M&M International - Orio al Serio (Bg) – Italy
Contents
1. Ne d passer pas les limites de pression temp rature et tension pr vus par le constructeur et mentionn s sur la plaquette aussi que sur la documentation technique Ne d tacher pas la plaquette de la vanne ni de la bobine Avant de l installation et la mise en service v rifier que le fluide et les mat riaux constituants la vanne soient compatibles En cas de doute contacter le producteur La bobine est munie par le seul isolement principal et fonctionnel et doit tre install e dans un lieu prot g par les contacts accidentels Ne pas toucher la bobine lorsque excit e risque de haute temp rature S assurer toujours que la connexion terre de la bobine soit correctement effectu e N utiliser pas de tuyaux d acheminement des fluides pour la mise terre des installations lectriques En cas de fluides tr s chauds o par contre tr s froids l installation doit tre effectu e de fa on que il n y ait pas de contact accidentel avec les tuyaux ni avec les appareils associ s La vanne doit tre quip e exclusivement avec les fixations sp cifiques si pourvues Les tuyaux ne doivent absolument pas transmettre de charges statiques ni de vibrations la vanne Ne pas utiliser la vanne comme support pour d autres parties de l installation En cas de vannes pourvues avec trous de fixation NE modifier PAS ces trous ni d autre composant du corps de la vanne Lors des op rations de vissage ou d vissage la vanne2. EN 175301 803 ex DIN 43650 A Protecci n IP65 con el conector correctamente montado DATOS DE LA PLACA Los datos de la v lvula se ven en la placa circular situada sobre la bobina Fig 1 a Los datos de la bobina se ven en la etiqueta adhesiva situada en la bobina Fig 1 b ADVERTENCIAS Este producto est destinado a contener fluidos con presi n Un uso inapropiado puede ser fuente de peligro y causar da os a personas o cosas Este producto no es un dispositivo de seguridad y no se usa como nico dispositivo que prevenga la sobre presi n de partes de la instalaci n o el comportamiento de fluidos peligrosos por naturaleza qu mica o por presi n Leer siempre las instrucciones del fabricante antes de la instalaci n la puesta en funcionamiento y el mantenimiento Verificar las condiciones de funcionamiento indicadas sobre la placa y sobre la documentaci n t cnica presi n temperatura fluido alimentaci n el ctrica antes de la instalaci n la puesta en funcionamiento y el mantenimiento Respetar el sentido de direcci n del fluido indicado sobre el cuerpo de la v lvula la alimentaci n es por la v a 1 para las v lvulas de dos v as y por la v a 2 para las v lvulas de 3 v as Las v lvulas que llevan gravada una flecha pueden funcionar s lo en el sentido indicado Antes de desunir o desmontar la v lvula asegurarse de que no haya presi n en el interior de los tubos o de la misma v lvula Usar s lo partes de
3. W rmequellen ist ung nstig da das Ventil eine Umgebung ben tigt an die es die eigen produzierte W rme abgeben kann Die Vorgaben auf Plakette und Spulenschild bzgl Flussrichtung Betriebsdruck und elektrische Daten m ssen unbedingt eingehalten werden WARTUNG F r die Demontage von Innenteilen des Ventils beachten Sie bitte Abbildung 1 f r servogesteuerte Ventile und Abbildung 2 f r direktgesteuerte Ventile Nach Demontage der Innenteile kann das Ventil von Verschmutzungen und anderen Fremdpartikeln gereinigt werden Danach kann das Ventil wieder problemlos montiert werden Bei eventueller Bestellung von Ersatzteile werden IMMER die folgenden Angaben ben tigt Ventiltyp Bestelnummer ersichtlich auf der Plakette oben an der Spule und Produktionsdatum ersichtlich auf dem Aufkleber direkt an der Spule Die Verwendung des Produktes darf ausschlie lich entsprechend der EWG Richtlinien Nr 75 442 76 403 78 319 und folgenden Ver nderungen erfolgen Eventuelle zus tzliche Regionalbestimmungen sind unbedingt zu beachten Konformit tserkl rungen aller unserer Produkte k nnen von unserer Website www mminternational net ELECTROV LVULAS M amp M International Uso instalaci n y mantenimento DESCRIPCI N Electrov lvulas de accionamiento directo y servocomandadas con membrana o con pist n Cuerpo en lat n forjado o en acero inox Bobinas en clase F o en clase H Conexi n el ctrica con conector DIN
4. di fori di fissaggio NON modificare questi ultimi o altro sul corpo valvola Durante le operazioni di avvitamento o svitamento la valvola va trattenuta o ruotata esclusivamente per gli organi di presa esagono o quadro Forzare sul altri elementi come la bobina il cannotto o il coperchio pu danneggiare la valvola Pulire sempre i tubi da sporcizia e da residui di lavorazioni prima di installare la valvola Nel caso di trasporto di fluidi polverosi o contenenti detriti si raccomanda l installazione di un filtro Usare idonei materiali per la tenuta sulle filettature della valvola Nel caso si utilizzino sigillanti liquidi evitare che entrino all interno della valvola bloccandone il movimento Non ostruire i fori del circuito di pilotaggio delle valvole servocomandate Non alimentare mai la bobina senza la valvola o senza il nucleo mobile all interno della valvola Ci provoca il surriscaldamento e la rottura della bobina INSTALLAZIONE Leggere le avvertenze sul presente manuale prima dell installazione e della messa in servizio Seguire le istruzioni del costruttore prima dell installazione e della messa in servizio La valvola pu funzionare in qualunque posizione di montaggio Si raccomanda l installazione con la bobina in alto per prevenire l accumulo di sporcizia in corrispondenza dell otturatore e allungarne la vita utile La bobina fornita del solo isolamento principale e funzionale e va quindi inst
5. foreign bodies dirt or material chips from entering the valve during the assembly phase In those installation where impurities or deposit of various types my infiltrate the fluid the installation of a suitable filter is recommended Use suitable seal material on the valve threads In those installation where liquid cement are used it is important to prevent them from entering the valve and block the movement Do not shut the holes of pilot operated solenoid valve circuit The coil should not be energized before being installed on the valve or without the armature assembly inside since this could cause make it burn out or break INSTALLATION Read carefully the manufacturer s instructions before installation and start up Follow the manufacturer s instruction before installation and start up The valve can operate in any position The vertical installation with upside coil is highly recommended to avoid any impurity fall into the plug and to extend the life of the valve The coil provides the basic insulation only Install the product in a protected place to prevent electric shocks unless the electrical supply voltage is a very low safety voltage Coils can be rotated on their axis by loosening the coil nut and tightening it again at 0 5 Nm The coil temperature normally increases during operation this is a normal condition Irregular overheating will cause smoke and smell of burning In this case the power supp
6. instalado solamente en lugares protegidos contra los contactos accidentales a menos que la limentaci n el ctrica sea una bajisima tensi n de seguridad La bobina puede girar sobre su eje Para hacer esto aflojar la tuerca de sujeci n de la bobina y apretarla nuevamente a 0 5 Nm despu s de haber girado la bobina en la posici n m s conveniente Durante el funcionamiento la bobina puede calentarse Esta es una condici n normal Un recalentamiento an malo se caracterizar con humo o con olor a quemado Si esto sucede interrumpan inmediatamente el circuito Instalar la v lvula distante de fuentes de calor y en ambientes en los cuales puedan f cilmente dispersar el calor producido por la bobina Respetar el sentido de desplazamiento del fluido la presi n y los datos el ctricos de la etiqueta MANTENIMIENTO Para desmontar las partes internas de la v lvula referirse a la figura 1 para la v lvula servocomandada 2 para la v lvula de accionamiento directo La limpieza de las partes internas se tiene que efectuar desmontando la v lvula Fig 1 y 2 quitando la suciedad y las impurezas presentes en el interior y volviendo a montar despu s todas las piezas Para pedir eventuales partes de recambio citar SIEMPRE el modelo y el c digo de la v lvula presente sobre la placa de la v lvula y el c digo de la bobina enscrito en la etiqueta adhesiva de la bobina La venta del producto tiene que ser efectuada en el cumplimiento de las Dire
7. sobre el cuerpo de la v lvula Durante las operaciones de roscar y desenroscar la v lvula se fijar o collar exclusivamente por los rganos de fijaci n hex gono o cuadrado Forzar sobre otros elementos como la bobina el tubo o la tapa puede da ar la v lvula Limpiar siempre los tubos de suciedad y de residuos de elaboraci n antes de instalar la v lvula En el caso de transporte de fluidos llenos de polvo o que contengan impurezas se recomienda la instalaci n de un filtro Usar materiales id neos para el cierre sobre la rosca de la v lvula En el caso de que se utilicen sellantes l quidos evitar que entren en el interior de la v lvula bloqueando el movimiento No obstruir los orificios del circuito de pilotaje de las v lvulas servocomandadas No alimentar nunca la bobina sin la v lvula o sin el n cleo m vil en el interior de la v lvula Esto provoca el sobrecalentamiento o la rotura de la bobina INSTALACION Leer las advertencias del presente manual antes de la instalaci n y de la puesta en funcionamiento Seguir las instrucciones del fabricante antes de la instalaci n y de la puesta en funcionamiento La v lvula puede funcionar en cualquier posici n de montaje Se recomienda la instalaci n con la bobina hacia arriba para prevenir la acumulaci n de suciedad en el obturador y alargar su vida til La bobina asegura solamente el isolamiento funcional y principal y por lo tanto el producto tiene que ser
8. technischen Unterlagen angegebenen Betriebsbedingungen Betriebsdruck Temperatur Fl ssigkeit elektrischer Anschluss berpr fen Die Flussrichtungsanweisungen unbedingt beachten welche am Ventilk rper wie folgt gekennzeichnet sind f r 2 Wege Ventile erfolgt die Speisung vom Weg 1 f r 3 Wege Ventile vom Weg 2 aus Ventile die auf dem K rper nur einen Richtungspfeil aufweisen k nnen ausschlie lich in der angegebenen Richtung arbeiten Vor ffnen oder Demontage des Ventils muss sichergestellt sein dass kein Druck mehr im Ventils selbst oder in der Zuleitung vorhanden ist Es d rfen grunds tzlich nur Original Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Die vom Hersteller vorgegebenen und auf der Plakette bzw den technischen Unterlagen vorgegebenen Druck Temperatur und Spannungsbeschr nkungen d rfen auf keinen Fall berschritten werden Die Plakette darf nicht von der Spule bzw dem Ventil entfernt werden Vor Installation und Inbetriebnahme muss die Kompatibilit t zwischen den Werkstoffen des Ventils und des Mediums gepr ft werden In Zweifelsfalle setzen Sie sich mit dem Hersteller in Verbindung Die aufgerecht Spule wegen h her Temperatur nicht ber hren Die aufgerecht Spule wegen h her Temperatur nicht ber hren Die Spule ist nur mit der Haupt und Funktionsisolierung ausgestattet Sie muss in einem gegen zuf lligen Ber hrungen gesch tztem Raum eingesetzt werden Die Erdung der Spule m
9. allata in luogo protetto contro i contatti accidentali a meno che l alimentazione sia una bassissima tensione di sicurezza La bobina pu essere ruotata sul suo asse Per far ci allentare il dado di bloccaggio della bobina e serrarlo di nuovo a 0 5 Nm dopo aver ruotato la bobina nella posizione pi conveniente Durante il funzionamento la bobina pu scaldarsi questa una condizione normale Un surriscaldamento anomalo sar caratterizzato da fumo e odore di bruciato Interrompere immediatamente il circuito Installare la valvola distante da fonti di calore e in ambienti in cui possa facilmente disperdere il calore prodotto dalla bobina Rispettare il senso di scorrimento del fluido la pressione e i dati elettrici di targa MANUTENZIONE Per lo smontaggio delle parti interne della valvola riferirsi alle figure 1 per valvole servocomandate 2 per valvole a comando diretto La pulizia delle parti interne va effettuata smontando la valvola fig 1 e 2 e rimuovendo lo sporco e i detriti presenti all interno rimontando poi il tutto Per ordinare eventuali parti di ricambio citare SEMPRE il modello di valvola e il codice della valvola presenti sulla targa della valvola e il codice data presente sulla targa della bobina Lo smaltimento del prodotto deve essere effettuato nell osservanza del DPR n 915 82 dalle Direttive CEE n 75 442 76 403 78 319 e ulteriori modifiche nonch di eventuali norme regionali E possibile s
10. caricare tutte le Dichiarazioni di Conformit dei prodotti M amp M Int al seguente indirizzo internet www mminternational net SOLENOID VALVES M amp M International Instructions for use installation and maintenance DESCRIPTION Direct acting solenoid valves and diaphragm or piston pilot operated solenoid valves Body in forged brass or stainless steel Class F or class H coils Electrical connections for DIN EN 175301 803 ex DIN 43650 A connector Protection class IP 65 with properly installed plug RATINGS For the valve ratings please refer to the round plate fixed above the coil See figure 1 a For the coil ratings please refer to the adhesive label on the coil See figure 1 b CAUTIONS This product will contain fluid under pressure Improper use could be dangerous and damage people and things This product is not a safety device and must not be used as sole device to prevent the over pressure of some parts of the plant or the containment of dangerous fluids Read carefully the manufacturer s instructions before installation start up and maintenance Check for the operating conditions on product label and on the technical documents pressure temperature fluid electrical supply before installation start up and maintenance Respect the flow direction indicated with an arrow on the valve body the flow is from port 1 for 2 way valves and from port 2 for 3 way valves Valves with an arrow printed on the body can w
11. ctivas CEE nrs 75 442 76 403 78 319 y ulteriores modificaciones as como de eventuales normas locales Las Declaraciones de Conformidad de todos nuestros productos se pueden descargar desde nuestro sito web www mminternational net max 0 5 Nm A i E E i I i B a li HE Fia 2 Fic 1 Printed in Italy 2007 170 063 C7A
12. doit tre bloqu e ou roul e exclusivement par les points de prise hexagone o carr Un forcement des autres pi ces comme par exemple la bobine le tube ou le couvercle pourrait provoquer des d g ts la vanne Avant de l installation la vanne nettoyer toujours les tuyaux d ventuelles impuret s o r sidus de traitement En cas d alimentation de fluides poudreux ou contenants des impuret s on recommande d installer un filtre Pour un parfait joint sur les filets de la vanne on recommande d utiliser les mat riaux appropri s Dans le cas o on utilise des produits scellant liquides viter la p n tration de les m mes l int rieur de la vanne ce qui bloquerait son mouvement Ne pas obstruer les trous du circuit de pilotage des vannes action diff rentielle N alimenter jamais la bobine sans la vanne ni sans l armature l int rieur de la vanne a provoquerait le surchauffe et la rupture de la bobine INSTALLATION Lire les avertissements du pr sent manuel avant de l installation et de la mise en service Suivre les instruction du constructeur avant de l installation et de la mise en service La vanne fonctionne dans quelque la position de montage que ce soit Pour pr venir des amas d impuret en correspondance de l obturateur on recommande l installation avec la bobine en verticale ce qui prolongera la dur e utile de la vanne La bobine est munie par le seul isolement principal et fonc
13. e Le d bit du produit doit tre effectu dans l observance des directives CEE N 75 442 76 403 78 319 et d ult rieures modifications tandis que d ventuels r glements r gionales Les D clarations de Conformit de tous nos produits peuvent tre d charg es de notre website www mminternational net MAGNETVENTILE M amp M International Gebrauchsanweisungen Installation und Wartung BESCHREIBUNG Direktgesteuerte und Membran bzw pneumatisch gesteuerte Magnetventile Geh use aus geschmiedetem Messing oder Edelstahl Spulen Klasse F oder Klasse H Elektrischer Anschluss mit Ger testecker DIN EN 175301 803 ex DIN 43650 A DATEN AUF DER PLAKETTE F r die Daten des Ventils schauen Sie bitte auf die oben der Spule befestigte runde Plakette bzw den Aufkleber direkt an der Spule an Siehe Fig 1 a WARNUNGEN Das Produkt ist zur Verwendung mit Fl ssigkeiten unter Druck hergestellt Eine unsachgem e Verwendung kann gef hrlich sein und Personen bzw Sachsch den verursachen Das Produkt ist keine Sicherheitsvorrichtung und darf nicht als einzelne Vorrichtung gegen berdruck von Anlagen bzw zur Beschr nkung gef hrlicher chemische oder unter Druck stehender Fl ssigkeiten eingesetzt werden Die Gebrauchanweisungen des Herstellers vor der Installation Inbetriebnahme oder Wartung des Produktes immer sorgf ltig lesen Vor der Installation Inbetriebnahme oder Wartung des Magnetventils die auf der Plakette und in den
14. ly must be immediately stopped Install the valve far from sources of heat and in environments where the heat produced by the coil can be easily dissipated It is important to respect the flow direction the pressure and the technical data on the label MAINTENANCE Refer to figure 1 pilot operated solenoid valve and figure 2 direct acting solenoid valve to disassemble the internal components of the valve Clean the internal parts disassembling the valve figure 1 and 2 remove dirt and dust and then reassemble all the components When purchasing spare parts ALWAYS mention the model and the code of the valve indicated on the valve plate and the date code mentioned on the coil label The disposal of the product must be carried our as per EEC directives 75 442 76 403 78 319 further modifications as well as possible local regulations Declarations of Conformity of all our products can be downloaded from our website www mminternational net ELECTROVANNES M amp M International Instructions pour l utilisation l installation et l entretien DESCRIPTION Electrovannes action directe et action diff rentielle membrane o piston Corps en laiton forg ou en acier inox Bobines classe F ou classe H Connexion lectrique pour connecteur DIN EN 175301 803 ex DIN 43650 A Protection IP 65 avec connecteur proprement assembl DONNEES DE LA PLAQUETTE Pour les donn es de la vanne consulter la plaquette ronde appli
15. mM Im international M amp M International Orio al Serio Bg Italy ELETTROVALVOLE M amp M International Istruzioni per l uso installazione manutenzione DESCRIZIONE Elettrovalvole a comando diretto e servocomandato a membrana o a pistone Corpo in ottone forgiato o in acciaio inox Bobine in classe F o classe H Collegamento elettrico a connettore DIN EN 175301 803 ex DIN 43650 A Protezione IP 65 con connettore correttamente montato DATI DI TARGA Dati valvola vedi targa circolare sopra la bobina fig 1 a Dati bobina vedi targa autoadesiva sulla bobina fig 1 b AVVERTENZE Questo prodotto destinato a contenere fluidi in pressione Un uso improprio pu essere fonte di pericolo e causare danni a persone o cose Questo prodotto non un dispositivo di sicurezza e non va usato come unico dispositivo che prevenga la sovrapressione di parti di impianto o il contenimento di fluidi pericolosi per natura chimica o per pressione Leggere sempre le istruzioni del costruttore prima dell installazione la messa in servizio e la manutenzione Verificare le condizioni di funzionamento indicate sulla targa e sulla documentazione tecnica pressione temperatura fluido alimentazione elettrica prima dell installazione la messa in servizio e la manutenzione Rispettare il senso di direzione del flusso indicato sul corpo valvola l alimentazione dalla porta 1 per le valvole a due vie e dalla porta 2 per le valvole a 3
16. nst die Bewegung innerhalb des Ventils blockiert werden kann Die Bohrungen des Vorsteuerventillauf von servogesteuerten Ventilen d rfen nicht verschlossen werden Die Spule darf nicht unter Spannung gesetzt werden wenn sie nicht auf dem Ventil oder mindestens auf einem Anker montiert ist da sie sonst berhitzt oder vollkommen unbrauchbar wird INSTALLATION Die Warnungen in dieser Gebrauchsanweisung unbedingt vor Installation und Inbetriebnahme lesen und den Hinweisen des Herstellers folgen Das Ventil kann in jeder Einbaustellung arbeiten horizontal oder vertikal Wir empfehlen jedoch das Ventil senkrecht mit der Spule nach oben zeigend einzubauen um eine vermehrte Verschmutzung am bzw im Ankerf hrungsrohr zu vermeiden und somit die Betriebsdauer des Ventils zu verl ngern Die Spule ist nur mit der Haupt und Funktionsisolierung ausgestattet Sie muss in einem gegen zuf lligen Ber hrungen gesch tztem Raum eingesetzt werden Ausnahme wenn die Versorgung eine sehr niedrige Sicherheitsspannung ist Die Spule kann um ihre Achse in jede Position gedreht werden Hierzu die Mutter oben auf der Spule l sen und nach Erreichen der gew nschten Position wieder anziehen an 0 5 Nm W hrend des Betriebs kann sich die Spule erw rmen Das ist normal Eine berm ige Erhitzung zeigt sicht durch Rauchbildung und Brandgeruch In diesem Fall ist die Stromzufuhr sofort abzuschalten Die Installation des Ventils in der N he von
17. ork only in that direction Before disconnecting or disassembling the valve make sure that there is no pressure inside the tubing or inside the valve itself Use only original spare parts supplied by the manufacturer Do not exceed the limits of pressure temperature and voltage given by the manufacturer and shown on the product label and on the technical documents Do not remove labels neither from the valve nor from the coil Check for compatibility between the fluid and the material of the valve before installation and start up In case of doubt please contact the manufacturer The coil provides the basic insulation only Install the product in a protected place to prevent electric shocks Do not touch the energized coil risk of high temperature Always connect the coil s earth terminal to ground Do not use the tubes for conveying fluid to ground electrical devices Valve must be supported only by the provided connections where foreseen Tubes must not transmit static load or vibrations to the valve Do not use the valve as a support for other equipment or fittings The fixing holes where provided or anything else on the valve body must not be modified Whilst tightening or unscrewing the valve must be held or revolved only and exclusively by the hexagon or the frame set The use of other components such as coil armature or cover could cause irreparable damage to the valve Care should be taken to prevent
18. qu e sur la bobine Voir illustration 1 a Pour les donn es de la bobine consulter la plaquette auto adh sive appliqu e sur la bobine Voir illustration 1 b REMARQUES Ce produit est destin contenir des fluides sous pression Un usage impropre peut tre dangereux et peut provoquer des d g ts choses et personnes Ce produit n est pas un dispositif de s ret et il ne peut pas tre utilis comme le seul dispositif pr venant la pression excessive de pi ces faisant part de l installation ni pour contenir des fluides dangereux chimiques ou sous pression Avant de l installation la mise en service et l entretien on recommande de lire toujours les instructions du constructeur Avant de l installation la mise en service et l entretien on recommande de v rifier les conditions de fonctionnement mentionn es sur la plaquette et sur la documentation technique pression temp rature fluide alimentation lectrique Respecter le sens de direction du flux sp cifi sur le corps de la vanne la direction d alimentation sera la porte 1 pour les vannes deux voies et la porte 2 pour les vannes 3 voies Les vannes avec une fl che en vidence peuvent fonctionner seulement en telle direction Avant de disjoindre o d monter la vanne s assurer qu il n y ait pas de pression l int rieur des tuyaux ni de la vanne m me Utiliser seulement des pi ces de rechange originelles fournies par le producteur de la vanne
19. recambio originales fabricadas por el fabricante de la v lvula No superar los l mites de presi n temperatura tensi n previstos por el fabricante e indicados sobre la placa caracter stica y en la documentaci n t cnica No quitar la placa de la v lvula ni la etiqueta de la bobina Verificar la compatibilidad entre el fluido y los materiales que constituyen la v lvula antes de la instalaci n y la puesta en funcionamiento En caso de duda contactar con el fabricante La bobina asegura solamente el isolamiento funcional y principal y por lo tanto el producto tiene que ser instalado solamente en lugares protegidos contra los contactos accidentales No tocar la bobina si esta excitada riesgo alta temperatura Verificar siempre que la conexi n tierra de la bobina haya sido efectuada correctamente No usar los tubos de conducci n de los fluidos para el contacto a tierra de aparatos el ctricos En caso de fluidos muy calientes o muy fr os las instalaciones se tienen que llevar a cabo de manera que se tienen que prevenir los contactos accidentales con los tubos y con los equipos conectados La v lvula se sostiene exclusivamente con sus propias conexiones donde est previsto Las tuber as no tienen que transmitir cargas est ticas o vibraciones a la v lvula No utilizar la v lvula como elemento de soporte para otros equipos En el caso de electrov lvula preparada con orificios de fijaci n NO modificar estos ltimos u otro
20. tionnel et doit cepourtant tre install e dans un lieu prot g par les contacts accidentels avec la seule exclusion en cas de un tr s bas voltage d alimentation de securit La bobine peut tre roul e sur son axe Pour effectuer cette op ration rel cher l crou de blocage de la bobine et le serrer nouvellement 0 5 Nm apr s la rotation de la bobine dans la position la plus convenable Pendant le fonctionnement la bobine peut se chauffer il s agit d une condition normale Une anomalie de surchauffe sera caract ris e par de la fum e et par odeur de br l Arr ter imm diatement le circuit Installer la vanne loin de source de chaleur et dans environnements o il soit possible de disperser la chaleur produite par la bobine Respecter la direction du fluide la pression et les donn es lectriques sp cifi es sur la plaquette ENTRETIEN Pour le d montage des pi ces l int rieur se r f rer aux illustrations 1 vanne action differentielle et 2 vannes action directe Le nettoyage des pi ces l int rieur doit tre effectu e par le d montage de la vanne illustrations 1 et 2 en mouvant les impuret s et les d bris qui se trouvent l int rieur en suite remonter les pi ces Pour d ventuelles commandes pour pi ces de rechange citer TOUJOURS le modele et la r f rence de la vanne sp cifi s sur la plaquette de la vanne m me et la date mentionn e sur la plaquette de la bobin
21. uss immer wirksam verbunden sein F r die Erdung elektrischer Anlagen darf die Zuleitung des fl ssigen Medium nicht verwendet werden F r die Verwendung mit sehr hei en oder sehr kalten Fl ssigkeiten muss das Ventil so installiert werden dass keine zuf lligen Kontakte mit Zuleitungen und der verbundenen Anlage entstehen Das Ventil darf ausschlie lich mit den passenden Anschl ssen an den daf r vorgesehenen Stellen befestigt werden Hierbei ist darauf zu achten dass die Zuleitungen keine statische Belastung oder Vibrationen auf das Ventil bertragen Das Ventil darf nicht als Tr gereinheit f r andere Anlagen benutzt werden Bei vorhandenen Anschlussbohrungen sind ausschlie lich diese zur Installation zu benutzen Die Verschraubung oder Demontage des Ventils darf nur mit geeignetem Werkzeug und nur an den daf r vorgesehenen Stellen Sechskant oder Viereckmutter erfolgen Eine Manipulation an anderen Teile wie Spule Anker oder Ventilkopf kann das Ventil stark besch digen und au er Funktion setzen Vor der Installation ist die Zuleitung von Verschmutzungen oder sonstigen Partikeln zu reinigen Bei Verwendung eines Medium welches Verunreinigung oder andere feste Partikel enth lt empfiehlt die Installation eines Filters oder Schmutzf ngers Nur geeignete Dichtungsstoffe f r den Anschluss des Ventils benutzen Bei der Verwendung fl ssiger Dichtstoffe ist sicherzustellen dass kein Dichtstoff in das Ventil eintritt da so
22. vie Le valvole che hanno stampigliata una freccia possono funzionare solo nel senso indicato Prima di scollegare o smontare la valvola assicurarsi che non vi sia pressione all interno dei tubi o della valvola stessa Usare solo parti di ricambio originali fornite dal costruttore della valvola Non superare i limiti di pressione temperatura tensione previsti dal costruttore e indicati sulla targa e sulla documentazione tecnica Non rimuovere la targa dalla valvola n dalla bobina Verificare la compatibilit tra il fluido e i materiali costituenti la valvola prima dell installazione e la messa in servizio In caso di dubbio contattare il produttore La bobina fornita del solo isolamento principale e funzionale e va quindi installata in luogo protetto contro i contatti accidentali Non toccare la bobina se eccitata rischio alta temperatura Collegare sempre efficacemente il contatto di terra della bobina Non usare i tubi di trasporto dei fluidi per la messa a terra di apparecchiature elettriche In caso di fluidi molto caldi o molto freddi l installazione va eseguita in modo da prevenire contatti accidentali con i tubi e con le apparecchiature collegate La valvola va supportata esclusivamente tramite gli appositi attacchi ove previsti Le tubazioni non devono trasmettere carichi statici o vibrazioni alla valvola Non utilizzare la valvola come elemento di supporto per altre apparecchiature Nel caso di EV predisposte
Download Pdf Manuals
Related Search