bedienungs- und einbauanleitung whirlsystem vivo
Contents
1. CENTRO DUO OVAL 127 128 A CENTRO DUO 2 131 135 A CENTRO DUO 1 129 130 136 137 A CENTRO DUO 132 133 A CENTRO DUO 6 134 B MEGA DUO OVAL 184 A MEGA DUO 180 A MEGA DUO 6 182 B PLAZA DUO 190 192 A PUNTA DUO 3 910 C CLASSIC DUO 105 107 109 110 A CLASSIC DUO OVAL 111 A CONO DUO 732 733 734 735 A RONDO STAR 700 701 710 711 A RONDO 6 STAR 706 707 716 717 B RONDO 8 STAR 708 709 718 719 B VAIO DUO 3 962 C APERTURE DI REVISIONE A 100 400 280 200 400 2 STES 3 o Q I I 4 Q 8 APERTURE DI REVISIONE B Q O H H Q Q ip 9 le S E F Si 400 100 100 400 580 200 APERTURE DI REVISIONE C 100 Q 200 Q S 100 200 S 3 aA o Q Q S D 8 S m S f 400 400 Per il funzionamento del sistema a gorgogliamento assolutamente necessario che l aria possa circo lare al di sotto della vasca Nella zona della ventola necessario realizzare una griglia di ventilazione di superficie minima di 80 cm A Per il montaggio dei modelli di vasca PUNTA DUO 3 mod 910 3 e VAIO DUO 3 mod 962 7 con rivestimento per garantire la circolazione dell aria non si deve usare silicone per ermetizzare o realiz zare giunti KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O T Q2. O A ingresso della rete 2 x 0 75 mm L marrone nero N blu B luce spettrale giallo verde a bianco marrone C linea di comando T1 bianco T2 marrone KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ee BEE vivo VARIO ECO KALDEWEI SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO _ TA J 2 NL If N D o PR A 3x2 D AR D R D a R D K m D SE DA u gt A Pa E DRS ISSN ny IV 2 ol A DI E 3 m a D G aalo 2 5 m y calolalalolol 5 D ar alas aE D H D 0 Us D sa p Z D GND E D z jE p ste 5 aa pezel eel 5E BEREEE IF gt E wi ES D p E D n Ha CC Z D Us D ingresso della rete 3x 1 5 mm G ventola per gli ugelli
3. applicazione del fissaggio della vasca da bagno l acqua rimane nella vasca piedini regolabili in altezza consentono un posizionamento semplice e sicuro della vasca a gorgogliamento piedi regolabili in altezza sono solo sussidi per l esatto posizionamento orizzontale della vasca a gorgogliamento Occorre montare altri elementi di fissaggio della vasca Gli elementi di disaccoppiamento acustico neri A devono essere applicati con il lato duro e chiaro verso l esterno nei cappucci blu del piede B e Per posizionare la vasca a gorgogliamento agire sui pie di regolabili in altezza C avvitandoli o svitandoli Posizionare la vasca in posizione perfettamente orizzontale per mezzo di una livella a bolla d aria in modo che sia garantito lo scarico completo dell ac qua prova di scarico Nel posizionamento della vasca a gorgogliamento prestare attenzione al fatto che tutti i quattro pie dini poggino stabilmente sul pavimento con l isola mento acustico A e AI termine del posizionamento bloccare i piedi regolabili in altezza con i dadi esagonali D KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O IO tagg T 2 a S S z O 3 eo m C ci e S5 O be e w R lai n vivo VARIO Eco KALDEWEI FISSAGGIO DELLA VASCA ED ISOLAMENTO ACUSTICO e Con gli ancoraggi non forniti in dotazione fissare la va sca a gorgogliamento sulle p
4. acqua residua Aprendo e chiudendo ripetutamente l elemento di scarico e di trabocco con sistema a gorgogliamento acceso si pulisce il pistone dell acqua residua PULIZIA DELLA TASTIERA A LAMINA Utilizzare soltanto un panno floscio ed umido per la pulitura della tastiera a lamina KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso A vivo VARIO ECO KALDEWEI DISINFEZIONE Dopo ogni uso ed in particolare prima di metterlo in funzione per la prima volta e dopo un lungo pe riodo di inattivit occorre disinfettare il sistema a gorgogliamento per evitare che cagioni danni alla salute A seconda dell equipaggiamento del sistema a gorgoglia mento la disinfezione deve essere eseguita manualmente o mediante l impianto di disinfezione opzionale Per la disinfezione si pu impiegare il disinfettante Kal dewei acquistabile dai rivenditori specializzati Tale disin fettante adatto per i diversi materiali dei componenti del sistema a gorgogliamento Kaldewei Si devono osservare le avvertenze del produttore e le avvertenze sui pericoli riportate sulle confezioni del disinfettante Se si usano additivi per il bagno l acqua usata deve essere scaricata ed il disinfettante deve es sere dosato nella vasca da bagno riempita fino ad almeno 2 cm sopra il sensore di livello DISINFEZIONE MANUALE e Dosare il disinfettante conformemente alle istruzioni del produtt
5. acceso solo dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua 2 cm sopra il sensore di livello Il proiettore subacqueo pu essere acceso e spento ma nualmente Dopo un periodo di accensione di 30 minuti la luce si spegne automaticamente T TASTO LUCE SPETTRALE ON OFF dad Accensione e spegnimento della luce spettrale opzionale Premendo il tasto la luce spettrale si accende La luce spettrale esegue un autotest cambiamento automatico dei colori della luce Ripremendo il tasto il cambiamento dei colori della luce si arresta in corrispondenza del colore attivo al momento in cui si preme il tasto Ripremendo il tasto il cambiamento dei colori della luce prosegue L arresto ed il proseguimento dei colori della luce pu avvenire un qualsiasi numero di volte Tenendo premuto il tasto per circa 3 secondi la luce spettrale si spegne Presupposto la luce spettrale pu essere accesa solo dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua 2 cm so pra il sensore di livello Premendo contemporaneamente i tasti DISINFEZIONE e PI degli ugelli laterali si avvia il programma di disinfe zione vedi pagina 10 PROGRAMMA DI DISINFEZIONE Avvio del programma di disinfezione Presupposto il programma di disinfezione pu essere avviato solo dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua 2 cm sopra il sensore di livello KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per
6. l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI PULIZIA DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO PULIZIA DEGLI UGELLI La pulizia della vasca a gorgogliamento semplice Se la cura corretta ed il trattamento regolare resterete soddi sfatti a lungo della vostra vasca a gorgogliamento Osser vando le norme di pulizia e cura si evitano difetti tecnici e Normalmente sufficiente lavare la vasca a gorgoglia mento con acqua calda dopo l uso ed asciugarla con un panno morbido e privo di polvere o con una pelle di daino e In caso di sporco lieve occorre utilizzare un detergente con pH neutro 5 7 ad esempio detersivo per stoviglie o sapone neutro ed una spugna morbida o un panno di pulizia e Se lo sporco accentuato occorre ammorbidire le eventuali incrostazioni per circa 10 15 minuti e quindi ripetere le operazioni di pulizia e In caso di residui calcarei rimuovere le incrostazioni con una soluzione di acqua ed aceto rapporto 1 1 non usare essenza di aceto o con un liquido specifico per rimuovere il calcare Le incrostazioni calcaree possono essere evitate prestan do attenzione alla chiusura ermetica della rubinetteria e rimuovendo l acqua residua dopo l uso della vasca a gor gogliamento Detergenti diversi da quelli raccomandati da Kal A dewei possono danneggiare la vasca o il sistema a gorgogliamento Si devono osservare le avvertenze del produttore riportate sulle confezioni dei deter genti detergenti abrasivi o
7. nella zona di fondo L marrone nero CL2 marrone N blu CN2 blu PE verde giallo H pompa per gli ugelli nella zona laterale tastiera a lamina CL1marrone 5V verde CN1 blu GND nero L1 nero RXD1 blu PE verde giallo TXD1 marrone luce spettrale opzionale sonda di livello gorgogliamento T1 bianco SSE marrone T2 marrone GND verde J fusibile 16 AT 12V nero K fusibile LAT sonda di livello disinfezione opzionale TH1 nero TH2 blu 12 V marrone proiettore subacqueo opzionale CL3 marrone CN3 blu valvola di disinfezione opzionale L4 marrone N4 blu 2 KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ee Ro 223 922 09 2009 KALDEWEI Europas Nr 1 in Badewannen Franz Kaldewei GmbH amp Co KG Beckumer Stra e 33 35 D 59229 Ahlen Telefon 49 2382 785 0 Fax 49 2382 785 200 Internet www kaldewei com
8. 5 8 5 Sa e 2 O D gt E gio e S5 35 be e w 2 DAT a eee vivo VARIO ECO KALDEWEI APERTURA SUPPLEMENTARE PER IL FISSAGGIO DEL DI SPOSITIVO DI DISINFEZIONE OPZIONALE Nei modelli di vasca CENTRO DUO OVAL mod 127 128 CENTRO DUO 2 mod 131 135 CLASSIC DUO OVAL mod 111 e MEGA DUO OVAL mod 184 necessario realizzare un apertura per il fissaggio del dispositivo di disinfezione La distanza dal bordo della vasca al centro dell apertura deve essere di circa 80 mm 935 mm max 40 mm N Lo spessore massimo della muratura nella zona di realizzazione dell apertura deve essere di 40 mm NB apertura per il fissaggio del dispositivo di disinfe zione diametro 35 mm posizione a seconda del modello di vasca ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE In caso di anomalie di funzionamento o di difetti del siste ma a gorgogliamento contattare una ditta specializzata ed autorizzata o il servizio di assistenza Kaldewei In questo caso tenere a portata di mano la designazione ed il nume ro di serie del sistema a gorgogliamento vedi la copertina del manuale L installazione della vasca a gorgogliamento il col A legamento elettrico e l eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorit preposte le sue conoscen ze e competenze sull applicazi
9. Dispositivo di disinfezione I KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa Istruzioni per l uso vivo VARIO Eco KALDEWEI AVVERTENZE DI SICUREZZA AVVERTENZE MEDICHE AN gt eebe D gt Le presenti istruzioni per l uso e di montaggio devono essere messe a disposizione dalla ditta specializzata o dal proprietario della vasca a gorgo gliamento ai proprietari ed utenti successivi Durante il bagno non si devono usare n sapone n altri additivi per il bagno che formino schiuma o che contengono oli Per il bagno a gorgogliamento si devono usare solo additivi specifici si vedano le indicazioni del produttore La vasca a gorgogliamento deve essere impiegata solo per il bagno a gorgogliamento e per l igiene del corpo Non si devono collocare oggetti nella vasca a gorgogliamento Osservare le norme di pulizia e cura del sistema a gorgogliamento si veda pagina 8 Non lasciare bambini in un bagno a gorgogliamen to senza sorveglianza Persone di mobilit limitata anziane e disabili de vono usare particolare cautela durante il bagno a gorgogliamento Non accendere apparecchi elettrici asciugaca pelli o rasoio elettrico in prossimit della vasca a gorgogliamento anche se quest ultima non viene utilizzata Gli apparecchi elettrici nel bagno devono essere installati o fissati in modo che non possano cadere nella vasca a gorgogliamento Per poter uscire con sicurezza dalla vasca a gor gogliamen
10. KALDEWEI Europas Nr 1 in Badewannen BEDIENUNGS UND EINBAUANLEITUNG WHIRLSYSTEM VIVO VARIO ECO Operating and installation instructions Instructions de service et d installation Instruzioni per l uso e di montaggio Instrucciones de funcionamiento y montaje RER ZRF Istruzioni per l uso Istruzioni di montaggio Installatore di impianti igienico sanitari Istruzioni di montaggio Elettricista Je vivo VARIO ECO KALDEWEI IL BAGNO A GORGOGLIAMENTO INDICE In un mondo pieno di velocit e di appuntamenti un DESCRIZIONE DEE SISTEMA nn ae iiinis 2 bagno a gorgogliamento assume un valore particolare La concentrazione sul corpo il piacere dell acqua con EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE vanaisa 2 lt en un i sE i o ai TORENA AVVERTENZE DI SICUREZZA 3 gorgogliamento Kaldewei l acqua l aria il calore vengono impiegati specificamente per il vostro benessere e la vostra AVVERTENZE MEDICHE cccccierrceeccee seiner 3 salute IL MODO GIUSTO DI PRENDERE IL BAGNO 4 Concedetevi qualche minuto per leggere con attenzione queste istruzioni per l uso del vostro sistema a gorgo ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO 5 gliamento In esse si fa uso dei pittogrammi descritti nel seguito i quali caratterizzano istruzioni ed avvertenze che UGELLI PER MASSAGGIO 5 richiedono un attenzione particolare REGOLATORE DELL ARIA ADDIZIO
11. NATA 5 IN a a SENSORE DI LIVELLO eenneenneeenneennnnennnnennnnennannnannnnnannn 5 sere disturbata USO DEL SISTEMA A GORGOGLIAMENTO 6 A Pu nuocere alla vostra salute USO DEGLI UGELLI LATERALI 2ueanseennnnnssnnnnnnnsnnnnn nn 6 Avvertenze di pulizia e cura per mantenere l alta A qualit e la funzione del sistema a gorgogliamento USO DEGLI UGELLI DI FONDO 6 USO DELLE FUNZIONI SUPPLEMENTARI 7 SPIEGAZIONE PULIZIA DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO 8 e Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni d uso secondo PULIZIA DEGLI UGELLl nennen 8 le sue conoscenze pi aggiornate e Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni d uso senza assumersi l obbligo di comu nicarle a terzi e Kaldewei si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi Leggere even tualmente le informazioni supplementari in allegato Nessuna parte delle presenti istruzioni d uso pu essere riprodotta o altrimenti trasmessa senza l espressa auto rizzazione della Kaldewei PULIZIA DELL ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO 8 PULIZIA DELLA TASTIERA A LAMINA 8 DISINFEZIONE u 2 02 0a aaa ann ee 9 RIEMPIMENTO DEL DISPOSITIVO DI DISINFEZIONE 10 SVUOTAMENTO CON ELIMINAZIONE DELLACQUA RESIDUA aa n
12. addizionata pu essere regolata ruotan do il regolatore ROTAZIONE IN SENSO ORARIO O gt agli ugelli per massaggio viene mandata meno aria ROTAZIONE IN SENSO ANTIORARIO lt 4 agli ugelli per massaggio viene mandata pi aria SENSORE DI LIVELLO La vasca a gorgogliamento va riempita fino ad almeno 2 cm sopra il sensore di livello A minimo 2 cm Se il livello dell acqua inferiore a tale livello mini mo il sistema a gorgogliamento si spegne automa ticamente KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO Eco KALDEWEI USO DEL SISTEMA A GORGOGLIAMENTO Attivare il modo operativo di stand by mediante l interrutto re generale situato all esterno della vasca a gorgogliamento Con la tastiera a lamina si possono attivare le seguenti funzioni NE ee 0809 o DD RZ KALDEWEI USO DEGLI UGELLI LATERALI pa BOC N pe TASTO UGELLI PER MASSAGGIO ON OFF Attivazione e disattivazione degli ugelli per mas saggio nella zona laterale Presupposto gli ugelli per massaggio essere attivati solo dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua 2 cm so pra il sensore di livello La durata di accensione del sistema a gorgogliamento limitata a 30 minuti In seguito occorre riaccendere il si stema DIODO LUMINESCENTE VERDE II LED acceso il diodo luminescente sul tasto seg
13. amento oc corre adottare misure di isolamento acustico com pleto vedi pagine seguenti All installazione delle vasche a gorgogliamento con entrata d acqua integrata occorre prevedere un dispositivo di ritegno appropriato INSTALLAZIONE DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO La superficie necessaria per l installazione della vasca a gorgogliamento con gli accessori montati risulta dalle sue dimensioni esterne del sistema All interno di questo spa zio sono installati e pronti per il collegamento tutti i com ponenti tecnici dell impianto 0 0 eee E 0 CENTRO DUO OVAL 127 128 ADEF CENTRO DUO 2 131 135 DEF CENTRO DUO 1 129 130 136 137 DEF CENTRO DUO 132 133 CENTRO DUO 6 134 BPF MEGA DUO OVAL 184 ADE MEGA DUO 6 1828 PUNTA DUO 3 910 CLASSIC DUO 105 107 109 110 CLASSIC DUO OVAL TALDE RONDO STAR 700 701 710 711 RONDO 6 STAR 706 707 716 717 BP RONDO 8 STAR VAIO DUO 3 708 709 718 719 8 962 NOTA A I modelli di vasca non possono essere montati con la testata di punta in un angolo del lo cale altrimenti i sistemi tecnici non risulterebbero pi accessibili co Po NOTA B Il modello di vasca non pu essere mon tato di punta in un angolo del locale altrimenti i sistemi tecnici non risulterebbero pi accessibili NOTA C Per il montaggio dei modelli di vasca occor re prevedere ulteriori listelli di appoggio nell angolo del
14. asso effetto di massaggio ed una temperatura dell acqua minore All uscita dalla vasca a gorgogliamento si pu ave re quindi l impressione di capogiri che riducono il senso dell equilibrio e le percezioni sensoriali La conseguenza possono essere cadute Se si ha la tendenza ai capogiri evitare di alzarsi all improvvi so scegliere una minore temperatura dell acqua inviare con la doccia un getto di acqua fredda sulle gambe iniziando dai piedi ed in direzione della testa e prestare attenzione ad usare additivi per il bagno adatti ippocastano rosmarino Informarsi presso il rivenditore autorizzato sui sussidi per en trare nella vasca e di altro genere In caso di dubbio per le malattie sopra indicate o in caso di altri rischi consultare sempre il medico KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI IL MODO GIUSTO DI PRENDERE IL BAGNO Un bagno nella vasca a gorgogliamento pu essere ristora tore o stimolante benefico o rigenerante Se preso corret tamente consente di trascorrere una giornata spensierata Nelle pagine che seguono abbiamo riassunto esempi appli cativi per poter vivere la giornata in maniera salutare Durante il bagno non si devono usare n sapone n altri additivi per il bagno che formino schiuma o che contengono oli Per il bagno a gorgogliamento si devono usare solo additivi specifici si vedano le indicazioni del pro
15. bligo di comunicarle a terzi e Kaldewei si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi Leggere even tualmente le informazioni supplementari in allegato e Nessuna parte delle presenti istruzioni di montaggio pu essere riprodotta o altrimenti trasmessa senza l espres sa autorizzazione della Kaldewei INDICE COMPONENTI ELETTRICI c ccccccecceeieenee 20 EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE 20 DE 20 NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO 20 CENTRALINA DI COMANDO siii A COMPENSAZIONE DEL POTENZIALE 21 ALLACCIAMENTO ALLA RETE uanuennnensensnennmensnennennnne 21 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO ELETTRICO 22 ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE 22 APPENDICE SCHEMA DI COLLEGAMENTO 23 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO PROIETTORE SUBACQUEO 23 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO LUCE SPETTRALE 01220 12000 23 SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO coi 24 KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa El DEE vivo VARIO ECO KALDEWEI COMPONENTI ELETTRICI Nei sistemi a gorgogliamento Kaldewei sono installati e pronti per il collegamento tutti i componenti tecnici d
16. contenenti sabbia non devo no essere usati disinfettanti contenenti cloro o i detergenti aggressivi ad esempio acetone diluen te alla nitro benzina solvente possono attaccare o scolorire i componenti rivestiti della vasca a gorgo gliamento o le superfici smaltate A Impiegare solo spugne o panni morbidi per la pulizia delle superfici Non usare in nessun caso spazzole o spugne abrasive lana di acciaio o altri attrezzi PULIZIA DEGLI UGELLI NELLA ZONA DI FONDO Se lo sporco sugli ugelli della zona di fondo notevole lo sporco nei fori dei cappucci pu essere rimosso con uno stuzzicadenti PULIZIA DEGLI UGELLI PER MASSAGGIO NELLA ZONA LATERALE Se gli ugelli per massaggio nella zona laterale sono spor chi spostare pi volte l inserto orientabile renderlo scorre vole e quindi sciacquare con acqua pulita PULIZIA DELL ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO Lavare le superfici dell elemento di scarico e di trabocco con acqua calda e quindi strofinare con un panno morbido o con una pelle per finestre In caso di sporco o intasamento dello scarico si possono utilizzare i detergenti per scarichi normalmente reperibili in commercio Se si impiegano detergenti dello scarico prestare A attenzione alle avvertenze generali e di pericolo riportate sulla confezione PULIZIA DEL PISTONE DELL ACQUA RESIDUA Nel caso in cui la vasca a gorgogliamento perdesse acqua durante il bagno necessario pulire il pistone dell
17. duttore Temperatura Durata di Bagni Additivi per il bagno Particolarit accensione Disturbi cardiocirco 34 C 15 minuti 4 per Ippocastano bianco Bagni alternati caldi e latori settimana spino avena freddi temperatura non maggiore di 36 C Raffreddore 38 C 30 minuti 3 per Eucalipto timo ede Si raccomanda quindi il settimana ra pino mugo camo riposo notturno milla Disturbi del sonno 38 C 30 minuti 7 per Lavanda valeriana settimana melissa Stanchezza cronica 38 C 25 minuti 7 per Lavanda valeriana Di sera prima di coricarsi settimana melissaMelisse Stanchezza cronica 30 C 10 minuti 7 per Limone menta can La mattina dopo il ri settimana fora rosmarino sveglio Stato di esaurimento 36 C 20 minuti 4 per Alghe marine rosma Particolarmente tollera settimana rino avena bile di sera Conseguenze dello 37 C 25 minuti 5 per Melissa camomilla stress settimana Emicrania 32 C 10 minuti Rosmarino menta Possibilmente all inizio camomilla dell attacco quindi sem pre un periodo di riposo Dolori muscolari 38 C 10 minuti Aghi di pino ippoca Un bagno a gorgoglia stano mento prima e dopo lo sport Riconvalescenza 34 5 C 10 minuti 2 per Rosmarino avena In caso di intolleranza dopo malattia settimana biancospino interrompere il bagno Dosaggio piuttosto basso Rafforzamento delle 28 C 7 minuti 7 per Alloro canfora euca Di mattina difese immunitarie o minore settimana lipt
18. ei LED segnala che il serbatoio non contiene una quantit sufficiente di disinfettante Il serba toio deve essere rabboccato di disinfettante e Togliere il coperchio del serbatoio A e Versare disinfettante nell apertura del serbatoio B e Richiudere il serbatoio Versare lentamente il disinfettante in modo da con sentire all aria di fuoriuscire dal serbatoio Durante il rifornimento prestare attenzione a non versare il disinfettante fuori del serbatoio Lavare subito con acqua il disinfettante versato per sba glio fuori del serbatoio Per il rifornimento utilizzare eventualmente un imbuto AN AN SVUOTAMENTO CON ELIMINAZIONE DELL ACQUA RESIDUA Aprendo l elemento di scarico una particolare disposizione delle tubazioni e dei gruppi garantisce lo svuotamento del sistema a gorgogliamento senza la presenza di acqua resi dua Dopo aver svuotato la vasca a gorgogliamento occor re pulire gli ugelli con il getto d acqua della doccia Duran te questa operazione l elemento di scarico resta aperto ASCIUGATURA AUTOMATICA Dopo lo svuotamento della vasca a gorgogliamento il si stema a gorgogliamento viene asciugato automaticamente tramite aria per circa 3 minuti alla minima intensit della ventola ASCIUGATURA MANUALE Dopo utilizzazione della doccia svuotamento o pulizia della vasca il sistema di bagno gorgogliante pu essere asciugato manualmente per ca 3 minuti all intensit pi bassa del venti
19. ell im pianto sistemi a gorgogliamento Kaldewei sono soggetti ad un vasto controllo di qualit e di funzionalit AN SISTEMA A GORGOGLIAMENTO VIVO VARIO ECO In caso di modifica dei componenti installati dal produttore la garanzia concessa nulla e 1 pompa da 680 W per gli ugelli per massaggio nella zona laterale A e 1 ventola da 500 W per gli ugelli nella zona di fondo B e Tastiera a lamina C e Sonda di livello D e Barra di compensazione del potenziale E e Cavo di collegamento 3 x 1 5 mm Esempio di modello gt EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE e Proiettore subacqueo o luce spettrale con controllo sup plementare e Dispositivo di disinfezione F con valvola di disinfezione G DATI TECNICI Potenza assorbita 1180 W senza equipaggiamento opzionale Potenza nominale assorbita dalla pompa 680 W ugelli laterali Potenza nominale assorbita dalla ventola 500 W ugelli sul fondo Allacciamento alla rete 230 V 50 Hz 16 A Sezione dei conduttori 3x 1 5 mm Classe di protezione IP65 Comando tastiera a lamina EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE Proiettore subacqueo 3 5 V Luce spettrale 3 5 V Potenza nominale della valvola di disinfezione 8W NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO L installazione della vasca a gorgogliamento il col legamento elettrico e eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in g
20. er 10 ASCIUGATURA AUTOMATICA iii 10 ASCIUGATURA MANUALE 10 RIAVVIAMENTO DEL SISTEMA A GORGOGLIAMENTO 10 ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE 10 KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI DESCRIZIONE DEL SISTEMA Il sistema a gorgogliamento VIVO VARIO ECO combina gli effetti positivi degli ugelli ad aria e ad acqua Questa mi scela genera una pressione di massaggio piacevole sulla pelle e la muscolatura Aria riscaldata a forma di piccole bolle monta alla superficie dell acqua effetto sentito come massaggio carezzante piacevole di tutto il corpo Grazie agli ugelli incorporati a sinistra ed a destra nella parete della vasca i getti di massaggio sono diretti sul Suo corpo Gli ugelli possono essere orientati in maniera ottima se condo la Sua statura A richiesta dell aria supplementare pu essere aggiunta al getto d acqua secondo il principio venturi Cos il getto di massaggio diviene pi dolce e le estremit delle fibre nervose sono stimolate ancora pi intensamente L intensit dei getti di massaggio pu essere regolata automaticamente nel modo operativo intermitten za o per mezzo del quadro di comando incorporato SISTEMA A GORGOGLIAMENTO VIVO VARIO ECO e 100 12 ugelli nella zona di fondo A a seconda del modello di vasca e 608 ugelli per massaggio nella zona laterale B e 1 ugel
21. gorgogliamento TASTO MENO Riduzione dell intensit di gorgogliamento KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI TASTO INTERVALLO Z Aumento e riduzione automatica dell intensita del gorgo gliamento durante il periodo di accensione Attivazione e disattivazione della funzione intervallo Presupposto il sistema a gorgogliamento acceso z DIODO LUMINESCENTE ROSSO II LED acceso per circa 15 secondi il diodo lumi nescente segnala che con gorgogliamento acceso o con illuminazione accesa il livello dell acqua minore di quello minimo necessario Il gorgogliamento o l illuminazione si spegne Il LED lampeggia 3 volte insieme al LED verde degli ugelli laterali il lampeggio del diodo luminescente rosso indica che stato premuto il tasto UGELLI PER MASSAG GIO ON OFF sebbene il livello di riempimento non sia sufficiente per accendere il sistema a gorgogliamento Il LED lampeggia 3 volte in alternanza con i LED verdi il lampeggio alterno dei LED segnala che stato tentato di attivare il programma di disinfezione opzionale sebbene il serbatoio non contenga una quantit sufficiente di disinfettante vedi pagina 9 USO DELLE FUNZIONI SUPPLEMENTARI lt A TASTO PROIETTORE SUBACQUEO PH Accensione e spegnimento del proiettore subac queo opzionale Presupposto il proiettore subacqueo pu essere
22. ilit degli eventuali danni dovuti al magazzinaggio inter medio o al trasporto scorretto e derivanti dall inos servanza delle norme sopra elencate A VOLUME DI FORNITURA sistemi a gorgogliamento Kaldewei sono completamente preinstallati e sono soggetti ai nostri vasti controlli di quali t e di funzionalit A In caso di modifica dei componenti installati dal produttore la garanzia concessa nulla Immediatamente dopo la fornitura del sistema a gorgogliamento verificare la completezza dei com ponenti e l assenza di danni di trasporto SISTEMA A GORGOGLIAMENTO VIVO VARIO ECO e Sistema di tubi con 10 o 12 ugelli nella zona di fondo A a seconda del modello di vasca con scarico dell ac qua residua e Sistema di tubi con 6 o 8 ugelli per massaggio nella zona laterale B e 1 ugello di aspirazione C e Tastiera a lamina D e 1 pompa per gli ugelli nella zona laterale E e 1 ventola per gli ugelli nella zona di fondo F e 1 tubazione doppia ad anello di sicurezza per gli ugelli nella zona di fondo e Vasca a gorgogliamento con elemento di scarico e di trabocco e sifone premontato G e Sensore di livello H e Piedini regolabili in altezza I Esempio di modello EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE e Elemento di scarico e di trabocco con ingresso integrato e Maniglie a seconda del modello di vasca e Luce spettrale o proiettore subacqueo e Dispositivo di disinfezione J con valvola di dis
23. infezione K NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO Linstallazione della vasca a gorgogliamento il col legamento elettrico e l eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorit preposte le sue conoscen ze e competenze sull applicazione delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua AN N Durante il montaggio proteggere le superfici della vasca a gorgogliamento e del sistema a gorgoglia mento Evitare lo sporco di qualsiasi tipo il quale pu causare intasamenti durante l installazione dello scarico N Le tubazioni i raccordi ed i collegamenti di tubi flessibili non vanno modificati durante il montaggio del sistema a gorgogliamento In caso di modifica dei componenti installati dal produttore la garanzia concessa nulla KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O IO tagg T 2 a S S z O 3 eo m C ci e S5 O be e w R lai n vivo VARIO ECO KALDEWEI pe D A Al termine dei lavori dell installatore di impianti igienico sanitari e dell elettricista occorre verificare il corretto funzionamento del sistema a gorgoglia mento vedi pagina 16 Tutti i lavori vanno eseguiti con attrezzi consueti Per il montaggio della vasca a gorgogli
24. latore premendo il TASTO UGELLI DI FONDO INSERIMENTO DISINSERIMENTO Raramente si pu presentare il caso in cui la centralina di comando del sistema a gorgogliamento non reagisce pi ai comandi trasmessi tramite il radiotelecomando Il pro blema pu essere risolto staccando il sistema a gorgoglia mento dalla rete di alimentazione e riavviandolo e Spegnere il sistema a gorgogliamento mediante l inter ruttore generale il salvavita o l interruttore automatico e lasciarlo spento per almeno 3 secondi e Riaccendere il sistema a gorgogliamento ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE In caso di anomalie di funzionamento o di difetti del siste ma a gorgogliamento contattare una ditta specializzata ed autorizzata o il servizio di assistenza Kaldewei In questo caso tenere a portata di mano la designazione ed il nume ro di serie del sistema a gorgogliamento vedi la copertina del manuale L installazione della vasca a gorgogliamento il col AN legamento elettrico e l eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorit preposte le sue conoscen ze e competenze sull applicazione delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua Il pozzetto di revisione del sistema a gorgogliamen A to deve essere aperto solo dal personale di ditte specializzate ed a
25. lo di aspirazione C e Tastiera a lamina D e Regolatore dell aria addizionata E e Elemento di scarico e di trabocco F e Sensore di livello G Esempio di modello Valore di rumorosit secondo il terzo decreto legge sulla sicurezza di apparecchi e prodotti 3 GPSGV Lpa lt 70 dB A Questo valore non riguarda la misura secondo la norma DIN 52219 Insonorizzazione nell edilizia che vene sod disfatta con un valore di max 30 dB A misura eseguita tenendo conto dei requisiti edilizi e con utilizzo del set di isolamento acustico per vasche da bagno Kaldewei Per ogni sistema di gorgogliamento Kaldewei Vi prestiamo una garanzia di 4 anni Questa garanzia supplementare valida solo sul territorio dell Unione Europea e nello Spazio Economico Europeo e non pu essere estesa ad altri paesi che in caso di conclusione di un accordo speciale Per tutti gli altri paesi le condizioni valide sono le disposizioni legali di garanzia Franz Kaldewei GmbH amp Co KG D 59206 Ahlen EN 12764 T V gepi S Product G Sicherheit Rheinland Gli apparecchi non pi in uso o guasti devono essere smaltiti conformemente alle norme di legge in vigore sulla salvaguardia dell ambiente EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE ZU O e Elemento di scarico e di trabocco con ingresso integrato e Maniglie a seconda del modello di vasca e Luce spettrale o proiettore subacqueo H e
26. locale NOTA D Per il montaggio dei modelli di vasca oc corre prevedere una sporgenza dei componenti del sistema di 15 mm sul lato longitudinale NOTA E nel montaggio del modello di vasca occor re realizzare le aperture per il fissaggio del disposi tivo di disinfezione opzionale vedi pagina 19 NOTA F All installazione dei modelli di vasca si deve tener conto di una sporgenza di 70 mm del comando Per i modelli di vasca con maniglie queste ul time devono essere fissate prima dell installazione vedi le istruzioni di montaggio allegate La distanza minima tra il sifone ed il pavimento deve essere di 10 mm Sotto la vasca a gorgogliamento non deve funzio nare un riscaldamento integrato nel pavimento KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O T Q5 S E S e 2 o S ED z m C z Vv Ss be e w S w R n eee vivo VARIO ECO KALDEWEI COLLEGAMENTO DELL ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO POSIZIONAMENTO DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO e Collegamento dell elemento di scarico e di trabocco al sistema di smaltimento locale N Verificare la stabilit dei raccordi filettati e ad in nesto La posizione dei tubi flessibili di scarico dell acqua l I residua A non deve essere modificata RIEMPIMENTO DELLA VASCA DA BAGNO e Chiudere l elemento di scarico e di trabocco e riempire d acqua la vasca a gorgogliamento Durante l
27. n lampeggiano pi occorre svuotare manualmente la vasca a gorgogliamento SEQUENZA DEL PROGRAMMA Gli stati operativi scelti il proiettore ed il riscaldamento si spengono automaticamente Il sistema a gorgogliamento si accende alla minima in tensit della ventola e della pompa Il disinfettante viene addizionato all acqua Il sistema a gorgogliamento si spegne Il sistema a gorgogliamento si accende alla minima in tensit della ventola e della pompa Il sistema a gorgogliamento si spegne Il sistema a gorgogliamento si riaccende alla minima intensit della ventola Il sistema a gorgogliamento si spegne I due LED verdi non lampeggiano pi Svuotare manualmente la vasca a gorgogliamento aprendo l elemento di scarico e di trabocco Raccomandazione riempire di nuovo la vasca a gorgogliamento con acqua pulita e riaccendere gli ugelli laterali e di fondo per circa 3 minuti Svuota re poi manualmente la vasca a gorgogliamento Dopo lo svuotamento della vasca a gorgogliamento il sistema a gorgogliamento viene asciugato automati camente tramite aria il LED verde degli ugelli di fondo lampeggia Al termine dell asciugatura il LED verde degli ugelli di fondo si spegne KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI RIEMPIMENTO DEL DISPOSITIVO DI DISINFEZIONE RIAVVIAMENTO DEL SISTEMA A GORGOGLIAMENTO Il lampeggio alterno d
28. nala che gli ugelli per massaggio sono accesi Premendo il tasto si aumenta l intensit del gorgoglia mento fino al valore massimo TASTO PI Aumento dell intensit di gorgogliamento e TASTO MENO Premendo il tasto si riduce l intensit del gorgoglia mento fino al valore minimo Aumento e riduzione automatica dell intensit del gorgo gliamento durante il periodo di accensione Riduzione dell intensit di gorgogliamento TASTO INTERVALLO Attivazione e disattivazione della funzione intervallo Presupposto il sistema a gorgogliamento acceso USO DEGLI UGELLI DI FONDO JEA 0c o CA 3 KALDEWEI o o O ID zZ o TASTO UGELLI DI FONDO ON OFF o o Attivazione e disattivazione degli ugelli di fondo e dell addizionamento di aria Presupposto gli ugelli di fondo essere attivati solo dopo aver raggiunto il livello minimo dell acqua 2 cm sopra il sensore di livello Con vasca a gorgogliamento non riem pita il sistema a gorgogliamento viene asciugato con aria vedi pagina 10 DIODO LUMINESCENTE VERDE II LED acceso il diodo luminescente sul tasto segnala che gli ugelli di fondo sono accesi O Premendo il tasto si aumenta l intensit del gorgoglia mento fino al valore massimo Premendo il tasto si riduce l intensit del gorgoglia mento fino al valore minimo TASTO PI Aumento dell intensit di
29. ntrollare l interruttore generale onnipolare e Controllare la stabilit dei morsetti dei cavi collegati e Controllare l isolamento dei morsetti dei cavi collegati A alloggiamento degli apparecchi ed i componenti elettrici non vanno modificati durante il montaggio del sistema a gorgogliamento 2 CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO AI termine della verifica del funzionamento elettrico si pu consegnare il sistema all installatore di impianti igienico sanitari In caso di anomalie di funzionamento o di difetti del siste ma a gorgogliamento contattare una ditta specializzata ed autorizzata o il servizio di assistenza Kaldewei In questo caso tenere a portata di mano la designazione ed il nume ro di serie del sistema a gorgogliamento vedi la copertina del manuale L installazione della vasca a gorgogliamento il col A legamento elettrico e l eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorit preposte le sue conoscen ze e competenze sull applicazione delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua Il pozzetto di revisione del sistema a gorgogliamen A to deve essere aperto solo dal personale di ditte specializzate ed autorizzate o del servizio di assi stenza Kaldewei In caso di domande sul sistema a gorgogliamento rivolger si al
30. nuti e quindi eseguire la prova di tenuta CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEGLI UGELLI LATERALI Attivare gli ugelli laterali del sistema a gorgogliamento e farli funzionare per circa 10 minuti Far funzionare il sistema a gorgogliamento all intensit mi nima e massima alterna consultare le istruzioni per l uso pagina 6 Far funzionare il sistema a gorgogliamento all intensit massima ed attivando e disattivando l addizionamento di aria controllare se l acqua che fuoriesce dagli ugelli laterali contiene pi o meno acqua consultare le istruzioni per l uso pagina 6 Attivare la funzione intervallo aumento e riduzione automa tica dell intensit durante il periodo di accensione consul tare le istruzioni di servizio pagina 6 Disattivare gli ugelli laterali del sistema a gorgogliamento CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEGLI UGELLI DI FONDO Attivare gli ugelli di fondo del sistema a gorgogliamento e farli funzionare per circa 10 minuti Attivare la funzione intervallo aumento e riduzione automa tica dell intensit durante il periodo di accensione consul tare le istruzioni di servizio pagina 6 Disattivare gli ugelli di fondo del sistema a gorgogliamento CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DELLA LUCE SPETTRALE Accendere la luce spettrale opzionale a vasca piena La luce spettrale esegue un autotest cambiamento auto matico dei colori della luce Attendere per 2 minuti e quindi controllare il cambiament
31. o automatico dei colori della luce Ripremere il tasto della luce spettrale il cambiamento dei colori della luce si arresta Ripremere il tasto della luce spettrale il cambiamento dei colori della luce prosegue Temere premuto il tasto della luce spettrale per circa 3 secondi la luce spettrale si spegne CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO DEL PROIETTORE SU BACQUEO Accendere e spegnere il proiettore subacqueo opzionale a vasca piena SVUOTAMENTO DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO Accendere il proiettore subacqueo opzionale o la luce spet trale opzionale Accendere il sistema a gorgogliamento con tutte le sue fun zioni Aprire l elemento di scarico e di trabocco e scaricare l ac qua Controllare la tenuta delle tubazioni di smaltimento sifone Il proiettore subacqueo o la luce spettrale opzionale ed il sistema a gorgogliamento con tutte le funzioni devono spe gnersi automaticamente quando il livello dell acqua scende al di sotto del sensore del livello Se occorre eseguire regolazioni del sistema a gorgo gliamento o sostituire componenti difettosi neces sario ripetere l intera verifica del funzionamento KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa Al termine dell installazione della vasca a gorgogliamento e Far funzionare il sistema a gorgogliamento all intensit mi del collegamento dell elemento di scarico e di trabocco ed al nima e massima alterna consultare le istruzioni per l uso D termine dei lavo
32. o menta Rafforzamento delle 38 C 7 minuti 7 per Alloro canfora euca Di sera difese immunitarie o maggiore settimana lipto menta Disturbi della meno 33 C 20 minuti 4 per Ippocastano calamo pausa settimana iperico KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO REGOLATORE DELL ARIA ADDIZIONATA Il cono della valvola nel fondo della vasca si sposta ruo tando la manopola A o B dell elemento di scarico e di trabocco ROTAZIONE IN SENSO ORARIO o gt il cono della valvola C nel fondo della vasca si abbassa e l acqua pu essere immessa nella vasca a gorgogliamento ROTAZIONE IN SENSO ANTIORARIO Ca il cono della valvola C nel fondo della valvola si solleva e l acqua viene scaricata A modello senza ingresso integrato B modello con ingresso integrato UGELLI PER MASSAGGIO Gli inserti orientabili A degli ugelli per massaggio sono re golabili Agendo sugli inserti orientabili A si pu regolare il getto d acqua in funzione della grandezza corporea Nelle aperture degli ugelli per massaggio non devo no essere introdotti oggetti n a sistema a gorgo gliamento acceso n a sistema a gorgogliamento spento L aria viene addizionata secondo il principio Venturi ac qua viene aspirata e miscelata con aria e quindi mandata agli ugelli per massaggio La quantit di aria
33. o devono essere gi presenti una linea di alimentazione dedicata da 3 x 2 5 mm ed una linea da 4 mm per la compensazione del poten ziale e e D L impianto elettrico del sistema previsto per esse re collegato ad una tensione alternata di 230 V e frequenza di 50 Hz A A Il collegamento elettrico del sistema a gorgoglia mento deve essere eseguito solo mediante un fusibile di portata di 16 A ed un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto 30 MA CENTRALINE DI COMANDO L apertura delle cassette di comando pompe ventole centralina principale consentita solo ad un elettricista autorizzato In caso di apertura non autorizzata delle cassette di comando e della scatola di collegamento la ga ranzia concessa da Kaldewei cessa di valere COMPENSAZIONE DEL POTENZIALE Il sistema a gorgogliamento cablato internamente con un conduttore di protezione e Collegare la compensazione del potenziale A della va sca a gorgogliamento alla barra di compensazione del potenziale locale ESECUZIONE Cavo di terra verde giallo sezione minima 4 mm di rame ALLACCIAMENTO ALLA RETE e Con il cavo 3 x 2 5 mm o 5 x 2 5 mm collegare il sistema a gorgogliamento alla linea di alimentazione elettrica dell edificio mediante la relativa morsettiera allacciamento alla rete elettrica del sistema va eseguito dopo aver tolto la tensione Nella linea di alimentazione elettrica deve essere previsto un inter
34. one delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua Il pozzetto di revisione del sistema a gorgogliamen A to deve essere aperto solo dal personale di ditte specializzate ed autorizzate o del servizio di assi stenza Kaldewei In caso di domande sul sistema a gorgogliamento rivolger si al servizio di assistenza Kaldewei SERVIZIO DI ASSISTENZA KALDEWEI Telefono 49 0 23 82 785 0 Telefax 49 0 23 82 785 200 E Mail service kaldewei de KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O IO tagg T 2 a S S z O 3 eo m C ci e S5 O be e Sar lai n vivo VARIO ECO KALDEWEI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER L INSTALLATORE ELETTRICO Concedetevi qualche minuto per leggere con attenzione queste istruzioni di montaggio del sistema a gorgogliamen to In esse si fa uso dei pittogrammi descritti nel seguito i quali caratterizzano istruzioni ed avvertenze che richiedono un attenzione particolare La funzione del sistema a gorgogliamento pu es IN sere disturbata Pu nuocere alla vostra salute o pregiudicare l uso del sistema a gorgogliamento SPIEGAZIONE Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni di montaggio secondo scienza e coscienza e Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni di montaggio senza assumersi l ob
35. ore in una vasca piena fino ad almeno 2 cm so pra il sensore di livello e Accendere il sistema a gorgogliamento e farlo funzionare per circa 2 minuti alla minima intensit della ventola e della pompa e Spegnere il sistema a gorgogliamento e far agire il disin fettante conformemente alle istruzioni del produttore e Accendere di nuovo il sistema a gorgogliamento e farlo funzionare per circa 2 minuti e Svuotare manualmente la vasca a gorgogliamento aprendo l elemento di scarico e di trabocco Raccomandazione riempire di nuovo la vasca a gorgogliamento con acqua pulita e riaccendere gli ugelli laterali e di fondo per circa 3 minuti Svuota re poi manualmente la vasca a gorgogliamento e Dopo lo svuotamento della vasca a gorgogliamento il sistema a gorgogliamento viene asciugato automati camente tramite aria il LED verde degli ugelli di fondo lampeggia e Al termine dell asciugatura il LED verde degli ugelli di fondo si spegne D PROGRAMMA DI DISINFEZIONE OPZIONALE Premendo contemporaneamente i tasti DISINFEZIONE e PI degli ugelli laterali si awia il programma di disinfe zione vedi pagina 7 Il programma di disinfezione automatica dura circa 7 minu ti e viene segnalato dal lampeggio contemporaneo dei due LED verdi Il programma di disinfezione pu essere interrotto premen do un tasto qualsiasi della tastiera a lamina Al termine del programma di disinfezione automa tica i due LED verdi no
36. osizioni indicate in figura Se si impiegano fissaggi della vasca o set di iso lamento acustico acquistabili presso un negozio specializzato occorre osservare le istruzioni del produttore I componenti situati sul sistema a gorgogliamento non devono essere rimossi ZONE PER L APPLICAZIONE DEI FISSAGGI DELLA VASCA DA BAGNO _ m O LIILTELITTIITTETTTTTT e i Il sistema a gorgogliamento Kaldewei VIVO VARIO ECO conforme alle norme DIN 4109 A1 e SIA 181 Isolamento acustico in edifici tenendo conto dei requisiti edili ed uti lizzando i set di isolamento acustico BWS per vasche da bagno Kaldewei Set di isolamento acustico BWS per vasche da bagno Kaldewei Numero di articolo 6876 7559 0000 DIN 4109 A1 Set di isolamento acustico BWS WHIRL PLUS per vasche da bagno Kaldewei Numero di articolo 6876 7595 0000 DIN 4109 A1 SIA 181 COLLEGAMENTO ELETTRICO Dopo il fissaggio della vasca a gorgogliamento i lavori del l installatore di impianti igienico sanitari sono temporanea mente conclusi e si deve eseguire i lavori dell elettricista si vedano le pagine 19 e seguenti delle presenti istruzioni di montaggio L installazione della vasca a gorgogliamento il col legamento elettrico e eliminazione di anomalie o di difetti di funzionamento devono essere eseguiti solo da una ditta specializzata che sia in grado di dimostrare alle autorit pre
37. poste le sue conoscen ze e competenze sull applicazione delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua All elettricista vanno consegnate le istruzioni di montaggio o copie delle pagine 19 24 fino al termine del suo lavoro CONTINUARE A PAGINA 19 KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O O 5 s 5 So c e OS Ev O E a O 3 N b e g E im VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO vivo VARIO Eco KALDEWEI Controllare l installazione orizzontale della vasca a gorgo gliamento prova di scarico Controllare l applicazione corretta dell elemento di fissaggio della vasca e dell isolamento acustico Controllare la pulizia vasca a gorgogliamento N Le tubazioni i raccordi ed i collegamenti di tubi fles sibili ed i dispositivi elettrici non vanno modificati nel l installazione del sistema a gorgogliamento CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO CON VASCA A GORGO GLIAMENTO VUOTA Il sistema a gorgogliamento ed il proiettore subacqueo o la luce spettrale non devono poter essere accesi consultare le istruzioni per l uso pagina 7 RIEMPIMENTO DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO Chiudere l elemento di scarico e di trabocco Riempire la vasca a gorgogliamento fino ad almeno 2 cm sopra il sensore di livello temperatura dell acqua 40 C 5 C Attendere per 10 mi
38. rado di dimostrare alle autorit preposte le sue conoscen ze e competenze sull applicazione delle norme di sicurezza nazionali ad esempio sull alimentazione di corrente elettrica e sul rifornimento e lo scarico di acqua AN sistemi a gorgogliamento Kaldewei sono dimen sionati per l uso domestico e vanno collegati con formemente alle norme delle aziende di approvvi gionamento locali Nella linea di alimentazione elettrica deve essere previsto un interruttore generale onnipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm per lo spe gnimento del sistema a gorgogliamento periodi di non uso interventi di manutenzione Dopo aver separato il sistema di bagno gorgoglian te dalla linea d alimentazione necessario atten dere ca 10 minuti scarica dei condensatori Durante il collegamento elettrico proteggere la su perficie della vasca a gorgogliamento e del sistema a gorgogliamento Evitare lo sporco di qualsiasi tipo il quale pu cau sare l intasamento dello scarico Le tubazioni i raccordi ed i collegamenti di tubi flessibili non vanno modificati durante il collega mento elettrico del sistema gt gt gt e KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ee Ro vivo VARIO ECO KALDEWEI In caso di modifica dei componenti installati dal produttore la garanzia concessa nulla Tutti i lavori vanno eseguiti con attrezzi consueti Per l allacciamento elettrico del sistema a gorgo gliament
39. re riprodotta o altrimenti trasmessa senza l espres sa autorizzazione della Kaldewei INDICE TRASPORTO een 12 VOLUME DI FORNITURA 12 EQUIPAGGIAMENTO OPZIONALE ceeee 12 NORME VINCOLANTI PER IL MONTAGGIO 12 INSTALLAZIONE DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO 13 COLLEGAMENTO DELL ELEMENTO DI SCARICO E DI TRABOCCO en sssnnsansnen ende nern i 14 RIEMPIMENTO DELLA VASCA DA BAGNO 14 POSIZIONAMENTO DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO 14 FISSAGGIO DELLA VASCA ED ISOLAMENTO ACUSTICO 15 COLLEGAMENTO ELETTRICO ua 15 VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO cca 16 MURATURA DEL RIVESTIMENTO LA VASCA A GORGOGLIAMENTO s ciiriiii 17 ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE 18 KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O T Q5 A E S e 2 o S z m C z Vv Ss be e w S w R n eee vivo VARIO ECO KALDEWEI TRASPORTO Per il trasporto dei sistemi a gorgogliamento Kaldewei oc corre osservare le seguenti norme 1 Trasportare la vasca a gorgogliamento con estrema cau tela 2 La vasca a gorgogliamento deve essere trasportata solo nell imballaggio originale evitando qualsiasi urto 3 Per trasportare la vasca da bagno gorgogliante tenerla soltanto al bordo in nessun caso tenerla alla scatola degli apparecchi o alle condotte La Kaldewei non si assume nessuna responsab
40. ri dell elettricista il sistema a gorgogliamento pagina 6 A i z z r PEA fe E deve essere sottoposto ad una prova di funzionamento Far funzionare il sistema a gorgogliamento all intensit massima ed attivando e disattivando l effetto Champagne G B i Eri CONTROLLO VISIVO controllare se l acqua che fuoriesce dagli ugelli di fondo Verificare che il sistema a gorgogliamento non presenti contiene pi o meno aria consultare le istruzioni per l uso F danni visibili pagina 6 N ZU O T Q5 8 5 S e 2 o S ED z m C z Vv Ss be e w S w R n NE vivo VARIO ECO KALDEWEI MURATURA O RIVESTIMENTO DELLA VASCA A GORGOGLIAMENTO AI termine della verifica del funzionamento la vasca pu essere murata e piastrellata La muratura o l altro tipo di rivestimento va realiz zato ad una distanza minima di 15 mm dai compo nenti del sistema Per eventuali interventi di assistenza occorre realizzare due aperture di revisione delle dimensioni minime di 400 mm x 400 mm altezza x larghezza nelle immediate vicinanze dell alloggiamento della pompa A e del controllore B Un apertura di revisione supplementare delle dimensioni minime di 200 mm x 200 mm deve essere prevista nelle immediate vicinanze della valvola di disinfezione MODELLI DI VASCA APERTURE DI REVISIONE
41. ruttore generale onnipolare con apertura minima dei contatti di 3 mm per lo spe gnimento del sistema a gorgogliamento periodi di non uso interventi di manutenzione Dopo aver separato il sistema di bagno gorgoglian te dalla linea d alimentazione necessario atten dere ca 10 minuti scarica dei condensatori gt La norma EN 60 335 2 60 applicabile ai sistemi a gorgogliamento prescrive quanto segue mezzi di esercizio devono essere collegati permanentemen te ad una linea fissa Gli apparecchi contenenti componenti elettrici devono essere installati o fis sati in modo che non possano cadere nella vasca gt Le parti del sistema che contengono componenti sotto tensione devono essere inaccessibili alle per sone che usano il bagno gt Il collegamento elettrico del sistema a gorgoglia mento deve essere eseguito solo mediante un fusibile di portata di 16 A ed un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto 30 MA gt KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ee Ro vivo VARIO ECO KALDEWEI VERIFICA DEL FUNZIONAMENTO ELETTRICO ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE Al termine del collegamento elettrico il sistema deve esse re sottoposto ad una verifica del funzionamento 1 CONTROLLO VISIVO e Verificare che il sistema a gorgogliamento non presenti danni visibili e Controllare il fusibile da 16 A e Controllare l interruttore di sicurezza per correnti di gua sto 30 MA e Co
42. servizio di assistenza Kaldewei SERVIZIO DI ASSISTENZA KALDEWEI Telefono 49 0 23 82 785 0 230 Telefax 49 0 2382 785 200 305 E Mail service kaldewei de KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa El DEE SCHEMA DI COLLEGAMENTO vivo VARIO ECO KALDEWEI ingresso della rete SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO PROIETTORE SUBACQUEO 230 V 50 Hz centralina di comando tastiera a lamina sonda di livello gorgogliamento 12 V sonda di livello disinfezione 12 V opzionale ventola per ugelli nella zona di fondo 500 W 230 V pompa per ugelli nella zona laterale 680 W 230 V controllo proiettore subacqueo luce spettrale 230 V opzionale proiettore subacqueo luce spettrale 3 5 V opzionale elettrovalvola disinfezione 230 V opzionale uill o 000 000 TOQO0 E 7 i O co B am 0 d A ingresso della rete 2 x 0 75 mm o L marrone nero N blu B proiettore subacqueo T1 bianco T2 marrone SCHEMA DI COLLEGAMENTO DELLA CENTRALINA DI COMANDO LUCE SPETTRALE oo0 g 00 B SI al oo 000000 IS GIRAARA Tama O Z 0 aza M r US 10
43. to occorre applicare un sostegno idoneo acquistabile in un negozio specializzato Nelle aperture degli ugelli per massaggio non devo no essere introdotti oggetti n a sistema a gorgo gliamento acceso n a sistema a gorgogliamento spento Le aperture dell ugello di aspirazione non devono essere coperte ad esempio con utensili da bagno con sistema a gorgogliamento acceso Dal punto di vista del balneologo le seguenti avvertenze sono di importanza fondamentale In principio pu prendere bagni a gorgogliamento ogni per sona che sopporti anche un bagno in una vasca normale Preghiamo tuttavia di considerare che il bagno possiede alcune particolarit specifiche AN AN Il movimento dell acqua favorisce l assorbimento o la cessione di calore da parte del corpo Tali modifiche della temperatura corporea stimolano la circolazione sanguigna il sistema cardiovascolare pi sollecitato In caso di malattie del sistema circolatorio centra le o periferico insufficienza cardiaca coronarica infarto cardiaco insufficienza occlusione arteriosa periferica occorre sempre rivolgersi al medico curante Si suggerisce tuttavia di scegliere in ge nerale una temperatura dell acqua simile a quella corporea Il getto d acqua degli ugelli per massaggio genera l effetto di massaggio In caso di malattia delle vene delle gambe varici trombosi occorre con sultare il medico curante Si suggerisce in generale di scegliere un b
44. utorizzate o del servizio di assi stenza Kaldewei In caso di domande sul sistema a gorgogliamento rivolger si al servizio di assistenza Kaldewei SERVIZIO DI ASSISTENZA KALDEWEI Telefono 49 0 23 82 785 0 Telefax 49 0 23 82 785 200 E Mail service kaldewei de KALDEWEI Vasche il nr 1 in Europa ZU O Istruzioni per l uso vivo VARIO ECO KALDEWEI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER L INSTALLATORE DI IMPIANTI IGIENICO SANITARI Concedetevi qualche minuto per leggere con attenzione queste istruzioni di montaggio del sistema a gorgogliamen to In esse si fa uso dei pittogrammi descritti nel seguito i quali caratterizzano istruzioni ed avvertenze che richiedono un attenzione particolare d La funzione del sistema a gorgogliamento pu es sere disturbata Pu nuocere alla vostra salute o pregiudicare l uso del sistema a gorgogliamento SPIEGAZIONE e Kaldewei ha redatto le presenti istruzioni di montaggio secondo scienza e coscienza e Kaldewei si riserva il diritto di modificare il contenuto delle istruzioni di montaggio senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi e Kaldewei si riserva il diritto di apportare modifiche per migliorare le caratteristiche tecniche del prodotto senza assumersi l obbligo di comunicarle a terzi Leggere even tualmente le informazioni supplementari in allegato e Nessuna parte delle presenti istruzioni di montaggio pu esse
Download Pdf Manuals
Related Search