Scarica Istruzioni d`Uso
Contents
1. 3 42 EEC Class Ila and 2007 47 EC CONTENTS MICRASLI turbine a LubriIONCE grease lubricator a wire cleaner CONNECTION The MICRA L turbine must be used together with the GYROFLEX L REF 316 60 or GYROFIEX LED REF 316 62 or REF 316 62 09 rapid couplings Fig 1 These turbines can also be used toghether with the Multiflex rapid couplings AIR PRESSURE Recommended air pressure 2 8 0 2 bar 40 5 3 0 psi Air consumption 34 NI min 3 bar Check air pressure by means of a gauge REF 129 40 connected between the turbine and the supply hose Fig 2 Supplied air must be perfectly dry and welkfiltered kept at constant pressure SPRAY Onetjet type Spray air pressure 1 0 4 0 bar 14 5 58 0 psi Water pressure 0 8 2 5 bar 11 6 36 3 psi Water must be wellfiltered Lo use of unfiltered hard water will lead to early blockage of the tubings and spray iftusers To clean the spray ducts use the wire cleaner supplied as shown on Fig 4 LIGHTING The MICRA L turbine is equipped with a highly efficient light conductor The light source is located in the GYROFLEX L or GYROFLEX LED Li AN The turbine must be connected to the power supply unit meeting the requirements of CEI EN 60601 1 standard BUR TYPE Shank diameter 41 60 mm Type 3 according to ISO 1797 1 Maximum length 21 mm code 4 or 5 6 digit according to ISO 6360 1 Minimum fitting lenght of shank 11 mm BUR CHANGING The tur2. MICRA L Ball bearing turbines Turbine a cuscinetti a sfere REF 193 02 Operating instructions Istruzioni per l uso CE TeKne Dental ACCESSORIES AND SPARE PARTS ACCESSORI E RICAMBI REF 112 90 REF 192 90 REF 120 00 REF 120 02 REF 129 40 REF 316 60 LubriONCE grease cartridges Cartuccie di grasso Rotor Rotore SO2000 Service Oil Lubrificante Nozzle for rapid connection Beccuccio per attacco rapido Air pressure gauge for 4 hole connection per connessione vie REF 316 62 rapido per connessione 6 vie REF 316 62 09 GYROFILEX L rapid coupling for 6 pin connection Raccordo rapido GYROFLEX LED rapid coupling for 6 pin connection Raccordo GYROFLEX LED rapid coupling with spray cooling adjustment nut Raccordo rapido con ghiera di regolazione per raffreddamento Spray Multiflex is a registered trademark of Kaltenbach amp Voigt GmbH Germany TeKne Dental sx Via del Pescinale 77 50041 Calenzano FI Italy 39 055 8825741 amp 39 055 8825764 MICRAL TKD193 02 2011 ENGLISH DESCRIPTION Ball bearing turbines with miniature head for professional dental use compliant to ISO 7785 1 standard Weight without coupling 44 g Maximum speed of rotation 360000 rpm Output illumination 25000 lux Maximum noise level 62 dBA 3 bar Instrument classification Type 2 according to ISO 7785 1 This medical device meets the requirements of the European Directives 9
3. a Utilizzando un prodotto spray idoneo seguire le istruzioni corri spondenti e spruzzare la sostanza all interno del dispositivo me io Immediatamente dopo la pulizia interna eseguire il processo di disinfezione o il processo di essiccazione Utilizzare un termodisinfettore conforme alla norma ISO 15883 che utilizzi un agente pulente alcalino con un pH di massimo 10 Automatizzata DISINFEZIONE Manuale esterna Disinfettare utilizzando un panno pulito imbevuto in una so stanza idonea ad es Odenilfenolo o alcool etilico Prodotti sconsigliati disinfettanti a base di benzalconio cloruro acetone o glutaraldeide Utlizzando un prodotto spray idoneo seguire le istruzioni corri spondenti e spruzzare la sostanza all interno del dispositivo me gt Immediatamente dopo la disinfezione interna eseguire il processo di lubrificazione a OLIO e o il processo di sterilizza zione Utilizzare un termodisinfettore conforme alla norma ISO 15883 che utilizzi un agente pulente alcalino con un pH di massimo Manuale interna Automatizzata 10 ESSICCAZIONE Manuale In generale usare aria secca e pulita conforme alla norma ISO 7494 2 Automatizzata Lla fase di essiccatura normalmente parte del programma di pulitura del termodisinfettore STERILIZZAZIONE Sterilizzare con una autoclave a vapore d acqua con prevuoto frazionato ciclo di 353 classe B secondo la norma EN 13060 Sterilizzare alla temperatura nominale di 134 C per alme
4. bines are equipped with a sophisticated push button chuck press the button with the thumb and subsequently insert or extract the bur Fig 3 When fitting on a bur make sure it is fully inserted Before inserting a bur make sure the bur shank is clean The turbine must not be started without a bur inserted into the chuck The bur gets automatically gripped as soon as the turbine is running N To avoid overheating of the push button which could cause burns the button should not be pressed while the turbine is running Internal tissues tongue cheeks etc must then be protected by a retractor or a dental mirror LUBRICATION BY GREASE The turbine must be lubricated with the supplied LubriONCE grease lubricator daily At the very beginning remove the cap and turn the rear housing clockwise until you can see grease coming out from the rod To lubricate turbine carry out the following operations 1 Push the button and insert the dn rod of the grease lubricator into the turbine in place of the bur 2 Holding turbine and grease lubricator turn lubricator rear housing 180 clockwise Fig 5 During the operation hold the lubricator perfectly longitudinal to the turbine head so as to prevent the terminal rod ot the lubricator from bending 3 Remove the grease lubricator insert the bur and run the turbine for a few seconds before operating The injected quantity of grease will be sufficient for one day s work even if the tu
5. errata all avviamento della turbina Per evitare un eccessivo surriscaldamento del pulsante e quindi possibili conseguenti ustioni questo non deve essere premuto durante il funzionamento della turbina a tal fine i tessuti interni lingua guancia etc dovranno essere protetti con un divaricatore o uno specchietto Lil LUBRIFICAZIONE A GRASSO Lubrificare quotidianamente la turbina mediante l ingrassatore LubriONCE in dotazione Nel caso di primo utilizzo dell ingrassatore rimuovere il cappuccio protettivo e ruotare in senso orario la ghiera posteriore fino alla fuoriuscita del grasso Eseguire le seguenti operazioni per lubrificare la turbina 1 lla il pulsante e introdurre la punta dell ingrassatore nella turbina al posto della resa 2 Impugnando turbina e ingrassatore ruotare di 180 in senso orario il corpo poste riore dell ingrassatore Fig 5 Nell introduzione mantenere l ingrassatore longitudi nale all asse della turbina in modo da evitare piegamenti o rotture del tubetto di uscita del grasso 3 Togliere l ingrassatore inserire una fresa ed azionare la turbina per qualche secondo prima di e sul paziente La quantit di grasso iniettata consente l impiego per l intera giornata anche se la turbina viene sottoposta a ripetuti cicli di sterilizzazione in autoclave Affinch lo strumento che avete acquistato Vi sia di aiuto nell esercizio della Vostra pro fessione per lungo tempo ripetere con cura le operazioni de
6. iante un manometro REF 129 40 collegato al terminale di uscita del tubo di alimentazione Fig 2 l aria di alimentazione deve essere secca e ben filtrata a pressione costante SPRAY A un getto Pressione aria spray 1 0 4 0 bar Pressione acqua 0 8 2 5 bar l acqua deve essere ben filtrata l uso di acqua calcarea e non filtrata intasa prematuramente i tubetti e i diffusori spray Per togliere eventuali incrostazioni nei tre ugelli dello spray utilizzare l apposito specillo come mostrato in Fig 4 ILLUMINAZIONE La turbina MICRA L dispone di un conduttore di luce a grande efficienza La sorgente di luce alloggiata nel raccordo GYROFLEX L oppure GYROFLEX LED La turbina deve essere connessa a un sistema o unit di alimentazione conforme ai re quisiti della norma CEI EN 60601 1 TIRO DhFRESA Diametro del gambo 41 60 mm Tipo 3 secondo ISO 17971 lunghezza massima 21 mm codice 4 o 5 6 cifra secondo ISO 6360 1 lunghezza minima di inserimento fresa 11 mm BLOGGAGGIOE SOSTITUZIONE DELLA FRESA Le turbine sono dotate di una sofisticata pinza con bloccaggio a pulsante premere il pulsante con il pollice e successivamente inserire la fresa Fig 3 Quando inserite una fresa assicuratevi che sia introdotta fino alla battuta Prima dell inserimento assicurarsi che il gambo della fresa sia pulito lo strumento non deve essere messo in rotazione senza una fresa inserita La fresa viene automaticamente s
7. no tre min Ll ingrassatore LubriIONCE e i raccordi rapidi GYROFLEX non sono sterilizzabili Il dispositivo fornito non sterile P CONSERVAZIONE Il dispositivo processato deve essere conservato protetto dalla polvere e dalla con taminazione microbica Temperatura di conservazione Umidit di conservazione ASSISTENZA TEGNIGA Nel caso si avverta un rumore irregolare vibrazioni della testina oscillazione della fresa e comunque in caso di funzionamento anomalo dello strumento e per qualunque revi sione o riparazione rivolgersi al Vostro rivenditore di fiducia a un centro di assistenza autorizzato o direttamente a TKD 20 70 C 10 90 info teknedental com www teknedental com
8. ot tap water Using a suitable spray product follow corresponding instructions and spray the substance to the internal of the medical device Im mediately after internal cleaning carry out the disinfection process or the drying process Use a thermodisinfector complying with ISO 15883 standard which is operated with alkaline clearing agents at a pH of maximum 10 Manual internal Automated DISINFECTION Manual external Carefully clean the surfaces using a clean cloth soave in a suitable substance i e O phen Dei alcohols based on ethanol Products not ui disinfectants containing benzalkonium chloride acetone or glutaraldehyde Using a suitable spray product A corresponding instructions and spray the substance to the internal of the medical device Im mediately after internal disinfection carry out the OIL lubrication process and or the sterilization process Use a thermodisinfector complying with ISO 15883 standard which is operated with alkaline cleaning agents at a pH of maximum 10 Manual internal Automated DRYING Manual i general use dry and clean air complying to ISO 7494 2 stan ard Automated The drying phase is normally part of the cleaning program of the thermodisinfector STERILIZATION Sterilize with a steam autoclave with fractioned initial vacuum phase class B cycle 555 according to the EN 13060 standard Sterilize at the nominal temperature of 134 C 273 F for at least 3 min E Lubi ONCE grea
9. rbine is repeatedly sterilized in autoclave Lubrication is basic to life of the handpiece repeat it ONCE A DAY so that the instrument you have purchased can meet your requirements for long time LUBRICATION BY OIL As an option to grease it is possible to lubricate instrument by means of the SO2000 service oil REF 120 00 carrying out the following operations 1 Disconnect turbine from the rapid coupling 2 Insert and screw the special nozzle REF 120 02 onto the lubricant can 3 Holding turbine by means of a cloth fully insert the nozzle into the turbine Fig 6 Lubricate by pushing once only for one second In order for the instrument you e to be helpful in your profession for a very long time carefully repeat the described operations before every sterilization cycle and anyway at least TWICE A DAY PRELIMINARY PREPARATION Maintenance processes are described according to ISO 17664 standard Before starting a process Observe suitable personal protective measures against risk of infection Remove all residual blood cement or composite Remove the bur from the instrument Clean the medical device immediately after treatment of each patient Do not immerse the medical device into disinfectants solutions and do not use ultra sonic cleaning units CLEANING Manual external Carefully clean the surfaces using a clean cloth soaked in a suit able substance Use also a medium toothbrush and brush off under flowing h
10. scritte UNA VOLTA AL GIORNO LUBRIFICAZIONE A OLIO In alternativa al grasso possibile lubrificare lo strumento anche con il lubrificante SO2000 REF 120 00 eseguendo le seguenti operazioni 1 Scollegare la turbina i rapido 2 Inserire e avvitare l apposito beccuccio REF 120 02 sulla bombola del lubrificante 3 Tenendo la turbina con un panno introdurre il beccuccio dentro la turbina fino alla battuta Fig 6 Lubrificare premendo una sola volta per un secondo Affinch lo strumento che avete acquistato Vi sia di aiuto nell esercizio della Vostra pro fessione per lungo tempo ripetere con cura le operazioni descritte prima di ogni ciclo di sterilizzazione e comunque almeno DUE VOLTE AL GIORNO PREPARAZIONE PRELIMINARE processi di manutenzione sono descritti secondo la norma ISO 17664 Prima di iniziare un processo Adottare adeguate misure protettive personali contro il rischio di infezione Rimuovere qualsiasi residuo di sangue cemento o composito Rimuovere la fresa dallo strumento Pulire il dispositivo medico immediatamente dopo il trattamento di ogni paziente Non immergere il dispositivo medico in soluzioni liquide e non usare unit di pulizia a ultrasuoni PULIZIA Manuale esterna Pulire accuratamente le superfici utilizzando un panno pulito im bevuto in una sostanza idonea Utilizzare anche uno spazzolino da denti di durezza media e spazzolare sotto l acqua calda corrente del rubinetto Manuale intern
11. se lubricator and GYROFLEX rapid couplings cannot be sterili zed The device is supplied not sterile STORAGE The processed device must be kept protected from dust and microbial contamina tion Storage temperature Storage humidity SERVICE In case of irregular noise head vibrations bur swinging or any other mulfunction of the instrument and for any overhaul and repair work please contact your usual supplier an authorized service centre or directly to TKD 20 70 C 10 90 TeKne Dental ITALIANO DESCRIZIONE Turbine a cuscinetti a sfera con testa piccola per uso dentale professionale conforme alla norma ISO 7785 1 Peso senza raccordo rapido 44 grammi Velocit di rotazione massima 360000 g m Illuminazione di uscita 25000 lux Livello massimo di rumore 62 dBA 3 bar Classificazione strumento Tipo 2 secondo ISO 7785 1 Questo dispositivo medico conforme ai requisiti delle Direttive Europee 93 42 CEE Classe Ila e 2007 47 CE CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Una turbina MICRASLI un ingrassatore LubriONCE uno specillo COLLEGAMENTO La turbina MICRA L deve essere usata congiuntamente al raccordo rapido GYROFLEX L REF 316 60 oppure GYROFLEX LED REF 316 62 or REF 316 62 09 Fig 1 Le turbine possono anche essere usate con i raccordi rapidi Multiflex PRESSIONE ARIA Pressione raccomandata 2 8 0 2 bar Consumo d aria 34 N min 3 bar Controllare la pressione med
Download Pdf Manuals
Related Search