul compresi Inoltre il volume indicato in ml Se ve
53. 13 05 2008 13 76564363 FH Rainin Pipet lit 13 05 2006 13 42467892 2 FHRH RraininFipet Lit 13 05 2006 12 42467892 2 FYPRH Rainin Pipet lit Rainin Pipet Lit Balance Used Demo Demo Demo 07 05 2008 13 AR444 K ZFHFH Manufacturer 07 05 2008 13 AR444k S amp FHRH Manufacturer 75 04 2008 18 TEPI CRFHRH O testa 25 04 2008 15 TEPI RH Tepip_calib_only View Print Delete Cliccare il tasto Report per aprire il menu del rendiconto di taratura Questo menu contiene i rendiconti di taratura di tutte le pipette In alternativa nella finestra Quick Access possibile cliccare su Reports per visualizzare il rendiconto di taratura della pipetta selezionata Le colonne della lista del rendiconto contengono per la maggior parte informazioni gi note metodo di controllo tipo di pipetta e numero di serie ecc Le colonne Calibration Date e Is Printed riportano la data di creazione del rendiconto e indicano se questo sia gi stato stampato una volta Calibrated By SPI SPI Devenport SPI SPI SPI SPI SPI SPI i History Status Calibrated B Ril Admin Fid Admin E Fil Devenport QF BR admin 18 PU aimn RIO PA Admin a P Fig Admin amp F Admin RF Rel Admin AFFI Adnin Number of reports displayed 52 Balance Seri Pipette Seco MERT 262
54. 451355 Custom field 1 Factory date eno 1 Custom field 2 Model name ine te LT L AN Model name AT Custom field 3 Seral number AL PHA Serial number Aur Custom field 4 Secondary ID BR 2 Secondary ID 212 Custom field 5 Last service ie rn Last service Custom field 6 Next service Sin a Hest service Lae EN Custom Held 7 Hext calibration 052111 Next calibration l 2a Custom field Next quick check Ce pala Siae Nest quick check nano Custom field 9 Reset 2nd ID Save 2nd ID Reset data wirie data Methods Tasks Reports Task Due Date Status Pipette Seri Schedule Method Na Pipette Se Ouwner Phone E CN ernia ode EH custom de Fi BRA E HAHA ce Z di Delete Calibrate History Oltre alle informazioni gi note sezione 12 illustrata la tabella Pipette RFID Questa tabella viene visualizzata soltanto se si tratta di una pipetta con chip RFID Non possibile elaborare i campi grigi che sono predefiniti dal produttore ad esempio data di produzione numero di serie o vengono definiti automaticamente da Calibry data dell ultima taratura e di quella successiva Sono inoltre disponibili 9 campi specifici dell utente Custom field 1 9 in cui possono essere inserite le proprie informazioni inserire le informazioni desiderate e successivamente cliccare Write data con Reset data possibile resettare i dati fintanto che questi non sono ancora stati trasmessi
55. 9 RS9 1 1 m f 11101051 Impostazioni della bilancia AX MX UMX Impostare i seguenti valori per l interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none handshake XON XOFF carattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSI WINDOWS Salvo che per utilizzi speciali si consiglia di disattivare in Calibry vedi sotto la funzione di azionamento delle finestre della bilancia disponibile solo per AX e di effettuare le impostazioni corrispondenti sulla bilancia Nelle impostazioni specifiche dell operatore si pu definire se l apertura delle finestre debba essere manuale o automatica Se si devono lasciare aperte le finestre per esempio nel caso in cui si usi una trappola di evaporazione o se si desidera aprire e chiudere le finestre a mano selezionare il funzionamento manuale Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente le bilance AX MX o UMX in caso contrario aggiungerle in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Balance info Communication Name aK Lab Eat ss S i Fi cordone Pen Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per ternal D sonalizzabili in base ai propri fattori locali Balance line Model ax26 Serina I z Salvo che per utilizzi speciali automatizzati con tempistica delle finestre definita precisa ocation Lab ast_2 1 1 1 1 1 1 1
56. Calibry mostra in una finestra i dati che vengono scritti e richiede di tenere la pipetta sul lettore La conclusione positiva della trasmissione dati viene confermata in un messaggio corrispondente Nota le informazioni nei campi specifici dell utente vengono salvate soltanto sul chip RFID della pipetta non nel database di Calibry Opzioni avanzate 78 18 Opzioni avanzate In questa sezione vengono fornite indicazioni su come personalizzare Calibry in base alle proprie esigenze 18 1 Utilizzo dell editor delle formule Nel menu Options Configuration Formulas vedi sezione 16 2 possibile definire le formule per il calcolo del fattore Z e dell incertezza di misura Oltre alle impostazioni predefinite per il calcolo di questi valori per esempio secondo ISO 8655 si possono definire anche le proprie formule personalizzate Custom gt Open Formula Editor Calibry dispone di un editor delle formule per il fattore Z e uno per l incertezza di misura Di seguito vengono fornite indicazioni su come utilizzare l editor delle formule Le spiegazioni sono basate sull editor delle formule per il fattore Z ma valgono anche per l editor delle formule per l incertezza di misura Edit formula for Z Factor pling Equations f constants System values 1000p iT pa BEC palpa Air temperature C S000 Vater temperature C al al h ta tw Aaa tw stad tye Pressure in hPa hPa 999 65306 Humidity 2 6 32693 10 2 Alpha c for
57. Editor HIS De ipb2pl 2ul 200 nl 2 pl a Cama 4 Range editor Range Volume Range min 25 jul max 250 wW 3 orea aras Definizione dei metodi di controllo 33 Channels Numero di canali della o delle pipetta e che devono essere tarate con il nuovo metodo di controllo ISO Class Piston pipettes types A ISO Class La classe ISO 8655 della o delle pipetta e Piston pipettes types A che devono essere tarate con il nuovo Piston pipettes types DI iii Metodo di controllo Se questo non cor Hand driven burettes risponde a nessuna classe ISO 8655 o Motor driven piston burettes Unknown se semplicemente non la si conosce selezionare Unknown Nella finestra Method Editor cliccare OK per proseguire con la definizione del nuovo metodo di controllo Method Editor _ hode Channel selection C Quick check C Calibration daddoddda ad jie SU Sol eee ey eag a i2 Calibration with inspection f Calibration with inspection and As found data conventional balance only With a MCP balance all channels are ER RH da FH FH proceeded Set tolerances Tolerances g if Enabled If Enabled W Enabled Enabled Enabled ISO i Volume in pl f User As found Number Calculation mode Strict Systematic error in Random error in Inverse sampling As returned Number n Calculate pipette overall random error Systematic error in Fandom error
58. Editor riferisce solo alla visualizzazione Column Chooser Mostra una lista di tutte le altre colonne disponibili Se si de sidera inserire una colonna occorre selezionarla nella lista e spostarla nella posizione desiderata Best Fit Calcola la larghezza ottimale della colonna selezionata e adatta automaticamente le altre colonne Best Fit all columns Adatta al meglio la larghezza delle colonne per potervisualizzare il maggior numero possibile di colonne selezionate Clear Filter Questa opzione compare solo se stato applicato un filtro con il Filter Editor come descritto in seguito su una colonna Filter Editor Apre il Filter Editor con cui possibile filtrare gli inserimenti se condo i criteri desiderati Il Filter Editor descritto di seguito Con il Filter Editor possibile determinare quali informazioni devono essere visualizzate nella colonna selezionata E Filter Editor La colonna a cui si riferisce il filtro scritta in blu tra parentesi quadre Calibry mostra di i ERA default la colonna da cui stato attivato il Filter Editor Dopo aver cliccato su una voce ipette Serial Number Begins with lt enter a value A i i E i Ot compare una lista di tutte le colonne disponibili tra cui possibile scegliere la colonna _ desiderata L operatore matematico rappresentato in colore verde Cliccando con il mouse possibile Equals selezionare l operatore desiderato Dees not equal Equa
59. ISOPiston TypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes 10 su imposta zioni del produttore MethodAFFactorSE Fattore per il Systematic Error nelle misurazioni As Found MethodARFactorSE Fattore per il Systematic Error nelle misurazioni As Returned MethodAFFactorkE Fattore per il Random Error nelle misurazioni As Found MethodARFactorRE Fattore per il Random Error nelle misurazioni As Returned Q9 Volume Parametri di misurazione per volume X indica il volume 5 MethodVolX_MicroLiter Volume definito in microlitri MethodVolx_AFReading Numero definito di misurazioni As Found MethodVolx_ARReading Numero definito di misurazioni As Returned MethodVolxX_ARReISE Systematic Error relativo consentito per la misurazione As Returned MethodVoIX_ARReIRE Random Error relativo consentito per la misurazione As Returned MethodVoIX_AFRelSE Systematic Error relativo consentito per la misurazione As Found MethodVolX_AFReIRE Random Error relativo consentito per la misurazione As Found MethodVolX_ARAbSSE Systematic Error assoluto consentito per la misurazione As Returned ul MethodVolX_ARAbskE Random Error assoluto consentito per la misurazione As Returned ul MethodVoIX_AFAbSSE Systematic Error assoluto consentito per la misurazione As Found ul Met
60. K per terminare il controllo Nota Se viene riscontrato un difetto e lo si seleziona nella lista nella colonna Correction Status della lista Tasks apparir il simbolo della chiave fissa che indica la necessit di una ripara zione sezione 8 Se durante il controllo stato riscontrato un difetto ed stato segnato nella lista comparir un altra finestra per la selezione delle misure per la correzione degli errori La lista contiene di default una scelta delle misure pi comuni Nota Nel menu Options Calibration Setup possibile modificare o tradurre nella propria lingua la lista delle misure perla correzione degli errori vedi sezione 16 Selezionare nella lista le misure adottate Cliccare su OK per salvare gli inserimenti e chiudere la finestra La finestra successiva identica a quella della taratura semplice sezione 9 2 ma presenta due tasti in pi Con Physical Inspection e Corrective Action possibile modificare ancora una volta la lista dei difetti e delle misure per la correzione degli errori se necessario Con iltasto Calibrate si d avvio allataratura Il processo di taratura identico a quello della taratura semplice sezione 9 2 Taratura delle pipette 50 9 4 degli errori lt amp Fly Fy Taratura di una pipetta multicanale con controllo verifica dello stato e correzione Con questo processo di taratura Calibration with inspection and As fou
61. LAb West Serial number 99674972 Internal ID Balance line Model Channel tray Location On this computer Door mode Status Baud rate Data bits Parity Stop Bits Handshake cnc Salvo che per utilizzi speciali automatizzati con tempistica delle finestre definita preci samente si consiglia di azionare le finestre direttamente dalla bilancia e di disattivare l azionamento tramite Calibry come segue Impostare il parametro Door mode su Disabled le ulteriori impostazioni disponibili sono illustrate nella sezione 4 Nelmenu Options Configuration Balance XP balances possibile predisporre che Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia XP premendo il tasto Stampa tasto con il simbolo della stampante Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Configurazione hardware 103 19 7 Calibry e le bilance XP26PC In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con la microbilancia XP26PC per la taratura di pipette monocanale La bilancia XP26PC dispone di serie di un interfaccia RS232C di serie sono disponibili interfacce opzionali e pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la b
62. N NO Status 8 Passed Date 18 05 2011 AD Next due date 18 05 2012 Performed by SPI 15 Signed by Not signed Notice 12 Repeated None measurement Generated with Calibry 5 0 17 30468 Printed with Calibry 5 0 17 0 Certificate number 1113800231 0 R1 Page 1 10 Rendiconti di taratura 55 Calibration Report 442 KR A Pipette Serial Number 414K022 D Owner Company Pipette Second ID MERT 262 Owner Department Pipette Type Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Owner Name Method ISO type A8x 200ul Method Description 20 pl Systematic Errar 5 16 Ho O So 16 fa de Ho 0 So 3 2 Ho l di a 4 J 6 7 5 13 Channels 200 jul Systematic Error 5 1 6 fa Oa 1 6 Ve 1 Z a 4 3 6 T 5 Channels Generated with Calibry 5 0 17 30468 Printed with Calibry 5 0 17 0 Certificate number 1113800231 0 R1 Sample Corp Research Cat Fritz 3 Vol 4 Meas 20 100 200pl 100 ul Systematic Error 3 2 a 4 z Channels 6 Page 2 10 Rendiconti di taratura 56 10 2 Opzioni dei rendiconti Quando viene visualizzato un rendiconto nel margine inferiore della finestra appaiono i seguenti tasti e le relative opzioni Report preview Close Print Quick PDF File Print Language Docume English German French Italian Japanese Pipetl Pipe Ed VIEW Print Save as POF Export bo ML Export to Microsoft Office Delete MIEI Print S
63. Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia XA premendo il tasto Stampa tasto con il simbolo della stampante Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale 1 Xon xOtt Configurazione hardware 110 19 14 Calibry e le bilance Generic Se una bilancia non viene supportata o riconosciuta da Calibry possibile provare a inserirla nel programma come bilancia di tipo Generic A tale scopo selezionare sotto Balance line l impostazione Generic Assicurarsi che le impostazioni di comunicazione in Calibry e coincidano con quelle della bilancia Dopo che la bilancia stata inserita in Calibry nel menu Balances amp Devices selezionare l opzione Detect balances Calibry cercher di collegarsi alla bilancia Fare in modo che la comunicazione con bilance Generic sia sempre possibile soltanto in modo unidirezionale cio dalla bilancia a Calibry Ci significa anche che Calibry non mette a disposizione della bilancia nessuna funzione di comando METTLER TOLEDO non fornisce garanzie in merito al collegamento e al funzionamento delle bilance Generic Il cliente si assume qualsiasi responsabilit per i rischi correlati Appendice 111 20 Appendice In questo capitolo sono riportate importanti informazioni aggiuntive su Calibry 20 1 Informazioni sulla gestione del tempo di Calibry Ci c
64. Ora possibile modificare User name Login e Level come in fase di definizione di un nuovo operatore sezione 13 1 Nota Per l operatore attivo e per l amministratore solo il nome dell operatore User name pu essere modificato Al termine delle modifiche cliccare Save per salvare i nuovi dati dell operatore 13 4 Cancellazione dell operatore Delete Delete User p s a Do you wank to remove the selected user Delete User 1 The current user cannot be deleted Selezionare nella lista l operatore da cancellare e di seguito cliccare il tasto Delete Apparir uno dei seguenti messaggi Rispondendo affermativamente l operatore viene cancellato rendiconti di taratura gi esistenti riporteranno comunque il nome dell operatore cancellato Se si prova a cancellare l operatore momentaneamente attivo appare il messaggio a fianco L operatore attivo non pu essere cancellato Nota Se si desidera effettivamente cancellare questo operatore necessario accedere a Windows da un altro account operatore per il quale occorre definire un operatore corrispondente in Calibry Audit Trail 64 14 Audit Trail Calibry effettua il rendiconto di procedure rilevanti per i dati in un cosiddetto Audit Trail vedere anche il capitolo 20 con il quale possibile verificare in ogni momento quale operatore ha lavorato con Calibry e quando nonch quali azioni sono state intrapre
65. P 10 Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Plus R20 39K338 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Biohit E Pet E1100 5000ul DT Pipet 8ch 20 200 ul Rainin Pipet Plus R20 Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Rainin EDP PLUS EP 10 8 8 1 8 2 Rainin Pipet Plus R20 1 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul T 8 i 8 1 2 1 JE Rainin Pipet Plus R20 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Pipette Number of Channels Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Biohit E Pet El 100 5000ul DT20 200 ul Add Edit Delete Quick Access 6 1 Acquisizione di una nuova pipetta Per acquisire una nuova pipetta cliccare il tasto Add nella finestra principale Pipette in basso a sinistra con cui si attiva l assistente pipette Nota Se si lavora con l opzione RFID l assistente pipette viene avviato automaticamente quando si acquisisce I RFID di una pipetta non ancora presente in Calibry Per ulteriori informazioni sull opzione RFID consultare la sezione 17 Fase 1 Inserire numero di serie e ID della pipetta Nella prima finestra dell assistente pipette viene richiesto l inse rimento del numero di serie della pipetta Questo inserimento obbligatorio e il numero di serie deve essere inequivocabile Controllare bene l inserimento non potr pi essere mod
66. ReIRE_ChX_VolY ARUncer_ChX_VolY ARStatus_ChX_VolY AFPipetteStatus ARPipetteStatus Configurazione hardware 97 19 Configurazione hardware Le sezioni seguenti forniscono informazioni sul lavoro di Calibry in combinazione con diversi modelli di bilance METTLER TOLEDO Verr descritto come collegare pi bilance a Calibry e verr specificato quali sono le impostazioni necessarie di Calibry e delle diverse bilance Calibry pu operare in sinergia con le seguenti famiglie di bilance AG Generic 19 1 Collegamento di pi bilance a Calibry Per poter collegare pi bilance a Calibry necessario un hub USB Collegare l hub al computer su cui opera Calibry Inoltre per ogni bilancia da collegare occorre un convertitore RS232C USB Collegare il connettore USB del convertitore con l hub USB e il connettore DB9 con l interfaccia RS232C della bilancia Nota Ci vale anche per le bilance che non dispongono di un interfaccia RS232C in quel caso per occorre procurarsi un ulteriore accessorio che colleghi l interfaccia della bilancia con il connettore DB9 del convertitore USB vedi descrizione nelle sezioni seguenti L immagine che segue illustra schematicamente il collegamento di pi bilance a Calibry P a Calibry Workstation PC Configurazione hardware 98 19 2 Calibry e dispositivo singolo MCP In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con il sistema di taratura d
67. Rispondendo affermativamente alla domanda si avvia la finestra Neit Abbrechen del backup vedere ancora sotto Dopo il backup del database attuale viene eseguito l aggiornamento Salvare ripristinare o inizializzare un database Le opzioni Backup salvare il database Restore caricare la copia di backup del database e Initialize inizializzare il database non sono necessarie alla prima installazione di Calibry Segue una breve spiegazione di queste opzioni Salvare il database Backup Con questa opzione si crea una copia di backup del database attuale Consigliamo di effettuare questa operazione a intervalli regolari Avvertenza il database pu essere salvato con ilsuo nome originario poich a ciascun salvataggio vengono associate automaticamente data e ora al nome del file Se lo si desidera possibile automatizzare il backup dei dati Nel pannello di controllo di Windows disponibile una funzione per Tasks operazioni pianificati Aggiungere un nuovo Task specificare il percorso del programma Calibry DBMaintenance exe nella stessa directory di Calibry Definire successivamente il parametro temporale peril salvataggio dei dati e la password Nelle Impostazioni avanzate occorre successivamente indicare ancora il parametro backup che consente al Calibry DB Maintenance di eseguire la funzione di backup dei dati esempio C Program Files METTLERTOLEDO Calibry5 0 CalibryDBMaintenance exe backup
68. SE zione Beta RE 3 EG per errore di regola zione 4 Lui per errore di regola zione B be o CalCertificate Numero del certificato di regolazione ie Osservazioni sulla regolazione aoa Settings pf Standard di espansione PipetteAlphaC del volume stabilito in Calibry per le pipette 1 C Coefficiente standard di espansione TipsAlphaC del volume stabilito in Calibry per i puntali 1 C Opzioni avanzate 87 18 4 Esportazione dei dati in formato Microsoft Office rendiconti di taratura di Calibry possono essere esportati in Microsoft Word o Microsoft Excel In questo modo sar possibile preparare i rendiconti conformemente ai parametri dell ente di accreditazione locale L esportazione in Word consente di personalizzare il layout mentre l esportazione in Excel adatta specialmente per eseguire calcoli con i dati importati La lista seguente mostra tutti i campi di dati che vengono esportati dati esportati sono molto numerosi e contengono molte pi informazioni dei rendiconti visualizzati in Calibry Per esportare i dati dei rendiconti da Calibry in Excel o Word necessario prima creare un documento nell applicazione corrispondente in cui i dati possono essere letti file dot per Word e xIt per Excel L assegnazione dei dati esportati avviene tramite marcatori di testo in word e tramite nomi di celle o di campi in excel Le informazioni relative sono disponibili nelle istruzioni di word
69. SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE della bilancia utilizzata per le misura zioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE della bilancia utilizzata per le misura zioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B della bilancia utilizzata per le misurazioni As Returned Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misura zioni As Found Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Found Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Found per la temperatura dell aria disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria all avvio delle misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria all avvio delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Found 4 Coef
70. Taratura delle pipette software Calibry SI pe D C2 cc jo N sid fa Bf Version 5 0 Indice 3 Indice 1 INIIOGUZIONO cron ira RI aiar sasa 6 1 1 Breve presentazione di COMMA cet tac este ee eae c onde See eda een Pain EET enema 6 12 Quello che dovete sapere sulle presenti Istruzioni d USO ii 6 2 Installazione del software e avvio di CAlibry iii 7 2 1 ENER RR AAA 7 2 2 aeee re SAG OU e A EEEE totter e ie 8 2 3 Configurazione del database Calibry DB MaiNteNANCe tent cteeteeeteeeniretiesnieetreesirsenrssnesineesneey 9 2 4 Avvio dell applicazione e selezione della versione di Calibry desiderata 11 2 9 Verifica automatica delle Dilance GOIIEGOIS Lume 12 2 6 ANON UMN eor oe 12 2 Aggiornomenmio CSO Milia eedectenaoreavies ms 13 3 Avvertenze per l utilizzo di Calibry iii 14 3 1 bll 14 D OPZIONI PITS CIN eretico 14 3 3 La TCA LST MENU PR RR IE 16 3 4 SULTAN MOOS tazioni e rendiCONi esis n aE a 18 30 Ma ETE EAE e ara 19 4 Definire gestire e regolare bilance e periferiche cccsccccssseeecsseeeceseeecesseeeeaeeeseeaseeeeaseeeeasessaaseseeanesssaeess 20 4 1 DoS una NUA DIANC rano 20 4 2 Modifica dei parametri de lla DINO a aa 22 4 3 CASS ZV NS runa ane traces teeta E EE in occurs ia 22 4 4 Informazioni sulla verifica delle bilance all avvio del prograMmMa ssssssssssnnrrssnnrrrsenrrrsnrrrrnnrrrnnenrrrnsnnrrrernnr
71. Vorare Con L OPzIoNe RFD ricci 16 ACauiske tuna MONG PIE HOC ONG ID IPMS enon lira on 76 POCE SO CIID ein 76 ROC 77 OPZIONI avanzat Bici arteria 78 Utilizzo dell editor delle formule ee 78 Acquisizione automatica dei dati ambientali da una sorgente esterna e sssssissseerrssrerrrsserrrsserrrrsserrrrsrerrrsseerrrsrena 79 23 00 1 074 0 201006 0000000 A 82 Esportazione del dati in formato Microsoft Office fn lb uti EEE 87 19 193 19 2 19 5 19 4 19 5 19 6 19 7 19 8 t29 19 10 19 11 19 12 19 13 19 14 20 20 1 20 2 20 2 1 20 2 2 20 2 3 20 2 4 20 3 20 4 Indice 5 Configurazione hardware ri 97 Collegamento di PIPA 97 COlbFFSUS POS 00 MOP iisipin eer neh eer RE aE ee ee eee 98 Calibry e rete di dispositivi MCP 99 Calibry e dispositivo singolo MCP per pipette MonoCANAILE 100 calib e le bilonce di MECISIONG eci 101 CODY amp 1e plane GAGINGHE A Pre ia Loiano 102 Grell ele e le silo acess AP2OPC eee eee ennaa asaina ee EAS Ea eee EEEa eee E 103 EELA CAE ET CR E TE EA 104 calibry le bilance ANVMAUMA cain 105 Calibry e le bilance AT MT UMT SDH AEEHES EE 106 Calibr e E TON OCS AG iaia 107 CATE VT CS Srna 108 Palet 5S FS MING Lira ora 109 CODECS bilance GCRCHO irene 110 PRC cnr 111 Informazioni sulla gestione del tempo di CODY cc eccccccceccsssceescesseeesseereeeeceeeeeeeeseeseeeeeecseeesesensaeeesceaseeseeeesaees 111 Formule utilizzate in Ca
72. W Calibration for pipette 9068 7436 Rainin Pipet Plus R20 Calibration Settings Tip as found tips Add cpl 05 Y I Use MCP System Reference number Balance Environmental parameters Air temperature a E Water temperature 25 70 Humidity 30 Factor 1 0039 pling Pressure 900 hPa Evaporation O plicycle Edit Invalidate Pipette Calibrate Cancel All avvio della taratura apparir la finestra a fianco In questa finestra si possono definire i seguenti parametri per la taratura in corso puntali delle pipette utilizzati bilancia con cui si desidera effettuare la taratura inserimento di un ulteriore numero di riferimento per la tara tura in corso tale numero apparir nel titolo del rendiconto di taratura condizioni ambientali attuali Nota Nel menu Options Confi guration sezione 16 possibile configurare Calibry in modo che i parametri ambientali vengano caricati automaticamente da una sorgente di dati esterna ATTENZIONE Se la pipetta attuale non pu pi essere tarata per esempio in caso di difetto irreparabile possibile cliccare il tasto Invalidate Pipette Rispondendo affermativamente alla richiesta successiva non avverr alcuna taratura e la pipetta verr eliminata da Calibry dalla lista delle pipette e dalla lista Tasks ma i dati di taratura gi esistenti non verranno toccati Prestare particolare attenzione nell utilizzo di questa funzione
73. a all avvio delle misurazioni As Found 3 coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Found 4 coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Found Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell ac qua all avvio delle misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio della misurazione As Found Opzioni avanzate 92 Nome del campo Descrizione AFEWaterThermSN Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Found AFEWaterThermCalDate Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Found AFEWaterThermerrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found per la temperatura dell acqua disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua al termine delle misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ra
74. a correzione della perdita per evaporazione 0 00000021 dtwAIpho 3 1 2 Vol 1000000 10 12 Incertezza della temperatura dell acqua 0 0000000045 dtaAlpha 3 1 2 Vol 1000000 10 12 Incertezza della temperatura dell aria Appendice 122 0 000000001 2 dpAlpha 3 1 2 Vol 1 O00000 10 12 Incertezza della pressione dell aria 0 0000000001 dHAlIpha 37 1 2 Vol 1000000 10412 Incertezza dell umidit relativa dell aria k7 1 10 2 34 1 2 Vol td 20 Incertezza del coefficiente di dilatazione termina della pipetta k8 2 3 1 2 0 00000001 Vol 1 000000 10 12 Incertezza della temperatura della pipetta 2 kK1A2 K2 24K3 24 kK4 2 K5 24 K6 24 K7 24 kK8 2 1 2 Incertezza di misura standard della determina zione gravimetrica del vo lume standardizzato a 20 C V20 Nota Qualora l incertezza di misura calcolata debba essere confrontata con un altro valore sono a disposizione le funzioni Min X X e Max x x seguenti parametri sono stati utilizzati per il suddetto esempio Bilancia Pendenza e sezione degli assi del calcolo dell incertezza di misura del certificato della bilancia Termometro barometro idrometro Incertezza di misura di una scheda dati Altri parametri analoghi all esempio in ISOTR 20461 La correttezza delle formule utilizzate deve essere garantita dall utente e convalidata 20 4 Nota su Audit Trail seguenti processi vengono stabiliti in Calibry Audit Trail Modif
75. a di modificarli per poter eventualmente ripristinarli se necessario La responsabilit per la creazione dei rendiconti esclusivamente dell utente Impostazioni per il posizionamento dei loghi nei rendiconti Logos Possono essere inclusi al massimo tre loghi Assicurarsi che i loghi abbiano una dimensione e una risoluzione consone Calibry non in grado di modificare le dimensioni di un immagine e quindi posizioner gli eventuali loghi mantenendone le dimensioni originali Sono tuttavia disponibili le seguenti opzioni per ogni logo File name Nome del file del logo verificare i tipi di file consentiti e inserire l estensione e il percorso per esempio D Logo jpg o localizzare il file con il tasto Browse Position Posizionamento del logo left Distanza tra il bordo sinistro del logo e il bordo sinistro del foglio unit 1 10mm impostazione di fabbrica 100 campo di regolazione 0 max larghezza carta top Distanza tra il bordo superiore del logo e il bordo superiore della rispettiva parte di rendiconto unit 1 10mm impostazione di fabbrica 100 campo di regolazione 0 max lunghezza carta Le stampanti in genere hanno un margine non stampabile Verificare che il logo non risulti in tale margine Assicurarsi anche che il logo non interferisca con il contenuto del rendiconto impostazioni alla voce Positions View on page Qui si definisce su quali pagine debba
76. a formattazione dei dati XML consultare la documentazione dell applicazione utilizzata Di seguito elencata la struttura completa dei dati dei file XML esportati da Calibry con una breve descrizione degli stessi Nota Tutti i documenti prodotti e utilizzati in programmi esterni a Calibry devono essere convalidati dall utente e non vengono supportati da METTLER TOLEDO Gruppo Sottogruppo 1 Sottogruppo 2_ Sottogruppo 3 Sottogruppo 4 Elemento XML Descrizione Note Il blocco di dati disponibile per 3 volte Owner Delivery e Invoice SO CL T_T TC tw Owner Delivery Invoice ___ ___ ___ b___ _ iderfifcazioneinem __ N Numerocliente S __ Company ___ Rogionesociae i Hastfame cognome S FirstiName Nome _________ Department Repato S Oo Address indiizzo S i A LL Stat stato lt lt __ _ 26 Codiceposale di ity OA Phone telefono I A fili mMm 1nNNMM p rkhnMkkSMMS6SXSn gt i EM indirizzoemi Il blocco di dati disponibile una sola volta poich il rendiconto a SeeeO riguarda sola pipetta __ __ w _ denfificazioneinem ____ TSN Numero di serie della pipetta Std Seconda identificazione i o Nome Nomedeliapipetta _ RangeMax Volume massimo della pipetta p RongeMin Volume minimo della pipetta u O Description Tipodi p
77. andom Error assoluto ul Appendice 115 20 2 2 Formule secondo ISO TR 20461 In base a ISO TR 20461 2000 Calibry 5 0 dopo una corrispondente configurazione vedere sezione 16 2 consente i seguenti calcoli Volume dell acqua in pipetta Vo MXZLXY Vo Volume dell acqua in pipetta a 20 C m Massa dell acqua in pipetta misurata dalla bilancia mg Z Fattore di conversione di massa in volume ul mg Y Fattore di conversione per la dilatazione termica dell apparecchio di rilascio p e pipetta Fattore di conversione fattore Z 1 Z x Pb Pa P Py B Pa Z Fattore di conversione di massa in volume m kg P Densit del peso standard che stato utilizzato per la regolazione della bilancia 8000 kg m P Densit dell aria kg m p Densit dell acqua kg m Fattore di conversione per la dilatazione termica Y 1 a e t 20 Y Fattore di conversione per la dilatazione termica dell apparecchio di rilascio p e pipetta 0 Coefficiente di dilatazione per l apparecchio di rilascio C p Temperatura dell apparecchio di rilascio C td 20 C Densit dell acqua P Densit dell acqua kg m t Temperatura dell acqua C a 999 85308 kg m a 6 32693 107 C kg m a 8 523829 10 C kg m a 6 943248 10 C kg m a 3 821216 1077 C kg m Appendice 116 Densit dell aria p kp o kt k a
78. arattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSI WINDOWS Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente la bilancia XP in caso contrario aggiun gerla in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 do A e Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per seneioumie Re sonalizzabili in base ai propri fattori locali Internal ID Balance info Communication Balance line P n P f Model bes Impostare il parametro Door mode su Disabled poich queste bilance non dispongono Ai ORI di finestre automatiche Location Lab 22A Onthis computer Yes C No a e 3 Nel menu Options Configuration Balance XP balances possibile predisporre che Calibry i ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia XP premendo il tasto Stampa tasto con il simbolo della stampante Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale XoniXOff Configurazione hardware 102 19 6 Calibry e le bilance analitiche XP In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con la bilancia analitica XP di METTLER TOLEDO La bilancia XP dispone di serie di un interfaccia RS232C di s
79. atibrstion Reminder Configuration Definizione calcolo della data di controllo Calibry offre diverse opzioni per la determinazione della successiva data di controllo vedere anche la sezione e sai of 2 Nessuna data None J Inserimento diretto di una data fissa Specific date eriod ings Stat iNextoete ssi o Inserimento di un ciclo di controllo Period basato su Last performed calibration date Mi 14 05 2008 una data programmata e inserita No end date P deter Li Reference date Scheduled calibration date o End by la data di controllo attuale Reference date Performed calibration date Glossario Le definizioni utilizzate in Calibry e nella presente descrizione hanno il seguente significato Sete hdca lo suto wok reale engine dn Ue Task Start Date Data in cui viene avviato un Task Service Date La data di ispezione corrisponde alle modalit di controllo Calibration with Inspection e Calibration with Inspection and As found data Quick Check Date La data della verifica della potenza di una pipetta tra tarature ufficiali per verificare il rispetto delle tolleranze richieste Nota relativa alla lista Task Nelle impostazioni del programma possibile definire delle finestre temporali per il monitoraggio delle pipette nella lista Tasks Options Calibration Setup Schedule Allo stesso modo
80. ation O plicycle Edit Invalidate Pipette Calibrate Cancel Nota Calibry non fa distinzione tra i dati inseriti o determinati in modalit demo o normale il database usato per il lavoro sempre lo stesso Tutte le impostazioni le tarature ecc effettuate in mo dalit demo vengono trattate esattamente come se si lavorasse in modalit normale ma non vengono inserite nello storico Sui rendiconti di taratura effettuati in modalit demo comparir la scritta DEMO All avvio di una taratura appare la finestra a fianco Esempio Per lavorare in modalit demo selezionare Demo Nota Se Calibry all avvio non ha trovato nessuna bilancia sar disponibile solo l impostazione Demo e Calibry funzioner nor malmente in modalit demo Eseguire gli inserimenti necessari in questa finestra vedi sezione 9 e avviare la taratura Modalit demo 66 n H As returned Instructions Hext measurement 200pl Ch 6 4 Status 201 100 2001 Pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul 8 channel s Method Custom 8x 2001 3 Vol 4 Meas 20 100 200 20pl 100p 200p 8 channel s Total progress Channel 1 Ch 2 Ch 3 Ch 4 Ch 5 Ch 6 0 198745 g 0 198745 g 0 198904 g 0 198904 g 0 199064 g 2 01987459 0 198745 g 0 198745 g 0 198904 g 0 199064 g 0 199064 g 3 0 198745 g 0 198745 g 0 198745 g 0 198904 g 0 199064 g 0 199064 g
81. ato della taratura premendo il tab Status a condizione che siano presenti valori sufficienti In modalit demo sono disponibili anche tutte le altre opzioni per la taratura cancellazione di valori di misura errati riavvio della taratura stampa di un rendiconto ecc Inserimento di valori precisi Se si desidera inserire valori precisi per effettuare per esempio dei test la procedura sopradescritta da effettuare con il puntatore del mouse non sufficientemente accurata In questo caso inserire il valore desiderato nel campo a destra del cursore e di seguito cliccare il tasto Send In questo modo il valore inserito occuper la prossima posizione libera della tabella Personalizzazione dei impostazioni del programma 67 16 Personalizzazione dei impostazioni del programma Calibry pu essere personalizzato in base alle proprie esigenze Nelle sezioni seguenti verr descritto come stabilire i parametri per la taratura i parametri generali del programma e i parametri del layout delle varie liste 16 1 Parametri per la faratura Options Audit Calibration Setup gt Configuration Unscheduled Calibration Methods f Calibration setup Physical Inspection Corrective Actions Undo Reason Schedule Notices Sounds Corroded piston Electronics broken Friction ring is missing or cracked Micrometer out of phase No movement possible Out of Specification Plunger bent Seal leaks Shaft damag
82. attivano i tasti omonimi nei menu Deleting all items consente o vieta di cancellare illimitatamente intere stringhe di dati Printing reports definisce se i rendiconti di taratura possano essere stampati Controlling stabilisce il diritto o meno di controfirmare i rendiconti Nella riga Rights on RFID definire se consentito scrivere dati sul chip RFID delle pipette Questa impostazione importante solo se si lavora con l opzione RFID Dopo aver stabilito tutti i diritti cliccare il tasto Save per salvare il livello di accesso autorizzato Cancellazione di un livello di accesso autorizzato Per cancellare un livello di accesso autorizzato esistente selezio narlo nella lista e di seguito cliccare il tasto Delete Nota non possibile cancellare livelli di accesso autorizzato gi assegnati a uno o pi utenti In questo caso occorre assegnare al HAN This user level is currently referenced by one or more user and cannot be deleted relativo utente un nuovo livello di accesso autorizzato prima che possa essere eseguita la cancellazione Dopo aver cancellato un livello di un determinato accesso autorizzato non pi possibile utilizzare il relativo nome per livelli di accesso autorizzato futuri Delete User Level Gestione operatori 63 13 3 Modifica dell operatore Selezionare nella lista l operatore di cui si desiderano modificare i dati e di seguito cliccare il tasto Edit
83. ave as POF Export to ML Export to Microsoft Office he Delete File Balances amp Devices Us Print Preview K Print Strg P Export Exit Report preview NED Select language z Close Print Quick PDF File Print Document aL of da SI la 4 Scelta della lingua del rendiconto Selezionare la lingua in cui deve essere visualizzato o stampato il rendiconto Le lingue disponibili sono inglese francese tedesco italiano giapponese e spagnolo Per altre lingue rivolgersi a METTLER TOLEDO Nota A seconda della lingua sono necessari set di caratteri ampliati che sono normal mente disponibili nei font regionali Esportazione del rendiconto Nella lista dei rendiconti selezionare con il tasto destro del mouse il rendiconto da esportare e selezionare il formato di esportazione desiderato nella videata Quick Access sono disponibili pulsanti corrispondenti per l esportazione Export to XML scrive i dati del rendiconto in un file XML senza rappresentazioni grafiche che pu essere riutilizzato con applicazioni che supportano l XML Export to Microsoft Office esporta i dati a scelta in un documento Microsoft Excel o Microsoft Word senza rappresentazioni grafiche Per ulteriori informazioni sugli export in XML e MS Office consultare la sezione 18 Nota possibile contemporaneamente selezionare pi rendiconti nella lista ed esportarli nel formato XML o
84. ccia RS232C del calcolatore a cui collegata la bilancia e inserire i parametri di comunicazione per l interfaccia selezionata Attenzione valori devono corrispondere a quelli impostati nella i bilancia altrimenti la comunicazione tra quest ultima e Calibry Com port number cont i non pu avvenire Baud rate g600 Data bits Balance properties Balance into Communication Dopo aver inserito tutti i parametri della bilancia e di comunicazione Parity cliccare il tasto OK per salvare le regolazioni La nuova bilancia Stop Bits definita apparir ora nella lista Handshake ee Se si desidera controllare la comunicazione tra Calibry e la mer ENA i bilancia appena definita selezionare nella finestra principale di Calibry il menu Balances amp Devices Detect balances Calibry __Detect balances p verificher la comunicazione con tutte le bilance definite Se la bilancia appena definita non nella lista delle bilance ricono sciute controllare i parametri di comunicazione e il cablaggio tra la bilancia e il computer Verificare inoltre se il numero di serie inserito corrisponde al numero di serie riportato sulla targhetta d identificazione della bilancia Definire gestire e regolare bilance e periferiche 22 4 2 Modifica dei parametri della bilancia Per modificare i parametri di una bilancia gid definita selezionare la bilancia in questione nell apposita lista e poi
85. ce 121 Apparecchio di Calibration error mode eee SEandRE 2ABY Editor formula Export to MS Office Igrometro SE Aloha dHAlpha AFSHygAlpha AFEHygAlpha ARSHygAlpha AREHygAlpha RE Beta dHBeta AFSHygBeta AFEHygBeta ARSHygBeta AREHygBeta N A A dHA AFSHygA AFEHygA ARSHygA AREHygA N A dHB AFSHygB AFEHygB ARSHygB AREHygB Inserimento manuale delle condizioni ambiente i parametri degli apparecchi di misura devono essere definiti nell editor delle formule come variabili proprie poich soltanto in caso di rilevamento automatico dei valori di misura si fa ricorso a valori archiviati in Balances amp Devices Management A seconda dei parametri degli apparecchi di misura utilizzati la conversione deve essere tenuta in considerazione nella deviazione standard corrispondente GUM Specifiche garantite Distribuzione rettangolare Valori tipici deviazione standard nessuna conversione necessaria Valori di incertezza di misura di una scheda dati Distribuzione rettangolare Incertezza di misura del certificato di taratura p e DKD k 2 dividere per 3 Esempio di formula con l utilizzo di Calibry Capture Tool U UexpnI 2 UgnI 2 1 2 1 000 Incertezza di misura ampliata secondo ISO TR 20461 Uexpnl REAbs 1000 Nb 1 2 scostamento standard sperimentale del valore medio di taratura 1000 2 dBAlpha dBBeta Vol 1000 Incertezza di misura della bilancio k2 1000 Ev 3 1 2 Incertezza dell
86. cliccare il tasto Edit Apparir la stessa finestra che appare normalmente in fase di definizione di una nuova bilancia Tutti i parametri sono modificabili tranne il numero di serie Nota Per attivare le modifiche selezionare il menu Balances amp Devices Detect balances nella finestra principale di Calibry o riavviare Calibry 4 3 Cancellazione di una bilancia nel Per rimuovere una bilancia presente nella lista selezionare la bilancia in questione nell apposita lista e poi cliccare il tasto Delete Per motivi di sicurezza verr richiesto se si desidera veramente cancellare la bilancia Rispondendo affermativamente la bilancia nella lista verr contrassegnata come cancellata Deleted Delete balance 2 Gre vou sure you want to delete this balance j Note Yes pesi Coen Bilance con cui Calibry gi collegato sono definite nella lista come Connected enon possono essere cancellate Per cancel lare una di queste bilance necessario spegnerla o scollegarla dal PC e successivamente selezionare il menu Balances amp Devices Detect balances nella finestra principale di Calibry Calibry riconosce che la bilancia non pi collegata e che pu essere cancellata Se si ricollega al PC e si accende nuovamente una bilancia cancellata Calbry riconoscer la bilancia all avvio successivo e la riattiver automaticamente 4 4 Informazioni sulla verifica del
87. cliccare sul tasto in alternativa anche possibile fare doppio clic sulla pipetta desiderata Per la descrizione della finestra Quick Access consultare la sezione 12 Definizione dei metodi di controllo 32 7 Definizione dei metodi di controllo Un metodo di controllo determina come tarare una pipetta Per poter tarare una pipetta deve essere stato definito almeno un metodo di controllo Catibry Cliccare il tab Methods per aprire il menu SRI Nega e Unni to per la definizione dei metodi di controllo METTLER TOLEDO Nell esempio a fianco sono presenti alcuni ATN AF roetes nd ga te A ey EA Contacts 9 Reports zy History m e 0 di gi de fini ti CP FS a s f I AE ens Un metodo di controllo contiene i seguenti Method Name Method Description Mode Range Method Number of Channels gt Biozym PreCision 0 5 10 ul 3Voly LMeas 405 t TET pa rametri Biozym Precision 0 5 10 ul 3Vol 4Meas 105 1 1 pl 10 pl Biozym PreCision 2 20 ul 3vol 10Meas 20 10 2 y 2 ul 20 pl Biozym PreCision 2 20 ul 3vol 4Meas 20 10 2 2 pl 20 pl Biozym PreCision 5 50 ul 3vol 10Meas 50 25 5 l Sul Sopl Biozym PreCision 5 50 ul 3Vol 4Meas 50 25 5 S ul 50 pl Biozym PreCision 10 100 ul Vol 10Meas 100 50 10 10 pl 100 pl Biozym PreCision 10 100 ul 3Vol 4Meas 100 50 10 l 10 yl 100 pl Biozym Precision 20 200 ul Vol 10Meas 200 100 20 il __Rk 20 pl 200 pl Biozym PreCision 20 200 Ul 3Vol
88. concludere il processo di regolazione La regolazione appena terminata apparir ora nella lista delle regolazioni gi effettuate iF Calibrate balance P Intormation Calibration done Calibration result a Serial number 1126300084 N ote Internal ID Mone Se stato scelto uno dei due metodi di regolazione con massa di regolazione esterna sar necessario prima o dopo la rego lazione mettere il peso sulla bilancia ed effettuarne la verifica La bilancia comunicher i valori della e pesata e di verifica a Calibry e questi saranno visualizzati nei campi As Returned e As Found COM Port CONI Calibrate balance Ea Selaregolazione non si effettua con Calibry bens sulla bilancia stessa Tool Used 3rd party appare la finestra a fianco A Nickie a tac a 7 regolazione effettuata si pu inserire qui l esito positivo Pass Reen Eass o negativo Fail della regolazione Inoltre possibile inserire il numero di certificato della massa di regolazione utilizzata o il numero di un certificato di taratura esterno ed eventuali note Certificate Mo Optional Notice foptionali 4 6 Gestione e regolazione delle periferiche Oltre alle bilance la lista dei dispositivi contiene anche il barometro l igrometro e il termometro Nota Se si lavora con il Calibry Capture Tool che trasmette i dati ambientali automaticamente a Calibry vedi sezio
89. d Numero del certificato di regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found AFSBarCalNote Osservazioni sulla regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found AFEBarSN Numero di serie del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found AFEBarCalDate Data dell ultima regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found AFEBarErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o SE del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found AFEBarCalCert Numero del certificato di regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni eae Osservazioni sulla regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found ARSBarSN Numero di serie del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned Data dell ulti
90. detto intervallo e inserita nella colonna Task Due Date Se non stata determinata n una data n un intervallo la colonna rimarr vuota BSE BS SPS LM DID Status e Schedule n uN Lecolonne Status e Schedule contengo no informazioni sottoforma di simboli dei quali esiste l apposita legenda disponibile Inspection R LV u nel menu Help As found Fig Fi EEES Riy Ri Nella parte superiore della legenda si p trovano informazioni sui simboli utilizzati nella colonna Status mentre quelli della colonna Schedule vengono spiegati nella parte centrale della legenda Calibration status Done Passed Failed Repair Schedule status amp On time Overdue T Delayed Inactive Method settings RH Quick check RW As return calibration only Ca RH Visual inspection and as returned calibration EN Fy Ry Visual inspection as found and as returned calibrations La lista Tasks 40 et i 2 RY SA Fl Big so BOO simboli della colonna Status illustrano quale processo di taratura stato usato per la pipetta e quali fasi sono gi state effettuate Quick Check verifica semplice delle pipette Calibration taratura semplice senza ulteriori misure Calibration with inspection Taratura con ricerca di eventuali difetti delle pipette ins pection e misure per la correzione degli errori Calibration with i
91. dio di ciascuna taratura sull asse del tempo Note Se alla voce Channel e o Method si seleziona l opzione All si passer dalla rappresentazione grafica a quella testuale Tramite iltasto Print eExport possibile stampare lo storico o esportarlo in un file di testo formato csv senza grafiche tuttavia verranno emessi solo i dati del metodo di controllo e del canale selezionati Accesso diretto alle funzioni Quick Access 60 12 Accesso diretto alle funzioni Quick Access possibile accedere direttamente a molte delle funzioni di Calibry descritte nei precedenti capitoli Selezionare a tale scopo nel menu Pipettes la pipetta desiderata e cliccare il tasto Quick Access ti Quick Access Overview Type Contact Status Ni s Assi Model name Description Model name Fain Piper ae FIDI Manufacturer Serial number ATARE Channel Secondary ID i Fange Last service Nest service Next calibration Next quick check an NST Reset 2nd ID Sate Saat Methods Tasks Reports Task Due Date Status Pipette Seri Schedule Method Ma Pipette 56 Owner Phone t 17 05 2011 ees aes a EAH Custam 2 MERT 262 DE 765 42 17 05 2011 Fu JOR 414K022 D Brand New 8 MERT 262 98765432 18 05 2012 amp Ry aozo amp ISO type A8 MERT 262 98 765 432 Delete Calibrate History Close Nella parte superiore sinistra della finestra
92. dows vedi i requisiti di sistema sezione 2 e offre un interfaccia utente di facile utilizzo che consente di lavorare in modo intuitivo ed efficiente E possibile in caso di licenza di rete integrare l applicazione in rete e tutti i PC su cui installato Calibry possono attingere allo stesso database 1 2 Quello che dovete sapere sulle presenti Istruzioni d Uso Nel presente manuale sono in uso le seguenti convenzioni sistemi di taratura delle pipette per esempio un sistema da 1 a 5 MCP sono qui denominati principalmente Bilancia cos come nel software stesso Balance La denominazione dei tasti viene indicata fra parentesi uncinate per esempio ESC o Return Questo simbolo indica le avvertenze relative alla sicurezza e agli eventuali pericoli la cui mancata osservanza pu condurre a difetti di funzionamento del software o dell intero sistema di misurazione se non addirittura al danneggiamento dei componenti del sistema Questo simbolo indica informazioni supplementari e istruzioni atte ad agevolare il lavoro con il software Calibry consentendone un utilizzo adeguato e proficuo Il presente manuale illustra unicamente il funzionamento del software Calibry Attenersi scrupolosamente anche al manuale d uso e di installazione delle eventuali bilance da utilizzare insieme a Calibry Installazione del software e avvio di Calibry 7 2 Installazione del software e avvio di Calibry Nella presente sezione veng
93. e Door mode Status Baud rate Data hits Parity Stop Bits Handshake Nel menu Options Configuration Balance MCP balances vedi sezione 16 impostare il parametro Process adapter su Off In questo menu se si desidera possibile definire ulteriori impostazioni tra cui per esempio predisporre che Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni dei dispositivi Il numero di canali delle pipette da verificare 1 viene stabilito in fase di definizione del tipo di pipetta sezione 6 Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti a MCP premendo il tasto Start La procedura della taratura delle pipette viene guidata completamente da Calibry Configurazione hardware 101 19 5 Calibry e le bilance di precisione XP In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con la bilancia di precisione XP di METTLER TOLEDO La bilancia XP dispone di serie di un interfaccia seriale RS232C sono disponibili interfacce opzionali e pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia XP siano spenti Collegamento Cavo RS9 RS9 1 1 m f 11101051 Impostazioni della bilancia XP Impostare i seguenti valori per l interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none bit di stop 1 handshake XON XOFF c
94. e Z Z Factor ISO 8655 Calcolo del fattore Z secondo ISO 8655 impostazione di fabbrica ISO TR 20461 Calcolo del fattore Z secondo ISO TR 20461 Manual possibile inserire direttamente il fattore Z non viene effettuato alcun calcolo Custom Selezionando questa impostazione e cliccando su Open Formula Editor si attiva l editor delle formule per il fattore Z cos da definire la propria formula personalizzata Per informazioni sull utilizzo dell editor delle formule consultare la sezione 18 Impostazioni per il calcolo dell incertezza di misura Uncertainty ISO 8655 Calcolo dell incertezza di misura secondo ISO 8655 impostazione di fabbrica Custom Selezionando questa impostazione e cliccando su Open Formula Editor si attiva l editor delle formule per l incertezza di misura cos da definire la propria formula personalizzata Per informazioni sull utilizzo dell editor delle formule consultare la sezione 18 16 2 4 Impostazione dei rendiconti Report In questo gruppo di impostazioni si definiscono i parametri per il layout dei rendiconti possibile visionare subito i risultati delle modifiche apportate richiamando un rendiconto nel menu Report Nota Queste impostazioni concernono tutti i rendiconti anche quelli gi esistenti al momento delle modifiche Fare attenzione alle norme e alle direttive vigenti durante la creazione del rendiconto Annotare i valori prim
95. e e periferiche 21 Balance line Rendiconti speciali di comunicazione validi per alcune bilance METTLER TOLEDO Selezionare la bilancia nell apposita lista Scegliere Generic se si utilizza una bilancia che non viene riconosciuta automaticamente Model Tipo bilancia Channel tray Numero massimo di canali delle pipette supportati dalla bilancia Location Luogo di installazione della bilancia On this computer Definisce se la bilancia collegata direttamente al PC su cui lavora Calibry Yes o a un altro PC che si trova altrove No E possibile lavorare solo con bilance che siano collegate direttamente al proprio PC vedi anche sezione 4 4 Door mode Questa impostazione riguarda solo le bilance con funzionamento automatico delle finestre altrimenti appare Not Available Selezionare Disabled se le finestre vengono azionate dalla bilancia e non da Calibry L impostazione Manual prevista per le bilance che dispongono di un rel fotoelettrico integrato per esempio XP26PC che controlla il funzionamento automatico Con l impostazione Timer Calibry si assume il controllo delle finestre della bilancia conformemente al ciclo di lavoro con questa impostazione inoltre possibile configurare tempi di apertura e di attesa vedere capitolo 16 Status Indica lo stato corrente della bilancia unknown offline o connected Cliccare sul tab Communication per poter selezionare l inter fa
96. e le bilance XS WX in caso contrario at aggiungerle in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione lance info Communication 4 Name scalare SSS o i i sen jo Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per ternal D sonalizzabili in base ai propri fattori locali Balance line Model sane d Nelmenu Options Configuration Balance Other XS XA balances possibile predisporre PRON che Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste Door mode Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia XS WX premendo il tasto Stampa tasto con il simbolo della stampante sa Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun om port number Baud rate azzeramento manuale Data hits Parity Stop Bits Handshake Configurazione hardware 105 19 9 Calibrye le bilance AX MX UMX In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le bilance AX MX e UMX di METTLER TOLEDO Queste bilance dispongono di serie di un interfaccia seriale RS232C sono disponibili interfacce opzionali e ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia siano spenti Collegamento Ce gt _1___ i Cavo RS
97. e non sia stata eseguita almeno una fase della taratura per esempio la verifica dello stato As found Se tuttavia si risponde negativamente alla seconda richiesta le relative pipette rimangono nella lista Tasks e le risultanti tarature possono essere eseguite soltanto ancora con i parametri del metodo cancellato Definizione dei metodi di controllo 38 7 5 Panoramica sui metodi per cui non noto un momento di taratura Calibry offre una panoramica su tutte le pipette a cui associato uno o pi metodi di controllo per cui non noto un momento di taratura Options Audit Calibration Setup Configuration Unscheduled Calibration Methods fener drill Canti oo nin Met eia petto Serial Mute PESSOA a Pamo april haian Pia Pipete Seriali hiaba W et ppatie Seriali Minbar TALH Fiostta Sera heban Ae d ppaie Seri hue Kn Darp A he a Frai a Pees 1 2 Pil D rpa di ubi ie dii Dil db ILA ja ZE Te ipp di ui h pomi J kyi aji Haws DE i J mi f Calibration Reminder Configuration Schedule Mone Specific date Period Feriod Settings Start Next dete Di 17 05 2011 Last performed calibration date Mi 14 05 2008 Termination No end date End after lo calibrations End by Reference date Echeduled calibration date cen Selezionare il menu Options Unscheduled Calibration Methods La lista contiene tutte le pipette a cui s
98. e precedente stato selezionato Microsoft SQL Server Express per l installazione Indicare il nome dell istanza in cui deve essere installato SQL Server Se sono presenti gid una o pi istanze di SQL Server queste vengono visualizzate Avviare l installazione cliccando su Install Nota qualora sia stata selezionata l installazione di SQL Server il processo di installazione pu richiedere diverso tempo Installazione del software e avvio di Calibry 9 2 3 Configurazione del database Calibry DB Maintenance Prima di poter lavorare con Calibry occorre configurare il database altrimenti all avvio di Calibry appare un messaggio di errore corrispondente Avviare il programma di servizio database Calibry DB Maintenance attraverso il menu Start di Windows o cliccando due volte su CalibryDBMaintenance exe nella cartella METTLER TOLEDO nella directory Programmi di Windows Calibry DB Maintenance ty METTLER TOLEDO Current SQL Server SQL server instance ASQLEXPRESS_1 Version f 0 50 1600 1 Status Calibry can be installed on this instance of SQLServer Current Calibry Database Database name New_Calibry Version E 0170 Status 0K Initialize Restore Backup Upda Import Close Database configuration SQL server instance Database name My_Calibry_D atabasd Version Calibry can be installed on this instance of SQLServer OF Cancel Databa
99. ed Calibration setup Broken shaft Electronics changed New friction ring Recalibrated Add Delete Calibration setup Physical Inspection Corrective Actions Undo Reason Schedule Notices Sounds Bubble inside tip Double dispensing No dispensing Spilled test liquid Tip problem Wrong Volume Selezionare il menu Options Calibration Setup Nella finestra Calibration Setup possibile stabilire i vari parametri per la taratura descritti qui di seguito Modifiche alla lista dei difetti delle pipette Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Physical Inspec tion In caso di processo di taratura Calibration with physical inspection prima della taratura verr eseguita secondo un apposita lista una ricerca di eventuali difetti della pipetta sezione 9 3 L impostazione di fabbrica prevede una lista dei difetti pi comuni tale lista personalizzabile secondo le proprie esigenze Con il tasto Delete possibile cancellare singoli punti dalla lista mentre premendo Add se ne possono inserire di nuovi Modifiche alle misure per la correzione degli errori Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Corrective Ac tions Se durante il processo di taratura Calibration with physical inspection vengonoriscontrati difetti della pipetta dopo la verifica appare una lista delle possibili
100. edente Innanzitutto configurare un database Calibry come descritto sopra dati vengono importati dal precedente database Microsoft Access in questo database Installazione del software e awio di Calibry 10 Cliccare il tasto Import del programma di servizio database e localizzare il database si cui si deve importare il contenuto Calibry DB Maintenance Ea Lavvisoalatorichiamal attenzione sul fatto che con l importazione MAN This operation will delete the ssi data in your Calibry database This operation is irreversible without a backup tutti dati presenti nell attuale data base VEIG sostituiti con i i dati importati Se si necessita ancora di tali dati occorre prima fare Nein _ Abbrechen un backup del database attuale rispondendo affermativamente alla domanda In seguito si apre una finestra di dialogo vedere sotto Dopo il backup dell attuale database possibile localizzare il database da importare ed avviare il processo di importazione Aggiornare un database SQL precedente per l utilizzo con Calibry 5 0 L opzione Update del programma di servizio database aggiorna il database specificato per l utilizzo con Calibry alla versione 5 0 Calibry DB Maintenance E L avviso a fianco ricorda che l aggiornamento del database A This operation will nae we pt data in your Calibry database This operation is irreversible without a backup irreversibile pertanto occorre eseguire prima n backup dei dati a ai SAS
101. egole di arrotondamento per i risultati finali Con l impostazione USP impostazione i risultati finali vengono arrotondati allo stesso numero di posizioni delle tolleranze e soltanto dopo si decide se la taratura ha avuto esito positivo o meno Con l impostazione Strict i risultati finali vengono visualizzati con una posizione decimale in pi rispetto alle tolleranze ed utilizzati per la decisione Pass Fail Solitamente il volume di rilascio di una pipetta viene misurato vale a dire si tira acqua con la pipetta la si porta nel contenitore di misura sulla bilancia e l aumento di peso viene valutato mediante Calibry Per determinate pipette tuttavia occorre misurare il volume di alloggiamento In questo caso attivare l opzione Inverse sampling Per la misurazione il contenitore di misura pieno disposto sulla bilancia necessario prelevare del liquido con la pipetta e in seguito Calibri valuta la riduzione di peso Con il selettore Calculate pipette overall random error attivare se necessario il calcolo supplementare del Random errors per illustrazione vedere pi sotto su tutti canali delle pipette Questo valore riportato anche nel rendiconto di taratura Determinazione dei volumi da controllare della quantit di misurazioni e delle tolleranze Tolerances Nella parte centrale della finestra si determinano i parametri per la taratura Volume possibile definire fino a 5 volumi di controllo As
102. elle pipette multicanale MCP di METTLER TOLEDO come dispositivo singolo MCP dotato di un interfaccia di serie RS232C e pu essere collegato alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che MCP siano spenti Collegamento Cavo convertitore USB RS232 11103691 Impostazioni di MCP 1 Verificare innanzitutto la versione del software di MCP che viene brevemente visualizzata all accensione del dispositivo Il secondo numero deve essere 1 40 o superiore Se cos non fosse necessario installare il programma V1 40 o superiore 11138300 2 Se sul display di MCP dovesse apparire il messaggio do Cal avviare la regolazione dei contenitori per liquidi seguendo le istruzioni del manuale di MCP Finch la scritta do Cal rimarr visualizzata non eseguire nessuna taratura delle pipette in Calibry il dispositivo apparir come non pronto simbolo della bilancia rosso Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente MCP in caso contrario aggiungere MCP in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio a fianco vedi sezione 4 n Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per ame P Calibration Station 1 fog Ce 7 7 Sauer a me sonalizzabili in base ai propri fattori locali Internal ID Balance info Communication Balance line a II Nel menu Options Configuration
103. elli di bilancia ad alta risoluzione XP e MCP di METTLER TOLEDO Questo valore stabilisce fino a quale volume nominale delle pipette deve lavorare la bilancia con una risoluzione del display di 0 001 mg a partire da questo valore limite la risoluzione del display sar automaticamente ridotta a 0 01 mg Campo di regolazione 0 1000 ul 0 commutazione automatica disattivata Impostazione di fabbrica 10 Warning limit for Ext Test Tolleranza ammissibile per la verifica della regolazione della bilancia con un peso di verifica esterno Inserire il valore come percentuale del valore nominare del peso di verifica esterno Impostazione di fabbrica 0 03 Control limit for Ext Test valore limite per il controllo della regolazione della bilancia con un peso di verifica esterno Inserire il valore come percentuale del valore nominale del peso di verifica esterno Se si supera il valore limite la bilancia non pu essere utilizzata per altre tarature Impostazione di fabbrica 0 10 Impostazioni per le bilance MCP di METTLER TOLEDO MCP balances Time limit for reference measurement Calibry verifica prima di ogni taratura quanto tempo rimane ancora prima che la bilancia richieda una misurazione di riferimento Se tale lasso di tempo pi breve del valore qui definito prima della taratura Calibry far partire una misurazione di riferimento sulla bilancia Se invece il lasso di tempo a disposizione
104. era unidirezionale il iconoscimento automatico non possibile ed necessario definire la bilancia in Calibry manualmente Nel menu descritto qui di seguito possibile definire manualmente le bilance o modificare e completare le impostazioni per bilance gi disponibili Inoltre possibile configurare ulteriori periferiche quali termometri barometri o igrometri Richiamare il menu Balances amp Devices Management fa Balance E Device Mambsenent E Nella parte sinistra della finestra viene visua eevee lizzata la lista dei tipi di strumento disponibili Device ist Se eon ete bilance barometri igrometri e termometri CCC re ansi ST e nella parte destra sono visualizzati sin gt Benet pais golarmente tutti gli strumenti noti a Calibry Terre E nen ee Di Nalla colonna Required Calibration viene ESS Lee pina visualizzata la necessit di una regolazione Balance MCP105 1120503103 dello strumento in questione Balance MCP105 22334455 E ists on se si seleziona un determinato tipo di fera pose catenin foe DE l strumento nella lista sulla destra vengono Thermometer a Tht visualizzati solo gli strumenti di quel tipo ae si Sr per es bilance roe ms Con il simbolo possibile visualizzare Thermometer Ge Tha j i singoli strumenti di un tipo Selezionare quindi uno degli strumenti e nella parte destra della finestra verranno visualizzati suoi dati di regolazione Calibrat
105. erano vedere risultati 0 170 0 057 0 057 0 170 0 114 Aiia 2 0059 0 293 2 0078 0 389 2 0094 0 468 2 0068 0 341 2 0023 0 113 2 0074 0 371 4AN_NNLA MOLA S SSIS View history for pipette 414K022 D Method Method Channel Actual volume liso type A Multi Sch 200 pl v 7 Description The history is based only on the results for As returned calibrations Measurement Method F Date ISO type A PENETER fe ISO type A 17 05 2011 ISO type A 17 05 2011 Volume set Channel Actual ul 98 8800 199 0400 1 120 0 480 16 7998 Volume 5 N Systematic error do N o Jun 2011 30117 000 150485 000 L 150585 000 150485 000 I 150585 000 75192 500 T 16 001 Systematic Passed Random Err Passed Status External Al 102 9600 2 960 200 000 O00 KIKI IIIS Print Export Storico delle pipette 59 Se stato selezionato sia un determinato metodo di controllo sia un unico canale i risultati di taratura relativi al canale sele zionato verranno rappresentati anche grafi camente Al di sopra del grafico possibile selezionare il volume desiderato Le linee tratteggiate indicano i limiti di tolleranza per il relative volume di controllo punti con i relativi valori mostrano il risul fato valore me
106. erie sono disponibili interfacce opzionali e pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia XP siano spenti Collegamento Cavo RS9 RS9 1 1 m f 11101051 Impostazioni della bilancia XP Impostare i seguenti valori per l interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none bit di stop 1 handshake XON XOFF carattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSIAWINDOWS Salvo che per utilizzi speciali si consiglia di disattivare in Calibry la funzione di azionamento delle finestre della bilancia vedi sotto e di effettuare le impostazioni corrispondenti sulla bilancia Nelle impostazioni specifiche dell operatore si pu definire se l apertura delle finestre debba essere manuale o automatica Se si devono lasciare aperte le finestre per esempio nel caso in cui si usi una trappola di evaporazione o se si desidera aprire e chiudere le finestre a mano selezionare il funzionamento manuale Impostazioni di Calibry Balance properties Normalmente Calibry riconosce automaticamente la bilancia XP in caso contrario aggiun gerla in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per sonalizzabili in base ai propri fattori locali Balance info Communication Name KP
107. ficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Found ARBalanceAlpha ARBalanceBeta ARBalanceA ARBalanceB AFSAirThermSN AFSAirThermCalDate 90 AFSAirThermErrorMode AFSAirThermAloha AFSAirThermBeta AFSAirThermA AFSAirThermB AFSAirThermCalCert Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Found Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misu razioni As Found Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Found Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found per la temperatura dell aria disabled nessuno SE and RE Random Error e systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria al termine delle misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria al termine delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A del
108. ha Coefficiente di espansione del volume del puntale utilizzato per la misurazione As Returned 1 C ARTipAlohaUncert Incertezza di misura del coefficiente di espansione del volume del puntale utilizzato per la misurazione As Returned 1 C ARDate Data della misurazione As Returned ARUserName Nome dell operatore che ha eseguito la misurazione As Returned ARUndoCount Numero delle misurazioni As Returned annullate Undo Opzioni avanzate 6 O Nome del campo Descrizione ARUndo AFTip AFTipAlpha Motivi per l annullamento delle misurazioni As Returned in formato testo Puntale utilizzato per la misurazione As Found Coefficiente di espansione del volume del puntale utilizzato per la misurazione As Found 1 C AFTipAlphaUncert Incertezza di misura del coefficiente di espansione del volume del puntale utilizzato per la misurazione As Found 1 C Data della misurazione As Found Nome dell operatore che ha eseguito la misurazione As Found Numero delle misurazioni As Found annullate Undo Motivi per l annullamento delle misurazioni As Found in formato testo Mostra se la misurazione As Found poteva essere eseguita Yes o Data prevista per la prossima taratura della pipetta Nome dell operatore che ha controfirmato il rendiconto Osservazioni sulla taratura Numero selezionato di difetti della pipetta Difetti della pipetta sele
109. hodVolx_AFAbshkE Random Error assoluto consentito per la misurazione As Found ul Nome del campo Environmental Condition AFAirlempStart AFWaterTempStart AFHumidityStart AFPressureStart AFZFactor AFEvaporation AFEvaporationError AkAirlempStart AkWaterlempSiart AkeHumidityStart ARPressureStart ARZFactor AREvaporation AREvaporationerror AFAirlempEnd AFWaterlempEnd AFHumidityEnd AFPressureEnd AkAirlempEnd AkWaterlempEnd AkHumidityEnd ARPressureEnd AFBalanceName AFBalanceSN AFBalanceLocation AFBalanceSensibility AFBalanceCalDate AFBalanceCalCert AFBalanceCalNote AFBalanceErrorMode AFBalanceAlpha AFBalanceBeta AFBalanceA AFBalanceB ARBalanceName ARBalanceSN ARBalanceLocation ARBalanceSensibility ARBalanceCalDate ARBalanceCalCert ARBalanceCalNote Opzioni avanzate 09 O Temperatura dell aria al termine della misurazione As Found C I Tipo di bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Numero di serie della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Luogo di installazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Risoluzione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Data dell ultima regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Numero del certificato di regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione della bilancia utilizzata per le misurazioni
110. i attivati cliccare sui tasti denominati con Enable Inserire i volumi di controllo e i Systematic error e Random error corrispondenti segue apposita spiegazione Cliccare su Save per salvare il nuovo tipo di pipetta Nota Se i dati di un tipo di pipetta esistente vengono modificati dopo il salvataggio il tipo di pipetta pu comparire due volte nella lista ma possibile differenziarli grazie alla colonna Specification date date Se non si devono definire altri tipi di pipette cliccare su Close per tornare all assistente pipette Cliccare il tasto Next per richiamare la finestra successiva del l assistente pipette Note su Systematic error e Random error Systematic error indica la deviazione tra valore nominale e valore medio dei valori reali misurati Random error una misura della dispersione dei valori determinati indica quindi la deviazione standard Fase 3 Definizione del contatto Nella terza e ultima pagina dell assistente pipette possibile definire il contatto relativo alla nuova pipetta Cliccare la freccia accanto alla definizione del contatto per visua lizzare la lista di tutti i contatti disponibili Se il contatto desiderato non esiste ancora cliccare il tasto Add per aggiungerne uno nuovo consultare la sezione 5 per la relativa descrizione uM Cliccare il tasto OK per terminare la definizione della nuova pipetta Defin
111. i 3 giorni vedi spiegazione seguente simboli seguenti compaiono per le pipette per cui stata determinata una data o un intervallo di taratura Tali pipette vengono solitamente inserite automaticamente nella lista Tasks Tra la data attuale e la data prevista di taratura mancano ancora massimo 3 giorni oppure la data di taratura prevista raggiunta esattamente La data di taratura e prevista stata superata al massimo da 2 giorni La data di taratura prevista stata superata da almeno 2 giorni Nota Nel menu Options Calibration Setup Schedule possibile definire quanti giorni prima della taratura la pipetta viene inclusa automaticamente nella lista Tasks e che intervallo deve intercorrere tra i singoli stadi simboli Le suddette indicazioni 2 3 giorni sono le impostazioni di fabbrica Per ulteriori informazioni consultare la sezione 16 La lista Tasks 41 8 2 Cancellazione delle pipette dalla lista Tasks Delete fe Calibration Reminder Configuration Schedule f None Specific date Period gt Period Settings Start Next date Di 17 05 2011 Last performed calibration date Mi 14 05 2008 Termination No end date l End atter i calibrations C End by Reference date Scheduled calibration date dv cnc 8 3 Avvio della taratura calibrate external External Pipette Calibration Pipette Calibration Carlicamrode Dienstag TA
112. ibry Capture Tool anche per gli apparecchi di misura delle condizioni ambiente Calibration error mode for other devices 2 Pu essere attivata l opzione Set cubic expansion coefficient per associare un coefficiente di dilatazione termica a tipi di pipette individuali Qualora occorra utilizzare un valore globale questo deve essere inserito in Default cubic expansion coefficient 3 parametri di incertezza di misura vengono inseriti per tutte le bilance utilizzate in Balances amp Devices Management Balance e quindi nel caso della bilancia selezionata in Calibrate 3rd party External calibration Fondamentalmente si possono utilizzare i seguenti parametri a Specifiche garantite b Valori tipici Mettler sd c Valori relativi all incertezza di misura di una scheda dati d Incertezza di misura del certificato di taratura 4 Nell editor apposito viene creata la formula desiderata per il calcolo dell incertezza di misura avanzato inoltre possibile utilizzare per il calcolo i parametri dell apparecchio di misura precedentemente immessi con le variabili elencate nella seguente tabella Appendice 119 Apparecchio di Calibration error mode vee ISF amd RE 2ABY Editor formula Export to MS Office Bilancia SE Alpha dBAloha AFBalanceAlpha D a ee RE Beta dBBeta AFBalanceBeta E a ee ee N A A dBA AFBalanceA Te N A dBB AFBalanceB i Per i parametri degli apparecchi di misura delle condizioni ambie
113. icare Ripetizione Pipette Metodi Tasks Contatti Utente User Livelli di accesso autorizzato User level Bilance e apparecchi periferici Metodi pipette p e reminder Physical Inspection di una taratura Corrective Action di una taratura Taratura Misurazione Rendiconto Report GWP Good Weighing Practice La linea guida globale Good Weighing Practice GWP riduce rischi associati ai vostri processi di pesata e vi aiuta a Scegliere la bilancia appropriata Ridurre i costi ottimizzando le procedure di controllo e Operare in conformit con le principali norme e linee guida per la qualit p Www mt com GWP www mt com calibry Per ulteriori informazioni Mettler Toledo AG Laboratory amp Weighing Technologies CH 8606 Greifensee Switzerland Tel 41 0 44 944 22 11 Fax 41 0 44 944 30 60 www mt com subject to technical changes Mettler Toledo AG 06 201 11781224B 2 15 1178122 4
114. ie RE mente si consiglia di azionare le finestre direttamente dalla bilancia e di disattivare l azio Dei mede wa sl namento tramite Calibry come segue Impostare il parametro Door mode su Disabled Status ffline i disponibile solo per AX Nelmenu Options Configuration Balance AXbalances possibile predisporre che Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste alance info Communication Note sul funzionamento Com port number loom al mune f valori di misura vengono trasferiti alla bilancia AX MX UMX premendo il tasto Stampa Data bits tasto con il simbolo della stampante Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Parity Stop Bits Handshake Configurazione hardware 106 19 10 Calibry e le bilance AT MT UMT In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le bilance AT MT e UMT di METTLER TOLEDO Queste bilance dispongono di serie di una porta I O dati e ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia siano spenti Collegamento l Cavo seriale I O dati 00210493 Impostazioni della bilancia AT MT UMT Impostare i seguenti valori per l interfaccia modalit trasmissione dati S Stb velocit trasm
115. ificato Add pipette Step 1 3 gt Pipette Identification serial Number 488_KRET A 2nd ID Lab_0 l The Serial Number has to be unique and should be writen on your pipette t cannot be changed later The 2nd ID is for your own internal use and can be edited according to your needs Come opzione possibile inserire una seconda identificazione perla pipetta 2nd ID per esempio una denominazione interna Questa non deve essere inequivocabile ossia possibile usare lo stesso ID per pi pipette Note Sesi dovesse utilizzare un numero di serie gid presente nella lista apparir il messaggio di errore a fianco Add pipette Me ae i i Se si dovesse utilizzare numero di serie di una pipetta che in 1 This pipette SN is already assigned to another pipette i di i precedenza era stata identificata e tarata ma poi cancellata verr chiesto se si desidera riattivare la pipetta cancellata Cliccare il tasto Next per richiamare la finestra successiva del l assistente pipette Definizione delle pipette 29 Fase 2 Definizione del tipo di pipetta Nella seconda finestra dell assistente pipette possibile stabilire il tipo di pipetta Cliccare la freccia vicino alla designazione del tipo per visualizzare la lista di tutti i tipi di pipette disponibili campi sotto la designazione del tipo forniscono ulteriori informa zioni sul tipo di pipetta selezionato Nel caso in cui il ti
116. ilancia SAG parametri di comunicazione non vengono impostati direttamente sulla bilancia bens dalla scatola del cavo LC RS9 come segue Impostazioni di Calibry f Balance properties Ei NormalmenteCalibryriconosce automaticamente la bilancia SAG in caso contrario aggiun mem gerla in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Name Ro carina SSS oo Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per corna e sonalizzabili in base ai propri fattori locali Internal ID fio Balance line SAG Wai STI Nel menu Options Configuration Balance SAG balances possibile predisporre che annel tra Poo 1 i ee n Calibry ricordi all operatore di effettuare le regolazioni della bilancia previste ocation Calibration Station 6 Onthis computer Yes C No poema evase sh sa a Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia SAG tramite l apposito tasto seconda dicitura menu Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Balance properties Balance info Communication Com port number comi Baud rate a600 vi Data hits Parity Stop Bits Handshake Xon Xoff X Configurazione hardware 109 19 13 Calibry e le bilance XA In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le
117. ilancia XP26PC siano spenti Collegamento amp _____ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Cavo RS9 RS9 1 1 m f 11101051 Impostazioni della bilancia XP26PC Impostare i seguenti valori per l interfaccia Host velocit di trasmissione 9600 Baud bit parit 8 Bit none bit di stop 1 handshake XON XOFF carattere di fine riga lt CR gt lt LF gt e set di caratteri ANSI WINDOWS Selezionare nelle impostazioni dipendenti dall applicazione Smart amp ErgoSens Attivare per l ErgoSens a cui collegata la barriera fotoelettrica Aux 1 o Aux 2 la funzione per la stampa Cos garantito che i valori di misura vengano trasmessi automaticamente a Calibry attraverso l interfaccia Nelle impostazioni specifiche dell utente possibile definire se l apertura della finestra deve avvenire automaticamente o manualmente Attivare la modalit manuale e selezionare l apertura finestra 100 Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente la bilancia XP in caso contrario aggiun gerla in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Impostare il parametro Door mode su Manual Name esce EE IE Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per Internal ID a unita i i Balance ine el sonalizzabili in base ai propri fattori locali Model ee E Channel tra i EI f f HS To eS aaaeeeeee
118. in altre applicazioni la programmazione della shell deve essere eseguita dal cliente Personalizzazione dei impostazioni del programma 73 16 2 5 Impostazioni dell Audit Trail Audit In questo gruppo di impostazioni si definiscono i parametri dell Audit Trail vedi sezione 14 Audit report title titolo che viene utilizzato nella stampa dell Audit Trail Audit report subtitle Qui possibile inserire se si desidera il testo di un eventuale ulteriore riga del titolo 16 2 6 Impostazioni di fabbrica Balance Impostazioni generali General Default balance for single channel calibration Qui si definisce quale bilancia debba essere usata di serie per la taratura delle pipette monocanale La bilancia selezionata apparir in cima all apposita lista nella finestra di dialogo Before calibration Auto resolution for 4 decimal places yl Questa impostazione rilevante solo per i modelli di bilancia ad alta risoluzione XP e MCP di METTLER TOLEDO Questo valore stabilisce fino a quale volume nominale delle pipette debba lavorare la bilancia con una risoluzione del display di 0 01 mg a partire da questo valore limite la risoluzione del display sar automaticamente ridotta a 0 1 mg Campo di regolazione 0 1000 ul 0 commutazione automatica disattivata Impostazione di fabbrica 100 Auto resolution for 5 decimal places yl Questa impostazione rilevante solo per i mod
119. iodo di prova di 45 giorni con tutte le sue funzioni Dopo questo periodo occorre attivare Calibry per poter continuare a lavorare con il programma Per l attivazione capitolo 2 6 necessario un numero di licenza Uso di Calibry in modalit Demo Se si utilizza una delle tre versioni demo di Calibry non occorre un numero di licenza tuttavia non possibile attivare e utilizzare Calibry dopo il termine del periodo di prova L edizione Calibry Single Workstation consente di usare Calibry su un calcolatore a postazione singola con database locale Ledizione Calibry Light identica all edizione summenzionata ma senza il supporto del sistema di taratura di pipette multicanale MCP di METTLER TOLEDO Con l edizione Calibry Network possibile utilizzare Calibry in una rete a cui possono accedere fino a 5 client di Calibry su un SQL Server in rete Inserimento di un numero di licenza Con l acquisto di Calibry si riceve in dotazione un numero di licenza che consente l attivazione e l uso del programma anche dopo la scadenza del periodo di prova di 45 giorni Il numero di licenza definisce la versione di Calibry attivata Light Single Workstation o Network L opzione Enter a license key apre la finestra di dialogo per l inserimento del numero di licenza Il numero di licenza contenuto nella confezione di Calibry Inserire il numero di licenza nel campo superiore Se stata anche acquistata un
120. ions HI N Con il menu File Print Preview o File Print possibile formattare e stampare i rendiconti per la lista completa degli apparecchi o per singoli tipi di apparecchio vedere anche capitolo 3 4 4 1 Definizione di una nuova bilancia Per definire una nuova bilancia selezionare il tipo di strumento nella parte sinistra della finestra Balance o una bilancia a scelta tra quelle visualizzate e premere il tasto Add sotto la lista degli strumenti Apparir una maschera per l inserimento dei parametri della bilancia Inserire i dati della bilancia H Balance properties Name Denominazione della bilancia Selezionare Belence infa communication un nome significativo peresempio il modello della bilancia Name MCP105 Lab 1 Serial number Numero di serie della bilancia Importante Serial number 908653 Questo numero deve corrispondere al Internal ID numero di serie riportato sulla targhetta Balance line meP v d identificazione della bilancia Calibry hlode Meros verifica il numero ciascun numero di serie Channel tray 7 pu comparire solo una volta Location Laboratory 1 n Internal ID Questo inserimento facoltativo ed Onthis computer Yes No importante solo nel caso in cui siano col Door mode lata alse legate due o piu bilance dello stesso tipo cha Le bilance sono chiaramente identificabili INN in base all Internal ID Definire gestire e regolare bilanc
121. ipeta _ ____ Manufacturer Produttore della pipetta o o Chame Numero di canali della pipetta Classe ISO della pipetta 0 Unknown 1 Type A 2 Type D1 3 Type D2 4 Motor driven burette 5 Hand driven burette 3 Coefficiente di espansione del VII SIRENA prae volume della pipetta 1 C Incertezza di misura del coefficiente a Peele di espansione del volume 1 C G Identificazione interna Names Nome del metodo di controllo Description Descrizione del metodo di controllo NEVOI Numero di volumi di controllo Pipette Opzioni avanzate 83 Gruppo Soiogruppo _Sotogruppe 2__ Sotogruppa 3 _Sonogruppo 4__ Elemento xme _peserizione Ne e Processo di taratura selezionato O Calibration 1 Calibration SLM Inlet Ho a inspection 2 Calibration with inspection and As found data o O Choel Numero ciccanatidaverificore Modello di tolleranza selezionato 0 Manual 1 ISO Type A i 2 ISO Type D1 3 ISO Type D2 5 ISO Hand driven burette 10 Manufacturer misurazioni As Returned O e O e ia misurazioni As Returned misurazioni As Found VO N N N N OO lo misurazioni As Found ci I per volume Volume 4 taratura selezionato 1 C T T be peee O VolumeD_ identificazione interna del volume Voume _ Volumedefinitofu a Returned dre ET Found SE Systematic Error consentito SS T a a tion Da
122. irsi del pannello di controllo di Windows Pannello di controllo gt Software Avvertenze per l utilizzo di Calibry 14 3 Avvertenze perl utilizzo di Calibry Nella presente sezione vengono fornite le principali informazioni relative alla struttura del software e all utilizzo di Calibry Nota In caso di problemi nell uso di Calibry si consiglia di verificare sempre le impostazioni del programma Menu Options Configuration sezione 16 3 1 I tab p Calibry Fie Balances amp Devices Users Options Help 5 0 Soul se story Pipettes Methods Tasks W Contacts Reports History All a ai Number of pipettes displayed 14 ba Drag a column header here to group by that column ta Me Pipette Serial Number Pipette Type Description Pipette Second ID Pipette Type Pipette Number of Channels 414K022 D MERT 262 42467892 Rainin Pipet Lite ach 20 200 ul Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul 65577888844 Rainin EDP PLUS EP 10 o 3338 Rainin EDP PLUS EF 10 76564363 Rainin Pipet Lite Sch 2 20 ul Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul 7864767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul Rainin Pipet Lite 12ch 20 200 ul 9087436 Rainin Pipet Plus R20 Rainin Pipet Plus R20 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Rainin Pipet Lite amp ch 20 200 ul Add Edit Delete Quick ACCESS menu necessari per l utilizzo quotidiano sono accessibili tramite 6 Tabs Pipettes Methods Tasks Co
123. issione dati 2400 bd Parit E protocollo trasmissione dati HS soft e carattere di fine riga crLF Salvo che per utilizzi speciali si consiglia di disattivare in Calibry la funzione di azionamento delle finestre della bilancia vedi sotto e di effettuare le impostazioni corrispondenti sulla bilancia selezionare DoorAuto se si vuole fare uso del funzionamento automatico delle porte altrimenti disattivarlo Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente le bilance AT MT o UMT in caso con trario aggiungerle in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per sonalizzabili in base ai propri fattori locali Balance info Communication Name AT John Meyers Serial number Sa o Internal ID Balance line Model Channel tray Location On this computer O Door mode Status Balance info Communication Com port number com Baud rate Data bits Parity Stop Bits Handshake Salvo che per utilizzi speciali automatizzati con tempistica delle finestre definita preci samente si consiglia di azionare le finestre direttamente dalla bilancia e di disattivare l azionamento tramite Calibry come segue Impostare il parametro Door mode su Disabled Nel menu Options Configuration Balance Other XS XA balances possibile predisporre che Calibry ricordi all operato
124. isura Calibration error mode for other devices Analoga all impostazione precedente ma per l inserimento degli errori dei valori di misura relativi ai dati della regolazione di altri dispositivi termometro igrometro barometro ecc Personalizzazione dei impostazioni del programma 75 16 2 10 Stampa delle impostazioni Con il tasto Print possibile stampare un rendiconto dettagliato di tutte le impostazioni Oltre alle proprie impostazioni il protocollo contiene anche le impostazioni di fabbrica per tutti i parametri nonch una colonna per le osservazioni individuali Lavorare con l opzione RFID 76 17 Lavorare con l opzione RFID L opzione RFID consente la lettura e la scrittura del chip RFID di pipette equipaggiate idonee Il chip RFID salva i dati della pipetta delle tarature eseguite nonch i successivi dati di taratura Per poter lavorare con RFID devono essere soddisfatti i seguenti presupposti necessario acquistare l opzione RFID ampliamento di Calibry presso METTLER TOLEDO e inserire il codice corrispondente in Calibry nel menu Help License Manager Option key Successivamente pu essere necessario riattivare Calibry sezione 2 necessario collegare un lettore RFID alla workstation Calibry e installato Importante il lettore deve essere collegato e pronto all uso prima di avviare Calibry altrimenti il programma non riconoscer l apparecchio le pipette devono essere dotate di un chip
125. ito Le fasi del trasferimento dei dati sono le seguenti L operatore inizia un processo di taratura in Calibry Calibry tenta di collegarsi con l applicazione esterna L applicazione esterna accetta la ricezione del collegamento Calibry richiede all applicazione esterna i parametri ambientali L applicazione esterna trasmette a Calibry i parametri ambientali Calibry termina il collegamento con l applicazione esterna Calibry visualizza i dati ambientali nella finestra di dialogo della taratura NO CI FP W N All avvio di una taratura Calibry invia all host selezionato la richiesta dei parametri ambientali tramite la porta definita e nel seguente formato lt bal gt m r gt lt dvn gt Numero del dispositivo lt zdsn gt Numero di serie lt loc gt Luogo di installazione lt bal gt m l gt Prefisso della richiesta lt dvn gt Numero dispositivo Il numero di dispositivo corrisponde all Internal ID della bilancia utilizzato solo per la taratura in corso un numero compreso tra 1 e 16 oppure None vedi anche sezione 4 Se Calibry viene utilizzato in modalit Demo sezione 15 il numero di dispositivo sempre None lt dsn gt Numero di serie Numero di serie Serial Number della bilancia utilizzata per la taratura in corso Se Calibry viene utilizzato in modalit Demo sezione 15 il numero di serie sempre Test lt loc gt uogo di installazione Luogo di installazione Loca
126. ivo delle misurazioni As Found X canale Y volume Random Error relativo delle misurazioni As Found X canale Y volume Incertezza di misura delle misurazioni As Found ul X canale Y volume Risultato della taratura dopo le misurazioni As Found X canale Y volume Valore medio delle misurazioni As Returned ul X canale Y volume Systematic Error assoluto delle misurazioni As Returned ul X canale Y volume Random Error assoluto delle misurazioni As Returned ul X canale Y volume Systematic Error relativo delle misurazioni As Returned X canale Y volume Random Error relativo delle misurazioni As Returned X canale Y volume Incertezza di misura delle misurazioni As Returned ul X canale Y volume in ul Risultato della taratura dopo le misurazioni As Returned X canale Y volume Stato generale della pipetta al termine delle misurazioni As Found 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed Stato generale della pipetta al termine delle misurazioni As Returned 1 not required 0 not done 1 failed 2 done passed AFMean_ChX_VolY AFAbSSE_ChX_VolY AFAbsRE_ChX_VolY AFReISE_ChX_VolY AFReIRE_ChX_VolY AFUncer_ChX_VolY AFStatus_ChX_VolY ARMean_ChX_VolY ARAbsSE_ChX_VolY ARAbsRE_ChX_VolY ARReISE_ChX_VolY AR
127. izione delle pipette 31 6 2 Modifica delle pipette In un secondo momento possibile modificare il contatto a cui associata una pipetta E dik are k i e la seconda identificazione 2nd ID Selezionare la pipetta in questione nell apposita lista e di seguito cliccare il tasto Edit Questo avvia l assistente pipette che permette di assegnare alla pipetta un nuovo contatto e o una seconda identificazione Nota Se a una pipetta stato assegnato un tipo di pipetta sbagliato necessario can cellare tale pipetta per poi riacquisirla Ci si pu fare per solo dopo aver cancellato tutti i rendiconti di taratura esistenti relativi a quella pipetta sezione 10 6 3 Cancellazione delle pipette Delete Per cancellare dalla lista una pipetta selezionarla nella stessa e poi cliccare il tasto Delete Delete Pipette Apparir la richiesta di conferma della cancellazione 2 Are you sure you want to delete the selected pipette s Rispondendo affermativamente la pipetta verr effettivamente cancellata dalla lista cos come relativi dati nella lista Tasks i _sen_ 6 4 Nota su Quick Access Il tasto Quick Access a destra in basso nella finestra Pipettes consente di accedere Quick Access NE i I Mr direttamente a molte delle funzioni descritte nei seguenti capitoli Per aprire la finestra Quick Access selezionare la pipetta desiderata nella lista e in seguito
128. l puntale verr cancellato dalla lista Cliccare su OK per tornare alla finestra precedente Scelta della bilancia Nella finestra Balance possibile selezionare la bilancia su cui si vuole effettuare la taratura Nella lista vengono visualizzate tutte le bilance riconosciute da Calibry Se Calibry non riconosce nessuna bilancia sar disponibile solo l impostazione Demo Se si seleziona questa impostazione Calibry lavorer in modalit demo vedi sezione 15 Nota relativa al sistema MCP di METTLER TOLEDO Perlataratura delle pipette monocanale selezionare la bilancia MCP dall elenco delle bilance Per pipette multicanale sotto l elenco delle bilance viene visualizzato il checkbox Use MCP x System al posto di x indicato il numero dei sistemi MCP riconosciuti Attivare questa opzione per poter calibrare la pipetta su MCP Inserimento di un numero di riferimento Nella taratura in corso possibile inserire un ulteriore numero di riferimento Tale numero apparir sul rendiconto di taratura e agevoler l identificazione della taratura in questione Nota Nel menu Options Configuration sezione 16 possibile stabilire se l inserimento del numero di riferimento possa essere facoltativo o debba essere obbligatorio Taratura delle pipette 44 a Environmental conditions Environment Temperature in C Water 22 0 Air I Evaporation pl cycle Pressure hPa h 013 Humidity 30
129. l termometro utilizzato per la tempe ratura dell aria al termine delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Returned Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termi ne della misurazione As Returned Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Found Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all av vio delle misurazioni As Found AFSWaterThermErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Found per la temperatura dell acqua disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua all avvio delle misurazioni As Found 2 coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqu
130. le misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A dell igrometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B dell igrometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Found Numero del certificato di regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found Numero di serie dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found Data dell ultima regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found Modello d errore per i valori di regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o SE dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Found AFSHygA AFSHygB AFSHygCalCert AFSHygCalNote AFEHygSN AFEHygCalDate AFEHygErrorMode AFEHygAlpha AFEHygBeta AFEHygA Opzioni avanzate 95 Nome del campo Descrizione AFEHygB 4 Coefficiente per errore
131. le bilance all avvio del programma A ogni avvio di programma Calibry effettua automaticamente la verifica delle bilance collegate la stessa funzione si pu eseguire anche dal menu Balances amp Devices Detect balances Se viene rilevata una bilancia che risulta sconosciuta a Calibry questa viene inserita automaticamente nella lista degli strumenti e tutti i parametri vengono impostati automaticamente Se stata collegata una bilancia che non viene riconosciuta automaticamente si tratta di un prodotto di terzi e o di una bilancia che non supporta la comunicazione dati bidirezionale Queste bilance non vengono riconosciute automaticamente e devono essere inserite e configurate manualmente nella lista degli strumenti Calibry salva la lista degli strumenti nel database Se si lavora in una rete e pi PC hanno accesso allo stesso database di Calibry nella lista degli strumenti compariranno tutte le bilance anche quelle cui il proprio PC non collegato Per queste bilance necessario aver selezionato l impostazione On this computer No sezione 4 1 Definire gestire e regolare bilance e periferiche 23 4 5 Regolazione della bilancia Selezionare la bilancia da regolare nella lista dei dispositivi Vengono visualizzate tutte le bilance riconosciute da Calibry anche quelle momentaneamente non collegate o quelle che sono state cancel late La regolazione di una bilancia con Calibry pu avvenire solo se la stessa col
132. le misurazioni sono state completate valori ottenuti sono evidenziati con i seguenti colori verde il valore compreso nella tolleranza rosso chiaro valore si scosta dalla tolleranza del 100 200 rosso scuro valore si scosta dalla tolleranza del 200 0 oltre La conferma della conclusione di tutte le misurazioni appare nella sezione Instructions Undo reason Undo reason Double dispensing Spilled test liquid Tip problem Wrong Volume Pipette calibration j Bo you want bo restart this calibration nen Taratura delle pipette 47 Inserimento delle note In corrispondenza di ogni taratura possibile inserire una nota che sar poi stampata nel rendiconto Cliccare sul tasto Notice prima di terminare la taratura con Finish Nota In alternativa all inserimento di un proprio testo possibile selezionare uno gi esistente nella parte inferiore della finestra i testi presenti nella lista sono definibili nel menu Options Calibration Setup vedi sezione 16 Cancellazione di valori di misura errati Se si ritiene di aver fatto un errore durante una misurazione valori non plausibili premere il tasto del volume corrispondente e di seguito selezionare la colonna con le misurazioni errate Cliccare il tasto Undo measurement Apparir la finestra a fianco nella quale selezionare un motivo per la cancellazione dei valori di misura Succe
133. legata pronta per il funzionamento e riconosciuta da Calibry Connected Le bilance cancellate Deleted non possono essere regolate Per quanto riguarda le bilance presenti manon collegate si pu effettuare la regolazione direttamente sulla bilancia e inserire il risultato in Calibry successivamente Questo vale anche per le bilance non supportate direttamente da Calibry cio la cui taratura non pu essere effettuata con Calibry Nella parte destra della bilancia viene visualizzata una lista conte nente tutte le regolazioni effettuate sulla bilancia selezionata Per avviare la regolazione cliccare il tasto Calibrate sotto la lista Nella finestra Calibrate balance procedere come segue Tool Used Selezionare Calibry se si desidera effettuare la regolazione con Calibry e la bilancia selezionata le Calibrate balance Citt supportata direttamente da Calibry Selezionare 3rd party se si esegue la regolazione sulla bilancia e urli caliory successivamente si inserisce il risultato manualmen Mode internal adjustment with external test te in Calibry o se si vogliono trasmettere i valori di Weight 987842 11009 M un certificato di regolazione Se la bilancia non direttamente supportata da Calibry sar disponibile solo il comando 3rd party pare ace Mode Si pu scegliere se si desidera effettuare solo una re golazione con il peso interno della bilancia Internal adju
134. libry 5 0 113 FONNOC00Nd0 bl 113 POURS secondo ISO ARI 115 Indicazione o calcolo delle tolleranze specifiche ciccio 116 Operazioni con i valori di misura e arrotondamento in CLIO 0 cee cceessccceceecsssseeeeeecesssseeeesecessssuaeeeserssssaaeeesersessaaeey 117 Calcolo dell incertezza di misura secondo ISO TR 20461 iii 118 Voi 122 Introduzione 6 1 Introduzione In questa sezione vengono fornite importanti informazioni sul software Calibry Si prega di leggerne attentamente il contenuto anche se si gi esperti nell utilizzo di applicazioni di questo tipo e di sistemi di taratura delle pipette Avvertenza importante prima dell uso Prima di ogni aggiornamento del software Calibry necessario effettuare il salvataggio del database vedi sezione 2 1 1 Breve presentazione di Calibry Vi ringraziamo per aver scelto il software Calibry di METTLER TOLEDO Calibry un applicazione per la taratura delle pipette e di altri sistemi per il dosaggio dei liquidi di quantita comprese tra 0 1 ule 100 ml L applicazione supporta numerosi sistemi di pesata METTLER TOLEDO Calibry pu connettersi a pi sistemi di pesata a condizione che siano disponibili sufficienti porte sia lato software che hardware Calibry ottimizzato per il lavoro in combinazione con il sistema di taratura delle pipette multicanale MCP e della bilancia XP26PC di METTLER TOLEDO e ne supporta le caratteristiche specifiche Calibry opera con Microsoft Win
135. lla lista un contatto esistente selezionarlo nella stessa e poi cliccare Delete il tasto Delete i Rispondendo affermativamente alla domanda il contatto verr cancellato dalla lista Delete Contact 2 Are you sure that you want to delete this contact e Se il contatto cancellato faceva parte della definizione di una pipetta vedi sezione 6 comparir un informazione aggiuntiva in merito al fatto che le pipette corrispondenti devono essere cancellate o si dovr provvedere ad assegnare loro un nuovo contatto Delete contact HAN This contact is assigned to one or more active pipettes Please delete these pipettes or assign them to 4 new contact Definizione delle pipette 28 6 Definizione delle pipette Calibry mette a disposizione un assistente pipette per l acquisizione delle stesse che guida l operatore attraverso ogni fase necessaria della procedura Cliccare il tab Pipettes per aprire il menu per la definizione delle pipette File jajaj amp Devices Users Options Help Yl METTLER TOLEDO Nell esempio a fianco sono presenti alcune EA Contacts A pipette gid definite 233 ior d Reports ay History Number of pipettes displayed 14 Le Pipette Second ID Pipette Type 42467892 65577888844 76564363 7864767 9087436 9954324 a0500089a AR444 K DTR777444 102062078 MRM878999 Rainn Flpet Lite 8c 20 200 ul Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Rainin EDP PLUS E
136. ls uguale Does not contain non contiene Is greater than Does not equal non uguale Begins with inizia con Ts greater than or equal to Is greater than maggiore di Ends with finisce con 7 Is less than ls greater than or equalto maggiore o uguale a Is like come a Is less than or equal to Is less than minore di Is not like non come ae Is between a Is less than or equal to minore o uguale a Is blank vuoto a Ww Is nok between cani Is between tra Is not blank non vuoto a alc Contains a n Is not between non tra Is any of un valore qualsiasi ach Does not contain scelto tra pi valori alb Begins with ble Ends with auc Is like Contains contiene Is none of non un valore qualsiasi scelto tra pi valori Avvertenze per l utilizzo di Calibry 16 A seconda dell operatore selezionato possono o meno comparire uno o pi campi grigi in cui inserire un valore lt enter a value gt Cliccare sul campo e inserire il valore desiderato n ii Se si desidera utilizzare pi criteri di filtraggio cliccare sul simbolo in alto a sinistra nel Filter Editor E anche possibile cliccare sulla voce And di colore rosso e operare una selezione nel menu Add Condition ibi In questo menu presente l opzione Add Group con cui possibile definire un sotto find gruppo per l operazione di fil
137. ma regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Retur ned Modello d errore per i valori di regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A del barometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Returned Opzioni avanzate 4 Nome del campo Descrizione ARSBarB 4 Coefficiente per errore di regolazione B del barometro utilizzato all avvio delle misura zioni As Returned O ARSBarCalCert Numero del certificato di regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del barometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Retur ned AREBAarSN AREBarCalDate Data dell ultima regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned Modello d errore per i valori di regolazione del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regola
138. maggiore dell intervallo prima della prossima taratura Calibry effettuer direttamente la taratura senza farla precedere da una misurazione di riferimento Impostazione di fabbrica 30 secondi Vibration adapter Impostazione della correzione vibrazioni Impostazione di fabbrica Unstable environments Per ulteriori informazioni sulla correzione vibrazioni consultare il manuale di istruzioni della bilancia MCP Process adapter Impostazione della selezione procedura Impostazione di fabbrica Off Per ulteriori informazioni sulla selezione procedura consultare il manuale di istruzioni della bilancia MCP Repeatability Impostazione della ripetibilit Impostazione di fabbrica Very quick release Per ulteriori informazioni sulla ripeti bilit consultare il manuale di istruzioni della bilancia MCP Recall for internal adjustment day Ogni bilancia deve essere regolata periodicamente con l apposita massa di regolazione interna della bilancia stessa Con questa impostazione si definisce l intervallo di tempo tra una regolazione e l altra Se questo intervallo scaduto nella lista degli strumenti menu Balances amp Devices Management nella colonna Required calibration comparir l avviso che necessaria una regolazione e o una verifica Impostazione di fabbrica 0 monitoraggio dell intervallo di regolazione disattivato Recall for internal adjustment external test day Come sopra
139. mento 10 1 2 Opzioni avanzate 79 18 2 Acquisizione automatica dei dati ambientali da una sorgente esterna possibile configurare Calibry in modo che i dati ambientali temperatura dell aria e dell acqua umidit relativa e pressione atmosfe rica possano essere acquisiti da una applicazione esterna Il Capture Tool fornito con Calibry un programma del genere tuttavia possibile utilizzare anche altre applicazioni Prestare attenzione alle informazioni seguenti Il Calibry Capture Tool Il Capture Tool fornito con Calibry un esempio di applicazione che pu inviare dati ambientali a Calibry Il Calibry Capture Tool supporta al momento gli strumenti Testo 435 635 735 Se si desidera lavorare con Calibry Capture Tool procedere come segue Installare il Capture Tool sul computer vedi informazioni di seguito Installare lo strumento Testo Avviare il Capture Tool 7 Calibry capture tool Environmental Conditions Capture For Testo Devices Information 1 Select a device model from the list and click on Connect to establish the connection 2 Set the conect channel for each environmental parameter 3 Check that the values on the right are plausible Adjust the settings in step 2 as needed 1 Configure your device Device model testo 435 635 735 COM Pot Tr coea 2 Configure the device s channels Air temperature capture v Water temperature capture Chanas S Humidity captu
140. minato metodo di controllo possibile definire una data e o un intervallo viene eseguito opzionalmente anche sui rendiconti di taratura per impostazione vedere capitolo 16 Se non interessa definire date o intervalli di taratura attivare None Se si desidera stabilire una data fissa per la prossima taratura attivare Specific date e inserire la data nel campo preposto con la freccia accanto al campo di inserimento possibile visua lizzare un calendario e selezionare la data desiderata premendo il mouse Se la pipetta deve essere tarata a intervalli regolari attivare Recall period e Day s Giorno i Week s Settimana e Month s Mese i Quarter s trimestre Semester s semestre o Year s Anno i e inserire il numero corrispondente nel campo preposto Se stato selezionato l intervallo Period sono disponibili altre impostazioni Start Next date definisce quando deve essere eseguita la prima taratura con l intervallo definito Per tutte le altre tarature vale quindi l intervallo selezionato Termination definisce la durata di validit dell intervallo Per una validit illimitata selezionare No end date Se l intervallo deve valere soltanto per un determinato numero di tarature selezionare End after calibrations e inserire l intervallo desiderato di tarature Con End by possibile definire una data di svolgimento fissa per l inter
141. misure perla correzione degli errori sezione 9 3 L impostazione di fabbrica prevede una lista delle correzioni pi frequenti degli errori tale lista personalizzabile secondo le proprie esigenze ws Con il tasto Delete possibile cancellare singoli punti dalla lista mentre premendo Add se ne possono inserire di nuovi Modifiche alla lista dei motivi per la cancellazione di valori di misura Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Undo Reason Se durante la taratura si cancellano valori di misura errati Undo measurement vedi sezione 9 2 occorre selezionare uno dei motivi di tale cancellazione nell apposita lista L impostazione di fabbrica prevede una lista dei motivi pi comuni della cancellazione di valori di misura tale lista personalizzabile secondo le proprie esigenze Con il tasto Delete possibile cancellare singoli punti dalla lista mentre premendo Add se ne possono inserire di nuovi Personalizzazione dei impostazioni del programma 68 Calibration setup Before due After due MW Create tasks automatically cares ae Calibration setup Physical Inspection Corrective Actions Undo Reason Schedule Notices Sounds Customer requires detailed calibration report We recommend to shorten the calibration intervals of this pipette Add Delete Calibration setup Physical Inspection Corrective Acti
142. mmento Comment sulla taratura Taratura delle pipette 42 9 Taratura delle pipette Nella presente sezione si presuppone che tutte le fasi di lavoro descritte precedentemente siano state debitamente effettuate vedi sezioni precedenti possibile avviare la finestra di dialogo della taratura dalla lista Tasks selezionando la pipetta da tarare e successivamente cliccando sul tasto Calibrate E anche possibile selezionare la pipetta nella lista Pipette cliccare il tasto Quick Access vedere capitolo 12 selezionare il metodo di controllo da utilizzare e avviare la taratura con L andamento della taratura dipende dal processo di taratura selezionato con o senza ricerca di eventuali difetti ulteriore verifica dello stato ecc vedi sezione 7 singoli 9 1 Aprire la finestra di dialogo della taratura Calibrate processi di taratura sono descritti di seguito 9 2 Taratura semplice di una pipetta multicanale FJ Con questi processi di taratura Calibration e Quick check la pipetta viene semplicemente tarata non vengono effettuati n la ricerca di eventuali difetti n una verifica dello stato Anche se non si ricorre a questi processi di taratura si prega di leggere la presente sezione in quanto contiene indicazioni operative e informazioni valide anche per gli altri processi di taratura per esempio la scelta dei puntali delle pipette o la definizione delle condizioni ambientali
143. mpostata automaticamente sullo stesso valore per possibile configurare Calibry in modo che i due valori possano essere impostati indipendentemente l uno dall altro Nel menu Options Configuration Environmentals sezione 16 possibile definire svariate impostazioni relative ai parametri ambientali blocco di valori singoli lettura dei dati ambientali da una sorgente esterna calcolo del fattore Z tramite una formula ecc Ce As returned Instructions Hext measurement 20pl 1 Pipette 414K 022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul a channel s Method ISO type A Multi Sch 200 pl 3 Wol 4 Meas 20 100 200 pl 20pl 1 OO 2 00p a channel s Current volume Volume Measurements Environmental conditions Taratura delle pipette 45 Effettuare la taratura Dopo aver inserito tutti i dati cliccare il tasto Calibrate per far partire la taratura Apparir la finestra che segue Total progress Status 2011 100 2001 Status 20pl Systematic Error 16 00 Cope om E oo Bo Pressure S00 hPa Humidity Air temp Wiater temp 30 25 C 25 C Z Factor 1 0039 pling Evaporation 0 plicyole Balance MCP 1 system Tare Notice Ir Balance status 11 26300064 hiCP10S 1001 200 Random Error Systematic Error Random Error Systematic Error Random Error 6 00 3 20 1 20 1 60 0 60 Undo measurement Cancel Nella parte sinistra della finestra vengon
144. n Corrective Action Invalidate Pipette Calibrate Cancel All avvio della finestra di dialogo della taratura sezione 9 1 appare per prima cosa la finestra Physical inspection per la ricerca di eventuali difetti della pipetta sezione 9 3 Controllare la pipetta e selezionare nella lista gli eventuali difetti riscontrati Cliccare su OK per terminare il controllo Nota Se dal controllo risulta che su una pipetta non possibile effettuare alcuna verifica dello stato a causa di difetti si pu se lezionare la casella Unable to obtain As found data questa casella compare solo se stato evidenziato almeno un difetto In questo modo la verifica dello stato As found verr evitata e si aprir direttamente la finestra relativa alle misure per la correzione degli errori La finestra successiva identica a quella della taratura con con trollo e correzione degli errori descritta nella sezione precedente Effettuare gli inserimenti necessari sezioni 9 2 e 9 3 e cliccare su Calibrate Taratura delle pipette 5 Ges sound Dopo il controllo iniziale della pipetta la fase successiva la ve RE rifica dello stato As Found Si tratta fondamentalmente di una al progress i i a i E i _ onthe balance s Print keyto normale taratura ma i valori determinati vengono utilizzati solo per Miri la verifica dello stato Contrariamente all effettiva taratura pe
145. nando questa impostazione possibile inserire nuovamente i parametri ambientali dopo la taratura il fattore Z non verr ricalcolato nuovi valori appariranno solo sui rendiconti esportati Impostazione di fabbrica impostazione non attivata Disable air and water temperature editing Selezionando questa impostazione non possibile modificare i valori della tem peratura acqua e aria prima della taratura pu essere utile se si lavora in un ambiente climatizzato a una temperatura sempre costante Impostazione di fabbrica impostazione non attivata Use water temperature as air temperature Selezionando questa impostazione impostazione di fabbrica Calibry considerer la temperatura dell aria uguale a quella dell acqua Altrimenti possibile aggiungere ai parametri ambientali anche la temperatura dell aria Disable editing for pressure Selezionando questa impostazione non possibile modificare il valore della pressione atmosferica parte integrante dei parametri ambientali nel menu della taratura prima della taratura Impostazione di fabbrica impostazione non attivata Disable editing for humidity Selezionando questa impostazione non possibile modificare il valore dell umidit attuale parte integrante dei parametri ambientali nel menu della taratura prima della taratura Impostazione di fabbrica impostazione non atti vata Use ISO 8655 table only Se si attiva questa opzione non pos
146. nd data viene innanzitutto effettuata la ricerca di eventuali difetti della pipetta Di seguito avviene una verifica dello stato As found La verifica dello stato una misurazione abbreviata con cui viene determinata l accuratezza della pipetta prima di eventuali riparazioni Dopo la verifica dello stato vengono prese eventuali misure per la correzione degli errori La taratura conclusiva d indicazioni sulla precisione della bilancia dopo l applicazione delle misure per la correzione degli errori Nota Nella presente sezione vengono illustrate solamente le fasi di lavoro specifiche di questo tipo di taratura Le fasi analoghe a quelle delle tarature gi descritte sopra sezioni 9 2 e 9 3 non verranno ripetute e Physical inspection Physical Inspection Unable to obtain 4s found data Description v Corroded piston Electronica broken Freition ring i missing or cracked Micrometer out of phase Mo movement possible Out of Specification Plunger bent Seal leaks Shaft damaged Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite ch 20 200 ul x Calibration Settings Tip as found tips ki Add i Use MCP 1 System Reference number IMRF 51 22 Balance Environmental parameters Air temperature 25 C Water temperature 257 C Factor 10039 pling Humidity 30 Pressure S00 hPa Evaporation O plicycle Failed ta get the environmentals Eciit Physical Inspectio
147. ne 18 gli strumenti collegati verranno riconosciuti e inseriti nella lista automaticamente Se si vuole aggiungere manualmente nella lista uno strumento selezionare il tipo di strumento nella lista barometro igrometro termometro dell aria o termometro dell acqua e quindi cliccare il tasto Add U Add new device Device type and serial number Type Serial number BRM 4467 F cc Calibrate device Calibration result 4 7 Result Certificate Mo Optional Notice optional Stampa dei rendiconti di regolazione View calibration report Definire gestire e regolare bilance e periferiche 25 Accertarsi che in Type sia visualizzato il tipo di dispositivo corretto barometro igrometro termometro dell aria o termometro dell acqua e inserire il numero di serie del nuovo dispositivo Cliccare il tasto OK per aggiungere alla lista il nuovo strumento Nota Se il nuovo dispositivo non dovesse essere visualizzato nella lista selezionare l opzione File sotto Refresh nella barra dei menu per aggiornare la lista Per acquisire i dati di regolazione di un barometro un igrometro o un termometro selezionare il relativo dispositivo nella lista e di seguito cliccare il tasto Calibrate Apparird la finestra a fianco in cui possibile inserire l esito positivo Pass o negativo Fail della regolazione inoltre possibile inserire
148. nella lista Tasks altrimenti occorre inserirle manualmente nella lista Tasks se necessario Definizione delle note Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Notices Prima di ogni processo di taratura possibile inserire una nota che verr poi stampata nel relativo rendiconto di taratura sezione 9 2 In alternativa alla digitazione di un testo si pu selezionare una delle note gi presenti nell apposita lista In questo menu vengono definite le note che saranno poi selezionabili nella lista L im postazione di fabbrica non prevede note Con il tasto Add possibile inserire una nuova nota e con Delete possibile cancellare le note dalla lista Attivazione disattivazione di segnalazioni acustiche Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Sounds Calibry emette diverse segnalazioni acustiche durante la taratura quando passa al volume successivo alla conclusione di tutte le misurazioni se rileva la violazione di una tolleranza o di errori o quando si cancella un valore di misurazione errato All occorrenza possibile attivare o disattivare queste segnalazioni Personalizzazione dei impostazioni del programma 69 16 2 Impostazioni generali Calibry settings ZIE Selezionare il menu Options Configu o ration Settings for methods Il menu Options Configuration contiene Min readings for as found
149. ner 01 ath nest servi pack NET 3 5 Will ba matiti F not present Hardware requirements CRUI 2 GH Single Core RAM 1 GB H id Dick 5 GE free spata Display regolution 1024x76E CO ROM driva for instalation 100 Mbit s Ethernet for Calibry network edition Freg R5232C serial interface COM Port or USA Installazione del software e awio di Calibry 8 2 2 Installazione di Calibry Per installare Calibry cliccare il tasto corrispondente nella schermata di avvio gt METTLER TOLEDO Bootstrapper Welcome to METTLER TOLEDO Boostrapper_ e In order to successfully run the application on your system you need to install the following software Product Mame Detection Status Installation Status Optional T Windows Installer 4 5 Installed Q Microsoft NET 3 5 Installed Already instalen Alrezaly instalen Install Cancel Show log Calibry 5 0 Beta Setup Please Select the Components to be Installed Select the Calibry 5 0 Beta components to be installed on this system Custom installation ta install Calibry 5 0 fw Install Calibry DE Maintenance i Install Microsoft SQL Server Express C ProgrammeSMETTLER TOLEDO Caliby 5 Browse Installation folder Back Cancel Calibry 5 0 Beta Setup Please setup the To nstal an SQL Database Server please choose a server instance name and the name of the database ASQLEXPRESS Server instance name Back
150. ngono esportati dati questi vengono emessi senza arrotondamento ed eventualmente devono essere formattati nell applicazione utilizzata Condizioni ambiente determinazione fattore Z I valori delle condizioni ambiente vengono memorizzati a seconda del metodo per il rilevamento dei valori misurati e riutilizzati per calcoli e Inserimento manuale si utilizzano tante posizioni decimali quante quelle immesse e Utilizzo del Capture Tool attualmente vengono trasmesse e utilizzate due posizioni decimali Appendice 118 Per la determinazione del fattore Z secondo ISO 8659 i valori di misura delle condizioni ambiente vengono arrotondati come segue se il valore della temperatura compreso tra 20 0 C e 20 5 C i valori che sono maggiori o uguali a 20 25 C sono arrotondati a 20 5 C Valori inferiori a 20 25 C vengono arrotondati a 20 0 C Lo spesso procedimento si applica alla pressione dell aria Cos i valori compresi tra 900 hPa e 950 hPa da 925 hPa vengono arrotondati a 950 hPa i valori inferiori a 925 hPa vengono arrotondati a 900 hPa Per la pressione standard 1013 hPa si procede allo stesso modo Tra 1000 e 1013 hPa il cambiamento si ha a 1006 50 hPa tra 1013 e 1050 hPa a 1031 50 hPa Per il resto per il fattore Z determinato dalle condizioni ambiente valgono le seguenti regole ISO 8655 vengono utilizzate 4 posizioni decimali secondo la tabella di conversione ISO 8655 6 ISO 20461 5 posizioni decimali Editor formule Calibr
151. ni sulla regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Retur ned Numero di serie dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned Data dell ultima regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Retur ned Modello d errore per i valori di regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o SE dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B dell igrometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned Numero del certificato di regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione dell igrometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned ARSHygCalNote AREHygSN AREHygCalDate AREHygErrorMode AREHygAlpha AREHygBeta AREHygA AREHygB AREHygCalCert AREHygCalNote Risultato della taratura ARTip Puntale utilizzato per la misurazione As Returned ARTipAlo
152. nspection and As found data Taratura con ricerca di eventuali difetti delle pipette e misure per la correzione degli errori come sopra ma con un ulteriore verifica dello stato As found prima dell effettiva taratura La pipetta necessita di una riparazione durante il controllo sono stati riscontrati dei difetti Il colore del simbolo denota lo stato dei lavori grigio fase non ancora effettuata verde fase effettuata e superata con successo rosso fase effettuata ma non superata con successo Nota Per delucidazioni sulla scelta del processo di taratura consultare la sezione 7 Per informazioni sull andamento dei singoli processi consultare la sezione 9 simboli della colonna Schedule indicano a che punto si trova la pipetta rispetto alla data prevista di taratura La pipetta stata inserita manualmente nella lista Tasks Se per questa pipetta non stato stabilita alcuna data o intervallo di taratura la pipetta non verr monitorata automa ticamente in riferimento all esecuzione della taratura In questo caso il simbolo rimane inalterato e la pipetta va monitorata indipendentemente da esso Se al contrario stata determinata una data o un intervallo di taratura questo simbolo mostra che tra la data attuale e la data di taratura prevista intercorrono ancora almeno 3 giorni In questo caso il simbolo si modifica automaticamente non appena il tempo che manca alla data di taratura ancora di un massimo d
153. ntacts Reports e History Cliccare sul tab desiderato per caricare la lista correlata per esempio la lista delle pipette o dei contatti Sotto la lista sono presenti i tasti con i comandi disponibili per la lista visualizzata per esempio Add o Delete 3 2 Opzioni relative alla lista Per le liste mostrate sotto i sei tab sono disponibili opzioni aggiuntive L ordine delle colonne di una lista predefinito ma pu essere modificato cliccando sul titolo di una colonna e spostandolo nella posizione desiderata Se si sposta il titolo di una colonna nella sezione Drag a column header here to group by that column gli inserimenti della lista vengono raggruppati secondo il titolo selezionato per esempio se si raggruppa la lista delle pipette secondo il titolo Number Of Channels gli inserimenti vengono raggruppati secondo il numero di canali delle pipette ed possibile riconoscere a prima vista le pipette a 8 canali disponibili Per eliminare il raggruppamento spostare il titolo nella posizione originaria nell intestazione della lista CSS oem E possibile filtrare rapidamente le liste cliccando sul simbolo grigio della freccia che N 414K022 D a compare quando il cursore posizionato sul titolo della colonna Si apre una finestra con 42467892 Non blanks i futti i dati inseriti nella colonna Selezionare la voce desiderata o digitare una sequenza Io di caratteri In
154. nte occorre distinguere se i valori di misura vengono inseriti automaticamente attraverso il Calibry Capture Tool o manualmente Calibry CaptureTool i parametri degli apparecchi di misura possono essere inseriti nelle bilance in Balances amp Devices Management e utilizzati direttamente come variabili Apparecchio di Calibration error mode lite SE and RE Editor formula Export to MS Office Acqua termometro SE Alpha dtwAlpha AFSWaterThermAlpha AFEWaterThermAlpha ARSWaterThermAlpha AREWaterThermAlpha RE Beta diwBeta AFSWaterThermBeta AFEWaterThermBeta ARSWaterThermBeta AREWaterThermBeta N A A diwA AFSWaterThermA AFEWaterThermA ARSWaterThermA AREWaterThermA N A diwB AFSWaterThermB AFEWaterThermB ARSWaterThermB AREWaterThermB Appendice 120 Variabile Editor formula Alpha dtaAlpha AFSAirThermAlpha AFEAirThermAlpha ARSAirThermAlpha AREAirThermAlpha AFSAirTnermBeta AFEAirThermBeta ARSAirThermBeta AREAirThermBeta AFSAirTnermA AFEAirThermA ARSAirTnhermA AREAirThermA AFSAirThermB AFEAirThermB ARSAirTnermB AREAirThermB AFSBarAlpha AFEBarAlpha ARSBarAlpha AREBarAlpha AFSBarBeta AFEBarBeta ARSBarBeta AREBarBeta dPA AFSBarA AFEBarA ARSBarA AREBarA dPB AFSBarB AFEBarB ARSBarB AREBarB Apparecchio di Calibration error mode misura Aria termometro Beta diaBeta o mi mi ne mi mi dtaA lt gt N A dtaB Barometro Alpha dPAlpha Beta dPBeta N A N A Appendi
155. numerose impostazioni ed quindi suddi Envitonmentals Lui oe i Default readings for as found viso in vari gruppi descritti qui di seguito Formulas Min readings for as returned Con il tasto OK possibile memorizzare Default readings for as returned le impostazioni modificate e uscire dal Reece A menu Con Apply si possono salvare le ni ibm impostazioni modificate senza lasciare il Max number of undo s menu Con Cancel possibile lasciare il Volumes proceed order Ascending z menu senza salvare eventuali modifiche Reference number required Balance V Compensate for evaporation I Compensate for evaporation is locked Balances door configuration Database Open door Time Time delay for reading Advanced v Print pes Apply 16 2 1 Impostazioni di taratura Calibration Impostazioni per metodi di controllo Settings for methods Min readings for as found Numero minimo consentito di misurazioni As Found durante la definizione del metodo sezione 7 impostazione di fabbrica 0 Default readings for as found Numero suggerito di misurazioni As Found durante la definzione del metodo impostazione di fabbrica 4 Min readings for as returned Numero minimo consentito di misurazioni As Returned durante la definzione del metodo impo stazione di fabbrica 2 Default readings for as returned Numero suggerito di misu
156. o Start La procedura della taratura delle pipette viene guidata completamente da Calibry Configurazione hardware 100 19 4 Calibry e dispositivo singolo MCP per pipette monocanale In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con il sistema di taratura delle pipette MCP di METTLER TOLEDO regolato per la taratura di pipette a 1 canale Kit 1 canale MCP dotato di un interfaccia di serie RS232C e pu essere collegato alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che MCP siano spenti Collegamento Cavo convertitore USB RS232 11103691 Impostazioni di MCP Verificare innanzitutto la versione del software di MCP che viene brevemente visualizzata all accensione del dispositivo Il secondo numero deve essere 1 40 o superiore Se cos non fosse necessario installare il programma V1 40 o superiore 11138300 Impostazioni di Calibry Normalmente Calibry riconosce automaticamente MCP in caso contrario aggiungere MCP in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio a fianco vedi sezione 4 Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per sonalizzabili in base ai propri fattori locali Balance info Communication Name McP Calibration Station 1 Serial number 78435092 Internal ID Balance line Model Channel tray Location On this computer Y
157. o o pi corto occorre modificare le impostazioni del filtro Per visualizzare i dettagli di un inserimento cliccare due volte sull inserimento in questione tasti sotto la lista dell Audit Trail offrono le seguenti opzioni Apre l anteprima di stampa in cui possibile formattare e stampare l Audit Trail Chiude l Audit Trail 15 Modalit demo Modalit demo 65 In modalit demo possibile simulare i valori di misura per la taratura per esempio in caso di presentazioni del programma di dimostrazioni per la formazione del personale o di esecuzione di test Per questi campi di applicazione la modalit demo presenta seguenti vantaggi Non occorrono bilance per eseguire tarature simulate Poich non vengono acquisiti valori di misura reali i processi di taratura avvengono in modo molto pi veloce Si possono inserire valori di misura a piacimento per esempio per eseguire dei test Lavorare con Calibry in modalit demo assomiglia in tutto e per tutto al lavoro in modalit normale L unica differenza che per l effettiva taratura necessaria un altra procedura descritta di seguito Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul x M calibration Settings ica Tip LTS250 hal Add Balance I Use MEF Reference number Environmental parameters Air temperature 25 C Water temperature 257 C Humidity 30 Z Factor 1 0039 pling Pressure 900 hPa Evapor
158. o excel nomi di campi da utilizzare possono essere tratti dalla lista seguente Per esportare i dati cliccare con il tasto destro del mouse nella lista Reports sul rendiconto di taratura da esportare e selezionare l opzione Export to Microsoft Office nella finestra Quick Access cliccare sul tasto Export to Microsoft Office Selezionare quindi il documento corrispondente Word o Excel nella finestra di dialogo del file Dopo aver confermato Calibry apre l applicazione corrispondente e trasmette i dati al documento Nota Tutti i documenti prodotti e utilizzati in programmi esterni a Calibry devono essere convalidati dall utente e non vengono supportati da METTLER TOLEDO Nome del campo Descrizione Contact Ss Dati del contatto O _ Reparto Invoice Stato Invoice Opzioni avanzate 8 Nome del campo Descrizione FoaZiPoode Foci FaciPhon Factor Foci Mal LD E Pipette PpeteSoreNumbe PipefteName Poets PpeteRangelta PipeteRangeMir tao PpetieManutacturer PipetieChanneiCoun PipettelSOClass Classe ISO della pipetta 0 sconosciuta 1 ISOPistonTypeA 2 ISOPistonlypeD1 3 ISOPistonTypeD2 4 ISOMotorBurettes 5 ISOHandBurettes PipefteAlphaC PipefteAlphaCUncert o O MethodName MethodDescription MethodVolumeCount MethodCalType MethodChannelCount MethodChannelList MethodToleranceChoice Modello di tolleranza selezionato 0 definito dall utente 1 ISOPistonTypeA 2
159. o visualizzate informazioni sulla pipetta sul metodo di controllo sul volume di controllo attuale sulle condizioni ambientali e sulla bilancia La bilancia selezionata per la taratura viene visualizzata come simbolo colorato sotto la finestra Nota Se stata selezionata l impostazione Demo la taratura avverr in modalit demo e al posto del simbolo della bilancia comparir un campo per la simulazione dei valori vedi sezione 19 Il simbolo della bilancia assume significati diversi a seconda del colore in cui viene visualizzato inn 11262300064 11263000g4 MOSSO MCP105 MCP105 1126300064 MCP105 Giallo La bilancia pronta per la taratura La bilancia non ancora pronta per la taratura perch per esempio necessaria una misurazione di riferimento o perch quest ultima in corso in quel momento Se fosse necessaria una misurazione di riferimento effettuarla sulla bilancia Se la misurazione di riferimento stata avviata automaticamente da Calibry attendere finch tale misurazione non si conclusa Quanto questa terminata apparir il simbolo della bilancia verde La taratura in corso e Calibry riceve i valori di misura dalla bilancia Taratura delle pipette 46 Enable evaporation Tare between readings Accept low values 20 pi EF 20 ul 200 yl 1126300064 MCP105 Enable evapo Total progress Status
160. ode stata selezionata l impostazione Timer sezione 4 Open door Time Questo valore espresso in secondi definisce per quanto tempo devono restare aperte le finestre della bilancia dopo l avvio di una taratura Selezionare un tempo sufficiente all effettuazione del pipettaggio impostazione di fabbrica 4 secon di Time delay for reading Questo valore espresso in secondi definisce quanto tempo deve aspettare la bilancia prima di acqui sire il valore di peso e trasferirlo a Calibry Il tempo selezionato deve essere sufficientemente lungo da consentire al risultato della pesata di stabilizzarsi prima che il valore sia trasferito a Calibry impostazione di fabbrica 7 secondi Attenzione Il tempo indicato si intende a partire dall inizio del processo di taratura Il tempo minimo consentito corrisponde al tempo di apertura delle finestre selezionato in precedenza Impostazioni per la visualizzazione Display option Calibration unit type Scelta della grandezza di misurazione desiderata per la taratura Peso Weight o Volume Volume impostazione di fabbrica Peso Weight Show results unit Selezionando questa impostazione impostazione di fabbrica vengono visualizzati i valori di taratura corredati dall unit altrimenti l unit non appare 16 2 2 Impostazioni per le condizioni ambiente Environmentals Ask for environmental conditions after calibration Selezio
161. ome dati per la spedizione Delivery e o la fatturazione Billing selezionare le caselle corrispondenti sotto la maschera di inserimento In questo modo i dati vengono trasmessi automaticamente nelle maschere di inserimento corrispondenti Se per la spedizione Delivery e o la fatturazione Billing si desidera inserire dati differenti cliccare Next o il tab corrispon dente sopra la maschera di inserimento Le maschere di inserimento per i dati della spedizione e per i dati di fatturazione sono identici a quelli per i dati dei clienti Con tasti Next e Previous possibile passare in ogni momento da una pagina di menu all altra Dopo aver inserito tutti i dati cliccare il tasto OK sulla terza pa gina del menu Invoice per salvarli Il nuovo contatto definito apparir ora nella lista Acquisizione dei contatti 27 5 2 Modifica di un contatto Edit Per modificare un contatto esistente selezionarlo nell apposita lista e di seguito cliccare il tasto Edit Verr visualizzata la stessa finestra che appare in fase di definizione di un nuovo contatto Attenzione Le modifiche verranno applicate a tutte le pipette a cui assegnato il contatto Per quanto riguarda i rendiconti di taratura le modifiche verranno riportate solo su quelli creati dopo tali modifiche sui rendiconti gi esistenti rimane il contatto precedente 5 3 Cancellazione di un contatto Per cancellare da
162. on report cannot be signed by the person who performed the calibration appare messaggio di erro re q lato Impostazione del rendiconto Nel menu Options Configuration Report sezione 16 disponibile una serie di opzioni per personalizzare il layout del rendiconto in base alle proprie esigenze contenuto carattere di scrittura logo ecc L impostazione del rendiconto di competenza dell operatore 10 3 Cancellazione dei rendiconti Delete Selezionare nella lista i rendiconti da cancellare e di seguito cliccare il tasto Delete o selezionare l opzione Delete nel menu contestuale Prima della cancellazione apparir la domanda a fianco Rispondendo affermativamente Delete Report i i i i rendiconti verranno cancellati Calibration data will be lost re you sure you want to delete this report Attenzione Insieme ai rendiconti verranno disattivati anche tutti i risultati di taratura contenuti e questi non saranno quindi pi disponibili in Calibry Assicurarsi che i dati non servano veramente pi o che siano gi stati esportati o stampati Storico delle pipette 58 11 Storico delle pipette Calibry crea per ogni pipetta un cosiddetto History uno storico con i risultati di tutte le taratura effettuate Gli inserimenti nello storico non si possono n modificare n cancellare P Calibry Cliccare il tab History per aprirne il rela File Balances amp Device
163. one _ o No __ Sn E zione Beta RE 3 Coefficiente per errore di regola zione A 4 Coefficiente per errore di regola zione B lee iS CalCertificate Numero del certificato di regolazione i __ Galnetice Osservazioni sulla regolazione __ Barometer 2 blocchi di dati per As Found e As Returned Tipo di misurazione percui utilizzato il barometro As Returned o AsFound Ss _ Identificazione interna strumento Ra I I S E Numero di serie del barometro Galbate Data dell ultima regolazione Modello d errore per valori di rego ErrorMode lazione 0 nessuno Random Error e Systematic Error 2 2AB 1 Coefficiente per errore di regola zione Alpha SE zione Beta RE 3 Coefficiente per errore di regola zione A 4 Coefficiente per errore di regola zione B LULU ei eee CalCertificate Numero del certificato di regolazione _____ Caotice_ Osservazioni sulla regolazione P Hygrometer 2 blocchi di dati per As Found e As Returned i gzzzp yx gt o Tipo di misurazione per cui utilizzato l igrometro AsReturmed o AsFound Identificazione interna strumento i i ISN__ Numerodiseredell igrometro Galbate Data dell ultima regolazione Modello d errore per valori di rego ErrorMode lazione 0 nessuno Random Error e Systematic Error 2 2AB 1 Coefficiente per errore di regola zione Alpha
164. ono associati uno o piu metodi di controllo per cui non nota nessuna data o nessun intervallo di taratura Cliccare il segno della pipetta desiderata e Calibry mostra i metodi che sono associati a questa pipetta ma non sono schedulati Per definire una data o intervallo di taratura selezionare il metodo desiderato e cliccare quindi Set reminder Si apre la finestra Calibration Reminder Configuration in cui possibile definire per la taratura con il metodo di controllo scelto una data e o intervallo per la descrizione vedere sezione 7 2 u La lista Tasks 39 8 La lista Tasks La lista Tasks una chiara rappresentazione di tutte le pipette di cui occorre effettuare la taratura che si pu avviare direttamente dalla lista stessa Le pipette si possono inserire nella lista Tasks manualmente o automaticamente in base ai dati di taratura definiti Consultare sezione 7 per le delucidazioni a riguardo 8 1 Informazioni della lista Tasks Calibry me Cliccare il tab Tasks per aprire la relativa File Balances amp Devices Users Options Hel 1 p ee e lista 7 7 Le colonne della lista Tasks contengono a coii A per lo pi informazioni gi note metodo OF me Ee A re BB cre Gf 2 on di controllo tipo di pipetta contatto Le __ _ _ _ amp a amp gt gt gt gt gt gt gt
165. ono fornite le informazioni relative ai requisiti di sistema all installazione e all attivazione del software Calibry nonch le istruzioni per il salvataggio dei dati e per l aggiornamento del software Calibry viene fornito su un CD ROM Prima di inserirlo nel lettore Software Installation CD ROM del computer terminare tutte le applicazioni in corso Nel caso in cui la schermata iniziale non venga caricata automa ticamente dopo l inserimento del CD ROM fare doppio click sul Additional Information file install exe sul CD ROM a Nella schermata iniziale possibile installare Calibry e il Capture E z opem eqan Tool opzionale Inoltre possibile visualizzare il presente manuale se installato il programma Adobe Acrobat Reader e richiamare informazioni sui requisiti del sistema per Calibry METTLER TOLEDO 2 1 Requisiti di sistema Nella schermata iniziale cliccare il tasto System requiremen System requirements lalla laica ts Supported operating systems o PS Winclopls Masa Buainenz and Erbarptlae 22 Bi with iaomat service pack i Prima di installare Calibry controllare che i requisiti di sistema Windows 7 Business and Enterprise 32 64 bit with latest service pack gt Capture tool i di ti ddi f tti MI A a indicati vengono soddisfatti Ma SR Servet 2008 Wht anse salice part Additional Information MS SOL Serbi 2008 RI With labest servei pack Software intent Eapio
166. ons Undo Reason Schedule Notices Sounds Sound effects for calibration Next volume All done Out of tolerance TT Undo Error cancel son Impostazioni per il monitoraggio temporale delle pipette Cliccare nella finestra principale del menu Calibration Setup il tab Schedule In questo menu si definiscono le impostazioni per il monitoraggio temporale delle pipette nella lista Tasks vedi sezione 8 Nel primo campo Before due si stabilisce quanti giorni prima della taratura successiva una pipetta debba essere inclusa automaticamente nella lista Tasks impostazione di fabbrica 3 giorni Dal momento dell inclusione nella lista Tasks alla data di taratura prevista le pipette saranno contrassegnate dal simbolo a fianco on time Nel secondo campo After due si pu definire per quanti giorni dopo la data di taratura prevista lo stato della pipetta debba essere considerato ritardato delayed nel caso in cui la taratura non abbia avuto luogo Durante questo periodo la pipetta sar contras segnata nella lista Tasks dal simbolo a fianco impostazione di fabbrica 2 giorni Allo scadere di questo periodo lo stato della pipetta sar scaduto overdue e que st ultima sar corredata nella lista Tasks dal simbolo a fianco Attivare l opzione Create tasks automatically per la registrazione automatica delle pipette
167. opzione di Calibry per esempio RFID inserire il numero di licenza nel campo inferiore Confermare dati inseriti cliccando su Finish Successivamente Calibry avvia il riconoscimento automatico delle bilance collegate come descritto nel capitolo seguente Installazione del software e awio di Calibry 12 2 5 Verifica automatica delle bilance collegate A ogni riavvio del programma Calibry verifica automaticamente le bilance collegate e pronte all utilizzo e visualizza nel campo di stato il risultato di tale verifica Sulla parte superiore della finestra di Balance Autodetection pasy vengono visualizzate le bilance che possono lavorare con Calibry MASERA La PES CAO Se necessario possibile effettuare nuovamente la verifica clic _ 1 cando su Detect Se il risultato della verifica corretto cliccare ere OO i su Close per iniziare a lavorare con Calibry Nota se il simbolo della bilancia grigio si tratta di una bilancia 63 che non pu essere verificata da Calibry o che non collegata 1126300064 nia correttamente don Per ulteriori informazioni sulla verifica delle bilance all avvio del pro gramma e sulla taratura delle bilance consultare le sezione 4 Detect MCP internal adj 2 6 Attivazione di Calibry Al pi tardi 45 giorni dopo l installazione necessario attivare Calibry per poter continuare a lavorare con il programma
168. pany Sample Corp Pipette Second ID MERT 262 Owner Department Research Pipette Type Rainin Pipet Lite 8ch 20 200 ul Owner Name Cat Fritz Method ISO type A8x 200ul Method Description 3 Vol 4 Meas 20 100 200 Conditions Balance Water Temperature 25 C Model Demo Humidity 30 Readability 0 000001 g Abs Air Pressure 4 900 hPa Location 5 Z Factor 1 0039 ul mg Tips LTS250 Z Factor Reference ISO 8655 Evaporation 0 ul cycle Inspection Corrective action 6 Calibration test gn Tris As returned O or ean pl 19 7600 18 7197 18 9599 19 0400 19 0400 19 5201 19 9199 19 919 ystematic Error ul ystematic Error E 1 0401 0 9600 0 9600f 0 4799 0 0801 0 080 E EE sg LO Id 0 andom Error pl 20 0 4804 0 2615 0 0000 0 4130 _ 0 1596 0 159 andom Error T s od 25 T 009 E oe od ncertainty meas pl 1 7524 1 2803 2 0008 1 4830 0 9600 1 3060 0 3994 0 399 tatus NA Con cis Cho nT ons ean ul 99 3600 99 2799 99 5201 99 1999 99 9202 99 920 Systomatc norlM 32 oi od od 7 os 09 oi oi Random Eror 2 02 009 00 03 gt 03 og ogo 02 Uncertny meas tal 05096 06600 06400 13583 1 1204 14406 15923 _ 0 3006 ses TT NNO N INA N N N Meant 2000000200000 200 680 200 0800 2002402 190 909 199 9000 190 8401 ysemaicEro 6 fete oo cod ci 00 o 00 od ot Ransom Eror 060 00 oo os or 0 os oz oag Uncertain mess i 00000 ooon 21179 0653 10469 0699 1050 07094 sw T_ NN NN NN
169. pipette 1 190 6 52356029 1 0 3 Evaporation pl 6 94352460 10 5 uncertainty of evaporation pl 3 021 21 641 04 7 k1 P H k2 ta k31MXta tta0 27315 0 34644 0 00252 0 020582 Operator Subtraction Multiplication Division Power Open paranthesis Closing paranthesiz Details Description Nella parte sinistra della finestra alla voce Equations constants in cima alla lista appare la formula per il fattore Z Questa formula sempre la prima cosa da definire Sotto alla formula ci sono le definizioni dei singoli valori necessario definire tutti i valori utilizzati nella formula perch saranno utilizzati per l elaborazione della stessa Le variabili di sistema consentite e gli operatori sono visualizzati nella parte destra della finestra Se si desidera modificare la formula o definire un valore selezionare l inserimento in questione e di seguito cliccare su Edit In questo modo la formula o la definizione del valore saranno trasferiti nella finestra Details dove si possono apportare le modifiche desiderate Cliccando su Save le definizioni vengono salvate Con il tasto Test possibile verificare la formula Importante La funzione di test non verifica la plausibilit della formula ma solo se tutti i valori utilizzati sono stati definiti e se la formula pu essere utilizzata Suggerimento Usare la seguente sintassi per inserire la radice di n 1 n Esempio 10 Inseri
170. po di pipetta desiderato sia presente nel data base e tutte le informazioni visualizzate siano corrette possibile procedere direttamente alla terza finestra dell assistente pipette cliccando su Next Nel caso in cui per nessun tipo di pipetta disponibile corrisponda alla nuova pipetta cliccare il tasto Add per creare un nuovo tipo Previous ca di pipette come descritto di seguito Add pipette Step 2 3 Type information Type name Description Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul Manufacturer Rainin Channel E Range Creare un nuovo tipo di pipetta Selezionare un tipo di pipetta piu simile possibile a quello da defi nire e di seguito cliccare il tasto Add Nella parte inferiore della adoton piane finestra possibile modificare i parametri del tipo prescelto Type name Nome del nuovo tipo di pipetta Description Descrizione del nuovo tipo di pipetta Manufacturer Produttore di questo tipo di pipetta Channels Numero di canali di questo tipo di pipet ta Range Selezionare nell apposita lista il campo che riguarda il nuovo tipo di pipetta Range editor ud Se nessuno dei campi della lista fa al caso proprio cliccare iltasto Range editor per Nominal vole Range definirne uno nuovo poi cliccare il tasto b_0 02 pl zian E un DI NN u__ N osu anon Add In entrambi i campi min e max 0 1 pl 10 nl 100 nl i ca Er TET
171. r la US 20pl 1001 200pl si i Hja i 1 aa Se a Pe verifica dello stato viene utilizzato un numero inferiore di misurazioni eee a SystematicEnor Randemerror systematicerer R numero di misurazioni per la verifica dello stato si determina in Method ch 1 fase di definizione del metodo di controllo sezione 7 Brand New Sx 200 da de 3 Vol 4 4 Meas i 100 2001 201 100p 200p1 Ch 4 8 channel s Ch 5 Current volume ch 6 Volume 20 pl Ch 7 Measurements 4 ch 8 Environmental conditions Pressure 900 hPa Humidity 30 Air temp FE Vater temp ZIE ala AE ZI I Tare between readings Accel Sr Effettuare le misurazioni previste per la verifica dello stato La con ferma della conclusione di tutte le misurazioni appare nella sezione Instructions Cliccare il tasto Finish per terminare la verifica dello stato Nota Qualora si intenda terminare precocemente la verifica dello stato possibile concludere in qualsiasi momento le misurazione cliccando sul tasto Finish Calibration for pipette 414K022 D Rainin Pipet Lite Sch 20 200 ul R Se durante il controllo della pipetta Physical Inspection avve nuto all inizio del processo di taratura stato riscontrato un difetto Col _ _ er _ _ E e questo stato selezionato nella lista apparir la finestra per P _ i l inserimento delle misure adottate per la correzione degli Description Broken shatt i RE e
172. razioni As Returned durante la definzione del metodo impostazione di fabbrica 4 Impostazioni per la taratura Settings for calibration Max number of undo s Numero consentito di cancellazioni di valori di misura errati in una taratura campo di regolazione 0 10 impostazione di fabbrica 10 Volumes proceed order Selezionando Ascending impostazione di fabbrica in cima alla lista viene visualizzato il volume inferiore di taratura Selezionando Descending in cima alla lista apparir il volume superiore Reference number required Selezionando questa impostazione l inserimento di un numero di riferimento durante la taratura obbligatorio altrimenti sar impossibile avviare la taratura Compensate for evaporation Se si attiva questa impostazione l opzione Enable evaporation rimane sempre selezionata nella finestra di dialogo di taratura Compensate for evaporation is locked Selezionando questa impostazione l opzione Enable evaporation nella finestra di dialogo della taratura non disponibile Personalizzazione dei impostazioni del programma 70 Impostazioni per le finestre delle bilance Balances door configuration Questi impostazioni riguardano solo le bilance con funzionamento automatico delle finestre per esempio alcuni modelli AX e XP METTLER TOLEDO e sono efficaci soltanto se nella definizione della bilancia per la modalit finestre Door m
173. re Chan O Pressure capture Chan S Copyright MT CH 2007 Beta 0 3 0 0 3 Device status Device model Connection status Device SN Capture time Air temperature in C Water temperature in C Humidity in Pressure in kPa 4 Configure your calibiy software Setup gt gt Parameter gt gt Calibration gt gt Environmental parameter Enable auto reading Auto reading remote name ch02wshowroomO2 Auto reading remote port Istruzioni per l installazione del Capture Tool Sul CD ROM di Calibry sono disponibili l applicazione e il codice d origine corrispondente che consente di adattare l applicazione a fattori specifici Il Calibry Capture Tool pu essere installato direttamente dalla finestra di avvio del CD di installazione di Calibry Sesiutilizza in rete il firewall deve essere configurato in modo tale che tutti i computer su cui installato Calibry possano accedere al Capture Tool testo 435 635 735 Device is connected 1485505 22 05 2008 10 28 56 Yes 50907 Calibry Capture Tool riconosce automatica mente lo strumento collegato e visualizza suoi dati nella finestra Device status Controllare nella stessa finestra che i dati ambientali visualizzati siano plausibili Se compare un valore non plausibile per es il valore della temperatura dell aria selezionare nella finestra Configure the devices channels un altro canale per questo parametro
174. re di effettuare le regolazioni della bilancia previste Note sul funzionamento valori di misura vengono trasferiti alla bilancia AT MT UMT premendo il tasto Stampa tasto con il simbolo della stampante Tra un processo di pipettaggio e l altro non necessario effettuare sulla bilancia alcun azzeramento manuale Configurazione hardware 107 19 11 Calibry e le bilance AG In questa sezione vengono fornite informazioni sul funzionamento di Calibry in combinazione con le bilance AG di METTLER TOLEDO Queste bilance dispongono di serie di un interfaccia LocalCAN per il collegamento alla postazione di lavoro Calibry pertanto ne cessario il cavo convertitore LC RS9 Ogni bilancia pu essere collegata alla postazione di lavoro Calibry come da schema seguente Prima del collegamento assicurarsi che sia il computer che la bilancia siano spenti Collegamento ow Cavo LC RS9 az 00229065 A Impostazioni della bilancia AG parametri di comunicazione non vengono impostati direttamente sulla bilancia bens dalla scatola del cavo LC RS9 come segue Impostazioni di Calibry Balance properties EA Normalmente Calibry riconosce automaticamente la bilancia AG in caso contrario aggiun lina gerla in Calibry come nuova bilancia secondo l esempio seguente vedi sezione 4 Nene coo sz Le impostazioni contrassegnate da un punto rosso sono obbligatorie le altre sono per Sertrumber Rosa
175. re di nuovo il cursore normale del mouse Many Pages Con questa opzione possibile visualizzare conteporaneamente pi pagine Selezionare le pagine da visualizzare e cliccare con il mouse Avvertenza il numero di pagine che possono essere visualizzate contemporaneamente dipende dalle dimensioni della finestra di visualizzazione Riduce la visualizzazione del documento Zoom Out Selezionare la dimensione di visualizzazione del documento dalla lista La dimensione pu essere impostata in percentuale oppure possibile rappresentare il documento in scala in modo da poter vsualizzare una o due pagine intere Whole Page bzw Two Pages Il documento pu essere rappresentato in scala secondo la larghezza del testo o della pagina Text Width bzw Page Width Zoomin Ingrandisce la visualizzazione del documento Avvertenze per l utilizzo di Calibry 19 3 5 Il menu opzionale Quando il cursore si trova nella lista attuale e viene premuto il tasto destro del mouse comparir un menu aggiuntivo che permette l accesso rapido a determinate funzioni Il contenuto di questo menu opzionale dipende dalla singola lista Definire gestire e regolare bilance e periferiche 20 4 Definire gestire e regolare bilance e periferiche Calibry riconosce automaticamente all avvio la maggior parte delle bilance METTLER TOLEDO e non quindi pi necessario definirle manualmente Tuttavia per le bilance che possono comunicare solo in mani
176. ri S amp RW occ 49 Taratura di una pipetta multicanale con controllo verifica dello stato e correzione degli errori S amp FIRE 50 Rendiconti aldo 52 Contenuto dei rendiconti csc execu deters setdncecdaadseianaysdissadstbandadesiteboshan soia red lai iaia ontario 93 0274016 E Re E EEE E TEA EE 96 Gancelldzione del 216 e 6 e lm 57 Storico delle DIDeIe iurlna ia 58 Accesso diretto alle funzioni Quick ACCESS scccceeesseeeesesseeeeseasneeeeeesaeeeseasaeeeseaaaeesssaaaeessoaanaeseoaaneeses 60 Gestione operatori iii 61 eri Z Ole diun NUOVO 61 Creazione modifica e cancellazione dei livelli di accesso QUIOrIZZato i 62 MOdIC dee 63 Gapeelldzione dol 0 pe der aa 63 Adler 64 Modalita JEMO cacen 65 Personalizzazione dei impostazioni del programma i 67 PCI ME ee TNA 100 0 URRA E RR E 67 IMDOSIGZIO EO a e E E T EE A EA AS OA A ETA 69 Impostazioni di taratura CANDIANON siii iii verga ni acini iii ero 69 Impostazioni per le condizioni ambiente ENVIFONMENTAIS cc cececsteeeeesteeessseeesseeestseeesstseesnteeessteesentaeesnees 70 IMPOSIAZIONI per USO di formule CFOS irrniriandri 7 INDOSIAZIORE SIT GICORM Rep elia 7 I POSAZIORIC gel Audi CII CANE ocra en 73 IMPOSIOZIONI ABC NAS eiei pS EE E E Mander anes aNtedenteeneeneua ata EES 79 Impostazioni per opone RAD CRAD siae 74 IMPOSIAZIONNIS TASS II SS pricipali 74 Opzioni per espen CANONE erre ari 74 IIIMPRGRICI ZO en O LO
177. ro di licenza dell utente viene salvato localmente e il relativo file lic pu essere successivamente inviato al relativo rappresentante MettlerToledo oppure attraverso il link riportato sopra trasmetterlo al portale del software METTLER TOLEDO richiede un accesso Internet e un browser In entrambi i casi si ottiene un file di attivazione che pu essere caricato in Calibry Installazione del software e avvio di Calibry 13 2 7 Aggiornamento del software Calibry viene costantemente aggiornato e METTLER TOLEDO mette a disposizione degli utenti registrati l update delle nuove versioni del programma Prima di procedere all aggiornamento fare attenzione a quanto segue Nel caso in cui tutte le pipette siano gid state sottoposte a una verifica dello stato As found prima dell aggiornamento occorre effettuare l effettiva taratura As returned Verificare nell elenco Tasks e procedere con le tarature mancanti Prima della taratura salvare il database attuale al momento vedi sezione 2 3 Chiudere Calibry se si lavora in rete terminare il programma su tutte le postazioni di lavoro Per effettuare l aggiornamento procedere come segue Installare la nuova versione di Calibry vedi sezione 2 2 Aggiornare l attuale database con il programma di servizio database Calibry DB Maintenance vedi sezione 2 3 Rimuovere tutte le versioni precedenti di Calibry dal proprio computer Per fare questo serv
178. ro di serie del barometro che ha determinato il valore Fatta eccezione per il prefisso lt bal gt m r gt tutte le altre componenti della risposta sono opzionali cio saranno trasmesse solo se il valore corrispondente disponibile Esempio di risposta lt bal gt m r gt lt tea gt 21 5 1544878 lt tew gt 21 3 1944881 lt hgr gt 55 2 H6224 71 lt prs gt 95 1 B224842 Dopo che Calibry ha ricevuto i dati dell applicazione esterna questi vengono caricati nella finestra Environmental parameters Nota Se necessario possibile inserire manualmente anche i dati ambientali caricati automaticamente Se il trasferimento dati non possibile compare il messaggio di errore Failed to get the environmentals e i dati ambientali devono essere definiti manualmente Opzioni avanzate 82 18 3 Esportazione di dati in formato XML rendiconti di taratura di Calibry possono essere esportati in formato XML Questi dati possono essere utilizzati poi con qualunque applicazione che supporti l importazione di dati in formato XML dati esportati sono molto numerosi e contengono pi informazioni dei rendiconti visualizzati in Calibry Per esportare i dati dei rendiconti di Calibry in formato XML cliccare con il tasto destro del mouse nella lista Reports sul rendiconto di taratura da esportare e selezionare l opzione Export to XML nella finestra Quick Access cliccare sul tasto Export as XML Per l importazione e l
179. rrrrrrrrreren 22 4 9 FOOPIOZIOR SRI 23 4 6 Gestione e regolazione delle periferiche i 24 4 7 Simpa del TER ICON di OCG ZIONS oiana RA IA 20 5 ACQUISIZIONE der OnO cane a E G 26 5 1 ACQUISIZIONI UNUO Viren 26 9 2 Modin d Orun CONi NO arae AE E 27 dd COMPA OTIS GLUN CONGO reni i 2 6 Definizione delle pipette nre 28 6 1 ACQUEO 28 6 2 Modi Hire 3 6 3 COGS Korda meso Ae i A E E E rin 3 6 4 levees Ua Ui lc gs clel en eet hn a ee re 3 7 Definizione dei metodi di CONTO sissi 32 Jal Definizione di un TUOVO Metodo di ConMOllO casicessaneceivonisie ene lense baw mn el ha wie seb filo liable 32 12 Associare metodi di controllo e definire il momento di taratura 39 7 3 iO 06 eee E tees 37 7 4 Cancellazione diun metodo GOON ilaria oi 7 9 Panoramica sui metodi per cui non noto un momento di taratura 38 Indice 4 8 1 8 2 8 3 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 10 3 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 14 15 16 16 1 16 2 16 2 1 16 2 2 16 2 3 16 2 4 16 2 5 16 2 6 16 2 7 16 2 8 16 2 9 16 2 10 17 17 1 17 2 17 3 18 18 1 18 2 18 3 18 4 LO SIO TOSES aaa 39 Morno nao a VST ica 39 Cancellazione delle pipette dalla lista TASKS i 4 ALICI een iii eine eo lai 4 Taratura delle DIDONG reina 42 Abrie la nesia di dialogo della TOITU aa 42 Taratura semplice di una pipetta multicanale R 42 Taratura di una pipetta multicanale con controllo e correzione degli erro
180. s FS a P Reports ay History Cliccare sul tab Contacts per aprire l apposito menu per l acquisizione dei dati del cliente METTLER TOLEDO Nell esempio a fianco sono presenti alcuni Drag a corn header here to group by that column Owner Company Name Owner Last Name b Calibration User Calibration Co Miller Mettler Toledo Merini Add Edit Delete 5 1 Acquisizione di un nuovo contatto Owner Address Owner Zip Code Nightway 01 123 456 Ocean Side 41 44 944 22 11 ImLangacher Owner Phone Number er ra PRON 3 a I contatti gi definiti Biling Compa Calibration User Calibration Co Mettler Toledo Owner State Per acquisire un nuovo contatto cliccare il tasto Add nella finestra Contact in basso a sinistra Apparir una maschera per inseri mento dei doti del clie C Add contact Copy contact information from Cvvner Delivery Billing Company Client Department Last name First name Address City f State Zip Phone Fax Use owner address also for E delivery address biling address nte Sample Corp Kg Research ca 45878 See a lorca samplecorp com Cancel Inserire i dati del cliente Owner vedi sezione seguente Nota Mediante l elenco a discesa Copy contact information from possibile copiare nella finestra un dato inserito e modificarlo se necessario Se si desidera utilizzare i dati inseriti c
181. s Users Options Help tiv 0 m e n u 4 Meme too Le colonne della lista History contengono D rc Ere rie Gi LF o soy informazioni gi note numerodi serie delle r Number of pipettes history displayed 19 al p pette e re ativo D CO nta tto ecc Ery rt T E gt E a P era ir ci Nota E possibile personalizzare in base alle Pipette Serial Number Pipette Type Pipette Second ID Pipette Type Manufact Owner Company Name Owner Last Name Owner First Name 76564363 Rainin Pipet Lite 8ch 2 20 ul Rainin Sample Corp Fritz p ro p rie esl o enze q yo ut d e q sid d e O 7864767 Rainin Pipet Lite 12ch 20 Rainin Sample Corp Cat Fritz bea Biohit Proline Ich 10 100 ul Biohit Calibration co Miler Max storico Le modifiche devono essere appor a0500089a Rainin Pipet Lite amp ch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max x i 302062076 Rainin Pipet Plus R20 Rainin Calibration Co ta Miller Max ta te n e mM e n u O pti O n SN ewl n o O pti O n S e 42467892 Rainin Pipet Lite ch 20 2 el Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary i j 9087436 7 Rainin Pipet Plus R20 Rainin Calibration Co i Miller Max S O n O d es critte n e q sez O n e 5 i 3 i EF222 4 Sorox 8ch 200 ul 2ml Sorax Calibration Co Miller Max 45444555 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max DTR777444 1DT20 200 ul DT Calibra
182. sa del contenitore di misura prima del riempimento della pipetta misurata dalla bilancia mg m Massa del contenitore di misura dopo il riempimento della pipetta misurata dalla bilancia mg Volume misurato V m m x Z Volume misurato pl Massa dell acqua in pipetta misurata dalla bilancia mg Perdita di massa per evaporazione mg Fattore di conversione della massa in volume secondo ISO 8655 6 2002 Annex A ul mg pi ae Volume medio sa 1 n V Vi N iz V Volume medio pl V Volume misurato pl n Numero misurazioni Systematic Error assoluto e V y e Systematic Error ul assoluto V Volume medio pl Volume di controllo selezionato ul Appendice 114 Systematic Error relativo e 100x V V V Systematic Error relativo V Volume medio pl V Volume di controllo selezionato ul Random Error assoluto x y v 5 i n l S Random Error ul assoluto V Volume misurato pl V Volume medio pl n Numero misurazioni Random Error relativo CV 100xs V CV Random Error relativo coefficiente di deviazione S Random Error assoluto ul V Volume medio ul Incertezza u le 2s U Incertezza del volume in pipetta con il 95 di certezza statistica ul ISO 8655 6 2002 Allegato B a Systematic Error assoluto ul S R
183. se View audit details FP detail Date amp Time User Computer Action type Action Options Calibration Setup Configuration Unscheduled Calibration Methods Prete IN ALU Added rd Login We Aden Crete GA 4 0 0 Added r Libre ation order TI lor petite Prpetro FI 140022 0 Added ri Damwrder for patto SN 4140112 Dorerdor f sapotte SN 434400 D4 O altatei tetto Metfog Quo che atom S 7 wewah fer pomis Nu 4714800 Perec for piatte Gv 44 48D 18 05 201114 00 00 System IN P RUEDI Calibration Pipette SN 414K022 D Added into Tasks list by user Nel menu Options Audit per aprire l Audit Trail Nota Audit Trail componente del database attivo Nell Audit Trail gli inserimenti pi recenti si trovano in alto Per visualizzare gli inserimenti precedenti utilizzare la barra di scor rimento Accanto a data operatore e computer viene visualizzata l operazione corrispondente tipo e descrizione L Audit Trail pu anche rivelarsi piuttosto lungo Per facilitarne la lettura possibile filtrare gli inserimenti in base alla data Per questo selezionare al di sopra della lista il periodo desiderato e cliccare Apply Filter Sono inoltre disponibili per la lista le opzioni filtro descritte alla sezione 3 Nota se si apre l Audit Trail Calibry mostra sempre gli inserimenti degli ultimi 30 giorni Se si intende visualizzare un periodo pi lung
184. se does not exists V The specified database doesn t exist on this SQL Server instance ii Do you wank Calibry to create it for you Con il programma di servizio database possibile selezionare un database Calibry 5 0 disponibile o creare un nuovo database Configure inizializzare un database Calibry disponibile vale a dire cancellare tutti record di dati presenti Initialize ricaricare la copia di backup di un database Calibry Restore creare una copia di backup del database Calibry Backup aggiornare un database SQL precedente per l utilizzo con Calibry 5 0 Update importare un database Microsoft Access da una versione precedente di Calibry Import Selezionare un database Calibry 5 0 disponibile o creare un nuovo database Cliccare il tasto Configure del programma di servizio database Selezionare l istanza di SQL Server da utilizzare vengono visualizzate tutte le istanze disponibili di SQL Server Se si intende utilizzare con Calibry un database gi disponibile selezionarlo dalla lista per l istanza di SQL Server selezionata vengono visualizzati tutti database disponibili Se si intende creare un nuovo database digitare il nome desiderato Confermare con OK Se stato digitato un nuovo nome il programma di servizio chiede se si intende creare il nuovo database Confermare la richiesta Importare un database Calibry prec
185. seguito vengono visualizzate nella lista solo le voci che cominciano con 76564363 42467092 i i di ui i a 65577888844 Ja sequenza di caratteri indicata Per eliminare il filtro cliccare nuovamente sul simbolo 9087436 4 li pe e selezionare All 9954324 9087436 405000592 9954324 ARS44 K a0500089a BR 77764 i AR444 K 4 or J02Z06207E 102062078 Avvertenze per l utilizzo di Calibry 15 Cliccando con il tasto destro del mouse sul titolo di una colonna compare il menu a lato con le opzioni relative alla visualizzazione della colonna ci Sort Descending Comando Spiegazione Clear Sorting l sort Ascending Ordina la colonna in ordine crescente gt Sort Ascending gt Group By This Column sort Descending Ordina la colonna in ordine decrescente IE Hide Group By Box Clear Sorting Elimina l ordinamento I Group by this Column Raggruppagliinserimenti della lista secondo il titolo selezionato Remove This Column ha la stessa funzione della sezione Drag a column header Column Chooser here to group by that column per la descrizione si rimanda capitolo precedente i Best Fit LOOP p rica Hide Group By Box Nasconde la sezione Drag a column header here to group by RESEPI AICOS that column al di sopra della lista Clear Filter Remove this Column Rimuove la colonna selezionata dalla lista Gli inserimenti presenti nella lista non vengono cancellati questa opzione si Filter
186. sibile inserire alcun valore relativo alla temperatura dell acqua e alla pressione dell aria il fattore Z pu soltanto essere selezionato dalla tabella Impostazione di fabbrica impostazione non attivata Get environmental conditions from an external service Selezionando questa impostazione Calibry cercher di leggere i para metri ambientali da una applicazione esterna In questo caso occorre anche specificare gli altri due parametri Remote compute name or address e Remote computer port Impostazione di fabbrica impostazione non attivata Per ulteriori informazioni sulla lettura dei parametri ambientali da un altra applicazione consultare la sezione 18 Remote computer name or address Nome host o indirizzo IP del computer da cui si intendono leggere i parametri ambientali Remote computer port Numero della porta a cui va fatto il collegamento con il computer da cui trasferire i dati ambientali Personalizzazione dei impostazioni del programma 71 16 2 3 Impostazioni per l uso di formule Formulas In questo gruppo di impostazioni vengono definite le formule per il calcolo del fattore Z e dell incertezza di misura documentata nei rendiconti Attenzione Si tratta di impostazioni globali e le formule definite verranno applicate a tutte le postazioni di Calibry che utilizzano questo database Le modifiche sulle formule entrano in vigore alle tarature successive Impostazioni per il calcolo del fattor
187. ssivamente i valori saranno cancellati e sar possibile eseguire di nuovo la misurazione Note Il numero massimo di cancellazioni consentite per ogni taratura pu essere definita nel menu Options Configuration sezione 16 Nelmenu Options Calibration Setup sezione 16 possibile modificare e completare la lista delle motivazioni per la cancellazione dei dati di misurazione Interruzione della taratura Il processo di taratura pu essere interrotto in qualunque momento per poi essere ripetuto successivamente Nota In caso di pipette il cui processo di taratura prevede diverse fasi di lavoro controllo verifica dello stato correzione degli errori vedi sezioni 9 3 e 9 4 lo stato di quel momento e i valori di misura delle fasi di lavoro completate vengono salvati e le fasi di lavoro non ancora eseguite possono essere recuperate successivamente Dopo la conferma dell interruzione della taratura viene chiesto all utente se intende ripetere immediatamente l operazione di taratura Se si conferma l operazione si riaprir la finestra per la determinazione dei parametri di taratura Taratura delle pipette 48 Finish Calibry 3 This pipette didn t conform to the specifications Do you want to delete this pipette From your list Conclusione della taratura Cliccare il tasto Finish per terminare la taratura il tasto sar attivo solo dopo aver completato la taratura dati vengono memorizzati la pipe
188. stazioni e rendiconti Calibry permette di stampare liste impostazioni e rendiconti L anteprima di stampa Report preview consente di definire la format tazione della stampa Di seguito sono illustrate brevemente le opzioni dell anteprima di stampa L Report preview Os Ss fa E Close Print Quick PDF Fie Scale Margins Orientation Size Previous Next Last Many Pages Zoom Ouk Zoom Zoom In Prink Li Li Li age age Page Page ui Document Page Setup Tu Navigation foom Chiude l anteprima di stampa Richiama la finestra di stampa di Windows in cui possibile selezionare la stampante desiderata Quick Print sd Stampa direttamente il documento con la stampante standard impostata in Windows Crea un file PDF del documento Page Setup possibile ingrandire e rimpicciolire la stampa in percentuale Adjust to xx normal size o distribuire il contenuto su un numero di pagine a scelta Fit to x pages wide risultati ottenuti con le impostazioni scelte vengono immediatamente illustrati sullo schermo Margins Impostazione dei margini Orientamento del foglio formato orizzontale Portrait o verticale Landscape Sze Fomotodell cora Cursor Hand Lupe Con il simbolo della mano possibile spostare le pagine visualizzate in senso verticale e con la lente di ingrandimento possibile ingrandirne o ridurne le dimensioni Cliccare sul simbolo del cursore per utilizza
189. stment o se in seguito si desidera verificare la regolazione con una massa di regolazione esterna Internal adjustment with external test Esiste anche la possibilit di effettuare in aggiunta una verifica con una massa di regolazione esterna gi prima della regolazione External test and internal adjustment with external test Weight selezionare la massa di regolazione esterna dal l apposita lista il cui peso espresso in grammi Tale impostazione disponibile solo se si scelto uno dei metodi di regolazione tramite massa di regolazione esterna vedi sopra aahi Se il peso desiderato non presente nella lista possibile modificare quest ultima premendo il tasto ua Add Inserire il peso la tolleranza e il numero di TSE H A I I serie della nuova massadi regolazione nella finestra afeight Ci E i a un eight a 20 00000 visualizzata qui accanto Cliccando su Save la Tolerance ma A ui nuova una massa di regolazione verr inclusa nella Serial number FEE aaa lista Weight SerialNumber Tolerance Definire gestire e regolare bilance e periferiche 24 Per avviare la calibrazione cliccare il tasto Next Calibry inizia la regolazione A questo punto sar necessario attendere la fine del processo L esempio a fianco mostra una regolazione con peso interno avvenuta con successo senza regolazione esterna Cliccare il tasto OK per
190. su una norma ma le cui tolleranze si scostano di un determinato fattore da tale norma campi Factor sono disponibili anche per la verifica dello stato prima dell effettiva taratura As Found premesso che si selezioni Calibration with inspection and As found data come processo di taratura Solitamente per la verifica dello stato valgono automati camente le stesse tolleranze della taratura effettiva Se invece servono altre tolleranze queste possono essere personalizzate tramite i suddetti fattori Importante campi Factor sono disponibili se si tara la pipetta non secondo le impostazioni del produttore o secondo la norma ISO bens se stata selezionata l impostazione User vedi sopra Salvataggio dei metodi di controllo Save Calibration Method Eq Dopo aver acquisito tutti parametri dei nuovi metodi di controllo cliccare il tasto Save per salvare i nuovi metodi definiti aie E E Inserire il nome sotto cui il metodo deve apparire nella lista Nota Se sono stati definiti dei valori di tolleranza in base a norme ISO ame i amp a i i i gt eso 20 Calibry proporr un nome che inizia con ISO Se i valori di tolle eee EE A ee eae ranza si basano sulle impostazioni del produttore Calibry proporr il nome Manufacturer Se sono stati definiti valori individuali You are aboutto save a new method Please check the name and Calibry propone il nome Custom description
191. ta ldentificazioneintema NoBalance tura con la bilancia o in modalit pa 0 conlabilancia 1 modalit demo AsFoundPossible teva essere eseguita 1 misurazione a Mi cease DO N I e i ra della pipetta Nome dell operatore che ha contro VI O O I pr reperire _ ee T _ selezionati ae eae oo pipetta ets Numero del difetto della pipetta Text Descrizionedeldifetto oe oo a CL C Tee Tree correzione degli errori Opzioni avanzate 84 P Note cy eee R correzione adottata QI T e correzione degli errori a Text per la correzione degli errori Test 2 blocchi di dati per As Found e As Returned As Found Numero di riferimento per la tara OrderNumber tura identico per As Found e As Returned re e Puntole utilizzato Coefficiente di espansione del volu Incertezza di misura del coefficiente TipsUalphaC di espansione del volume del punta le utilizzato 1 C Pf Date Data e ora della taratura Nome dell operatore che ha esegui e Ci la misurazione ZFactor Fottore Z Fattore Z ul mg sd Fattore di evaporazione ul ciclo di a misurazione Incertezza del fattore di evaporazio EvaporationError ne ul ciclo di misurazione Misurazioni annullate Undo Le singole misurazioni sono separate da tab 1 posto numero del vo lume 2 e 3 posto numero della misurazione segue poi il motivo Cn 2 blocchi di dati 1 per prima e
192. termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Found Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termine delle misurazioni As Found r Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria al termi ne delle misurazioni As Found Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misura zioni As Returned Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned AFSAirThermCalNote AFEAirThermSN AFEAIrThermCalDate AFEAIrThermerrorMode AFEAIrThermAlpha AFEAirThermBeta AFEAirThermA AFEAirThermB AFEAirThermCalCert AFEAirThermCalNote ARSAirThermSN ARSAirThermCalDate Opzioni avanzate 91 Nome del campo Descrizione ARSAIrThermerrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato all avvio delle misu razioni As Returned per la temperatura dell aria disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tem peratura dell aria all avvio delle misurazioni As Returned
193. then click OK Alla voce Description inserire una descrizione significativa del pera e Nuovo metodo Calibry proporr una descrizione sulla base dei parametri selezionati Confermare l inserimento con OK e il nuovo metodo di controllo apparir nell apposita lista con il nome assegnato 7 2 Associare metodi di controllo e definire il momento di taratura Selezionare nella lista dei metodi uno o pi metodi di controllo che si intende associare a una o pi pipette e cliccare successivamente Baai guenneien il tasto Assign Pipettes has Post ren Sen type lv 3 FATO Dan Nella lista vengono visualizzate soltanto quelle pipette che sono adatte alla taratura con i metodi di controllo selezionati Selezionare le pipette desiderate e confermare con OK SERRE we are we ae a ae Ora viene richiesto di definire quando le pipette selezionate devono essere calibrate con il metodo di controllo selezionato Definizione dei metodi di controllo 36 Calibration Reminder Configuration Schedule None Specific date ie Period Period Settings Start Next date Termination Reference date Di 17 05 2011 Last performed calibration date Mi 14 05 2005 No end date 0 End after calibrations C End by DI 32011 Scheduled calibration date ka coca Determinare la data o l intervallo di taratura Per la taratura con un deter
194. tima versione di Calibry Il database degli strumenti utilizzato da Calibry basato su queste informazioni di pubblico accesso e METTLER TOLEDO ha raccolto queste informazioni con la massima cura In ogni caso questo non solleva l utilizzatore dal verificare che le informazioni compresi i limiti di tolleranza siano corrette e aggiorna te Poich la correttezza delle informazioni da parte dei costruttori ed i cambiamenti delle stesse non sono sotto il controllo di METTLER TOLEDO la correttezza delle informazioni e la correttezza della taratura basata su questi dati non responsabilit di METTLER TOLEDO Specifiche ISO 8655 Per la determinazione delle specifiche ISO 8655 relative sulla base delle seguenti circostanze stata usata la formula riportata in basso La ISO 8655 riferisce le sue specifiche relative esclusivamente al valore nominale e standardizza i risultati misurati di SE amp RE per cui lo stesso valore della specifica vale per tutti i volumi selezionati In Calibry possibile utilizzare diversi set di tolleranze per la taratura tolleranze di produttore o tolleranze specifiche del cliente risultati relativi di SE amp RE non possono essere standardizzati poich per ciascun volume selezionato sono possibili valori di tolleranza differenti Appendice 117 In Calibry la standardizzazione viene eseguita in modo analogo a ISO 8655 con le tolleranze relative To absTol 100 2 Vn Vs Zlol
195. tion della bilancia utilizzata per la taratura in corso Se durante la definizione della bilancia non stato specificato alcun luogo di installazione o se Calibry viene utilizzato in modalit Demo il campo resta vuoto Nota Se sono presenti pi dispositivi MCP vengono trasmessi i dati di uno solo di loro Esempio di richiesta lt bal gt m r gt lt dvn gt lt dsn gt 1120503103 lt loc gt Lab 4 Calibry attende la risposta dell applicazione esterna per 5 secondi Se questo tempo viene superato comparir un messaggio corri spondente In questo caso fissare manualmente i parametri ambientali Opzioni avanzate 81 La risposta dell applicazione esterna deve presentare il seguente formato lt bal gt m r gt lt tea gt emperatura dell aria SN lt tew gt Temperatura dell acqua SN lt hgr gt Umidit relativa SN lt prs gt Pressione atmosferica SN lt bal gt m r gt Prefisso della risposta identico al prefisso della richiesta lt tea gt emperatura dell aria SN Temperatura dell aria in C e numero di serie del termometro che ha determinato il valore lt tew gt emperatura dell acqua SN RIE dell acqua in C e numero di serie del termometro che ha determinato il valo lt hgr gt Umidit relativaSsN relativa lt hgr gt Umidit relativaSsN Umidit relativa in e numero di serie dell igrometro che ha determinato il valore lt prs gt Pressione atmosferica SN Pressione atmosferica in kPa e nume
196. tion Co Miller Max WRT444555 Rainin Pipet Lite 8ch 20 2 Rainin Calibration Co Miller Max MRM878999 Rainin Pipet Lite 8ch 20 2 Rainin Calibration co Miller Max 9954324 Rainin Pipet Lite Sch 20 2 Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary 65577888844 Rainin EDP PLUS EP 10 JJK338 Rainin Midtown Pipette Corporat Montrose Mary _1414K022 D Rainin Pipet Lite 6ch 20 2 MERT 262 Rainin _ Sample Corp Cat Frita View Selezionare la pipetta di cui si desidera vedere lo storico e cliccare il tasto View in alternativa si pu semplicemente cliccare due volte sulla pipetta desiderata diretta mente nella lista o selezionare attraverso il menu contestuale l opzione View Lo storico della pipetta selezionata apparir sul display View View history for pipette 76564363 Dopo l apertura dello storico di una pipetta vengono visualizzati i risultati di tutte le we tarature con tutti i metodi di controllo per etho All de dea im fi tutti i canali della pipetta Description Se si desidera vedere solo i risultati di farature con un determinato metodo di controllo selezionare il metodo di controllo corrispondente nel menu Method Method The history is based only on the results for As returned calibrations Measurement aiar Con il menu Channel possibile scegliere a EN 5 ae NINE CT CA RT CV a il numero del canale delle pipette di cui si 0 000 desid
197. todo nella lista e di seguito cliccare il tasto Edit Per memorizzare il metodo modificato appare la richiesta a fianco Se si risponde affermativamente le modifiche valgono anche per tarature gi definite che utilizzano questo metodo supposto che queste non siano gi state avviate Se si risponde negativamente alla richiesta le modifiche valgono soltanto per tarature che sono state definite successivamente 7 4 Cancellazione di un metodo di controllo Delete Delete Method 9 This operation will delete all selected methods At least one method is referenced by a pipette The reference to the pipette will also be deleted Are you sure you want to delete the selected methods et Ly Cay you weed t Orlolto Ue tardo miich han not been s rie raien the deleted netto Tasks viih aro currtndly in progress ml not be deed n C Per rimuovere dalla lista un metodo di controllo esistente selezio narlo nella lista e di seguito cliccare il tasto Delete Bestatigen Confermare che s intende davvero cancellare il metodo Se il metodo da cancellare stato gi associato a una o pi pipette appare la richiesta a lato Se si risponde affermativamente la correlazione alla pipetta corrispondente viene revocata e appare una seconda richiesta Rispondendo affermativamente le pipette presenti nella lista Tasks che utilizzano i metodi cancellati verranno immediatamente eliminate da tale lista a meno ch
198. traggio Qui accanto rappresentato un esempio di filtraggio E Ani dit con un sottogruppo Nell esempio dopo il filtraggio vengono visualizzate solo le pipette Number OF Channels Equals 8 della lista con un numero di serie che inizia con 123 o che dispongono di pi di 8 o Number Of Channels Equals 12 1 2 can ali Cancel Dopo aver stabilito i criteri del filtro cliccare su OK Dopo l applicazione del filtro nella colonna vengono visualizzate solo le voci che corrispondono ai criteri impostati Dopo il filtraggio nel menu disponibile l opzione Clear Filter con cui possibile eliminare il filtro Note Le impostazioni dei filtri vengono mantenute anche quando si termina Calibry Tutte le funzioni di stampa e di esportazione si riferiscono sempre al contenuto attuale della lista Se si desidera stampare o esportare la lista completa assicurarsi che questa nessun filtro sia attivo 3 3 La barra dei menu Calibry File Balances amp Devices Users Options Help in gt a i j F oT pha Pipettes Methods WA Tasks A Contacts Reports sy History w Le operazioni di configurazione necessarie solo sporadicamente vengono eseguite tramite i menu accessibili nella barra dei menu sopra tab La barra dei menu offre le seguenti opzioni Print Preview Apre l anteprima di stampa in cui possibile formattare e stampare la lista visualizzata Print
199. tta verr eliminata dalla lista Tasks la finestra di dialogo della taratura scomparir e appare la finestra Quick Access vedere sezione 12 Se la taratura non avvenuta con successo valori fuori dalle tolleranze verr richiesto se si desidera eliminare la pipetta da Calibry Rispondendo negativamente la pipetta resta in Calibry e potr essere calibrata di nuovo pi avanti Se si risponde affermativamente la pipetta non sar pi considerata tarabile stato Out of order e verr definitiva mente rimossa da Calibry dalla lista delle pipette e dalla lista Tasks Prestare particolare attenzione nell utilizzo di questa funzione inquanto non possibile recuperare e reintegrare in Calibry una pipetta eliminata fatta eccezione per una nuova definizione 9 3 Taratura delle pipette 49 Taratura di una pipetta multicanale con controllo e correzione degli errori lt 4 RW Con questo processo di taratura Calibration with physical inspection la pipetta viene controllata prima dell effettiva taratura e ven gono prese misure per l eventuale correzione di errori A tale scopo nel corso di una taratura vengono visualizzate ulteriori finestre in cui possibile inserire indicazioni sulla ricerca e sulla correzione degli errori Tali indicazioni possono essere stampate sui rendiconti di taratura Nota Nella presente sezione vengono illustrate solamente le fasi di lavoro specifiche di questo
200. tura dell acqua al termine delle misurazioni As Found 3 Coefficiente per errore di regolazione A del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Found 4 Coefficiente per errore di regolazione B del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Found Numero del certificato di regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell ac qua al termine delle misurazioni As Found Osservazioni sulla regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua al termine delle misurazioni As Found Numero di serie del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all avvio delle misurazioni As Returned Data dell ultima regolazione del termometro utilizzato per la temperatura dell acqua all av vio delle misurazioni As Returned AkSWaterThermErrorMode Modello d errore per i valori di regolazione del termometro utilizzato all avvio delle misu razioni As Returned per la temperatura dell acqua disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua all avvio delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE del termometro utilizzato per la tempe ratura dell acqua all avvio delle misurazioni As Returned
201. ua lizzato un campo supplementare per l inserimento del coefficiente di espansione del volume Inoltre verr visualizzato anche un campo per la definizione dell incertezza di misura del coefficiente di espansione del volume Set cubic expansion coefficient for tips Qui si stabilisce se in fase di definizione di un nuovo puntale delle pipette Tip Editor sezione 9 2 debba essere visualizzato un campo supplementare per l inserimento del coefficiente di espansione del volume Inoltre verr visualizzato anche un campo per la definizione dell incertezza di misura del coefficiente di espansione del volume Default cubic expansion coefficient for pipettes Qui si definisce il coefficiente standard di espansione del volume per le pipette campo compreso tra 0 e 1 impostazione di fabbrica 0 Default cubic expansion coefficient for tips Qui si definisce il coefficiente standard di espansione del volume per i puntali delle pipette campo compreso tra 0 e 1 impostazione di fabbrica 0 Calibration error mode for balances Qui si definisce se durante la regolazione della bilancia o durante i test della stessa tramite massa esterna debbano essere presenti campi supplementari per l inserimento di errori di misura Selezionare SE and RE per visualizzare 2 campi per l inserimento di errori per esempio Random Error e Systematic Error selezionare 2AB se si desiderano in tutto 4 campi per gli errori dei valori di m
202. ulla base delle impostazioni temporali Tarature esterne Nella lista Tasks disponibile il tasto Calibrate external capitolo 8 Con questo tasto possibile definire i Task come esterni e inserire i dati corrispondenti data di taratura numero del certificato risultato della taratura commento opzionale Le tarature esterne vengono trattate da Calibry dal punto di vista temporale allo stesso modo di quelle che sono state effettuare in Calibry cio il calcolo della successiva data di taratura avviene sulla base delle impostazioni temporali definite Dati RFID opzione RFID aggiuntiva Per pipette equipaggiate con un chip RFID dopo la taratura con esito positivo i dati calcolati per le verifiche successive vengono scritti sul chip dopo la conferma dell utente Per verifiche Quick check viene aggiornata la data Quick check sul chip per tarature normali senza controlli di stato aggiuntivi Calibration sul chip viene scritta la data della taratura successiva e per tarature con controllo di stato supplementare Calibration with inspection sul chip vengono aggiornate l ultima data e la data dell ispezione successiva Appendice 113 20 2 Formule utilizzate in Calibry 5 0 20 2 1 Formule secondo ISO 8655 Le seguenti formule secondo ISO 3655 6 2002 vengono utilizzate in Calibry 5 0 Massa dell acqua in pipetta m m M m Massa dell acqua in pipetta misurata dalla bilancia mg m Mas
203. vallo Con Reference date si definisce da quale data occorre calcolare ex novo l intervallo Scheduled calibration date utilizza la data di taratura prevista come base per la definizione della successiva data ditaratura Performed calibration date calcola la successiva data di taratura dalla data in cui stata realmente eseguita la taratura Esempio Come intervallo di taratura stato definito 1 mese la taratura prevista per il 14 aprile tuttavia viene eseguita soltanto il 16 aprile Con Scheduled calibration date la successiva taratura viene definita al 14 maggio con Performed calibration date al 16 maggio Cliccare su OK per salvare le date Se stato stabilita una data o un intervallo qualche tempo prima della taratura successiva la pipetta verr automaticamente inclusa nella lista Tasks nel menu Options Calibration Setup possibile determinare con quale anticipo cid debba awenire vedi sezione 16 Per ulteriori informazioni sulla gestione del tempo di Calibry consultare la sezione 20 7 3 Elaborare un metodo di controllo Edit Method Y Do vou want to apply the changes to existing tasks Only tasks which haven t been started will be affected by the change Tasks which are already in progress will not be affected Nein Abbrechen Definizione dei metodi di controllo 37 Se si desidera possibile modificare metodi gi esistenti Per farlo selezionare il me
204. y 5 posizioni decimali Inserimento manuale si utilizzano tante posizioni decimali quante quelle immesse Arrotondamento dei risultati determinazione di conformit valori da determinare per la determinazione di conformit sono i valori di misura e di specifica relativi In Calibry vengono proposti 2 modelli di arrotondamento La determinazione della conformit avviene rispettivamente soltanto dopo l arrotondamento risultati vengono mostrati con una posizione in pi come indica la corrispondente specifica impostazione Strict risultati vengono arrotondati secondo USP 4 7 allo stesso numero di posizioni delle specifiche impostazione USP La scelta del modello di arrotondamento viene effettuata come nella definizione del metodo 20 3 Calcolo dell incertezza di misura secondo ISO TR 20461 Calibry grazie alle possibilit di configurazione avanzata consente l archiviazione di tutti i parametri necessari al calcolo dell incertezza di misura avanzata In questo capitolo vengono descritte a titolo esemplificativo le fasi necessarie a ci 1 Per poter inserire i dati necessari alla voce Options Configuration Advanced Calibration error mode per i corrispondenti apparecchi di misuraoccorre selezionare una delle seguenti possibilit SE and RE 2 Parameters o 2AB 4 Parameters L impostazione deve essere effettuata per bilance Calibration error mode for balances e se si lavora con il Cal
205. zionati in formato testo Numero delle misure adottate per la correzione degli errori AFDate AFUserName AFUndoCount AFUndo AsFoundPossible NextDueDate ReviewerName Notice InspectionCount Inspection CorrectionCount Correction isure selezionate per la correzione dell errore in formato testo OrderNumber Numero di riferimento della taratura ARVOI_ChX_VolY_MZ Risultato della misurazione As Returned come valore di volume pl ARW_ChX_VolY_MZ sultato della misurazione As Returned come valore di peso g ARBal_ChX_VolY_MZ lancia utilizzata per la misurazione As Returned numero di serie AFVOoI_ChX_VolY_MZ isultato della misurazione As Found come valore di volume pl AFW_ChX_VolY_MZ isultato della misurazione As Found come valore di peso g AFBal_ChX_VolY_MZ Bilancia utilizzata per la misurazione As Found numero di serie _ X Numero del canale o H per orizzontale V per verticale Y Numero del volume o H per orizzontale V per verticale Z Numero della misurazione o H per orizzontale V per verticale CertificateNumber Numero del certificato Dati statistici Valore medio delle misurazioni As Found ul X canale Y volume Systematic Error assoluto delle misurazioni As Found ul X canale Y volume Random Error assoluto delle misurazioni As Found ul X canale Y volume Systematic Error relat
206. zione Alpha o SE del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o SE del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned 3 Coefficiente per errore di regolazione A del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned 4 Coefficiente per errore di regolazione B del barometro utilizzato al termine delle misura zioni As Returned Numero del certificato di regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned Osservazioni sulla regolazione del barometro utilizzato al termine delle misurazioni As Returned Numero di serie dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found Data dell ultima regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found Modello d errore per i valori di regolazione dell igrometro utilizzato all avvio delle misurazioni As Found disabled nessuno SE and RE Random Error e Systematic Error 2AB 2AB 1 Coefficiente per errore di regolazione Alpha o SE dell igrometro utilizzato all avvio delle ARSBarCalNote AREBarErrorMode AREBarAloha AREBarBeta AREBarA AREBarB AREBarCalCert AREBarCalNote AFSHygSN AFSHygCalDate AFSHygErrorMode AFSHygAlpha misurazioni As Found AFSHygBeta 2 Coefficiente per errore di regolazione Beta o RE dell igrometro utilizzato all avvio del

Istruzioni per l`uso Software Calibry METTLER TOLEDO per la

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents