Home

DISTRIBUTORE GPL DRESSER GLOBAL CENTURY

1. Innehallet 1 denna pub likation f r ej helt eller delvis kopieras utan medgivande fran Dresser Wayne AB Dresser Wayne AB for behaller sig ratten att utan sarskilt meddelande andra specifikationer givna 1 text och bild Produktansvar For att en leverantors produktansvar skall galla far andringar kompletteringar och liknande ej g ras 1 ut rustningen utan leveranto rens godkannande Originalreservdelar skall alltid anvandas Varning Gor pumpen enheten str m l s innan Du gor ingrepp 1 den I annat fall foreligger risk f r skada Varning Anv nd aldrig en l ckande pump T nk p milj n och halk risken sanera utl ckt driv medel snarast DHESSEH Wayne Pignone A Responsabilita del produttore Dresser Wayne potra essere ritenuta responsabile di un apparecchiatura cui siano state apportate modifiche senza l autorizzazione scritta rilasciata dal fabbricante stesso o in caso di utilizzo di parti d
2. Wayne Dresser Wayne Sweden Limhamnsvagen 109 Box 30049 SE 200 61 Malmo Sweden Phone 46 40 360500 Fax 46 40150381 WWW wayne se
3. 15 8 3 Norme prescrizioni cani 16 8 4 Alimentazione elettrica Quadri elettrici in cenerale 16 8 5 Sovratensione CW tensione iaia 17 8 6 Collegamento dei cavi comunicazione dati 17 8 7 Stabilizzatore di LEMSIONG sad 17 8 8 Soppressione delle interferenze uu u l Doe IIR 18 8 9 Collegamento di altre apparecchiature periferiche 18 8 10 Istruzioni per il collegamento uuu a 19 8 11 OT GMS uu a ua 29 8 12 Schema CLAS SINC ZNO e M 31 8 13 32 9 d UC II 9 3 9 1 I i r i an 33 9 2 FUNZIONI di programmazione ici 33 9 3 ACCESO ale TULIO uuu uu 33 9 4 Eunzione uscita A A 34 9 5 Cambio password E t 35 9 6 Modalita opearativa u ull casini A 36 9 7 Totalizzatori per Pistola Logica Lato S11
4. e 7 XLXd QHVONVIS XLXY XLXM 6 3018 ATINd GO HA 4 e BF HI LXO8f DE DE 1 09 I BL LON 3X098 el 30 NOLLISOd E XOHr z Xo8r N 3d 21 29 11 389 27121 N d EE ZELE 06 62 82 42 bs NOILVOINNINNOO ez YASNAdSIG dAINd ANAVM VON SOd SYASNAdSIO Sd71 JO 4092830 Copyright MMe 2006 09 08 01 WM016473 e LO UOISIAGI Z 394 3 ey 1 30 913395 AXIO 4 seuor TEE se n WVYOVIC ONISIM NOLLVTIVLSNI n A a ON ONAM 397 4018 SYM Od 3SN JHL 30 NOLLS TANO NOdn 19371033 NOJN 3903 NOISIAIO OL 38 OL SI LN3Wr12OG SIHL NOISIAIQ NAVA JO LIJN3S JHL ONIMYHO i N SS3NMOIHI NYHL H3H1O 3SOdYNd ANY 38 LON LSNIA LI NVOT3HL JO 3HL LN3LSISNOD BUIMEI A 37755 di 3YNSOTOSIO HONS JO Q33N LON 0 39 OL 035070500 38 LON LENN NOISIAIO SNAVA S S 3 el q AV348 s dO 1N3SNO2 N3LLINAA JHL LACHLIA LYSYd NI HO 310HM NI 38 LON LI DNI
5. 37 9 8 Modifica prezzi unitari 40 dape i 10 1 Prima della messa iii A aiii 43 10 2 Messa in funzione del distributore Programmazione iniziale 43 10 3 ODOESZIOHE USO stella 010500988019 43 Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 4 WM016473 11 11 1 11 2 11 3 12 12 1 12 2 12 3 12 4 12 5 13 13 1 13 2 14 14 1 15 15 1 15 2 15 3 16 16 1 17 18 19 al DRESSER Wayne Pignone Lettura delle totalizzazioni 44 Totalizzatori elettromeccanici opzionali 44 Lettura delle totalizzazioni senza dispositivo di comando a distanza 44 Lettura delle totalizzazioni con dispositivo di comando a distanza 44 Assistenza e manutenzione 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 45 Scariche elettrostatiche ESD uuu u 45 dell alimentazione u a e 45 Istruzioni 102020280 029280200
6. JO NOlLdiy3530 2 3 2 xg 020 26 ATINd F1 6 009 28 QVONY LS lsntu anuig ex uuu G LXE 9989 xogar xoar gt O 76 009 931 OYVONVLS ut 92 9 Lx 4029 6 40 NOLLISOd O sz 5 187 2 HLYVI z xoa Mi fIGVWVI3 8318v9 H1uv3 15 2 16 3018 dodd 56 i 34212111 vixogr saxos 1 3ONOUISOd ri ri 1 moar EXOS 61 Z XO a EEE co SYSSNAdSIG Dd7 ret 61 d d dO LOIN 3S VHd HLIM un YOLOW 3SVHd 319NIS INAVM co 3S WM016473 il collegamento WM014704 1001 per 1 Figura 12 Istruz O Copyright MMe 2006 09 08 01 DRESSER Wayne Pignone 2 33 JOJ EJ ey 30 13365 VOLPLOWAA ON ONO TILL 53903 bb pae 355500 de as LON OQ IVS 1 TESO 99500 SUONENEISUI 104 uz POLIMS m r un N a x m 2 El gt w A gt 8 j mn e alle n n lt lt 7 m H UT T EJ La i z z y i Ve od zl Nee Londodd 338 SN
7. 8 Figura gt Larga dalla iii iii 9 Figura 4 Distributore di GPL schema indicativo 10 Figura 5 Distributore di GPL schema indicativo acini 10 Fic ra 6 Schema AAA T T air 13 IU 7 Arresto ada 14 Figura 8 Adesivo assa Ces 14 9 Adesivo attenzione alta Lesioni u cia 14 Figura T0 Dispositivo breakaway 14 Figura 11 Sollevamento del distri tore ccs u 15 Figura 12 Istruzioni per il collegamento WM014704 22 Figura 13 Istruzioni d installazione 0 Sii 30 Figura 14 Schema di classificazione WR000220 31 Figure 15 Terminale annali 33 Fulsa CRO nta as 33 Fic ra 17 Pulsante di attivazione eropaztone seran 43 Figura 18 Totalizzatori elettromeccanici opzionali 44 Figura 19 Fulsante qi D EOE 44 Figura 20 Breve elenco parti di Tica MDI iii ia 46 PALA I u u u aasawa iia 47 Copyright 2006 09 08 01 WM016473 Wayne Pi
8. A 3653915260 LIL AAA PH RE ROKK RK OR EARL PR Poe KR ORES PLA SPP RSLS SITI 9945521591 4450521560 SR RSS Z el SSII LON Z lt AEREE ONISNOH SIN YAH n H ir Z d d si ZIA gt 4 4 NOI AM Qt A 24 ZL SARRIA b IRER Z SEZ ny SKS KPO B1Z000 UM NV 9 1Z000 4M Zt ORI ONIMYAC OL f Z SSS iSt OPK RRS SANO ZZ N K E ea PH di SAJANI 8 RRE KH x ES Ass Es LE PA 22727 Z Ep n m S aiii va Sn Cd 94 IVDLNIA e o 07 002 004 TWNOWIO vadv SOOO YI YH NON PCdl IV IH OINO31111 CI VOSA3 15384 gt 53190 ZULLE 0577 JO 50 DINO 41991 lt LLILLIOO Z lt JONYH JUYI I5LADULOH Oh 314 A34 T000 3926T0uM ET 0 9007 e AS 03AQdddY U3KVO St LI HDIFA W04 350 3H JO NOTI TOMO W UNv 2530038 BOISIATQ INAYE JHL CI SONALI 33 0 ST INTRO SIH NOTSZATO JMAVM JHL 1133933 34 1 03 Wed W3H G ANY 0957 48 LON 1579 IT CARO 9 1 40 amp 381 INI STA ROO 3805075210 sO 4334 ONLAVE LON ShOSH4d OL 035011510 38 LON Isl NV 3NAV JHL JO IN3SNOO N311Iu
9. O B Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 37 WM016473 Wayne Pignone Uscire vedi pag 34 9 7 1 Accesso alle statistiche S11 TOTALIZZATORI PER PISTOLA LOGICA LATO A Esempio S 11 11 TN Display prezzo unitario Funzioni Statistiche Lato I numeri delle sotto statistiche hanno il formato TN T tipologia dei totali 1 volume totalizzatore fiscale 2 totale Importo 3 credito 4 contanti 5 contatore erogazioni in modalit seriale automatico 6 contatore erogazioni in modalit stand alone manuale numero della pistola logica 0 8 0 non assegnata Le sei 6 cifre meno significative del valore compariranno nel display volume Le cifre pi significative se presenti e diverse da zero compariranno nel display importo Gli zeri che precedono non saranno visualizzati S12 TOTALIZZATORI PER PISTOLA LOGICA LATO B I numeri delle sotto statistiche hanno il formato T tipologia dei totali 1 volume totalizzatore fiscale 2 totale Importo 3 credito 4 contanti 5 contatore erogazioni in modalit seriale automatico 6 contatore erogazioni in modalit stand alone manuale numero della pistola logica 0 8 0 non assegnata Le sei 6 cifre meno significative del valore compariranno nel display volume Le cifre pi significative se presenti e diverse da zero compariranno nel display importo
10. A n de Lal A e i z 5 2941405 gat 13 Ld LIX NIENTE z z BLINO 9191853918 TWNNVIA LONGOYd 338 SNOILdO Fd N 9 6 Z L 94101 TANYA 1 33s SNOLLdO ed 9 AWOS CIHINDIN HIMOd JNOS CIHINOIH L L 68 HOLOILOHd LINGA dii ni YOLOILOUd LINYA OL p lOHINOO bad waa 9 A d 94 4 z AAS El al sh J1gisHawans cz Ayoedeo yaoor DNELIONY g 94 94 23 __CUVOSHOLIMS 1 6 009 931 GQHVGONV1S jsnu G ZXE 6 LXE 023 1 64009 991 OY YONV IS Alduuoo ISNUI G 2x9 ch 1 62009 DII GHYONWLS Ulm 15 G ZXP 6 a OE 1 62009 931 QHVONVIS JENU G gxg G Xp 9 5 La e 5 HLSV3 30 NOLLISOd BL quen ere w 4 15 ON SOd 46 3018 ATINA SL 5NNF 30 NOLLISOd 61 JNN YIMOd XO Ce 9d 3NAVAA v SH3SsNadsidq od1l 92 deli 521992 HLYVI
11. es i 46 3018 ATINA i HOVAMIINI 357 NNOO HILSVIN saxoa oNnr 79 NOLLISOd n a Go pali HOLIMS ANVIL d3SNaadsiQd dWfid ANAVM d SYASNAdSIO Sd1 39NvH2 JO NOLLdINOSU O Copyright MMe 2006 09 08 01 WM016473 _28 8 11 Istruzioni d installazione 5 WMO015035 6 WB000343 0002 7 WM015019 e English PRESSURE TUBE DIA 2x1 5 LIQUID PHASE RETURN TUBE VAPOUR PHASE FIXING POINT LIFTING HOLES BASE FRAME NOZZLE POSITION A NOZZLE POSITION B THE HOLLOW SPACE UNDER THE PUMP IS TO BE FILLED WITH FINE COARSE SAND 0 8 OR LECA PELLETS 2 4 THIS INSTRUCTION IS VALID FOR ALL GLOBAL CENTURY LPG ISLAND ORIENTED MODELS vu Wayne Pignone Italiano TUBO DI PRESSIONE 2x1 5 FASE LIQUIDA TUBO DI RITORNO FASE VAPORE PUNTO DI ANCORAGGIO FORI DI SOLLEVAMENTO BASAMENTO PISTOLA DI EROGAZIONE POSIZIONE A PISTOLA DI EROGAZIONE POSIZIONE B LO SPAZIO VUOTO SOTTO IL DISTRIBUTORE DEVE ESSERE RIEMPITO CON SABBIA FINE COARSE 0 8 O LECA PELLETS 2 4 QUESTE ISTRUZIONI SONO VALIDE PER TUTTI I DISTRIBUTORI DI GPL GLOBAL CENTURY MODELLO ISLAND ORIENTED Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 29 WM016473 DHESSEH Wayne Pignone FZODOSA 134 IMHO MS o 133 5 0331438 E 15 LADU OH ev P T XXX XX 1 102 wa ON 3 499 AJY penne SITOW THINIIO Ddl CIAOYd
12. Numero pistole lato B in caso di modello lane oriented Numero di pistole della seconda colonna in caso di modello island oriented con 2 colonne con pistole di erogazione oppure in caso di modello simmetrico gt Y1 a Y4 definisce entrambi i lati S COL Y1 Y2 Y3 Y4 Il Z1 Z2 Z3 Z4 Identificazione pistole Identificazione pistole lato A end 1 lato B end 2 m a idraulica con pompa di Identificazione pistole Pa PELLE 40 Portata al minuto esempio aspirazione B Cieco D Distributore idraulica SAT OUT Uscita satellite pompa sommersa VR Recupero vapori A Miscela alcool LPG Gas di Petrolio Liquefatto Figura 2 Significato della denominazione del distributore 5 2 Identificazione dei diversi componenti del distributore Testata elettronica Contenitore pistola Pistola di erogazione gt Ez YES none Giunto a strappo J breakaway V Sportello modulo idraulico lessible di erogazione Basamento O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 8 WM016473 5 3 Targa dati TYPE GLOBAL LPG Serial Nr Year Approval 51 5 50 L min 25 bar fg Acc Class 1 0 Serial number DRESSER Wayne Pignone Liquid LPG Propane Butane Environmefital Class Figura 3 Targa dati 5 3 1 Numero di matricola 3 94555 001 A fase numero TO numero lato pompa O Copyright
13. eee see ee ee tee 4 3 AA o u saus 5 4 Prescrizioni di salute e sicurezza 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 4 1 Responsabilit nei confronti del prodotto 6 4 2 Destmazioned isp 6 4 3 7 4 4 Marcio Chania ae 7 S 5 1 Significato della denominazione del distributore 8 5 2 Identificazione dei diversi componenti del distributore 8 5 3 ip l u 9 6 Apparecchiature colleeate AU 6 1 Schema 10 6 2 Schema di Musso GPL u iaia 12 T SIC i A 7 1 Adesivi obbligatori di avvertenza 14 7 2 a strappo Dreaka Way uuu a 14 EN AAA A A O IA 8 1 Ispezione ell AP MATE CCI ALU A a 15 8 2 Istruzioni per il sollevamento
14. il display visualizza Premere lt ENTER gt il display visualizza Il display volume visualizza lo stato attualmente impostato Premere lt gt il display importo si cancella Digitare la modalit operativa desiderata che sar visualizzata sul display importo 01 Modalit seriale automatico 02 Modalit stand alone manuale 03 Modalit seriale W amp M 04 Modalit stand alone W amp M Premere ENTER Il display visualizza nella riga volume la nuova modalit operativa O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 36 DHESSEH Wayne Pignone gt WM016473 al DRESSER Wayne Pignone Premere lt ENTER gt Se la modalit operativa stata modificata correttamente 1 trattini cominceranno a lampeggiare NOTA Per salvare le modifiche seguire la procedura F00 Funzione Uscita opzione 3 vedi pag 34 9 7 Totalizzatori per Pistola Logica Lato S11 Accesso alle funzioni vedi pag 33 umero ultima erogazione Premere lt UP gt o lt DOWN gt per entrare nella modalit statistica S Il display visualizza il numero dell ultima erogazione Digitare 11 Premere lt ENTER gt Il display visualizza Il volume indicato dato solo a titolo d esempio Premere lt ENTER gt Il display visualizza Premendo lt UP gt si leggeranno 1 volumi della pistola 2A Per leggere gli altri totali premere lt UP gt 998009
15. DRESSER Wayne Pignone ISTRUZIONI PER L USO Distributore Global Century fase 3 IEC GPL WM016473 mme 2006 09 08 Rev 01 Product Liability For the supplier s product liability to be valid no alterations additions or the like may be made to the equipment without the supplier s express permis sion Use only genuine parts Caution To prevent damage that might result in electric shock or fire disconnect the main power prior to any work Warning Never run a leaking pump Be careful with the environment and mind the skidding risk take care of leaking fuel immediately DRESSER Wayne Pignone The contents of this publication may not be copied either wholly or in part without the consent of Dresser Wayne AB Dresser Wayne AB reserves the right to change specifications contained in the text and illustrations without notice Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01
16. The product is in conformity with the provision of 94 9 EC as amended Notified Body Sira Test amp Certification Ltd Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN UK Additional information EMC Directive The product complies with the harmonised EMC standards listed in annex Additional information Low voltage Directive The product complies with the harmonised European safety standards other safety standards technical specification listed in annex As manufacturer we declare that the equipment follows the provision of the Directives stated above Malm 2006 04 24 cC OC Sven Bladh Managing director Dresser Wayne AB O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 52 WM016473 DRESSER Wayne ee a DRESSER Wayne Pignone Annex to the DECLARATION OF CONFORMITY The following harmonised European standards have been applied Standards EN 14678 1 EN 60204 1 EN 61000 6 3 EN 55 022 EN 61000 6 1 EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 50 014 EN 50 018 EN 50 019 EN 50 020 EN 50 021 EN 50 028 Copyright 2006 09 08 Rev 01 a and performance of LPG equipment for automotive filling stations Part 1 Dispensers Safety of machinery Electrical equipment of machines EMC Emission standard residential commercial and light industry Limits and methods of measurement of radio disturbance EMC Immunity for residentia
17. cz 0000 0000 dd N d d Ndd 9 PE 1 voNsod E EE LXOgr eL ANT HIMOd 3SVHd L YA 4ISNIASIO J3NAVM 09 FONYHO JO NOLLdIHOS3U eran ea a 16 3018 ATINA OJ 7 Car vir 00000000 0000 0000 8 Ad 9 S EZLN 5 ____ e o a A io A O ____ Copyright 2006 09 08 01 WM016473 24 LQ 2 8 00AM 439 W804 El III AUNINII 18079 91103 i ONIMIM NOILYTIYLSNI Pee SONVEFTOL n e Auuyor ON ONES 3uL 1N3ALY381 397 005 SYM LI 303 SSN 3H1 JO NOLLJ THAO NOdn SONY LSINDIY NOdN 3903 NOISIAIO 3NAVAA JHL OL Q3N301 33 38 OL SI LN3ANDOO SIHL NOISIAIQ INAYA JHL JO LIJ3N38 303 INAWAA SNIMYHO SSSNMOIHL H3H1O 038N LON LSNA LI NYO IHL 36 AHL LNALSISNOS BUIMEI pajej9y SP Pe ar 37996 3 30807280 HONS 30 Q33N LON 0 34 OL 038070510 38 LON LSM NV NOISIAIO SNAVA IHL Y 3 S S 3 Y JO 1N3SNO2 N3 LLIMAA IHL LAOH Lad NI HO 310HA 38 LON AVIA LI ONI H3SSIYA LON OQ 441930 JO NOISIAIO INAYA JHL JO ALiH3dOHd JHL SNIVIN3H ONY AINO 5050 AILAN O3NvOT SI LI
18. e ATEX 100a e EN 60 079 10 classificazione aree pericolose e Prescrizioni VDE in particolare VDE 0100 EN60079 parte 14 EN50014 EN50018 EN55014 e Norme per la calibrazione e la sigillatura e Schemi di cablaggio sono considerati validi e corretti gli schemi di cablaggio forniti con il distributore Dovranno inoltre essere applicate tutte le specifiche normative e prescrizioni previste dal paese in cui il distributore viene installato 8 4 Alimentazione elettrica Quadri elettrici in generale Installare 1 quadri elettrici in modo che siano facilmente accessibili e chiaramente indicati in conformit alle normative nazionali Etichettare tutti 1 cavi elettrici modo che possano essere facilmente identificati anche da eventuali altri tecnici Eichettare 1 fusibili gli interruttori automatici gli interruttori di protezione motore ecc Disegnare lo schema dei collageamenti elettrici Rimuovere 1 cavi elettrici non necessari Disporre 1 fusibili gli interruttori di protezione motore ecc in modo razionale e chiaro in base alla funzione di ogni gruppo Assicurarsi che il carico sia correttamente distribuito ed equilibrato sulle tre fasi Attenzione un alto carico ad esempio quello di motori per autolavaggio potrebbe causare cali di tensione con possibili interruzioni di corrente Ricordare che motori rel contatti e lampade fluorescenti sono dispositivi di induttanza e che devono quindi essere schermati per
19. pr Wayne Pignor yne Pignone 8 Installazione 8 1 Ispezione dell apparecchiatura Ispezionare accuratamente l apparecchiatura al momento dell arrivo per assicurarsi che non abbia subito danneggiamenti o perdite durante il trasporto Eventuali apparecchiature danneggiate o mancanti di determinate parti dovranno essere restituite allo spedizioniere Eventuali perdite danni subiti durante il trasporto non sono coperti dalla Garanzia Wayne Dresser Assicurarsi che 1 colli comprendano tutti i componenti ivi compresi chiavi e dispositivi opzionali Controllare conservare 1 tagliandi degli imballaggi le bolle di accompagnamento le fatture ed eventuali altri documenti inclusi nella spedizione 8 2 Istruzioni per il sollevamento Do not lift by the nozzle boot hose outlet operating lever or any external panels PW Sollevare il distributore quindi appoggiarlo con cura sopra l isola di ancoraggio Posizionare il distributore in conformit alle indicazioni fornite dal corrispondente piano di fondazione vedi capitolo 8 11 pagina 29 Lifting eye Figura 11 Sollevamento del distributore O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 15 WM016473 ei Wayne Pignone 8 3 Norme e prescrizioni L installazione e l uso di distributori di GPL prevedono l applicazione delle seguenti normative e Norme tecniche per 1 gas compressi TRG e Direttiva riguardante 1 recipienti sotto pressione e 40
20. 45 Part indi 46 iu uuu 46 Guasti malfunzionamenti 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 47 LE P A 47 Interruzioni di corrente ssssssssssssssssssssssssssssssssssss 47 Manutenzione 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 48 Alcune raccomandazioni ssssssssssssssssss 48 rur nr tias Preparazione RR 49 Istruzioni per il sollevamento del distributorce 49 Riciclo del SEDO 49 Caratteristiche 50 Descrizione del sistema 51 Dichiarazione di conformit CE 92 Installazione del distributore check list 55 NOLO REA _______ _ 3 Disegni lisura LL March Clasica 7 Figura 2 Significato della denominazione del distributore
21. 60 C I dati riportati si riferiscono a versioni standard Sono possibili delle variazioni dovute a modifiche tecniche o particolari specifiche del cliente O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 50 WM016473 16 1 Descrizione del sistema I distributori di GPL prodotti da Wayne sono stati progatti e costruiti per l erogazione di gas liquefatti quali propano butano o miscele dei due Il disegno e 1 componenti di un distributore con flessibile di erogazione singolo sono illustrati nel relativo schema a pagina 12 La pressione all interno della cisterna di stoccaggio dipende dal tipo di prodotto propano o butano e dalla temperatura ambiente Tale pressione in genere compresa tra i 5 e i 7 bar Il valore di pressione viene incrementato dalla pompa centrale fino a circa 15 bar per forzare il flusso del prodotto e inviarlo a distributore A pistola chiusa il prodotto rifluisce indietro verso la cisterna attraverso un apposita valvola bypass La pompa centrale e il relativo motore non sono compresi nella fornitura Dresser ma devono essere installati localmente in eli Wayne Pignone campo 16 1 1 Distributore GPL componenti principali dal basso Filtro Degasatore con valvola di ritegno Valvola di sicurezza Misuratore a pistoni Valvola differenziale Spia di flusso Giunto a strappo di sicurezza break away Flessibile di erogazione GPL Pistola di erogazione GPL 16 1 2 Filtro e Corpo in ghisa e Filtr
22. MMe 2006 09 08 01 9 E Se Wayne Pignone WM016473 Wayne Pignone 6 Apparecchiature collegate Il distributore stato progettato e costruito per la misurazione di GPL in conformit ai documenti di approvazione di tipo Il distributore non rappresenta che una parte del sistema totale di una stazione di servizio e comunica sia con le apparecchiature esterne sia con quelle interne Per informazioni pi dettagliate sulle diverse parti che compongono una stazione di servizio fare riferimento al manuali specifici Vedi capitolo 8 10 Istruzioni per il collegamento pagina 19 e capitolo 8 11 Istruzioni per l installazione pagina 29 6 1 Schema indicativo Figura 4 Distributore di GPL schema indicativo e ____ per n 5 Tae gt lt lt Figura 5 Distributore di GPL schema Indicativo Fase liquida Fase gassosa Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 10 WM016473 La pressione della fase liquida all ingresso del distributore non deve superare 1 25 bar necessario installare un apposito tubo di collegamento 2 vedi Figura 4 per la connessione della valvola limitatrice di pressione della valvola differenziale e del degasatore vedi pagina 12 al cielo della cisterna di stoccaggio Nel caso di installazione di due pi distributori necessario utilizzare le elettrovalvole on off mostrate nella Figura 5 Linea di mandata fase liquida Li
23. SS3NMOIHL NIHLO ANY DISN LON LSNA LI NWOT IHL 40 ISOAYUNd JHL LNALSISNOS SIO HONS JO 33M ONIAVH SNOS3d 0950710510 38 LON LENA QNS NOISIAIO INAYAA JHL HO LN3SNO2 NILLIMAA 3HL LOOHLIAA NI YO 3 TOHA NI 1326010 0d3 LON LI SNI 4385340 JO NOISIAIC INAYA JHL dO A LH3dOHd JHL SNIVIN3H VINO GILAN 403 DINYOTS LI OLESZIAIRJOHINIE ONY Ae ES edo INO LNOINICTOOC SIHLE NOLUgINHOHNI AHY 890 suomme ejsul 103 tr PRA WISILVA HOLIAAS NVA G2 lu EER Vor 94 c4 waSNadsia ba TWNNVW LONGOYd 335 SNOLLdO FINOS NJOLO3108d L INVI OL 68 1091403 Aedes vooop g dA d UA oewong 5 5 g 94 24 Jd N 9 S F CHVOGHOLIMS gz 1 682009 931 CHYONYLS 1 G ZX9 6 x9 05 ch 2 164009 931 JAVONYLS utm SNU LULU S Xp 91980 S318VO Lei OOO d d N 1 d NIN P Z AL ON SOd _ JNT YIMOd YA LNOHLIM YISNIASIO ANAVM JO NOLL
24. gli interruttori e Verificare che il cablaggio dei cavi dati sia corretto Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 18 WM016473 8 10 72 19 4 5 Istruzioni per il collegamento English Cable 4x1 5 mm 4x2 5 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 Cable 3x1 5 mm 3x2 5 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 FX Automatic circuit breaker with 4000A breaking capacity For installations observe local requirements Cable 5x1 5 mm 3x2 5 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 6 400V FOR MOTORS AND 230V FOR LIGHT AND HEATING SEE WAYNE PUMP POWER LINE OR WAYNE DISPENSER POWER LINE Cable 4x0 75 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 8 Cable 2x0 75 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 9 Cable 4x2x0 35 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 10 Cable 4x0 5 mm must comply with STANDARD IEC 60079 14 11 WAYNE PUMP POWER LINE 12 WAYNE DISPENSER POWER LINE 13 WAYNE PUMP DISPENSER UPS POWER LINE 14 PUMP POWER JUNCTIONBOX 15 DISPENSER POWER JUNCTIONBOX 16 UPS POWER JUNCTIONBOX 17 LLL2 L3 FOR MOTOR ONLY 18 NO X POSITION NUMBER X 19 POSITION OF JUNC BOXES 20 VIEW OF GS 21 TOP VIEW OF GS LPG DISP 22 WAYNE PUMP DISPENSER COMMUNICATION LINE 23 WAYNE PUMP DISPENSER SAT CONNECTION VAP MASTER CONN AUDIO INPUT 24 DATA JUNCTIONBOX 25 EARTH CABLES 26 MAIN SWITCHBOARD 27 MAIN SWITCH 28 BYPASS SWITCH 29
25. possa permanere valida la responsabilit del costruttore nei confronti del prodotto l apparecchiatura non dovr essere sottoposta a modifiche integrazioni o altro senza apposito permesso scritto rilasciato da Dresser Wayne AB 4 2 Destinazione d uso Il distributore stato progettato per misurare GPL in conformit ai documenti di approvazione di tipo Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 6 WM016473 4 3 Limitazione d uso Il distributore stato progettato esclusivamente per misurare GPL in conformit ai documenti di approvazione di tipo 4 4 Marchio CE Il distributore contrassegnato con il marchio CE figura 1 a garanzia che l apparecchiatura stata progettata costruita e descritta in conformit alle Direttiva della Comunit Europea Il Certificato CE di Conformit si trova a pagina 54 L uso eventuale di parti materiali non approvati dal costruttore potrebbe compromettere la validit del marchio CE Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 sf al Wayne Pignone Figura 1 Marchio CE WM016473 ea Wayne Pignone 5 Modelli S 1 Significato della denominazione del distributore Numero prodotti in ingresso Numero prodotti in uscita Numero moduli idraulici o posizioni idrauliche in uso Numero pistole lato A in caso di modello lane oriented o Numero di pistole della prima colonna in caso di modello island oriented or Numero pistole per lato in caso di modello simmetrico
26. 420 Premere lt ENTER gt Il display visualizza Per passare da una Sub Funzione all altra pistola usare lt NEXT gt Es da 3 01 a 3 02 Seguire la stessa procedura per cambiare i prezzi contanti Sub funzioni 3 11 a 3 12 vedi tabella Per salvare le modifiche seguire la procedura di uscita F00 valore 3 vedi pag 34 9 8 2 Modifica prezzi lato Accesso alle funzioni vedi pag 33 Passo 1 Premere 04 quindi premere lt ENTER gt Il display visualizza Passo 2 Premere lt ENTER gt Il display visualizza La sotto funzione 4 01 permette di modificare il prezzo unitario riferito alla pistola 1 del lato B e via di seguito come indicato nella tabella seguente Prezzi a credito posizione 2 NENNEN NEN Prezzi contanti posizione Esempio il prezzo unitario impostato attualmente per la pistola 1 di 1 300 e lo si vuole portare a 1 420 29090080 n a Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 41 WM016473 DHESSEH Wayne Pignone Premere il pulsante lt gt Il display importo si cancella Inserire il valore desiderato Es 1 420 Premere lt ENTER gt Il display visualizza Per passare da una sotto funzione all altra pistola usare lt NEXT gt Es da 4 01 a 4 02 Seguire la stessa procedura per cambiare 1 prezzi contanti Sub funzione 4 11 a 4 12 vedi tabella di pag 41 Per salvare le modifiche seguire la procedura d uscita F0
27. Gli zeri che precedono non saranno visualizzati 9 7 2 Modalit Statistiche 501 TOTALI PER TURNO PER PISTOLA LOGICA LATO A O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 38 WM016473 ee NI Wayne Pignone Per la visualizzazione vedere il paragrafo precedente 9 7 I numeri delle sub statistiche hanno il formato TN T tipologia dei totali 1 volume totalizzatore fiscale 2 totale Importo 3 credito 4 contanti 5 contatore erogazioni in modalit seriale automatico 6 contatore erogazioni in modalit stand alone manuale numero della pistola logica 0 8 0 non assegnata Le sei 6 cifre meno significative del valore compariranno nel display volume Le cifre pi significative se presenti e diverse da zero compariranno nel display importo Gli zeri che precedono non saranno visualizzati PROCEDURA DI AZZERAMENTO TOTALI PER PISTOLA LOGICA LATO A Accesso alla funzione S01 Premere ENTER il display PREZZO UNITARIO visualizza la sub funzione 1 11 e il display VOLUME il volume registrato Premere 1 display IMPORTO visualizza CLEAR mentre il display VOLUME visualizza TOTALS Premere ENTER il display IMPORTO visualizza PASS Digitare PASS 42 Premere ENTER Tutti i totali parziali saranno azzerati 502 TOTALI DI TURNO PISTOLA LOGICA LATO B Per la visualizzazione vedere il paragrafo precedente 9 7 Le funzionalit
28. HASSIUA LON 00 ONY 90391 40 NOISIAIO 3NAVAA JHL JO ALHddOtd SNIVWAY ONY SASOduNd HO SI LI NOLLVIASHOJNI T LLN3CIHINOO ONY AHY Laleldosid SNIVINOO LN3INNDOG SIBL NOLLYAWYOINI AUYLIIHAOHA p 1 TESO SUONENEISUI 10 00 s q 2 Jo uaj 1610 jueuiAeg 2 dOO 40 SIA 8 XEN 55 404 4941 ld 503 58754 LNIHHNO ANSA DRESSER Wayne Pignone 764009 2931 QHVONYIS ages 01 OO 9d IHVO HLHVA 1 6 009 DII GUVONVLS UUM snu GL OXZ 023 8 OO cz Sd IHVO HLYVA 46 3018 ANA WM016473 DT A TT aaa 30 NOLLISOd 6L t xoagr 26 3018 ATINd vIXoS eaxos a 70 NOLLISOd z xogar S4ISNIASIO DA XLXH X1XY 2 ON SOd 3NON9Id OAONN IOVJHILNI TVINSS PONES E dac 3 NOILVOINNNNOO 1020108Yd LN334JIO MJSN3dSIQG difid zg NV Ld OL NOLLVOINDIWINOO JO NOLLOINNOO JO NOLLd 49S30 m Copyright 2006 09 08 Rev 01 DHESSEH Wayne Pignone LO
29. NOTA Nel caso di inserimento di password scorretta Premere lt CLEAR gt C per cancellare eventuali dati erroneamente digitati di mancata conferma della password inserita 1 sistema uscir automaticamente dalla funzione dopo circa 10 secondi Versione Software Data Software Se la password stata inserita correttamente sul display apparir Entrando in modalit programmazione il display prezzo unitario visualizza F il display importi mostra il numero di versione del software e il display volume indica la data della versione del software Per visualizzare le specifiche funzioni digitare 1 numero della funzione richiesta e premere ENTER Il numero corrispondente alla funzione selezionata apparir sul display importo 9 4 Funzione uscita F00 Questa funzione serve per selezionare una delle tre possibilit d uscita dal modo manutenzione Digitare 00 Premere lt ENTER gt il display visualizza Premere lt ENTER gt il display visualizza Premere lt gt il display visualizza Digitare l opzione d uscita 01 Non uscire e non salvare le modifiche 02 Esci senza salvare le modifiche 03 Escie salva le modifiche es per uscire e salvare le modifiche usare 03 O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 34 WM016473 al DRESSER Wayne Pignone Premere lt ENTER gt il display visualizza Premere lt ENTER gt Se 6 stata selezionata l opzione 3 il display visu
30. essere isolati e non collegati Un accurato cablaggio risulta essenziale al fine di evitare interferenze 8 7 Stabilizzatore di tensione e Nel caso di fluttuazioni di tensione superiori 10 installare un stabilizzatore di tensione e stabilizzatore di tensione deve essere dimensionato e regolato in modo da combinarsi correttamente con il sistema e Tutti i componenti elettronici del sistema devono essere collegati allo stabilizzatore di tensione e n caso di dubbi rivolgersi a Wayne che sara in grado di consigliare un dispositivo corretto O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 17 e Wayne Pignone WM016473 ee Wayne Pignone 8 8 Soppressione delle interferenze e Corretto cablaggio dei cavi dati e Soppressione delle interferenze di tutti 1 carichi interruttori e in particolare dei carici induttivi collegati alla stessa rete elettrica e Scelta di idonei dispositivi anti interferenza e Non collegare carichi difettosi sulla stessa rete e In caso di sostituzione di parti difettose prima di intervenire controllare accuratamente 1 cablaggio dei cavi dati per ripristinare il cablaggio originale a seguito della sostituzione 8 9 Collegamento di altre apparecchiature periferiche e Fventuali ulteriori apparecchiature periferiche potranno essere collegate esclusivamente dopo aver ricevuto da Wayne l apposito permesso scritto e Installare dispositivi di soppressione interferenze per tutti
31. sono le stesse del precedente punto 501 ma riferite al lato B PROCEDURA DI AZZERAMENTO TOTALI PER PISTOLA LOGICA LATO Le funzionalit sono le stesse del precedente punto 501 ma riferite al lato B Premere Next per continuare Uscire vedi pag 34 Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 39 WM016473 DHESSE Wayne Pignone 9 8 Modifica prezzi unitari F03 In caso di collegamento con un sistema di gestione l aggiornamento dei prezzi del sistema implicher l aggiornamento automatico dei prezzi sul distributore 9 8 1 Impostazione Prezzi Unitari Lato Accesso alle funzioni vedi pag 33 Il display visualizza le funzioni Passo 1 Premere 03 quindi lt ENTER gt Il display visualizza Passo 2 Premere lt ENTER gt Il display visualizza NOTA Per accedere al prezzo unitario successivo premere lt Next gt La sotto funzione 3 01 permette di modificare il prezzo unitario riferito alla pistola 1 del lato A e via di seguito come indicato nella tabella seguente Prezzi a credito posizione Sotto funzione Pistola x Lato Prezzi contanti posizione Esempio il prezzo unitario impostato attualmente per la pistola 1 di 1 300 e lo si vuole portare a 1 420 Premere il pulsante lt gt Il display importo si cancella Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 40 WM016473 al DRESSER Wayne Pignone Inserire il valore desiderato Es 1
32. 0 valore 3 vedi pag 34 O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 2402 D 2908809 WM016473 Wayne Pignone 10 Commissioni 10 1 Prima della messa in funzione Assicurarsi che il distributore sia stato installato correttamente Compilare il documento Installazione del distributore check list di pagina 54 e inviarlo a Dresser Wayne AB Il documento a codice 479030 pu anche essere richiesto direttamente a Dresser Wayne AB 10 2 Messa in funzione del distributore Programmazione iniziale La programmazione iniziale deve essere effettuata da personale qualificato 10 3 Operazioni d uso Questa descrizione concerne le operazioni di erogazione standard Le procedure standard potrebbero necessitare di variazioni dovute a specifiche prescrizioni locali e Estrarre la pistola di erogazione e collegarla al bocchettone del serbatoio del veicolo Avviare l erogazione premendo e mantenendo premuto l interruttore principale Figura 17 e a pompa centralizzata inizia ad inviare GPL al distributore e Eventuali bolle di gas vengono separate dal liquido nel degasatore e rimandate in cisterna attraverso la valvola di ritengno e la tubazione di ritorno Figura 17 Pulsante di attivazione e Alraggiungimento della pressione differenziale di min 1 erogazione bar min il liquido inizia a fluire verso la pistola di erogazione e L erogazione pu essere interrotta rilasciando l interruttore principale speg
33. 005480 Z26L00M ddy WHOS 3 ev 194104 seuor SJONVHATOL WHINSS vO PLOINAA NOLLYTIVLSNI Auuyor 353305 81 20 9006 ON AS CER 3993515 C3NVOT SYM LI HOIHM HOJ 38f1 JHL 30 NOILLS THWO2 NOJN 1597995 83003 NOISIAIO 3NAWAA JHL OL CINYNLIY 38 OL SI INIIANDOG SIHL NOISIAIO INAYA JHL JO LIH3N38 JHL 2NAVM NAVIA ONIMYYO Q SSINMOIHL 43H10 ISOdUNd ANY HO CISN 38 LON LSNA NYO JHL dO 3S0dUNd 3HL HLIM TS 3805019810 HONS 40 ONIAWH LON SNOSYAA OL 0350710910 38 LON LENN ONY NOISIAIO INAYAA JHL 3SS3Y0 JO INISNOO N3 LLIMAA JHL Ld NI MO NI LON AVIA LI ONI H3SSIHCA LON Od NV 441934 MISIVA dO NOISIAIO 3NAVAA JHL JO ALM3dOMd JHL SNIVINIY ONY AINO CALI CINVOT SI LI 890 SAISSGO SUONENEISU 103 S USWSIINDSI 220 SUONENE SUI 104 6591 TESO SAJSSQO SUONETEISUI 204 6 JUSTA 51 1550 SA1SSQO SUONENEISUI 103 2123105519 HLIM S3MANOO NWIN109 ALITTALVS 3H1 3GISNI SIN3NOdWOO TY CaLNNOWNN SI LI N3HM NadO SI LOVINOO 1VH1 HS BYLS 798079 Y HOLIMS IHL SN
34. 3W HOIHM 0 03103444NM SI HOLIMS IHL OL 31IT13 1 VS Y ONITIVLSNI JO 3540 NI zS WV 13AT ANYL MOT SLYOIGNI TIM 0 YILSYN en 0 STHVONVLS TIY 39NvOHOOOV 311173148 NI Q3103NNOO CNY 031411830 38 LSnIW DISN 911200440 TIY s TLN NO ALITYNOLLONN JHL 38199830 SILIMONIO G3AAOHS IHL g 39v Td ANVL En 31 NOLLVZRIOHLRV t SNLWLS 31ZZON 2 2019 4 sTnd dia ue 99 AINO 3018 319NIS m SNOLLONNA TYNOLLICOY i xml ci A e a E M t 3015 8 NOUS SNA E zi 2 Tias OLMS NONA sTnd 9 2 1 62009 931 CYVUNVLS UM Adios pa 71 61009 951 1 WM Aduioo ISntu GL OXZ lqeO i 531972 1 62009 93 QS VONVIS Ajduloo 964009 231 CHVONYVLS NU G oxe AED ISMU Ol Ol O S318vO HLUVI ce SITAVO HLUVI lo is 26 3018 ATINA od ve 66 ze O 62 82 Z 61 39 NOLLISOd Gxoary EE exOgr ON SOd T 81 6 8626 16 066282 22 exoar OY VUINVLS
35. 8 8311 Fax 1 512 388 8302 WWW wayne com DRESSER Wayne Pignone Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 ESSER Wayne Pignone Wayne Pignone Deg Italia S p A Via Giovanni Piantanida 12 50127 Firenze Italia Tel 39 055 3039 200 Fax 39 055 3039 007 Wayne Brazil Estrada do Timbo 126 Bonsucesso Rio de Janeiro Brazil Tel 55 21 2598 7711 Fax 55 21 2598 7860 _ 56 DRESSE Wayne Pignone Wayne China 1221 Dong Lu Road Pudong Shanghai 200135 Cina Tel 8 21 5899 3976 Fax 8 21 5899 0974 Wayne Sweden Limhamnsv gen 109 Box 30049 SE 200 61 Malmo Svezia Tel 46 40 360500 Fax 46 40150381 WWW wayne se WM016473 al DHESSEH Wayne Pignone 19 Note O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 57 WM016473 Wayne Dresser develops manufactures and markets complete operative systems for fuel handling at service sta tions Everything from deve lopment and design to efficient production and assembly of components 1s pursued under one roof The operations of Wayne Dresser comprise four interacting parts e Equipment such as petrol pumps payment terminals point of sale terminals and service station operative systems e Software for recording and for internal communication at the station as well as between the station and the oil company banks and credit institutes e Project design with overall responsibility to t
36. ISTRIBUTORI WAYNE LATO A LATO DIMENSIONI CAVO PER DISTRIBUTORI CON SCATOLE DI GIUNZIONE AVENTI PRESSACAVI TIPO GROMMET SU ENTRAMBI I LATI IL CAVO DI ALIMENTAZIONE MOTORE TRIFASE DEVE AVERE DIAMETRO ESTERNO COMPRESO TRA 13 E 19 MM TUTTI GLI ALTRI CAVI DEVONO AVERE DIAMETRO ESTERNO COMPRESO TRA 10 E 15 MM PER DISTRIBUTORI CON SCATOLE DI GIUNZIONE SENZA PRESSACAVI TIPO SUL LATO DI INSTALLAZIONE INSTALLARE UN PRESSACAVO ADEGUATO A FORO FILETTATO DI 25 MM ED ADATTABILE PER I CAVI UTILIZZATI DISPOSITIVI PER CISTERNA DI STOCCAGGIO IL CIRCUITO ILLUSTRATO FINALIZZATO ESCLUSIVAMENTE A DESCRIVERE LA FUNZIONALIT TUTTI I COMPONENTI UTILIZZATI DEVONO ESSERE 20 WM016473 die 43 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 TOY English CONNECTED IN ACCORDANCE WITH ALL APPLICABLE ATEX STANDARDS THE SOFTWARE WILL INDICATE LOW TANK LEVEL ALARM THEN THE SWITCH IS UNAFFECTED OF LIQUID WHICH MEANS THE SWITCH CONTACT IS OPEN WHEN IT IS UNMOUNTED TANK LEVEL SWITCH FOR PUMPS WITH JUNCTION BOXES WITH GROMMETS ON BOTH SIDES EARTH CABLE FOR 3 PHASE MOTOR SUPPLY MUST HAVE A OUTER DIMENSION BETWEEN 13 19 MM EARTH CABLES FOR HIGH VOLTAGE MUST HAVE A OUTER DIMENSION BETWEEN 10 15 MM EARTH VABLES FOR DATA COMMUNICATIONS MUST HAVE A OUTER DIMENSION BETWEEN 8 13 MM CASH BUTTON OUTPUT FOR ATCL PUMPS CA
37. M016473 30 DHESSEH Wayne Pignone 8 12 Schema di classificaz C12 EP20008M IN MS 03341438 he eee yu 99 7 051 324943701 1V33N39 0220004M INIMVAC HSINLA 3243405 ON IAIMPAO lNJ3H V3HI 3293305 JNAVAA Ob 1 1 Peg 4355344 10N 00 31495 any vanga 914 SATOH J E alc ONINAdO NOILVTIN3A FL e PES SNINdO 14130 HU Fg FORDE ZF 486r ULA POR LOZ X F LAM 06 9 OF X Zl l Sc X FALE UU PBZ 50549 JO ENE Yay O3ISNTIIIN3A 1101 9939 Y 14084 F 233 2 14043 SONIN3dO NOLYTLNIA OF 334007 82 1015 434 553 v33V C3IVTILN3A 92 JO ee O31v IlLN3A 9 PE 65088 X PS COP X 808 359 Iv ONISNOH DET ac AH JO Wii TvNOILO3S 55042 Lm BK 5526625066 2 SSv 12 19 1224 41 VII d a NOISOT4X3 AENA RARA INIA A AP NE LL LL N 9 49 2 4 9 9 09 9 4 4 007 510715 NOILVTIN3AZ 002 10077 007 007 SONETO A 30 5 3 v ARPA Se CALO PR S Se So S SO SC SP S Y CORR AS RRE IRR 1 SPILLE RR SS AR SEZ CEI SR x CAV
38. MOSTAT FOR PUMPS AND DISPENSERS THERMOSTAT FOR SUCTION PUMPS B2B THERMOSTAT FOR DISPENSERS B2B THERMOSTAT FOR LPG DISPENSERS B2B INTERCOM SPEAKER SATELLITE MAX 8 PCS OF CPU UNITS LOOP INCLUDING PAYMENT TERMINALS MAXIMUM TOTAL LENGTH OF CABLE IS 300 M TOP VIEW GS LPG B2B IN CASE OF INSTALLING A SATELLITE COLUMN TO A GLOBAL STAR MAKE SURE THAT ALL ELECTRICAL COMPONENTS INSIDE THE SATELLITE COLUMN COMPLIES WITH THE ATEX DIRECTIVE WAYNE PUMP POWER LINE THREE PHASE MOTOR WAYNE DISPENSER WITH VR 3 PHASE POWER LINE WAYNE DISPENSER WITH VR 1 PHASE POWER LINE WAYNE B2B DISPENSER 1 PHASE POWER LINE WAYNE B2B DISPENSER 3 PHASE POWER LINE WAYNE SCR UREA DISPENSER POWER LINE CONNECTION OF COMMUNICATION TO PT3000 AND PUMP WITH DIFFRENT PROTOCOL WAYNE PUMP DISPENSER COMMUNICATION LINE FOR SERIAL INTERFACE NUOVO PIGNONE A SIDE B SIDE CABLE DIMENSIONS FOR PUMPS WITH JUNCTION BOXES WITH GROMMETS ON BOTH SIDES EARTH CABLE FOR 3 PHASE MOTOR SUPPLY MUST HAVE A OUTER DIMENSION BETWEEN 13 19 MM ALL OTHER EARTH CABLES MUST HAVE A OUTER DIMENSION BETWEEN 10 15 MM FOR PUMPS WITH JUNCTION BOXES WITHOUT GROMMETS ONTHE INSTALLATION SIDE A GROMMET THAT FIT TO A 25 TREADED HOLE MUST BE MOUNTED AND ADAPTIVE TO THE EARTH CABLES USED TANK PLACE EQUIPMENT THE SHOWED CIRCUIT IS AIMED TO DESCRIBE THE FUNCTIONALITY ONLY ALL COMPONENTS USED MUST BE CERTIFIED AND Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 el Wa
39. NIN 310H 030Y38L WSZ v OL Lid LSIAINOMO Y 3015 NOLLVTIV1SNI IHL os NO 1 LMOHLIM S3XO8 SANA YOI HOLIMS NIYIN HOLIMS NIVIA 3 2 2 a H CH m WIA 2178 N33AAL38 NOISNINIO n Ni V SAVH LSNA SNOLLVOINDIATNOO S318vA 3d f D z H N m SN WN S1 01 N33 AL38 NOISN3IIG N O OE N N n gt N ve AA A SILNO v 3AVH LSNA SDV LIOA HOH 303 S318vO HLAVA A m A Wm G nT ope AW 6 NOISN3MIIG G gt etero o gt v FAYH LSNW AlddNS HOLOW 3SYHd YOS 31892 nil m T m n 93015 HLO8 SF m HS 6 L 1081240099 S3XO8 HOS L tri e Le 5 S SNOISNINIO 318V2 89 al TANYA LONGOXd 338 TANYA 12 335 AWOS HO 0941034 3WOS 901994039 11793 HLYYI 901934034 HlISv3 62 joedes vogor JexeeJq 4 ex Ne 3 Ayoedes Buryeaugq Yooor YIM INELUIO Ny 6 g 24 24 5 NIV NIV A ac toe b b 1 6 009 931 QhHVONV 18 P8
40. NOLLVIABJOJNI TVLLNSOIINO ONY Av 5 SNIY LNO2 LNSWO20d SIHL NOLL YNYOINI ANY L3IdO3d 30 pis DRESSER Wayne Pignone LONGOYd 33S SNOILdO JI OS aln 1019110 d SIINO PL del SAAS Ayoedes 0007 UM 24 CYVOSHOLIMS NIVIA 92 9 1 64009 231 QHvONVIS fjduoo 1 S Xe i S318VO9 HLYVA 26 3018 ATINA CECE CALVI L S3xog NNF 1 el 30 NOLLISOd z xogar AUYONYVILS a SOd txog 81 6 3018 ATINA LION 30 NOLLISOd GL n _ A SYISNIdSIO ANY SYISNIdSIC 9d1 IVISOIAH3HL 6 JO 4092830 IC A WM016473 25 Copyright 2006 09 08 01 DHESSEH Wayne Pignone LQ 2 8 00AM ddy W804 El L3 6135 210 seuor A ES pue M 39933101 TV43N39 81 70 9005 LO AB CAAOMddlY All 1N3ALY381 397 005 SYM LI HOIHA 303 3SN 3H1 JO NOdn YO ONY LSINDIY NOdN 3903 NOISIAIQ 3NAVAA JHL OL CINYNLIY 38 OL SI LNSINITYOOC SIHL NOISIAK SNAVAA JO LIJ3N3 JHL 403 INAWAA SNIMYHO SSSNM
41. OIHL H3H1O 038N LON LSM LI NVO1 IHL 36 AHL HLIAA LNALSISNOS BUIMEI reer 37996 3308071280 HONS JO Q33N LON 0 34 OL 038070510 38 LON SMA NOISIAIO INAYA Y 3 S S 3 Y s JO 1N38NOO N3 LLIMAA IHL LAOH LIMA LHVd NI HO S10 HAA NI LON AYA CONI 4388340 LON 00 ONY 41930 JO NOISIAIO JNAVAA JHL HO ALSAdOYd JHL SNIVASY ONY 8380d8Nd AILAN G3NVO1 SI LI NOLLVIN2IOJNI IVILNIGIINOD ONY ANY SNIVINOO INSWN90d SIHI NOILYNYOANI JUSUISIIMba TESO SUONETEISUI 103 ul 002 s ejqeo Jo 230 00 SI ejqeo JO Ubu JUSWAZ Bulpniou doo Ysiun JO SOd 8 XEN sjeuiuue jueu eg BUIPNISUI 10 SOd 8 XE m NNOO SNA INNO 915 dn NNOO SNA NOLLO3NNOO 9915 dOO INIHHYNOI 191 4007 INIYUNI 71 62009 DII GUVONYLS snu 9185 E SITAVO H1uv3 e SITAVO HLYvI ll 22 _ 21 52009 931 CHVONVLS Adwo tg SAUL ALU S DXF 46 3018 ATINd Y xOar avit 5 NOLLISOd xoar
42. OILdO gle NOS aasinoas HOLDILOHd LINVd HLY 68 les TOHLNOD yoedes YODO uasNadsig JoxE9Jq OL 37815 c 94 4 4 Id N 9 S f ZL QI VOSHOLIMS NIYIN 71 61009 291 OHVONVIS Ulm gs SI amp zx9 6 1 62009 291 OQHVONY LS 02 nu x Sea La JANO 71 61009 231 OYVONYLS up G xp 065 ol c Sd IHvO HLHVI Me ST Nad 9 5 f HOLOWN LxOgr 1 dVA HOd ETZIII YA YISNAdSIO 65 dd 12111 dd YJIMOd 3S VvHd INVHOVIO ONIMIM NOILVTIVISNI Pr Rd 46 39 LO F xoa Calvi 3x09 40 NOILISOd 6L re z xogn dAYVINVLS 46 3018 ATINA S3xog NNF 30 NOLLISOd 61 94 5 1 z XOEr G 2 104 AQ 5 Auuyor Ag FOVAHNS 01701 SYA LI HOIHM OS 380 881 JO NOdn SO ONY 1591933 NOdN NOISIAIO 3NAVAA JHL DINSYNLIY 38 OL SI LNSANIOO SIHL NOISIAKI SNAVAA JO 1139438 ZHL
43. ONE 1 IMPULSI LATO A 2 GND 3 IMPULSI LATO B 4 GND CON FUNZIONI ADDIZIONALI SOLAMENTE PER DISTRIBUTORI MONOFRONTI 1 IMPULSI LATO A 2 GND 3 STATO DELLA PISTOLA DI EROGAZIONE 4 AUTORIZZAZIONE TOTALIZZATORE DEL VOLUME LATO RECUPERO FLESSIBILE 21 WM016473 LO 08 80 7761 00WM 138 WO Illo seuor i Le een lll 3SvHd AYNINZO 178079 00 aa n POLPLOMIMA INYYOVIO ONIMIM NOLLVTIVISNI na ao TV 40 4 ON ONIMY MO 31111 NIN 741 30485 SYAA HAHM HO4 38n 30 NOLLTTd AOO NOJA 18370033 NOJA SNAWA JHL OL 03NAN13 38 OL SI LNSINCTOOXO SIHL NOISIAIC ANAVM 3H1 40 LISSNSa SH1 HO JNAVAA Saas SSINMOIHL 200 ISOdYNd ANY LON LSNIA NVO1 3HL JO 360 04 IHL HLIM LN3LSISNOI BUIMEI pP318 3J 31408 5 34180719910 HONS JO Q33N LON 05539 OL 035010810 39 LON 15 QNY NOISIAIO NAVA JHL i 95 90 INSSNOO JHL LUWd NI NI 0200000439 38 LON AVIA LI 3893340 LON OQ ONY 0 IVIMILVA JO NOISIAICI SNAWAA 3HL JO ALHAdOHd JHL SNIVAIY ONY AINO S3sOdiirid C3 LIAN 03NYO7 SI LI Wayne Pignone DHESSEH sjueuiasumbai 20 SAJesqo SUONE E SuI 104 0380 s318v2 JHL OL SALLd vOv CSLNNCH BOO 3113590 SUONEIESUI 104 39 LS
44. R VAP SOLO MOTORE POS NO X POSIZIONE NUMERO X POSIZIONE SCATOLA DERIVAZIONE GS VISTA DALL ALTO GS GPL VISTA DALL ALTO WAYNE POMPA SOMMERSA LINEA SEGNALI WAYNE POMPA SOMMERSA COLLEGAMENTO SAT COLLEGAMENTO VAP MASTER INPUT AUDIO SCATOLA DERIVAZIONE DATI CAVI CON CONDUTTORE DI MESSA A TERRA SCHEDA INTERRUTORE PRINCIPALE INTERRUTORE PRINCIPALE INTERRUTORE BYPASS WAYNE B2B POMPA ASPIRANTE LINEA ALIMENTAZIONE MOTORE TRIFASE WAYNE B2B POMPA ASPIRANTE LINEA ALIMENTAZIONE MOTORE MONOFASE GS B2B VISTA DALL ALTO 230 400V B2B SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE POMPA ASPIRANTE MOTORI MONOFASE 230V B2B SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE WAYNE DISTRIBUTORE GPL LINEA ALIMENTAZIONE WAYNE POMPA ASPIRANTE LINEA ALIMENTAZIONE 230V MOTORE MONOFASE CONTROLLO POMPA SOMMERSA PROTEZIONE TERMINALE VAP MASTER 19 WM016473 4 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 203 66 67 68 69 70 71 English AUDIO INTERFACE WAYNE DISPENSER WITHOUT VR POWER LINE CABLE 6X1 5 MM 6X2 5 MUST COMPLY WITH STANDARD IEC 60079 14 WAYNE DISPENSER WITH VR OR B2B DISPENSER 3 PHASE POWER LINE CABLE 8X1 5 MM 8X2 5 MUST COMPLY WITH STANDARD IEC 60079 14 TOP VIEW OF GS B2B WAYNE LPG DISPENSER B2B POWER LINE SEE MAIN PUMP MODEL FOR DETAILS THER
45. SH BUTTON OUTPUT A SIDE CASH BUTTON OUTPUT B SIDE P POWER TO DISPENSER P POWER TO LPG 230V TOP VIEW OF GSH EXTERN TERMINAL CONECTIONS DESCRIBES IN DOCUMENTATION FROM THE SUPPLIER OF THE EXTERNAL TERMINAL CONNECTION OF COMMUNICATION TO PT AND PUMP WITH DIFFRENT PROTOCOL WAYNE PUMP WITH 3 PHASE MOTOR POWER LINE WAYNE PUMP WITH SINGLE PHASE MOTOR POWER LINE WAYNE B2B PUMP WITH 3 PHASE MOTOR POWER LINE WAYNE B2B PUMP WITH SINGLE PHASE MOTOR POWER LINE WAYNE DISPENSER WITH 3 PHASE VR AND B2B DISPENSER POWER LINE WAYNE DISPENSER WITH SINGLE PHASE VR AND B2B DISPENSER POWER LINE EARTH FAULT PROTECTOR REQUIRED FOR SOME OPTIONS SEE PRODUCT MANUAL CASH BUTTON SIGNAL PUMP TO EXTERNAL PT CASH BUTTON INPUT A SIDE POWER LINE CASH BUTTON INPUT B SIDE MECHAICAL PULSE INTERFACE DESCRIPION PULS FROM PUMP A SIDE 2 GND 3 PULS FROM PUMP B SIDE 4 GND WITH ADDITIONAL FUNCTIONS SINGLE SIDE PUMPS ONLY PULS FROM PUMP A SIDE 2 GND 3 NOZZLE STATUS 4 AUTHORIZATION VOLUME COUNTER PULLY SIDE O Copyright MMe 2006 09 08 01 a Wayne Pignone Italiano CERTIFICATI E COLLEGATI IN CONFORMITA ALLE NORMATIVE ATEX APPLICABILI IL SOFTWARE DEVE FORNIRE UN ALLARME BASSO LIVELLO CISTERNA QUINDI L INTERRUTTORE DEVE ESSERE RESISTENTE AI CARBURANTI QUESTO SIGNIFICA CHE IL CONTATTO DEVE ESSERE APERTO QUANDO L INTERRUTTORE NON OPERATIVO INTERRUTTORE LIVELLO CISTERNA PER DISTRIBU
46. TORI CON SCATOLE DI GIUNZIONE AVENTI PRESSACAVI SU ENTRAMBI I LATI IL CAVO ALIMENTAZIONE MOTORE TRIFASE DEVE AVERE DIAMETRO ESTERNO COMPRESO TRA 13 E 19 MM CAVI ALTA TENSIONE DEVONO AVERE DIAMETRO ESTERNO COMPRESO TRA 10 E 15 MM I CAVI COMUNICAZIONE DATI DEVONO AVERE DIAMETRO ESTERNO COMPRESO TRA 8 E 13 MM USCITA PULSANTE CASSA PER POMPE ATCL USCITA PULSANTE CASSA LATO A USCITA PULSANTE CASSA LATO B P ALIMENTAZIONE ELETTRICA DISTRIBUTORE P ALIMENTAZIONE ELETTRICA A GPL 230V GS H VISTO DALL ALTO TERMINALE DI PIAZZALE COLLEGAMENTI DESCRITTI NELLA DOCUMENTAZIONE FORNITA DAL COSTRUTTORE DEL TERMINALE DI PIAZZALE COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE TRA PT E DISTRIBUTORE CON DIVERSO PROTOCOLLO LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORI WAYNE CON MOTORE TRIFASE LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORI WAYNE CON MOTORE MONOFASE LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORI WAYNE B2B CON MOTORE TRIFASE LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORI WAYNE B2B CON MOTORE MONOFASE LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORE WAYNE POMPA SOMMERSA CON RV TRIFASE E DISTRIBUTORE B2B LINEA DI ALIMENTAZIONE DISTRIBUTORE WAYNE POMPA SOMMERSA CON RV MONOFASE E DISTRIBUTORE B2B PROTEZIONE CONTRO EVENTUALE MALFUNZIONAMENTO SISTEMA DI MESSA A TERRA RICHIESTA PER ALCUNE OPZIONI SEGNALE PULSANTE CASSA DEL DISTRIBUTORE AL TERMINALE DI PIAZZALE LINEA DI ALIMENTAZIONE INGRESSO PULSANTE CASSA LATO A INGRESSO PULSANTE CASSA LATO B INTERFACCIA MECCANICA PULSER DESCRIZI
47. WAYNE B2B PUMP POWER LINE THREE PHASE MOTOR 30 WAYNE B2B PUMP POWER LINE SINGLE PHASE MOTOR 31 TOP VIEW OF GS B2B 32 230 400 B2B POWER JUNCTIONBOX 33 34 PUMP POWER JUNCTIONBOX SINGLE PHASE MOTORS 35 230V B2B POWER JUNCTION BOX 36 WAYNE LPG DISPENSER POWER LINE 37 WAYNE PUMP 230V POWER LINE SINGLE PHASE MOTOR 38 SUBMERSIBLE PUMP CONTROL 39 SHIELD 40 TERMINALS VAP MASTER O Copyright MMe 2006 09 08 01 vu Wayne Pignone Italiano Cavo 4x1 5 mm 4x2 5 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 Cavo 3x1 5 mm 3x2 5 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 FX Circuito di interruzione con capacit d intervento 4000A Per l installazione attenersi alle regole locali Cavo 5x1 5 mm 5x2 5 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 400V PER MOTORI E 230V PER LUCE ED ELEMENTO RISCALDANTE ALIMENTAZIONE PER WAYNE POMPA ASPIRANTE SOMMERSA Cavo 4x0 75 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 Cavo 2x0 75 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 Cavo 4x2x0 35 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 Cavo 4x0 5 mm in conformit allo STANDARD IEC 60079 14 WAYNE POMPA ASPIRANTE LINEA ALIMENTAZIONE WAYNE POMPA SOMMERSA LINEA ALIMENTAZIONE WAYNE POMPA ASPIRANTE SOMMERSA LINEA ALIMENTAZIONE UPS SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE POMPA ASPIRANTE SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE POMPA SOMMERSA SCATOLA DERIVAZIONE ALIMENTAZIONE UPS L1 L2 L3 PE
48. a 19 Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 ei Wayne Pignone WM016473 Wayne Pignone Figura 6 Schema di flusso Fase liquida Fase gassosa Valvola a strappo giunto breakaway opzionale non fornita da Wayne Elettrovalvola di intercettazione fase liquida gassosa 2 opzionale non fornita da Wayne 3 Valvole di intercettazione manuali 4 Filtro 5 Degasatore 6 Valvola di non ritorno 7 Valvola limitatrice di pressione 8 Misuratore 9 Valvola differenziale 10 Elettrovalvola e di predeterminazione o di ON OFF opzionale 11 Assieme globo spia 12 Giunto a strappo breakaway 13 Flessibile di erogazione 14 Pistola di erogazione 15 Generatore di impulsi 16 Testata elettronica 18 Pulsante uomo morto opzionale solo nel caso di rifornimento assistito 19 Pulsante d arresto d emergenza Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 13 WM016473 Se DRESSER Wayne Pignone 7 Sicurezza Figura 7 Arresto d emergenza 7 1 Adesivi obbligatori di avvertenza 24 V Figura 8 Adesivo bassa tensione Figura 9 Adesivo attenzione alta tensione 7 2 Giunto a strappo breakaway In caso di rottura del giunto a strappo contattare la ditta autorizzata incaricata della manutenzione Le seguenti parti dovranno sempre essere sostituite Dispositivo breakaway WM002174 Figura 10 Dispositivo breakaway Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 14 WM016473
49. alizza 9 5 Cambio password F33 Accesso alle funzioni vedi pag 33 Selezionando la funzione corrispondente possibile modificare le password d accesso Digitare 33 Premere lt ENTER gt il display visualizza Premere lt ENTER gt il display visualizza Utilizzare il tasto lt NEXT gt per selezionare la password che si vuole modificare 33 01 Password Gestore max 6 numeri 33 02 Password Operatore max 6 numeri 33 03 Password W amp M tolalizzatori fiscali max 6 numeri Premere lt gt la riga importo sul display si cancella Digitando appare la nuova password max 6 numeri sul display saranno visualizzati dei trattini al posto dei caratteri digitati Premere lt ENTER gt il display visualizza Digitare nuovamente la password Sul display appariranno 1 trattini nella riga importo Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 35 WM016473 Premere lt ENTER gt Se la password stata inserita correttamente sia 1 trattini sia la scritta PASS a lampeggiare Premere lt ENTER gt Se la password stata modificata correttamente 1 trattini iniziano lampeggiare NOTA Per salvare le modifiche seguire la procedura F00 Funzione Uscita opzione 3 vedi pag 34 9 6 Modalit opearativa F01 Accesso alle funzioni vedi pag 33 Selezionando la funzione corrispondente possibile modificare la modalit operativa Digitare 01 Premere lt ENTER gt
50. dIMOS3Q O Copyright MMe 2006 09 08 01 WM016473 s23 a DHESSEH Wayne Pignone LQ 2 8 00AM ddy W804 El Z 20 1338 III 3SVHd ANNLNAD 19019 10 11 01 41 INVHOVIO ONIHIAA NOILYTIVISNI Gp e ON ONIMYHO SILL 3903 INAYM SNIMAO VES 255 0 ONY 331830 pajejay 2340 Seuor SONVHSIOL 7933439 pyeeBjajsaA Auuyor HSINI3 933415 81 20 9005 0IAOMddY IN3ALV231 3993508 C3NvOT158VvA LI HAIAM HO JRL dO NOLI TANDO Sanday NOdn NOISIAIO 3NAVAA JHL OL CINYUNLIY 38 OL SI LNSWNS00 SIHL NOISIAIO SNAVM JHL JO 119338 IHL 3043 SSINMOIHL YIHLO ISOSENA ANY 038N 38 LON LSN NYO7 JHL 40 ISOSYNA IHL HLIM LN31S1SNO2 IYNSOTISIO HONS JO SNIAYH LON SNOSYAH OL 038072810 58 LON LSNA NOISIAIO SNAWM IHL S JO 1N3SNO2 NILLIMAA 3H1 LNOHLIA Le vd NI YO NI CIONCOYAIN 38 LON AVW LION 98 W JO NOISIAIO JHL JO ALYIAONA SNIVA Y ONY ATNO JALAN 304 Q3NvOT SI LI 850 SAISSGO SUONENEISUI 103 yz HOLMS 850 SUONENEISUI 105 uz POLIMS m IW gt m lt N Hf m P d E NT lt q em e TA a ENT NEN oT Ta ame P CANTE a a las A as n uf a i n
51. dY ON 2 1 9010 TY AOA GOYA SI NOUDNALSNI SIHL 5s 020907 SYM LI HOIHM 304 ISN FHL JO NOLLIISHOI NOdh O Uwv 1530033 NOA NOISIAIO 3MAYM JHL OL 93930173 19 OL SI ANAND SIHL MOISIAIO JML JO 11143838 IML 403 INAYA SSINAJIHL H3H10 5 4 ANY 38 LON 1574 LI NYO 3Hl 5 3Hl HIIM 19431515405 lt HONS OVIAVH LON SNOSA3d Ol 035073510 38 LON ONY NOISIAIO 3NAVM JHL Fe 14113 d v 241 AO 80 INYS 354 YOD JO NJLLISM Led NI NI 0330004473 38 LON AV II ONI 4355390 40 MOIBIATO JML JO Ald3dOHd JHL S IVWNIH NV NINO 525088509 O3LINI 903 INYOT SI LI Burwea4g 218 8655 50 TWIMILVIWN 991115 49 OL SI ANNA 3DVdS MOTIOH JHL 8 NOILVWADJNI IWILNSOIANOS ONY SNIVLNOO INJHHOOX SIHL NOLLVMHOJNI AMVIJINGOH s 31VOS CJAOVWJSM V INVITO 9 LAIWOS 1000 i HSVHd ANOdVA S LXZL VIO 3911 NINIIY Z 9 INIOd ONIXIJ Es INIOd ONIXI4 Ex JW Yad 3Sv S Y NOIISOd JION 9 d FIZZON 39NYHJ dO NOT1d183530 WM014963 10ne d installazi loni Figura 13 Istruz O Copyright MMe 2006 09 08 01 W
52. e 2006 09 08 Rev 01 44 WM016473 DHESSEH Wayne Pignone 12 Assistenza e manutenzione 12 1 Scariche elettrostatiche ESD Prima di iniziare le operazioni di manutenzione sul distributore necessario effettuare lo scarico elettrostatico del distributore stesso Per fare questo sufficiente aprire 1 pannelli di chiusura utilizzando l apposita chiave Durante lavori di riparazione che richiedono molto tempo le operazioni di scarico dovranno essere ripetute volte NOTA Evitare il contatto diretto con le parti e 9 e e 12 2 Separazione dell alimentazione Questo si ottiene rimuovendo il fusibile principale dalla pompa sulla stazione servizio 12 3 Istruzioni per la manutenzione Eventuali guasti minori o disturbi di entit lieve potranno essere risolti con l aiuto delle istruzioni fornite di seguito In caso di dubbi contattare Dresser Wayne AB vedi pagina 46 12 3 1 Sostituzione tubi fluorescenti e Aprire il portello dell elettronica e Sollevare il portello e Sostituire il tubo fluorescente Tubo fluorescente codice WM000686 Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 45 WM016473 Wayne Pignone 12 4 Parti di ricambio Denominazione 479030 Documento Installazione del distributore check list WM000686 Lampada fluorescente WM000675 Fusibile 5X20mm ritardo 4A 15004 Figura 20 Breve elenco parti di ricambio 12 5 Numeri telefonici Svezia Italia Gran B
53. ene installato E importante tenersi continuamente aggiornati su eventuali modifiche emendamenti a tali norme 8 13 2 Base distributore dovr essere installato su un isola elevata rispetto al terreno in modo da risultare protetto contro possibili urti e collisioni 8 13 3 Cablaggio elettrico A fine di minimizzare le perturbazioni elettriche le canaline per 1 cavi di bassa e alta tensione dovranno essere posate ad una distanza di almento 50 cm l una dall altra Evitare eccessivi arrotolamenti dei cavi nei pozzetti che potrebbero causare disturbi ai computer O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 2326 az Wayne Pignone WM016473 9 Programmazione 9 1 Introduzione Per la programmazione delle funzioni o la lettura delle statistiche occorre accedere al modo manutenzione delle funzioni e delle statistiche appaiono nei display importo volume e prezzo unitario Per accedere alle funzioni si dovr utilizzare l apposito terminale ad infrarosso simile ad un telecomando TV dotato di 16 pulsanti vedi Figure 15 Questo terminale s interfaccia unicamente col display della testata senza necessit di dispositivi di visualizzazione aggiuntivi 9 2 Funzioni di programmazione Impostazione prezzi unitari F03 pag 40 Lettura totalizzatori elettronici S11 pag 36 Uscita dalle funzlioni1 pag 34 Modali
54. evitare disturbi di tensione o interferenze Installare un sistema efficiente di messa a terra Se possibile lasciare l indirizzo della ditta che ha effettuato le operazioni di installazione o l indirizzo della ditta incaricata di realizzare 1l sistema elettrico O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 16 WM016473 3 5 Sovratensione Picchi di tensione Ogni apparecchiatura fornita da Wayne si intende progettata esclusivamente per la tensione nominale dichiarata sulla targa dati Per evitare danni causati da sovratensione ad esempio sistema di illuminazione installare appositi di transienti Wayne non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti da sovratensioni dirette o indirette 8 6 Collegamento dei cavi comunicazione dati Il collegamento della comunicazione dati del distributore dovr essere effettuato esclusivamente da tecnici qualificati appositamente istruiti Wayne non potr essere ritenuta responsabile per eventuali danni derivanti da operazioni eseguite da personale non autorizzato I distributori sono controllati tramite interfacce seriali Il cavo dati dovr essere collegato nell apposita scatola di giunzione del distributore importante che lo schermo e i fili inutilizzati dei cavi siano collegati esclusivamente ai connettori della morsettiera SL del sistema di gestione della stazione di servizio Nel distributore lo schermo e e 1 fili inutilizzati del cavi devono
55. gnone 4 Prescrizioni di salute e sicurezza Quando 1 usano infiammabili di estrema importanza osservare le seguenti precauzioni e E proibito fumare usare fiamme libere e tenere 1 fari accesi nei pressi del distributore di carburante e Durante il rifornimento vietato tenere il motore acceso e quadri elettrici devono essere facilmente accessibili evitare di bloccarne l accesso con merce o altro e Poich l impianto elettrico richiede l applicazione di specifiche normative di sicurezza necessario che sia realizzato esclusivamente da tecnici qualificati e Verificare sempre accuratamente che il distributore non presenti perdite di carburante In caso di perdite togliere immediatamente la corrente al distributore e rivolgersi al Servizio Post Vendita Dresser Wayne vedi numeri telefonici al capitolo 12 5 a pagina 46 e Osservare scrupolosamente tutte le prescrizioni di sicurezza fornite dalle aziende petrolifere riguardanti la manipolazione di GPL e Verificare che sulla stazione di servizio siano presenti appositi estintori perfettamente funzionanti e Per evitare malfunzionamenti o danni al distributore verificare sempre che la cisterna di stoccaggio contenga sempre carburante in quantit sufficiente e Durante le operazioni di manutenzione utilizzare sempre adeguate protezioni personali guanti mascherina occhiali 4 1 Responsabilita nei confronti del prodotto Affinch
56. he customer Field service technical support and supply of spare parts Wayne Dresser makes it easier for the motorist to fill up and make his motoring purchases while effectively meeting the needs of the serv ice station owner for operating supervision and for conforming to the demands of the authorities on measuring accuracy minimising pollution and ensuring safety DRESSER Wayne Pignone Austin TX 78728 Phone 1 512 388 8311 Fax 1 512 388 8302 www wayne com More than a century of experience ber 100 Jahre Erfahrung Wayne Dresser entwickelt produziert und vermarktet komplette funktionierende Systeme f r die Abgabe von Kraftstoffen an Tankstellen Von der Entwicklung ber das Design bis zur Herstellung und Installation liefern wir alles aus einer Hand Die Niederlassungen von Wayne Dresser umfassen vier ineinander greifende Bereiche e Ausr stungen wie Zapfs ulen Zahlteminals Kassenterminals und Tankstellensysteme e Software f r Registrierung und Kommunikation auf der Tankstelle u zwischen Station und Mineral lfirma sowie Banken und Kreditinstituten e Projektgestaltung mit umfas sender Verantwortlichkeit dem Kunden gegen ber Service technische Unter st tzung und Lieferung von Ersatzteilen Wayne Dresser erleichtert dem Fahrer die Betankung und damit verbundene Eink ufe unterst tzt gleichzeitig den Stationar bei der bersichtlichen F hrung sei
57. i ricambio non originali Precauzioni Per prevenire danni derivanti da shock elettrico incendo scollegare sempre l alimentazione elettrica prima di effettuare qualsiasi lavoro sull apparecchiatura Avvertenze Non mettere mai in moto la pompa in presenza di perdite di carburante Eliminare immediatamente le eventuali perdite in modo da salvaguardare l ambiente ed evitare pericoli di scivolamento Copyright Der Inhalt dieses Handbuches darf ohne die Erlaubnis von Dresser Wayne weder ganz noch teilweise kopiert werden Dresser Wayne behalt sich das Recht vor textliche oder bildliche Inhalte ohne besondere Mitteilung zu ndern I contenuti di questa pubblicazione non potranno essere riprodotti n interamente parzialmente senza l autorizzazione di Dresser Wayne Dresser Wayne si riserva 11 diritto di modificare 1 contenuto del presente manuale in ogni momento e senza preavviso WM016473 1 Al gestore della stazione di servizio Il presente manuale di istruzioni rappresenta il documento di riferimento per l uso dei distributori di GPL Wayne Dresser Wayne AB consiglia di leggere attentamente il manuale e di metterlo a disposizione del personale responsabile per l uso la manutenzione e l installazione del distributore particolarmente importante e Conservare il manuale di istruzioni ed eventuali altri documenti per tutta la durata operativa del distributore e Spedire
58. il manuale di istruzioni ad eventuali altri utilizzatori proprietari del distributore e Nonapportare nessuna modifica e o integrazione Wayne Pignone Dresser Wayne non essere ritenuta responsabile per eventuali danni all apparecchiatura o per malfunzionamento della stessa nel caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale che dovra essere considerato il documento di riferimento per quanto riguarda le metodologie corrette per del distributore 1 1 Prima di tutto leggere il manuale Prima di procedere con lo sballaggio l installazione e l uso del distributore 1 raccomanda di leggere attentamente le parti applicabili del presente manuale Fare particolare attenzione alle avvertenze PERICOLO ATTENZIONE PRUDENZA e NOTA eventuali negligenze nell osservanza di tali avvertenze potrebbero provocare seri danni a persone e o cose 1 1 1 Significato dei segnali Pericolo Attenzione Prudenza e Nota contenuti nel manuale NOTA Informazione che richiede particolare attenzione Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 3 WM016473 Wayne Pignone 2 Indice 1 Al gestore della stazione di servizio 3 1 1 Prima di tutto lescere LIL pere 3 2 Indice
59. ina 33 In caso di rifornimento con carta di credito verr addebitata solo la quantit erogata e la carta sar espulsa dal lettore In caso di interruzione di corrente l apposita batteria tampone collegata permetter la memorizzazione delle informazioni AI ripristino della corrente elettrica il distributore sar di nuovo pronto per erogare in pochi minuti Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 47 WM016473 14 Manutenzione 14 1 Alcune raccomandazioni Leggere sempre le istruzioni e in caso di dubbio rivolgersi al Servizio Post Vendita Dresser Wayne vedi capitolo 12 5 Numeri telefonici pagina 46 Controllare regolarmente la pompa al fine di rilevare immediatamente eventuali perdite di carburante Ogni rilevamento di perdite dovr essere comunicato al Servizio Post Vendita Dresser Wayne Il distributore non dovr essere n modificato n completato con apparecchiature o dispositivi non facenti parte del sistema Non potranno essere n installati dispositivi antifurto n aggiunte scritte pubblicitarie n ricavati fori sul corpo della pompa senza lo specifico permesso rilasciato da Dresser Wayne Poich questo tipo di interventi implica l applicazione di specifiche normative ad esempio quelle sulle aree esplosive un intervento non approvato potrebbe invalidare la legalit di tutta l apparecchiatura Mantenere sempre pulito il distributore Il distributore dovr essere pulito utilizzando detergen
60. l commercial and light industry EMC Electrostatic discharge immunity test EMC Radiated radio frequency electromagnetic field immunity test EMC Electrical fast transient burst immunity test EMC Surge immunity test EMC Immunity to conducted disturbances induced by radio frequency fields EMC Immunity to voltage dips and interruptions EMC Limits for harmonic current emissions EMC Limitation of voltage fluctuations and flicker Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Generell requirements Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Flameproof enclosures Ex d Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Increased safety Ex e Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Intrinsic safety Ex i Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Type of protection Ex n Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres Encapsulation Ex m 53 _ WM016473 DRESSERA Wayne Pignone Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 54 WM016473 waw s DRESSER Wayne Pignone 18 Installazione del distributore check list Cliente Indirizzo Modello Data di consegna Versione programma Dopo la verifica barrare S o No La consegna del distributore stata completata La marcatura della targa dati corretta Vi sono dispositivi sconosciuti all interno del distributore Fra tutto al proprio posto dopo il tras
61. l distributore Prima dello smontaggio importante che 11 distributore venga completamente svuotato del carburante Chiudere le tubazioni di entrata utilizzando idonee flange con le rispettive guarnizioni Se necessario contattare una ditta specializzata nel trasporto per conoscere le procedure normative da applicare 15 2 Istruzioni per il sollevamento del En distributore Vedi capitolo 8 11 a pagina 29 15 3 Riciclo del distributore Per il riciclo del distributore attenersi alle normative in vigore nel paese in cui il distributore installato Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 49 WM016473 az Wayne Pignone 16 Caratteristiche tecniche Caratteristiche generali Vedi anche a pagina 29 50 l min 2x50 l min Alimentazione elettrica con conduttore di sicurezza messa a terra PE obbligatorio Alimentazione elettrica per testata e riscladamento 100 240V AC 10 15 Frequenza 50 60Hz 3 Hz Assorbimento massimo 150W Assorbimento massimo con riscaldamento 450W Temperatura di funzionamento da 25 C a 45 C senza riscaldamento Temperatura di funzionamento da 30 C a 45 C con riscaldamento Portata minima Q min 5 litri min Portata massima Q max 50 litri min Minimum quantity MMQ 2 litri Volume ciclico litro Range di calibrazione 1 Esattezza di misura 1 0 Volume degasatore 1 9 litri Pressione massima di funzionamento 2 5 Mpa Temparura di funzionamento 30 C
62. nea di reflusso fase gassosa Gruppo di pompaggio Valvola limitatrice di pressione Valvola e linea bypass Linea di aspirazione Camera di stabilizzazione Cisterna di stoccaggio 8 Valvole gt lt Elettrovalvole Il distributore dovra essere installato su una base alta almeno 20 cm rispetto al livello del terreno Dopo aver effettuato 1 collegamenti idraulici ed elettrici riempire il pozzetto di alimentazione con sabbia silicea e o materiale inerte non poroso NU UN I cavi di collegamento dovranno essere posati nelle apposite canaline Le uscite dei cavi sulla base del distributore dovranno essere accuratamente sigillate Prendere tutte le misure necessarie per evitare l accumulo di gas nei pozzetti e o attorno alle tubature Per effettuare le operazioni di cablaggio fare riferimento al corrispondente schema elettrico fornito con il distributore Qualora le valvole a strappo apgina 13 non venissero fornite con il distributore prendere si raccomanda di provvedere a soluzioni alternative al fine di garantire la sicurezza nel caso di impatto contro il distributore o danneggiamento meccanico ad esempio protezioni tramite barre in cemento Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 11 Wayne Pignone WM016473 6 2 Schema di flusso GPL 6 2 1 Descrizione Se presente il pulsante uomo morto 18 dovr essere mantenuto premuto per tutta la durata del rifornimento Il GPL allo stato liquido pom
63. nendo la pompa centralizzata e l erogazione pu anche essere interrotta mediante un apposito dispositivo chiamato limitazione 80 installato nel serbatoio del veicolo e Al termine dell erogazione scollegare e riporre la pistola Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 43 WM016473 DRESSER Wayne Pignone 11 Lettura delle totalizzazioni 11 1 Totalizzatori elettromeccanici opzionali Controllare le totalizzazioni volumi a NOTA intervalli regolari PRICE PER LITRE Figura 18 Totalizzatori elettromeccanici opzionali 11 2 Lettura delle totalizzazioni senza dispositivo di comando a distanza Le totalizzazioni possono essere lette anche senza l uso del comando a distanza Pulsante di 99 stop Durante questa operazione 1 distributore deve essere in stato di non funzionamento Premere il tasto stop le totalizzazioni saranno visualizzate per 5 secondi Figura 19 Pulsante di stop 11 3 Lettura delle totalizzazioni con dispositivo di comando a distanza Vedi anche capitolo 9 7 a pagina 37 Le totalizzazioni dei volumi possono essere visualizzate sul display del rispettivi lati di erogazione 1 I CI dg d Durante questa operazione il distributore deve essere in stato di non funzionamento Premere clear e next next next sul dispositivo di comando a distanza O Copyright MM
64. nes Betriebes unter Ber cksichtigung der beh rdlichen Vorschriften hinsichtlich Messgenauigkeit Umwelt und Sicherheitsauflagen Headquarters Wayne Pignone 3814 Jarrett Way Deg Italia S p a Via Giovanni Piantanida 12 50127 Florence Italy Phone 39 055 3039 200 Fax 39 055 3039 007 Oltre 100 anni d esperienza Wayne Dresser sviluppa costruisce e commercializza sistemi operativi completi per la gestione delle stazioni di servizio Le fasi di progettazione disegno e produzione sono realizzate sotto un unica direzione Wayne Dresser comprende quattro settori di attivita interattive e Apparecchiature stazioni di servizio quali erogatori di carburante terminali di pagamento sistemi di gestione automatica POS e Software per la memorizzazione e dei dati e per la comunicazione sulla stazione di servizio tra stazione e compagnia petrolifera banche e istituti di credito e Progettazioni su misura a richiesta del Cliente e Manutenzione supporto tecnico e commercializzazione delle parti di ricambio Le apparecchiature e 1 sistemi Wayne Dresser sono concepiti per facilitare al massimo all utente finale le operazioni di rifornimento e pagamento del carburante e rispondere nel contempo alle diverse esigenze delle stazioni di servizio supervisione delle operazioni conformit ai requisiti legali di esattezza di misura mi
65. nimizzazione degli impatti ambientali e garanzia di sicurezza Wayne Brazil Estrada do Timbo 126 Bonsucesso Rio de Janeiro Brazil Phone 55 21 2598 7711 Fax 55 21 2598 7860 Wayne China China 1221 Dong Lu Road Pudong Shanghai 200135 Phone 8 21 5899 3976 Fax 8 21 5899 0974 Wayne Dresser Wayne Dresser e e e
66. o in acciaio inox Aisi 304 capacit filtrante 30 micron 16 1 3 Degasatore e Corpo in acciaio e Unit di degasazione statica e Volume di 1 9 litri Valvola di ritegno all uscita O Copyright MMe 2006 09 08 01 16 1 4 Misuratore e Corpo in ghisa con cilindri in acciao inox 2 pistoni in ottone alta precisione regolazione semplice per la modifica della corsa del pistone 16 1 5 Valvola differenziale e Corpo in ghisa Cilindro di terra Valvola pistone con caricamento a molla 16 1 6 Spia di flusso Corpo in alluminio Girante che mostra il flusso del liquido Vetro temperato 16 1 7 Giunto a strappo di sicurezza Corpo in ottone Forzadirottura 160 N Nessuna perdita da entrambe le parti 16 1 8 Flessibile di erogazione GPL Conforme alle normative nazionali merito 16 1 9 Pistola GPL Pistole approvate in conformit alle specifiche del cliente 51 WM016473 a Wayne Pignone 17 Dichiarazione di conformit CE mE Wayne DECLARATION OF CONFORMITY according to the directives EMC 89 336 EEC LVD 73 23 EEC ATEX 94 9 EC Type of equipment Fuel dispenser for LPG Liquefied petroleum gas Brand name trade mark GLOBAL CENTURY LPG Type S series 3 G22 Manufacturer DRESSER WAYNE AB Limhamnsvagen 109 200 61 Malm Sweden The annex indicates the documents used for verification of conformity Additional information 94 9 EC
67. pato dall apposito gruppo di pompaggio fluisce attraverso le valvole di intercettazione 3 raggiunge il filtro 4 quindi entra nel degasatore 5 dove eventuali bolle di gas vengono prima separate poi rimandate nella cisterna di stoccaggio attraverso la tubazione della fase vapore e le corrispondenti valvole di intercettazione Il GPL allo stato liquido fluisce nel misuratore 8 passando attraverso la valvola di non ritorno 6 L uscita del misuratore collegata all ingresso della valvola differenziale 9 la cui funzione quella di regolare la pressione del liquido e di ridurre il flusso in caso di eccesso di portata dovuto ad una eventuale rottura della tubazione a valle della valvola stessa Il cielo della valvola differenziale collegato alla linea di ritorno della fase vapore All uscita della valvola differenziale 11 GPL flusice attraverso l elettrovalvola e la valvola ON OFF 10 se presente quindi passando attraverso il globo spia 11 il giunto a strappo 12 il flessibile 13 e la pistola di erogazione 14 raggiunge il serbatoio del veicolo Il volume erogato e il corrispondente importo sono visualizzati sui display della testata elettronica 16 Il distributore comprende componenti di controllo e sicurezza quali la valvola limitatrice di pressione 7 il dispositivo di time out pompa attivata con pistola di erogazione continuamente chiusa e opzionalmente 1 pulsante d arresto d emergenz
68. porto Le connessioni erano correttamente fissate nei rispettivi terminali e gli ingressi delle tubazioni erano intatti Si _ Si _ Si _ Si _ Si _ Sono 1 1 sistemi di messa a terra per chassis alimentazione pistole ecc La pompa riparte automaticamente dopo un eventuale interruzione di corrente Il circuito principale stato correttamente messo a terra I tubi di collegamento sono contrassegnati con i relativi marchi di qualit Il distributore stato correttamente sigillato verso il suolo Gli interruttori pistola sono regolati correttamente Erogare 20 litri a portata normale la pompa misura correttamente Segnare la capacit in litri minuto Il prezzo e il prodotto sono ben visibili La pompa si arresta correttamente in caso di pagamento con banconote Il personale stato istruito all uso del distributore Lettura dei totalizzatori meccanici Verifica effettuata da Operatore n Check list da spedire a Dresser Wayne Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 S S Si _ Si _ Si _ Si _ Si _ Si _ Si _ Si _ Numero di matricola Data di installazione Numero distributore nel sistema di controllo Spiegare in caso di risposta NO _ 55 _ WM016473 Headquarters 3814 Jarrett Way Austin TX 78728 Tel 1 512 38
69. retagna Dresser Wayne AB Dresser Wayne Pignone Dresser Wayne DI UK Ltd Box 30049 Deg Italia S p a Butlerfield Industrial Estate SE 200 61 Malmo Via Giovamni Piantanida 12 Bonnyrigg Midlothian Tel 46 40 36 05 00 50127 FIRENZE FD Italia Scotland EH19 3JQ Fax 46 40 15 03 81 Tel 39 055 3039 200 Tel 44 0 1875 402141 Fax 39 055 3039 007 Fax 44 0 1875 400010 www wayne se E mail info wayne se www wayneuk com DI Wayne Pignone Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 46 WM016473 13 Guasti malfunzionamenti 13 1 Global Star Una breve tabella delle parti di ricambio per il distributore Global Star fornita a pagina 46 Malfunzionamento Soluzione La pompa non si avvia Assicurarsi che tutte le unit di controllo siano aperte in modo corretto giorno notte Provare con l operazione Stand alone vedi pagina 34 Togliere l alimentazione elettrica per almeno 15 secondi quindi ripristinarla Figura 21 Malfunzionamenti 13 2 Interruzioni di corrente Eventuali interruzioni di corrente implicano l arresto dei motori della pompa con conseguente impossibilit di procedere alle operazioni di erogazione Il volume della quantit erogata e il corrispondenete importo rimangono visualizzati sui display della testata per almeno 15 minuti Gli altri valori potranno essere letti al ripristino della corrente elettrica Funzione 8 per leggere 11 volume Vedi pag
70. t operativa F01 pag 36 Funzione uscita FOU asian pag 34 Cambio password F33 pag 35 Accesso alle funzioni pag 33 9 3 Accesso alle funzioni Premere il pulsante CRC posizionato sulla scheda 1GEM Accedere alla modalit programmazione premendo uno dei seguenti pulsanti 1 Livello Gestore utilizzando la password gestore 2 Livello Operatore utilizzando la password operatore O Copyright MMe 2006 09 08 Rev 01 233 Wayne Pignone 9 8 0 0 0 0 Figure 15 Terminale all infrarosso telecomando NOTA Il Terminale all infrarosso utilizzabile solo zone classificate come non pericolose Vedi pag Fel Bokmarket r inte definierat i iz y A e 1 Gestionale 4 P 6 A99 5 6 tuo 9 o lt Valore CRC Metrologico WM016473 DHESSE Wayne Pignone Una volta selezionato il livello sul display appare la scritta PASS 1 a questo punto inserire la password corretta entro 10 secondi Premere un pulsante qualsiasi per far ripartire 1l timer Dopo aver inserito la password premere ENTER o gt gt gt B E display visualizza 1l messaggio PASS 2 richiedendo di inserire nuovamente la password Premere lt ENTER gt
71. ti non aggressivi quali agenti sgrassanti acqua e sapone Rimuovere sempre eventuale neve o ghiaccio dalla superficie del distributore particolarmente importante mantenere ben pulita la zona degli alloggiamenti delle pistole di erogazione pistola Gli schermi display dovranno essere mantenuti ben puliti sia d inverno sia d estate in modo da essere sempre facilmente leggibili 14 1 1 Interruzione funzionamento Pompa fuori servizio e Togliere l alimentazione elettrica ai motori mediante il fusibile principale della pompa 400V e Togliere l alimentazione elettrica all elettronica del distributore mediante l apposito interruttore 14 1 2 Chiusura notturna del distributore su stazioni di servizio presidiate e Togliere l alimentazione elettrica ai motori mediante il fusibile principale della pompa 400V e Porre il sistema di gestione in posizione notte vedere lo specifico manuale Sistema di Gestione Dresser Wayne ad esempio ISM 2000 ISM 3000 o ISM amp Nucleus Copyright 2006 09 08 Rev 01 48 ea Wayne Pignone NOTA Conservare la chiave del distributore in un posto sicuro NOTA Per la pulizia del distributore non utilizzare liquidi sotto pressione NOTA Per la pulizia del distributore non utilizzare solventi WM016473 15 Smontaggio 15 1 Preparazione Vedi capitolo 8 da pagina 15 in avanti 15 1 1 Svuotamento de
72. w JHL 1064119 1999 NI WO 270HM YI 032200038 JA LON AvW LI ONT 3356330 dC NOLSIAIO 3NA YA 341 dO ALe3dOYd JFL SNIVN3H ONY AIND 5350d Bd OJATIHI 304 23NYO SI LI NCT_VWHOANT 79119997340 CHO ANVIJIRdOHd SMIVIHCO JNIWNZOZ NOILVHHOJNT AH 13 THdOHd ote ENNIO NOUV ILNIA 200 6 UNIZZELL 999606 v33Y OILVWILNIA 3514 9 INDI I SONINTAO NOILVTINTA 96 vjav 9319 TINNYHO 31995 SEE X LIE JO 39491245 55043 9 4 i 29 I iw gt i FPS MJAnO1 2489056 O3ISTILLNZA IWIOL 2104449066 PZ 17425 Wav CIV SD IO X57 ULCBSgr 20561 JO BST v3as Cavi N3A TINNSILO 319v JO via v 5508 AWW SES 61 5018 5696 7206 30 510778 INIA eia vg PLE Figura 14 Schema di classificazione WR000220 817 655 SSS IL 9205 CONV PRTOZ SVM 42561 92 SYM Fe 8705 SVM TS SONVHD 30 NOTIdTHDS30 E T Copyright 2006 09 08 Rev 01 WM016473 31 8 13 Raccomandazioni per l installazione 8 131 Norme e prescrizioni Per una corretta installazione del distributore osservare tutte le norme e le prescrizioni applicabili in vigore nel paese in cui il distributore vi
73. yne Pignone Italiano INTERFACCIA AUDIO DISTRIBUTORE WAYNE SENZA RV ALIMENTAZIONE CAVO 6X1 5 mm 6X2 5 mm CONFORME ALLO STANDARD IEC 60079 14 DISTRIBUTORE WAYNE CON RV O DISTRIBUTORE B2B CON ALIMENTAZIONE TRIFASE CAVO 8X1 5 mm 8X2 5 mm CONFORME ALLO STANDARD IEC 60079 14 GS B2B VISTA DALL ALTO DISTRIBUTORE WAYNE GPL B2B ALIMENTAZIONE PER INFORMAZIONI PI DETTAGLAITE VEDERE MODELLO PRINCIPALE POMPA TERMOSTATO PER POMPE E DISTRIBUTORI TERMOSTATO PER POMPE ASPIRANTI B2B TERMOSTATO PER DISTRIBUTORI B2B TERMOSTATO PER DISTRIBUTORI GPL B2B FUNZIONE VOCALE INTERCOM INTERCOM SPEAKER SATELLITE MAX 8 PCS DI GEUPPI LOOP CPU INCLUSO TERMINALI DI PAGAMENTO LUNGHEZZA TOTALE MASSIMA CAVI 300 m GS GPL B2B VISTA DALL ALTO IN CASO DI INSTALLAZIONE DI UNA COLONNA SATELLITE COLLEGATA A GLOBAL STAR ASSICURARSI CHE TUTTI I COMPONENTI ELETTRICI ALL INTERNO DELLA COLONNA SATELLITE SIANO CONFORMI ALLA DIRETTIVA ATEX POMPA WAYNE LINEA DI ALIMENTAZIONE MOTORE TRIFASE DISTRIBUTORE WAYNE CON RECUPERO VAPORI LINEA DI ALIMENTAZIONE TRIFASE DISTRIBUTORE WAYNE CON RECUPERO VAPORI LINEA DI ALIMENTAZIONE MONOFASE DISTRIBUTORE WAYNE B2B LINEA DI ALIMENTAZIONE MONOFASE DISTRIBUTORE WAYNE B2B LINEA DI ALIMENTAZIONE TRIFASE DISTRIBUTORE WAYNE SCR UREA LINEA DI ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTO COMUNICAZIONE TRA PT3000 E DISTRIBUTORE CON DIVERSO PROTOCOLLO LINEA DI COMUNICAZIONE PER INTERFACCIA SERIALE NUOVO PIGNONE SU D

DISTRIBUTORE GPL DRESSER GLOBAL CENTURY

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents