Flex Integral BC Manuale per gli utenti
Contents
1. SD 221 Asta a fibre ottiche alternativa 13 mm 70 per lampada per compositi Flex Integral SD 222 Occhiali protettivi per l uso della lampada per compositi SD 223 Schermo protettivo per lampada per compositi mann nnnnn nana nn cnn rc nnnnn cnn SD 205 Calotta esterna per nipplo del tubo d aspirazione grande ooonoccccnnncccnnicccnnnonnnannccc nono nan nano canaria MC 188 Calotta esterna per nipplo del tubo d aspirazione piccolo i MC 190 RIQUITOrO ico lie MC 263 Fier poder O RR RR ORO IO ORTI AC 153 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 8 Parti di ricambio ecc Articoli di consumo Tubo d aspirazione grande senza nipplo e unit filtrO caca AC 279 Tubo d aspirazione piccolo senza nipplo e unit filtro i AC 280 Filtri aspirazione 6 pezzi Gries dA enc ie bi SD 400 12 flaconi di Flex Vac Clean per circa 12 mesi i YR 035 Elemento filtrante per trappola dell oro i SD 401 Flex Make Up per la cura delle superfici verniciate ii YR 001 Vernice per riparazione grigio Chiaro ei YR 037 Vernice per riparazione grigio cnn anna nn cnn narran rn YR 038 Vernice per riparazione DIANCO nn YR 039 Vernice per riparazione aZZUrro ie YR 040 Vernice per riparazione verde2. 3 8 5 Detartarizzatore ad ultrasuoni I A Impugnare il detartarizzatore e 1 scegliere uno dei 3 livelli di potenza tenendo premuto il pedale della pedaliera gt fino a che il livello desiderato venga indicato dai diodi luminosi sul ponte portastrumenti 7 pagina 10 Nessun diodo acceso livello minimo un diodo acceso livello medio ambedue i diodi accesi livello massimo 2 attivare il pedale della pedaliera verso destra 3 o verso sinistra AL Detartarizzatore ad ultrasuoni tipo L Minimizzare l usura Impugnare lo strumento sulla presa e non sulla punta Operare con il livello di potenza pi basso possibile Operare con la pressione pi bassa possibile Se la pressione supera i 25 g l alimentazione della potenza si arresta automaticamente Usare solo il lato della punta sul dente Se lo strumento fa rumore sbagliato l angolo di lavoro Usare solo lo strumento sui denti non sulla ceramica p e La punta va sostituita quando la sua estremit diventata pi corta delle tacche 1 nelle pinze a corredo dello strumento Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento Detartarizzatore ad ultrasuoni tipo O The ultrasonic scaler tip is a sophisticated instrument It is made of titanium because titanium is the optimal material for transmitting and withstanding ultrasonic vibrations The tip has a three dimensional motion movi
3. i YR 041 Vernice per riparazione FOSSO ii YR 003 Vernice per riparazione Blackberry cnn ronca narran YR 055 Vernice per riparazione Slate sila ia aloe elia alal iaia dalia YR 056 Vernice per riparazione SON aprir li iaia aiar YR 057 Vernice per riparazione ODO ira cei YR 058 Vernice per riparazione Lyme grass ii YR 059 Vernice per riparazione SKY aci ia ile YR 060 Vernice per riparazione Stone sv A ira YR 061 50 serie di tubi per impianto chirurgico i BA 061 8 x 1 1 litro di soluzione fisiologica sterile i BA 062 Serbatoio di raccolta d amalgama D rr conc nnn aran nnn cnn UC 664 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 8 Parti di ricambio ecc Instruments and tools for ultrasonic scaler type O Standard straight For removal of supra and subginigival calculus labially and lingually Can be applied interproximally using the rounded tip to remove calculus and other avy deposits and stains Standard right For removal of supra and subgingival calculus in particular in the Ist and 3rd quadrants Standard left For removal of supra and subgingival calculus in particular in the 2nd and 4th quadrants Perio Removes supra and subgingival stain and calculus in all areas Particularly useful for removal of subgingival calculus in pockets as deep as 14 mm C rown remover Enab
4. Ja E rispettivamente le 2 posizioni di lavoro oppure ue N A verso S posizione zero Release the programming button 5 2 Acqua degli spray Sollevare l appogiastrumenti per la regolazione dell acqua degli spray utilizzare la chiave accanto a 1 La chiave fissata sotto la faretra accanto a 2 5 3 Altro Le seguenti funzioni possono essere programmate modificate dal tecnico Funzioni extra e Chip blow a pedale con una breve attivazione del pedale verso destra Questo provocher la funzione ritardata dell attivazione del pedale all attivazione dello strumento Una breve attivazione del pedale verso il basso accende spegne la luce a fibre ottiche Funzioni eliminabili e Auto chip blow Funzioni regolabili Il volume dell acqua alla bacinella e al bicchiere La velocit massima della turbina Aria di raffreddamento della lampade compositi Effetto dello detartarizzatore ad ultrosuoni volumi di aria e acqua alla siringa 0 0 0 0 0 e Airflow to motor turbine spray 5 Programmazione regolazioni Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Parte posteriore della lampada operatoria Parte posteriore della base della poltrona Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 6 Manutenzione e riparazioni 6 Manutenzione e riparazioni Qui
5. sporco o che l asta a fibre ottiche stata danneggiata 6 7 2 Lampadina Non toccare la lampadina o il riflettore con le dita Usare guanti o un panno i 1 Togliere la lampada per compositi dal riunito e estrarre l asta a fibre GUISA ottiche 1 dal manipolo 2 Svitare il dado 2 e rimuovere il coperchio 3 3 Liberare il riflettore e la lampadina 4 premendo verso il basso e l esterno 4 Tenere ferma la scheda e estrarre il riflettore e montare quello nuovo 5 Fissare il riflettore dietro le sporgenze assemblare la lampada e montarla su un cordone 6 Tenere la punta dell asta a fibre ottiche contro uno strato spesso di carta e attivare la lampada 7 Se il punto focale non si trova al centro del campo luminoso bisogna regolare la posizione della lampadina 6 7 3 Filtro della luce Aprire la lampada come descritto al punto 6 7 2 e togliere il filtro 5 e pulirlo con un panno asciutto Nel rimontaggio bisogna stare attenti che la superficie riflettente del filtro sia girata verso la lampadina Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 7 Dati Tecnici 7 Dati Tecnici Flex Integral BC Tensione nominale 220 230 V 10 50 Hz Potenza nominale 2 200 VA Fusibile quadro di distribuzione 10 A Pressione acqua Min 2 5 bar mass 5 bar Pressione aria Min 5 5 bar mass 6 bar Consumo aria compressa 40 lt min 5 bar Temperatura ambiente 15 C 35
6. ll motore stesso pu essere disinfettato solo nella parte esterna Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 4 Igienizzazione 4 7 Turbina La turbina viene fornita con spillo per pulizia e pompa con grasso 1 Pulire la turbina nella parte esterna con uno spazzolino da dente intinto di disinfettante 2 Pulire i canali spray con lo spillo e asciugarli con un insufflaggio d aria della siringa 3 Torcere la pompa del grasso in modo che il grasso apparisca alla punta 4 Inserire la punta della pompa nell apertura della fresa e ruotare la pompa di mezzo giro 5 Rimettere la fresa nella turbina e attivare la turbina senza spray per circa 10 secondi 6 Togliere la fresa e eliminare il grasso in eccesso con un panno La turbina e la pompa con grasso pu essere sterilizzata in autoclave se completamente asciutta La turbina deve essere lubrificata almeno 2 volte al giorno e prima e terminata della sterilizzazione in autoclave Terminata la sterilizzazio ne in autoclave la turbina va tolta immediatamente dall autoclave 4 8 Detartarizzatore ad ultrasuoni 4 8 1 Tipo L Il detartarizzatore va pulito nella parte esterna or its tip con uno spazzolino da dente intinto di disinfettante Il detartarizzatore pu essere sterilizzato in autoclave se completa mente asciutto Terminata la ster
7. tubi degli attacchi devono essere asciutti prima di montare lo strumento 3 8 1 Siringa Erogare l aria con il right comando 1 e l acqua con il left comando 2 Come accessorio opzionale la siringa pu essere dotata di un corpo riscaldante A green light emitting diode indicates that the heating ele ment is on 3 8 2 Motor A Impugnare il motore e attivare il pedale della pedaliera verso destra il motore ruota in senso orario sinistra il motore ruota in senso antiorario indicato da un bip e selezionare una combinazione spray tenendo premuto il pedale El fino a che la combinazione desiderata venga visualizzata dai diodi luminosi sul ponte portastrumenti 7 Verde acqua giallo aria Ci sono 4 combinazioni spray aria acqua niente Efter f rbrukning av spray vatten f ljer en automatisk dubbel chipblow L uso con acqua sempre seguito da un doppio colpo di chip blow automatico E possibile programmare il riunito di modo che una breve attivazione del pedale verso destra provochi un chip blow e una breve attivazione del pedale verso il basso accende spegne la luce a fibre ottiche Consultare il vostro tecnico su questa possibilit Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Parte inferiore del ponte portastrumenti Flex Integral BC Manuale per gli ute
8. 3 anelli di gomma 3 sul tubo 6 5 Turbina 6 5 1 Lampadina a fibre ottiche Non toccare la lampadina con le dita Usare guanti o un panno 1 Svitare la parte posteriore 1 e toglierla dalla turbina 2 Sostituire la lampadina 6 6 Detartarizzatore ad ultrasuoni sa 6 6 1 Tipo L sostituzione della punta Ik La punta va sostituita quando la sua estremita diventata piu corta delle tacche 1 nelle pinze a corredo dello strumento 1 Collocare le pinze rispettivamente sul manipolo e sulla punta con i perni inseriti nei fori gt 2 Tenere il manipolo con una delle pinze e svitare la punta con l altra 3 Asciugare la filettatura e le superfici di contatto con panno morbido pulito e asciutto e avvitare la nuova punta Se la punta non perfettamente fissa emette un suono stridulo durante l uso Usare sempre le pinze per sostituire la punta altrimenti lo strumento si danneggia irreparabilmente Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 6 Manutenzione e riparazioni 6 6 2 Tipo O The instrument tip and the ferrite rod in particular are susceptible to impacts The tip may be bent and the ferrite rod may break into pieces gt Always handle carefully Do not drop on the floor Replace any dropped bent or otherwise damaged instrument In the case that an instrument has been dropped while in the handpiece it is important to check the ferrite rod If broken in the
9. The following equipment is CE marked The equipment fulfills the demands of the following according to the Medical devices directive 93 standards 42 EEC which is a subdirective of the EMC EN 60601 1 2 EN 60601 1 EN 28601 directive 92 31 EEC EN 21942 1 4 EN ISO 9680 ISO 7494 Flex Integral BC ISO DIS 11498 DS EN 1640 DS EN 980 Flex surgical lamp prEN ISO 6875 EN ISO 9687 prEN 1041 Flex Integral patient chair 2 prEN ISO 13294 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Indice Vi IQUIAAAMUSO ii atada iaa 3 2 Informazioni general 7 Ql Power sWitches rtinosa ile laine alain iii 7 2 2 Pedala iio lia ala Allega la pa 7 23 Segnali AUS it iaia 7 3 FUNZION AMEN O iii iii 8 3 1 Lampada operator cuida os 8 3 2 Poltrona ariani ht he Bla ati late iad ae ell eet leet ee ay 8 3 201 COMANDARE e ii 8 32 2 Appoggiatesta ae A EANA 8 3 3 Seggiolino per operatore VariOF lex ii 9 3 4Ghiamata assistente inner ail ail ul aliena 9 3 5 Bacinella x a ariete ii ian iena 9 3 6 Riempiment DICCHIEre io esse cee ellie ee db 9 3 2 ASpIraziONO cierta indio cia aca a dic 9 3 8 Strumenti iaia A A ads 10 A A NA 10 318 2 Motor coroa da A Bee eee cee dd cee eee Se ade dde 10 3 8 3 Impianto MrUG O sia iii ia 11 38 4 TUNA a a a ta este de 12 3 8 5 Detartarizzatore ad ultrasuoni nn nan cnnnn nn cnn naar nr nar n nana nnnnnn 12 3 8 6 Lampada per compositi nn nn nn ALEEA
10. di seguito descriviamo le piccole riparazioni che si possono fare da s 6 1 Lampada operatoria 6 1 1 Lampadina Non toccare la lampadina o il riflettore con le dita Usare dei guanti o un panno 1 Spegnere la lampada 2 Svitare la vite del coperchio 1 e togliere il coperchio 3 Spingere la molla 2 verso l interno girare in senso antiorario e rimuoverla 4 Estrarre la lampadina con il filo e sostituirla 6 2 Poltrona Se la poltrona emette un bip costante va sincronizzata 1 Portare l interruttore principale della poltrona 1 in pos OFF 2 Portare l interruttore principale in pos ON tenendo premuto il selettore delle posizioni 2 Quando si rilascia il selettore delle posizioni la poltrona si porta prima in posizione zero e poi in una posizione semisdraiata Alla fine emette 3 bip a conferma che la sincronizzazione terminata 6 3 Attacco QuickFlex In caso di perdite tra il QuickFlex e lo strumento sostituire i 3 anelli di gomma 6 Manutenzione e riparazioni 6 4 Motore To D 6 4 1 Lampadina a fibre ottiche A RES E motori dotati di attacco INTRA incorporano una lampadina alogeno Non toccare la lampadina con le dita Usare guanti o un panno Y 1 Sfilare la calotta esterna 1 dal motore 2 Sostituire la lampadina 2 6 4 2 Anelli di gomma In caso di perdite tra il motore e il contrangolo sostituire i
11. grosso 10 Si inserisce disinserisce il raffreddamento con soluzione fisiologica tenendo premuto il pedale gt OOOO diodo verde 7 pagina 10 si accende quando il raffreddamento inserito Per ritornare alla normale funzione del motore si ripetono i punti 7 10 3 Funzionamento 3 8 4 Turbina La fresa viene montata con l uso del meccanismo a pulsante Spingere la fresa fino a fondo La turbina non dovr funzionare senza fresa Usare solo frese e diamanti con il diametro di 1 59 1 6 mm e di lunghezza massima di 26 mm Non lasciare la fresa inserita nella turbina se questa rimane inutilizzata per qualche tempo Impugnare la turbina e ae e attivare il pedale della pedaliera verso destra is o verso sinistra a L aria di comando della turbina no viene regolata dal pedale un solo gradino di velocita e selezionare una combinazione spray tenendo premuto il pedale fino a che la combinazione desiderata venga visualizzata dai diodi luminosi sul ponte portastrumenti 7 pagina 10 Verde acqua giallo aria Ci sono 2 combinazioni spray niente L uso con acqua sempre seguito da un doppio colpo di chip blow automatico E possibile programmare il riunito di modo che una breve attivazione del pedale verso destra provochi un chip blow e una breve attivazione del pedale verso il basso accende spegne la luce a fibre ottiche Consultare il vostro tecnico su questa possibilit
12. siano in corrispondenza con quelle del serbatoio iS NZ Sri Z dy Se il serbatoio viene montato in modo sbagliato pu causare un allarme Il campo arancione lampeggia e si sente un tono d allarme FOT Ricordare di ordinare un nuovo serbatoio Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 4 Igienizzazione 4 16 Procedure di igienizzazione 4 16 1 Ogni giorno La mattina Dopo ogni paziente Di sera dopo l ultimo paziente Sciacquare i Sciacquare i tubi Sciacquare i tubi canali spray d aspirazione con d aspirazione con acqua pulita disinfettante Montare la trap Lavare l attrezzatura Smontare la trappola pola dell oro e i secondo il bisogno dell oro ed i filtri di filtri di aspirazione aspirazione Pulire l attrez Pulire l attrezzatura Lavare l attrezzatura zatura con alcool con alcool e trattare con Flex Make Up Montare acces Montare accessori Montare gli ac sori sterili e sterili e preparare cessori dell HygiFlex preparare stru strumenti sterili Rinse menti sterili Collocare un Collocare un nuovo Pulire disinfettare e nuovo bicchiere bicchiere di plastica sterilizzare le parti di plastica smontabili secondo le specifiche 4 16 2 Ferie Prima delle ferie e in occasione di lunghi periodi in cui l attrezzatura rimane inutilizzata bisogna smontare i motori e gli attacchi QuickFlex dai cordoni pulirli e asciugarli 4 17 Prodotti e processi di pulizia Parl
13. strumenti posto sul ponte portastrumenti lavabile in lavastoviglie e sterilizzabile in autoclave residui di olio e simile si tolgono con benzina 4 12 Lampada operatoria Pulire la parabola con alcool Pulire la parte frontale trasparente con un liquido antistatico 4 13 Superfici Le superfici dell attrezzatura devono essere lavate con acqua saponata di sapone neutro o scaglie di sapone Le parti verniciate devono essere trattate con Flex Make Up Le parti in gomma devono essere pulite con benzina Pulire le superfici dell attrezzatura usando un panno con disinfettante 4 14 Canali spray Il sistema HygiFlex Rinse assicura con il contenuto batterico nei condotti idrici del riunito sia tenuto ad un livello basso Non pu essere utilizzato contemporaneamente con il sistema HygiFlex Vac Se il riunito non dotato del sistema HygiFlex Rinse si dovrebbero sciacquare i canali di mattina attivando lo spray Lavaggi di notte 1 Girare il tubo di risciacquo della bacinella 1 a lato e collocare il supporto per disinfezione strumenti con i raccordi 2 sopra la bacinella 2 Montare il tubo di prolungamento sul rubinetto per il riempimento del bicchiere 3 3 Smontare gli strumenti i contrangoli e le calotte esterne dei motori e della siringa 4 Mettere tutti i cordoni in posizione verticale e bloccarli con il bottone 4 posto sotto il ponte portastrumenti 5 Collegare i cordoni al supporto per disinfezione sopra la bacine
14. 1997 12 09 Parte inferiore del ponte portastrumenti Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 4 Igienizzazione 4 Igienizzazione 4 1 Aspirazione HygiFlex Vac Il sistema HygiFlex Vac sciacqua il sistema di aspirazione o con acqua pulita o con una miscela di Flex Vac Clean e acqua Non pu essere utilizzato contemporaneamente con l HygiFlex Rinse Se il riunito non incorpora l HygiFlex Vac bisogna sciacquare i tubi d aspirazione da un recipiente separato 1 Togliere i cappucci dai due raccordi dell aspirazione 2 Collegare i due tubi d aspirazione ai 2 raccordi 1 e tirare i tubi leggermente verso il basso per avviare il processo 3 Aprire il coperchio 2 e pompare 2 porzioni di Flex Vac Clean nel serbatoio di miscelazione attivando la pompa 3 e iniziare il processo premendo il pulsante P 4 All inizio si sente 1 bip e a processo terminato si sentono 3 bip Quando il flacone con Flex Vac Clean vuoto si svita la pompa e la si avvita sul flacone nuovo 4 Smontare i tubi dal riunito e far uscire i filtri premendo sul portafiltro 5 5 Lavare i filtri i portafiltri e le calotte e in lavastoviglie Sterilizzare le calotte 6 Lubrificare gli anelli in gomma dei portafiltri con grasso silicone Flex prima di montare il filtri puliti Sostituire i tubi d aspirazione almeno ogni 3 mesi I filtri e i tubi contengono mer
15. C Motore Flex Velocit 100 40 000 giri min Principi di comando velocit non lineare o lineare Coppia mass 1 5 N cm con contrangolo 1 1 Turbina Flex Velocit turbina tipo B 295 000 giri min senza carico turbina tipo P 420 000 giri min senza carico Principi di comando velocit 1 velocit Detartarizzatore Flex Frequenza detartarizzatore tipo O 42 kHz detartarizzatore tipo L 45 kHz Lampada per compositi Flex Lunghezza d onda 400 500 nm Lampada operatoria Flex Intensit luminose 22 000 15 000 e 8 000 Lux Separatore d amalgama D rr Capacit totale mass 5 lt min Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 8 Parti di ricambio ecc 8 Parti di ricambio ecc This chapter contains a list of tools lubrication and service agents spare parts and accessories that can be purchased Parts that are supplied with the equipment are marked with an asterisk Attrezzi No di ordinazione Ghiave fissa 13 22 MM A e e ia MC 453 ChlaveTissa WB MM ia dolo ii MC 500 Chiave a brugola per poltrona 2 5 MM iii YA 088 Ghiave a brugola 3 MM scialli YA 050 Ghiavera brugola 4 Mmi ciri iaia YA 004 Chiave a forcella per l appoggiatesta i SD 388 Pinze per sostituzione della punta del detartarizzatore completo di misuratore SD 218 Spillo per pulizianturbina 2 23 seed lirici SC 973 Lubrificanti Tubetto di grasso silicone FlOX coccion r
16. Flex Integral BC Manuale per gli utenti YA 897 vers 1 20 Calendario modifiche Calendario modifiche Y A 897 Motivazione nuove nuova data di iniziali pagine versione emissione Emissione del manuale 1 00 07 01 93 AR Dati tecnici del ablatore tipo O e della 1 2 25 1 10 20 12 94 AR turbina tipo B HygiFlex Ultra ablatore tipo O 1 2 5 6 15 16 17 23 10 04 95 Correzione 24 10 04 97 Correzione 12 06 97 New version 222 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 1 Guida all uso 1 Guida all uso L esperienza insegna che solo pochissime persone leggono le istruzioni per l uso prima di usare una nuova attrezzatura Le presenti istruzioni sono quindi elaborate sotto forma di manuale Non necessario leggere tutto prima di cominciare Raccomandiamo comunque di leggere il capitolo 2 INFORMAZIONI GENERALI e l inizio di ogni capitolo Il Manuale mette a fuoco il funzionamento dell attrezzatura Per ulteriori informazioni sulle modalit ottimali di lavoro raccomandiamo di consultare il manuale Software Dentale Questo vale soprattutto per chi non ha gi lavorato con attrezzature Flex nostri prodotti sono soggetti a continui miglioramenti E quindi possibile che la vostra attrezzatura sia diversa su alcuni punti dalla descrizione in questo manuale See more about optimal working rouitnes in our Ergonomi report 0510
17. a EENAA 14 3 8 7 Sonda a fibre ottiche i 14 3 9 S paratore d amalgama iii ai iaia bc 15 4 IGIONIZZAZ ONe ccoo nia E A O E iaia iii ini 17 4 1 Aspirazione HygiFlex Vac 17 4 2 Aspirazione HygiFlex Vac Ultra iii 17 4 3 Bacinella e gruppo idriCO ii 18 44 SUMING Se A A ARONA Lia ia 18 AD Attacco QUICKFIEX ci a Eb 18 4 6 Mot iii ora Lal ira 18 A T TUDNA vii cecal lant enh Laie allen eta aati aes eee 19 4 8 Detartarizzatore ad ultrasuoni i 19 4 81 Tipo ie de ea a ae asd iaia 19 A iaia iaia 19 4 9 Lampada per compositi iii 19 4 1T0 Sonda a fibre ottiche ail A AA A a A ates 19 4 11 Supporto degli strumenti cnn rca cnn cnn crm nn 20 4 12 Lampada operanda iaa iia 20 4513 SUPpetrfici ssaa li ea ea ates a eat ee eee 20 Asa Canali spray a sasa cited tedes iaia ara ata 20 4 15 Separatore d amalgama tii eiia iiaia n ner dad iiie a 21 4 16 Procedure di igienizzazione ooococcnnnnnnncccnnnncconccnnnnnnnrnnnnnnnnnnn cnn eee anna nn n anna ran nn 22 4 16 1 ON JONO muni o id 22 AAG E E Ta 22 4 17 Prodotti e processi di pulizia i 22 5 Programmazione regolaziONioonmncccccnnnnnnncccccnnnsrcc rre 23 BT POTONA sici N E ie ie 23 52 Acqua degli Spray air dels 23 A lO e A A one 23 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Indice 6 Manutenzione e riparazioni ooonmoncccccnnnnncn
18. ando in questo testo di lavastoviglie si intende una macchina termodisinfettante per uso medico che opera con una temperatura di 90 C Sottoporre alla disinfezione termica solo le parti espressamente definite in questo manuale come lavabili in lavastoviglie Per disinfezione della superficie si intende la pulizia con una soluzione di alcool isopropilico o alcool denaturato per uso ospedaliero con alcool isopropilico o con il disinfettante D rr FD 322 Per sterilizzazione in autoclave si intende la sterilizzazione in autoclave con vapore acqueo di al massimo 121 C e 2 2 bar Sottoporre alla sterilizzazione in autoclave solo le parti espressamente definite in questo manuale come autoclavabili Frequenti sterilizzazioni in autoclave riducono la durata degli strumenti disinfettanti che contengono acidi fenoli alogeni o composti solforici possono danneggiare le superfici dell attrezzatura Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 5 Programmazione regolazioni Parte posteriore della base della poltrona Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 5 Programmazione regolazioni 5 1 Poltrona E possibile programmare 2 posizioni e posizione zero 1 Portare la poltrona nella posizione che si desidera programmare 2 Premere il pulsante di programmazione 1 e tenerlo premuto scegliendo il numero della posizione da memorizzare spostando il selettore 2 verso O
19. cccnnnnnnncn cren 25 6 1 Lampada operatoria ui i e 25 6 11 Lampadina iaia lidia lia 25 6 2 Poltrona isa ai aa a AA ee ota anali 25 6 3 Attacco QUICKFION ii A A AAA e 25 6 4 MIO a a a ata E a A ci 26 6 4 1 Lampadina a fibre ottiche 26 6 4 2 Andlar g mma i e ava aa 26 A iaia e A i a NO 26 6 5 1 Lampadina a fibre ottiche iii 26 6 6 Detartarizzatore ad ultrasuoni i 26 6 6 1 Tipo L sostituzione della punta cnn cnn non nn nan rnnnnn nn arrancan 26 AA O EEE ea 27 6 7 Lampada per COMPOSITE nc 28 6 7 1 Prova di polimerizzazione 28 6 7 2 Lampadina ee ieee aa prevale ipa 28 6 43 Filtro della lUCO ici dioses 28 Ti DatTechicl c acinana iii aii 29 8 Parti di ricambio CC iii a irta 30 A ea ia 34 10 Feed back alla Flex 00 ariani ia ie eil ninna ini aien ii arie iaia nari 35 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 2 Informazioni generali 2 Informazioni generali 2 1 Power switches Accendere l attrezzatura mediante l interruttore principale 1 La poltrona pu essere spenta separatamente con l interruttore 2 Quando la corrente inserita si accendono gli interruttori Il riunito emette 3 bip quando pronto per il funzionamento 2 2 Pedaliera The foot control is mounted on a separate unit whic
20. curio che va raccolto con dovuta prudenza 4 2 Aspirazione HygiFlex Vac Ultra Il sistema HygiFlex Vac Ultra risciacqua l aspirazione usando sia acqua pulita sia una miscela di Orotol Ultra e acqua 1 Togliere i cappucci dai due raccordi dell aspirazione 2 Collegare i raccordi ai due connettori 1 sul riunito e calarli leggermente per attivare il controllo 3 Mettere due cucchiai di Orotol Ultra nell imbuto dietro la porticina Se necessario dare dei leggeri colpetti nell imbuto per assicurarsi che tutta la polvere raggiunga il contenitore behind the door 2 4 Attivare il processo premendo il bottone P 4 sotto la faretra La procedura durer circa 5 3 4 minuti Il riunito produrr un bip quando entrer in funzione e 3 quando sar pronto per il lavoro Quando si vorr risciacquare con acqua pulita tra un paziente e l altro non si dovr aggiungere il disinfettante 4 Igienizzazione T7 4 nin 5 Scollegare i raccordi dal riunito e togliere i filtri 6 Lavare i filtri i portafiltri e i cappucci in una lavastoviglie Sterilizzare i cappucci Prima di inserire i filtri puliti lubrificare gli o rings usando il grasso al silicone Flex 7 Cambiare i tubi di aspirazione almeno ogni tre mesi filtri e i tubi contengono mercurio che deve essere contenuto in maniera re
21. d dica aa di dd YR 002 Pompa con grasso turbina fini aa iene ii SA 051 Grasso Lubrimed per pompa turbina 6 pezzi i SD 318 Anelli di gomma Attacco QUICKFIEX sia hei di da ee SC 740 Tubo di accoppiamento del motore i SA 024 Lampadine Tufbina FleX Integral c aleatorio HE 005 Motore Flex Integral con attacco INTRA conc cn canon nn rn rca HE 005 Lampada per compositi Flex Integral oooooconnnnnnicicininicococcnnnnconcconnnnonanan cnn nnnnnnn cnn nr rra WH 004 Lampada operatoria Flex Integral iii WH 001 Accessori ricambi No 4 maniglie per ponte portastrumenti lampada operatoria i SD 399 SUPporti SITU Ml LI iaia AC 543 Calotta esterna completa per siringa a tre funzioni Flex cnc nnnrrnnn nar cc cnn SD 407 Calotta esterna completa per siringa a sei funzioni Flex nn nnrccnnnnnncs SD 408 Calotta esterna completa per siringa Flex tipo S ui SD 310 Punta per siringaFI6X curoi alia liailo air i ei SD 214 Calotta esterna per motore Flex Integral i SD 216 Punta per detartafiZzatore lena ene SD 217 Misuratore per lampada per compositi nano nnn nan c cnn anna UC 665 Asta a fibre ottiche standard 8 mm 70 per lampada per compositi Flex Integral SD 220 Asta a fibre ottiche alternativa 8 mm 90 per lampada per compositi Flex Integral
22. ect for example a door opener 3 5 Bacinella Attivare il flusso alla bacinella per 30 secondi azionando il pedale della pedaliera verso sinistra 3 mentre tutti gli strumenti sono al loro posto Interrompere il flusso alla bacinella anzitempo azionando il pedale della pedaliera verso sinistra mentre tutti gli strumenti sono al loro posto 3 6 Riempimento bicchiere Attivare interrompere il riempimento del bicchiere mentre tutti azionando il pedale della pedaliera verso destra 8 gli strumenti sono al loro posto 3 7 Aspirazione L aspirazione entra in funzione al sollevamento di un tubo aspirante E possibile avvicinare il portacannule per agevolare il lavoro senza assistente 3 Funzionamento 3 8 Strumenti Per smontare gli strumenti dotati di attacchi QuickFlex si premono i 2 bottoni di bloccaggio 1 e 2 Per il montaggio si spinge lo strumento sul maschio dell attacco Potete dotare i cordoni 3 4 e 5 solamente conforme alla Vostra specificazione d ordine Se uno strumento fosse montato erronea mente si far sentire un segnale di errore e l attivazione dello strumento no possibile Il pedale attiva il primo strumento impugnato tranne la siringa Non si deve attivare il pedale della pedaliera mentre si cambia uno strumento a meno che il pedale non stia gi comandando uno degli altri strumenti
23. gna del prodotto Il periodo di garanzia per cuscinetti a sfere rotori per turbine e fibre ottiche di 6 mesi dalla data della consegna La Flex garantisce che gli articoli non durevoli come lampadine elettriche parti di caucci strumenti per ablatori ecc non siano difettosi alla consegna Successivamente alla consegna gli articoli non durevoli non sono coperti da garanzia Il concessionario Flex non responsabile per i difetti dovuti alla normale usura o alla mancata osservanza delle norme operative Flex delle istruzioni sulla pulizia e sulla disinfezione sull assistenza tecnica e sul montaggio Il concessionario Flex non responsabile per difetti nel caso che i prodotti siano stati installati o riparati di persone che non sono state istruite dalla Flex o in caso di montaggio sulle attrezzature di parti non fornite o approvate dalla Flex o in caso di modifiche costruttivi apportate alle attrezzature Il concessionario Flex non responsabile per mancati profitti ritardi mancato guadagno o altre perdite indirette La responsabilit del concessionario Flex in caso di difetti limitata al prezzo di acquisto stabilito per la parte difettosa della fornitura Qualsiasi richiesta relativamente alla garanzia dovr essere presentata al concessionario Flex Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 10 Feed back alla Flex 10 Feed back alla Flex Se ha delle domande riguardanti un prodotto Flex se u
24. h is normally placed behind the cnain Al pu azionare il pedale verso destra p verso sinistrae eS verso il basso gt 2 3 Segnali acustici Il riunito in grado di emettere i seguenti segnali acustici e Segnale di pronto 1 3 toni alti di breve durata bip Questo segnale significa pronto o capito e Segnale acustico di errore Tono basso in seguito ad errori di comando o difetti tecnici e Segnale acustico di avvertimento Alternarsi tra toni alti e toni bassi Eventualmente dovuto a surriscaldamento Se il segnale non scom pare dopo il raffreddamento dell attrezzatura bisogna far venire un tecnico Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento della poltrona Parte posteriore della base 3 Funzionamento Qui descriviamo le funzioni standard dell attrezzatura come sono state selezionate in fabbrica Nel capitolo 5 vengono descritte le possibilit per modificare le funzioni standard 3 1 Lampada operatoria Accendere spegnere spostando la levetta 1 verso B Per accendere o per cambiare tra le 3 intensit luminose azionare la levetta 1 verso A La lampada si accende sempre con la stessa intensit luminosa di quella dell ultima volta che stata accesa 3 2 Poltrona 3 2 1 Comando Regolare l altezza e l inclinazione della poltrona spostando il pedale 1 verso r
25. handpiece it is extremely important to carefully remove any pieces and debris of broken ferrite from the inside of the handpiece Sostituzione della ferrite If the oscillations are not transmitted properly to the instrument it may be caused by a worn or broken ferrite rod 1 Tenere lo strumento con le pinze 2 Inserire il prisma in acciaio nel piccolo foro vicino alla ferrite 3 Svitare la ferrite e rimpiazzarla con una nuova Stringere appropriatamente Note It is recommended to perform a regular check to make sure that the ferrite rod is tightened properly Instrument life time As the instrument tip wears due to use the effectiveness of the instru ment decreases When a tip no longer seems efficient e Check and tighten the ferrite rod e Check that the inside of the handpiece is free of water and foreign bodies e lf this does not correct the problem replace the ferrite rod e f there is still no improvement then it is necessary to replace the instrument Several factors contribute to the wear of instruments e The number of pa tients treated e The type and consistency of calculus deposits in patients e The quantity of irrigant being used etc The life time may therefore vary considerably from instrument to instru ment The average life time for an instrument tip is estimated to 3 4 months when normal work is undertaken with the one instrument Note The form and shape of the instru
26. hermi protettivi e aste a fibre ottiche a richiesta Vedere il capitolo 8 3 8 7 Sonda a fibre ottiche Impugnare la sonda a fibra ottiche per accendere la luce E possibile programmare il riunito di modo che una breve attivazione del pedale verso il basso accende spegne la luce a fibre ottiche Consultare il vostro tecnico su questa possibilit Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento 3 9 Separatore d amalgama Come accessorio il riunito pu essere dotato di un separatore d amalgama di marca D rr Solo quando si accende il riunito viene misurato il grado di riempimento del serbatoio di raccolta d amalgama Ci significa che si deve accendere il riunito ogni mattina anche se non stato spento la sera Durante il normale funzionamento acceso il campo verde 1 Quando pieno al 95 il campo arancione 2 comincia a lampeggiare si accende il campo giallo 3 e suona un allarme Spegnere l allarme su 3 se non si desidera sostituire subito il serbatoio Il campo giallo rimane acceso per ricordare che il serbatoio va sostituito al pi presto Quando pieno al 100 non pi possibile annullare l allarme Il serbatoio deve essere sostituito Display visulizzatore sul separatore d amalgama Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento ll Flex Integral BC Manuale per gli utenti
27. ilizzazione in autoclave il detarta rizzatore va tolto immediatamente dall autoclave 4 8 2 Tipo O Il detartarizzatore va pulito nella parte esterna con uno spazzolino da dente intinto di disinfettante Pulire la parte esterna dell ablatore usando uno spazzolino immerso nel disinfettante Quando l ablatore completamente asciutto si pu mettere in autoclave Togliere lo strumento dall involucro e proteggerlo con un cappuccio di sterilizzazione prima di metterlo in autoclave L involucro pu essere sterilizzato ad una temperatura fino a 121 C lo strumento fino a 180 C 4 9 Lampada per compositi La lampada per compositi va pulita nella parte esterna con un panno inumidito di disinfettante Eventuali residui di materiale composito vanno eliminati immediatamente con alcool per uso ospedaliero L asta a fibre ottiche pu essere sterilizzata in autoclave se completa mente asciutta Terminata la sterilizzazione l asta a fibre ottiche va tolta immediatamente dall autoclave 4 10 Sonda a fibre ottiche La sonda a fibre ottiche va pulita nella parte esterna con un panno inumidito di disinfettante La sonda a fibre ottiche pu essere sterilizzata in autoclave se completamente asciutta Terminata la sterilizzazione la sonda a fibre ottiche va tolta immediatamente dall autoclave 4 Igienizzazione Parte inferiore del ponte portastrumenti 4 11 Supporto degli strumenti Il supporto degli
28. inal staining and loss of retention in restorations of the above mentioned types Avoid touching the patient s lips tongue or mucosa with the uncooled part of the instrument tip The uncooled part of the tip can be unpleasantly hot Use the handmirror to keep the lips and tongue from coming into contact with the tip or apply a lip protector Always use as large a water flow as practically possible to avoid unnec essary wear of the instrument Always empty the handpiece for any water before applying a new instru ment Wipe off any drops of water before applying an instrument Be careful not to expose the instrument to any bumps Always make sure that the following parts are tightly secured e The black ferrite rod on instruments Use special tongue and pin see figure e Files in ENDO instrument Carefully use special key e Plastic hut on CEM instrument Use your fingers and tighten hard See the list of type 0 scalers in chapter 8 3 8 6 Lampada per compositi Impugnare la lampada per compositi e 1 attivare per 40 secondi spingendo il pedale della pedaliera verso destra fg O sinistra g Il riunito emette un bip all inizio a met strada e alla fine 2 allungare il tempo di esposizione di 20 secondi attivando il pedale verso destra 0 sinistra mentre la lampada accesa Non guardare mai direttamente o indirettamente verso la forte luce alogeno La Flex fornisce occhiali protettivi sc
29. ispettivamente N Sega S la E Kh O i ka A SU e Selezionare una posizione programmata mediante il pedale 2 verso rispettivamente WEE O D A fo Verso N __ la poltrona ritorna alla posizione precedente Verso S la poltrona si riporta in posizione zero Y e Arrestare un movimento automatico della poltrona attivando uno qualsiasi dei comandi a pedale La poltrona si arresta automaticamente per poi sollevarsi di circa 5 cm in caso di collisione p e con le gambe dell operatore 3 2 2 Appoggiatesta E possibile allungare l appoggiatesta tirandola semplicemente fuori Per spingerlo dentro nuovamente bisogna premere a fondo il perno di bloccaggio 1 o 2 Allentando il freno 3 possibile regolare l inclinazione Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 Il seggiolino per operatore VarioFlex visto dall alto Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento 3 3 Seggiolino per operatore VarioFlex Usare i 2 comandi per regolare il seggiolino e Azionare il comando 1 verso l alto per alzare abbassare il sedile e Azionare il comando 1 verso il basso per regolare il posizione dello schienale e Tirare il comando 2 verso l alto per regolare l inclinazione del sedile 3 4 Chiamata assistente Azionare il pedale Sela PREGIO verso il basso mentre tutti gli strumenti sono al loro posto You can alternatively conn
30. les removal of crowns and bridges without destruction Dissolves the cement but only cements of non plastic type where after the restoration can be removed Endo instrument For endodontic treatment Ultrasonic cleaning and canal preparation Pro vides smooth canals and easy introduction of Gutta Perchas Can only be used with Odontoson Endo files sizes 15 25 amp 40 ODONTOSON Tool for Endo instrument Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 8 Parti di ricambio ecc Instruments and tools for ultrasonic scaler type O instrument standard STA sia a A ao FH 106 Canta o A adialaiic FH 107 st ele ae FH 105 instrument Pero standard na rc ta a a ri pia FH 119 IRSOUMErRE CONN NEMO ac SA 048 Instrument Endodontal iui cra da da ina FH 113 File tor ENDO instrument 10 X 3 Pes cnica A oid teeeniadiets ts S aaRS FH 115 TG ete A oi FH 116 TOLEDO rei A cass S baie aanan dee sanncddidatsciead dundee lanedadene cimdearseeiee anaes saauusnanes SC 811 Instrument Universali lerici iii eni iaia ir aiar FH 099 lhstument TA Ine Sra rea FH 123 ljsitiment AMAS MON season diaria ida FH 124 INSTUMEAL DIE A sd id i ina FH 125 Mc A A A n FH 126 Plastico cover tor CEM IMSTUTMER VO PS id UC 759 MR A A ian ii FH 127 O ring handle small Peai A ia SC 714 Oh handie large Ola A AA A leali IA ai ia SC 715 Universal For removal of supra and subgingival stain and calculus in all areas For general scaling for those patients wi
31. lla Il riunito trovandosi in questa condizione sar risciacquato ad intervalli regolari il riunito deve essere acceso l alimentazione dell aria compressa e dell acqua non deve essere interrotta Per ritornare allo Pulire le superfici dell attrezzatura usando un panno con disinfettante condizione normale si procede in maniera inversa a quanto sopra descritto Lavaggio del mattino Con il riunito in condizione notturna si pu avviare il lavaggio la mattina seguente attivando il pedale verso destra gt o verso sinistra Questo tipo di lavaggio dura circa 15 minuti Durante il processo i 2 diodi sul ponte portastrumenti lampeggiano All inizio si sente 1 bip a processo terminato 3 bip Il lavaggio viene fatto automaticamente con acqua calda di 90 C quando c ne bisogno Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 4 Igienizzazione 4 15 Separatore d amalgama Il serbatoio di raccolta di amalgama va sostituito ogni 6 9 mesi 1 Spegnere il riunito e smontare con cautela il carter laterale allentando D le due viti di fissaggio 1 e 2 con una moneta 2 Svitare il coperchio del serbatoio nuovo 3 Mettere dei guanti e sostituire il serbatoio di raccolta 3 AS 4 Sostituire il filtro grosso 4 e mettere il filtro vecchio nel serbatoio T_T pieno 5 Versare il disinfettante fornito insieme al serbatoio nuovo nel serbatoio pieno e chiuderlo di modo che le tacche sul coperchio
32. ment tips are vital to their function and lifetime Thus do not attempt to bend sharpen or otherwise alter the tip shape Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 6 Manutenzione e riparazioni 6 7 Lampada per compositi 6 7 1 Prova di polimerizzazione Con il misuratore fornito insieme alla lampada si possono misurare le capacit di polimerizzazione della lampada su differenti materiali plastici 1 Collocare il misuratore con la apertura piccola volta verso il basso su un foglio di carta bianca riempirla di materiale plastico e coprire con una matrice 2 Mettere la punta dell asta a contatto con la matrice e sottoporre il Misuratore provino ad esposizione per 40 secondi 3 Dopo 5 minuti si toglie il composito dalla forma e si elimina il mate riale morbido Vi sono due parti che servono per la cura che hanno un diametro di 18mm il primo e di oltre 19mm il secondo Una sufficiente profondit di polimerizzazione in un dente corrisponde al 40 60 dello spessore del corpo tester se si usa la parte che ha il diametro che va oltre i 19mm e del 60 80 se si usa l altra parte quella del diamtro di 18mm La capacit di polimerizzazione della lampada per compositi va provata ad intervalli regolari per evitare che non si riduca inosservatamente Se la capacit di polimerizzazione della lampada stata ridotta pu essere dovuto al fatto che la lampadina sta perdendo forza che il filtro della luce
33. n prodotto risulta 25 ge dei difetti o se ha delle proposte di miglioramenti La preghiamo di compilare questo modulo e di restituircelo Indicare NAM A O dial i i e oi dr na deo ii A ol Professione virile ee E ii INGIrizzo amp tn ZII ro a do I e eee een ir n Di quale prodotto si tratta Tipo di prodotto Flexi c c dd Caan tc a eee Add le Ce eee NOMS iii da Lai a aie ide hind een eine Data d installazione ooo id dp dd Gleb eee a dente Concessionario evt filiale iii Evt no di rapporto di assistenza tecnica i La Sua domanda problema proposta di miglioramento FUNZIONE iui in oe ioni ira riali dio erranti i i di e nd a Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 10 Feed back alla Flex Possibilita di regolazione ii A E OR a Data esimafg A AT clio lio dl adh mo colo ln A di Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09
34. ng in small circles very small diameter less than 0 02 mm It operates at a much higher frequency 42 000 Hz than other ultrasonic scalers Both contributes to its clinical and practical efficiency In order to fully benefit from the rotational tip movement and high fre quency it is important that the instrument is properly handled and applied e Always use the instrument parallel to the tooth with the sides of the tip applied to the tooth s surface e Do not apply the tip at right angles to the tooth surface Do not use the tip as a pick or as you would a sonic air driven scaler This will scratch the enamel cementum e Always apply very lightly to the tooth surface Use short sweeping paintbrush like back and forth strokes over the surface being treated Remember KEEP THE TIP MOVING in this way back and forth with the end of the tip probing the pocket when necessary Increasing the contact pressure will neither increase the efficiency nor improve the quality or speed of the treatment When using the ultrasonic scaler tip in this Way you will achieve e Easy access to any tooth surface without awkward positioning of handpiece and hand As the tip rotates and is active on all sides you have a 360 highly efficient working surface without dead zones e The rotational motion brushes rather than hammers the tooth This has a gentle polishing effect on the tooth It is generally much less painful fo
35. nti 1997 12 09 3 Funzionamento 3 8 3 Impianto chirurgico Come accessorio opzionale il riunito potr essere munito di un impianto chirurgico che permette la cooling con soluzione fisiologica sterile durante la rotazione del motore Le funzioni normali di raffreddamento con spray e chip blow vengono disinserite automaticamente Montaggio e attivazione 1 Montare il sostegno del sacchetto sulla maniglia destra o sinistra 1 del ponte portastrumenti 2 Inserire la spina del cavo nella presa sotto il ponte portastrumenti 2 3 Mettere il sacchetto con la soluzione fisiologica sterile nella custodia e appenderlo sul sostegno 3 4 Montare i 2 fermagli alla due estremit del tubo del motore l dove il tubo pi rigido e fissare il tubo grosso nei fermagli 4 5 Far ritirare il pistoncino poggiando la parte morbida del tubo nella scanalatura 5 6 Collegare il tubo al sacchetto 6 e gonfiare la custodia con la pompa 7 7 Impugnare il angle piece chirurgico 8 Premere il pulsante P posto sotto il ponte portastrumenti 8 9 Premere il pedale verso il basso gt 10 Rimettere il motore a posto sul suo supporto Ora il diodo giallo 7 pagina 10 lampeggia per indicare la condizione chirurgica Preparazione sterile 11 Montare calotta supporto strumenti e manipolo o contrangolo sterili 12 Montare il tubo sottile sul canale esterno del contrangolo 9 13 Collegare il tubo sottile al tubo
36. r the patient and less tiring for the operator For those users used to air driven and or other ultrasonic scalers Do not mistake the hammering effect in other scalers for scaling efficiency It is as much the cavitation effect created by the ultrasonic frequency as the mechanical movement which breaks down tartar e Always use as low a power level setting as possible The power setting changes the tip amplitude but not the frequency no of cycles per second which is constantly 42 000 Hz The amplitude is the size or diameter of the rotational tip movement The ultrasonic scaler has the smallest amplitude of any ultrasonic scaler available It is this which attenuates the painful hammering evident in other scalers e Always use as much irrigation as practically possible This will reduce the wear on the tip thereby prolonging the life expectancy of the instrument Low power level and ample irrigation cooling also ensure less patient discomfort When using Thin Line instruments with especially thin tips Flex Dental recommend working with max 50 of the maximum power level Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 3 Funzionamento Er ich ne Caution Care should be taken to avoid contact with porcelain crowns veneers and temporary restorations As in any ultrasonic scaler the vibrations may provoke margin lea kage leading to marg
37. sponsabile L Orotol Ultra aggressivo Ogni sua dispersione deve essere pulita immediatamente usando per esempio l aspirazione Usare i guanti e i occhiali protettivi Leggere le avvertenze sul recipiente dell Orotol Ultra Usare solamente l Orotol Ultra per Il sistema HygiFlex Vac Ultra 4 3 Bacinella e gruppo idrico 1 Togliere la trappola dell oro e pulirla Il materiale raccolto potr contenere mercurio e va quindi raccolto con dovuta prudenza 2 Girare il tubo 1 a lato in modo da poter togliere le bacinelle e pulirle non in lavastoviglie 3 Lubrificare gli anelli di gomma con grasso al silicone Flex prima del rimontaggio Sostituire l elemento filtrante della trappola dell oro almeno ogni 3 mesi Clean the cuspidor valve regularly Press the button for two seconds 4 4 Siringa La calotta esterna della siringa autoclavabile Premere il bottone di bloccaggio 1 e sfilare la calotta esterna Non tirare il tubo Si toglie il beccuccio girando il manicotto tenditore 2 4 5 Attacco QuickFlex Gli attacchi QuickFlex non sono autoclavabili ma la loro superficie pud essere disinfettata Se richiedono di essere lubrificati si utilizza il grasso Lubrimed che si usa pure per la turbina Gli anelli di gomma non devono essere lubrificati con grasso al silicone 4 6 Motore La calotta esterna 1 si lascia facilmente rimuovere per la sterilizzazione in autoclave Non tirare il tubo
38. th moderate plaque or calculus FB Thin line straight Useful for fine planing after gross scaling using other ODONTOSON instru ments Provides good furcation access Thin line right Provides excellent furcation access in the Ist and 3rd quadrants Similar tactile feeling as with a periodontal probe To be used only after gross debridement with another Odontoson instrument Thin line left Same characteristics and applications as Thin Line right Particularly suitable in the 2nd and 4th quadrants 0 ia CEM instrument For cementation and exact seating of plastic and porcelain inlays and onlays Ensures uniform distribution of the cement under the inlay The Thin Line instruments are highly specialised instrumentds with extra thin tips They are consequently only to be handled and used following the rules below very strictly e Use them only for fine scaling after larger tartars has been removed by means of other instru ments e Repeated use on large tartars may destroy the Thin Line instrument e Never use a Thin Line instrument with a power setting of more than 50 of the max power Flex Integral BC Manuale per gli utenti 1997 12 09 9 Garanzia 9 Garanzia Il concessionario Flex si assume nei confronti dell acquirente la responsabilit del corretto funzionamento e che il prodotto sia senza difetti di materiale e di lavorazione per un periodo di 12 mesi dalla data della conse
Download Pdf Manuals
Related Search