Home

Bc vest Pro 2000 ADV

1. F hren Sie den Gurt durch die ffnung mit der Pfeilmarkierung 3 und ziehen Sie den kompletten Gurt durch Y qmm WI 0 dl UU T i a SUR Nun ziehen Sie den Gurt in die angegebene Richtung straff soda der Flaschengurt eng am Tauchger t anliegt IT INN WR m MITT I ii INN A er OM Ili u T il AN NII COVA j Halten Sie den Gurt straff gespannt folgen Sie dem Pfeil 4 zur ck an die Au enseite il i UNI T I ull ANA IN i il Schlie en Sie die Schnalle durch kr ftigen Zug am Flaschengurt MI HIT DUNT ill Die Schnalle schnappt deutlich vernehmbar zu und fixiert die R ckentrage mit dem Tauchger t nT I I WU QUU Die Flaschenvergurtung ist fixiert Sichern Sie den berstehenden Flaschengurt mit den angebrachten Velcro Fl chen aur sub join in the passion seac sub Pro 2000 Adv Giubbetto Equilibratore Stabilizing Jacket Gilet Stabilizateur Tarierjacket Chaleco Hidrostatico CE 0474 E
2. join in the passion The fastening is assured Fix the exceeding belt to the apposite Velcro cloth seac sub Pro 2000 Adv Giubbetto Equilibratore Stabilizing Jacket Gilet Stabilizateur Tarierjacket Chaleco Hidrostatico CE 0474 EN 250 EN 1809 FRANGAISE SEAC DIVING PRO srl Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 info seacsub com www seacsub com FRANCAISE seac sub Pro 2000 Adv 47 Introduction 49 Pr cautions g n rales 49 R f rences la norme europ enne EN 250 50 R f rences la norme europ enne EN 1809 50 Certification 51 Caract ristiques techniques 52 Pro 2000 Adv 53 Enveloppe ext rieure et vessie interne 53 Le back pack ou dosseret 53 Bretelles d paule et sanglages 53 Air control Syst me pneumatique degonflage et de purge 54 Inflateur oral 56 La purge soupape de surpression 56 Distribution volumes 57 Poches de s rie et poches facultatives 57 Instructions pour un usage appropri du gilet stabilisateur Pro 2000 Adv 57 Comment bien r gler les sanglages et les sangles d paule 58 Instructions pour un assemblage correct en phase de pr immersion 59 Avant pendant et apr s la plong e 62 Soin et entretien du gilet stabilisateur PRO 2000 Adv 65 Certificat de garantie 66 Dessins techniques 113 seac sub Introduction F licitations vous avez choisi la qualit et la fi
3. Attention We recommend the use of the stabilizing jacket only as a compensator for your underwater buoyancy Inflating the stabilizing jacket to lift heavy objects from the sea floor can be extremely dangerous causing uncontrolled ascents and serious or fatal injuries to the diver and his companions During the ascent you can maintain buoyancy by slightly pressing the dump button allowing a gradual release of excess air in case of necessity a prolonged and stronger pressure allows a dumping of air sufficient to control the speed of ascent If a rapid dumping is unexpectedly necessary we recommend activating the upper overpressure valve by pulling on its orange knob ENGLISH Attention It is strictly necessary to regulate hydrostatic balance during the ascent in order to avoid rising too quickly Consult with your instructor or your diving manual for further information concerning this necessity Always follow the required regulations and those diclated by your underwater computer or your decompression tables during each phase of diving Having reached the surface you can completely inflate the bags and remain comfortable while waiting for your boat to pick you up Remember that there is no danger of inflating the bag too much on the surface because the overpressure valves release excess air pressure If you need to attract attention you can use the DIN standard dual tone whistle included Drawing 26
4. que se distingue por su forma y sensaci n al tacto El pulsador acciona un pist n que faci lita el ingreso del aire con un flujo r pido y gradual A la altura de este conducto ha sido aplicado un macho de enganche r pido para la conexi n al latiguillo de media presi n Fig 6 Importante Ambos flujos de carga y descarga han sido aumentados para brindar un control del equi librio ptimo y veloz Los componentes internos han sido realiza dos en lat n niquelado y sucesivamente cro mado para ofrecer mayor seguridad y confia bilidad en el tiempo La calidad de los mate riales utilizados confirma la continua labor de investigaci n que nos permite proponer componentes de alt simo valor t cnico ESPANOL Oral Inflator Por lo que respecta las normativas vigentes de la Comunidad Europea y para mayor seguri dad hemos introducido en el bolsillo derecho Fig 7 un sistema de inflado a boca con v l vula de seguridad El sistema com nmente llamado Oral Inflator permite inflar el chaleco hidrost tico con un sistema aut nomo e indi pendiente Para poder utilizar dicho sistema de inflado ser necesario extraerlo completamen te del bolsillo quitar la tapa de protecci n y lle varlo a la boca Apoyando los labios sobre la v lvula introducir aire en su interior Fig 8 ejercitando una lieve presi n Una vez inflado el chaleco hidrost tico poner nuevamente la tapa de cierre en su lugar y colo car e
5. 7 To avoid the growth of undesired bacteria disinfect the inside of the stabilizing jacket periodically using products made specifically for this purpose that you can find in the SEAC Diving Pro accessory line 8 Atthe end of a particularly intense season or at least following a long period of inactivity it is sound practice to leave the equipment with an authorized laboratory for a complete check We recommend that you contact your regular retail store who will be able to give you better information concerning faster and safe systems to carry out annual maintenance For any other information please contact our technical office by e mail at info seacsub com Certificate of Warranty SEAC Diving Pro s r l guarantees the correct functioning of the product to which this doc ument is attached This guarantee has a duration of two 2 years in accordance with current European regulations The warranty herein can be enacted accord ing to the conditions and limits expressly indicated below 1 The warranty will have a duration of 2 two years beginning from the date the product is purchased from an authorized SEAC Diving Pro dealer and does not require any preventive formality or sub sequent validation 2 This warranty is valid only for the first purchaser of the product from an author ized SEAC Diving Pro dealer seac sub Being a strictly nominative warranty it is not transferable to third parties unless previ
6. Adjustable shoulder straps with self draining padding POWER INFLATOR Piston system with internal mechanisms in chrome plated brass Gradual intake and dumping flow QUICK DUMP VALVES N 1 quick acting N 2 with oil pneumatic controls WEIGHT ON AIR MEDIUM SIZE gr 3900 IWS INTEGRATED WEIGHT SYSTEM Optional MEASUREMENT LIMITATIONS FOR TANK ASSEMBLY Single cylinder Min max diameter 170 220 mm Max volume 18 litres Twin cylinders Diameter per tank 170 Max volume 10 10 litres seac sub Pro 2000 Adv The Pro 2000 Adv is the natural evolution of the consolidated line of Semiback jackets successfully introduced by SEAC Diving Pro in its range of professional diving equipment The new patented pneumatic system applied to the overpressure valves allows you to gradually and independently regulate the dumping of air The dual buttons located on the control unit act separately on the two valves upper and lower The result will be controlled dumping for each individual valve as needed The dump button incorporated into the system is easily identifiable by its shape and colour The main characteristic is an increased yet gradual flow The air flow can be regulated according to the pressure placed on the button External and internal bags The external of the PRO 2000 Adv stabilizing jacket is made in Cordura 1000 resined with PU which is extremely resistant to abrasion and tearing guaran
7. Distribuci n de los vol menes La distribuci n de los vol menes de aire es de tipo Semiback 2 3 posterior 1 3 anterior con un perfecto equilibrio en cualquiera de las fase de inmersi n desde la superficie hasta el final de la inmersi n Los 2 3 del volumen posterior brindan una libertad de movimiento absoluta adem s de un buen desplazamiento en el agua sin roce ni impedimentos Bolsillos de serie y bolsillos opcionales El chaleco hidrost tico Pro 2000 Adv est equipado con dos bolsillos anteriores tipo fuelle con gran capacidad un bolsillo com plementario porta m scara Fig 10 y dos bolsillos posteriores porta plomos Fig 11 con una capacidad de 2 5 kg cada uno La predisposici n anterior derecha e izquierda permite anexar dos bolsillos porta plomos opcionales de desenganche r pido con una capacidad de 4 kg cada uno Preste siempre atenci n a cerrar las crema lleras o la pestafia de velcro para evitar la ca da de los objetos contenidos al interior de los bolsillos Fig 10 Bolsillo complementario porta m scara o accesorios ESPANOL i here f 4 H Ig x I DI IL Gi 0 ol OUD Fig 11 Bolsillos porta plomos posteriores Instrucciones para un correcto uso del chaleco hidrostatico Pro 2000 Adv Atenci n Lea atentamente las instrucciones que se indi can a continuaci n porque de ellas puede depender su seguridad y la eficienc
8. In order to remove the stabilizing jacket you must open the waist buckle and unfasten the sternal buckle on your chest with two fingers while a simple movement on the 50 mm clips to the right and left will separate the shoulder straps and facilitate its removal Drawing 27 If the weight pockets are used we advise first of all removing them by holding the corresponding knob and pulling hard outwards Having reached a steady surface in order to remove your stabilizing jacket from the tank you must remove the hose that is connected to the power inflator and unfasten the locking belts for the tank seac sub Drawing 28 Disassembly of the overpressure valves seac sub Drawing 29 Manoeuver to be carried out to put fresh water inside the jacket Drawing 30 Release of water from the overpressure valve Drawing 31 Controlling the correct functioning of the overpressure valve ENGLISH Care and maintenance of the Pro 2000 Adv Stabilizing Jacket In order to maintain your stabilizing jacket perfectly efficiently you must adhere to the following precautions 1 Following each dive including those in pools or in fresh water like lakes or rivers the stabilizing jacket must be rinsed with fresh running water The use of de miner alised water is recommended Also ensure that all residue salt water is removed through the quick acting over pressure valve on
9. Li il T mul MI Il ll i UN NA il LE A questo punto esercitate una forte trazione nella direzione indicata Avendo cura di mantenere in tensione la cinghia seguite la freccia 4 in modo da far aderire strettamente la cinghia sulla bombola e tornate sul lato esterno n mar WW oF VHT aL Wl Ds LL RM N III DIN AU EU bb _ SU IN SET I I a i TV li NITIDO iL A VIDA AOI Ji J Tirando con decisione fate ribaltare la fibbia La fibbia si chiuder con uno scatto secco bloccando lo schienalino sulla bombola spar suh join in the passion Il serraggio cosi assicurato Fissiamo la cinghia rimasta in eccesso sull apposito tessuto velcro seac sub Pro 2000 Adv Giubbetto Equilibratore Stabilizing Jacket Gilet Stabilizateur Tarierjacket Chaleco Hidrostatico CE 0474 EN 250 EN 1809 ENGLISH SEAC DIVING PRO srl Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 info seacsub com www seacsub com ENGLISH Pro 2000 ADV Introduction General warnings References to European law EN 250 References to European law EN 1809 Certification Technical characteristics Pro 2000 Adv External and internal bags The backpack Shoulder straps and harnesses Air control Pneumatic inflation deflation system Oral I
10. entrado durante la inmersi n Adem s es posible que quede atrapada agua entre la v lvula de retenci n y la junta tipo disco componentes 15 y 18 del diagrama grupo comando Pro 2000 Adv Accionando ambos pulsadores grises se har salir el agua 2 Le recomendamos enjuagar peri dica mente la bolsa interna con agua dulce Para poder efectuar esta operaci n es necesario desmontar la v lvula de sobre presi n Fig 28 y con un destornillador desplazar con cuidado la membrana ubi cada sobre los arandeles para poder introducir agua dulce corriente Fig 29 Luego monte nuevamente la v lvula e infle el chaleco hidrost tico dando vuel tas y agitando por todas partes para hacer circular el agua Para facilitar la salida del agua que se ha introducido le recomendamos inflar el chaleco hidrost tico hasta expanderlo de modo que se abran autom ticamente las v lvulas de sobrepresi n y que salga as el agua con tenida dentro Fig 30 Por ltimo d jelo secar sin exponerlo directamente al sol por mucho tiempo Fig 29 Maniobra para introducir agua dulce en el chaleco Fig 31 ESPANOL Verificar el funcionamiento de la v lvula de sobrepresi n No almacene su chaleco hidrost tico con otros equipos que puedan perforarlo o rasgarlo Evite el contacto con todo tipo de aceites disolventes o gasolina Antes de cada inmersi n compruebe el correcto funcionamiento del grupo de
11. garantit le bon fonctionne ment du produit auquel ce document est joint La garantie est valable 2 deux ans au terme des normes europ ennes en vigueur La garantie ci jointe peut exclusivement tre exerc e aux conditions et dans les limites indiqu es ci apr s 1 La garantie a une dur e de 2 deux ans partir du moment o le produit est ache t un revendeur agr Seac Diving Pro et ne n cessite aucune formalit de vali dation pr alable ou a posteriori seac sub La garantie est reconnue exclusivement au premier acqu reur du pr sent produit aupr s d un revendeur agr Seac Diving Pro Etant strictement nominative elle ne peut tre c d e des tiers sauf autorisation pr alable de la part de Seac Diving Pro Lagarantie couvre tous et uniquement les d fauts de fonctionnement d rivant de Vices intrins ques d rivant de mat riaux retenus non conformes Erreurs videntes dues la concep tion la fabrication ou l assemblage du produit ou de pi ces de ce dernier Instructions et pr cautions d emploi erron es ou inappropri es La garantie d choit automatiquement et avec effet imm diat suite des r para tions modifications transformations adaptations ou alt rations en g n ral effectu es sur le produit fini ou des pi ces de celui ci sans autorisation pr alable de Seac Diving Pro et en tous les cas effectu es par un personnel non agr Cette
12. mica de las mismas seg n el tipo de equi po utilizado y el tipo de inmersi n Las hom ESPANOL breritas acolchadas con inserto semirigido permiten una vestici n f cil y confortable evitando asi su torsi n accidental Los anillos en D de aleaci n ligera permiten comple mentar el chaleco hidrost tico con acceso rios y componentes t cnicos de cualquier tipo El cierre esternal est garantizado por un sistema regulable con clip de 25 mm Todos los pasadores han sido realizados en aleci n ligera con tratamiento hard anodi zing El cierre ventral est asegurado por una faja de velcro con el stico de compensaci n El sistema es regulable y est reforzado por un clip adicional de 50 mm ubicado en la parte central dos anillos de pl stico en D de 50 mm conectados a la correa permiten la regulaci n del clip incluso con guantes Air control Sistema neum tico de carga y descarga EI chaleco hidrost tico PRO 2000 Adv est dotado de un innovador sistema integrado de inflado desinflado patentado denominado AIR CONTROL El mecanismo de funciona miento aplicado a las v lvulas de sobrepre si n permite la apertura de las mismas mediante transmisi n leo neum tica El nuevo sistema neum tico permite regular en forma gradual e independiente la descarga del aire Esta ventajosa soluci n evita la necesidad de utilizar el aire sistema presen te en algunos dispositivos o la tracci n del cable para abrir
13. n la Directiva euro pea 89 686 CE y la norma EN 250 2000 Elaire comprimido contenido en el grupo de botellas debe ser conforme a los requisitos para el aire respirable estable cidos por la norma CEN EN 12021 1998 Referencias a la norma europea EN 1809 Ohjetivo Definiciones Limitaciones Objetivo El est ndar EN 1809 permite verifi car los requisitos m nimos de seguridad y las prestaciones de los chalecos hidrost ticos de tipo inflable Definici n EN 1809 Dispositivo en condi ciones para permitir al buceador el control del equilibrio durante la inmersi n Limitaciones El est ndar EN 1809 no se propone establecer los requisitos para los dispositivos de flotaci n o los chalecos sal vavidas El chaleco hidrost tico no sirve para garantizar el mantenimiento en superficie de la cabeza fuera del agua en caso de incon ciencia o incapacidad del buceador seac sub Atenci n Las instrucciones que siguen a continuaci n deber n ser integradas con aqu llas de los otros equipos que componen su SCUBA grupo botella ensamblado Antes de utilizar su grupo botella ensamblado lea atentamente todas las instruc ciones de uso que aparecen en los respectivos manuales Certificado C Los chalecos hidrost ticos Seac Diving Pro descritos en este manual han sido sometidos a pruebas verificados y certificados por el organismo de prueba notificado 0474 RINA de G nova Italia en conformidad con la norma
14. pendamment l vacuation de l air Cette solu tion avantageuse limine la n cessit d utili ser l air syst me pr sent dans certains dis positifs de m me que la traction du cordon pour ouvrir les purges et faire sortir l air en exc s pendant toutes les diverses phases de plong e Cet inflateur innovant se trouve hauteur de la partie ventrale gauche dessin 1 extr me ment facile trouver et manipuler sans que soit n cessaire le contr le visuel La forme seac sub particuli re des commandes a utiliser permet de les reconnaitre imm diatement au toucher Les deux commandes de couleur grise qui permettent l ouverture des soupapes de purge sont diff renti es et l une l oppos de l autre dessin 2 Chaque m canisme est ind pendant et interagit avec la soupape correspondante dessin 3 La commande grise plac e sur la partie sup rieure de l inflateur ouvre la soupape arri re situ e en haut tandis que la commande grise inf rieure ouvre la soupape arriere situ e en bas On obtient ainsi une purge command e pour chaque soupape selon les besoins Naturellement il est possible d actionner les deux soupapes en pressant les deux commandes en m me temps dessin 4 Le gonflage du gilet stabilisateur se fait au moyen d une commande de gonflage situ e au centre et de couleur orang e dessin 5 qui se diff rentie par sa forme et la sensation tactile Le bouton actionne un piston qui favorise l entr
15. toda reparaci n o mantenimien to debe ser realizado nicamente en los talleres autorizados por Seac Diving Pro Los chalecos hidrost ticos Seac Diving Pro nacen de la investigaci n en estrecha colaboraci n con numerosos t cnicos buceadores profesionales Los aspectos innovativos garantizan una fiabilidad que se mantiene inalterada incluso despu s de un gran n mero de inmersiones Al mismo tiempo la simplicidad mec nica y de funcionamiento permiten un manteni miento econ mico y extremadamente f cil Si usted no es experto en el uso de este equipo le recomendamos familiarizarse con su funcionamiento en inmersiones de prueba a poca profundidad y en condi ciones favorables Eventualmente puede contactar con un instructor cualificado para un curso de adiestramiento Estos chalecos hidrost ticos han sido certificados seg n las normas EN 250 y EN 1809 que disponen un gran n mero de tests de funcionamiento hasta una profundidad m xima de 50 metros y a una temperatura comprendida entre 20 C y 70 C Atenci n Estos chalecos hidrost ticos han sido proyecta dos para ser utilizados con aire atmosf rico nor mal seg n los requisitos de la norma EN 12001 ESPANOL Peligro No utilizar este o cualquier otro art culo de la l nea Seac Diving Pro con otros gases o mezclas de aire enriquecido con ox geno com nmente denominadas NITROX El no respetar esta recomendaci n puede provocar graves
16. Avant chaque immersion contr lez le bon fonctionnement de l inflateur et des purges soupapes de surpression en actionnant celles ci l aide de l inflateur ou du levier de traction Dessin 31 v ri fiez aussi la tenue de l enveloppe la pression 6 Si vous pensez ne pas utiliser votre gilet stabilisateur pendant plus d un mois rin cez le tr s soigneusement l int rieur vacuez l eau et lorsqu il est tout fait sec rangez le partiellement gonfl dans un endroit frais et a r 7 Pour viter que des bact ries se prolife rent d sinfectez p riodiquement l int rieur du gilet stabilisateur avec des pro duits appropri s que vous pourrez trou ver dans la ligne d accessoires de Seac Diving Pro 8 A la fin d une saison particulierement intense ou apr s une longue p riode d i nactivit il est recommand de faire r vi ser compl tement l appareil par un labo ratoire agr Nous vous conseillons donc de vous adresser votre revendeur de confiance lequel pourra vous renseig ner quant au moyen le plus rapide et le plus s r d effectuer la r vision annuelle Pour tout autre information vous pouvez contacter notre bureau technique l adresse e mail suivante info seacsub com seac sub Dessin 30 Evacuation de l eau hors de la soupape de surpression Dessin 31 V rification du fonctionnement de la soupape de surpression Certificat de garantie Seac Diving Pro s r l
17. Cordura 1000 resinado de Poliuretano SOLDADURAS Alta frecuencia ESPALDERA Espaldera de pl stico antichoque con contraplancha de anclaje SISTEMA CORREAS Y HOMBRERAS Sistema FRAME TO BACK SYSTEM conexi n directa a la espaldera Hombreras regulables con acolchado drenante de expandex GRUPO DE MANDO Sistema pist n con mecanismos internos de lat n cromado Flujo de carga y descarga graduales V LVULAS DE DESCARGA R PIDA N 1 a tracci n r pida N 2 con mando leo neum tico PESO EN SECO TALLA MEDIUM 3900 grs SISTEMA PESOS INTEGRADOS IWS Opcional L MITE MEDIDAS CONSENTIDAS PARA Monobotella ENSAMBLADO BOTELLAS Di metro min m x 170 220 mm Vol m x 18 litros Bibotella Di metro x botella 170 mm Vol m x 10 10 litros seac sub Pro 2000 Adv El modelo Pro 2000 Adv es la evoluci n t cnica natural de la consolidada linea de chalecos Semiback introducidos con xito por Seac Diving Pro en el mbito de los equipos profesio nales dedicados a los buceadores deportivos El nuevo sistema neum tico aplicado a las valvulas de sobrepresi n patentado permi te regular en forma gradual e independiente la descarga del aire Los pulsadores dobles ubicados en el grupo de mando act an por separado sobre las dos valvulas superior e inferior Se obtiene un efecto controlado de descarga para cada val vula seg n la necesidad El pulsador de carga que forma parte del sis
18. EN 250 directiva 89 686 CEE del 21 diciembre de 1989 como albarda para SCUBA III categor a y en conformidad a la norma EN 1809 directiva 89 896 CEE como chaleco estabilizador II categor a Las pruebas han sido llevadas a cabo seg n la norma EN 250 en aplicaci n de la misma directiva que establece las condiciones de ingreso al mercado y los requisitos esencia les de seguridad de los dispositivos de Protecci n Individual DPI La marca CE significa el respeto de los requi sitos esenciales para la salud y la seguridad All II DE 89 686 CEE El n mero 0474 junto a CE identifica al organismo de certi ficaci n notificado RINA encargado del con trol de la producci n en conformidad con el Art 11B DE 89 686 CEE ESPANOL MARCA PRESENTE EN CADA CHALECO HIDROSTATICO CE 0474 Con el objeto de garantizar la m xima atenci n a la seguridad el chaleco hidrost tico lleva cosida una etiqueta con el siguiente texto ATENCI N Este chaleco no es un chaleco salvavidas y no garantiza el mantenimiento en la superficie con la cabeza fuera del agua Antes de utilizar el chaleco hidrost stico o cualquier otro art culo para inmersiones subacuaticas es necesario seguir un curso impartido por instructo res cualificados y obtener la respectiva licencia El uso de equipos sub cueos por parte de personas sin licencia es peligroso y puede ser causa de gra ves accidentes incluso mortales tanto para el buceador como para
19. Fig 21 y ajuste la hebilla de regulaci n esternal La correa derecha e izquierda deber n contribuir a obtener una perfecta adhesi n entre el cha leco hidrost tico y su cuerpo El faj n ventral deber ser ajustado sobreponiendo las par tes de velcro sucesivamente cierre el clip central de 50 mm regulando la tensi n mediante las respectivas correas Fig 22 Compruebe que al t rmino de dicha opera ci n los movimientos no est n limitados y que no sientan impedimentos al respirar Si salta desde una embarcaci n no infle demasiado el chaleco para evitar golpes vio lentos Para aumentar la flotabilidad en superficie infle la bolsa usando el pulsador naranja ubicado en la parte central del grupo de mando Antes durante y despu s de la inmersi n Una vez en la superficie comience la inmer si n desinflando la bolsa tiene tres posibili dades 1 Empufie el grupo de mando Air Control presionando el pulsador gris ubicado en la parte superior accionar la v lvula de sobrepresi n neumatica superior facili tando as la salida del aire Fig 23 seac sub Fig 21 Ajuste de las hombreras Fig 22 Ajuste de las correas ubicadas sobre el fajin 2 Empufie el pomo de la v lvula de descar ga r pida superior ubicado a la derecha o incluso puede tirar el tubo negro que con tiene el cable El aire saldr r pidamente por la v lvula Fig 24 3 Si se encuentra en posici n inver
20. Hinweise zur Europanorm EN 1809 Zertifikation Technische Eigenschaften Pro 2000 Adv Au en und Innenkammer Die R ckentrage Schultertr ger und Befestigungsgurte Air control Luftkontrolle Pneumatisches Ein und Auslasssystem Mundinflator Das berdruckventil Verteilung des Volumens Eingesetzte Taschen serienm ig oder fakultativ Anleitung zum richtigen Gebrauch der Tarierweste Pro 2000 Adv Die Einstellung der Gurte und Schulterriemen Der korrekte Zusammenbau vor dem Tauchgang Vor w hrend und nach dem Tauchen Pflege und Wartung der Tarierweste Pro 2000 Adv Garantieurkunde Technische Zeichnungen seac sub 69 71 71 72 72 73 74 75 75 75 75 76 78 78 78 79 79 80 81 84 88 88 113 seac sub Einf hrung Wir von Seac Diving Pro s r l im Folgenden kurz Seac genannt danken Ihnen dass Sie sich f r die Qualit t und die Zuverl ssigkeit eines Seac Produktes entschieden haben Das von Ihnen gekaufte Ger t wurde mit ausge suchten und getesteten Materialien hergestellt Ununterbrochene Entwicklung und Forschung garantieren eine stetige Verbesserung unserer Produkte Innovative Herstellungsprozesse und fortlau fende Tests wie auch Pr fungen der Funktionsf higkeit unter realen Bedingungen die in unseren Forschungszentren entwickelt wurden verleihen unseren Produkten Zuverl ssigkeit lange Lebensdauer und sind kennzeichnend f r alle Produkte von Seac Achtung Dieser Text ist keine
21. Pro per i dovuti controlli Gonfiate completamente il giubbetto equilibratore ed aspettate circa 15 minuti se il giubbetto equilibratore tende a sgonfiarsi non usatelo e rivolgetevi subito ad un centro assistenza autorizzato Seac Diving Pro ITALIANO Prima dell immersione evitate di porre il giub betto equilibratore ad prolungata esposizione alla luce del sole e non appoggiatelo su super fici taglienti pungenti o ruvide tipo rocce o altro che potrebbero danneggiarlo evitate inoltre di porre il giubbetto sulla sabbia Predisponete gli spallacci e i cinghiaggi alla massima espansione per agevolare la vestizio ne fate scorrere le cinghie degli spallacci sino ad avere la massima apertura e procedete ad indossare la cintura di zavorra Infilate le brac cia attraverso gli spallacci ponendo attenzione a lasciare al di sopra della spalla tutte le fruste di bassa e alta pressione serrate i cinghiaggi in maniera uniforme Dis 21 dopodich chiu dete la fibbia di regolazione sternale Lo spal laccio destro e quello sinistro dovranno contri buire ad ottenere una perfetta aderenza tra il giubbetto equilibratore e la nostra persona Il fascione ventrale dovr essere chiuso sovrap ponendo le parti in velcro successivamente procederemo a chiudere la clip centrale da 50 mm regolando la tensione tramite le apposite cinghie Dis 22 Verificare che al termine di questa completa operazione non si presentino impacci nei movimenti o si
22. Tauchanleitung Lesen Sie vor Gebrauch der Ausr stung die gesamte Anleitung Bewahren Sie diese Anleitung f r immer auf Allgemeine Hinweise Vor der Benutzung des Jackets oder irgendeines anderen Tauchsportger ts sollte ein von qualifizierten Lehrkr ften abgehaltener Kurs besucht und der entsprechende Tauchschein erworben werden Die Benutzung von Tauchausr stung durch Personen ohne Tauchschein ist gef hrlich und kann Ursache schwerer und auch t dlicher Unf lle f r den Taucher selbst und auch f r seine Begleiter sein W hrend des Zusammenbaus und der Justierung des Jackets sind alle m glichen Gebrauchssituationen durchgespielt wor w DEUTSCH den um ein langfristig vertrauensw rdi ges Produkt liefern zu k nnen Der Gebrauch des Jackets ist jedoch dann ineffizient wenn der Taucher es nicht kor rekt benutzt oder nicht korrekt wartet Seac lehnt jegliche Verantwortung f r Probleme ab die durch mangelnde Wartung oder Nichteinhaltung der Anweisungen dieses Handbuchs entstehen Sollten Sie irgendwelche Probleme bei der Verwendung des Jackets ergeben wenden Sie sich bitte an den H ndler Ihres Vertrauens oder direkt an Seac Zur Sicherheit muss jede Reparatur oder Wartung in einem von Seac autorisierten H ndler vorgenommen werden Die Tarierjackets der Seac entstehen in enger Zusammenarbeit mit zahlreichen professionellen Tauchexperten Die inno vativen Aspekte garantieren h chstes Vertrau
23. a la distancia ideal Fig 15 Fig 12 Regulaci n de las hombreras superiores seac sub Fig 13 Correcta posici n de la hebilla pectoral Fig 14 Regulaci n de las correas inferiores Fig 15 Regulaci n del faj n central seac sub La correa fijabotellas con hebilla de cierre exc ntrica ubicada en la parte trasera de la espaldera deber ser regulada y estar lista para el ajuste final en la botella Pasando correctamente la correa por la hebilla se evi tara que se suelte durante el uso El esquema de pag 110 muestra los pasos necesarios para el correcto ajuste Atenci n Compruebe siempre que todas las correas y las hombreras esten bien estiradas y correctamente colocadas sin curvas ni pliegues Instrucciones para un correcto ensamblado durante la fase pre inmersi n Le aconsejamos seguir las indicaciones que aparecen a continuaci n para evitar inconve nientes desagradables durante las fases de inmersi n El primer paso es poner el chale co hidrost tico sobre la botella Posicione la botella delante de usted con la salida de la grifer a frente a usted Posicione la espaldera sobre la botella manteniendo la parte trasera de la espaldera frente a la salida de las grife r as Ajuste la correa alrededor de la botella y cierre la hebilla exc ntrica bloquee la correa en exceso utilizando las cintas de tejido de velcro Atenci n Ajustando la correa en seco sobre la botella es
24. abbia una sensa zione d impedimento alla respirazione Se entrate in acqua da un imbarcazione ricor date di non gonfiare eccessivamente il sacco per evitare violenti contraccolpi Per aumen tare il sostentamento in superficie gonfiate il sacco agendo sul pulsante arancio posto centralmente al gruppo di comando Prima durante e dopo l immersione Una volta in superficie iniziate l immersione sgonfiando il sacco avete tre diverse possibilit 1 Impugnate il gruppo comando Air Control premendo il pulsante grigio posto sulla parte superiore della pulsantiera azionerete la valvola di sovrappressione pneumatica superiore agevolando cosi la fuoriuscita dell aria Dis 23 seac sub Dis 21 Serraggio degli spallacci Dis 22 Serraggio delle cinghie posizionate sopra il fascione 2 Impugnate il pomello della valvola di scarico rapido superiore posto sulla destra tirandolo o addirittura potete tirare il tubetto nero di contenimento del cavetto l aria fuoriuscir rapidamente dalla valvola Dis 24 Se vi trovate in posizione capovolta a testa in gi impugnando il gruppo comando Air control e premendo il pulsante grigio posto sulla parte inferiore della pulsantiera azionerete la valvola di sovrapressione pneumatica inferiore a questo punto l aria fuoriuscira automaticamente Dis 25 29 seac sub Dis 23 Apertura della valvola superiore tramite pressione sul pulsante grigio Impor
25. accidentes incluso mortales a causa de incendios 0 explosiones o deleriorar gravemente el equipo Referencias a la norma europea EN 250 Objetivos Definiciones Limitaciones Objetivo El objetivo de los requisitos y de las pruebas establecidas por la norma EN 250 es garantizar un nivel m nimo de seguri dad de funcionamiento de los equipos respi radores subacuaticos SCUBA SELF CONTAI NED UNDERWATER BREATHING APPARA TUS a una profundidad m xima de 50 metros Scuba Definici n EN 132 Autorespirador para buceo con circuito abierto de aire comprimido contenido en una botella SCUBA Equipo m nimo EN 250 1 Conjunto botella y grifo botella montada 2 Regulador 3 Man metro o dispositivo para el control de la presi n reserva o alarma 4 Sistema de soporte transporte y cone xi n al buceador mochila y o cinchas 5 Facial boquilla o m scara entera o casco para buceadores 6 Instrucciones de uso seac sub Limitaciones EN 250 Profundidad maxima 50 metros SCUBA Grupos componentes EN 250 El Scuba puede estar constituido por gru pos componentes distintos como el grupo de botellas el regulador el man metro los sistema de soporte transporte Por grupo de botellas se entiende un conjunto botella grifo y eventual fondo Los chalecos hidrost ticos Seac Diving Pro descritos en este manual se utilizan con los grupos que componen el SCUBA y son certificados seg
26. and EN 1809 which call for an extensive series of functional tests up to a maximum depth of 50 metres and temperatures between 20 C e 70 C Attention These stabilizing jackets have been designed to be used with normal atmospheric air in compliance with the provisions in law EN 12001 ENGLISH Danger Do not use this or any other product of the SEAC Diving Pro line with other gases or other oxygen enriched gas mixtures commonly known as NITROX Ignoring this recommendation may cause serious or falal incidents due to fires or explosions or serious damage to the apparatus References to European law EN 250 Scope Definitions Limitations Scope the objective of the requirements and tests established by law EN 250 is to guarantee the minimum functional safety of SCUBA SELF CONTAINED UNDERWATER BREATHING APPARATUS gear at a maximum depth of 50 metres Definition of Scuba EN 132 A cylinder containing an open circuit compressed air breathing apparatus for underwater use SCUBA Minimal apparatus required EN 250 1 Cylinder and valve set assembled cylinder 2 Regulator 3 Pressure gauge or pressure control device reserve or alarm 4 A support transport and connection system for the diver back plate and harness 5 Mask diving mouthpiece or full mask or helmet 6 Instructions for use seac sub Limitations EN 250 Maximum depth 50 metres SCUBA Components assembl
27. can also be equipped to fasten twin cylinders with fixed pins A handle for transporting the stabilizing jacket guarantees the same for the cylinder valves during the assembly phase by creating an extra safety system to prevent the tank from slipping if the connection strap should not function correctly Shoulder straps and harnesses The Frame to back system the shoulder straps are connected directly to the backpack also used for the Pro 2000 Adv stabilizing jacket allows freedom of movement with no restrictions while diving In fact the natural movement of the bag during the various phases of diving does not at all influence the adjustment of the shoulder straps preventing annoying constrictions The gradual adjustment of the shoulder straps allows you to obtain a personalized fit according to the type of equipment used and the type of dive you plan on doing The padded shoulder straps with the semi rigid inserts allow an easy and ENGLISH comfortable fit and prevent the straps from twisting Several D rings in lightweight alloy make it possible to connect all types of accessories and technical components to the stabilizing jacket The sternal closing is guaranteed by an adjustable system of 25 mm clips All the loops are made in lightweight alloy with Hard Anodizing surface treatment The waist closure is guaranteed by a Velcro band with elastic to ensure proper fit The system is adjustable and reinforced by an ad
28. cause serious or fatal injuries to the diver and his companions During the assembly and finishing of the stabilizing jacket all possible provisions were made to supply a highly reliable long lasting product Such provisions may become ineffective if the user does not use the stabilizing jacket correctly and does not maintain it adequately SEAC Diving Pro s r l denies any responsibility for any problem resulting from a lack of observation of the recommendations made in this manual w ENGLISH For any other eventuality please contact your authorized SEAC Diving Pro dealer or SEAC Diving Pro directly In order to guarantee maximum safety every repair or maintenance intervention must only be carried out by authorized SEAC Diving Pro workshops SEAC Diving Pro stabilizing jackets are a result of research conducted in close collaboration with numerous professional diving operators Their innovative characteristics guarantee a reliability that remains unchanged even after an extensive series of dives At the same time the mechanical and functional facility allows an extremely simple maintenance regime If you are not expert in the use of this apparatus we advise you to study its functioning during trial dives in shallow depths and under favourable conditions you should then contact a qualified instructor for a course to update your skills gt These stabilizing jackets have been certified according to laws EN 250
29. e de l air gr ce un flux rapide et progressif En correspondance de ce piston est appliqu un adaptateur m le connecteur rapide sp cial pour le flexible de moyenne pression dessin 6 Important Les d bits de gonflage et de purge sont tous les deux augment s afin d offrir un contr le parfait et rapide de la flottabilit Les composants internes sont en laiton nickel puis chrom pour une plus grande s curit et fiabilit dans le temps La qualit des mat riaux utilis s t moigne de notre souci de recherche continue afin de proposer des composants de tr s grande valeur technique seac sub FRANGAISE Dessin 1 Position de l inflateur AIR CONTROL Dessin 4 Ouverture des deux soupapes au moyen des deux commandes Dessin 2 Boutons de purge Dessin 5 Commande de gonflage Dessin 3 Connexion entre le bouton et la soupape Dessin 6 Adaptateur male a connecteur rapide pour le raccord au flexible FRANGAISE Inflateur oral En conformit avec les normes en vigueur de la Communaut europ enne et pour plus de s curit nous avons muni la poche droite dessin 7 d un systeme de gonflage buccal avec valve de s curit Ce systeme couramment appel Inflateur oral permet de gonfler le gilet stabilisateur au moyen d un syst me autonome et ind pendant Pour pouvoir utiliser ce systeme de gonflage il faut le sortir compl tement de la poche enlever le bouchon de pr
30. inflado a boca situado en el bolsillo dere cho del chaleco Atenci n Le recomendamos que pruebe en la superficie el uso del pulsador de carga con el grupo demando en presi n bajo el agua un inflado demasiado r pido puede causar el ascenso incontrolado con grave riesgo para la vida del huceador Advertencia En caso de inmersi n en aguas fr as le reco mendamos limitar al m nimo esta operaci n para evitar problemas de congelamiento de las piezas mec nicas Advertencia Soltando el pulsador la alimentaci n debe cesar inmediatamente de no ser as dir jase a un ceniro autorizado Seac Diving Pro para efec tuar los debidos controles Infle completamente el chaleco hidrost tico y espere aproximadamente 15 minutos Si el chaleco tiende a desinflarse no lo use y dir jase a un centro de asistencia autorizado Seac Diving Pro ESPANOL Antes de la inmersi n no ponga el chaleco hidrost tico al sol y no lo apoye sobre super ficies cortantes aguzadas 0 speras como rocas u otras que podr an dafiarlo adem s evite poner el chaleco sobre la arena Predisponga las hombreras y las correas de modo que la vestici n sea m s f cil deslice las correas de las hombreras hasta su m xi ma apertura y p ngase el cintur n de lastre Introduzca los brazos a trav s de las hom breras poniendo atenci n en dejar sobre el hombro los latiguillos de baja presi n cierre las correas de manera uniforme
31. ivi contenuta pu essere esercitata esclusivamente alle condizioni ed entro i limiti di seguito indicati 1 La garanzia ha durata di anni 2 due a partire dal momento in cui il prodotto viene acquistato presso un rivenditore autorizzato Seac Diving Pro e non neces sita di alcuna formalit di preventiva o successiva convalida seac sub La garanzia amp riconosciuta esclusivamente al primo acquirente del prodotto presso un rivenditore autorizzato Seac Diving Pro Essendo strettamente nominativa non amp cedibile a terzi se non previo espressa autorizzazione da parte di Seac Diving Pro La garanzia copre tutti e solo i difetti di funzionamento derivati da Vizi intrinseci derivanti da materiali ritenuti non idonei Evidenti errori nella progettazione fab bricazione o assemblaggio del prodot to o parti di esso gt Istruzioni e avvertenze d uso errate o inadeguate La garanzia si estingue automaticamente e con effetto immediato a seguito di intervenute riparazioni modifiche trasfor mazioni adattamenti o manomissioni in genere effettuate sul prodotto finito o parti di esso non preventivamente auto rizzate da Seac Diving Pro e comunque effettuate da personale non autorizzato La garanzia d diritto all intervento e alla riparazione gratuita nel pi breve tempo possibile ovvero alla completa sostitu zione gratuita del prodotto a scelta insin dacabile di Seac Diving Pro o parti di esso dove veng
32. manual have been subjected to type testing verified and certified by the notified testing authority 0474 RINA with headquarters in Genoa Italy in conformity with law EN 250 directive 89 686 CEE of December 21 1989 as SCUBA gear III category and in conformity with EN 1809 directive 89 896 CEE as a stabilizing vest The testing methods were implemented in accordance to law EN 250 in applying the same directive that established its entry onto the market and the essential safety requirements of the Individual Protection Device IPD The EC seal signifies the conformity to the essential health and safety requirements Annex Il DE 89 686 CEE The number 0470 beside the EC identifies the notified RINA testing authority which carried out the testing of the production according to provisions of Art 11B DE 89 686 CEE ENGLISH SEAL PRESENT ON EACH STABILIZING JACKET CE 0474 In order to guarantee maximum attention to the safety of the stabilizing vest there is a label with the following text ATTENTION This stabilizer is not a life vest and does not guarantee support on the surface with your face out of the water Before using this stabilizer you must follow a course held by qualified instructors and obtain the relative qualification The use of diving apparatus by unqualified persons is dangerous and may cause serious or fatal incidents to the diver and his companions This stabilizer can be assembled on the single cyli
33. on sandy surfaces as well Adjust the shoulder straps and the harness to facilitate a better fit loosen the shoulder straps to the maximum opening and proceed with putting on the weight belt Slip your arms through the shoulder straps paying attention to leave the low pressure hose and the corrugated hoses above the shoulder lock the straps evenly Drawing 21 then close the sternal buckle The right and left shoulder straps must ensure a perfect fit of the stabilizing jacket to the person The waist strap must be closed by overlapping the parts in Velcro Then close the central 50 mm clip adjusting the tension with the special belts Drawing 22 Verify that at the conclusion of this operation there are no problems in movements or breathing problems or shortness of breath If you enter the water from a boat remember not to inflate the bag excessively in order to avoid violent repercussions To increase surface buoyancy inflate the bag by using the orange button located in the centre of the power inflator ENGLISH Drawing 22 Blocking the straps positioned over the main strap Before during and after the dive Once on the surface begin your dive by deflating the bag you will have three possibilities 1 By holding the Air Control power inflator and pushing the grey button on the upper part of the panel you will activate the upper pneumatic overpressure valve facilitating the discharge of air Draw
34. posible que una vez sumergidos disminuya la tensi n provocando el consiguiente desplaza miento de la botella Le recomendamos mojar la correa anles de efectuar esta operaci n ESPANOL El asa de transporte cocida directamente a la bolsa del modelo PRO 2000 Adv deber ser colocada sobre el cuello de la grifer a Fig 16 como ulterior medida de seguridad contra el desplazamiento de la botella en caso de falla del sost n de la correa de conexi n Fig 16 Correcta posici n del asa Atenci n El asa de transporte en dotaci n del chaleco PRO 2000 Adv sirve nicamente para transpor tar el chaleco hidrost tico en superficie sin la botella o como ulterior medida de seguridad anti deslizamiento una vez ensamblado el cha leco con la botella El asa de transporte no debe ser usada en ning n caso para alzar el grupo SCUBA ya ensamblado Ahora p ngase el chaleco hidrost tico y per maneciendo en posici n erecta trate de recli nar la nuca hacia atr s si la posici n es correcta no deber sentir ning n impedimen to al efectuar este movimiento As mismo compruebe que el fondo de la botella no quede demasiado bajo para que no le moles te al moverse Le recomendamos que fije un punto de referencia en la botella por ejemplo con una cinta adhesiva o una marca de pintu ra para poder ensamblar el chaleco hidrost tico siempre en la posici n correcta Este pro ESPANOL cedimento podr pare
35. qe js SI m mm I tii j us Ny UN NN Li TANI il PT b uud N VA Rn SUN f Il WI HN UL FOR UI IS ui Following the arrow 1 insert the extremity of the belt from the Pass through the opening marked by the arrow 3 and let innerside towards the external part of the buckle between the sewn the belt glide stirrupand the moving part From the external side follow the arrow and goback to the inner side between the arrows 3 and 4 GES SU TT i III TD U INNI INI m DH m QUANT JU cum SY MTM II I MW UN IN ii i III Ih ul AM Ai ALL E Sul i a LEA UN MAN Doi U pub pd At this point stretch firmly in the indicated direction so to let the belt Keep the belt stretched follow the arrow 4 and go back to the firmly adhere to the tank external side A ter vm R NT Mm INN III N I ART L ll i IA NOH u TNI nn A N i LL INN Mii Im yp TAM ill Sun ll J MI INI III III HIR I ML I TL ll IND Ji Pull firmly and let the buckle overturn The buckle will close with a sharp click blocking the back pack on the tank meti Seac suk
36. the upper right of the stabilizing jacket It is also possible for water to remain trapped between the non return valve and the disk gasket compo nents 15 and 18 in the exploded drawing of the Pro 2000 Adv power inflator By activating both grey buttons the water will be discharged 2 We advise that the internal bag be rinsed periodically with fresh water In order to carry out this operation you must disas semble the overpressure valve Drawing 28 and carefully move the membrane on the flange to introduce fresh running water Drawing 29 Then reassemble the valve and inflate the stabilizing jacket turning it upside down and shaking it to circulate the water inside To facilitate removing the water we advise inflating the stabilizing jacket in order to automat ically open the overpressure valve and discharge the water inside Drawing 30 Finally let it dry without exposing it extensively to direct sunlight 3 Never leave the stabilizing jacket with other equipment that may rip or puncture the bag 4 Avoid contact with oils solvents or gaso line 5 Before each dive control the correct functioning of the power inflator and the overpressure valves Drawing 31 verify the seal on the pressure bag ENGLISH 6 Ifyou think you will not use the stabilizing jacket for more than a month rinse it very well inside drain the water and when it is perfectly dry place it partially inflated in a cool aerated place
37. valvola posizionata sulla parte superiore destra del sacco Come precedentemente detto la valvola di sovrappressione pu essere azionata tramite tra zione del pomello posto all estremit del cavetto La stessa pu essere azionata tirando il tubetto di contenimento del cavetto di trazione Dis 9 Questa nuova applicazione permette d individua re il cavetto lungo tutto il suo percorso senza la necessit di cercare ogni volta il pomello Dis 9 Tiraggio del tubetto per azionare la valvola di sovrappressione seac sub Distribuzione volumi La distribuzione dei volumi d aria del tipo Semiback 2 3 posteriore 1 3 anteriore con un perfetto bilanciamento in qualsiasi fase dell immersione dalla superficie fino alla fine dell immersione stessa 2 3 del volume posteriore permettono di avere una libert di movimento assoluta assieme ad un buon avanzamento in acqua senza particolari attriti 0 impedimenti Tasche inserite di serie e tasche opzionali Il giubbetto equilibratore Pro 2000 Adv equipaggiato con due tasche anteriori a soffietto molto capienti una tasca supplementare porta maschera Dis 10 e due tasche posteriori porta piombi Dis 11 con una capacit di kg 2 5 cadauna La predisposizione anteriore destra e sinistra permette di inserire due tasche porta piombi opzionali ad estrazione rapida della capacit di kg 4 cadauna Abbiate sempre cura di richiudere le cerniere o la pattina in velcro per ev
38. D UNDERWATER BREATHING APPARA TUS bis zu einer maximalen Tauchtiefe von 50 Metern zu garantieren SCUBA Definition Ein SCUBA nach EN 132 ist ein Automatisches unabh ngiges Atmungsger t f r Pressluft in Flaschen zu Tauchzwecken SCUBA Erforderliche Mindestausr stung EN 250 2000 1 Taucherflasche und Ventil montierte Taucherflasche 2 Atemregler 3 Manometer oder einem anderen Ger t zur Kontrolle des Flaschendrucks samt Reserve oder Alarmvorrichtung 4 Unterst tzungs Transport und Haltesystem R ckentrage u o Vergurtung 5 Kopfst ck Mundst ck oder seac sub Tauchermaske oder Taucherhelm 6 Bedienungsanleitung SCUBA Komponentengruppen EN 250 Das SCUBA kann aus verschiedenen Komponentengruppen bestehen und zwar Gruppe Taucherflasche Atemregler Manometer Unterstutzungs Transportsystem Unter der Gruppe Taucherflasche verste ht man eine Tauchflasche ein Ventil und gegebenenfalls einen StandfuB Die Atemregler von Seac die in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind k nnen im Rahmen der Gruppe SCUBA benutzt werden und entsprechen den Erfordernissen der europ ischen Richtlinie 89 686 CE und der Richtlinie EN 250 2000 Die in den Taucherflaschen enthaltene Pressluft muss den Erfordernissen f r Atemluft entsprechen die in der Richtlinie EN 12021 1998 festgesetzt sind Hinweise zur Europanorm EN 1809 Ziel Bestimmungen Einschr nkungen Ziel d
39. ES 2 3 arri re 1 3 avant avec parfait quilibre en toute situation de plong e et de surface MATERIAUX ENVELOPPE Cordura 1000 lamin PU SOUDURES haute fr quence BACK PACK Back pack en plastique antichocs avec plaque de maintien SYSTEME SANGLES ET HARNAIS Systeme FRAME TO BACK SYSTEM connexion directe au back pack Bretelles r glables avec protection drainante en mousse INFLATEUR Systeme par piston avec m canismes internes en laiton chrom D bit de gonflage et de purge graduels PURGES RAPIDES 1 traction rapide 2 avec commande ol opneumatique POIDS A SEC TAILLE M 3900 g SYSTEME POIDS INTEGRES IWS Optionnel LIMITES MESURES ADMISES POUR ASSEMBLAGE BOUTEILLES Mono bouteille Diam tre min max 140 220 mm Vol max 18 litres Bi bouteilles Diam tre par bouteille 170 mm Vol max 10 10 litres seac sub Pro 2000 Adv Le Pro 2000 Adv est l volution technique et naturelle de la ligne de gilets Semiback introduits avec succ s par Seac Diving Pro sur la sc ne des quipements professionnels pour plongeurs sportifs Le nouveau syst me ol opneumatique appliqu aux soupapes de surpression Brevet permet de r gler graduellement et ind pendamment la purge de l air Les doubles commandes sur l inflateur agissent s par ment sur les deux purges haute et basse Il en r sulte une purge command e pour chaque soupape en fonction des besoins La commande de
40. I Par RQ nr UU Hf A OA VAI VIDA MI N KANN A ss ANTI Ca Lee Wi wu en N Jj NN I i III u VUL ce point exercer une forte traction dans la direction indiqu e de Faisant attention de mantenir la sangle en tension suivre la fl che 4 facon faire adh rer parfaitement la sangle la bouteille et sortir sur le c t externe de la boucle a Yom NU TR fc NN I i Mi a II ill n UH Ji I HAM IN TNT MR T IN T I INN UN TI Il N IN RU i i jl Rabattre fermement la boucle sur la bouteille La boucle se fermera dans un mouvement sec bloquant ainsi le dosseret rigide sur la bouteille SEAC sul join in the passion Le serrage est ainsi assur Le surplus de sangle sera rabattu le long de la sangle et tenu en place l aide des velcro pr positionn s seac sub Pro 2000 Adv Giubbetto Equilibratore Stabilizing Jacket Gilet Stabilizateur Tarierjacket Chaleco Hidrostatico CE 0474 EN 250 EN 1809 DEUTSCH SEAC DIVING PRO srl Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 info seacsub com www seacsub com DEUTSCH Pro 2000 Adv Einf hrung Allgemeine Hinweise Hinweise zur Europanorm EN 250
41. Istruzioni I Instructions UK Instructions F Instrucciones E Anweisungen D PRO 2000 ADV un I al un J join in the passion seac sub ITALIANO Pro 2000 Adv Giubbetto Equilibratore Stabilizing Jacket Gilet Stabilizateur Tarierjacket Chaleco Hidrost tico CE 0474 EN 250 EN 1809 SEAC DIVING PRO srl Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 info seacsub com www seacsub com ITALIANO Pro 2000 Adv Introduzione Avvertenze generali Riferimenti alla normativa europea EN 250 Riferimenti alla normativa europea EN 1809 Certificazione Caratteristiche tecniche Pro 2000 Adv Sacco esterno e interno Lo schienalino Spallacci e cinghiaggi Air control Sistema pneumatico di carico e scarico Oral Inflator La valvola di sovrappressione Distribuzione volumi Tasche inserite di serie e tasche opzionali Istruzioni per un corretto uso del giubbetto equilibratore Pro 2000 Adv Istruzione per la corretta regolazione delle cinghie e degli spallacci Istruzioni per un corretto assemblaggio nella fase pre immersione Prima durante e dopo l immersione Cura e manutenzione del giubbetto equilibratore PRO 2000 Adv Certificalo di Garanzia Disegni tecnici seac sub DAN ODD a amp Nj Nj c o oo o o aN N 1 RN O O W MN IN GS 113 seac sub Introduzio
42. N 250 EN 1809 ESPANOL SEAC DIVING PRO srl Via D Norero 29 16040 San Colombano Certenoli GE Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 info seacsub com www seacsub com ESPANOL seac sub Pro 2000 Adv 91 Introducci n 92 Advertencias generales 92 Referencias a la norma europea EN 250 94 Referencias a la norma europea EN 1809 94 Certificado 95 Caracter sticas t cnicas 96 Pro 2000 Adv 97 Bolsa externa e interna 97 La espaldera 97 Hombreras y correas 97 Air control Sistema neum tico de carga y descarga 98 Oral Inflator 100 La v lvula de sobrepresi n 100 Distribuci n de los vol menes 101 Bolsillos de serie y bolsillos opcionales 101 Instrucciones para un correcto uso del chaleco hidrost tico Pro 2000 Adv 101 Instrucciones para regular correctamente las correas y las hombreras 102 Instrucciones para un correcto ensamblado durante la fase pre inmersi n 103 Antes durante y despu s de la inmersi n 106 Cuidado y mantenimiento del chaleco hidrost tico PRO 2000 Adv 109 Certificado de Garant a 110 Dibujos t cnicos 113 seac sub Introduccion Nuestra enhorabuena por haber preferido la calidad y poner su confianza en un producto SEAC Diving Pro El equipo que ha adquirido ha sido realizado con materiales selecciona dos y experimentados El desarrollo y nues tra continua actividad de investigaci n nos permiten una constante evoluci n Procesos innovativos de fabricaci n continuos tests y pru
43. NTA DI GALLEGGIAMENTO KG NEWTON XS S M L XL 9 5 134 19 2 21 2 22 6 93 131 188 208 222 DISTRIBUZIONE VOLUMI 2 3 posteriore 1 3 anteriore con perfetto bilanciamento in qualsiasi situazione d immersione e in superficie MATERIALI INVOLUCRO Cordura 1000 resinato in Poliuretano SALDATURE Alta frequenza SCHIENALINO Schienalino in plastica antiurto con contropiastra di fissaggio SISTEMA CINGHIAGGI E SPALLACCI Sistema FRAME TO BACK SYSTEM connessione diretta allo schienalino Spalline regolabili con imbottitura drenante in espanso GRUPPO COMANDO Sistema a pistone con meccanismi interni in ottone cromato Flusso di carico e scarico graduali VALVOLE DI SCARICO RAPIDO N 1 a trazione rapida N 2 con comando oleo pneumatico PESO A SECCO TAGLIA MEDIUM gr 3900 SISTEMA PESI INTEGRATI IWS Opzionale LIMITI MISURE AMMESSE PER ASSEMBLAGGIO BOMBOLE Monobombola Diametro min max 140 220 mm Vol max 18 litri Bibombola Diametro x bombola 170 mm Vol max 10 10 litri seac sub Pro 2000 Adv Il Pro 2000 Adv l evoluzione tecnico natura le della consolidata linea dei jackets Semiback introdotti con successo da Seac Diving Pro nel panorama delle attrezzature professionali dedicate ai subacquei sportivi Il nuovo sistema pneumatico applicato alle valvole di sovrappressione Patented per mette di regolare gradualmente e indipen dentemente lo scarico dell aria do
44. U Teniendo cuidado de mantener la tensi n de la cincha siga la flecha 4 y vuelva al lado externo ge LL TU m MI WIE ii MIU INN ll I 7 ul THO E Di ll I ib iL ul iL Tirando con decisi n haga girar la hebilla a YI 7 Il MI UU 2 I IN I La hebilla se cerrar con un golpe seco bloqueando la espaldera a la botella El cierre est asegurado de esta forma Fije ahora el extremo sobrante de cincha con el tejido velcro SPAC sub join in the passion seac sub Gruppo di comando PRO 2000 ADV PRO 2000 ADV inflator 1 Meccanismo Air Control completo 1B Set completo valvola Air Control 2 O Ring 2031 3 Maschio attacco rapido 4 Base corpo plastica Air Control 5 Set tasti scarico Air Control 6 Tasto carico Air Control 7 Spina PRO 2000 ADV X FIRE 15x2 8 Coperchio Air Control 9 Cover Air Control 10 Vite TSC INOX M4x35 Air Control 11 Vite TSC INOX M4x25 Air Control 12 Dado ES INOX M 4 UNI 5588 Air Control 13 Dado ES INOX M 4 cieco 14 Guarnizione ad anello 15 Guarnizione a disco 16 Ghiera valvola Air Control 17 Molla valvola sovrappressione 18 Valvolina di non ritorno per flangia 19 Molla inox salvatubetto Complete Air Control
45. a leggera pressione sui pulsanti grigi di scarico permettendo una graduale fuoriuscita dell aria in eccesso in caso di necessit una pressione prolungata e decisa permetter un flusso di scarico d aria sufficiente a contenere la velocit di risalita In caso di necessit improvvisa di uno scarico rapido consigliamo inoltre di agire sulla valvola di sovrappressione superiore tirando il pomello arancio corrispondente Attenzione strettamente necessario regolare l equilibrio idrostatico durante la risalita per evitare una velo cit troppo rapida Consultate il vostro istruttore o il vostro manuale di immersione per ulteriori informazioni in merito Seguite sempre e comun que le norme richieste e dettate dal vostro compu ter subacqueo o dalla vostra tabella di decom pressione durante ogni fase dell immersione seac sub Giunti in superficie potete gonfiare completa mente il sacco e rimanere comodamente in attesa di essere ricuperati dall imbarcazione Ricordate che in superficie non esiste il peri colo di gonfiare troppo il sacco in quanto le valvole di sovrappressione fanno fuoriuscire la pressione dell aria in eccesso In caso si presentasse la necessit di attirare l attenzione potete utilizzare il fischietto bito nale a norme DIN in dotazione Dis 26 Per togliere il giubbetto equilibratore necessario aprire il fascione ventrale e sgan ciare con due dita le fibbia sternale posta sul torace successivamente c
46. a riconosciuto da parte di Seac Diving Pro difetti di funzionamento tassativamente e precedentemente indi cati al punto 3 La garanzia pu essere esercitata mediante inoltro a Seac Diving Pro del prodotto ritenuto difettoso Il tramite autorizzato alla presente operazione deve essere il rivenditore Seac diving Pro dove il prodotto stato acquistato Nel caso questo sia fattivamente impossibile pre via autorizzazione pu essere autorizzato all invio del prodotto difettoso un qualsia si altro rivenditore Seac diving Pro Condizione necessaria per l esercizio della garanzia che il prodotto sia accompagnato da copia dello scontrino ITALIANO fiscale o della fattura o di altro documen to equipollente di registrazione fiscale da cui risultino il nominativo del rivenditore autorizzato Seac Diving Pro presso cui il prodotto stato acquistato nonch la data d acquisto del medesimo compro vanti l acquisto Nel caso in cui la Seac Diving Pro riceva un prodotto che Non sia accompagnato dal documento di registrazione fiscale aventi le carat teristiche sopra citate Versi in circostanze tali da determinare l estinzione della garanzia secondo quanto indicato nel punto 4 Presenti difetti derivanti da cause esterne ed ulteriori rispetto a quelle tassativamente indicate al punto 3 Sia stato utilizzato impropriamente e o per usi diversi da quello per il quale il prodotto stato progettato si asterr dall ef
47. abilit d un produit SEAC Diving Pro Le mat riel que vous venez d acheter a t r alis avec des mat riaux s lectionn s et test s D veloppement et recherche continue nous permettent d tre en perp tuelle volution Des processus innovateurs de fabrication des tests continus et des essais r els de fonctionnalit mis en ceuvre dans nos centres de recherche garantissent la fiabilit qui caract rise tous les produits SEAC Diving Pro Attention Ce livret n est pas un manuel de plong e Lire int gralement le manuel d emploi avant d utiliser ce mat riel Ce manuel d emploi doit tre conserv pendant toute la dur e de vie du produit Pr cautions g n rales Avant d utiliser ce gilet stabilisateur ou tout autre article de plong e sous marine il est indispensable de suivre des cours dispens s par des moniteurs dipl m s et d obtenir le brevet quivalent L utilisation d quipements sous marins par des personnes non confirm s est dangereux et peut tre cause de graves accidents parfois mortels pour le plongeur et ses accompagnateurs Pendant l assemblage et la mise au point du gilet stabilisateur toutes les pr cautions possibles ont t prises afin de fournir un produit hautement fiable dans le temps Ces pr cautions peuvent tre rendues inefficaces si l utilisateur n emploie pas le gilet stabilisateur de fa on appropri e et ne l entretient pas comme il faut FRANCAISE Seac Div
48. ac sub Drawing 13 Correct position of the sternal buckle M Cyn NT J x tf On NA Drawing 14 Regulation of the lower belts Drawing 12 Regulation of upper shoulder strap Drawing 15 Regulation of the central strap seac sub Instructions for a correct assembly in the pre dive phase We advise following the instructions below in order to avoid unpleasant inconveniences during the various phases of diving The first step is that of positioning the stabilizing jacket on the tank Position the tank in front of yourself with the outlet valve facing you Position the backpack on the tank keeping the rear of the backpack in front of the outlet valve Tighten the straps on the tank and close the special buckles lock the straps excess by using the special strips of Velcro Attention By tightening the belt on the tank while dry you will notice a loosening of the tension when diving with a consequential slipping of the tank We therefore recommend wetting the straps before carrying out this operation The transport handle on the backpack of the PRO 2000 Adv must be placed on the neck of the valves Drawing 16 as an extra safety measure to prevent the tank from slipping if the connection straps should not hold properly Drawing 16 Correct position of the handle ENGLISH Attention The transport handle supplied on the PRO 2000 Adv jacket is only for transporting the stabilizing jacket on the s
49. age correct du gilet stabilisateur au cours de toutes vos plong es futures Le systeme de blocage est concu pour pouvoir tre mont indiff remment sur n importe quel mono bouteille sans autre accessoire Attention La sangle sp ciale boucle de verrouillage excentrique permet de fixer au gilet stabilisateur tout mono bouteille ayant un diam tre minimum de 140 mm et maximum de 220 mm bouteille en acier de 18 litres Attention Si vous utilisez le gilet stabilisateur avec un bloc bi bouteille vous devez appliquer le kit suppl mentaire S103006 Voir dessin 17 seac sub Dessin 17 Kit bi bouteilles assembl Montez le flexible de raccordement a fixation rapide a une sortie basse pression de votre d tendeur en vitant d emm ler le flexible du manom tre et ceux des d tendeurs Il vaut mieux positionner les flexibles de ser vice manom tre flexible gilet stabilisateur et flexible combinaison tanche gauche tan dis que ceux de respiration d tendeur pre mier et second tage doivent tre plac s droite Attention Veillez visser le flexible de votre gilet slabilisateur une sortie basse pression du premier tage du d tendeur L introduction veniuelle de haule pression dans le flexible peut tre la cause de ruptures et de graves accidents Veillez ce que les flexibles du manom tre et les flexible des d tendeurs soient bien en place et ventuellement conte
50. air en exc s Au cas o vous vous trouveriez dans la n cessit d attirer l attention utilisez le sifflet bitonal conforme la norme DIN en dotation Dessin 26 Pour enlever le gilet stabilisateur il faut ouvrir la ceinture ventrale et d grafer avec deux doigts la boucle pectorale puis d un simple mouvement sur les clips de 50 mm droit et gauche d tendre les sangles d pau le pour faciliter le d shabillage Dessin 27 Dessin 26 _ Sifflet bitonal seac sub Dessin 27 Manipulation du clip pour faciliter le deshabillage Dessin 28 D montage de la soupape de surpression Dessin 29 Man uvre effectuer pour introduire de l eau douce dans le gilet FRANCAISE Si vous utilisez les poches porte lest nous vous conseillons tout d abord de les enlever en tirant sur le pommeau correspondant vers l ext rieur Lorsque vous serez la surface en position stable tez le flexible raccord l inflateur et d crochez la sangle de fixation de la bouteille afin de pouvoir d tacher le gilet stabilisateur de la bouteille Soin et entretien du gilet stabilisateur Pro 2000 Adv Un entretien appropri de votre gilet stabili sateur permet de le conserver en parfait tat de fonctionnement Il est donc important de respecter les pr cautions suivantes 1 Apr s chaque plong e y compris en pis cine ou en eaux douces comme dans les lacs ou rivi res le gilet stabilisateur doit tre ri
51. al conform ment la norme EN 12001 FRANGAISE Danger Ne pas utiliser cet article ou tout autre produit de la ligne Seac Diving Pro avec d autres gaz ou m langes d air enrichi en oxyg ne couramment appel s NITROX Le non respect de cette recommandation peut s rieusement d t riorer l quipement ou m me provoquer de graves accidents parfois R f rences la norme europ enne EN 250 Objectif D finitions Limitations Objectif L objectif des exigences et essais d finis par la norme EN 250 est de garantir un niveau minimum de s curit de fonctionnement des appareils respiratoires de plong e SCUBA SELF CONTAINED UNDERWATER BREATHING APPARATUS une profondeur maximum de 50 m tres Scuba D finition EN 132 Appareil de plong e autonome air comprim et circuit ouvert SCUBA Mat riel minimum requis EN 250 1 Ensemble corps bouteille et robinet bouteille d air 2 D tendeur 3 Manom tre ou dispositif de contr le pression r serve ou alarme 4 Dispositif de portage de transport avec fixation au plongeur back pack et ou harnais 5 Pi ce faciale embout buccal ou masque complet ou casque de plong e 6 Manuel de l utilisateur seac sub Limites EN 250 Profondeur maximum 50 m tres SCUBA Composants EN 250 Le scaphandre autonome peut tre cons titu de composants distincts tels que Bloc bouteilles D tendeur Manom tre Dispositif de po
52. ant ainsi FRANGAISE des contraintes g nantes Le r glage graduel des sangles d paule permet de les adapter au corps en fonction aussi du type de mat riel utilis et du type d immersion que l on souhaite faire Les bretelles rembourr es d un insert mi rigide permettent une vestition ais e et confortable sans risque de tordre la bretelle par accident Gr ce de nombreux anneaux en D en alliage l ger il est possible d accrocher au gilet stabilisateur des accessoires et composants techniques de tous types et pour toute sorte d utilisation La fermeture pectorale est garantie par un syst me r glable avec clip de 25 mm Tous les passants sont r alis s en alliage l ger trait par anodisation dure La fermeture ventrale est assur e par une ceinture velcro avec lastique de compensation Le syst me est r glable et renforc par un clip suppl mentaire de 50 mm en position centrale deux anneaux plastique en D de 50 mm attach s la ceinture permettent de r gler le clip ais ment m amp me avec des gants Air control Systeme pneumatique de gonflage et de purge Le gilet stabilisateur PRO 2000 Adv est qui p d un systeme int gr innovant de gonfla ge vidange Brevet appel AIR CONTROL Le m canisme de fonctionnement appliqu aux soupapes de surpression permet l ouver ture de celles ci par transmission ol opneu matique Le nouveau systeme pneumatique permet de r gler progressivement et ind
53. anti Dis 17 Kit bibombola assemblato Dis 20 Connessione all attacco rapido seac sub Successivamente montate la frusta di collegamento con attacco rapido ad un uscita di bassa pressione del vostro erogatore avendo cura di non formare grovigli tra la frusta del manometro e quelle degli erogatori Consigliamo di posizionare le fruste di servizio manometro frusta giubbetto equilibratore e frusta muta stagna a sinistra mentre quelle di respirazione erogatore principale e secondario a destra Attenzione Controllate accuratamente di avvitare la frusta del vostro giubbetto equilibratore ad un uscita di bassa pressione del primo stadio dell erogatore Un eventuale immissione di alta pressione nella frusta pu essere causa di rotture e gravi incidenti Assicuratevi che le frusta del manometro e le fruste degli erogatori siano posizionate correttamente ed eventualmente contenute negli appositi moschettoni Dis 18 Dopo aver aperto il rubinetto della bombola connettete l attacco rapido sul gruppo di comando avendo cura di fare passare la frusta negli appositi anelli di contenimento Dis 19 Per connettere l attacco rapido della frusta al gruppo di comando procedete come segue stringete tra pollice ed indice il collarino metallico all estremit della frusta e fatelo scorrere indietro spingete a fondo l attacco rapido sul raccordo maschio del gruppo di comando e rilasciate il collarino Dis 20 Per disconnetter
54. arte superiore del gruppo comando apre la valvola posterio re posizionata in alto mentre il pulsante gri gio inferiore apre la valvola posteriore posi zionata in basso L effetto ottenuto sar quel lo di uno scarico comandato per ogni singo la valvola in funzione della necessit Ovviamente esiste la possibilit di azionare entrambi le valvole premendo contempora neamente i due pulsanti Dis 4 Il gonfiaggio del giubbetto equilibratore assicurato da un pulsante di carico posizio nato centralmente e di colore arancio Dis 5 che si differenzia per forma e sensazione tat tile Il pulsante aziona un pistone che favori sce l entrata dell aria con un flusso rapido e graduale In corrispondenza di questo con dotto applicato un maschio ad attacco rapi do per l apposita connessione alla frusta di media pressione Dis 6 Importante Entrambi i flussi di carico e scarico sono maggiorati per offrire un ottimo e rapido controllo dell assetto componenti interni sono realizzati in ottone nichelato e successivamente cromato per fornire maggiore sicurezza e affidabilit nel tempo La qualit dei materiali usati conferma la continua ricerca nel proporre componenti di altissima valenza tecnica ITALIANO Oral Inflator In riferimento alle normative vigenti della Comunit Europea e per ulteriore sicurezza abbiamo inserito nella tasca destra Dis 7 un sistema di gonfiaggio a bocca con valvola di sicurezza Il siste
55. atiguillo puede causar la rotura del mismo o graves accidentes Compruebe que el latiguillo del man metro y los latiguillos de los reguladores est n posi cionados correctamente y eventualmente contenidos por los mosquetones correspon dientes Fig 18 Despu s de haber abierto el grifo de la botella conecte el racor al grupo de mando teniendo cuidado de hacer pasar el latiguillo por los respectivos anillos de contenci n Fig 19 Para conectar el racor del latiguillo a los mandos proceda de la siguiente manera sujete entre el pulgar y el ndice el anillo met lico del extremo del lati guillo y ll velo hacia atr s empuje a fondo el racor hacia el enganche macho del grupo de mando y suelte el anillo Fig 20 Para des conectar el racor basta dejar pasar hacia atr s el anillo y el latiguillo se desengancha r autom ticamente practique esta opera ci n para poder intervenir en caso de flujo de aire continuo debido a bloqueo durante la inmersi n esta acci n interrumpir inmedia tamente la salida del aire ESPANOL Atenci n En caso de flujo continuo el grupo de mando Air Control brinda la posibilidad de interrumpir inmediatamente el flujo Ponga la mano izquier da sobre el racor del latiguillo deslizando el anillo el latiguillo de desenganchar automati camente interrumpiendo el flujo de aire Para hacer entrar aire nuevamente dentro del chale co hidrosl lico ser necesario acceder al siste ma de
56. awing 20 Connection to rapid fastener Assemble the connection hose with the rapid attachment to a low pressure outlet of your regulator taking care not to tangle the pressure gauge hose with those of the regulator We advise positioning the service hose pressure gauge jacket hose and the dry suit hose to the left and the breathing hoses main and secondary regulator to the right Attention Carefully screw the stabilizer jacket hose to a low pressure outlet of the first stage of the regulator An eventual intake of high pressure in the hose may cause breakage or serious problems Verify that the pressure gauge hose and the regulator hoses are positioned correctly and eventually held in the special snap hook Drawing 18 After opening the tank valve connect the quick attachment to the power inflator taking care to pass the hose through the special containment rings Drawing 19 To connect the quick attachment of the hose to the power inflator do as follows Hold the metal collar at the end of the hose between your thumb and index finger and push it back push the quick attachment onto the male connection of the power inflator and release the collar Drawing 20 seac sub To disconnect the quick attachment it is sufficient to push the collar back and the hose will be released automatically practice this operation in order to eventually intervene in case of continuous air flow due to a blockage during diving this op
57. b Achtung Kontrollieren Sie bitte sorgf ltig ob der Schlauch der Tarierweste an einem Mitteldruckanschluss der Ersten Stufe anges chlossen ist Ein eventuelles Einlassen von hohem Druck in den Schlauch kann zu Rissen oder zu Unf llen f hren Stellen Sie sicher dass s mtliche Schl uche korrekt sitzen und sich eventuell in den daf r vorgesehenen Haken befinden Zeichnung 18 Nachdem Sie das Ventil der Flasche ge ffnet haben verbinden Sie den Schnellanschluss mit der Inflatoreinheit achten Sie bitte dabei darauf dass der Schlauch durch die daf r vorgesehe nen Halteringe gef hrt wird Zeichnung 19 Um den Schnellanschluss des Schlauches mit der Inflatoreinheit zu verbinden gehen Sie folgenderma en vor Nehmen Sie den kleinen Metallring am u ersten Ende des Schlauches zwischen Daumen und Zeigefinger und schieben Sie ihn zur ck Schieben Sie nun den Schnellverschluss bis zum Anschlag der Feder auf den Inflator und lassen Sie dann den kleinen Ring los Zeichnung 20 Um den Schnellverschluss zu l sen brau chen Sie nur den kleinen Metallring zur ck zuschieben und der Schlauch geht automa tisch ab Uben Sie diese Handgriffe um eventuell eingreifen zu k nnen falls die Luft wegen Blockierens beim Tauchen kontinuier lich austritt Dieser Eingriff unterbricht sofort den Luftablass seac sub Zeichnung 18 Schlauch am zusammengesetzten Manometer Finimeter Zeichnung 19 Richti
58. been inflated replace the cap and put the tube back into its original position in the pocket seac sub ENGLISH Drawing 1 Position of the AIR CONTROL unit Drawing 4 Opening of both valves by two buttons Drawing 5 Inflation button Drawing 3 Connection between button and valve Drawing 6 Male fitting for rapid hose connection ENGLISH Drawing 7 Drawing 8 Drawing 9 Pulling the tube to activate the overpressure valve seac sub Attention Remember to unwrap the rubber tube entirely before blowing air into it Overpressure valves The PRO 2000 Adv stabilizing jacket is also equipped with a classic overpressure valve that guarantees extra dumping of air with a simple and reliable mechanism The valve opens for both excessive pressure inside the bag bag completely inflated with a continuous intake of air and volumetric expansion or due to the deliberate pulling of the cable located near the valve itself an operation that is often carried out to accelerate descent or to rapidly regulate buoyancy during ascent In the PRO 2000 Adv version this valve is located on the upper right part of the bag As mentioned previously this overpressure valve can be activated by pulling the knob at the end of the cable It can also be activated by pulling the cable containment tube Drawing 9 This new application allows the identification of the cable along its entire length wit
59. cerle exagerado pero garantiza el uso correcto del chaleco hidros t tico en todas las sucesivas inmersiones Recuerde que el sistema de bloqueo ha sido proyectado para ser montado en cualquier monobotella sin ulteriores accesorios Atenci n Las correas con hebilla de cierre exc ntrica per miten asegurar al chaleco hidrost tico cualquier tipo de monobotella con un di metro m nimo de 140 mm y m ximo de 220 mm botella de acero de 18 litros Atenci n Si se utiliza el chaleco hidrostatico con un grupo bibotella es necesario aplicar el kit suplementa rio S103006 Ver Fig 17 Fig 17 Kit bibotella ensamblado seac sub Fig 19 Correcto ensamblado de los latiguillos a tra v s de los pasadores Fig 20 Conexi n al enganche r pido seac sub Luego monte el latiguillo de conexi n con enganche r pido a una salida de baja presi n de su regulador teniendo cuidado de no for mar nudos entre el latiguillo del man metro y los de los reguladores Le recomendamos posicionar los latiguillos de servicio man metro latiguillo chaleco hidrost tico y lati guillo traje estanco a la izquierda y aqu llos de respiraci n regulador principal y secun dario a la derecha Atenci n Tenga mucho cuidado en conectar el latiguillo de su chaleco hidrost tico a una salida de baja pre si n de la primera fase de su regulador Una even tual entrada de alta presi n en el l
60. cidos por parte de Seac Diving Pro defectos de funcionamiento taxativa y precedentemente indicados en el punto 3 La garant a puede ser ejercida enviando a Seac Diving Pro el producto considerado defectuoso El intermediario autorizado para dicha operaci n es el distribuidor Seac Diving Pro donde se ha adquirido el producto En caso de que esto sea impo sible previa autorizaci n puede ser auto rizado el env o del producto defectuoso por medio de otro distribuidor Seac diving Pro Condici n necesaria para ejer cer la garant a es que el art culo est acompafiado por la copia del ticket o de la factura comprobantes de la compra o de otro documento equivalente de registra ci n fiscal donde aparezca el nombre del distribuidor autorizado Seac Diving Pro ESPANOL en donde el articulo ha sido adquirido adem s de la fecha de la compra del mismo En caso de que la Seac Diving Pro reciba un producto que No est acompafiado por el documen to de registraci n fiscal con las carac ter sticas antes mencionadas Se encuentre en un estado tal que determine el vencimiento de la garan t a seg n lo indicado en el punto 4 Presente defectos provocados por causas externas y ulteriores respecto a aqu llas taxativamente indicadas en el punto 3 Haya sido utilizado indebidamente y o para usos distintos de aqu llos para los cuales el producto ha sido proyec tado no efectuar ninguna reparaci n comu nic n
61. ditional 50 mm clip in the centre Two plastic 50 mm D rings are connected to the belt allowing the adjustment of the clip even while wearing gloves Air control Pneumatic inflation deflation system The PRO 2000 Adv stabilizing jacket is equipped with a patented innovative integrated inflation deflation system called AIR CONTROL This mechanism applied to the overpressure valves allows them to be opened by an oil pneumatic transmission This new pneumatic system allows the gradual and independent regulation of deflation This convenient solution eliminates the need to use air a system used in other devices or pulling a cable in order to open the valve to dump extra air during the various phases of the dive This innovative power inflator is located at the height of the left ventral part Drawing1 facilitating contact and hold even without looking Its particular shape allows it to be found easily by hand and the identification of the buttons to be used The two grey buttons that allow the dump valve to open are differentiated and opposite each other Drawing 2 Each single mechanism is independent and interacts with the corresponding valve Drawing 3 The grey button on the upper part of the power inflator opens the rear valve located seac sub above while the lower grey button opens the rear valve located below The effect obtained will be that of a deflation controlled by each individual valve as necessary Obviou
62. dolo inmediatamente al remitente o al distribuidor autorizado En caso de que el remitente desee de cualquier manera hacer reparar el producto transmitira a Seac Diving Pro dentro de los quince d as laborables sucesivos una petici n en la que deber expresamente declarar que quiere sostener todos los costos relativos a dicha reparaci mano de obra eventuales repuestos gastos de env o En caso contrario la Seac Diving Pro pro ceder a restituir el producto a expensas y cargo del destinatario ESPANOL seac sub PARA TENSAR LA CINCHA OBSERVE LA NUMERACION PROGRESIVA DE LAS RANURAS DE LA HEBILLA Y PASE LA CINCHA EN LA FORMA SIGUIENTE mm WM Siguiendo la flecha 1 inserte la extremidad de la cincha por la parte interna hacia el exterior de la hebilla Por el lado externo siga la flecha 2 y retorne al lado interno por las flechas 3 y 4 Pase a trav s de la ranura de la flecha 3 y haga correr la cincha En este punto ejerza una fuerte tracci n en la direcci n indicada de modo que la cincha se adhiera fuertemente a la botella IN Mn lll Il TIT MINO i il WT m Ill VATI on RE NNN ri m e ULM IL Wm Sul AN EA D UU WU ii D y R
63. dotato di un innovativo sistema integrato di Dis 2 Pulsanti di scarico gonfiaggio gonfiaggio Patented denomina to AIR CONTROL Il meccanismo di funzio namento applicato alle valvole di sovrappres sione permette l apertura delle stesse mediante una trasmissione oleo pneumatica Il nuovo sistema pneumatico permette di regolare gradualmente e indipendentemente lo scarico dell aria Questa vantaggiosa solu zione evita la necessit d utilizzo dell aria sistema presente in alcuni dispositivi come anche la trazione del cavetto per poter aprire le valvole e far fuoriuscire l aria in eccesso durante tutte le varie fasi d immersione Questo innovativo gruppo comando posizio nato all altezza della parte ventrale sinistra Dis 3 Dis 1 agevolando al massimo il contatto e la presa senza la necessit del controllo visivo Collegamento tra il pulsante e la valvola seac sub Dis 4 Apertura di entrambe le valvole tramite i due pulsanti Dis 5 Pulsante di carico Dis 6 Maschio ad attacco rapido per il collegamento alla frusta ITALIANO La particolare forma permette l immediata indi viduazione al tatto dei pulsanti da utilizzare due pulsanti di colore grigio che permetto no l apertura delle valvole di scarico sono dif ferenziati e contrapposti tra di loro Dis 2 Ogni singolo meccanismo amp indipendente e interagisce con la valvola corrispondente Dis 3 Il pulsante grigio posto sulla p
64. e faire il suffit d ajuster la partie en tissu attach e au back pack en plagant la fermeture velcro la bonne distance Dessin 15 La sangle porte bouteilles boucle de fermeture excentrique plac e au dos du dosseret devra tre r gl e et pr te pour le serrage final sur la bouteille Il est important de passer soigneusement la ceinture dans la boucle afin d viter qu elle se d fasse pendant l utilisation Le sch ma de la page 66 montre les diff rents passages suivre pour obtenir un bon serrage seac sub f A Dessin 16 Poign e en position correcte Attention Verifier toujours que toutes les sangles et les sangles d paule sont bien tendues et plac es sans former de courbes ni de plis anormaux FRANCAISE Instructions pour un assemblage correct en phase de pr immersion Il est conseill de suivre les instructions suivantes afin d viter des surprises d sagr ables au cours des diff rentes phases de la plong e Il faut tout d abord positionner le gilet stabilisateur sur la bouteille Placez la bouteille devant vous avec la sortie de la robinetterie en face de vous Placez le back pack sur la bouteille en maintenant l arri re du back pack face la sortie des robinetteries Serrez la sangle sur la bouteille et verrouillez la boucle excentrique bloquez la sangle exc dante au moyen des bandes sp ciales de tissu velcro Attention Si vous serrez la ceinture n
65. e l attacco rapido sufficien te far scorrere indietro il collarino e la frusta si sgancer automaticamente esercitatevi in tale operazione per poter eventualmente intervenire in caso di flusso d aria continuo dovuto a blocco durante l immersione que sto intervento interromper immediatamente l erogazione dell aria ITALIANO Attenzione In caso di erogazione continua il gruppo coman do Air Control presenta la possibilit di interrom pere immediatamente il flusso d erogazione Occorre portare la mano sinistra sull attacco rapi do della frusta facendo scorrere indietro il colla rino la frusta si sgancer automaticamente inter rompendo il flusso d aria Per inserire nuova mente aria all interno del giubbetto equilibratore si dovr quindi accedere al sistema di gonfiaggio a bocca situato nella tasca destra del giubbetto Attenzione Vi raccomandiamo di provare in superficie l uso del pulsante di carico con il gruppo comando in pressione sott acqua un gonfiaggio troppo rapi do pu essere causa di un emersione incontrol lata con grave rischio per la vita del subacqueo Avvertenza In caso d immersione in acque fredde vi consi gliamo di limitare al minimo questa operazione per non incorrere in problemi di congelamento delle parti meccaniche Avvertenza Rilasciando il pulsante l alimentazione deve immediatamente cessare qualora ci non acca desse rivolgersi ad un centro autorizzato Seac Diving
66. eavy or sharp components Instructions for the correct adjustment of belts and shoulder straps The first time you use your Pro 2000 Adv stabilizing jacket and whenever necessary regulate the shoulder straps the waist belts and the tank connection straps It is also possible to adjust the length of the shoulder straps to fit your body type and according to the equipment you will be wearing By adjusting the two lightweight alloy rings on the backpack it is possible to adjust the length of the shoulder straps until you obtain the proper fit Drawing 12 The best result is to position the sternal buckle at a height that corresponds to the final part of ENGLISH the sternum Drawing 13 The same operation may be carried out by adjusting the lower straps on the backpack Drawing 14 The Velcro strap may also be adjusted by regulating the fabric part connected to the backpack and positioning the Velcro at the desired position Drawing 15 The tank straps with the buckle on the back of the backpack must be adjusted and ready for the final locking on the tank By carrying out the correct passage of the strap in the buckle you will avoid possible loosening during use The diagram on page 44 illustrates the various steps to be taken to insure the correct locking Attention Always check that all the belts and shoulder straps are not twisted and positioned correctly with no curves or strange folds se
67. ebas reales de funcionamiento desarrolla dos en nuestros centros de investigaci n garantizan la confiabilidad que distingue todos los productos SEAC Diving Pro Atenci n Este manual no es un manual de inmersi n Leer completamente el manual de uso antes de utilizar este equipo EI manual de uso debe ser conservado durante todo el per odo de vida del producto Advertencias generales Antes de utilizar el chaleco hidrost stico o cualquier otro producto para inmersio nes subacuaticas es necesario seguir un curso impartido por instructores cualifi cados y obtener la respectiva licencia El uso de equipos subacuaticos por parte de personas sin licencia es peligroso y puede ser causa de graves accidentes incluso mortales tanto para el buceador como para sus acompafiantes Durante el montaje y la puesta a punto del chaleco hidrost stico se han tomado todas las precauciones posibles para ofrecer un producto altamente fiable en el tiempo Sin embargo dichas precauciones pue den volverse ineficaces si el usuario no ww ESPANOL utiliza el chaleco estabilizador de manera correcta y no realiza un adecuado mante nimiento La Seac Diving Pro s r l declina toda res ponsabilidad ante cualquier problema causado por no haber respetado las reco mendaciones dadas en este manual Por cualquier otro problema dirfjase a su proveedor habitual o directamente a Seac Diving Pro Para garantizar la m xima seguridad
68. ecialmente estudiadas para evitar el roce La parte interna est protegida por un acolchado especial de material expan dex autodrenante que brinda caracteristicas de robustez confort y ligereza La conexi n a la botella se da a trav s de una correa de fija ci n con hebilla exc ntrica que envuelve la botella Dicha correa permite asegurar al cha leco hidrost tico cualquier monobotella con di metro de hasta un m ximo de 220 mm botella de acero de 18 litros Disponible el kit compuesto por 2 correas especialmente realizadas para fijar una bibotella de 10 10 litros Adem s la espaldera est predispues ta para fijar una bibotella a trav s de pernos fijos Un asa para el transporte del chaleco equilibrador permite durante la fase de ensamblado asegurarla a la grifer a creando un sistema de seguridad ulterior contra el deslizamiento de la botella en caso de que la correa de conexi n no brinde el sost n ade cuado Hombreras y correas El sistema Frame to back system conexi n directa de las hombreras a la espaldera adoptado tambi n en el chaleco hidrost tico Pro 2000 Adv brinda libertad de movimiento en imersi n sin ning n tipo de impedimento De hecho el movimiento natural de la bolsa durante las varias fases de inmersi n no influye m nimamente en la regulaci n de las hombreras evitando as fastidiosas constric ciones La regulaci n gradual de las hombre ras permite obtener una personalizaci n ana t
69. edente Si fuera necesario una sefial para llamar la atenci n puede utilizar el silbato bitonal seg n las normas DIN en dotaci n Fig 26 Para quitarse el chaleco hidrost tico es necesario abrir el faj n ventral y desenganchar con dos dedos la hebilla esternal ubicada en el t rax con un simple movimiento sobre los clips de 50 mm derecho e izquierdo se ensanchar n las hombreras y se facilitar esta operaci n Fig 27 En caso de que se utilicen los bolsillos portaplomos recomendamos antes que todo quitarlos cogiendo el pomo correspondiente y tir ndolo con decisi n hacia el externo Una vez en la superficie para desmontar el chaleco hidrost tico de la botella ser necesario quitar el latiguillo conectado al grupo de mando y desengnachar las correas de ajuste a la botella Fig 26 Silbato bitonal seac sub ESPANOL Cuidado y mantenimiento del chaleco hidrostatico Pro 2000 ADV Para mantener la perfecta eficiencia de su chaleco hidrostatico son necesarias las siguientes precauciones 1 Despu s de cada inmersi n incluso en piscinas 0 aguas dulces como lagos 0 rios el chaleco hidrost tico debe ser lavado con agua dulce corriente eventualmente se recomienda el uso de agua desminera lizada Asegurese tambi n de eliminar a trav s de la v lvula de sobrepresi n de enganche rapido aqu lla ubicada en la parte superior derecha del chaleco even tuales residuos de agua salada que hayan
70. eg zu beschleunigen oder um die Tauchlage beim Wiederaufstieg schnell regu lieren zu k nnen Bei der Ausf hrung Pro 2000 Adv befindet sich dieses Ventil an der oberen rechten Seite der Luftkammer Wie schon erw hnt kann man das Uberdruck ventil mit Ziehen des am Schlauch befestigten Knaufs bet tigen Man kann auch am Schlauch mit der Zugbedienung selbst ziehen Zeichnung 9 Ein langes Suchen des Knaufs er brigt sich auch da man den Schlauch auf seiner ganzen L nge durch Zug bedienen kann Verteilung des Volumens Die Verteilung des Luftvolumens im Jacket selbst ist vom Typ Semiback 2 3 hinten 1 3 vorne mit perfektem Austarieren in jeder Tauchphase vom Eintauchen bis zum Wiederauftauchen Die 2 3 des hinteren Volumens erm glichen absolute Bewegungsfreiheit bei gutem Vorw rtskommen im Wasser ohne besondere Reibung oder Behinderung seac sub Zeichnung 9 Zugbedienung des B ndchens zur Bet tigung des berdruckventils Zeichnung 11 Hintere Trimmbleitasche DEUTSCH Eingesetzte Taschen serienm ig oder fakultativ Das Tarierjacket Pro 2000 Adv ist mit zwei gro en vorne sitzenden Falttaschen ausges tattet sowie mit einer Zusatztasche f r die Tauchmaske Zeichnung 10 und zwei Bleitaschen hinten Zeichnung 11 jede mit einer Tragf higkeit von 2 5 kg Vorrichtungen vorne rechts und links erm glichen das fakul tative Anbringen von zwei Bleitaschen mit Schnellabwurf jede mit ein
71. egungen st rt Wir raten Ihnen auf der Flasche einen festen Punkt zu markieren z B mit einem Klebeband oder einem Lackstrich sodass die Weste immer in einer optimalen Position montiert wird Diese Prozedur mag Ihnen vielleicht bertrieben ers cheinen aber sie garantiert Ihnen den korrekten Gebrauch der Tarierweste bei allen zuk nftigen Tauchg ngen Vergessen Sie nicht dass das Blockiersystem daf r vorgesehen ist unabh n gig an jede Einzelflasche montiert zu werden DEUTSCH Achtung Die daf r vorgesehenen Gurte mit exzentrischer Schnalle erm glichen es die Tarierweste mit jeder Einzelflasche mit einem Mindestdurchmesser von 140 mm und einem maximalen Durchmesser von 220 mm Stahlflasche mit 18 Litern zu gebrau chen Achtung Wenn Sie die Tarierweste mit Doppelflasche benutzen wollen ben tigen Sie das Zusatzkit 103006 Siehe Zeichnung 17 Nun montieren Sie den Verbindungsschlauch mit dem Schnellanschluss an einen Mitteldruckabgang der Ersten Stufe Ihres Atemreglers und achten darauf dass sich Manometerschlauch Finimeter und der Schlauch mit der Zweiten Stufe des Atemreglers nicht ineinander verschlingen Wir raten Ihnen die Serviceschl uche Manometer Westenschlauch und gegebenenfalls den Schlauch f r einen Trockentauchanzug links und die Atemreglerschl uche Haupt und Nebenverteilerventile rechts anzuordnen Zeichnung 17 Zusammengesetztes Doppelflaschenkit seac su
72. eichnung 25 Zeichnung 24 Luftauslass an der Oberfl che durch berdruckventil Zeichnung 25 Luftauslass an der Oberfl che mithilfe des Inflators Bedienteil DEUTSCH Wichtig Das gleichzeitige Dr cken der beiden grauen Luftablasskn pfe bringt keinerlei Probleme mit sich Dieser Vorgang ffnet beide Ventile und sorgt f r sofortigen Luftablass Das System one way verhindert dabei das Eindringen von Wasser in die Luftkammer Ist im Wasser der Abstieg eingeleitet erh ht sich dessen Geschwindigkeit mit zunehmen der Tiefe Durch kurzes und wiederholtes Dr cken auf den Lufteinlassknopf verlangsa men Sie den Abstieg Achtung Wir empfehlen Ihnen die Tarierweste nur zur Feinkontrolle Ihrer Unterwasserlage zu verwen den Blasen Sie niemals die Weste auf um zum Beispiel schwere Gegenst nde vom Grund zu heben Das kann extrem gef hrlich sein und einen unkontrollierten Aufstieg mit schweren wenn nicht t dlichen Unf llen des Tauchers oder seiner Begleiter zur Folge haben Beim Wiederaufstieg behalten Sie Ihre Tauchlage bei indem Sie leichten Druck auf den Auslassknopf aus ben So erreichen Sie ein stufenweises Entweichen der berfl ssi gen Luft Falls es n tig ist erm glicht ein l ngerer Druck ein Entweichen der berfl s sigen Luft um die Aufstiegsgeschwindigkeit zu drosseln Falls ein Schnellablass pl tzlich notwendig sein sollte raten wir die oberen und unteren Uberdruckventile
73. en in ein Produkt das auch nach vielen Tauchg ngen unver ndert bleibt Gleichzeitig erlaubt die leichte Handhabung und Funktion eine extrem leichte Wartung Wenn Sie kein Experte im Gebrauch von Tarierwesten sind raten wir Ihnen sich mit der Funktion vertraut zu machen indem Sie einige Probetauchg nge in geringer Tiefe und bei g nstigen Konditionen vornehmen Kontaktieren Sie eventuell einen qualifizierten Tauchlehrer f r einen Einf hrungskurs Dieses Tarierjacket ist nach den Normen EN 250 und EN 1809 zertifiziert die lange Testserien bis zu einer Tiefe von maximal 50 Metern und einer Temperatur zwis chen 20 C und 70 C vorsehen Achtung Dieses Tarierjacket wurde so entwickelt dass es mit normaler Luft zu verwenden ist und ents pricht somit den Anforderungen der Norm EN 12001 DEUTSCH Gefahr Benutzen Sie dieses Produkt oder andere Produkte der Seac nie mit einem anderen Gas als Atemluft oder einer Gasmischung die mit Sauerstoff angereichert ist allgemein NITROX genannt Das Nichtbeachten dieser Empfehlung kann schwere wenn nicht t dliche Unf lle durch Brand oder Explosion verursachen oder die Ausr stung schwer besch digen Hinweise zur Europanorm EN 250 Ziel Bestimmungen Einschr nkungen Ziel der Vorschriften und der Tests die in der Richtlinie EN 250 2000 festgelegt sind ist es ein Mindestniveau an Funktionssicherheit von Tauchger ten SCUBA SELF CONTAI NE
74. er Tragf higkeit von 4 Kg Achten Sie stets darauf die ReiBverschl sse und Klettbandverschl sse gut zu schlie en um ein Verlieren der in den Taschen befindli chen Sachen zu vermeiden Anleitung zum richtigen Gebrauch der Tarierweste Pro 2000 Adv Achtung Lesen Sie bille aufmerksam die unten stehen den Hinweise Davon kann Ihre Sicherheit und die dauerhafte Leistungsf higkeit Ihrer Ausr stung abh ngen Achtung Die Tarierweste ist keine Rettungsweste und garantiert nicht dass im Notfall der Kopf mit dem Gesicht nach oben an der Wasseroberfl che bleibt Die Weste muss immer sorgf ltig in eigens f r Tauchausr stungen hergestellten Taschen oder Rucks cken transportiert werden um den Kontakt mit schweren oder spitzen Gegenst nden zu vermeiden DEUTSCH Die Einstellung der Gurte und Schulterriemen Beim ersten Anlegen der Tarierweste Pro 2000 Adv und jedes Mal wenn es n tig ist sind die Schultergurte der Bauchgurt und die Befestigungsgurte entsprechend den Erfordernissen des Tauchgangs der gew hl ten Ausr stung sowie des individuellen K rperbaus des Tauchers einzustellen Es ist m glich die L nge der Schulterriemen je nach K rperbau und zu benutzender Ausr stung zu regulieren bis Sie die ideale L nge haben Zeichnung 12 Optimal ist es wenn sich die Schnalle des Brustverschlusses am unteren Ende des Brustbeins befindet Zeichnung 13 Dieses l sst sich auch errei chen inde
75. eration will immediately interrupt the air flow Attention If the air flow continues the Air Control device makes it possible to interrupt the flow immediately You must put your left hand on the quick attachment of the hose push back the collar and the hose will be released automatically interrupting the air flow To fill the stabilizing with air again you must use the oral inflation system located in the right hand pocket of the jacket Attention We recommend trying the use of the discharge button with the power inflator in pressure on the surface underwater a too quick inflation may cause uncontrolled emersion causing serious risk and possibly fatal injuries to the diver Marning In case of dives in cold water we recommend limiting this operation to the minimum in order not to run the risk of freezing the mechanical parts Marning By releasing the intake button it must stop immediately If this should not occur contact an authorized SEAC Diving Pro Centre immediately for the necessary controls ENGLISH Inflate the stabilizing jacket fully and wait about 15 minutes If the stabilizing jacket starts to deflate do not use it and contact an authorized SEAC Diving Pro assistance centre immediately Before diving do not place the stabilizing jacket in the sun and do not lean it against sharp pointed or rough surfaces like rocks or anything else that could damage it Avoid leaving the jacket
76. es in der Euronorm EN 1809 festgelegten Standards ist es Mindestvoraussetzungen an die Sicherheit und die Leistungen einer luftge f llten Tarierweste Jacket zu bestimmen Die EN 1809 beschreibt ein Jacket eine Tarierweste als eine Vorrichtung zur Kontrolle der Tauchlage durch den Taucher w hrend des Tauchgangs Einschr nkungen Zweck des Standards EN 1809 ist es nicht Voraussetzungen zu Schwimmeinrichtungen oder Schwimmwesten zu schaffen Das Tarierjacket kann keine seac sub Garantie daf r sein bei Bewusstlosigkeit oder Unf higkeit des Tauchers den Kopf an der Wasseroberflache hoch zu halten Achtung Vervollst ndigen Sie mit dieser Bedienungsanleitung die Anweisungen der anderen Ger tschaften Ihres SCUBA Bevor Sie Ihre Tauchausr stung benutzen lesen Sie bitte aufmerksam alle Gebrauchsanleitungen in den einzelnen Handb chern Zertifikation C Die in diesem Handbuch beschriebenen Tarierjackets von Seac sind Typentests unter zogen und von einer Pr fungskommission gepr ft und unter 0474RINA mit Sitz in Genua Italien in Ubereinstimmung mit der Norm EN 250 nach der Richtlinie 89 686 CEE vom 21 Dezember 1989 als R stzeug f r SCUBA III Kategorie und in bereinstimmung mit der Norm EN 1809 nach der Richtlinie 89 896 CEE als Gleichgewichtsweste 11 Kategorie zertifiziert worden Die Pr fmodalit ten wurden in Ubereinstim mung mit der Norm EN 250 und den entspre chenden Richtlinien d
77. essario seguire un corso tenuto da istruttori qualificati e conseguire il relativo brevetto L uso dell attrezzatura subacquea da parte di persone non brevettate pericoloso e pu essere causa di gravi incidenti anche mortali per il subacqueo ed i suoi accompagnatori Questo equilibratore pu essere montato su monobombole fino a 18 litri diam mm 220 o su bibombola 10 10 litri Leggete attentamente il Manuale di Istruzioni allegato Prima di ogni uso controllate la funzionalit dell equilibratore Controllate accuratamente di avvitare la frusta del GAV ad un uscita di bassa pressione del primo stadio dell erogatore Un eventuale immissione di alta pressione nella frusta pu essere causa di rotture e gravi incidenti Dopo ciascuna immersione comprese quelle in piscina l equilibratore deve essere risciacquato esternamente ed internamente in acqua dolce Riponetelo parzialmente gonfio in un locale fresco ed aerato La mancanza di manutenzione pu causare danni all equilibratore o comprometterne il buon funzionamento Nella parte retro dell etichetta possibile visualizzare le varie spinte di galleggiamento riportante in kilogrammi e in Newton Attenzione Non rimuovere dal giubbetto equilibratore questa etichetta per nessuna ragione ITALIANO Caratteristiche tecniche CARATTERISTICHE seac sub Pro 2000 Adv DEFINIZIONE Jacket mono sacco a grande volume interno MARCATURA CE 0474 ENTE CERTIFICANTE SPI
78. fettuare qualsiasi inter vento sul prodotto dandone immediata comunicazione al mittente o al rivenditore autorizzato Qualora il mittente intenda comunque far eseguire l intervento tra smetter a Seac Diving Pro nei quindici giorni lavorativi successivi una richiesta in tal senso nella quale dovr espressa mente dichiarare di voler sostenere tutti i costi relativi all intervento stesso mano d opera eventuali parti di ricambio spese di spedizione In caso contrario la Seac Diving Pro provveder alla restituzione del prodotto a spese e cura del destinatario ITALIANO seac sub PER METTERE IN TENSIONE LA CINGHIA AVVALETEVI DELLA NUMERAZIONE PROGRESSIVA E DELLE FRECCE DIREZIONALI RIPORTATE SULLA FIBBIA Seguendo la freccia 1 inserite l estremit della cinghia dal lato Passate attraverso la fessura contrassegnata dalla freccia 3 e fate interno verso l esterno della fibbia tra la staffa cucita e la parte mobi scorrere la cinghia le Dal lato esterno seguite la freccia 2 e ritornate sul lato interno tra le frecce 3 e 4 z Gimsa m N I BO Tm Vi ES I AUI Ml SU I Lu DH AU AMI PP ll A I Lu LA til
79. garantie donne droit l intervention et la r paration gratuite dans les d lais les plus brefs ou au remplacement com plet gratuit du produit sur d cision incontestable de Seac Diving Pro ou des pi amp ces de celui ci qui selon Seac Diving Pro comporteraient des d fauts de fonc tionnement formellement et pr c dem ment indiqu s au point 3 La garantie peut tre exerc e par l envoi Seac Diving Pro du produit retenu d fectueux L interm diaire autoris au retour doit amp tre le revendeur Seac diving Pro chez qui le produit a t achet Au cas o cela serait impossible apr s auto risation un autre revendeur Seac diving Pro peut tre autoris l envoi du produit d fectueux L exercice de la garantie est soumis la condition que le produit soit accompagn d un exemplaire du ticket de caisse ou de la facture ou de tout autre FRANCAISE document quivalent d enregistrement fiscal portant le nom du revendeur agr Seac Diving Pro chez qui le produit a t achet ainsi que la date d achat du dit produit attestant l achat Au cas o Seac Diving Pro recevrait un produit qui Ne serait pas accompagn du docu ment d enregistrement fiscal d crit ci dessus soit dans un tat tel entrainer l annu lation de la garantie suivant les indica tions d finies au point 4 pr sente des d fauts d rivant de cau ses externes et diff rentes de celles indiqu es formellement a
80. ges Zusammensetzen des Schlauches mithilfe der Schlaufen Zeichnung 20 Verbindung zum Schnellanschluss DEUTSCH Achtung Im Falle eines kontinuierlichen Luftaustritts gibt es am AIR CONTROL Inflator die M glichkeit den Luftfluss sofort zu unterbrechen Dazu muss die linke Hand zum eben beschriebenen Schnellanschluss des Schlauches gef hrt wer den und der kleine Ring zur ckgeschoben wer den So l st sich der Schlauch automatisch und der Luftfluss wird unterbrochen Um erneut Luft in die Kammer der Tarierweste einzublasen muss der Mundinflator der sich in der rechten Tasche der Weste befindet benutzt werden Achtung Wir empfehlen Ihnen den Gebrauch des Inflators und des Mundinflators an der Wasseroberfl che zu ben Unter Wasser kann ein zu schnelles Aufblasen Grund f r ein unkon trolliertes Auftauchen mit schweren Risiken f r das Leben des Tauchers sein Warnung Bei Tauchg ngen in kalten Gew ssern raten wir Ihnen diese Aktion weitgehendst zu begrenzen um einem Einfrieren der mechanischen Teile vorzubeugen Warnung Wenn Sie den Luftzufuhrknopf loslassen muss dieser sofort reagieren Falls dieses nicht der Fall sein sollte wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Zentrum der Seac um die n tigen Kontrollen vornehmen zu lassen Benutzen Sie das Jacket in diesem Fall nicht zum Tauchen DEUTSCH Nachdem Sie Ihr SCUBA nun zusammenge baut haben f llen Sie die Tarierweste ko
81. gonflage qui fait partie du systeme s identifie facilement par sa forme et sa couleur Sa caract ristique principale est un d bit de gonflage augment et en m me temps graduel Le flux de d bit d air se r gle selon l intensit de la pression exerc e sur le bouton de commande Enveloppe ext rieure et vessie interne La partie ext rieure du gilet stabilisateur PRO 2000 Adv est r alis e en Cordura 2000 deniers lamin PU un mat riau extr mement r sistant l abrasion et au percement qui garantit sa long vit Cette derni re est soud e par haute fr quence afin d am nager une solide chambre air Les embases situ es sur l enveloppe ext rieure elles aussi en PU permettent de raccorder les diff rentes soupapes de surpression et le direct syst me Une importante caract ristique des embases Pro 2000 Adv est le nouveau syst me One way Il s agit d une membrane en silicone permettant l vacuation rapide de l air sans aucun risque d entr e d eau dans l enveloppe La partie interne du back pack est elle compos e d un tissu en nylon 420 deniers produisant ainsi un dosseret d une FRANCAISE r sistance absolue dot en m me temps de caract ristiques essentielles d un point de vue lastique et anatomique Le back pack ou dosseret Le raccordement parfait entre le gilet stabilisateur et la bouteille est assur par un back pack en nylon antichocs muni d une plaque interne pr form e et d une co
82. gt ist oder das sich in einem Zustand befindet der gem Punkt 4 zum Erl schen der Garantie f hrt oder das M ngel aufgrund u erer oder anderer Einwirkungen erkennen l sst die nicht klar durch Punkt 3 gedeckt sind oder das in unsachgem er Weise gebraucht wurde und oder zu nicht vorgesehenen Zwecken genutzt wurde lehnt Seac jede Garantie ab und es wer den keinerlei Arbeiten am Produkt vorge nommen wor ber der Einsender bezie hungsweise der Vertragsh ndler unver z glich informiert wird Sollte der Einsender trotzdem die Reparatur w ns chen bersendet er Seac innerhalb der folgenden 14 Arbeitstage einen diesbez glichen Auftrag in dem er ausdr cklich erkl rt s mtliche mit der Reparatur ver bundenen Kosten zu bernehmen Arbeitskosten eventuell notwendige Ersatzteile Versandkosten Andernfalls sendet Seac das Produkt auf Kosten und Verantwortung des Empf ngers zur ck DEUTSCH seac sub UM DEN FLASCHENGURT ANZULEGEN FOLGEN SIE DER ANSTEIGENDEN NUMERIERUNG UND DEN RICHTUNGSPFEILEN AUF DER SCHNALLE TT UU IN N ll i i W AAN JUNIO QUI y ii N i F hren Sie das Gurtende dem Pfeil 1 folgend von der Innenseite der Schnalle nach au en zwischen dem mit dem Gurt vern hten B gel und dem beweglichen Teil Von der Au enseite folgen Sie dem Pfeil 2 wieder nach innen zwischen die beiden Pfeile 3 und 4 NI
83. haute soupape de surpression 2 Saisissez le levier de la soupape de purge rapide haute situ e sur la droite et tirez le OU encore mieux vous pouvez tirer le tuyau noir contenant le cordon l air s chappera rapidement par la soupape Dessin 24 3 Si vous tes la t te en bas saisissez l inflateur Air Control pressez la commande grise en position basse pour actionner la purge pneumatique basse l air s chappera alors automatiquement Dessin 25 Dessin 25 Purge de l air par inflateur Air Control soupape basse FRANGAISE Important Si vous enfoncez en m me temps les deux boutons gris de purge cela ne pose pas de probleme Cela entrainera l ouverture automatique des deux soupapes et l air s chappera imm dia tement le syst me one way membrane en silicone situ e sur la bride emp chera l eau de p n trer l int rieur de l enveloppe Dans tous les cas d crits ci dessus lorsque la descente a commenc la vitesse tend aug menter elle doit tre compens e par de petits coups rapides sur le bouton de gonflage Arriv s la profondeur voulue enfoncez le bouton de gonflage de mani re voluer avec une flottabilit neutre Lorsque vous tes sur le fond effectuez seulement de l g res corrections pour compenser de l g res variations de profondeur et le d lestage pro gressif des bouteilles au fur et mesure que vous consommez de l air Attention Il est rec
84. hout having to look for the knob every time Volume distribution The distribution of air volumes is a Semiback type 2 3 rear 1 3 front with perfect balance in any phase of diving from the surface to the end of the dive itself The 2 3 rear volume permits absolute freedom of movement together with the possibility of making good headway in water while minimizing drag seac sub Standard and optional pockets The PRO 2000 Adv stabilizing jacket is also equipped with two roomy front bellows pockets a supplementary mask pocket Drawing 10 and two rear weight pockets Drawing 11 each with a capacity of 2 5 kg Two optional quick draw rear weight pockets each with a capacity of 4 kg can be inserted to the front right or left Always be careful to close the zippers or the Velcro strip to prevent objects from falling out of the pockets Drawing 11 Rear weight pocket ENGLISH Instructions for the correct use of the stabilizing jackets Pro 2000 Adv Attention Read the following instructions carefully Your safely and the continual efficiency of your equipment depend on your having read these instructions Attention The stabilizing jacket is not a life vest and does not guarantee supporting a person face up while on the surface of the water The stabilizing jacket must always be transported with care in bags and backpacks specially designed to contain diving equipment and avoiding contact with h
85. i sono stati progettati per essere utilizzati con normale aria atmosferica conforme ai requisiti della norma EN 12001 sE ITALIANO Pericolo Non usate questo o qualsiasi altro prodotto della linea Seac Diving Pro con altri gas 0 miscele di aria arricchita di ossigeno comunemente chiamate NITROX Non rispettare questa raccomandazione pu causare gravi incidenti anche mortali a causa di incendio o esplosioni 0 deteriorare gravemente le attrezzature Riferimenti alla normativa europea EN 250 Scopo Definizioni Limitazioni Scopo L obbiettivo dei requisiti e delle prove stabiliti nella norma EN 250 di garantire un livello minimo di sicurezza di funzionamento degli apparecchi respiratori subacquei SCUBA SELF CONTAINED UNDERWATER BREATHING APPARATUS ad una profondit massima di 50 metri Scuba Definizione EN 132 Autorespiratore a circuito aperto ad aria compressa per uso subacqueo contenuto in una bombola SCUBA Equipaggiamento minimo richiesto EN 250 1 Insieme corpo bombola e rubinetto bombola assemblata 2 Erogatore 3 Manometro o dispositivo di controllo pressione riserva o allarme 4 Sistema di supporto trasporto connessione al subacqueo schienalino e o cinghiaggio 5 Facciale boccaglio o maschera intera o casco per subacquei 6 Istruzioni per l uso seac sub Limitazioni EN 250 Profondit massima 50 metri SCUBA Gruppi componenti EN 250 Lo Scuba p
86. ia y duraci n de su equipo Atenci n EI chaleco hidrost tico no es un chaleco salva vidas y no garantiza la correcta posici n de la cabeza fuera del agua en la superficie EI chaleco hidrost tico debe ser transportado siempre con cuidado en bolsos o mochilas espe ciales para contener equipo de buceo evitando que entre en contacto con componentes del equipo pesados o aguzados ESPANOL Instrucciones para regular correctamente las correas y las hombreras La primera vez que utilice su chaleco hidros t tico Pro 2000 Adv y cada vez que sea nece sario regule las hombreras el faj n ventral y la correa de fijaci n de la botella Es posible regular el largo de las hombreras seg n la corporatura y el tipo de equipo que se utilice Adem s es posible ajustar las dos correas ventrales permitiendo un alarga miento controlado de las hombreras As desplazando los dos pasadores de pl stico ubicados en la espaldera es posible regular el largo de las hombreras hasta obtener la medida correcta Fig 12 El mejor resultado se obtiene al posicionar la hebilla de cierre esternal a la altura de la parte final del ester n n Fig 13 La misma operaci n puede ser realizada regulando las correas ubicadas en la parte inferior de la espaldera Fig 14 Tambi n el faj n con cierre de velcro puede ser regulado ser necesario actuar sobre la parte de tejido conectada a la espaldera posicionando el cierre de velcro
87. ies EN 250 Scuba can consist of components groups like Tank assembly includes regulator pressure gauge support transport system Tank assembly means the set of tanks valve and possibly a back plate or jacket The SEAC Diving Pro stabilizing jackets described in this manual can be used in the SCUBA group and certified to conform to European Directive 89 686 CE and law EN 250 2000 The compressed air in the tank assembly must conform to requirements for breathable air as established in CEN EN 12021 1998 References to European law EN 1809 Scope Definitions Limitations Scope The EN 1809 standard allows the verification of minimal safety and performance standards for inflatable stabilizing jackets Definition EN 1809 A device that allows the diver to control his buoyancy while diving Limitations It is not the scope of the EN 1809 standard to establish requirements for floatation devices or life vests The stabilizing jacket is not intended to guarantee an upright position of the head in cases of unconsciousness or other incapacities while on the surface or underwater seac sub Attention The following instructions must be integrated with those of the other components of your SCUBA tank assembly Before using your tank assembly carefully read all of the instructions for usage as found in the relative manuals CE Certification The SEAC Diving Pro stabilizing jackets described in this
88. il Zeichnung 3 Der graue Knopf am oberen Teil des Inflators ffnet das hintere obere Ventil w hrend der untere graue Knopf das hintere untere Ventil ffnet Dadurch kann Luft in jeder Tauchlage abgelassen werden Selbstverst ndlich kann man beide Kn pfe auch gleichzeitig bedienen Zeichnung 4 Das Aufblasen des Jacket erfolgt ber einen orangefarbenen Knopf Zeichnung 5 der zentral am Inflator angebracht ist Durch seine besondere Form l sst er sich leicht von den Auslasskn pfen unterscheiden Dieser Knopf bet tigt einen Kolben der eine schnelle und stufenweise Luftzufuhr bewirkt Hier befindet sich auch der Schnellschraubkontakt f r den Anschluss des Mitteldruckschlauches Zeichnung 6 Wichtig Sowohl Luftzufuhr als auch Luftablass sind erh ht um die Tauchlage im Wasser schnell und optimal kontrollieren zu k nnen Die Innenkomponenten der Bedieneinheit sind aus vernickeltem Messing im Anschluss danach auch verchromt um h chste Sicherheit und lange Lebensdauer zu gew hrleisten Die Qualit t der verwendeten Materialien wird durch fortw hrende Forschung sichergestellt um stets Komponenten anbieten zu k nnen die h chsten technischen Anspr chen gen gen seac sub DEUTSCH q W TDI E NDS PN 1 Zeichnung 1 Position des Inflators Bedienteil Zeichnung 4 ffnung beider Ventile mit zwei AIR CONTROL Bedienkn pfen Zeichnung 3 Verbindung zwischen Bedienkno
89. in 9 Cette nouvelle application permet de trouver le cordon sur tout son parcours sans devoir chercher chaque fois le pommeau seac sub FRANGAISE Distribution volumes La distribution des volumes d air est du type Semiback 2 3 arriere 1 3 avant avec un parfait quilibrage en toute phase de plong e depuis la surface jusqu la fin de l immer sion Les 2 3 du volume arri re permettent une libert de mouvement absolue en m me temps qu une bonne progression dans l eau sans frictions ou g nes particuli res Poches de s rie et poches facultatives Le gilet stabilisateur Pro 2000 Adv est quip Dessin 9 Traction du cordon de commande de la de deux poches avant soufflet de tr s soupape de surpression grande capacit d une poche suppl mentaire porte masque dessin 10 et de deux poches arri re porte lest dessin 11 d une capacit de 2 5 kg chacune Un emplacement est pr vu pour pouvoir ajouter l avant droit et gauche deux poches porte lest optionnelles largage rapide d une capacit de 4 kg chacune Veillez toujours bien refermer les zips ou la patte en velcro afin de ne rien perdre Instructions pour un usage appropri du gilet stabilisateur Pro 2000 Adv Dessin 10 Poche suppl mentaire porte masque ou accessoires Attention Lire attentivement les instructions suivantes Votre s curit et l efficacit de votre mat riel peuvent en d pendre Attention Ce gilet stabil
90. in de laisser tous les flexibles basse et haute pression en avant des paules serrez les harnais de facon uniforme Dessin 21 apr s quoi fermez la boucle de r glage pectorale La sangle d paule droite ainsi que la gauche devront contribuer obtenir une parfaite adh rence entre le gilet stabilisateur et votre corps Fermez la ceinture ventrale en superposant les pieces de tissu velcro puis fermez le clip central de 50 mm en ajustant la tension l aide des sangles sp ciales Dessin 22 V rifiez au terme de cette op ration que vos mouvements ne sont pas g n s et que vous respirez bien Si vous entrez dans l eau depuis une embarcation ne gonflez pas trop votre stab afin d viter de violents contrecoups Pour augmenter le maintien en surface gonflez l enveloppe au moyen du bouton orang situ au milieu de l inflateur seac sub Dessin 21 Serrage des sangles d paule Dessin 22 Serrage des sangles situ es sous la ceinture Avant pendant et apr s la plong e Lorsque vous tes la surface pour vous immerger vous devez d gonfler votre gilet trois options s offrent vous 1 Saisissez l inflateur Air Control pressez la commande grise en position haute pour actionner la purge pneumatique haute l air sortira ainsi facilement Dessin 23 seac sub FRANGAISE Dessin 23 Purge de l air par inflateur Air Control Dessin 24 Purge de l air par titrage pommeau soupape
91. ing 23 seac sub Drawing 23 Opening of the upper valve by pushing on the grey button 2 29 Hold the handle of the upper quick dump valve on the right and pull it or even pull on the black tube of the cable air will exit the valve rapidly Drawing 24 If ever you find yourself upside down by holding the Air Control power inflator and pushing the lower part of the panel you will activate the upper pneumatic overpressure valve facilitating the discharge of air Drawing 25 seac sub Drawing 24 Dumping air on the surface by means of the overpressure valve Drawing 25 Dumping air on the surface by means of the control unit ENGLISH Important Pushing both grey discharge buttons at the same time will cause no problem This action will cause the automatic opening of both the valves with the immediate dumping of air The one way system membrane in silicone located on the flange will not allow water inside the bag In the cases mentioned above once your descent has begun the speed tends to increase and must be compensated with rapid strokes on the intake button Having reached the desired depth hold the intake button until you have regulated your buoyancy in order to find neutral buoyancy During your stay on the bottom you must carry out only slight corrections to compensate for slight variations in quotas and the progressive lightening of the tanks due to air consumption
92. ing Pro s r l d cline toute responsabilit pour tout probl me r sultant de la non observation des recommandations exprim es dans le pr sent manuel Pour tout autre question veuillez vous adresser votre revendeur ou directement Seac Diving Pro Afin de vous garantir le maximum de s curit toute r paration ou entretien doit tre effectu par des ateliers agr s Seac Diving Pro Les gilets stabilisateurs Seac Diving Pro sont n s d une recherche men e en troite collaboration avec de nombreux professionnels de la plong e sous marine De nombreux aspects innovateurs garantissent une fiabilit qui reste inalt r e m me au terme d une longue s rie d immersions En m me temps la simplicit m canique et de fonctionnement permet un entretien extr mement ais Si vous n avez pas une connaissance approfondie de ce type de mat riel nous vous conseillons de vous familiariser avec son fonctionnement au cours des plong es d essai faible profondeur et dans des conditions favorables ventuellement contactez un moniteur qualifi pour une mise jour gt Ces Gilets stabilisateurs sont certifi s aux normes EN 250 et EN 1809 lesquelles pr voient une longue s rie de tests fonctionnels jusqu une profondeur maximum de 50 m tres et des temp ratures comprises entre 20 C et 70 C Attention Ces gilets stabilisateurs sont congus pour tre ulilis s avec de l air atmosph rique norm
93. isateur n est pas un gilet de sauvetage il ne vous garantit pas de flotter en surface le visage hors de l eau Dessin 11 Poches porte lest arri re FRANGAISE Dessin 13 Boucle pectorale en position correcte Dessin 14 R glage des sangles basses seac sub Un gilet stabilisateur doit toujours tre transport avec soin dans un sac ou un sac dos sp cialement congus pour le mat riel de plong e de sorte qu il ne soit pas mis en contact avec d autres l menis lourds ou pointus composant votre mat riel Comment bien r gler les sanglages et les sangles d paule La premi re fois que vous utiliserez votre gilet stabilisateur Pro 2000 Adv et chaque fois que cela sera n cessaire vous devrez r gler les sangles d paule la ceinture ventrale et la sangle de fixation de la bouteille Vous pouvez r gler la longueur des sangles d paules en fonction de votre taille et du mat riel utilis Par l interm diaire des deux passants en plastique situ s sur le back pack vous pouvez donc r gler la longueur des sangles d paule pour obtenir la bonne mesure Dessin 12 L id al est de positionner la boucle de fermeture pectorale hauteur de la partie finale de la poitrine Dessin 13 Cette m me op ration peut amp tre effectu e en r glant les sangles situ es dans la partie basse du back pack Dessin 14 La ceinture de fermeture en velcro peut elle aussi tre r gl e pour c
94. itare di perdere gli oggetti contenuti Dis 10 Tasca supplementare porta maschera o accessori ITALIANO RE cocacacocacaca O a NT N KE 2 Se Dis 11 Tasche porta piombi posteriori Istruzioni per un corretto uso del giubbetto equilibratore Pro 2000 Adv Attenzione Leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate in quanto da esse pu dipendere la vostra sicurezza e la continua efficienza della vostra attrezzatura Attenzione Il giubbetto equilibratore non un giubbetto di salvataggio e non garantisce il sostentamento in superficie con il viso fuori dall acqua II giubbetto equilibratore deve sempre essere trasportato con cura in borse o zaini apposita mente realizzate per il contenimento di attrezza ture subacquee evitando che resti a contatto con componenti dell attrezzatura pesanti o appuntiti ITALIANO seac sub Istruzione per la corretta regolazione delle cinghie e degli spallacci La prima volta che usate il vostro giubbetto equilibratore Pro 2000 Adv e tutte le volte che ne amp necessario bisogna procedere alla regolazione degli spallacci del fascione ventrale e della cinghia di serraggio della bombola Esiste la possibilit di regolare la lunghezza degli spallaci in funzione della corporatura e dell equipaggiamento utilizzato permettendo un allungamento misurato degli spallacci Dis 13 Corretta posizione della fibbia sternale Agendo sui d
95. itu dans la poche droite du gilet Attention Il est recommand d essayer en surface le bon fonctionnement du bouton de gonflage avec l in flateur en pression sous l eau un gonflage trop rapide peut tre la cause d une remont e trop rapide ce qui comporterait de graves cons quences pour la vie du plongeur Pr cautions En cas de plong e en eaux froides nous vous con seillons de limiter cette op ration au minimum afin d viter le givrage des pi ces m caniques FRANGAISE Pr cautions Lorsque vous rel chez le bouton l alimentation doit cesser imm diatement au cas o cela n arriverait pas veuillez vous adresser un centre agr Seac Diving Pro pour les contr les n cessaires Gonflez compl tement le gilet stabilisateur et attendez environ 15 minutes si le gilet stabilisateur a tendance se d gonfler ne l utilisez pas et contactez imm diatement un centre agr Seac Diving Pro Avant de plonger n exposez pas votre gilet stabilisateur au soleil ne le posez pas sur des surfaces coupantes ac r es ou rugueuses comme des rochers car vous risqueriez d endommager votre stab Ne le d posez pas non plus sur le sable Installez les sangles d paule et les sanglages l avance cela rendra l habillage plus ais Faites glisser les sangles des harnais jusqu ouverture maximum et mettez la ceinture grenaille Enfilez les bras travers les sangles d paule en prenant so
96. itungen und Warnungen Die Garantie erlischt automatisch und mit sofortiger Wirkung infolge von Reparaturen Anderungen Umbauten Anpassungen oder anderen Arbeiten am Produkt oder an Teilen davon die ohne vorherige Genehmigung durch Seac oder von nicht autorisiertem Personal ausge f hrt wurden Die Garantie berechtigt zur kostenlosen schnellstm glichen Reparatur zum volls t ndigen kostenfreien Ersatz des Produktes nach unanfechtbarer Entscheidung von Seac oder zum kosten freien Ersatz von Einzelteilen soweit von Seac Funktionsfehler festgestellt werden die oben unter Punkt 3 aufgef hrt sind Die Garantieleistung kann durch Ubersen dung des f r fehlerhaft gehaltenen Produktes an Seac beantragt werden Der Versand muss von dem Seac Vertragsh ndler bei dem das Produkt gekauft wurde ausgef hrt werden Sollte dies nicht machbar sein kann nach vor DEUTSCH heriger Genehmigung auch ein anderer Seac Vertragsh ndler mit der Ubersen dung des fehlerhaften Produktes beauf tragt werden Zur Gew hrung der Garantieleistung ist dem Produkt die Kopie des Kassenbons oder der Rechnung oder eines anderen gleich wertigen Dokuments aus dem der Name des Vertragsh ndlers bei dem der Kauf get tigt wurde und das Kaufdatum her vorgehen beizuf gen F r den Fall dass Seac ein Produkt erh lt dem entweder kein Dokument Rechnung Kassenbon o A mit den oben genannten Eigenschaften beige f
97. kentrage so an die Flasche dass die R ckseite des Jackets vor dem Ausgang des Flaschenventils steht Die Gurte an der Flasche festziehen und die exzentrischen Schnallen schlie en den berstehenden Gurt mit den daf r vorgesehenen Klettb ndern fixieren DEUTSCH Achtung Wenn Sie die Gurte im trockenen Zustand anle gen k nnten sie sich beim Tauchen l sen was ein Herausrutschen der Flasche zur Folge h tte Wir raten dringend den Gurt vor dem Anlegen nass zu machen Die direkt an die Luftkammer des Pro 2000 Adv gen hte Sicherheitsschlaufe der Transportgriff muss sich als zus tzliche Sicherheit in H he des Flaschenventils befinden Zeichnung 16 damit die Flasche nicht herausrutschen kann falls der Gurt nicht richtig halten sollte Achtung Der Transportgriff der an der Weste Pro 2000 Adv angebracht ist hat allein die Aufgabe die Tarierweste an der Oberfl che ohne Flasche zu transportieren oder als zus tzliche Sicherheit gegen das Abrutschen der Flasche nach dem Zusammensetzen Dieser Transportgriff darf in keinem Falle dazu gebraucht werden um die zusammengeseizte SCUBA Gruppe anzuheben Jetzt ziehen Sie die Tarierweste an bleiben Sie dabei in aufrechter Position und versuchen Sie den Nacken nach hinten zu beugen Wenn alle Gurte richtig eingestellt sind sollten Sie keinerlei Behinderung sp ren Gleichzeitig kontrollieren Sie ob der Boden der Flasche nicht zu weit nach unten rutscht und dort Ihre Bew
98. l mites que se indican a continuaci n 1 La garant a tiene una duraci n de 2 dos afios a partir del momento en que se adquiere el producto en un distribuidor autorizado Seac Diving Pro y no es nece saria ninguna formalidad de convalida ci n previa o sucesiva Se le reconoce la garant a exclusivamente al primer comprador del producto en un distribuidor autorizado Seac Diving Pro Trat ndose de una garant a estrictamente nominativa no puede cederse a terceros seac sub salvo expresa autorizaci n por parte de Seac Diving Pro La garantia cubre todos los defectos de funcionamiento provocados nicamente por Fallos intrinsecos derivados de mate riales considerados no id neos Evidentes errores en la proyectaci n fabricaci n o montaje del producto o partes de ste Instrucciones y advertencias de uso erradas o inadecuadas La garant a vence autom ticamente y con efecto inmediato luego de reparacio nes modificaciones transformaciones adaptaciones o alteraciones en general del producto terminado o de partes del mismo no autorizadas previamente por la Seac Diving Pro y de cualquier forma efectuadas por personal no autorizado Lagarant a da derecho a la intervenci n y a la reparaci n gratuita en el menor tiem po posible es decir a la completa susti tuci n gratuita del producto a elecci n exclusiva de Seac Diving Pro o de partes del mismo en caso de que fueran reco no
99. l giubbetto equilibratore Pro 2000 Adv permette di avere una libert di movimento in immersione senza alcuna costrizione infatti il naturale movimento del sacco durante le varie fasi d immersione non influisce minimamente sulla regolazione degli spallacci evitando fastidiose costrizioni ITALIANO seac sub La regolazione graduale degli spallacci per mette di ottenere una personalizzazione ana tomica degli stessi in funzione anche del tipo di equipaggiamento usato e del tipo d immer sione da effettuare Le spalline imbottite con inserto semirigido permettono una facile e confortevole vestizione evitando cosi l acci dentale torsione della spallina Gli anelli a D in lega leggera consentono la possibilit di collocare sul giubbetto equili bratore accessori e componenti tecnici di ogni tipo e utilizzo La chiusura sternale garantita da un sistema regolabile con clip da 25 mm Tutti i passanti sono realizzati in lega Dis 1 Posizione del gruppo comando AIR CONTROL leggera con trattamento hard anodizing La chiusura ventrale assicurata da un fascione in velcro con elastico di compensazione Il sistema regolabile ed supportato da un addizionale clip da 50 mm posizionata cen tralmente due anelli in plastica a D da 50 mm connessi alla cinghia permettono la regolazione della clip anche con l uso di guanti Air control Sistema pneumatico di carico e scarico Il giubbetto equilibratore PRO 2000 Adv
100. l tubito en el bolsillo en la posici n correcta Fig 7 bucal inflator ubicado en el bolsillo derecho Fig 8 Inflado por boca a trav s del bucal inflator seac sub Atenci n Recuerde que debe desenvolver el tubito de goma antes de soplar aire en su interior La v lvula de sobrepresi n El chaleco hidrost tico PRO 2000 Adv tam bien est equipado con una v lvula cl sica de sobrepresi n que garantiza ulteriormente la salida r pida del aire a trav s de un mecanis mo simple y robusto La v lvula se abre tanto por la excesiva presi n del aire al interno de la bolsa bolsa completamente inflada con intro ducci n continua y expansi n volum trica del aire como por la tracci n voluntaria del cable ubicado a la altura de la v lvula misma operaci n efectuada a menudo para acelerar el descenso o para regular r pidamente el equilibrio durante el ascenso En la versi n PRO 2000 Adv esta v lvula est ubicada en la parte superior derecha de la bolsa Como dicho anteriormente la v lvula de sobrepre si n puede ser accionada a trav s de la trac ci n del pomo ubicado en el extremo del cable Tambi n puede ser accionada tirando del tubito de contenci n del cable de tracci n Fig 9 Esta nueva aplicaci n permite tirar el cable rn cualquier punto de su recorrido sin tener que buscar cada vez el pomo Fig 9 tirador del tubo para accionar la v lvula de sobrepresi n seac sub
101. las v lvulas y hacer salir el exceso de aire durante las distintas fases de inmersi n Este innovador grupo de mando est ubicado a la altura de la zona ventral izquierda Fig 1 facilitando al m ximo el contacto y el agarre sin necesidad del control visual Fig 1 seac sub Fig 2 Fig 3 Conexi n entre el pulsador y la v lvula seac sub Fig 4 Abertura de ambas v lvulas a trav s de los dos pulsadores Fig 5 Pulsador de carga Fig 6 Macho de enganche rapido para la conexi n al latiguillo ESPANOL Su forma particular permite distinguirla inmediatamente al tacto de los pulsadores que se desea utilizar Los dos pulsadores de color gris que permi ten la abertura de las v lvulas de descarga estan diferenciados y contrapuestos Fig 2 Cada mecanismo es independiente e interac tua con la valvula correspondiente Fig 3 El pulsador gris ubicado en la parte superior del grupo de mando abre la v lvula posterior posicionada en la parte alta mientras que el pulsador gris inferior abre la v lvula poste rior posicionada en la parte baja El efecto resultante es una descarga controlada para cada v lvula seg n la necesidad Obviamente es posible accionar ambas v lvulas presio nando al mismo tiempo los dos pulsadores Fig 4 El inflado del chaleco hidrost tico est ase gurado por un pulsador de carga de color naranja ubicado en la parte central Fig 5
102. lt Alle Schlaufen sind aus einer Leichtmetalllegierung mit hard anodizing Bearbeitung Der Bauchverschluss ist durch ein gro es Klettband mit Gummizug gew hrleistet Das System ist regulierbar und dar ber hinaus noch von einem zentralen Zusatzklipp von 50 mm abgesichert zwei am Gurt ange brachte D Ringe aus Plastik erlauben auch das Regulieren des Gurtes mit Handschuhen Air control Luftkontrolle Pneumatisches Ein und Auslasssystem Das Tarierjacket Pro 2000 Adv ist mit einem innovativen integrierten Luftaufblassystem patentiert ausger stet das den Namen AIR CONTROL tr gt Der Funktionsmechanismus an den berdruckventilen erm glicht das Off nen ber eine lpneumatische Ubersetzung Das neue pneumatische System erlaubt eine stufenweise Regulierung und einen unabh n gigen Luftauslass Diese beraus vorteilhafte Technik verzichtet darauf die Luft selbst oder Zugmechanismen zum Offnen der Ventile zu benutzen und Luft abzulassen Der steuernde Inflator Bedienteil befindet sich auf H he der linken Bauchseite Zeichnung 1 was den Kontakt und die Bedienung stark erleichtert ohne dass ein Hinsehen notwendig ist Durch die besondere Form erkennt man sofort die zu bedienenden Kn pfe Die beiden grauen Kn pfe zur Bedienung der Luftauslassventile sind voneinander getrennt und gegen ber seac sub angebracht Zeichnung 2 Jeder Mechanismus ist unabhangig und reagiert im Zusammenspiel mit dem entsprechenden Vent
103. m plett mit Luft und warten ungef hr 15 Minuten Falls die Weste Zeichen von Luftverlust zeigt wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Zentrum von Seac Tauchen Sie in diesem Fall nicht mit dieser Tarierweste Legen Sie die Stabilisierungsweste vor dem Tauchen nie in die Sonne oder auf eine spitze oder raue Oberfl che wie Steinstrand oder Felsen die die Weste besch digen k nnte Vermeiden Sie auch die Weste in den Sand zu legen Zeigt die Weste keine Zeichen von Luftverlust und funktionieren alle Bedienelemente ein wandfrei k nnen Sie mit der Vorbereitung Ihres Tauchgangs fortfahren Bereiten Sie nun die Schulterriemen und die Gurte vor um das Anlegen der Weste zu erleichtern Offnen Sie die Schulterriemen so weit es geht und legen Sie dann den Bleig rtel an Stecken Sie die Arme durch die Schulterriemen Passen Sie dabei darauf auf dass die Mitteldruckschl uche und der Ringschlauch oberhalb der Schulterriemen bleiben Schlie en Sie die Gurte gleichm ig Zeichnung 21 und schlie en Sie danach die Brustschnalle Der rechte und linke Schulterriemen m ssen dazu beitragen dass die Tarierweste perfekt am K rper anliegt Der gro e Bauchgurt muss immer so geschlossen werden dass die beiden Klettteile perfekt bereinander lie gen dann muss der Zentralklipp von 50mm geschlossen werden wobei Sie die Spannung mit den vorgesehenen Gurten regulieren k nnen Zeichnung 22 Bitte berpr fen Sie zum Schluss ob es irge
104. m die Gurte am unteren Teil der R ckentrage reguliert werden Zeichnung 14 Auch der gro e Bauchverschluss mit Klettband kann eingestellt werden Dazu muss man den mit der R ckentrage verbundenen textilen Teil einstellen indem man das Klettband in der optimalen Position fixiert Zeichnung 15 Der Befestigungsgurt der Sauerstoffflasche mit exzentrischer Schnalle am hinteren Teil der R ckentrage muss so eingestellt werden dass die Flasche n in ihrer endg ltigen Position befestigt werden k nnen Indem man den Gurt korrekt durch die Schnalle zieht vermeidet man eventuelle Lockerung w hrend des Gebrauchs Das gezeigte Schema Seite 88 demonstriert die verschiedenen Durchf hrungen Schlaufendurchf hrungen um einen korrekten Sitz zu erhalten Achtung berzeugen Sie sich stets davon dass alle Gurte und Schulterriemen gut gespannt und richtig angebracht sind Vermeiden Sie Knicke und Verdrehungen seac sub Zeichnung 13 Richtige Position der Brustschnalle Zeichnung 14 Regulierung der unteren Gurte seac sub Zeichnung 16 Richtige Position des Handgriffs Der korrekte Zusammenbau vor dem Tauchgang Wir raten die Beschreibungen genau zu beachten um Zwischenf lle beim Tauchen zu vermeiden Der erste Schritt ist die korrekte Befestigung der Flasche am Jacket Stellen Sie dazu die Flasche direkt vor sich hin Der Ausgang des Ventils zeigt dabei nach vorne Stellen Sie die R c
105. m mit interner Mechanik aus chromiertem Messing Abgestufter Luftein und auslass SCHNELLABLASSVENTILE Nr 1 mit schneller Zugbedienung Nr 2 mit lpneumatischem Bedienteil TROCKENGEWICHT 3900 g MEDIUM INTEGRIERTES GEWICHTSSYSTEM IWS fakultativ ZUGELASSENES MASSLIMIT BEI ZUSAMMENGESETZTEN FLASCHEN Einzelflasche Durchmesser min max 140 220mm Max Volumen 18 I Doppelflasche Durchmesser f r Flasche 170mm Max Volumen 10 10 seac sub Pro 2000 Adv Das Pro 2000 Adv ist die technische und nat rliche Weiterentwicklung der bew hrten Semiback Linie von Seac die sich erfol greich auf dem Tauchsportmarkt positioniert hat Das neue pneumatische System der Uberdruckventile patentiert erlaubt eine stufenweise und unabh ngige Regulierung des Luftauslasses Die doppelten Bedienkn pfe am Inflator rea gieren getrennt f r beide Ventile oberes und unteres Falls es n tig sein sollte ist es daher m glich beim Luftauslass jedes ein zelne Ventil getrennt zu steuern Der Lufteinlassknopf ist aufgrund von Form und Farbe leicht erkennbar Die wichtigste Innovation des Pro 2000 Adv ist die M glichkeit einen erh hten und gleichzeitig stufenweise regulierbaren Luftzufluss zu steuern Je nach Intensit t des auf den Knopf ausge bten Drucks reguliert sich die Menge der Luftzufuhr Au en und Innenkammer Die Au enhaut des Jackets Pro 2000 Adv besteht aus PU Harz verst rktem Cordura 1000 das extrem resisten
106. ma comunemente chiamato Oral Inflator permette di gonfiare il giubbetto equilibratore con un sistema autonomo e indi pendente Per poter utilizzare questo sistema di gonfiaggio sar necessario sfilarlo completa mente dalla tasca togliere il tappo di protezione e portarlo alla bocca Appoggiando le labbra sulla valvola bisogner insufflare aria all interno Dis 8 esercitando una leggera pressione Una volta gonfiato il giubbetto equilibratore riposi zionare il tappino di chiusura e collocare nuova mente il tubetto in posizione corretta nella tasca Dis 7 Oral inflator posizionato nella tasca destra Dis 8 Gonfiaggio a bocca tramite oral inflator seac sub Attenzione Ricordare di svolgere completamente il tubetto di gomma prima di insufflare aria al suo interno La valvola di sovrappressione Il giubbetto equilibratore PRO 2000 Adv inoltre equipaggiato con una classica valvola di sovrappressione che garantisce un ulterio re fuoriuscita rapida dell aria con un mecca nismo semplice e robusto La valvola si apre sia per un eccessiva pressione dell aria all in terno del sacco sacco completamente gon fio con continua immissione e espansione volumetrica dell aria o per la trazione volon taria del cavetto posto in corrispondenza della valvola stessa operazione spesso effet tuata per accelerare la discesa o per regolare rapidamente l assetto in risalita Nella versione PRO 2000 Adv questa
107. mando y de las v lvulas de sobrepresi n accion ndolas a trav s del grupo de mando o del pomo de tracci n Fig 31 verifique tambi n la resistencia de la bolsa a la presi n Si estima que no utilizar el chaleco hidrost tico por un per odo de tiempo superior a un mes l velo cuidadosamen seac sub te esta vez internamente elimine el agua y cuando est perfectamente seco d je lo parcialmente inflado en un lugar fresco y aireado Para evitar la proliferaci n de bacterias desinfecte peri dicamente el interior del chaleco hidrost tico utilizando productos apropiados los que puede encontrar en la l nea de accesorios de la Seac Diving Pro Al t rmino de una estaci n particularmen te intensa o luego de un per odo de inac tividad es conveniente llevar el equipo a un taller autorizado para una revisi n completa Le recomendamos dirigirse a su proveedor habitual quien sabr darle las mejores informaciones sobre los sis temas m s r pidos y seguros para efec tuar la revisi n anual Para m s informaciones puede dirigirse a nuestra oficina t cnica al siguiente correo electr nico info seacsub com Certificado de Garantia Seac Diving Pro s r l garantiza el buen funcio namiento del producto adjunto al presente documento La garantia tiene una duraci n de 2 dos afios seg n las normas europeas vigentes La garant a aqu contenida puede ser ejercida exclusivamente bajo las condiciones y los
108. maniglia di trasporto non deve essere usata in nessun caso come mezzo di sollevamento del gruppo SCUBA assemblato A questo punto indossate il giubbetto equili bratore e rimanendo in posizione eretta prova te ad abbassare la nuca verso dietro se la posi zione corretta non dovreste sentire nessun impedimento ad effettuare tale operazione Nello stesso tempo controllate che il fondello della bombola non scenda troppo in basso infastidendo i movimenti Vi consigliamo di prendere un riferimento fisso sulla bombola per esempio una striscia di nastro adesivo o un ITALIANO segno di vernice in modo da rimontare il giub betto equilibratore sempre nella posizione otti male Questo procedimento vi potr sembrare un attimo eccessivo ma vi garantira l uso cor retto del giubbetto equilibratore per tutte le immersioni future Ricordate che il sistema di bloccaggio progettato per essere montato indifferentemente su qualsiasi monobombola senza ulteriori accessori Attenzione L apposita cinghia con fibbia di chiusura eccentrica permette di assicurare al giubbetto equilibratore qualsiasi monobombola avente un diametro minimo di 140 mm e massimo di 220 mm bombola di acciaio di 18 litri Attenzione Se si utilizza il giubbetto equilibratore con un gruppo bibombola occorre applicare il kit supplementare S103006 Vedi Dis 17 seac sub Dis 19 Corretto assemblaggio della frusta tramite i pass
109. mechanism Oil pneumatic dump valve set O Ring 2031 Male connection Air Control plastic body base Air Control exhaust buttons set Air Control inflate button PRO 2000 ADV X FIRE 15x2 pin Air Control plastic cover Air Control metal cover Air Control screw M4x35 stainless steel Air Control screw M4x25 stainless steel M 4 UNI 5588 Air Control nut M 4 Air control box nut Ring gasket Plate gasket Air Control fastening ring nut Overpressure spring Air Control exhaust valve Stainless steel spring S77310 S77336 S101017 S75036 S77313 S77315 S77316 S311116 S77314 S77317 S77330 S77331 S77332 S77333 S75028 S75031 S77318 S75034 S77337 S77327 seac sub Valvola sovrappressione completa PRO 2000 ADV PRO 2000 ADV complete overpressure valve Valvola sovrappressione completa PRO 2000 ADV 1 Tirante valvola di sovrappressione arancio 2 Calotta valvola sovrappressione PRO 2000 ADV 3 Molla valvola sovrappressione 4 Piattello valvola sovrappressione 5 Guarnizione a disco PRO 2000 ADV complete overpressure valve Orange overpressure valve knob PRO 2000 ADV Overpressure valve cover Overpressure spring Gasket retainer Plate gasket S77325 S75035 B S77326 S76034 S75033 S75031 www seacsub com SEACSUB S p A via D Norero 29 16040 S Colombano Certenoli Ge Italy Tel 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 e mail seacsub seacsub com
110. nc l eau douce courante ou ventuellement l eau d min ralis e Veillez bien faire sortir l aide de la purge traction rapide plac e en haut droite du gilet les ventuels r sidus d eau sal e entr e pendant la plong e De l eau pourrait aussi tre rest e entre le clapet de non retour et le joint rondelle composants 15 et 18 sur la vue clat e de l inflateur Pro 2000 Adv Actionnez les deux boutons gris pour vacuer l eau 2 est conseill de proc der p riodique ment au ringage de la vessie interne l eau douce Pour ce faire il faut d mon ter la soupape de surpression dessin 28 et l aide d un tourne vis d placer d li catement la membrane se trouvant sur la bride pour pouvoir y introduite de l eau douce courante dessin 29 Ensuite remontez la soupape et gonflez le gilet stabilisateur en le renversant et en le secouant de long en large et de haut en bas afin de faire circuler l eau Pour faci FRANGAISE liter l vacuation de l eau pr c demment introduite il est conseill de gonfler le gilet stabilisateur au maximum pour que les soupapes de surpression s ouvrent automatiquement Dessin 30 Enfin laissez s cher le gilet sans l exposer longtemps aux rayons directs du soleil 3 Ne rangez jamais votre gilet stabilisateur avec d autres mat riels pouvant trouer ou d chirer l enveloppe 4 Evitez le contact avec tous types d huile de solvants ou d essence 5
111. nd welche Bewegungseinschr nkungen oder Atmungsbehinderungen gibt Wenn Sie von einem Schiff ins Wasser stei gen vermeiden Sie die Luftkammer zu stark aufzublasen um einen zu starken Aufschlag zu vermeiden F r mehr Halt an der Oberfl che k nnen Sie die Luftkammer f llen indem Sie auf den orangefarbenen Knopf in der Mitte des Inflators dr cken seac sub Zeichnung 22 Klemmen der Gurte oberhalb der Bauchgurte Vor wahrend und nach dem Tauchen Sie haben jederzeit drei M glichkeiten um w hrend des Tauchgangs den Auftrieb der Tarierweste zu kontrollieren oder nach dem Tauchgang die Luft vollst ndig abzulassen 1 Nehmen Sie den Inflator in die Hand dr cken den grauen Knopf am oberen Teil So setzen Sie das obere pneumatische Uberdruckventil in Aktion und erleichtern somit den Luftablass Zeichnung 23 seac sub DEUTSCH Zeichnung 23 ffnung des oberen Ventils durch das 2 dr cken auf dem grauen Knopf Nehmen Sie den Knauf des oberen Schnellablassventiles rechts und ziehen Sie daran Sie k nnen auch direkt am kleinen schwarzen Schlauch mit dem Verbindungsdraht ziehen so entweicht die Luft sehr schnell aus dem Ventil Zeichnung 24 Wenn Sie sich mit dem Kopf nach unten befinden nehmen Sie den Inflator in die Hand und dr cken den grauen Knopf am unteren Teil Dadurch setzen Sie das untere pneumatische Uberdruckventil in Aktion und die Luft entweicht automa tisch Z
112. nder up to 18 litres 9 220 mm or on twin cylinders of 10 10 litres Read the attached Instruction Manual carefully Before each use ensure that the stabilizer is functioning properly Carefully screw the stabilizer jacket hose to a low pressure outlet of the first stage of the regulator An eventual intake of high pressure in the hose may cause breakage or serious problems Following each dive including those in swimming pools the stabilizer must be rinsed with fresh water inside and out Keep the stabilizer partially inflated in a cool aerated place A lack of maintenance may cause damage to the stabilizer or cause it to not function properly There is a table of the various buoyancy forces in kilograms and Newton on back of the tag Attention Do not remove this tag from the stabilizing jacket for any reason ENGLISH seac sub Technical characteristics Pro 2000 Adv CHARACTERISTICS DEFINITION High volume single bladder jacket MARKING OF CERTIFICATION AUTHORITY CE 0474 BUOYANCY XS S M L XL KG 9 5 134 192 21 2 22 6 NEWTON 93 131 188 208 222 VOLUME DISTRIBUTION 2 3 rear 1 3 front with perfect balance in any underwater or surface situation BLADDER MATERIAL Polyurethane coated Cordura 1000 WELDING High frequency BACKPACK Backpack in shock proof plastic with tank pad fastener HARNESS AND SHOULDER STRAP SYSTEM FRAME TO BACK SYSTEM for direct connection to backpack
113. ne Congratulazione per aver scelto la qualita e l affidabilit di un prodotto SEAC Diving Pro L attrezzatura da lei acquistata stata realizzata con materiali selezionati e collaudati Lo sviluppo e la continua ricerca ci permettono di essere in continua evoluzione Processi innovativi di fabbricazione continui test e prove reali di funzionalit sviluppati nei nostri centri di ricerca garantiscono l affidabilit che contraddistingue tutti i prodotti SEAC Diving Pro Attenzione Questo libretto non un manuale di immersione Leggere l intero manuale d uso prima di utilizzare questa attrezzatura Il manuale d uso deve essere conservato per tutto il periodo di vita del prodotto Avvertenze generali Prima di utilizzare il giubbetto equilibrato re o qualsiasi altro prodotto per l immer sione subacquea necessario seguire un corso tenuto da istruttori qualificati e conseguire il relativo brevetto L utilizzo di attrezzature subacquee da parte di per sone non brevettate pericoloso e pu essere causa di gravi incidenti anche mortali per il subacqueo ed i suoi accom pagnatori Durante l assemblaggio e la messa a punto del giubbetto equilibratore sono stati attuati tutti gli accorgimenti possibi li per fornire un prodotto altamente affi dabile nel tempo Tali accorgimenti possono essere resi inefficienti qualora l utente non utilizzi Il giubbetto equilibratore in maniera corret ITALIANO ta e non p
114. nflator Overpressure valves Volume distribution Standard and optional pockets Instructions for the correct use of the stabilizing jackets Pro 2000 Adv Instructions for the correct adjustment of belts and shoulder straps Instructions for a correct assembly in the pre dive phase Before during and after the dive Care and maintenance of the PRO 2000 Adv Stabilizing Jacket Certificate of Warranty Technical drawings seac sub 25 27 27 28 28 29 30 31 31 31 31 32 32 34 34 34 35 35 37 40 43 44 113 seac sub Introduction Congratulations for having chosen the quality and reliability of a SEAC Diving Pro product The equipment you have purchased was made with selected and tested materials Development and constant research allows us to continually evolve Innovative manufacturing processes constant controls and testing as well as testing under real conditions as conducted in our research centre guarantee the reliability that all SEAC Diving Pro products are known for Attention This booklet is not a diving manual Read this entire manual before using this equipment This manual must be conserved for as long as you own the product General warnings Before using this stabilizing jacket or any other underwater diving equipment you must follow a course held by a qualified instructor and obtain the appropriate certification The use of diving equipment by uncertified persons is dangerous and may
115. ntre plaque ext rieure Le coulissement des sangles est facilit par des fissures concues sp cialement afin d viter tout frottement La vessie interne du back pack est prot g e par un rembourrage sp cial en mat riau expans auto drainant qui en maintient les caract ristiques de robustesse confort et l g ret La bouteille est attach e au moyen d une sangle de fixation boucle excentrique enveloppant la bouteille Cette sangle permet de fixer au gilet stabilisateur tout mono bouteille ayant un diam tre maximum de 220 mm bouteille en acier de 18 litres Il existe aussi un kit comprenant 2 sangles sp ciales pour la fixation d un bi bouteille 10 10 litres Le back pack pr voit aussi d attacher un bi bouteille au moyen de pivots fixes Une poign e de portage du gilet stabilisateur permet pendant la phase d assemblage de fixer le bi bouteilles la robinetterie cr ant un systeme suppl mentaire de s curit contre le glissement de la bouteille au cas o la sangle de fixation ne tiendrait pas correctement Bretelles d paule et sanglages Le syst me Frame to back system raccord direct des sangles d paule au back pack adopt galement pour le gilet stabilisateur Pro 2000 Adv permet une libert de mouvement en plong e sans aucune contrainte En effet le mouvement naturel de l enveloppe au cours des diff rentes phases d immersion ne joue pas du tout sur le r glage des sangles d paule vit
116. nus dans les mousquetons sp ciaux Dessin 18 Apr s avoir ouvert le robinet de la bouteille branchez le raccord rapide l inflateur en prenant soin de faire passer le flexible dans les anneaux sp ciaux de fixation Dessin 19 seac sub Dessin 19 Assemblage correct du flexible a travers les passants Dessin 20 Connexion au raccord rapide FRANCAISE Pour brancher le raccord rapide du flexible l inflateur proc dez comme suit serrez entre le pouce et l index la bague m tallique l extr mit du flexible et rabattez la vers l a rri re poussez le raccord rapide fond sur l adaptateur m le de l inflateur et rel chez la bague Dessin 20 Pour d tacher le raccord rapide il suffit de rabattre la bague le flexible se d crochera automatiquement entrainez vous pour pou voir ventuellement intervenir en cas de d bit d air constant d un blocage pendant la plong e vous interromprez ainsi imm diate ment le d bit de l air Attention En cas de d bit constant l inflateur Air Control offre la possibilit d interrompre imm diatement le flux de d bit De la main gauche que l on aura pla c e sur le raccord rapide du flexible on fera glisser la bague stri e vers l arri re le flexible se d tache ra automatiquement arr tant le flux d air Pour remplir nouveau d air l int rieur du gilet stabilisa teur il faudra donc se servir du syst me de gonfla ge buccal s
117. ommand de n utiliser ce gilet stabili sateur que pour compenser la flottabilit sous l eau Gonfler le gilet stabilisateur pour soule ver des objets lourds sur le fond peut tre extr mement dangereux et peut tre la cause de remont es trop rapides de m me que de graves accidents parfois mortels pour le plongeur et ses accompagnateurs A la remont e vous pouvez maintenir votre flottabilit en exercant une l g re pression sur les boutons gris de purge permettant l air en exc s de s chapper progressivement en cas de besoin une forte pression prolong e pur gera une quantit d air suffisante pour ralentir la vitesse de remont e En cas de n cessit inattendue de purge rapi de nous pr conisons d utiliser la purge haute en tirant le levier orange correspondant seac sub Attention Il est absolument n cessaire de r gler l quili bre hydrostatique pendant la remont e afin d viter une trop grande vitesse Consultez votre moniteur ou votre manuel de plong e pour plus d informations ce sujet Suivez toujours les indications donn es par voire ordinaleur de plong e ou par voire table de d compression pendant chaque phase de l immersion Une fois la surface vous pouvez gonfler compl tement votre gilet et attendre confor tablement que le bateau vienne vous r cup rer En surface il n y a pas de risque de sur gonflage du gilet car les soupapes de sur pression laissent s chapper l
118. on mouill e sur la bouteille la tension risque de se rel cher pendant la plong e provoquant le glissement de la bouteille Il est conseill de mouiller la ceinture avant d effectuer cette op ration La poign e de transport cousue directement sur l enveloppe du PRO 2000 Adv devra tre plac e sur le col de la robinetterie Dessin 16 afin de garantir un point de s curit suppl mentaire contre le glissement de la bouteille au cas o la sangle de fixation ne tiendrait pas bien Attention La poign e de transport en dotation sur le gilet Pro 2000 Adv sert exclusivement transporter le gilet stabilisateur en surface sans bouteille ou comme point de s curit antiglisse FRANGAISE suppl mentaire une fois que le gilet est assembl sur la bouteille La poign e de transport ne doit jamais tre employ e pour soulever le bloc SCUBA assembl A pr sent endossez le gilet stabilisateur et en station debout baissez la nuque vers l arri re si la position est bonne vous ne devriez sentir aucune g ne En m me temps assurez vous que le culot de la bouteille ne descend pas trop bas cela g nerait vos mouvements Nous vous conseillons de prendre un point de r f rence fixe sur la bouteille par exemple un morceau de papier collant ou une marque de peinture afin de pouvoir toujours remonter le gilet stabilisateur dans la meilleure position Ceci pourra vous sembler excessif mais cela vous garantira un us
119. on un semplice movimento sulla clips da 50 mm destra e sinistra allargheremo gli spallacci agevolan do la procedura di svestizione Dis 27 Nel caso si utilizzi le tasche porta piombi consigliamo per prima cosa di toglierle impu gnando il pomello corrispondente ed eserci tando una decisa trazione verso l esterno Una volta raggiunta una superficie stabile per poter disassemblare il vostro giubbetto equi libratore dalla bombola sar necessario togliere la frusta connessa al gruppo coman do e sganciare la cinghia di serraggio alla bombola Dis 26 Fischietto bitonale seac sub Dis 27 Intervento sulla clip per agevolare la svestizione Dis 29 Manovra da effettuare per introdurre l acqua dolce nel giubbetto ITALIANO Cura e manutenzione del giubbetto equilibratore PRO 2000 Adv Per mantenere il vostro giubbetto equilibratore in perfetta efficienza sono necessarie le seguenti precauzioni 1 Dopo ciascuna immersione comprese quelle in piscina o in acque dolci tipo laghi o fiumi il giubbetto equilibratore deve essere risciacquato con acqua dolce corrente l eventuale uso d acqua demineralizzata consigliato Assicurarsi inoltre di far fuoriuscire tramite la valvola di sovrappressione a trazione rapida quella posta sulla parte superiore destra del giubbetto eventuali residui d acqua salata entrati durante l immersione E inoltre possibile che rimanga intrappolata dell acqua tra la val
120. orgf ltig ob der Schlauch des Inflators an einem Niedrigdruckanschluss an der Ersten Stufe des Atemreglers angeschlossen ist Ein eventuelles Einlassen von hohem Druck in den Schlauch kann zu Rissen oder zu Unf llen f hren Nach jedem Tauchgang die im Schwimmbecken eingeschlossen muss das Tarierjacket innen und au en mit S wasser abgesp lt werden Bewahren Sie es in einem k hlen und gut bel fteten Raum auf Mangelnde Wartung kann Sch den am Jacket hervo rrufen oder die Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Auf der R ckseite des Etiketts ist es m glich die Auftriebskr fte in kg Newton nachzulesen Achtung In keinem Fall dieses Etikett vom Tarierjacket entfernen DEUTSCH Technische Eigenschaften EIGENSCHAFTEN seac sub Pro 2000 Adv DEFINITION Einkammerjacket mit groBem Innenvolumen ZERTIFIKATIONSBEZEICHNUNG CE 0474 AUFTRIEB KG NEWTON XS S M L XL 9 5 134 19 2 21 2 22 6 93 131 188 208 222 VOLUMENVERTEILUNG 2 3 vorne 1 3 hinten bei perfektem Ausgleich in jeder Tauchsituation MATERIAL AUSSENHAUT PU Harz verst rktes Cordura 1000 SCHWEISSNAHTE hochfrequenzverschwei t RUCKENTRAGE Riickentrage aus stoBfestem Plastik mit Gegenplatte zur Befestigung GURT UND SCHULTERTRAGERSYSTEM System Frame to Back System mit direkter Verbindung zur Riickentrage Regulierbare Schultergurte schaumgepolstert mit Dr nage KOMMANDOGRUPPE BEDIENTEIL Kolbensyste
121. orisierten Werkstatt anzuvertrauen damit diese sie komplett berpr fen kann Wir empfehlen Ihnen sich an Ihren Vertrauensh ndler zu wenden der Ihnen bessere Informationen ber Systeme geben kann um die j hrliche Revision durchzuf hren F r jede weitere Information k nnen Sie sich an unser technisches B ro wenden info seacsub com Garantieurkunde Die Seac Diving Pro s r l im Folgenden wei terhin Seac genannt garantiert die Gebrauchsf higkeit des Produktes dem die ses Dokument beigef gt ist Die Garantie ist 2 zwei Jahre g ltig gem den geltenden europ ischen Richtlinien Diese Garantie kann ausschlie lich zu den unten genannten Bedingungen und in den angegebenen Grenzen gew hrt werden seac sub Die Garantiedauer betragt 2 zwei Jahre ab dem Datum des Kaufs des Produktes bei einem Seac Vertragshandler und ist ohne weitere Formalit ten oder Best tigungen g ltig Die Garantie gilt nur f r den Erstk ufer des Produktes bei einem Seac Vertragsh ndler Da es sich um eine namentlich gebundene Garantie handelt kann sie nicht ohne Einverst ndnis von Seac auf Dritte bertragen werden Die Garantie erstreckt sich nur auf Funktionsfehler die zur ckzuf hren sind auf gt M ngel aufgrund der Verwendung nicht geeigneter Materialien offensichtliche Projekt Herstellungs oder Montagefehler des gesamten Produktes oder einzelner Teile falsche oder ungen gende Bedienungsanle
122. otection et le porter la bouche En appuyant les l vres sur la valve on soufflera de l air l int rieur dessin 8 en exercant une l g re pression Une fois que le gilet stabilisateur est gonfl on replacera le bouchon de fermeture et remettra le tuyau sa place dans la poche Attention Toujours bien d rouler le tuyau de caoutchouc avant de souffler de l air l int rieur Dessin 7 Inflateur oral plac dans la poche droite seac sub Dessin 8 Gonflage buccal au moyen de l inflateur oral La purge soupape de surpression Le gilet stabilisateur PRO 2000 Adv est aussi muni d une soupape de surpression classique qui garantit une vacuation rapide de l air gr ce un m canisme simple et robuste Cette soupape s ouvre soit suite une pression excessive de l air l int rieur de l enveloppe enveloppe compl tement gonfl e par injection continue et expansion volum trique de l air soit par traction volontaire du cordon situ au droit de la purge m me op ration souvent effectu e pour acc l rer la descente ou pour r gler rapidement la flottabilit en remont e Dans la version PRO 2000 Adv cette purge se trouve sur la partie sup rieure droite de l enveloppe Comme expliqu plus haut la purge soupape de surpression peut tre actionn e par traction du pommeau situ au bout du cordon On peut aussi l actionner en tirant le petit tube contenant le cordon de traction dess
123. ously and explicitly authorized by SEAC Diving Pro This warranty covers all and any function al defects caused by Intrinsic defects caused by the use of materials believed to be unsuitable Evident errors in the design manufac turing or assembling of the product or it components Incorrect or inadequate instructions and advise concerning its use This warranty will terminate automatical ly and effectively immediately upon the repair modification transformation adaptation or general tampering carried out on the finished product or any of its parts that has not been previously author ized by SEAC Diving Pro or in any case carried out by unauthorized personnel This warranty guarantees the right to intervention and repair at no cost and as soon as possible or the total substitution of the product as incontestably decided by SEAC Diving Pro or its parts at no cost when and where SEAC Diving Pro acknowledges functional defects strictly regarding those of point 3 above This warranty may also be validated by shipment of the product believed to be defective to SEAC Diving Pro The inter mediary authorized to carry out the ship ment must be the SEAC Diving Pro dealer where the product was purchased If this should be impossible any other SEAC Diving Pro dealer subject to authorization may be authorized to ship the defective product In order for the warranty to be valid the product mus
124. pf Zeichnung 6 Schnellanschluss zur Schlauchverbindung und Ventil DEUTSCH Zeichnung 8 Luftzufuhr mithilfe des Mundinflators Mundinflator Entsprechend den Anforderungen der g ltigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft und zur weiteren Sicherheit haben wir in der rechten Tasche Zeichnung 7 einen Mundinflator ange bracht der dazu dient das Jacket mit dem Mund aufzublasen Dieses System erm glicht ein autonomes und unabh ngiges Aufblasen des Jackets Um dieses System benutzen zu k nnen muss man es vollst ndig aus der Tasche ziehen den Schutzverschluss abnehmen und es zum Mund f hren Mit dicht angelegten Lippen muss nun die Luft mit leichtem Druck ins Innere geblasen werden Zeichnung 8 Ist das Jacket einmal aufgeblasen muss der seac sub Verschluss wieder aufgesetzt und alles mit dem Rohrchen in der Tasche verstaut werden Achtung Nicht vergessen den kleinen Gummischlauch vor dem Einblasen vollst ndig zu entrollen Das berdruckventil Das Tarierjacket Pro 2000 Adv ist au erdem mit einem klassischen Uberdruckventil ver sehen das mit einem einfachen und robusten Mechanismus einen weiteren und schnellen Luftablass sicherstellt Das Ventil ffnet sich sowohl bei zu starkem Druck in der Luftkammer komplett aufgebla sene Kammer mit kontinuierlichem Lufteinlass und Volumenausdehnung der Luft als auch bei Ziehen des Schlauches am Ventil selbst h ufig durchgef hrt um den Absti
125. ppi pulsanti posizionati sul gruppo comando agiscono separatamente sulle due valvole superiore e inferiore L effetto otte nuto sar quello di uno scarico comandato per ogni singola valvola in funzione della necessit Il pulsante di carico sempre facente parte del sistema facilmente identificabile per la forma e il colore La caratteristica principale quella di un flusso carico maggiorato e allo stesso tempo graduale A seconda dell inten sit della pressione esercitata sul pulsante si regoler il flusso di portata dell aria Sacco esterno e interno La parte esterna del giubbetto equilibratore PRO 2000 Adv realizzata in Cordura 1000 resinata PU questo materiale estremamen te resistente all abrasione ed alla lacerazione garantendo una lunga durata nel tempo Lo stesso saldato ad alta frequenza in modo da creare una robusta camera d aria Alloggiate sul sacco esterno troviamo le flan ge anch esse in poliuretano dove si connetto no le varie valvole di sovrappressione e il gruppo comando Importante caratteristica delle flangie Pro 2000 Adv l inserimento di un nuovo sistema One way Si tratta di una membrana in silicone che permette la rapida fuoriuscita dell aria senza mai incorrere nel problema d entrata d acqua nel sacco La parte interna allo schienalino invece composta da un tessuto in nylon 420 denari che offre assolute garanzie di resistenza e ITALIANO allo stesso tempo caratteristiche essen
126. rbindungsschlauch zur Inflatoreinheit abnehmen und die Haltegurte der Flasche l sen um die Tarierweste von der Flasche abnehmen zu k nnen seac sub DEUTSCH Zeichnung 29 Anleitung zum Einlassen von S wasser in das Jacket Zeichnung 27 Handhabung des Clips zur Zeichnung 30 Ablassen des Wassers aus dem Erleichterung beim Ausziehen Uberdruckventil Zeichnung 28 Abbau des Uberdruckventils Zeichnung 31 Funktionskontrolle des berdruckventils DEUTSCH Pflege und Wartung der Tarierweste Pro 2000 Adv Damit sich Ihre Tarierweste immer in einem perfekten Zustand befindet sollten Sie die folgenden Ma nahmen ber cksichtigen 1 Nach jedem Tauchgang die im Schwimmbad oder in S wasser wie Seen oder Fl ssen eingeschlossen muss die Weste innen und au en mit flie en dem S wasser abgesp lt werden Wir raten zum Gebrauch demineralisierten Wassers Vergewissern Sie sich dass eventuelle Reste eingeflossenen Salzwassers durch das Uberdruckventil mit Schnellzug am oberen rechten Teil der Weste herauslau fen kann Es kann sich auch Wasser zwis chen dem Einwegventil und der Ringdichtung ansammeln Komponenten 15 und 18 des Inflators Pro 2000 Adv Durch Dr cken auf beide grauen Kn pfe entweicht dieses Wasser 2 Wir raten Ihnen die Luftkammer ab und zu mit S wasser auszusp len Daf r m ssen Sie das Uberdruckventil mit einem beliebigen Schraubenzieher abmontieren Zeichnung 28
127. rovveda ad una adeguata manu tenzione La Seac Diving Pro s r l declina ogni responsabilit per qualsiasi proble ma derivante dalla mancata osservanza delle raccomandazioni riportate nel pre sente manuale Per qualsiasi altro problema potete rivol gervi al vostro negoziante di fiducia o direttamente alla Seac Diving Pro Per garantirvi la massima sicurezza ogni intervento di riparazione o manutenzione deve essere svolto unicamente da labora tori autorizzati dalla Seac Diving Pro gt giubbetti equilibratori Seac Diving Pro nascono da una ricerca portata a compi mento in stretta collaborazione con numerosi operatori subacquei professio nali Gli aspetti innovativi garantiscono un affidabilit che rimane inalterata anche dopo una lunga serie di immersioni Nello stesso tempo la facilit meccanica e di funzionamento permette una manuten zione estremamente semplice Se non siete esperti nell uso di questa apparecchiatura vi consigliamo di familia rizzare con il suo funzionamento durante immersioni di prova in bassa profondit e condizioni favorevoli eventualmente con tattate un istruttore qualificato per un corso di aggiornamento Questi Giubbetti equilibratori sono stati certificati secondo le norme EN 250 e EN 1809 che prevedono una lunga serie di test funzionali fino alla profondit massi ma di 50 metri ed alle temperature com prese tra 20 C e 70 C Attenzione Questi giubbetti equilibrator
128. rretto funzionamento del gruppo di comando e delle valvole di sovrappres sione azionando le stesse tramite il grup po comando o il pomello di trazione Dis 31 verificate anche la tenuta del sacco alla pressione 6 Se ritenete di non usare il giubbetto equilibratore per un periodo di tempo superiore al mese risciacquatelo questa seac sub volta accuratamente all interno scaricate l acqua e quando perfettamente asciutto riponetelo parzialmente gonfio in un locale fresco ed aerato 7 Per evitare indesiderate proliferazioni batteriche disinfettate periodicamente l interno del giubbetto equilibratore utilizzando prodotti appropriati che potrete trovare nella linea accessori delle Seac Diving Pro 8 AI termine di una stagione particolarmen te intensa o comunque dopo un lungo periodo di inattivit buona norma affida re l apparecchio ad un laboratorio auto rizzato per una revisione completa Vi consigliamo quindi di rivolgervi al vostro negoziante di fiducia che sapr darvi le migliori informazioni sui sistemi pi rapi di e sicuri per effettuare la revisione annuale Per qualsiasi ulteriore informazione potete rivolgervi al nostro ufficio tecnico all indirizzo mail info seacsub com Certificato di Garanzia Seac Diving Pro s r l garantisce il buon funzionamento del prodotto cui il presente documento allegato La garanzia ha durata di anni 2 due in relazione alle vigenti normative europee La garanzia
129. rtage transport On entend par bloc bouteilles l ensemble corps de la bouteille robinet et culot ventuel Les gilets stabilisateurs Seac Diving Pro d crits dans ce manuel sont utilisables dans le groupe SCUBA et certifi s confor mes la Directive europ enne 89 686 CE et la norme EN 250 2000 gt L air comprim contenu dans le bloc bou teille doit tre conforme aux exigences sur l air respirable tablies par la CEN EN 12021 1998 R f rences la norme europ enne EN 1809 Ohjectif D finitions Limites Objectif La norme EN 1809 permet de v rifier les exigences minimales de s curit et les prestations des gilets stabilisateurs de type gonflable D finition EN 1809 Dispositif apte permettre au plongeur un contr le de sa flottabilit pendant la plong e Limites L objectif de la norme EN 1809 n est pas d tablir des exigences pour les dispositifs de flottaison ou les gilets de sauvetage Le gilet stabilisateur n est pas cens maintenir la t te la surface au cas o le plongeur serait inconscient ou affaibli seac sub Attention Les instructions suivantes devront tre int gr es avec celles qui concernent le reste du mat riel composant votre SCUBA appareil respira loire assembl Avant d utiliser votre bloc bou leille assembl veuillez lire attentivement tou les les instructions donn es dans chaque manuel d utilisation Certification C Les gile
130. s marine par des personnes non brevetees est dangereux et peut tre la cause de graves accidents parfois mortels pour le plongeur et ses accompagnateurs Ce stabilisateur peut tre mont sur des mono bouteilles jusqu 18 litres diam 220 mm ou sur des bi bouteilles 10 10 litres Lire attentivement le Manuel de l utilisateur ci joint Avant chaque utilisation contr ler le fonctionne ment du stabilisateur Veillez visser le flexible du gilet sur une sortie basse pression du premier tage du d tendeur L injection ventuelle de haute pression dans le flexible peut tre la cause de ruptures et de graves accidents Apr s chaque plong e y compris en piscine l int rieur et l ext rieur du gilet doivent tre rinc s l eau claire Rangez le partiellement gonfl dans un endroit frais et a r Faute d entretien le gilet peut s en dommager ou ne plus fonctionner correctement Au dos de l tiquette les diff rentes pouss es de flottabilit sont indiqu es en kilogrammes et en Newton Attention N enlever cette tiquette du gilet stabilisateur sous aucun pr texte FRANGAISE seac sub Caract ristiques techniques CARACTERISTIQUES Pro 2000 Adv DEFINITION Gilet stabilisateur mono enveloppe a grand volume interne MARQUAGE ORGANISME DE CERTIFICATION CE 0474 POUSSEE DE FLOTTABILITE KG NEWTON XS S M L XL 9 5 134 192 21 2 22 6 93 131 188 208 222 DISTRIBUTION VOLUM
131. scrit to onde evitare spiacevoli inconvenienti durante le varie fasi dell immersione Il primo passo da effettuare quello di posizio nare il giubbetto equilibratore sulla bombola Posizionare la bombola davanti a noi con l u scita della rubinetteria di fronte a noi Posizionare lo schienalino sulla bombola stes sa mantenendo il retro dello schienalino di fronte all uscita delle rubinetterie Stringere la cinghia sulla bombola e portate in chiusura la fibbia eccentrica bloccate la cinghia fuoriusci ta in eccesso utilizzando le apposite strisce di tessuto in velcro Attenzione Stringendo la cinghia non bagnata sulla bombo la si pu verificare una volta immersi un allen tamento della tensione con conseguente sfila mento della bombola stessa Raccomandiamo di bagnare la cinghia prima effettuare questa operazione ITALIANO La maniglia di trasporto cucita direttamente sul sacco del PRO 2000 Adv dovr essere collocata sul collo della rubinetteria Dis 16 come ulteriore punto sicurezza contro lo scivolamento della bombola in caso di una non corretta tenuta della cinghia di connessione Dis 16 Corretta posizione della maniglia Attenzione La maniglia di trasporto in dotazione sul giubbetto PRO 2000 Adv ha il solo scopo di trasportare il giubbetto equilibratore in superficie libero dalla bombola o come ulteriore punto di sicurezza antiscivolo una volta assemblato il giubbetto sulla bombola stessa La
132. sly it is possible to operate both valves by pressing both buttons at once Drawing 4 The inflation of the stabilizing jacket is ensured by the inflation button located in the centre and coloured orange Drawing 5 and can be distinguished by shape and touch The button activates a piston that allows a rapid yet gradual inflation In correspondence to this pipe there is a rapid male fixture specifically for the connection to the medium pressure hose Drawing 6 Important Both the intake and outlet flows are increased in order to give optimum and rapid buoyancy control The internal components are made of nickel plated brass and then chrome plated to offer increased safety and reliability over time The quality of the materials confirms dedication to the components used with cutting edge technological characteristics Oral Inflator In reference to the regulations enforced by the European Community and for further safety we have included a system for oral inflation with a safety valve in the right hand pocket Drawing 7 This system commonly known as an Oral Inflator allows you to inflate the stabilizing jacket with a separate and independent system In order to use the inflation system it is necessary to take it entirely from the pocket remove the protective cap and put it in your mouth Putting your lips against the valve you must blow air into it with slight pressure Drawing 8 Once the stabilizing jacket has
133. sus acompariantes Este chaleco hidrost tico puede ser ensamblado con monobotellas de hasta 18 litros diam mm 220 o con bibotella de 10 10 litros Lea atentamente el Manual de Instrucciones adjunto Antes de cada uso controle el funcionamiento del chaleco hidrost tico Ponga mucha atenci n en conectar el latiguillo del GAV a una salida de baja pre si n de la primera etapa de su regulador Una even tual entrada de alta presi n en el latiguillo puede cau sar la rotura del mismo o un grave accidente Despu s de cada inmersi n incluso en piscinas el chaleco hidrost tico debe ser lavado internamente y externamente con agua dulce D jelo ligeramente inflado en un lugar fresco y aireado La falta de man tenimiento puede causar dafios al chaleco hidrost tico o comprometer su buen funcionamiento Al reverso de la etiqueta se indican los varios impulsos de flotaci n en kilogramos y en Newton Atenci n No remueva esta etiqueta del chaleco hidrost tico por ning n motivo ESPANOL Caracter sticas t cnicas CARACTER STICAS seac sub Pro 2000 Adv DEFINICION Jacket mono bolsa de gran volumen interno MARCA ENTIDAD CERTIFICADORA CE 0474 IMPULSO DE FLOTACION KG NEWTON XS S M L XL 9 5 134 19 2 212 22 6 93 131 188 208 222 DISTRIBUCI N DE VOL MENES 2 3 posterior 1 3 anterior con perfecto equilibrio en cualquier situaci n de inmersi n y en superficie MATERIALES FORRO
134. t be accompanied by a copy of the store receipt invoice or other similar proof of purchase documen tation where the name of the authorized SEAC Diving Pro dealer and the date of purchase of the product are noted seac sub ENGLISH If SEAC Diving Pro receives a product that is not accompanied by a proof of purchase document with the abovementioned characteristics has been subject to conditions that determine the extinction of the warranty according to point 4 above presents defects due to causes that are external or other than those explicitly indicated in point 3 above has been used inappropriately and or for purposes other than what the product was intentionally designed Absolutely no intervention shall be made on the product and the sender or the authorized dealer will be notified immediately If ever the sender intends to have the intervention carried out he she will transmit to SEAC Diving Pro within the following fifteen days a request stating so in which he she shall explicitly agree to sustain all costs relative to the intervention itself including labour necessary replacement parts shipping costs Otherwise SEAC Diving Pro will provide for the return of the product at the expense of the sender ENGLISH seac sub TO STRETCH THE BELT USE THE PROGRESSIVE NUMERATION AND THE DIRECTION ARROWS ON THE BUCKLE O mS m nei ms TT gt
135. t gegen Absch rfungen und Einrei en ist und eine lange Lebensdauer garantiert Sie ist hoch frequenzverschwei t und hat demzufolge eine robuste Luftkammer An der Au enkammer befindet sich der Anschluss f r die Uberdruckventile und den Inflator Eine wichtige Eigenschaft des Inflator Anschlusses beim Pro 2000 Adv ist die Einf hrung des neuen One way Systems Dabei handelt es sich um eine Silikonmembran die den schnellen Luftablass garantiert ohne dass dabei Wasser in die Luftkammer dringt Die Innenhaut an der R ckentrage besteht aus einem Gewebe aus Nylon 420 den bei dem Widerstandsf higkeit absolut garantiert ist gleichzeitig verbunden mit wichtigen DEUTSCH Eigenschaften wie Elastizit t und K rperanpassung Die R ckentrage Die perfekte Verbindung zwischen Tarierjacket und der Sauerstoffflasche wird durch eine R ckentrage aus sto festem Nylon mit einer vorgeformten Innenschale und einer u eren Gegenschale sicherges tellt Das Gleiten der Gurte wird durch Schlitze erleichtert die so geformt sind dass keine Reibung entstehen kann Die Innenseite ist mit einer Spezialpolsterung aus dehnbarem Material mit Selbstdr nage ges ch tzt die robust komfortabel und leicht ist Die Verbindung zur Flasche erfolgt mittels eines Befestigungsgurtes mit exzentrischer Schnalle der um die Flasche herumliegt Dieser Befestigungsgurt erm glicht die sichere Benutzung jeder Einzelflasche bis zu einem maximalen Durchmesser
136. tamente tutte le istruzioni per l uso riportate nei relativi manuali Certificazione C giubbetti equilibratori Seac Diving Pro descritti in questo manuale sono stati sotto posti a prove di tipo verificati e certificati dal l organismo di prova notificato 0474 RINA sede di Genova Italia in conformit alla norma EN 250 direttiva 89 686 CEE del 21 Dicembre 1989 come bardatura per SCUBA III categoria e in conformit alla norma EN 1809 direttiva 89 896 CEE come corpetto equilibratore II categoria Le modalit di prova sono state eseguite in accordo alla normativa EN 250 in applicazio ne alla stessa direttiva che stabilisce le con dizioni di immissione sul mercato ed i requi siti essenziali di sicurezza dei dispositivi di Protezione Individuale DPI La marcatura CE significa il rispetto dei requi siti essenziali di salute e sicurezza All II DE 89 686 CEE Il numero 0474 accanto al CE identifica l Organismo di prova notificato RINA preposto al controllo della produzione ai sensi dell Art 11B DE 89 686 CEE ITALIANO MARCATURA PRESENTE SU OGNI GIUBBETTO EQUILIBRATORE CE 0474 Al fine di garantire la massima attenzione alla sicurezza sul corpetto equilibratore cucita un etichetta riportante il seguente testo ATTENZIONE Questo equilibratore non un giubbotto di salvataggio e non garantisce il sostentamento in superficie con il viso fuori dall acqua Prima di utilizzare questo equilibratore nec
137. tante Il premere contemporaneamente i due pulsanti grigi di scarico non comporta nessun problema L azione porter all apertura automatica di entrambe le valvole con la fuoriuscita immediata dell aria il sistema one way membrana in silicone posta sulla flangia non permetter all acqua di entrare all interno del Sacco In tutti i casi sopra descritti una volta iniziata la discesa la velocit tender ad aumentare essa deve essere compensata con rapidi colpetti sul pulsante di carico ITALIANO Dis 24 Scarico d aria in superficie tramite valvola di sovrappressione Dis 25 Scarico d aria in superficie tramite gruppo comando ITALIANO Giunti alla profondit desiderata tenete pre muto il pulsante di carico sino a quando non avrete regolato l assetto in modo da trovarvi in assetto neutro Durante la permanenza sul fondo dovrete effettuare solo delle lievi corre zioni per compensare leggere variazioni di quota e il progressivo alleggerimento delle bombole dovuto al consumo dell aria Attenzione Vi raccomandiamo di utilizzare il giubbetto equilibratore solo come compensatore del vostro assetto sott acqua Gonfiare il giubbetto equilibratore per sollevare dal fondo oggetti pesanti pu essere estremamente pericoloso causando risalite incontrollate e conseguenti gravi incidenti anche mortali per il subacqueo ed i suoi accompagnatori In risalita potete mantenere il vostro assetto esercitando un
138. teeing long lasting durability It is welded at a high frequency in order to create a strong air chamber The flanges are found inside the inner bag and are also made in polyurethane where they connect to the various overpressure valves and the power inflator An important characteristic of the Pro 2000 Adv flanges is the insertion of a new one way system This is a silicone membrane that allows the rapid discharge of air without ever having the problem of water entering the bag The internal part of the backpack is made of 420 denier nylon that offers absolute durability as well as other essential characteristics like elasticity and fit ENGLISH The backpack The perfect connection between the stabilizing jacket and tank is guaranteed by a backpack in shock proof nylon with an internal preformed padding and external tank pad The adjustment of these straps is facilitated by specially designed guide slots angled to prevent any friction whatsoever The internal part is protected by a special padding in self draining foam that is durable comfortable and light weight It is connected to the tank by means of two straps with special buckles that wrap around the tank These special straps guarantee that the stabilizing jacket will accommodate any single cylinder with a maximum diameter of 220 mm 18 litre steel tank A kit including two straps especially created to fasten 10 10 litre twin cylinders is also available The backpack
139. tema es f cilmente identificable por su forma y color Su principal caracter stica es el incremento y la graduaci n del flujo de carga Seg n la intensidad de la presi n ejercida sobre el pulsador ser regulado el flujo de alcance del aire Bolsa externa e interna La parte externa del chaleco hidrost tico PRO 2000 Adv est realizada en Cordura 1000 resinado PU material extremadamente resistente a la abrasi n y al desgarre lo que garantiza una larga duraci n Dicha bolsa ha sido soldada a alta frecuencia para crear una robusta c mara de aire Alojadas en la bolsa externa se encuentran las arandelas tambi n de poliuretano donde se conectan las distin tas v lvulas de sobrepresi n y el grupo de mando Una caracter stica importante de las arandelas Pro 2000 Adv es la introducci n de un nuevo sistema One way Se trata de una membrana de silicona que permite una r pi da salida del aire evitando que entre agua en la bolsa La parte interna de la espaldera en cambio est compuesta por un tejido de nylon 420 deniers que garantiza absoluta resistencia y caracter sticas esenciales como elasticidad y anatomicidad ESPANOL La espaldera La perfecta conexi n entre el chaleco hidros t tico y la botella est asegurada por una espaldera realizada en nylon antichoque con plancha interna preformada y contraplancha externa El desplazamiento de las correas es facilitado por los agujeros realizados con angulaciones esp
140. ti co s lo como compensador del equilibrio bajo el agua Inflar el chaleco hidrost tico para elevar del fondo objetos pesados puede ser extrema damente peligroso ya que puede provocar un ascenso incontrolado y por consiguiente gra ves accidentes incluso mortales para el buce ador y sus acompafiantes Durante el ascenso es posible mantener el equilibrio presionando ligeramente los pulsa dores grises de descarga permitiendo as la salida gradual del aire excedente si fuera necesario una presi n prolungada y en rgi ca permite el flujo de descarga suficiente para reducir la velocidad de ascenso En caso de ser necesaria improvisamente una descarga r pida le recomendamos usar la v lvula de sobrepresi n superior tirando el pomo naranja correspondiente Atenci n Es estrictamente necesario regular el equilibrio hidrost tico durante el ascenso parar evitar una velocidad demasiado r pida Consulte a su ins tructor o su manual de inmersi n para ulteriores informaciones al respecto Siga siempre las normas requeridas y dictadas por su ordenador sub cueo o por su tabla de descompresi n durante cada fase de la inmersi n seac sub Una vez en la superficie puede desinflar completamente la bolsa y permanecer c modamente a la espera de ser recuperado por la embarcaci n Recuerde que en la superficie no hay peligro de inflar demasiado la bolsa ya que las valvulas de sobrepresi n eliminan la presi n de aire exc
141. tida cabeza abajo empufie el grupo de man dos Air Control y presionando el pulsa dor gris ubicado en la parte inferior accio nar la v lvula de sobrepresi n neum ti ca inferior A este punto el aire saldr automaticamente Fig 25 seac sub Fig 23 Apertura de la v lvula superior mediante pre si n del pulsador gris Importante Presionar contempor neamente ambos pul sadores grises de descarga no ocasiona nin g n problema La acci n llevar a la apertura autom tica de ambas v lvulas con la inmediata salida del aire el sistema one way membrana de sili cona ubicada sobre los anrandeles no per mitir que el agua entre dentro de la bolsa En todos los casos descritos anteriormente una vez iniciado el descenso la velocidad tiende a aumentar y debe ser compensada con r pidos golpecitos al pulsador de carga ESPANOL Fig 24 Descarga del aire en superficie a trav s de la v lvula de sobrepresi n Fig 25 Descarga del aire en superficie a trav s del grupo de mando ESPANOL Cuando alcance la profundidad deseada mantenga presionado el bot n de carga hasta haber regulado el equilibrio para estar en posici n neutra Durante la permanencia en el fondo deber efectuar s lo lieves correcciones para compensar las ligeras variaciones de cota y el progresivo vaciado de las botellas debido al consumo de aire Atenci n Le recomendamos utilizar el chaleco hidrost
142. ts stabilisateurs Seac Diving Pro d crits dans ce manuel ont t soumis aux preuves de type r vis s et certifi s par l or ganisme d essai 0474 RINA bureau de G nes Italie conform ment la norme EN 250 Directive 89 686 CEE du 21 D cembre 1989 en tant que harnais pour SCUBA III cat gorie et EN 1809 Directive 89 896 CEE en tant que gilet stabilisateur II cat gorie Les modalit s d essai ont t effectu es selon la norme EN 250 en application de la m me directive d finissant les conditions de mise sur le march ainsi que les exigences essentielles de s curit des Dispositifs de Protection Individuelle DPI Le marquage CE signifie le respect des exi gences essentielles de sant et de s curit Annexe Il DE 89 686 CEE Le num ro 0474 c t de CE identifie l Organisme d essai notifi RINA charg du contr le de la produc tion aux termes de l Art 11B DE 89 686 CEE MARQUAGE PRESENT SUR CHAQUE GILET STABILISATEUR CE 0474 Afin de garantir la plus grande attention la s curit sur le gilet stabilisateur se trouve une tiquette cousue o l on peut lire FRANCAISE ATTENTION Ce stabilisateur n est pas un gilet de sauvetage Il ne permet pas de flotter la surface le visage hors de l eau Pour pouvoir utiliser ce stabilisateur il faut avoir suivi des cours dispens s par des moniteurs cer tifies et avoir obtenu le brevet de plong e L utilisation de mat riel de plong e sou
143. u essere costituito da gruppi componenti distinti quali Gruppo bombole Erogatore Manometro Sistema di supporto trasporto Per gruppo bombole si intende l insieme corpo bombola rubinetto ed eventuale fondello giubbetti equilibratori Seac Diving Pro descritti in questo manuale sono utilizzabili nell insieme gruppo SCUBA e certificati in accordo alla Direttiva europea 89 686 CE e alla norma EN 250 2000 L aria compressa contenuta nel gruppo bombola deve esser conforme ai requisiti per aria respirabile stabiliti nella CEN EN 12021 1998 Riferimenti alla normativa europea EN 1809 Scopo Definizioni Limitazioni Scopo Lo standard EN 1809 permette di verificare i requisiti minimi di sicurezza e le prestazioni dei giubbetti equilibratori di tipo gonfiabile Definizione EN 1809 Dispositivo in grado di permettere al subacqueo un controllo del proprio assetto durante l immersione Limitazioni Non amp scopo dello standard EN 1809 stabilire requisiti per dispositivi di galleggiamento o giubbetti di salvataggio Il giubbetto equilibratore non inteso per garantire in superficie una posizione a testa alta in caso di incoscienza o incapacit del subacqueo seac sub Attenzione Le istruzioni che seguono dovranno essere integrate con quelle relative alle altre apparecchiature componenti il vostro SCUBA gruppo bombola assemblato Prima di utilizzare il vostro gruppo bombola assemblato leggete atten
144. u point 3 ait fait l objet d utilisation inappropri e et ou diff rente de celle pour laquelle le produit a t concu S abstiendra d effectuer toute interven tion sur le produit et le communiquera l exp diteur ou au revendeur agr Si l exp diteur souhaite de toutes facons faire effectuer la r paration il transmettra Seac Diving Pro dans les quinze jours ouvrables suivants une demande dans ce sens o il devra express ment d clarer qu il accepte de supporter les frais relatifs la dite intervention main d uvre pi ces de rechange ventuelles frais d exp dition Dans le cas contraire Seac Diving Pro retournera le produit aux frais et charge du destinataire FRANGAISE seac sub POUR METTRE EN TENSION LA SANGLE PORTE BOUTEILLE SUIVEZ LES INDICATIONS DU DESSIN LA NUMEROTATION ET LES FLECHES GRAVEES SUR LA BOUCLE Ins rer l extr mit libre de la sangle du c t interne de la boucle vers Passer dans la fente entre la fl che 3 et la fl che 1 et faire sortir la l ext rieur entre la bride consue et la partie mobile Du c t externe sangle suivre la fleche 2 et retourner sur le c t interne entre les fl che 3 et 4 qo SST Pro
145. ue passanti in plastica posti sullo schienalino possibile quindi regolare la lunghezza degli spallacci fino a ottenere una corretta misura Dis 12 Il risultato ottimale quello di posizionare la fibbia di chiusura sternale all altezza della parte finale gt dello sterno Dis 13 La stessa operazione gt 7 pu essere effettuata regolando i cinghiaggi RS posti nella parte inferiore dello schienalino y A Dis 14 Anche il fascione con chiusura in A Ol velcro pu essere regolato bisogner agire sulla parte tessile collegata allo schienalino posizionando la chiusura in velcro alla distanza ottimale Dis 15 Dis 14 Regolazione delle cinghie inferiori Dis 12 Regolazione degli spallacci superiori Dis 15 Regolazione del fascione centrale seac sub La cinghia fissa bombola con fibbia di chiusu ra eccentrica posta sul retro dello schienalino dovra essere regolata e pronta per il serraggio finale sulla bombola Effettuando il corretto passaggio della cinghia nella fibbia eviteremo possibili allentamenti durante l utilizzo Lo schema riportato a pag 22 mostra i vari pas saggi per ottenere un corretto serraggio Attenzione Verificare sempre che tutte le cinghie e gli spal lacci siano ben distesi e correttamente collocati evitando di effettuare curve o pieghe strane Istruzioni per un corretto assemblaggio nella fase pre immersione Consigliamo di seguire quanto sotto de
146. und die Membran vorsichtig entfernen um S wasser einflie en zu lassen Zeichnung 29 Danach setzen Sie das Ventil wieder zusammen und lassen das Wasser im Inneren kreisen indem Sie die Weste hin und her bewegen Um das Ausflie en des Sp lwassers zu erleichtern blasen Sie die Weste so weit auf dass sich die Uberdruckventile auto matisch ffnen und das Wasser so heraus flie en kann Zeichnung 30 Als Letztes lassen Sie die Weste trocknen ohne sie aber l nger an der Sonne liegen zu lassen 3 Nie die Tarierweste zusammen mit Ausr stungen aufbewahren die die Luftkammer besch digen oder zerrei en k nnten seac sub 4 Vermeiden Sie jeden Kontakt mit Olen L sungsmitteln oder Benzin 5 Vor jedem Tauchgang berzeugen Sie sich vom korrekten Funktionieren des Inflators und der Uberdruckventile Zeichnung 31 Pr fen Sie auch ob die Luftkammer den Druck h lt 6 Falls Sie die Stabilisierungsweste l nger als einen Monat nicht benutzen wollen sp len Sie sie innen gut mit S wasser aus entleeren Sie sie vollst ndig Wenn sie ganz trocken ist bewahren Sie die Weste an einen trocknen und bel fteten Ort auf 7 Um Bakterienbefall zu vermeiden desinfi zieren Sie hin und wieder das Innere der Weste mit besonders daf r bestimmten Produkten die Sie im Zubeh r der Seac finden k nnen 8 Am Ende einer besonders intensiven Tauchsaison oder auch nach einer langen Pause ist es angebracht die Weste einer aut
147. urchgef hrt die die auf dem Markt befindlichen Tauchbedingungen und die wesentlichen Sicherheitsvoraussetzungen f r Einrichtungen zum Schutz des Individuums festlegen DPI Die Kennzeichnung CE bedeutet die Einhaltung der wesentlichen Voraussetzungen f r Gesundheit und Sicherheit Anlage Il DE 89 686 CEE Die Nummer 0474 neben der CE identifiziert die Pr fungskommission als RINA die der Produktionskontrolle laut Artikel 11B DE 89 686 CEE bergeordnet ist DEUTSCH KENNZEICHNUNG AUF JEDER TARIERWESTE CE 0474 Um die gr tm gliche Aufmerksamkeit f r Sicherheitsaspekte zu garantieren ist auf jedem Tarierjacket ein Etikett mit folgendem Text eingen ht ACHTUNG Dieses Tarierjacket ist keine Schwimm oder Rettungsweste und garantiert in keinem Fall dass der Kopf mit dem Gesicht nach oben auf der Wasseroberfl che bleibt Vor Gebrauch dieses Tarierjackets ist ein Tauchkurs bei einem qualifizierten Tauchlehrer und der Erwerb eines Tauchscheines unbedingt notwendig Der Gebrauch von Tauchausr stungen von Personen ohne diesen Tauchschein ist gef hrlich und kann schwere wenn nicht gar t dliche Unf lle f r den Taucher oder seine Begleiter verursachen Dieses Tarierjacket kann auf Einzelflaschen bis zu 18 Litern Durchmesser 220mm oder auf Doppelflaschen montiert werden Bitte sorgf ltig die beigef gten Anleitungen lesen Vor Gebrauch bitte die Funktion des Tarierjackets berpr fen Kontrollieren Sie bitte auch s
148. urface and without the tank or as an extra anti slip safety measure once the jacket has been assembled onto the tank itself The transport handle must never under any conditions be used as a means of lifting the assembled SCUBA gear At this point put on the stabilizing jacket and maintaining an erect position try to lower the nape of your neck backwards if the position is correct you should have no problem carrying out this operation At the same time check that the base of the tank does not move too far downwards disturbing your movements We advise you to mark a fixed reference point on the tank for example a strip of adhesive tape or painted line so that you can always reassemble your stabilizing jacket in the correct position This procedure may seem excessive but it will guarantee the correct use of the stabilizing jacket for all future dives Remember that the locking system is designed to be assembled onto any single cylinder with no additional accessories required Attention These special straps guarantee that the stabilizing jacket will accommodate any single cylinder with a minimum diameter of 140 mm and a maximum of 220 mm 18 litre steel tank Attention If you use the stabilizing jacket with a twin cylinder assembly you must apply the supplementary kit 103006 See Drawing 17 ENGLISH Drawing 19 Correct assembly of the hose through the loops seac sub Dr
149. vola di non ritorno e la guarnizione a disco componenti 15 e 18 dell esploso gruppo comando Pro 2000 Adv Azionando entrambi i pulsanti grigi procederemo a far fuoriuscire l acqua Consigliamo periodicamente di procedere al risciacquo del sacco interno con acqua dolce Per poter effettuare questa operazio ne necessario smontare la valvola di sovrappressione Dis 28 e con un qualsia si cacciavite spostare con delicatezza la membrana posta sulla flangia per poter introdurre dell acqua dolce corrente Dis 29 Successivamente ri assemblate la valvola e gonfiate il giubbetto equilibrato re capovolgendolo e scuotendo lo stesso da parte a parte per far circolare l acqua Per agevolare la fuoriuscita dell acqua prece dentemente inserita consigliamo di gonfiare il giubbetto equilibratore fino ad espanderlo in modo da far aprire automaticamente le valvole di sovrappressione e far fuoriuscire cos l acqua contenuta all interno Dis 30 Come ultima operazione lasciatelo asciuga re senza esporlo direttamente al sole per un lungo periodo di tempo ITALIANO Dis 30 Fuoriuscita dell acqua dalla valvola di sovrappressione Dis 31 verifica del funzionamento della valvola di sovrappressione 3 Non riporre mai il giubbetto equilibratore con altro equipaggiamento che possa forare o lacerare il sacco 4 Evitate il contatto con qualsiasi tipo di olio solventi o benzina 5 Prima di ogni immersione controllate il co
150. von 220mm Stahlflasche mit 18 Zur Verf gung steht auch ein Gurtkit f r eine Doppelflasche von 10 10 Die R ckentrage ist dar ber hinaus auch schon f r das Anbringen einer Doppelflasche mittels eines Bolzens vorgese hen Ein Transportgriff am Jacket gew hrleis tet beim Zusammensetzen des Jackets mit Atemregler und Flasche weitere Sicherheit auch um ein Abrutschen der Flasche bei nicht korrektem Halt des Befestigungsgurtes zu vermeiden Schultertr ger und Befestigungsgurte Das Frame to back System direkte Verbindung zwischen Schultergurt und R ckentrage wie es auch f r das Pro 2000 Adv verwendet wird erlaubt Bewegungsfreiheit beim Tauchen ohne jede Einschr nkung Die nat rliche Bewegung der Luftkammer in den unterschiedlichsten Tauchphasen hat n mlich durch dieses System keinerlei Einfluss auf die Einstellung der Schultergurte und vermeidet jegliche st rende Einschr nkung Die stufenweise Regulierung DEUTSCH der Schultergurte erm glicht eine Anpassung an den pers nlichen K rperbau an die Ausr stung und den vorgesehenen Tauchgang Die gepolsterten Schulterst cke mit halb stei fem Inlett machen das Anlegen leicht und kom fortabel und vermeiden so ein ungewolltes Verdrehen der Schulterriemen Die D Ringe aus einer Leichtmetalllegierung erm glichen das Anbringen von Zubeh r jeden Typs am Jacket Der Brustverschluss wird durch ein regulierbares System mit 25 mm Klippverschl ssen sichergestel
151. ziali tipo elasticit e anatomicit Lo schienalino La perfetta connessione tra giubbetto equili bratore e bombola assicurata da uno schie nalino realizzato in nylon antiurto con piastra interna preformata e contropiastra esterna Lo scorrimento dei nastri agevolato da fes sure realizzate con angolazioni appositamen te studiate per evitare qualsiasi attrito La parte interna protetta da una speciale imbottitura in materiale espanso autodrenan te che offre la caratteristica di robustezza comfort e leggerezza La connessione alla bombola avviene tramite una cinghia di fis saggio con fibbia eccentrica che avvolge la bombola L apposita cinghia permette di assicurare al giubbetto equilibratore qualsia si monobombola avente diametro fino ad un massimo di 220 mm bombola di acciaio di 18 litri Disponibile il kit comprendente n 2 cinghie appositamente realizzate per il fissag gio di un bibombola 10 10 litri Lo schienalino inoltre predisposto per il fis saggio di bibombola tramite perni fissi Una maniglia per il trasporto del giubbetto equilibratore permette durante la fase di assemblaggio di assicurare la stessa alla rubinetteria creando un sistema ulteriore di sicurezza contro lo scivolamento della bom bola in caso di una non corretta tenuta della cinghia di connessione Spallacci e cinghiaggi Il sistema Frame to back system connes sione diretta degli spallacci allo schienalino adottato anche per i
152. zu benutzen indem Sie am jeweiligen orangefarbenen Knauf ziehen seac sub Achtung Es ist unbedingt notwendig das hydrostatische Gleichgewicht beim Wiederaufstieg zu regulie ren um einen zu schnellen Aufstieg zu vermei den Fragen Sie Ihren Tauchlehrer oder schauen Sie in Ihr Handbuch um weitere Informationen dazu zu bekommen Halten Sie sich immer an die vorgeschriebenen und von Ihrem Tauchcomputer vorgegeben Normen oder an die Vorgaben in Dekompressionstabellen Das gilt f r jede Phase eines Tauchgangs Wieder an der Wasseroberfl che k nnen Sie die Weste ganz aufblasen und so bequem auf das Wiederanbordsteigen warten Denken Sie daran dass es an der Oberfl che nicht die Gefahr der berf llung der Luftkammer gibt da die Uberdruckventile die berfl ssige Luft abgeben Falls es notwendig ist auf sich aufmerksam machen zu m ssen k nnen sie die beigef g te Zweitonpfeife nach DIN genormt benut zen Zeichnung 26 Um die Tarierweste abzulegen muss man den gro en Bauchgurt ffnen und mit zwei Fingern die Brustschnalle loshaken danach l sen Sie mit einem einfachen Handgriff die 50 mm Klipps rechts und links auf den Schulterriemen und erleichtern so das Ablegen Zeichnung 27 Falls Sie die Bleitaschen benutzen raten wir als Erstes diese zu l sen Nehmen Sie dazu den jeweiligen Knauf in die Hand und ziehen ihn mit einem entschlossen Griff nach au en An der Oberfl che angekommen muss man den Ve

Bc vest Pro 2000 ADV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents