Istruzioni per l`uso
Contents
1. 13 06 2012 13 16 54 13 06 2012 13 17 54 13 06 2012 13 18 54 13 06 2012 13 19 44 13 06 2012 13 19 52 13 05 2012 13 21 22 13 06 2012 13 23 16 13 06 2012 13 24 52 13 06 2012 13 26 32 13 05 2012 13 28 14 13 05 2012 13 20 33 13 06 2012 13 31 46 13 05 2012 13 33 17 13 05 2012 13 34 49 13 06 2012 13 36 21 13 05 2012 13 36 52 Timeleft 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 19 58 00 18 58 00 17 58 00 17 08 00 1 7 00 00 15 29 00 13 36 00 11 59 00 10 20 00 08 38 00 06 58 00 05 06 00 03 34 00 02 02 00 00 31 Figura 6 finestra di report 2837 28 42 107 05 56 11 107 23 55 65 134 04 134 89 135 66 135 37 135 42 135 42 135 42 120 34 115 95 106 57 109 60 117 51 126 83 132 39 132 92 132 02 131 54 131 62 Serial Number EUPOOWN110035 Firmware T1A2000 T2 28 55 28 55 107 10 74 89 107 34 69 03 134 06 134 04 135 61 135 37 135 42 135 42 135 47 120 13 93 42 83 95 100 26 113 61 125 13 131 56 132 20 131 38 130 95 130 95 Release 4 Total Cycle 443 Cycle type CYCLE 134 C Date 13 06 2012 Steril temp max 135 85 C Steril temp min 134 89 C Ynet 220 70 217 80 200 60 210 30 21220 219 60 214 00 215 90 215 30 215 00 415 40 215 90 215 80 214 20 213 00 412 50 211 30 208 80 212 50 210 60 212 70 215 00 215 40 215 60 Cvcle phase START VACUUM 1 HEATING 1 VACUUM 2 HEATING 2 VACUUM 3 HEATING 3 STERILIZATION STERILIZATION2. 6 DISIMBALLAGGIO 7 ACCESSORI 8 INSTALLAZIONE 9 PROGRAMMAZIONE DISPLAY 10 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 10 1 ACCENSIONE DELL AUTOCLAVE E ALLINEAMENTO 10 2 CARICO MANUALE SERBATOIO ACQUA PULITA 10 3 CARATTERISTICHE ACQUA DA UTILIZZARE 10 4 CARICO MATERIALI IN AUTOCLAVE 10 5 INIZIO CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 6 FINE CICLO DI STERILIZZAZIONE 10 7 SCARICO MATERIALI STERILIZZATI 10 8 SCARICO ACQUA UTILIZZATA 10 9 INTERROMPERE UN CICLO DI STERILIZZAZIONE 11 CICLI DI STERILIZZAZIONE 11 1 DESCRIZIONE CICLI 11 2 DIAGRAMMA DI CICLO 11 3 LETTURA DEL REPORT DI CICLO 12 SOFTWARE DI VISUALIZZAZIONE CICLI 13 TEST DI CONTROLLO AUTOCLAVE 13 1 INTEGRATORE CHIMICO 13 2 INDICATORE BIOLOGICO 13 3 BOWIE amp DICK TEST 13 4 HELIX TEST 13 5 VACUUM TEST 14 INSTALLAZIONE SISTEMA OSMOSI 15 MANUTENZIONE 15 1 MANUTENZIONE ORDINARIA PER TECNICI AUTORIZZATI 16 MESSAGGI DI ERRORE E ALLARMI ITALIANO 17 SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI 17 1 17 2 17 3 17 4 17 5 17 6 L AUTOCLAVE NON ASCIUGA CORRETTAMENTE LA CAMERA DELL AUTOCLAVE DIVENTA BIANCA LA CAMERA DELL AUTOCLAVE PRESENTA MACCHIE VERDI IL CICLO DI STERILIZZAZIONE SI INTERROMPE L AUTOCLAVE NON RICEVE I COMANDI MACCHIE SUGLI STRUMENTI 18 PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA A RIEPILOGO RICAMBI CONSUMABILI ITALIANO EM INTRODUZIONE Gentile Cliente La ringraziamo per aver scelto la nostra autoclave sapremo ricambiare la
3. STERILIZATION STERILIZATION STERILIZATION DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING DRYING Cycle OK Da questa finestra possibile visualizzare anche una anteprima di stampa File Anteprima di stampa o procedere direttamente alla stampa File Stampa 27 ITALIANO 12 6 Creare PDF Durante la visualizzazione di un log selezionando dal men Opzioni Crea PDF LogViewer crea un file PDF del ciclo selezionato Figura 7 Make report STATUS START START VACUUM 1 VACUUM 1 VACUUM 1 VACUUM 1 VACUUM 1 VACUUM 1 VACULIM 1 VACULIM 1 HEATING 1 HEATING 1 DATE 18 10 2012 09 51 36 18 10 2012 09 51 37 18 10 2012 09 51 37 18 10 2012 09 51 45 18 10 2012 09 52 16 18 10 2012 09 52 45 18 10 2012 09 53 15 18 10 2012 03 53 46 18 10 2012 09 53 51 18 10 2012 09 53 53 18 10 2012 09 54 01 18 10 2012 09 54 31 r 100 UA Rir i TIMELEFT 00 00 00 00 00 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 00 21 00 D 21 1 Ti 35 36 35 44 35 95 Figura 7 men Opzioni in evidenza la voce Crea PDF Il file PDF verr creato all interno della cartella in cui si trova il file 100 nella sottocartella Report accessibile tramite lo strumento Esplora risorse di Windows Se la cartella Report non esiste essa viene creata Al termine dell operazione di creazione del file il programma apre la cartella
4. si spegne quando ancora vi acqua nel serbatoio pertanto non utilizzarlo come riferimento per questa operazione termine dello scarico avvitare la ghiera e togliere il tubo 10 9 Interrompere un ciclo di sterilizzazione Un ciclo di sterilizzazione pu essere volontariamente interrotto premendo il pulsante per almeno 2 secondi L autoclave emetter un suono e sul display comparir il messaggio di allarme A001 530 3 C 0 00 bar A001 Non sterile e Per resettare l allarme tenere premuti contemporaneamente i pulsanti multifunzione sotto la barra sino all azzeramento della barra e al segnale acustico 20 ITALIANO CICLI DI STERILIZZAZIONE 11 1 Descrizione cicli Lautoclave dotata di tre serie di cicli A CICLI OPERATIVI Tutti i cicli operativi hanno il sistema di vuoto frazionato e possono sterilizzare corpi cavi porosi solidi tuttavia si differenziano tra loro secondo priorit dell utilizzatore e caratteristiche dei materiali da sterilizzare Le temperature di sterilizzazione possibili sono 121 C 134 Ciclo 121 Standard si utilizza per materiali termolabili o comunque sensibili fino ad un carico di 7 5 Kg con una tempistica di ciclo normale per le caratteristiche delicate dei materiali Ciclo 134 Standard si utilizza per tutti i materiali che non siano termolabili fino ad un carico di 7 5 Kg con una tempistica di ciclo normale Ciclo 134 Fa
5. 16 08 19 29 10 2012 16 08 50 29 10 2012 16 09 20 29 10 2012 16 09 48 25 10 2012 16 10 19 29 10 2012 16 10 49 25 10 2012 16 11 19 29 10 2012 16 11 43 29 10 2012 16 12 19 29 10 2012 16 12 49 29 10 2012 16 13 19 29 10 2012 16 13 50 29 10 2012 16 14 20 25 10 2012 16 14 50 25 10 2012 16 15 20 29 10 2012 16 15 50 29 10 2012 16 16 20 29 10 2012 16 16 50 29 10 2012 16 17 21 29 10 2012 16 17 51 29 10 2012 16 18 21 29 10 2012 16 18 51 29 10 2012 16 19 21 29 10 2012 16 19 48 29 10 2012 16 19 43 00 00 00 00 00 00 00 15 00 00 15 00 00 15 00 00 15 00 00 15 00 00 15 00 00 14 29 00 13 59 00 13 29 00 12 59 00 12 29 00 11 59 00 11 28 00 10 58 00 10 28 00 10 00 00 09 29 00 08 59 00 08 29 00 07 59 00 07 29 00 06 59 00 06 28 00 05 58 00 05 28 00 04 58 00 04 28 00 03 58 00 03 28 00 02 57 00 02 27 00 01 57 00 01 27 00 00 57 00 00 27 00 00 00 00 00 00 TI 44 74 46 06 45 29 52 50 59 55 65 49 66 25 66 54 VACUUM TEST TIMELEFT T2 Language Cycle OK ITALIANO ENGLISH d Figura 3 visualizzazione della registrazione di un ciclo Vacuum 12 4 Apertura di directory Selezionare dal men a tendina File Seleziona Figura 4 per consultare i file log presenti in una determinata cartella ll programma mostrer una finestra di dialogo per specificare Il percorso da consultare 25 ITALIANO Figura 4 Voce men per la navigazione di una directory Il programma visualizza
6. C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C VACUUM TEST CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE HELIX B amp D TEST CYCLE HELIX B amp D TEST CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C Figura 5 navigazione di una cartella ITALIANO file sono elencati in una lista che fornisce un anteprima sul numero seriale della macchina il numero complessivo del ciclo il tipo di ciclo e l esito Cliccando su una riga corrispondente a un elemento della lista si visualizza il dettaglio relativo al ciclo corrispondente uguale a quello mostrato in Figura 3 In questo caso a fianco del riquadro in cui viene mostrato il tipo di ciclo compare anche il tasto Back per tornare alla finestra di navigazione In modalit di navigazione cartella nella barra dei men compare anche la voce Opzioni che permette di selezionare la funzione Crea PDF della cartella 12 5 Creare Report Durante la visualizzazione di un log selezionando dal men Opzioni Crea Report il programma costruisce una tabella con tutti i dati del ciclo e li mostra in una nuova finestra Figura 6 Print Print preview Time 13 06 2012 12 37 31 13 06 2012 12 40 31 13 05 2012 12 49 12 13 05 2012 12 53 28 13 06 2012 12 58 35 13 05 2012 13 03 25 13 06 2012 13 15 26 13 06 2012 13 15 52
7. ITALIANO ACCESSORI PORTATRAY BIVALENTE Alluminio anodizzato 193 x 200 x 420 Immagine Dotazione prevista 22 2 0024 TRAY Alluminio anodizzato Dimensioni L x H x P mm 420 x 185 x 17 Immagine Dotazione prevista 1ZXZA0031 CHIAVE ESTRAZIONE TRAY E REGOLAZIONE PORTELLO Utilizzare per estrarre e manovrare trays e per poter regolare il portello capitolo 15 Immagine Dotazione prevista 1 DANA008 ITALIANO SPUGNA PULIZIA CAMERA E GUARNIZIONE PORTELLO Utilizzarla per pulire la camera di sterilizzazione e la guarnizione portello capitolo 15 NU Mr alli i m ii i dii si 1 pre a T p ku ln c m ui by e m M m O a n Mr mmagine m Dotazione prevista CARICO ACQUA COMPLETO DI FILTRO E RACCORDO Utilizzare per caricamento acqua manuale sul frontale dell autoclave capitolo 10 2 Immagine Dotazione prevista DANA099 DXBA711 CPRG117 TUBO SCARICO ACQUA Utilizzare per scaricare l acqua utilizzata dal rubinetto sul frontale dell autoclave Fig A pos 12 paragrafo 10 8 Immagine Dotazione prevista DANA130 PIEDINI DISTANZIALE POSTERIORE IN PLASTICA Applicare il piedino distanziale posteriore in plastica nella parte posteriore dell autoclave Fig A pos 00 per garantire un adeguata ventilazione nel caso in cui l autoclave venga posizionata vicino ad una parete Immagine Dotazione prevista CP
8. di destinazione in una finestra di Esplora risorse di Windows REPORT Figura 8 quando viene creato il PDF il programma salva il file nella cartella Report all interno di quella nativa del file aperto Il file creato avr un nome composto da numeroseriale numerociclo pdf 28 ITALIANO In modalit di navigazione cartella disponibile la funzione Crea PDF della cartella nella voce Opzioni della barra dei men LOG VIEWER LLO lt Makefolder PDF FILE NAME SERIAL NUMBER TOTAL CYCLE DOGHOOCL LOG EUP00W110035 DOGHOUCM LOG EUPOOW 10035 DOGHDOCN LOG EUP00W110035 00GHDNCO LOG EUP00W110035 DOGHDOCP LOG EUP00W110035 EUP00W110035 DOGHDOCA LOG EUP00W110035 00GHD0CS LOG EUP00W110035 00GHOOCTLOG EUP00W110035 D0GHOOCU LOG EUP00W110035 00GHDOCV LOG EUP00W110035 DOGH EUP00W110035 La Figura 9 funzione Crea PDF della cartella visibile in modalit navigazione cartella AI click del mouse verr visualizzata una barra di caricamento che indica l avanzamento dell operazione file PDF verranno creati all interno della cartella in navigazione nella sottocartella Report accessibile tramite lo strumento Esplora risorse di Windows Se la cartella Report non esiste essa viene creata Al termine dell operazione di creazione dei file il programma apre la cartella di destinazione in una finestra di Esplora risorse di Windows file creati avranno un nome composto da numeroseriale numero
9. ingombro L x H x P mm Volume 4 5 Cicli eseguibili MECCANICI LLI l LLI lt lt SERBATOIO SERBATOIO FILTRO 9o m ITALIANO 05 ELENCO USCITE ED INDICATORI ELENCO USCITE ED INDICATORI Fig A 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Piedino distanziale Collegamento demineralizzatore Connessione RS232 Alimentazione elettrica principale con fusibili Rubinetto scarico acqua demineralizzata collegamento demineralizzatore Troppo pieno acqua utilizzata scarico condensa Rubinetto di scarico acqua utilizzata posteriore Troppo pieno acqua demineralizzata Display Filtro Batteriologico Lettore SD CARD Interruttore Generale Rubinetto di scarico acqua utilizzata anteriore Carico Pompa Acqua demineralizzata Ciclo 121 C Ciclo 134 C Ciclo 134 C Fast Ciclo 134 C Flash Ciclo 134 C Safety Ciclo 134 C Prion Ciclo 134 C Prion Fast Helix Bowie amp Dick Test Vacuum Test Massimo livello acqua utilizzata Massimo livello acqua demineralizzata Minimo livello acqua demineralizzata ITALIANO B M1 Pulsante Multifunzione 1 B M2 Pulsante Multifunzione 2 B M3 Pulsante Multifunzione 3 PUMP WATER SELECT CYCLE Pulsante Caricamento Acqua demineralizzata Pulsante Selezione Ciclo DISIMBALLAGGIO L autoclave viene spedi
10. interno del contenitore dell acqua demineralizzata o distillata A questo punto premere il pulsante PME per azionare la pompa di carico acqua e mantenerlo premuto finch non apparir il conto alla rovescia La pompa carica il serbatoio dell acqua pulita interno all autoclave Se il livello massimo non viene raggiunto entro 180 secondi la pompa si ferma automaticamente e sar quindi necessario premere nuovamente il pulsante aS NZ i La pompa si ferma automaticamente quando il livello massimo e stato raggiunto 1 ITALIANO 10 3 _ Caratteristiche acqua da utilizzare TABELLA LIVELLI QUALITATIVI STABILITI DALLA NORMATIVA UNI EN 13060 2010 CEN STANDARD UNI EN 13060 2010 lt Ossido di silicio Conduttivit 20 C Valore Ph grado di acidit 5 7 5 Durezza E loni di terra alcalina 10 4 Carico materiali in autoclave Disporre i materiali da sterilizzare sui trays in dotazione facendo attenzione a e non sovrapporre mai i materiali e disporre gli strumenti imbustati sempre con la parte di carta verso l alto e non mettere mai i materiali a contatto con la camera di sterilizzazione o con il portello di chiusura e disporre pinze e forbici con le lame aperte Terminato il carico chiudere il portello dell autoclave Sul display comparir la scritta PORTA CHIUSA 18 ITALIANO 10 5 Inizio ciclo di sterilizzazione Dopo le fasi indicate nel paragrafo 10 1 scegliere il programma di steriliz
11. selezione successiva 15 ITALIANO Quando la casella lampeggia premere le frecce per scegliere il numero di mesi alla scadenza Premere un ultima volta il pulsante centrale per visualizzare la schermata di selezione finale SISTEMA AD OSMOSI SISTEMA OSMOSI Attiva Disattiva con il pulsante RESMI il sistema di alimentazione con dispositivo ad osmosi opzionale Quando il sistema attivato la pompa di carico risulta disattivata CICLI DAL CAMBIO FILTRO Sono visualizzati i cicli effettuati dall ultimo cambio di filtri AZZERA IL CONTATORE permette di azzerare il contatore quando si effettua la sostituzione dei filtri FILTRO BATTERIOLOGICO CICLI EFFETTUATI Sono visualizzati i cicli effettuati dall ulttimo cambio di filtro AZZERA IL CONTATORE permette di azzerare il contatore quando si effettua la sostituzione del filtro GESTIONE ACCOUNT VISUALIZZA UTENTI Consente di visualizzare gli utenti gi registrati NUOVO UTENTE Consente di registrare un nuovo utente ELIMINA Consente di eliminare un utente gi registrato CONTROLLO CARICO on off capitolo 10 6 NUOVO UTENTE La Premere il pulsante centrale per accedere alla creazione NUOVO UTENTE INSERISCI NOME Quando la casella lampeggia premere le frecce per scorrere i caratteri fino alla al nome utente desiderato confermando ogni casella con il pulsante INSERISCI PASSWORD scegliere la password desiderata con la procedura analoga ad
12. si desidera aprire LOG VIEWER LLO Figura 2 la finestra del programma Logviewer la voce Apri La registrazione del ciclo si presenta come in Figura 3 Nella finestra sono mostrati diversi tipi di dati Fase del ciclo di sterilizzazione Data e ora di registrazione dei dati Tempo rimanente al termine del ciclo Temperature e pressione in camera valori restituiti dalle sonde T1 12 e P1 Tensione di rete Esito del ciclo leggibile sull ultima riga Nel riquadro al centro viene visualizzato il tipo di ciclo a cui riferito il log Durante la visualizzazione di un log nella barra dei men compare anche la voce Opzioni che raccoglie due possibili funzioni Crea Report e Crea PDF del rapporto 24 pM m 2 106 VIEWER File Option STATUS START START VACUUM VACUUM VACUUM VACUUM VACUUM HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 1 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 NG 2 NG 2 NG 2 NG 2 NG 2 NG 2 NG 2 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 NG 2 NG 2 ING 2 HOLDING 2 HOLDING 2 DATE 25 10 2012 16 02 40 29 10 2012 16 02 41 25 10 2012 16 02 41 25 10 2012 16 03 11 29 10 2012 16 03 42 29 10 2012 16 04 12 29 10 2012 16 04 42 29 10 2012 16 04 48 29 10 2012 16 05 19 29 10 2012 16 05 49 25 10 2012 16 06 19 25 10 2012 16 06 49 29 10 2012 16 07 19 29 10 2012 16 07 43 29 10 2012
13. volta la settimana Pulire periodicamente la camera asportando eventuali depositi o detriti eviterete cosi di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni Per una buona pulizia usare esclusivamente acqua demineralizzata e la spugna in dotazione parte non abrasiva Fig 5 Da eseguire assolutamente a macchina spenta e a camera fredda per evitare scottature Non utilizzare mai solventi detergenti soluzioni chimiche disincrostanti o altri prodotti similari Pulizia del filtro camera 20 cicli oppure 1 volta la settimana Tirare verso l alto il filtro cod ricambio DXBAO91 prestando attenzione a non danneggiarlo lavarlo con acqua demineralizzata e asciugarlo con panno asciutto e pulito Ricollocarlo quindi nella sua sede facendo attenzione che sporga di circa 15mm Pulizia dei tray e dei portatray 20 cicli oppure 1 volta la settimana Pulire con spugna in dotazione parte non abrasiva imbevuta di acqua demineralizzata 200 cicli oppure quando assume Cambio del filtro batteriologico una colorazione scura Sostituire il filtro batteriologico Fig A pos 13 ruotandolo in senso antiorario per svitarlo e in senso orario per avvitarlo Utilizzare esclusivamente filtri originali cod ricambio DAVA101 Come nel cambio filtro del sistema ad osmosi necessario ricordarsi di resettare il contatore dei cicli quando si cambia Il filtro batteriologico selezionare la voce AZZERA IL CONTATORE nel sotto
14. AM DARK puce da Pl TEST RIUSCITO Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti I casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno 1 volta ogni 30 giorni 135 Vacuum tesi ok una prova di tenuta della camera o prova della perdita del vuoto Il controllo ha lo scopo di verificare che durante il ciclo non avvengano infiltrazioni di aria attraverso le tenute della camera guarnizioni valvole ecc UTILIZZO RESPONSO PERIODICITA II ciclo va eseguito con camera vuota e fredda qualora venisse attivato il ciclo a temperatura elevata la macchina andrebbe in allarme Si seleziona l apposito ciclo indicato nel display dell autoclave e si attiva L autoclave esegue automaticamente il ciclo seguendo precise procedure tecniche Successivamente l esito finale viene emesso dalla stampante tramite una eventuale connessione informatica Il responso immediato e viene rilasciato sul file log della SD card il quale emette tutti i valori dal ciclo eseguito e anche la valutazione finale Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta ogni settimana SI CONSIGLIA DI UTILIZZARE ESCLUSIVAMENTE TEST PROPOSTI DAL COSTR
15. AP014 ITALIANO RACCORDO PER SCARICO POSTERIORE RUBINETTI Avvitare sul rubinetto di carico Fig A pos 04 per vuotare il serbatoio di carico avvitare sul rubinetto di scarico Fig A pos 06 per svuotare il serbatoio di scarico Immagine Dotazione prevista Codice CPRG096 TUBI PER SCARICO UTENZE 1 Tubo per troppo pieno acqua pulita collegare una estremit del tubo al troppo pieno posteriore acqua pulita Fig A pos 07 l altra ad un contenitore per recupero acqua 2 Tubo per troppo pieno acqua utilizzata collegare una estremit del tubo al raccordo Fig A pos 05 l altra ad un contenitore per recupero acqua utilizzata Immagine Fig 10 Dotazione prevista 20 O Dotazione prevista SXBA799 CAVO ALIMENTAZIONE Collegare l estremit del connettore pos B al pannello posteriore Fig A pos 03 successivamente la spina pos A direttamente alla presa di alimentazione dell impianto elettrico Immagine CECG006 11 ITALIANO SCHEDA DI MEMORIA Utilizzarla per la memorizzazione dei cicli dell autoclave E preferibile per la perfetta compatibilit con la macchina utilizzare sempre la scheda di memoria originale ATTENZIONE la scheda contiene il software di lettura dei log di ciclo Procedere al salvataggio e all installazione su PC prima della messa in funzione dell autoclave vedere capitolo 12 Immagine Fig 12 Dotazione prevista Codice CEGSO001 Utilizzare per il collega
16. Cycle OK Cycle OK Cycle OK Cycle OK Cycle OK Cycle OK Cycle OK Tipo Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob Documento Adob ITALIANO TEST DI CONTROLLO AUTOCLAVE 13 1 Integratore chimico Sono test che sfruttano le propriet di sostanza coloranti capaci di modificare il proprio aspetto se vengono adeguatamente esposte al calore in tempi adeguati In quanto interagiscono con tutti i parametri del ciclo temperatura e tempo ll superamento del test ne certifica la corretta stabilit UTILIZZO RESPONSO PERIODICITA Gli integratori chimici cod ricambio 200 S o 215 5 vanno inseriti all interno della camera di sterilizzazione prima di dare avvio al ciclo anche con presenza di carico Gli integratori possono essere liberi e posizionati sui tray oppure possono essere inseriti all interno delle buste di sterilizzazione insieme ai materiali da sterilizzare Inserire gli integratori nelle buste una procedura che si consiglia nelle strutture dove vi sono diversi operatori infatti cos facendo si certifica l avvenuta sterilizzazione di ogni singolo strumento jg TER zamon MEE Se il viraggio rima
17. INSERISCI NOME MODO SERVIZIO Accesso al men servizio previa immissione della password Questa modalit riservata esclusivamente per impostazioni eseguite da un tecnico autorizzato Il produttore non risponde di manomissioni o infortuni ad eventuale personale non autorizzato 16 ITALIANO 10 ISTRUZIONI DI UTILIZZO Dopo aver installato autoclave procedere alla preparazione e all utilizzo 10 1 Accensione delf autoclave e allineamento barometrico Premere l interruttore generale Fig A pos 11 Dopo la visualizzazione del logo l autoclave procede alla verifica di memoria e periferiche Una volta finiti i controlli l autoclave passer alla configurazione operativa 17 07 2009 08 30 530 3 C 50 00 bar PORTA CHIUSA STANDBY Aprire il portello ed attendere alcuni secondi finch una segnalazione sonora informer dell avvenuta acquisizione dei parametri di allineamento barometrico automatico contestualmente sul display comparir la scritta PORTA APERTA L AUTOCLAVE ORA E PRONTA PER L UTILIZZO ATTENZIONE Selezionando qualunque ciclo escluso il ciclo vacuum si attiver la modalit di PRERISCALDO della camera Fare attenzione a non venire a contatto con le superfici della camera perch sono calde DER ETE Collegare il tubo dotazione Fig 6 al raccordo frontale dell autoclave 0 13 Inserire l altro capo del tubo col filtro all
18. Sua fiducia con la massima attenzione e un servizio sicuramente adeguato alle Sue aspettative Prima di utilizzare questa autoclave La invitiamo a leggere con massima attenzione il manuale d uso e successivamente conservarlo in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione Sterilizzare vuol dire adottare una precisa metodologia di lavoro ed attenersi a precisi protocolli operativi DISINFEZIONE fase obbligatoria per salvaguardare la sicurezza degli operatori preposti da attuarsi con immersione in liquidi chimici o termo disinfezione DETERSIONE la fase pi importante che assicura la rimozione di tutti i tipi di residui chimici ed organici Lo strumento piu idoneo sono le vasche ad ultrasuoni ASCIUGATURA fase indispensabile che evita corrosioni degli strumenti e interferenze al ciclo di sterilizzazione IMBUSTAMENTO fase indispensabile per il mantenimento della sterilit nel tempo STERILIZZAZIONE fase finale sterilizzazione a vapore L autoclave il punto chiave di questa metodologia Le ricordiamo che il mancato svolgimento di tutte le varie fasi processo di sterilizzazione pu inficiare il risultato finale Per l installazione manutenzione ed assistenza si rivolga esclusivamente tecnici autorizzati La invitiamo ad usare e richiedere esclusivamente ricambi originali ITALIANO 2 IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE La destinazione d uso dell autoclave quel
19. TECNO GAZ Group Istruzioni per l uso ITALIANO 02 210001 rev 2 11 09 2014 0434 Costruito da The Manufacturer Fabriqu par Fabricado por Hersteller MEDILINE ITALIA s r l Via 8 marzo 4 43025 Corte Tegge Cavriago RE ITALY 11 0 YO SELECT CYCLE PUMP WATER CA9 OZ B M1 B M2 ELE TEMPO TEMPO ESPOSIZIONE ASCIUGATURA TIPOLOGIA DI CARICO MASSIMO T4 Minuti T5 Minuti CARICO Kg INTERVALLO DI INTERVALLO PRESSIONE DI TEMPERATURA DI LAVORO LAVORO bar C imbustati e non imbustati 1 04 1 30 121 125 imbustati e non imbustati 1 2 02 2 38 134 138 CICLI OPERATIVI EN EE si 3 9 2 02 2 38 134 138 M M I tempi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto possono variare a seconda delle condizioni dell autoclave da 25 35 minuti che andranno a sommarsi con i tempi dei cicli riportati in tabella Tutti i cicli di sterilizzazione hanno fasi di vuoto fatto salvo il ciclo 134 Safety che ha 2 cicli di vuoto 7 S ITALIANO INDICE 1 INTRODUZIONE IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO DELL AUTOCLAVE SICUREZZA 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 3 NOTE DI SICUREZZA 3 4 SMALTIMENTO 4 DATI TECNICI 5 ELENCO USCITE ED INDICATORI
20. UTTORE 33 ITALIANO BIN INSTALLAZIONE SISTEMA OSMOSI Impostazione sistema di demineralizzazione L autoclave predisposta anche per il caricamento dell acqua demineralizzata attraverso un sistema di demineralizzazione esterno ad osmosi accessorio opzionale L operatore prima di installare il sistema deve programmare lautoclave seguendo le istruzioni sotto indicate Accendere l autoclave premendo l interruttore generale Fig A pos 1 1 Quando l autoclave si sar portata sulla schermata operativa premere e selezionare il menu SISTEMA AD OSMOSI Attivare portando su ON la voce SISTEMA OSMOSI Uscire dal men e ritornare sulla schermata operativa ATTENZIONE Il numero riportato nella schermata di gestione osmosi indica quanti cicli di sterilizzazione sono stati fatti dal cambio dei filtri Quando si raggiunge il numero massimo di cicli un messaggio sul display informer l utente E necessario ricordarsi di resettare il contatore dei cicli quando si cambia il filtro sul sistema ad osmosi selezionando la voce AZZERA IL CONTATORE nel sottomenu di SISTEMA AD OSMOSI Collegamento dei sistemi di demineralizzazione Spegnere l autoclave se accesa Fig A pos 11 e Chiudere il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione e Installare il demineralizzazione come indicato nel manuale del demineralizzatore stesso e Avvolgere il filetto maschio del raccordo portatubo con teflon o altro componente che
21. al pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias Europeas TECNO GAZ reserva el derecho de aportar alteraciones al presente documento sin avisos previos La empresa TECNO GAZ reserva a si los derechos de propiedad del presente documento prohiebiendo su utilizaci n o divulgaci n a terceros sin que haya expresado su consentimiento Diese Anleitung muss dem Ger t in Ubereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ beh lt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ ist Eigent mer der vorliegenden Dokumentation und verbietet die Nutzung von Dritten oder die Weitergabe an Dritte ohne entsprechende Genehmigung
22. ciclo pdf 29 ITALIANO 30 File Option FILE NAME 00GHOCAD LOG 00GH00A1 LOG 00GHO0AZ LOG 00GH00A3 LOG 00GHO0A4 LOG D GHUUAS LOG DIGH0DMAS LOG DDIGHIMA7 LOG 00GHOCAS LOG 00GH00AS LOG DIGHOCAA LOG DIGHOCAB LOG 00GHOCAC LOG DOGHUDAD LOG 106 00GHOCAF LOG 00GHOCAG LOG DOGH DAH LOG GOGHOCAI LOG 00GH00AJ LOG 00GHOCAK LOG D0GHOCAL LOG D0GHOCAM LOG DOGH UDAN LOG DOGHUDAO LOG 00GHOCAP LOG 00GHOCAG LOG 00GHOCAR LOG 00GH00AS LOG D GH DAT LOG DOGHUDAU LOG D GH UDAV LOG COGHOCAW LOG g SERIAL NUMBER TOTAL CYCLE EUFODW110035 EUPODWT 10035 EUPODWT1 10035 EUPODWT 10035 EUPOUWT 10035 EUPOUWT 10035 EUPODWH 10035 EUPODWT 10035 EUPOUWT110035 EUPOUWT110035 EUPOUWT 10035 EUPODWHT 10035 EUPODWT1 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT1 10035 EUPOUWT1 10035 EUPOOW110035 EUPOOW110035 EUPOOW110035 EUPODWT 10035 EUPOUWT 10035 EUPODWH 10035 EUPODWH 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT 10035 EUPOUWT 10035 EUPODWH 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT 10035 EUPODWT 10035 EUPOUWT 10035 3BRGERLAGIE FIIFASINSA S S 2 Computer Disco rimovibile FE LOG Report Organizza w Condividi con w Preferiti BEL Desktop Jj Download E Risorse recenti Raccolte Computer Os C cs Disco rimovibile D Disco rimovibile F i LOG k Report Figura 10 Cartella esplorata con LogViewer e cartella di destinazione dei fi
23. cli di test disponibili sono Bowie amp Dick test par 13 3 Helix test par 13 4 Vacuum test par 13 5 21 ITALIANO _11 2 Diagramma di ciclo D D DPL DIAGRAMMA DI CICLO 1 2 3 fasi di preriscaldo e di frazionamento del vuoto T4 sterilizzazione T5 asciugatura TABELLA DELLE PROVE DI TIPO COME DA NORMA EN13060 2010 Prova di tipo Cicli operativi Dinamica di pressione nella camera di sterilizzazione Dinamica di pressione nella camera di sterilizzazione Trafilamento dell aria Camera vuota Carico solito L X 0 Piccoli articoli porosi L X 0 Piccolo carico poroso o X 0 Carico poroso completo I I o X 0 Carico cavo B L X 0 Carico cavo T o X 0 Confezionamento multiplo UI I L X 0 Asciugatura carico solido 2 I L X 0 Asciugatura carico poroso Trafilamento dell aria Camera vuota Carico solido Piccoli articoli porosi Piccolo carico poroso Carico poroso completo Carico cavo B Carico cavo A Confezionamento multiplo Asciugatura carico solido Asciugatura carico poroso 22 ITALIANO SOFTWARE VISUALIZZAZIONE CICLI 12 1 Installazione Inserire la scheda di memoria SD nel proprio computer La cartella LogViewer si trova nella cartella radice all indirizzo lt SD Card gt Accedere alla scheda di memoria SD e copiare la cartella LogViewer sul proprio compu
24. di sicurezza Controllo prestazione pompa del vuoto Convalida nel rispetto e nella periodicit definite dalle norme locali Prove di sicurezza elettrica nel rispetto e nella periodicit definite dalle norme locali Conducibilit Acqua Sostituire valvole e o ring pompa del vuoto Pulizia controllo integrit CONTROLLO delle membrane Knf CPGM025 x4 CPGM043 x2 Thomas ULTERIORE CPGMO50 x4 CPGM051 x4 CPGM052 x2 A 2400 CICLI Pulizia controllo integrit delle membrane della pompa del vuoto 38 ITALIANO KLI MESSAGGI ERRORE ALLARMI messaggi di allarme sono evidenziati tramite un codice alfanumerico composto da una lettera e da 3 cifre In caso di visualizzazione di un messaggio di allarme suffisso A il ciclo da ritenersi NON ANDATO A BUON FINE occorrer ripetere tutte le operazioni di preparazione e sterilizzazione Per resettare allarmi ed errori mantenere premuti contemporaneamente i pulsanti sotto la barra indicata con ESE ERRORE SOLUZIONE Il corretto quantitativo di acqua ciclo acqua nelle fasi di preriscaldo ciclo ciclo ITALIANO A 651 Lettura dela sonda T1 in sterilizzazione oltre il limite Resettare e riavviare Il superiore ciclo A 653 Lettura dela sonda 2 in sterilizzazione oltre il limite Resettare e riavviare Il superiore ciclo A 661 Errore nella lettura delle sonde
25. el display dell autoclave al termine estrarre il pacco aprirlo e controllare il viraggio del foglio con indicatore chimico posto all interno eri Ph BD 113 EU PLUS x i La valutazione semplice e rapida Se il viraggio risulta uniforme come in figura il test perfettamente riuscito diversamente il test RESPONSO i 44 non superato pertanto l autoclave non in grado di sterilizzare correttamente i corpi porosi Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi RIODICITA regionali specifiche In tutti casi onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta ogni 30 giorni PE E un test fisico cod ricambio TS001ZHT che permette di verificare la capacit di penetrazione del vapore nei corpi cavi Per il test viene utilizzato un sistema standardizzato e conforme alle norme tecniche in vigore II test va inserito a camera vuota Nella capsula posta all estremit del test inserire l apposito strip poi posizionare II test sul centrale UTILIZZO dell autoclave Eseguire l apposito ciclo indicato nel display dell autoclave termine estrarre il test aprire la capsula controllare il viraggio dello strip Indicatore 32 RESPONSO PERIODICITA ITALIANO TEST ALL ORIGINE ART NO 3 TEAM DARK e S TEST NON RIUSCITO ART NO STE
26. garantisca la tenuta all acqua e Avvitare il raccordo portatubo sul filetto femmina dello scarico dell acqua pulita Fig A pos 04 e Inserire il tubo in uscita dal demineralizzatore nel raccordo portatubo ora avvitato all autoclave e Inserire la spina del demineralizzatore nella presa Fig A pos 01 nel retro dell autoclave e Aprire il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione e Controllare che non vi siano delle perdite d acqua e Accendere l autoclave 34 ITALIANO e Eseguire uno o pi cicli di sterilizzazione per controllare il funzionamento della connessione eseguita e controllare soprattutto le perdite A A NOTA NOTA A fine giornata chiudere sempre il rubinetto posto a monte dell impianto di demineralizzazione Collegare i sistemi di demineralizzazione soltanto ad autoclavi predisposte Per il collegamento dei sistemi di demineralizzazione alle autoclavi fare riferimento anche a quanto indicato sul manuale dei sistemi di demineralizzazione Il primo riempimento pu comportare un tempo pi lungo Successivamente l autoclave si riempir automaticamente durante i cicli 39 ITALIANO MANUTENZIONE Una corretta manutenzione dell autoclave assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo e costi dovuti ad assistenza Le seguenti operazioni sono da intendersi obbligatorie ed eseguibili dagli operatori Pulizia della camera 20 cicli oppure 1
27. gli altri accessori in un vano esterno a disposizione degli operatori 8 Non appoggiare nulla sulla macchina 9 Non appoggiarsi mai al portello 10 Lasciare uno spazio di almeno 5 cm nella parte posteriore utilizzando il piedino distanziale posteriore in plastica Fig A pos 00 Fig 8 e nei fianchi dell apparecchio in modo da garantire la ventilazione necessaria 11 Effettuare i collegamenti dei tubi in dotazione nella parte posteriore capitolo 7 12 Accertarsi sempre che l impianto elettrico a cui si allaccia l autoclave sia conforme alle norme vigenti e dimensionato in maniera adeguata alle caratteristiche dell apparecchio 13 Prendere il cavo di alimentazione elettrica in dotazione e innestare la presa femmina sulla spina del pannello posteriore dell autoclave Fig A pos 03 14 Collegare la spina elettrica all impianto assicurandosi che sia adeguato all alimentazione della macchina Evitare di connettersi con prolunghe riduzioni od adattatori in caso contrario potrebbero crearsi microinterruzioni con conseguente segnalazione di allarme 15 Accendere l autoclave premendo l interruttore generale Fig A pos 11 ed aprire il portello della autoclave stessa Attendere alcuni secondi vi saranno due segnalazioni acustiche che informano sull acquisizione dei parametri relativi all allineamento barometrico automatico contestualmente sul display comparir la scritta PORTA APERTA NOTA Non selezionare mai u
28. i La macchina verr rispedita con imballo originale il costo dell imballo vi sar addebitato mediante spedizioniere del cliente 42 ITALIANO RIEPILOGO RICAMBI CONSUMABILI PORTATRAY BIVALENTE TRAY 2ZXZA0024 1ZXZA0031 CAVO ALIMENTAZIONE CECG006 PIEDINO DISTANZIALE FILTRO BATTERIOLOGICO FILTRO CAMERA CPAP014 DAVA101 GUARNIZIONE PORTELLO DXBA091 DANA038 TUBO CARICO ACQUA TUBO SCARICO ACQUA DANA099 DXBA711 CPRG117 RACCORDO RUBINETTO POSTERIORE DANA130 TUBO UTENZE POSTERIORI CPRG096 SXBA799 INTEGRATORE CHIMICO INDICATORE BIOLOGICO SPUGNA BOWIE amp DICK TEST 200 S 0 215 S TS002ZBK 43 11 0 YO SELECT CYCLE PUMP WATER CA9 OZ B M1 B M2 ELE I WORKING CYCLES EXPOSURE TIME DRYING TIME LOAD TYPE MAXIMUM LOAD PRESSURE WORKING T4 Minutes T5 Minutes Kg RANGE TEMPERATURE bar RANGE C WES eem ee kas ETT ETT 2 202 288 202 238 02 2 38 18942138 138 134 C Helix The timing of the preheating and fractionating vacuum can vary depending on the autoclave from 25 35 minutes these will add up with the timing of the cycles shown in the table All sterilization cycles have 3 vacuum phase
29. i file 100 con contenuto valido presenti nella cartella scelta presentando una schermata come in Figura 5 26 FILE NAME 00GH002K LOG 00GH002L LOG 00GH002M LOG 00GH002N LOG 00GH0020 LOG 00GH002P LOG 00GH0020 LOG 00GH002R LOG 00GH002S LOG 00GH002T LOG 00GH002U LOG 00GH002V LOG 00GH002W LOG 00GH002X LOG 00GH002Y LOG 00GH002Z LOG 00GH0030 LOG 00GH0031 LOG 00GH0032 LOG 00GH0033 LOG 00GH0034 LOG 00GH0035 LOG 00GH0036 LOG 00GH0037 LOG 00GH0038 LOG 00GH0039 LOG 00GH003A LOG 00GH003B LOG 00GH003C LOG 00GH003D LOG 00GH003E LOG 00GH003F LOG 00GH003G LOG 00GH003H LOG 00GH003I LOG 00GH003J LOG 00GH003K LOG 00GHO003L LOG 00GH003M LOG NNAUNNIM INA SERIAL NUMBER EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 EUP00W110035 CILIDnniAr11nn5F TOTAL CYCLE Language ENGLISH CYCLE TYPE CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C VACUUM TEST VACUUM TEST CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE 134 C CYCLE HELIX B amp D TEST CYCLE 134
30. iala in un incubatore biologico unitamente ad una fiala test non processata ma comunque attivata Estrarre la fiala processata dall incubatore e valutare il responso Se la fiala ha virato sul giallo vuole dire che l autoclave non ha superato il test e vi crescita batterica Se la fiala resta colore viola indica che non vi sono microrganismi in crescita pertanto l autoclave ha superato il test La fiala ITALIANO test ovviamente virer sempre al giallo in quanto non processata e servir solo come termine di confronto Al termine del test smaltire le fiale nei rifiuti urbani solidi si consiglia per di sottoporre la fiala ad un ulteriore ciclo di sterilizzazione a 121 Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi i test biologici sono i test pi concreti PERIODICITA pertanto onde potere avere un costante controllo della validit del autoclave si consiglia di eseguire il test almeno una volta ogni 90 giorni Bowie amp Dick test E un test fisico cod ricambio TS001BDT che permette di verificare la capacit di penetrazione del vapore nei corpi porosi Per il test viene utilizzato un pacco prova standardizzato e conforme alle normative tecniche attualmente in vigore Il test va eseguito a camera vuota Bowie amp Dick deve essere posizionato UTILIZZO sul tray centrale dell autoclave Eseguire l apposito ciclo indicato n
31. il A711 Errore mancato raggiungimento della pressione durante Resettare e riavviare il la terza fase di preriscaldo ciclo A 751 Lettura della sonda T1 in sterilizzazione oltre il limite Resettare e riavviare il Inferiore ciclo A 753 Lettura della sonda T2 in sterilizzazione oltre il limite Resettare e riavviare il Inferiore ciclo A 781 Temperatura del ciclo 121 fuori del limite massimo aE i A 782 Temperatura del ciclo 134 fuori del limite massimo A 801 Errori di fuori tempo massimo durante le prime fasi Resettare e riavviare il di scarico ciclo A 811 Errori di fuori tempo massimo durante l ultima fase Resettare e riavviare il di scarico ciclo Resettare e riavviare Il ciclo Controllare il sistema A901 Ciclo interrotto per mancata alimentazione elettrica A almen aope deli macchina e del locale A 662 Errore nella lettura delle sonde 701 Errore mancato raggiungimento della pressione durante e riavviare il le prime due fasi di preriscaldo ciclo Nel caso si dovesse ripresentare a distanza di breve tempo uno degli allarmi consultare l assistenza tecnica 40 ITALIANO SOLUZIONE A PROBLEMI OPERATIVI In molti casi alcuni allarmi o errori sono determinati da non attenzione o non conoscenza di alcuni aspetti tecnici ed operativi Qui di seguito vengono elencati alcuni casi di anomalie con relative soluzioni L autoclave non asciuga corret
32. la di sterilizzare le tre tipologie di carico previste dalla norma EN13060 2009 specificatamente MATERIALI FERROSI O SOLIDI Strumenti senza cavit e senza ostacoli per la penetrazione del vapore CORPI POROSI Materiali semplici o composti che possono assorbire fluidi tessuti camici garze medicazioni ecc CORPI CAVI Materiali o dispositivi con cavit ostruzioni ecc Questi si suddividono in due tipologie classificate secondo lunghezza e diametro Indicativamente TIPO A turbine manipoli e dispositivi con fori ciechi o di piccole dimensioni TIPO B cannulle tubi o dispositivi con passaggi considerevoli I carichi kg cambiano a seconda del tipo di ciclo che si va ad eseguire Vedi 87 2 Valido solo per i paesi europei L autoclave deve essere utilizzata esclusivamente per la sterilizzazione di strumenti e materiali compatibili con il sistema di sterilizzazione a vapore ed in generale esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore Accertarsi sempre che i carichi sottoposti a sterilizzazione possano sopportare le temperature e la pressione del ciclo prescelto ITALIANO E SICUREZZA lt 3 1 Marcatura di sicurezza ATTENZIONE ATTENTION ATTENTION TENSIONE ACHTUNG ALTA PERICOLOSA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURES TEMPERATURES ELEVEES HOHE TEMPERATUR ATTENZIONE TOGLIERE TENSIONE TOGLIERE PRIMA DI RIMUOVERE TENSIONE IL COPERCHIO PRIMA DI CONNESSIONE A WARNING amuo
33. le prodotti Masterizza Nome 87 EUP00W110035 360 pdf EUPOOW110035 361 pdf EUP00W110035 362 pdf 7 EUPOOW110035 363 pdf T EUP00W110035 364 pdf 1 EUPOOW110035 365 pdf EUPOOWT10035 366 pdf E E E E E t EUP00W110035 367 pdf P E E E E E EUP00W110035 368 pdf T EUP00W110035 369 pdf EUP00W110035 370 pdf EUP00W110035 371 pdf T EUP00W110035 372 pdf EUP00W110035 373 pdf 1 EUP00W110035 374 pdf EUP00W110035 375 pdf EUP00W110035 376 pdf EUP00W110035 377 pdf EUP00W110035 378 pdf 7 EUP00W110035 379 pdf Nuova cartella Language ENGLISH CYCLE TYFE CYCLE 134 CYCLE 1340 CYCLE 134 CYCLE 1345 CYCLE 1340 CYCLE 1340 CYCLE 134 VACUUM TEST CYCLE 1345 CYCLE 134 134 CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 13450 CYCLE 134 C CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 134 C CYCLE 134 C VACUUM TEST VACUUM TEST VACUUM TEST CYCLE 134 CYCLE 1340 CYCLE 134 C CYCLE 134 CYCLE 134 CYCLE 1340 CYCLE 134 C CYCLE 134 Ultima modifica 04 09 2013 17 05 04 08 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 08 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 08 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 09 2013 17 05 04 08 2013 17 05 04 09 2013 17 05 OUTCOME Cycle OK Cycle OK
34. mento del sistema osmosi in dotazione con il sistema osmosi Fig 11 Utilizzare per il collegamento alla rete elettrica in dotazione Vy Baeedido per il Fig 9 Raccordo da utilizzare per lo svuotamento dei serbatoi dell acqua in dotazione Fig 8 Tappo collegamento del distanziale in sistema osmosi PURA dotazione non In dotazione Fig 10 Tubo cristal 8x12 in dotazione 12 ITALIANO INSTALLAZIONE IIIIIIIHIII a lI eli w Apertura max portello 13 ITALIANO 1 Installare l autoclave in ambienti idonei alla sterilizzazione 2 Il locale deve essere adeguatamente illuminato ed areato come previsto dalle direttive in vigore 3 Installare l autoclave lontano da fonti di calore e schizzi d acqua 4 Posizionare l autoclave su un piano perfettamente orizzontale e di adeguate dimensioni per supportarlo max 80 kg 5 Posizionare l autoclave ad una altezza tale che l utilizzatore possa ispezionare la totalit della camera di sterilizzazione e riesca a pulirla con facilit 6 Aprire il portello dell autoclave e togliere tutte le buste che imballano i singoli accessori contenuti all interno della camera di sterilizzazione 7 Lasciare all interno della camera di sterilizzazione solo il portatray con 1 trays posizionare tutti
35. menu di FILTRO BATTERIOLOGICO 36 ITALIANO Pulizia della guarnizione del portello 20 cicli oppure 1 volta la settimana Periodicamente asportare eventuali residui che si depositano sulla circonferenza della guarnizione cod ricambio DANA0838 utilizzando la spugna in dotazione parte non abrasiva inumidita con acqua demineralizzata Regolazione portello ogni 2 mesi Per preservare l integrit funzionale della macchina bisogna regolare la pressione di chiusura del portello agendo sul regolatore del portello stesso utilizzando la chiave a doppia funzione Fig 3 in dotazione cod ricambio DANA008 Ruotare in senso antiorario pos A per aumentare la pressione di chiusura Ruotare in senso orario pos B per diminuire la pressione di chiusura ITALIANO 15 1 Manutenzione ordinaria per tecnici autorizzati Pulizia filtro a Y in ottone a valle del radiatore Pulire eventualmente sostituire EV Carico dell acqua Pulire serbato CONTROLLO Controllo sonde di livello serbatoi ANNUALE O Pulire radiatore e ventole di raffreddamento OGNI 800 Controllo integrit circuito elettro pneumatico CICLI Sostituzione filtro Carico Acqua DARA054 Controllo che non vi siano tracce di liquido di prima disinfezione all interno del circuito pneumatico Nota bene Tracce di Liquido di prima disinfezione potrebbero far richiedere una manutenzione straordinaria all apparecchiature Controllo valvola
36. n comando prima delle due segnalazioni sonore EM autoclave non accetter la programmazione prescelta 14 ITALIANO EM PROGRAMMAZIONE DISPLAY Dalla schermata iniziale premendo il pulsante si accede al men di settaggio dell autoclave LINGUA EE Premere il pulsante centrale per cambiare lingua dei men e delle indicazioni vocali hd Premere la freccia per passare alla voce successiva DATA E ORA EN Premere il pulsante centrale per accedere al settaggio data ora 00 00 00 00 1900 Quando la casella lampeggia premere le frecce per scegliere il valore desiderato Premere nuovamente il pulsante centrale per avanzare 00 00 nelle caselle e le frecce per selezionare il valore EN Procede in questo modo fino all ultimo valore 00 00 1900 Ne Premere un ultima volta il pulsante centrale visualizzare la schermata di selezione finale wa Premere per confermare le selezioni e ritornare al men di setup Premere per ricominciare la procedura lt Premere per annullare le selezioni e ritornare al men di setup STAMPANTE ESTERNA Dopo avere installato la stampante accessorio opzionale possibile stampare etichette adesive di rintracciabilit da incollare sul pacchetto prima di iniziare la sterilizzazione Quando la casella lampeggia premere le stampare 00 E s frecce per scegliere il numero di etichette da Premere Il pulsante centrale per passare alla
37. ne nella zona Cirene TOS tili t aot bianca il test superato STEAMPlus STERILIZATION INTEGRATOR m Se il viraggio entra nella finestra As met when dark bar enters tha be SAFE area y SAFE il test superato Non esiste una periodicit predefinita se non nelle zone ove vi sono leggi regionali specifiche In tutti i casi gli integratori chimici sono i test pi economici ed immediati pertanto onde potere avere un costante controllo della validit dell autoclave si consiglia l utilizzo su tutti i cicli oppure almeno una volta al giorno 13 2 Indicatore biologico Il test cod ricambio TS002ZBK serve a dimostrare la capacit dell autoclave in merito alla distruzione di tutti microrganismi E rappresentato da una preparazione standardizzata di spore che possiedono caratteristiche biologiche alta resistenza al calore e che sono da ritenere un mezzo di controllo di assoluta tranquillit e sicurezza ATCC 7953 Il test si presenta sottoforma di fiale e non patogeno tossico e pirogenico UTILIZZO RESPONSO Le fiale devono essere Inserite nella camera di sterilizzazione anche con presenza di carico Eseguire il ciclo al termine estrarre la fiala con attenzione in quanto calda e in pressione Lasciarla raffreddare per circa 10 minuti poi attivarla mantenendola sempre in verticale L indicatore chimico posto sull etichetta della fiala sar virato dal blu al nero Successivamente inserire la f
38. o segnale sonoro dopo l apertura del portello poi impostare le funzioni il serbatoio di acqua demineralizzata vuoto il led di livello minimo acceso provvedere al riempimento di acqua pura il serbatoio di acqua utilizzata e pieno il led di livello massimo e acceso provvedere allo scarico dell acqua esausta Macchie sugli strumenti gli strumenti diventano gialli residuo di liquido chimico che con il caldo si fissato sugli strumenti Non si eseguito un risciacquo adeguato la camera di sterilizzazione presenta macchie gialle E stato immesso nella camera strumentario con presenza di liquido chimico che cadendo si fissato grazie al calore Non si eseguito un risciacquo adeguato gli strumenti presentano macchie biancastre lo sciacquo stato effettuato con acqua molto calcarea e gli strumenti non sono stati asciugati Come ultimo sciacquo si consiglia di utilizzare acqua demineralizzata e asciugare accuratamente gli strumenti gli strumenti si sono anneriti ci dovuto al fatto che gli strumenti hanno all interno forte componentistica di carbonio 41 ITALIANO BEN PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA In caso di guasto revisione validazione contattare direttamente l assistenza telefonica MEDILINE ITALIA s r l 39 0522 94 29 96 39 0522 94 47 98 Sara l assistenza a valutare il rientro in sede o l intervento di un tecnico e visionata la macchina a stilare un preventivo di spesa che verr in
39. oltrato al cliente distributore che lo trasmetter al cliente finale per presa d atto e sottoscrizione Dopo aver ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione l autoclave verr messa in lavorazione e verr spedita nei tempi indicati sul modulo del preventivo In caso si debba spedire l autoclave in sede seguire le seguenti indicazioni obbligatorie e Utilizzare l imballo originale se questo non pi in Vostro possesso utilizzare un imballo adeguato La merce viaggia con rischio a carico del mittente Spedire solo l autoclave non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori e Pulire accuratamente la camera di sterilizzazione e l autoclave nel suo complessivo prima di spedirla Nel caso giunga sporca e con residui l autoclave verr rispedita non riparata oppure verr sottoposta ad azione di pulizia e disinfezione Scaricare sempre il serbatoio di acqua demineralizzata tramite il raccordo posto posteriormente all autoclave Fig A pos 04 e Scaricare sempre il serbatoio di acqua utilizzata tramite l apposito raccordo posto posteriormente all autoclave Fig A pos 06 e Indicare per iscritto ed inserire nell imballo un documento ove si indichi con precisione l anomalia riscontrata o il servizio di cui si intende beneficiare e Spedire sempre in porto franco diversamente saranno addebitate le spese di trasporto sostenute Tutti gli imballi non originali che ci perverranno verranno smaltit
40. s except the 134 safety cycle that has 2 vacuum cycles OPERATIVE CYCLES a TECNO GAZ Group TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N e 43038 Sala Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 Www tecnogaz com MEDILINE ITALIA S r l Via 8 Marzo N 4 e 42025 Corte Tegge e Reggio Emilia e ITALIA Tel 39 0522 94 29 96 Fax 439 0522 94 47 98 www medilineitalia com Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare This manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community TECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and forbids others to use it or spread it without its approval Ce manuel doit toujours accompagner l appareil conform ment aux Directives de la Communaut europ enne TECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propri t de ce manuel Toute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation El presente manual siempre deber acompa ar el producto al cu
41. st mantiene l utilizzo del 134 Standard la differenza che creato per carichi minori fino a 2 Kg di conseguenza anche la tempistica di ciclo minore Ciclo 134 Safety essendo creato per il bisogno della strumentazione nell immediato ha una tempistica di esecuzione ciclo esigua per il resto mantiene le caratteristiche del 134 Standard con capacit di carico fino a 7 5 Kg Non idoneo per i carichi imbustati Ciclo 134 Flash come per il Safety stato creato per il bisogno nell immediato ma con capacita di carico fino a 2 Kg Non idoneo per i carichi imbustati Ciclo 134 Prion studiato per il morbo di Creutzfeldt Jakob sindrome della mucca pazza ha capacit di carico fino a 7 5 Kg il tempo di ciclo superiore a quello di un 1349 Standard Ciclo 134 Prion Fast nato dall esigenza di poter eseguire un Prion con carico minore fino a 2 Kg in minor tempo Si rimanda ad alla tablella EE per un riepilogo dettagliato B CICLI NOTTE L autoclave dotata di uno speciale dispositivo economizzatore E possibile eseguire tutti I cicli di cui sopra in assenza dell operatore Al termine del ciclo se la porta non viene aperta l autoclave si stabilizza poi si spegne automaticamente rester acceso soltanto l interruttore generale Flg A pos 1 1 All arrivo degli operatori sar sufficiente premere qualsiasi pulsante per riaccendere l autoclave e leggere l esito del ciclo sul display C CICLI TEST I ci
42. ta in un imballo idoneo al trasporto alla movimentazione e alla protezione dell autoclave stessa L imballo non deve subire urti deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare o farlo cadere Nel caso non siano disponibili attrezzature per la movimentazione maneggiare l autoclave imballata sempre in due persone L autoclave supportata con un pallet in legno e racchiusa in un cartone ondulato e rinforzato internamente da composti di cartone Per disimballare l autoclave aprire il cartone ondulato rimuovere le parti di rinforzo ed estrarla utilizzando le cinghie in dotazione A La movimentazione deve avvenire solo con l utilizzo delle cinghie in due persone Non sollevare mai l autoclave prendendola dalla parte inferiore del portello o del quadro comandi Tale operazione errata potrebbe danneggiare l apparecchiatura ATTENZIONE Conservate sempre l imballo originale All interno dell imballo troverete i seguenti documenti MANUALE D USO che dovrete leggere attentamente e riporre in un luogo accessibile a tutti gli operatori addetti alla sterilizzazione DICHIARAZIONE DI CONFORMITA da conservare VERBALE DI INSTALLAZIONE COLLAUDO E CONDIZIONI DI GARANZIA che dovrete compilare al momento dell installazione della macchina seguendo le indicazioni indicate sul modulo GUIDA RAPIDA DI UTILIZZO che andr conservata in prossimit della macchina DICHIARAZIONE DI CONFORMITA VALVOLA DI SICUREZZA
43. tamente sostituire Il filtro batteriologico con uno nuovo originale sono stati utilizzati tray non originali di diverso materiale senza fori o con foratura diversa Si consiglia di utilizzare solo tray originali gli strumenti non sono stati disposti correttamente indicazioni al paragrafo 10 4 La camera dell autoclave diventata bianca cambiare immediatamente il tipo di acqua utilizzata utilizzare acqua demineralizzata o distillata come specificatamente indicato nei capitoli precedenti e procedere poi alla pulizia della camera il colore biancastro pu essere conseguenza dell evaporazione di materiali organici presenti sugli strumenti Provvedere a sottoporre gli strumenti ad una azione di detersione pi idonea ed approfondita verificare l eventuale impianto di demineralizzazione installato La camera dell autoclave presenta macchie verdi bluastre non vi stato un corretto risciacquo degli strumenti dopo la fase di detersione sciacquare con maggior attenzione e scrupolo gli strumenti Se le macchie sono evidenti richiedere assistenza tecnica telefonica Il ciclo di sterilizzazione si interrompe controllare se l autoclave collegata alla rete elettrica con prolunghe riduzioni adattatori nel caso togliere questi accessori e collegare l autoclave direttamente alla presa elettrica L autoclave non riceve i comandi l autoclave sta effettuando l allineamento barometrico automatico attendere il doppi
44. ter Aprire la cartella LogViewer e lanciare il programma LogViewer tramite il link riconoscibile dall icona a forma di lente di ingrandimento evidenziato in Figura 1 k LogViewer k E Organizza w Includi nella raccolta Condividi con Preferiti Desktop 12 bin m Download LogViewer L Risorse recenti Raccolte JE Computer Rete k LogViewer Figura 1 la cartella LogViewer oe tramite il link non dovesse essere possibile lanciare il programma aprire la cartella bin e lanciare il programma og viewer riconoscibile dall icona a forma di lente di ingrandimento ATTENZIONE Assicurarsi che sia installato sul PC Microsoft NET Framework Se cosi non fosse aprire la cartella MicrosoftNET presente sulla scheda SD e installare il programma contenuto al suo interno 23 ITALIANO _12 2 Impostazionelingua La lingua predefinita di LogViewer alla prima esecuzione la lingua inglese Attraverso il men a tendina presente a destra possibile modificare la lingua Sono disponibili la lingua inglese italiana tedesca francese e spagnola Il programma memorizza la lingua scelta e alla successiva esecuzione carica l interfaccia in tale lingua 12 3 Apertura di un singolo file di log Selezionare dal men a tendina File Apri Figura 2 per visualizzare il dettaglio del ciclo di un determinato file di log Il programma mostrer una finestra di dialogo per la scelta del file og che
45. utente Se il carico risulta validato dare consenso specificando l UTENTE e PASSWORD UTENTE dopodich verr data la conferma di CARICO VALIDATO Se il carico non risulta validato basta dare esito negativo per terminare l operazione in CARICO NON VALIDATO Scarico materiali sterilizzati Indossare idonei dispositivi di protezione individuale in accordo con le normative vigenti in materia di sicurezza e igiene sul lavoro Estrarre i trays utilizzando l apposita chiave in dotazione Fig 3 4 lasciare condizionare gli strumenti e riporli in ambienti dove non possano subire contaminazioni 19 ITALIANO 10 8 Scarico acqua utilizzata Quando il led di livello acqua utilizzata Fig A pos 23 si accende bisogna procedere allo svuotamento del serbatoio di raccolta dell acqua esausta Se non si provvede il funzionamento dell autoclave inibito Prendere il tubo in dotazione Fig 7 ed inserirlo nel raccordo di scarico acqua usata posto frontalmente all autoclave 0 12 Mettere l altro capo del tubo in un contenitore e svitare la ghiera agendo in senso antiorario l acqua per caduta andr nel contenitore svuotando il serbatoio IMPORTANTE A Il tubo alloggiato nel contenitore di raccolta non deve mai lambire o essere immerso nell acqua scaricata diversamente si avr una situazione di risucchio Attendere sempre che l acqua di scarico sia fuoriuscita totalmente Il led di livello massimo acqua utilizzata
46. vere IL DISCONNECT THE MAINS SUPPLY BEFORE REMOVING THIS COVER L autoclave fornita dei seguenti dispositivi di sicurezza Valvola di sicurezza tarata 2 4 bar 0 10 Blocco elettromagnetico per evitare l apertura del portello durante l esecuzione del ciclo Termostato di sicurezza 3 3 _ Note di Sicurezza e produttore responsabile del prodotto immesso sul mercato al sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali e Il locale dove si installa l autoclave non deve essere a rischio potenziale di esplosione e o incendio e L autoclave deve essere installata in un ambiente conforme ai requisiti legislativi vigenti Questo prodotto soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva Il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le apposite strutture RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti ITALIANO 4 DATI TECNICI Temperatura di lavoro 5 C 40 Altitudine MAX 2 000 m Dimensioni
47. zazione pi idoneo al carico predisposto premendo il pulsante Dopo aver scelto il programma avviare il ciclo premendo il pulsante La porta verr bloccata automaticamente ed il ciclo avr inizio Durante il ciclo il display visualizzer tutti parametri ed informazioni relative al ciclo eseguito Il display in questa configurazione visualizzer fase di avanzamento del ciclo tempo mancante alla fine del ciclo per il Vacuum Test identifica l intero ciclo mentre per tutti gli altri identifica la fase di sterilizzazione pi quella di asciugatura numero di cicli fatti dalla macchina e pulsante dal quale si pu accedere all elenco dei parametri operativi 17 07 2009 08 30 so 330 3 C 0 00 bar PORTA BLOCCATA PRERISCALDO 1 ciclo di sterilizzazione Un segnale acustico avviser gli operatori dell avvenuto ciclo di sterilizzazione e sul display comparir l icona ed il messaggio di FINE CICLO Sbloccare la porta premendo il pulsante visualizzato a display tramite uno tre tre pulsanti multifunzione Nel caso vi sia presenza di pressione all interno della camera il pulsante non azioner lo sblocco Attendere la completa depressurizzazione della camera e ripetere l operazione A portello sbloccato tirare la maniglia della porta ed aprire A questo punto se il CONTROLLO CARICO in SETUP gt GESTIONE ACCOUNT su ON viene richiesta la validazione del carico da parte dell
Download Pdf Manuals
Related Search