Istruzioni per l`uso e la manutenzione, parte 4 Mod. VM-DP
Contents
1. _ in arr WOOED amp Heliseilerei GmbH A amp H A amp H Equipment Engineering Istruzioni per l uso e la manutenzione parte 4 Traduzione delle istruzioni originali per l uso e la manutenzione AWA parte 4 Ammortizzatore shock absorber Mod VM DP Direttiva del consiglio n 2006 42 CE sulla sicurezza dei macchinari 1 1 d Allegato 1 7 1 7 4 1 7 4 2 Tutti i diritti riservati 2007 2014 AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H 0 1 2 3 4 Parte i 1 i Contenuto i Definizioni i Manutenzione acciaio Manutenzione tessili Uso del prodotto specifico Istruzioni per l uso Uso secondo le norme modo operativo normale L ammortizzatore si utilizza per eliminare i violenti colpi che si verificano durante il sollevamento il deposito ed il trasporto di carichi con l elicottero Le forze vengono compensate da una corda dinamica in poliammide configurata in 4 bracci paralleli di circa 1 1 5 m e con un allungamento del 10 15 circa vedi immagine a destra Se ne prevede l uso soltanto ed esclusivamente nel modo sopra descritto quale elemento ammortizzante per il trasporto di carichi con l elicottero La poliammide PA un materiale con un allungamento relativamente alto che per a causa dell uso dell invecchiamento del materiale e o dell influenza esterna da sporcizia luce UV ecc pu restringersi abbastanza rapidamente Paliamo di invecchiamento e di usura Per quest2. Posto per il conduttore elettrico P N E SPI_3 x1 5 Fig Fissaggio del conduttore elettrico Collegamenti elettrici contatti elettrici Per attenuare la trazione sul cavo a spirale si possono adoperare delle fascette di cablaggio Attenzione Fissate i cavi elettrici su un solo braccio dell ammortizzatore A causa del forte allungamento il fissaggio a pi di un braccio potrebbe causare danni alla corda abrasione calore Lista dei pezzi Nessun pezzo di ricambio esclusi gli accessori su richiesta Parametri limiti interfacce Configurazioni consentite Gli ammorizzatori della AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H sono specificamente progettati e costruiti per il trasporto di carichi esterni con l elicottero O L ammortizzatore deve essere collocato tra il gancio baricentrico e la prima corda da trasporto PNAC Servizio con elicotteri per il trasporto professionale di carichi pa sii de Per la concessione della licenza per elicotteri da intervento per i sistemi di agganciamento di carichi nonch per i parametri di volo ecc occorre rivolgersi all autorit di navigazione aerea competente Interfaccia tra gancio baricentrico e ammortizzatore SECONDARY RINO PRIMARY RING Occorre rispettare le specifiche dei produttori di ganci riguardanti la geometria e la configurazione ad esempio Eurocopter ASB 01 00 66 o altri manuali specifici per gli elicotteri La A amp H consiglia fortemente l uso di un elemento ammortizzatore P
3. docx FC 120307ER LM 141128ER Printdate 09 12 2014 Pagina 1 di 6 A amp H Reliability you can counton it equipment Per informazioni pi approfondite sull uso degli ammortizzatori vedi A amp H SB_2013 1 oppure www air work com Equipment Products Il vostro VM DP Descrizione dei componenti Costruzione e dati tecnici II VM DP progettato e costruito per il massimo carico esterno possibile in conformit al tipo di elicottero utilizzato ossia per la sua corrispondente classe di peso e o per l uso previsto ad es Elicottero mod AS 350 B3 capacit di portata CP dell elicottero max 1400 kg Uso previsto tutti gli usi HESLO 1 5 Allegato VII Part SPO AMC1 SPO SPEC HESLO 100 Base di calcolo EASA CS 27 29 865 External Loads All introduzione sul mercato il fattore di sicurezza si situa ampiamente sopra il fattore 8 Durata di vita e Uso giornaliero nel Logging 200 max 300 ore di volo e Uso regolare nelle costruzioni e nel montaggio 300 ore di volo e Uso occasionale o ben documentato con la registrazione esatta del numero dei cicli di lavoro o dei minuti di volo 300 x 1 5 ore di volo Durata di vita degli accessori on condition sostituire in caso di deformazione o di danneggiamento Tutti i singoli componenti della struttura sono dotati di certificazione e durante i processi di reperimento e lavorazione sono sottoposti a regolari controlli da parte della societ produttrice assicurazione qualit Gl
4. presente Ri hi parazione possibile ma solo da parte della A amp H Services immediata Fili di manovra se presenti Riparazione possibile da parte della A amp H Services o del cliente previa consulenza giornaliera Targhettatura Protezione delle targhette o n Riparazione possibile da parte della A amp H Services o del cliente previa consulenza giornaliera Protezione anti abrasiva su richiesta H Connex gancio di sicurezza anelli ovali altro Pezzi di ricambio I bulloni con manicotto di serraggio delle giunzioni Connex nonch le chiusure di sicurezza e le molle dei ganci possono essere smontati e rimontati da una persona esperta in materia La societ produttrice declina immediatamente qualsiasi responsabilit e ritira qualsiasi garanzia se si utilizzano componenti costruiti in proprio o montati in maniera errata DOC AWA_VM DP_T4_IT D docx FC 120307ER LM 141128ER Print date 09 12 2014 Pagina 5 di 6 A amp H Reliability you can counton it equipment Engineering amp ditta produttrice AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H A amp H Equipment Bahnhofweg 1 CH 6405 Immensee i ur TEL 41 41 420 49 64 FAX 41 41 420 49 62 A r W DD A amp l A amp l j E Mail office air work com Internet www air work com amp We iseiflerei GmbH ISO 9001 2008 SQS N 32488 EASA Part 21 G POA CH 21 G 0022 Presupposti per l utilizzazione di questo prodotto Questo prodotto c
5. 4 di 6 A amp H Reliability you can counton it equipment e Allungamento dei bracci del tirante con componenti non autorizzati o con mezzi non adatti come ad es cinghie di sollevamento corde e Utilizzazione del tirante per il trasporto di legname logging per le eccezioni vedi Carichi consentiti limiti di utilizzazione e Rimozione o copertura dell etichetta o di altre targhette e Calore gt 100 C attenzione alle superfici con copertura in TARMAC asfalto o simile ponti di carico dei camion ecc e Immagazzinaggio in ambienti sporchi o sotto altri attrezzi e Applicazione di guaine termoretraibili se non effettuata dalla ditta produttrice e Sollevamento di carichi senza giunto rotante all estremit inferiore della corda o di un insieme di pi corde e Innalzamento violento dal suolo della fune col gancio di carico e l ammortizzatore collegati e Applicazione di un carico 3 volte superiore al massimo carico utile trasporti o 4 volte superiore nel logging e L aggancio dell ammortizzatore all estremit inferiore della corda di trasporto Prestare attenzione ad altri rischi possibili seguenti fattori potrebbero portare a situazioni pericolose e sono quindi da evitare assolutamente oppure da tenere sotto controllo da un assistente al volo o da un altra persona esperta Nei casi sopraindicati la capacit di portata dei mezzi di lavoro pu annullarsi immediatamente e quindi condurre al non funzionamento del componente dei com
6. ancio per il trasporto di ritorno Non deponete mai l ammortizzatore sul piano di carco di un camion accatastandoci sopra altri articoli Le oscillazioni e la pressione potrebbero schiacciare e danneggiare la corda portante Divieti fondamentali Complemento allo stesso titolo nelle istruzioni per l uso e la manutenzione AWA parte 1 Definizioni e tirare o trainare altre cose p es l elicottero con un trattore Uso scorretto ragionevolmente prevedibile Tutte le modalit d uso per le quali il VM DP non n adatto n previsto Qualsiasi utilizzazione non conforme alle norme uso inappropriato del VM DP o di singoli componenti dello stesso pu portare a danneggiamenti evidenti o nascosti e quindi comprometterne le caratteristiche di sicurezza In caso di uso inappropriato la societ produttrice declina immediatamente qualsiasi responsabilit Alcune forme di uso inappropriato e Aggancioa punti di imbracatura che non sono quelli previsti ed autorizzati e Allacciamento a scorsoio e Aggancio non completo di tutti i bracci o di tutti i ganci presenti e Aggancio di un peso superiore al massimo consentito per ogni gancio o che superi il peso totale consentito e Imbracatura di bracci di tirante o accessori attorcigliati e Sostituzione di accessori con prodotti non certificati e Lancio del tirante dall elicottero gt 2 m sopra il suolo DOC AWA_VM DP_T4_IT D docx FC 120307ER LM 141128ER Print date 09 12 2014 Pagina
7. corda pi del necessario I collegamenti sulla corda devono essere effettuati seguendo le relative istruzioni per l uso e la manutenzione dei diversi tipi di corda Prima dell innalzamento della corda si raccomanda vivamente di avvalersi di un assistente a terra che disponga il gancio di carico in posizione verticale e poi accompagni la corda con la mano finch il gancio non si sollevi da terra A Evitate la formazione di pieghe nodi e forti torsioni sulla corda A fine servizio Terminato l intervento occorre la presenza di una persona adeguatamente istruita che aiuti il pilota a disporre la corda a terra Di solito la corda viene sistemata davanti l elicottero nel campo di visibilit del pilota Se il pilota fosse costretto a disporre la corda da solo senza l aiuto di un altra persona occorre assicurarsi che il luogo di atterraggio sia abbastanza ampio o che abbia una sufficiente pendenza sul retro Inoltre il pilota deve seguire una procedura tale da evitare che la corda possa finire sotto l elicottero pattini ruote rotore di coda Deporre la fune e atterraggio dell elicottero sopra la fune e pericolo dovuto all avvicinarsi del rotore di coda ad eventuali cappi della fune e pericolo dovuto alla fune in movimento a causa del down wash attenzione a pattini e carrelli d atterraggio Sistemazione dopo l uso del VM DP Dopo aver controllato visivamente l ammortizzatore riponetelo arrotolato in una cassa o appendetelo ad un g
8. do le norme il componente progettato in modo tale da poter resistere all indicata capacit di portata massima WLL anche nel peggiore dei casi Worst Case tutti i fattori di carico calcolati si manifestano contemporaneamente s Il calcolo pu variare di caso in caso a seconda dell utilizzatore e del tipo di intervento Il calcolo specifico riportato nella documentazione della ditta produttrice Cos come le corde anche gli ammortizzatori devono essere compatibili con la loro destinazione d uso dimensioni sicurezza Le operazioni di logging richiedono margini di sicurezza molto maggiori di quelli necessari per i trasporti ed i montaggi Controllate che l ammortizzatore riporti la denominazione ELO External Load Operation oppure LOG Logging In assenza di denominazioni aggiuntive l ammortizzatore pu essere usato per entrambi i tipi d intervento DOC AWA_VM DP_T4_IT D docx FC 120307ER LM 141128ER Print date 09 12 2014 Pagina 3 di 6 A amp H Reliability you can counton it equipment Procedure preliminari e preparazione Prima di iniziare l operazione di volo occorre montare i singoli componenti e controllare la loro perfetta funzionalit meccanica elettrica Gancio di carico collegare il giunto rotante con il gancio di carico collegamento fisso serrando e bloccando il perno a bullone Corda collegare l estremit della corda con il Goggel collegamento fisso Prolunghe i raccordi di prolunga devono
9. essere dotati di collegamenti elettrici compatibili Ammortizzatore gli accessori dell ammortizzatore devono essere compatibili con l estremit alta della corda e con il gancio baricentrico dell elicottero v ASB delle ditte produttrici ana I I sl A i tia L aa o ii i Fig Esempio di LongLine elettrica collegamento e controllo della funzionalit alla prima messa in servizio Check list per la prima messa in servizio Rispetto alla loro potenza WLL in kN o kg i componenti sono tutti compatibili tra loro Rispetto alla loro potenza WLL in kN o kg i componenti dell ADS sono tutti compatibili con la portata massima dell elicottero connettori sono tutti compatibili con i relativi punti di connessione bullone con giunto rotante estremit della corda ganci di sicurezza con le redance ecc connettori sono tutti compatibili tra di loro soprattutto in caso di doppi ganci di carico La potenza e la tensione elettrica sono sufficienti a garantire un apertura sicura del gancio di carico anche sotto sforzo Gli accessori degli accessori di imbracatura corrispondono alle esigenze espresse dalla ditta produttrice del gancio di carico Le persone addette all uso del prodotto sono state adeguatamente istruite Messa in servizio Distendere l ammortizzatore al suolo e connettere gli accessori Disporre la corda in maniera che non sia tesa e che non possano formarsi pieghe durante il sollevamento Non trascinare la
10. i motivi le funi degli ammortizzatori hanno una durata di vita limitata nel tempo Regola Uso giornaliero nel Logging 200 max 300 ore di volo Uso regolare nelle costruzioni e nel montaggio 300 ore di volo Uso occasionale o ben documentato con la registrazione esatta del numero dei cicli di lavoro o dei minuti di volo 300 x 1 5 ore di volo Se l utilizzatore costata che la corda si irruvidita indurita o irrigidita o che qualche trefolo fuoriuscito dal tessuto la corda deve essere immediatamente sostituita anche prima della scadenza indicata Nota La fattura degli ammortizzatori varia secondo la loro destinazione d uso ELO trasporti no Logging LOG Logging Per il logging occorrono margini di sicurezza maggiori diametri di corda maggiori Gli ammortizzatori del modello VM DP possono essere utilizzati con ogni tipo di corda e con le LongLine elettriche possono essere equipaggiati con cavo conduttore elettrico Grafico Effetto dei carichi d urto con e senza ammortizzatore 11 05 2011 Versuche 5 und 6 DY1 6x5mm links Beton 1050 kg rechts Netziast 1060 kg Zugkraft 02 ohne VM DP Zugkraft 01 mit VM DP 30000 25000 N 15000 10000 S5000 Grafico BG Verkehr amp A amp H 2011 Fig 2 voli di misurazione con 4 sollevamenti di carico ciascuno 2 blocchi di cemento e 2 reti da carico con sacchi di sabbia ROSSO senza VM DO BLU con VM DP DOC AWA_VM DP_T4_IT D
11. i elementi portanti 4 bracci in parallelo sono costituiti di poliammide ritorta a 3 trefoli impiombata ad anello continuo L ammortizzatore pu essere dotato di diversi accessori e o di un conduttore elettrico Si osservino anche le specifiche dei produttori di ganci di carico gancio baricentrico dell elicottero Per motivi di sicurezza la ditta produttrice utilizza esclusivamente ganci di sicurezza self locking Le piegature delle corde in PA che si formano sugli accessori non sono sufficientemente protette e possono quindi subire una forte usura Gli accessori sbagliati possono distruggere le corde kt rtwo gt gt gt amp gt aitG bttk ikhdt ECan NN x MW W St IN Eaet ttt toot bi ukttittt N ANNANN Nnnn ore amp amp amp amp amp E Fig Ammortizzatore con conduttore elettrico Fig Ammortizzatore senza conduttore elettrico Fig Ammortizzatore con guaina protettrice sulle piegature e su tutto il braccio Fig Etichetta Cartteristiche particolari e L ammortizzatore munito di uno speciale accessorio compatibile con il gancio baricentrico dell elicottero pu fare da connettore principale master link tra gancio baricentrico elicottero e le corde solo un elemento deve essere munito dell accessorio speciale e Periterzi p es pompieri in volo di servizio si pu spostare l interfaccia per il Bambi bucket sacco per acqua e la presa elettrica alla fine dell ammortizzato
12. lla corda in fase di sollevamento Soprattutto con le corde corte lt 20 m in caso di perdita del carico dovuta a una forte sollecitazione impatto esiste un rischio residuo che la corda si contragga improvvisamente andando a sbattere contro l elicottero Manutenzione e riparazione Complemento allo stesso titolo nelle istruzioni per l uso e la manutenzione AWA parte 1 Definizioni pagina 6 e dell AWA parte 2 Manutenzione acciaio e parte 3 Manutenzione tessili La corda dell ammortizzatore pu essere sostituita con una nuova da una persona esperta Premesso che siano perfettamente funzionanti le guaine prorettrici della corda e delle piegature possono continuare ad essere utilizzate Criteri per la rimozione dall uso di un ammortizzatore Conseguenze del Valutazione disfunzionamento f l K1 in caso di danni alla struttura conduce al malfunzionamento totale della corda dell accessorio K2 in caso di danni alla struttura non conduce al malfunzionamento totale della corda occorre per sospendere Parte del prodotto l intervento Elemento portante diametro minimo 10 possibile sospensione dell intervento sicurezza non immediatamente compromessa o visibile rastremazione nessuna influenza la sicurezza non risulta compromessa Elemento portante trefolo 1 di 3 33 Misure da prendere Priorit Fili dei trefoli qualche filo per ogni trefolo RIE E E E p Rimuovere la corda non pu essere riparata immediata Redancia se
13. onforme alla direttiva del Parlamento Europeo e del Consiglio n 2006 42 CE relativa alle macchine art 1 1 d e e Queste istruzioni per l uso e la manutenzione AWA conformi alla direttiva 2006 42 CE allegato punti 1 7 4 1 e 1 7 4 2 nonch alla dichiarazione CE di conformit secondo 2006 42 CE allegato Il fanno parte integrante del prodotto e devono essere redatte nella lingua dell utilizzatore In ogni caso fa sempre fede il testo originale in lingua tedesca Senza valide istruzioni AWA e in caso di scarso o assente avviamento all uso del prodotto quest ultimo considerato non sicuro Queste istruzioni AWA devono far parte integrante di un adeguato avviamento all uso tenuto dalla ditta produttrice o da un suo delegato v Addestramento degli utilizzatori Equipment Engineering In caso di prestito dimostrazione presentazione vendita vendita d occasione del prodotto o di avviamento alla sua utilizzazione queste istruzioni per l uso e la manutenzione AWA devono essere accluse Diritti delle immagini AirWork amp Heliseilerei GmbH A amp H e Heli Hook AG Come distributori dei prodotti della ditta Heli Hook AG utilizziamo le immagini della Heli Hook AG anche per scopi di pubblicit reciproca Legenda dei simboli utilizzati I STRUZI ONE A ATTENZI ONE A PERI COLO O CONSI GLIO A AVVERTENZA n DANNO Come continuare Queste istruzioni AWA in tutte le loro parti devono far parte integrante di un adeg
14. ponenti in questione Questa elencazione non completa durante l uso prestate quindi attenzione a situazioni simili che si discostino dall uso appropriato Nodi sulle corde Allacciamento di un oggetto con una corda Incastro del tirante tra rocce mura alberi o altro Posizionamento non corretto degli accessori in fase di lavoro Schiacciamenti e sfregamenti su bordi taglienti spigoli vivi o su altri materiali Contatto con cavi elettrici Scintille causate da induzione o da scariche elettrostatiche Forze di carico causate da colpi che superino il fattore dinamico di sicurezza di 2 5 CS 27 865 Manuale dell assistente al volo capitolo 3 2 4 segg Giunti rotanti malfunzionanti sotto carico funzionamento a secco lubrificanti sporchi ecc Deporre la fune e atterraggio dell elicottero sopra la fune pericolo dovuto all avvicinarsi del rotore di coda ad eventuali cappi della fune o alla fune in movimento a causa del down wash A AVOQVANBA A Nei casi sopraindicati la capacit di portata dei mezzi di lavoro pu annullarsi immediatamente e quindi condurre al non funzionamento del componente dei componenti in questione Questa elencazione non completa durante l uso prestate quindi attenzione a situazioni simili che si discostino dall uso appropriato Consultate anche le istruzioni AWA parte 1 pagine 4 6 Rischio residuo Gli ammortizzatori possono influenzare il comportamento de
15. re cos da evitare che i terzi provochino danni durante l allestimento dell elicottero collegamenti elettrici prese Per altre configurazioni e tipi di raccordi consultate www air work com Equipment e A parit di diametro la capacit di portata degli accessori pu variare fortemente A parit di diametro gli accessori in acciaio di classe 10 hanno una capacit di portata pi alta del 15 25 ca rispetto a quelli di classe 8 e Non cambiate gli accessori senza prima aver consultato la societ produttrice Per il trasporto di carichi sempre obbligatorio l uso di un compensatore di torsione posto tra la fune ed il carico norma tecnica Senza compensatore di torsione la corda pu subire danni irreparabili dovuti alla torsione dei carichi anche in una singola rotazione Un prolungamento delle durate di vita pu essere accordato solo dalla ditta produttrice dietro attento esame della corda Ci presuppone che l operatore tenga un registro che riporta i minuti i cicli di lavoro ed eventualmente gli eventi che fanno riferimento al numero di serie S N della corda Non togliete mai le targhette Per qualsiasi domanda rivolgetevi alla ditta produttrice Un prodotto senza targhetta non considerato sicuro Interfacce tra corda ammortizzante e accessori L anello di imbracatura ha un raggio troppo piccolo rispetto al diametro della corda vedi la definizione che segue sotto Questo tipo d utilizzazione comporta una considere
16. remessa la compatibilit tra l attacco primario y LOAD NA dell ammortizzatore ed il gancio di carico l ammortizzatore costituisce sempre l unit di collegamento tra il gancio I baricentrico dell elicottero e la corda utilizzata Vedi anche DB TLL TLP_ASSY Interfacce con altri sistemi e o componenti di attrezzature di sollevamento Interfacce tra ammortizzatori e corde La dimensione degli accessori rondelle o redance della TLM deve essere corrispondente a quella dell accessorio sull ammortizzatore Un diametro di redancia troppo piccolo potrebbe causare il danneggiamento della redancia stessa o del gancio effetto d intaglio L effetto serrante che risulta da diametri troppo ridotti pu causare una maggiore induzione di forza e di conseguenza danneggiare il gancio Alimentazione elettrica dall elicottero Per far funzionare il gancio di carico attraverso una LongLine con ammortizzatore giunto rotante Goggel occorre disporre di un alimentazione elettrica adeguata Generalmente i ganci di carico assorbono tra i 10 e i 15 ampere solo eccezionalmente fino a 24 ampere Prestate attenzione che la rete elettrica a bordo dell elicottero sia sufficientemente protetta e che disponga della potenza necessaria ad es 29 V DC x 25A Carichi consentiti limiti di utilizzazione La capacit di portata massima WLL si riferisce esclusivamente al caso in cui il componente viene utilizzato secondo la tecnica di imbracatura a tiro diretto Se usato secon
17. uato avviamento all uso tenuto dalla ditta produttrice o da un suo delegato persona esperta in presenza del responsabile della formazione dell utilizzatore 1 Parte1 Tutti gli utenti ed il personale di manutenzione 2 Parte 2 Personale di manutenzione persone esperte acciaio e o 3 Parte 3 Personale di manutenzione persone esperte tessili 4 Parte4 Utilizzatori prodotto specifico 0 1 2 3 4 Parte Contenuto Definizioni Manutenzione acciaio Manutenzione tessili Uso del prodotto specifico n a O O T M Domanda al responsabile della formazione e al responsabile dei materiali Avete letto capito e istruito le parti 1 2 e 3 A amp H La A amp H Services offre un servizio di controllo completo su tutti i prodotti di sua produzione Services L angolo per i nostri Agenti distributori autorizzati per la lista vedi www air work com Strategic Partnership DOC AWA_VM DP_T4_IT D docx FC 120307ER LM 141128ER Print date 09 12 2014 Pagina 6 di 6
18. vole usura della corda Modalit d uso rischiosa Fig Corda ammortizzante 2 x 12 mm con anello ovale AW 13 13mm modalit d uso rischiosa DOC AWA_VM DP_T4_IT D docx FC 120307ER LM 141128ER Print date 09 12 2014 Pagina 2 di 6 A amp H Reliability you can counton it equipment Guaina protettrice sulla piegatura Una guaina protettrice sulla piegatura impedisce l usura della corda amplia il raggio della piegatura ed inoltre impedisce che i singoli bracci si girino su s stessi Protezione piegatura superiore Protezione piegatura inferiore Modo corretto Modo non corretto accessorio primario Fig Corda ammortizzante 2 x 18 mm Fig Corda ammortizzante su CW 13 su CARW 10 Le maglie Connex devono corrispondere al modello illustrato nella figura a sinistra CARW cosiddetto Connex per anelli continui Una maglia Connex del tipo CW anche se di classe WLL pi alta non abbastanza grande per le corde ammortizzanti che subirebbero danni da schiacciamento Interfaccia con la guaina protettrice Gli ammortizzatori a 4 bracci paralleli in PA ritorta a 3 trefoli possono essere rivestiti con una guaina protettrice che impedisce lo sbattimento dei bracci e li protegge dalla eccessiva sporcizia Il diametro interno della guaina deve essere tale da garantire che anche la parte pi larga dell ammortizzatore impiombatura possa muoversi liberamente r O v j fiSii siten a gt BS Fig Guina protettrice
Download Pdf Manuals
Related Search