Home

MAX 1 / 1 R MAX 4 / 4 R MAX 8 MAX 12

Contents

1. 60 www ecoflam burners com
2. 170 B 178
3. Ecoflam ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam RU
4. 1 j l msj 4 8 12 DA 420010370402
5. FSA 1 i HLF HLB a 69 69 A 7 Input Voltage Q GC fig 1 420010370402 Ecoflam RU
6. 103 www ecoflam burners com 5
7. www ecoflam burners com 5 213395101 LLOC VO 0C NOLIVDIGON ID331VG NOLLVOHIQOW TLOWdL Lau NOLIV2HIQOW N23 0102 60 72 13395 NOLIV38 15331VQ INOS Y 4311081402 05070011057 300 600dNOLW8Y 1544 NOI AN3IALUVd3Q vds spas y JUNLWNOIS NO80ZZOd V HAN9IS3Q O 02 SL Z1 8 7 L 8 YOSNIS INVIA 71081402 39V3V31 HOLOMWOAHIS 101283 LINMOWHIHL 3 09 1041402 AOVCINOCC 2605 6 02 51 XVW S ZH 09 08 08 1 Ecoflam AIddNS YIMOd 3NOIZ VIN3AIIV 7300 OTI3Q0W auozejuauje Ip auoisuay 03105V5 30 VIWIVAOH123 13 AN3W3NNOLLONO3 30 ONINYOM OLNAWWNOIZNN I VOVdW T OLNAIWYNODNNA 30 VldS3 1NOZVW INNVAOYLITI IVA CIO
8. He
9. Two pipe siphon feed system FEEDING LINE WITH SUNTEC ASV47A H Length pipe m Y H 8 10 mm x 0 5 30 65 ON 1 35 70 po eet QU 1 5 40 75 y 2 45 80 y 2 5 50 85 3 55 90 i 3 5 60 95 Two pipe lift system He H Length pipe m m o 8 mm 10 mm A 0 5 23 55 pe 1 21 50 1 5 19 45 H 2 17 40 C C 25 14 34 EU 3 9 28 4 8 5 4 22 Two pipe siphon feed system FEEDING LINE WITH DANFOSS BFP21 R3 H Length pipe m iy m o 6 mm 8 o 10 mm x TECA 0 5 19 60 100 SN nd 1 21 66 100 pee N lire 1 5 23 72 100 2 25 79 100 y 2 5 27 85 100 Sa 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Two pipe lift system Length pipe le m o 6 mm 8 710mm gt 0 5 15 47 100 1 13 41 99 H 1 5 11 34 84 2 9 28 68 JAn 2 5 7 22 53 3 5 15 37 E 35 a 9 22 EJ Ecoflam Start up Setting data table Air r
10. No3 1 5 1 2 3
11. 101 118 M1 T1 Y1 101 102 103 104 105 106 118 420010370402 Ecoflam RU E BCU OIL E BCU OIL
12. 230 V 50 60 Hz 5
13. Tubo doble de la parte superior del dep sito ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE CON SUNTEC AS V 47 A H Longitud de los tubos m Y H 98 10 mm x gt 0 5 30 65 AS pi 1 35 70 RE 1 5 40 75 ee N 2 45 80 y 25 50 85 3 55 90 A 3 5 60 95 Tubo doble de aspiraci n DE H Longitud de los tubos m m o 8 10 mm I 0 5 23 55 1 21 50 1 5 19 45 H 2 17 40 biz 2 5 14 34 m ee 3 9 28 Y 5 3 5 4 22 Tubo doble de la parte superior del dep sito ALIMENTACI N DEL COMBUSTIBLE CON DANFOSS BFP21 R3 H x y H Longitud de los tubos m Y o 6 mm 8 o 10 mm X a 0 5 19 60 100 QS E 1 21 66 100 Top NIS S 1 5 23 72 100 Verde 2 25 79 100 H y 2 5 27 85 100 Sa 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Tubo doble de aspiraci n JN Oy IN H Longitud de los tubos m m N 86 mm 8 910mm uw dL 0 5 15 47 100 2 1 13 41 99 H 1 5 11 34 84 2 9 28 68 a 2 5 7 22 53 P 3 5 15 37 L H 3 5 9 22 420010370402 ES ES Ecoflam Puesta en serv
14. SUNTEC AS V 47 H m o 8 mm 10 mm 0 5 30 65 1 35 70 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 H m m 8 mm 10 mm 0 5 23 55 1 21 50 1 5 19 45 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 3 5 4 22 DANFOSS 21 R3 Ally H xy x 1 y E eE H S Y 5 y gt 4 aid mmm I 22222 H mr Hy x TEA Y i Li gt y A gt H Y 12 dE 420010370402 H m m o 6 mm 8 610mm 0 5 19 60 100 1 21 66 100 1 5 23 72 100 2 25 79 100 2 5 27 85 100 3 29 91 100 3 5 31 98 100 H 8 10 mm 0 5 15 47 100 1 13 41 99
15. www ecoflam burners com 63 m Ecoflam no No1
16. 5 60 6 420010370402 erue ec El
17. 1 2 3 Bce 4
18. 50 0 4 SUNTEC AS 47
19. 420010370402 E BCU display
20. 10
21. 62 www ecoflam burners com DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 A 0 4 5 420010370402 Ecoflam RU CO CO2
22. RJ45 E BCU AL 3 ch 4 _ na 5 a 6 7 8 9 lt 400 17s 55 DS 1 lt 18 mm Ecoflam 10 Y1
23. Bitubo dalla sommit del serbatoio ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE CON SUNTEC AS 47 H Lunghezza tubazioni m Y H 98 10 mm x 0 5 30 65 n O 1 35 70 RE A ILI e 1 5 40 75 kr 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 i 3 5 60 95 Bitubo in aspirazione A DIR H Lunghezza tubazioni m m o 8 mm o 10 mm A o 0 5 23 55 B 1 21 50 1 5 19 45 H 2 17 40 aa 2 5 14 34 EU ana 3 9 28 Y Lo 3 5 4 22 Bitubo dalla sommit del serbatoio ALIMENTAZIONE COMBUSTIBILE CON DANFOSS BFP21 R3 e His H Lunghezza tubazioni m Y m o 6 mm 8 o 10 mm x TECA 0 5 19 60 100 S Tid 1 21 66 100 AL d 1 5 23 72 100 ec er 2 25 79 100 y 2 5 27 85 100 Sa 3 29 91 100 3 5 31 98 100 Bitubo in aspirazione i Lunghezza tubazioni m LIS m N 86 mm 8 610mm gt E 0 5 15 47 100 1 13 41 99 H 1 5 11 34 84 2 9 28 68 sata 2 5 7 22 53 er ee 3 5 15 37 e 3 9 a 9 22 420010370402 E r Ecoflam Messa in funzione Dati di configurazione Regolazione dell aria UGELLO POMPA PORTATA REGOLAZIONE TESTA REGOLAZIONE ARIA gph Spry bar kg h Pos Pos 0 40 60 S 12 1 6 0 1 8 0 50 60 S 12 2 0 3 2
24. 25 DANFOSS SUNTEC EI 420010370402 Ecoflam RU 3 4 5 5
25. H Longueurs tuyaux m m 9 8 mm 10 mm 0 5 30 65 1 35 70 1 5 40 75 2 45 80 2 5 50 85 3 55 90 3 5 60 95 H Longueurs tuyaux m m 8 mm 10 mm 0 5 23 55 1 21 50 1 5 19 45 2 17 40 2 5 14 34 3 9 28 3 5 4 22 ALIMENTATION COMBUSTIBLE AVEC DANFOSS BFP21 R3 a jy H xy S Raccordement bitube en aspiration EA ST Raccordement bitube charge H MEAR y T Raccordement bitube en aspiration A H Eu 420010370402 H Longueurs tuyaux m m o 6 mm 8 610mm 0 5 19 60 100 1 21 66 100 1 5 23 72 100 2 25 79 100 2 5 27 85 100 3 29 91 100 3 5 31 98 100 H Longueurs tuyaux m m 86 mm 8 910mm 95 15 47 100 1 13 41 99 1 8 11 34 84 2 9 28 68 2 5 7 22 53 3 5 15 37 3 5 i 9 22 www ecoflam burners com FR Ecoflam Mise en service Donn es de configuration R glage de l air MAX 4 MAX 1 MAX 8 MAX 12 GICLEUR POMPE DEBIT REGLAGE TETE REGLAGE VOLET D AIR h S bar kg h Po
26. 6 4 R1 8 5 R1 8 0 4 SUNTEC DANFOSS SUNTEC DANFOSS
27. UN 1 y 1 y Conexi n el ctrica mediante conectores El quemador debe poder desconectarse de la red por medio de un dispositivo de corte unipolar acorde con la normativa vigente El quemador y el generador de calor caldera est n conectados entre s por un conecto a espia Wieland a siete polos fig 1 de limitaci n y de seguridad que puedan encontrarse presentes est n conectados y operativos La chimenea debe estar despejada y el dispositivo de aire adicional si se encuentra instalado en funcionamiento Debe garantizarse un aporte suficiente de aire fresco La solicitud de calor debe estar presente Los dep sitos de combustible deben estar llenos Los conductos de combustible deben estar montados seg n las reglas del oficio su estanqueidad comprobada y estar purgados Debe existir un punto de medici n conforme a las normas el conducto de humos hasta el punto de medici n debe ser estanco de tal forma que los resultados de medici n no se falseen 420010370402 Ecoflam E Instalaci n L nea de alimentaci n del combustible
28. MAX 4 TC 230V 50 60Hz NOMBRE MAX Gas leo MODELO Gas kW Gas leo kg h MAX 4 4 kg h EMISIONES MAX Low NOx Low NOx Clase 3 llama amarilla 120 mg kWh MAX Est ndar Clase 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh TIPO DE OPERACI N 1 R 1 llama con precalentador TW Thermowatt E BCU TIPO DE CABEZA TC Cabeza corta A1 i de control y de AL Cabeza larga M1 Motor el ctrico de bombas y ventiladores T1 Transformador Y Support cabeza combusti n COMBUSTIEES Y1 Electrov lvulas Gas leo 3 Regulaci n del aire en la cabeza KER Queroseno combustion n della nl BIODIESEL Biodiesel MEE ss D Fuel pesado max visc 50 E a 50 C 14 Tapa de quemador 15 Brida del quemador 16 X Bot n de desbloqueo TENSION DE ALIMENTACION 102 Bomba de gas leo 230V 50 60Hz 230 Volt 50 60 Hz 103B Regulaci n del aire 113 Toma de aire Embalaje KIT amp ACS disponibles y entregados CB QUEMADOR COMPLETO por separado 1 bolsa manual t cnico multiling e S filtro y latiguillos Acs espina wieland inyector clave para inyector tornillo tuercas arandelas 15 A1 Y 113 103B 102 420010370402 16 9 Y ES Ecoflam Funci n Funciones generales de seguridad Precalentador gas leo versi n R Si el equipo necesita calor se pone en marcha en primer lugar el calentamiento de la l nea portainyector Cuando
29. 64 65 66 67 68 71 EL 267 MAX 303 c DIN 4794 DIN 30697 EN621
30. 4 kW kg h 4 4 kg h Low NOxLow NOx lt 120 mg kWh 2 OIL EN267 lt 185 mg kWh 1 R 1 c TW Thermowatt E BCU TL KER BIODIESEL D max visc 50 E a 50 C 230V 50 60Hz 230 Volt 50 60 Hz CB 1 wieland 113 103B 230V 50 60Hz A1 E OIL 1 1 Y Y1 3
31. 5 9 wieland 15 16 102 103B 113 amp ACS 15 420010370402 www ecoflam burners com E mm Ecoflam R 1 15
32. OoN 420010370402 2 DANFOSS BFP 21 R3 10 1
33. ep 3 95 MA eouessingd NO MA enbuuojeo 4O Ay WT nbijiuo eo eouessind e nojeg np duio5 1143 In niq np xiou2 192 Na Seide p Iesso p euunj INS sin eA xne puods21109 sio xne puodsaJJoo jueujeuuonouo 95 elep ooneBueue ezuajod ezuajod Jo Ay Fo 40 ezuajod ojooje2 elep e2 ep IS eyjo s euoise2oo Ip Ins 292 ewou sinad IWISSeWW Ip euoisseJd ejjep uolzunj UI 9JOjeronuq ezuejod e Ip HO ELIBUT ening wu or 8 9 Y 2 0 0001 oc 00 08 09 ov 0c 0 MAOL
34. Bruciatori S p A 267 2010 60335 1 2008 60335 2 30 2006 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 CE 2006 95 Low Voltage Directive 2004 108 Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON He Ha
35. Ecoflam 226 60335 2
36. SUNTEC DANFOSS AS V 47 BFP 21 R3 OoN B DANFOSS
37. e10ged 1 EPIW ELrO d1O bieuc BSULILIOL OIOHALOEUT 909EH 1 4 Beum tEog OS8MLILIO 1 LJA HUWEN a190HTTIOJA ejueiquie v gp oonsnoe UOIS 1d U91998 01d ep ojuemueuoroun ua epIquosqe 29119919 104 uoisue ep equiog Jopepueou3 ep ajsn y unefe9 ep ap edeje eulejsis 4 64 o oseB ep Jopewanb elou oq SO9IU99 03 uonesi nn
38. M1 Moteur du br leur T1 Transformateur d allumage Y1 Vanne du fuel 101 Ventilateur 102 Pompe 103 Volet d air 104 R gulateur de pression 105 Flexibles 106 Filtre X1 2 118 Gicleur 420010370402 Ecoflam 3 Fonction Coffret de commande et de s curite E BCU OIL R bouton de r armement LED de signalisation du blocage RJ45 Connecteur pour connexion PC diagnostic fourni s par ment Kit E BCU Outils de diagnostic non inclus LINE Le coffret de commande et de s curit fioul domestique E BCU OIL commande et surveille le br leur air souffl Gr ce la commande du d roulement du programme par microprocesseur on aboutit des temps tr s stables s curit red marre automatiquement Verrouillage et d verrouillage Le coffret de s curit peut tre verrouille d faut forc et d verrouill d faut acquit au moyen du bouton R la ind pendamment des variations de la condition que le coffret soit sous tension tension d alimentation lectrique ou de la temp rature ambiante Le coffret est concu avec une protection contre la baisse de la tension lectrique Lorsque la tension d alimentation lectrique se situe en dessous de la valeur minimale 170 V demand e le coffret de s curit s arr te sans mettre de signal de d faut D s que la tension d passe 178 V le coffret de Avant le montage ou le d montage du coffret de s curit l appare
39. H VASOLOJ BV83H10 BVHHHLT ezeqeo eje eBuni ejsal 11 BV83HJO KYHLOdO EUO9 ezeqe eunoo Je HOUS 2150 OL 420010370402 www ecoflam burn 70 Ecoflam ETE 0 9 Jopeuejeoeid uoo UOIS18A 1n9jjneuooi1 UOISIIA 4 H v8OL O I Eva3H I0 ez qeo nBuol aja eBuni 1 1 11 VASOLO ezegeo eunoo 818 PESH HOUS esa OL X3NWOLI KE H3U8VIIOLI 190 ONHOLSVHLILNV OHLTIJ SALISYVHVAILNV 341114 OSUNISIGILNV OYT 431114 SNIWIAVPLENV Ze 00512659 00515559 00512599 Oogni SIHALVANL ogni 96 59012659 59012659 59015559 199591 Ogni 30 VLNAr 3IHALVANL 30 1 OANL 3NOIZINEVND l34SVO 3dld SE 81502659 81502659 d3ldv H3LHVO ualuvo u3lHvo H3lHVO te 21502659 x V3N3WIHO HAONIHO VITDIH9 3lVHS g 3 5 TAHHONS T3MHONS T3MHONS TAMHONS 26 92102299 62702659 YOU WHUVE 5301931504 OSIA unaldalsod anosia 3301431504 oosid OSIdHv3H LE 60112569 60115569 70112559 NAUIdOI Vo VLDIOdUI SNOIZINHWND l3MSVO 0 24602659 2260
40. Filtro con sistema bitubo es necesario introducir DANFOSS V lvula de corte el filtro en el tubo de aspiraci n cB Enchufe Q N La bomba dispone de un filtro de aspiraci n y de un regulador de presi n del Antes de la puesta en funcionamiento del aparato es necesario conectar los man metros para medir la presi n la By pass enchufe depresi n Es NB antes de poner en marcha el 2 3 quemador controlar que el retorno se encuentre abierto Una eventual c obstrucci n puede provocar desperfectos en la guarnici n de la bomba Sistema monotubo SISTEMA MONOTUBO cuando el circuito de alimentaci n es monotubo es necesario modificar la bomba siguiendo las instrucciones se las figuras laterales 248 DANFOSS 420010370402 Ecoflam E Instalaci n Montaje del quemador 420010370402 Profundidad de montaje del tubo del quemador y guarnecido de alba iler a Para los generadores sin pared delantera enfriada y en ausencia de indicaciones contrarias del fabricante de la caldera es necesario realizar un guarnecido de alba iler a o un aislamiento 5 seg n la ilustraci
41. No2 64 www ecoflam burners com 30
42. 8 t uLoenues docoO I o1quieoaJ sez ld UOI9d119S9 B5ueuo5 1 ep SIDA ann orquieou Ip 151 sed www ecoflam burners com 420010370402 80616669 80512659 OANL SE 59012659 59012659 199Ad1 VABUIVH OANL VINNF 31431VANL 30 OANL SNOIZINHVND 13YHSV9 Adid 76 90402649 90402649 WL 50402649 80400649 OL 01 31408305 13701 3401131330 dOO9S NVd 8 3 E MONT tHOlti31SOd OOSIG tiialq31SOd anosia 150 00818 OSIO uvaH cE X3NOLI dLALM ONHOLSVHLILNY SALISVYVdILNV 341114 O8HflLSIQLLNV OH ETIH 431114 ONINNVMILNV 16 011155589 01115599 VML3dO 1 Vot vLDIOdUI VLINNP una mua 1NIOr AYOLVIONYE ANOIZINYVND 13ASVD 0 EL60TESI 7602649 VIONV 14 39NVlW 6c 05880159 70605559 dL 5075559 9502659 OL MAAOLO WOg3H IO HOLM HIaHhOg8OdMUA 13d NOLLSNANOO VZdavo dLHOdOS 1904405 V1S21 3NOIZV1O93t 15 8c 09106589 092065589 qU31V3399Vd HOSNAIA unaloat4aa g3uosnzadia HISNAHIO Ze 60062649 SSOdNVd n 01202299 WL 80202299 WXHAOdOO ALL HOLO3ANIVLHOd 4N31919 31HOd OT139n vLHOd 31ZZON 9c 81880159 66902659 TL 86902659 56902649 DIL VHM80193d l HOLO3ANIV IHOd 31408305 4N31919 31HOd LHOddNS VH319049 LHOddnS 31ZZON Sc WL OL VoI8OLf
43. Ecoflam ma Messa in funzione Regolazione del bruciatore Regolazione pressione del gasolio Pericolo di deflagrazione durante le operazioni di regolazione verificare costantemente le emissioni di CO CO2 e l indice di fumosit In presenza di formazioni di CO modificare i valori della combustione Il valore massimo di CO non deve superare i 50ppm Avviamento del bruciatore Prima dell avviamento del bruciatore caricare le tubazioni fino al riempimento del filtro gasolio Avviare quindi il bruciatore agendo sul termostato della caldaia Per eliminare completamente l aria dalla tubazione del gasolio svitare la vite di spurgo nel filtro del gasolio durante la fase di preventilazione Nel corso di questa operazione non consentito superare una depressione di 0 4 bar Quando fuoriesce gasolio senza bolle ed il filtro SUNTEC AS V 47 Controllo funzionamento Un controllo di sicurezza del monitoraggio dev essere eseguito sia in occasione della prima messa in funzione sia dopo aver eseguito revisioni o dopo un lungo periodo di inattivit dell impianto Tentativo di avviamento con rivelatore 420010370402 completamente pieno di gasolio chiudere nuovamente la vite di spurgo Regolazione della potenza del bruciatore Regolare la pressione del gasolio in modo che il bruciatore eroghi la potenza desiderata agendo sul regolatore di pressione Controllare se
44. Ip OIPEJS 1 y By eyeuog oes abejs uu ls s oineJp H y By jnduBnouu 110 MY 9Jojeroniq ezugjog Jung 19149393 Neg www ecoflam burners com 420010370402 u NO 1g ALOOHMON JO ULIOHITION MO8OLILI 1 1 1 ALPSIALUR yxurodoi adogiaa ndy WNOH1dETHELO 8 9Z 09 M48121981009 NIAHHOdONEU INSUHOKEHE 19 8191991009 HO 198191981009 95 eepjeo e e NO MA JO Ay so 40 elguajod ej ep 1 e u n ua Joue eu as uo 53 e 792 unbas ap I un ue SO epuods21109 e ue SO e
45. The thermostats pressure regulator low water detectors and any other safety or limiting devices that might be fitted must be connected and operational The exhaust gas duct must be unobstructed and the secondary air system if available must be operational An adequate supply of fresh air must be guaranteed The heat request must be available Fuel tanks must be full The fuel supply lines must be Position of electrodes Note Always check the position of electrodes after having replaced the nozzle see illustration A wrong position could cause ignition troubles mga zm HLF HLB S 5 69 6 A f Input Voltage e gt Electrical connection plug in It must be possible to disconnect the burner from the mains using an omnipolar shutdown device complying with the standards in force The burner and heat generator boiler are connected by a 7 pin connector fig 1 assembled correctly checked for leaks and bled A standard compliant measuring point must be available the exhaust gas duct up to the measuring point must be free of leaks to prevent anomalies in the measurement results 420010370402 Ecoflam B Installation Oil feeding and suction line
46. JiddiN S 02622659 02622659 02622659 VLOAN OLN3IAV 1dOOV LNIOF OLNNID 7 55599 65599 OALNNS LSZEZES9 LSZEZES9 19722299 SSOJNVG VTQATVA 3NNVA VIONIVA JAVA NO 29762659 29762659 19 6299 OALNNS ELLEZES9 ELLEZES9 ELLEZES9 SSOJNVG VAMALVA VNISOS INNVAO4 19373 VNISOS 109 Zz 51062659 51052659 91052699 200VH 313 1dWOO9 3dWOd VdWOd 1 uomduoseq uoneuBiseq euomuoseq uonduoseq 8 t uLoenues 40590 ep sez ld UOI9d119S9Q se eld ANA OIQUIEIL Ip Wed 151 sued aseds 71 www ecoflam burn 420010370402 Ecoflam Bruciatori S p A Via Roma 64 31023 Resana TV Italy Tel 39 0423 719500 Fax 39 0423 719580 http www ecoflam burners com e mail export ecoflam burners com Societ soggetta alla direzione e al coordinamento di Ariston Thermo S p A Via A Merloni 45 60044 Fabriano AN CF 01026940427 Ecoflam Bruciatori S p A reserves the right to make any adjustments without prior notice which is considered necessary or useful to its products without affecting their main features Ecoflam Bruciatori S p A si riserva il diritto di apportare ai prodotti le modifiche che riterr necessarie o utili senza pregiudicarne le caratteristiche principali
47. tension durant un temps tr s court et s arr te allumage du voyant de blocage Le br leur d marre et s arr te apr s la pr ventilation Le br leur d marre et s arr te apr s l ouverture des lectrovannes Le coffret a t volontairement verrouille Flamme parasite pendant le temps de pr ventilation ou le temps de pr allumage Absence de flamme la fin du temps de s curit La flamme s teint D faillance de la flamme en cours de fonctionnement 420010370402 durant la phase d exploitation V rifier remplacer le thermostat V rifier la cause de la baisse ou de l absence de tension Remplacer le coffret D bloquer nouvellement le programmateur de je commande V rifier l incelle d allumage r gler les lectrodes remplacer V rifier remplacer l lectrovanne de fuel V rifier le niveau de fuel dans la citerne Si n cessaire remplir la citerne Ouvrir les vannes Controler la pression fuel et le fonctionnement de la pompe de l accouplement du filtre et del lectrovanne Contr ler le circuit d allumage les lectrodes et leurs r glages Nettoyer les lectrodes Nettoyer et remplacer la cellule Si n cessaire remplacer les pi ces suivantes lectrodes d allumage c bles d allumage allumeur gicleur pompe lectrovanne coffret de s curit www ecoflam burners com ES Ecoflam Contenidos generales indice advertencias generales Decla
48. 1 5 11 34 84 2 9 28 68 2 5 7 22 53 3 5 15 37 3 5 9 22 www ecoflam burners com mm Ecoflam spry 6ap 0 40 60 5 12 1 6 0 1 8 0 50 60 5 12 2 0 3 2 3 T 0 55 60 12 2 3 0 5 3 x 0 60 60 S 12 2 4 1 3 5 0 65 60 S 12 2 7 1 5 4 5 0 75 60 5 12 3 1 2 5 3 0 85 60 5 12 3 5 2 5 6 5 0 50 60 5 12 2 0 3 0 60 60 12 2 4 0 5 4 gt 0 65 60 S 12 2 7 0 5 5 0 75 60 12 3 1 1 6 3 0 85 60 S 12 3 5 3 8 1 00 60 S 12 4 35 4 10 1 00 60 S 12 4 35 1 4 1 10 60 12 4 5 1 5 5 co 1 25 60 12 5 2 6 2 x 1 35 60 S 12 5 6 2 5 7 3 1 50 60 5 12 6 2 3 5 8 5 1 65 60 5 12 7 4 9 2 1 75 60 5 12 7 6 4 5 10 5 150 60 S 12 6 2 0 2 1 65 60 S 12 7 1 3 5 B 1 75 60 12 7 6 2 5 x 2 00 60 S 12 8 3 3 7 2 25 60 12 9 3 3 5 8 5 2 50 60 5 12 10 4 4 9 5 2 75 60 5 12 11 5 4 5 10 5
49. 18 Descrizione del bruciatore 19 Funzione Funzioni generali di sicurezza 20 Programmatore di comando e sicurezza E BCU OIL 21 Pompa del bruciatore 22 Installazione Montaggio del bruciatore 23 Connessione elettrica 24 Controlli da eseguire prima della messa in funzione 24 Linea di alimentazione del combustibile 25 Messa in funzione Dati di configurazione regolazione dell aria 26 Regolazione del bruciatore 27 Regolazione pressione del gasolio 27 Assistenza Manutenzione 28 Possibili inconvenienti 29 Panoramica Schemi elettrici 66 67 Parti di ricambio 68 71 Avvertenze importanti I bruciatori MAX sono progettati per la combustione di gasolio da riscaldamento EL bruciatori sono conformi nella struttura e nel funzionamento alla norma EN 267 Montaggio messa in funzione e manutenzione devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico autorizzato nel rispetto delle direttive e delle prescrizioni in vigore Descrizione del bruciatore Il bruciatore MAX monostadio a funzionamento completamente automatico in esecuzione monoblocco E adatto per l allestimento di tutti i generatori di calore conformi alla norma EN 303 e o degli aerotermi secondo DIN 4794 DIN 30697 o EN621 nell ambito del suo range di potenza Per qualsiasi altro utilizzo richiesta l autorizzazione della Ecoflam AI fine di garantire un funzionamento sicuro non inquinante ed a basso consumo energetico necessario rispettare le seguenti norm
50. and their connections for leaks or signs of wear replace if necessary Check electrical connections and connection cables for damage replace if necessary Check pump filter and clean if necessary 420010370402 Service Troubleshooting Fault diagnosis and repair In the event of a malfunction first check that the prerequisites for correct operation are fulfilled 1 is the system connected to the power supply 2 is there oil in the tank 3 are all shut off valves open 4 are all control and safety devices such as the boiler thermostat low water detector limit switch etc adjusted correctly If the malfunction persists use the following table It is not permitted to repair any components relevant to safety These with the same Only use orig doors closed lines for leaks documents components must be replaced by parts order number inal spare parts NB after each operation under normal operating conditions hood fitted etc check combustion and check the individual Record the results in the relevant E BCU display interface must be used to read the faults by service personell No heat request Burner does not start after thermostat shutdown No malfunction indicated on the automatic combustion control unit Burner starts at switch on for very short period and then shuts down and the red LED lights up Burner starts and then shuts down after
51. mador arranca nuevamente R Bote n de reinicio led indicaci n de bloqueo Antes del montaje o del desmontaje del programador de comando el equipo debe ser desconectado de la red de alimentaci n El programator de comando no debe ser abierto o reparado RJAS Conector para la interaz de Simbolo PC diagn stico item separado Espera de solicitud de calor de la caldera En espera de precalentamiento de la l nea de boquilla de inyecci n para quemadores con l nea de boquilla de inyecci n recalentada Alimentaci n del motor Activaci n del encendedor Kit E BCU tool diagn stico no incluido Llama presente I se s od i AZ 3 s 4 2 RD 5 Me 6 zu 7 8 9 lt 400s 175 55 55 1 lt 18 420010370402 g ES Ecoflam Funci n Bomba del quemador conexi n de aspiraci n conexi n de retorno conexi n presi n conexi n man metro conexi n vacu metro ajuste de la presi n de gas leo conexi n el ctrico electrov lvula electrov lvula de gas leo SUNTEC DANFOSS ASV47A BFP 21 R3 lt O O1 gt N La bomba utilizada en el quemador de N gas leo es un bomba de engranajes Latiguillos autocebadora que se tiene que conectar
52. n Las operaciones de mantenimiento de la caldera debe llevarlas a cabo un t cnico especialista en calefacci n Para garantizar la realizaci n anual de los trabajos de mantenimiento se recomienda firmar un contrato de mantenimiento Atenci n Antes de realizar cualquier intervenci n de mantenimiento y limpieza cortar el suministro el ctrico Posiciones de mantenimiento Posici n de mantenimiento n 1 Limpiar la turbina y el c rter comprobar que no est n deteriorados Posici n de mantenimiento n 2 Comprobar y limpiar la cabeza de combusti n Sustituir el inyector Comprobar los electrodos de encendido ajustarlos o sustituirlos si Limpieza y sostitucion del inyector Utilizar solamente la llave de suministro para desmontar el inyector teniendo cui dado de no estropear los electrodos Mon tar el nuevo inyector con el mismo cuidado NB Comprobar todav a la posici n de los electrodos despu s del montaje ver a la ilustraci n Una posici n errada puede originar problemas de encendido www ecoflam burners com La tobera y los componentes del cabezal pueden estar calientes Control de las temperaturas de los gases de combusti n Compruebe con regularidad la temperatura de los gases de combusti n Limpie la caldera cuando la temperatura de los gases de combusti n supere el valor de puesta en servicio en m s de 30 C ENT 4 M S es n
53. n las indicaciones del fabricante de la caldera y seg n los requisitos del sistema de escape de dichos gases para evitar la formaci n de condensaci n Regulaci n presi n del gas leo Para regular la presi n del gas leo y por lo tanto la potencia del quemador accionar el regulador de presi n 6 en la bomba Girar hacia derecha aumento de la presi n izquierda reducci n de la presi n Para el control es necesario conectar un man metro a la conexi n man metro 4 roscado R1 8 Control depresi n El vacu metro para el control de la depresi n tiene que estar conectado al racor 5 R1 8 Depresi n m xima permitida 0 4 bar Con una depresi n superior el gas leo de calentamiento se gasifica provocando un ruido estridente y desperfectos en la bomba Limpieza del filtro de la bomba El filtro se encuentra debajo de la tapa de la bomba SUNTEC o en el correspondiente cartucho DANFOSS Para limpiarlo es necesario aflojar los tornillos de la tapa y desmontarlo SUNTEC o desatornillar el tornillo DANFOSS Controlar la estanqueidad de la de la bomba y eventualmente sustituir la guarnici n Puesta en marcha normal si el quemador funciona oculte la c lula de detecci n de llama tras un nuevo arranque y una vez transcurrido el tiempo de seguridad el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomal a www ecoflam burners com GI Ecoflam Mantenimiento Conservaci
54. 3 0 55 60 S 12 2 3 0 5 3 x 0 60 60 S 12 2 4 1 3 5 0 65 60 S 12 2 7 1 5 4 5 0 75 60 S 12 3 1 2 5 3 0 85 60 S 12 3 5 2 5 6 5 0 50 60 S 12 2 0 3 0 60 60 S 12 2 4 0 5 4 x 0 65 60 S 12 2 7 0 5 5 0 75 60 S 12 3 1 1 6 3 0 85 60 S 12 3 5 3 8 _ 100 60 S 12 4 35 4 10 1 00 60 S 12 4 35 1 4 1 10 60 S 12 4 5 1 5 5 o 1 25 60 S 12 5 2 6 2 x 1 35 60 S 12 5 6 2 5 7 3 1 50 6025 12 6 2 3 5 8 5 1 65 60 S 12 7 4 9 2 1 75 60 S 12 7 6 4 5 10 5 1 50 60 S 12 6 2 0 2 ei 1 65 60 S 12 7 1 3 5 1 75 60 S 12 7 6 2 5 X 2 00 60 S 12 8 3 3 7 2 25 60 S 12 9 3 3 5 8 5 2 50 60 S 12 10 4 4 9 5 2 75 60 S 12 11 5 4 5 10 5 Le regolazioni indicate sopra sono combustione regolazioni base Con queste Potrebbero rivelarsi necessarie correzioni DANFOSS H S 80 60 impostazioni normalmente il bruciatore subordinate al singolo impianto DELAVAN W 60 pu essere messo in funzione La Valori di combustione favorevoli si STEINEN S 60 regolazione deve poi essere verificata possono ottenere mediante l uso degli RES utilizzando un analizzatore di ugelli seguenti Regolazione dell aria A Agire sulla vite in figura ruotando in senso orario la portata aumenta ruotando in senso antiorario la portata diminuisce Regolazione della testa di combustione B Agire sulla vite in figura ruotare con una chiave esagonale fino a raggiungere il valore desiderato indice da 0 a 4 5 MAX 4 8 12 EI 420010370402
55. 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 These products bear the CE mark in accordance with the stipulations of the following directives 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28th June 2011 M PANIZZON We can accept no warranty liability whatsoever for loss damage or injury caused by any of the following nappropriate use Incorrect assembly or repair by the customer or any third party including the fitting of non original parts Provision of the system and the operating instructions The firing system manufacturer must supply the operator of the system with operating and maintenance instructions on or before final delivery These instructions should be displayed in a prominent location at the point of installation of the heat generator and should include the address and telephone number of the nearest customer service centre Notes for the operator The system should be inspected by a specialist at least once a year It is advisable to take out a maintenance contract to guarantee regular servicing Ecoflam burners have been designed and built in compliance with all current regulations and directives All burners comply to the safety and energy saving operation regulations within the standard of their respective performance range The quality is guaranteed by a qualit
56. La maison Ecoflam Bruciatori S p A se r serve le droit d apporter les modifications qu elle jugera n cessaires ou utiles ses produits sans pour autant nuire leurs caract ristiques principales Ecoflam Bruciatori S p A se reserva el derecho a introducir en sus productos todas las modificaciones que considere necesarias o utiles sin prejudicar sus caracteristicas Ecoflam Bruciatori S p A
57. NOLLINOI LL 880652659 880652659 JANIS drl S 49812299 49812299 93v ane UNILVSNAONOO OF 89822649 89822649 DAV SL qu 31v Mat HOLOIN YNALOW AYOLOW HOLON 6 69606669 69506589 WAIMIAdY VdV 1 8 97040649 97040649 900 15701 135 dilatio Oy MI 341114 OH1114 ala 91222299 91222299 ON t MN I914vd JHVUM 1 SOTIINDILV1 S3a18lX314 3118158314 OANL SHSOH 9 E V IHVUTTI SV KUT 1 1 VOHINI SNOTANVIN 31I8ISS314 H3d diddiN S 02622659 02622649 VIDAN OLNAINV1dOOV LNIOr OLNNID 77165559 vV ces9 OALNNS 196099 1660 99 SSOANVG HVLIVL I WINATIVA 3NNVA VIONIVA AINIVA NO 292762699 29262699 OALNNS 4 2 99 4 2 99 SSOANVG WIMALWI VNISOS 3NNVAOHLO3T3 VNISOA 7109 ce 51096559 91092299 209VH VdWOd ALI TdINO9 34WOd uoioduoseq uoneuBisegq 9401214559 uonduoseq ou ur LXVI uLoenues 40590 BRA sezald UOI9d11959Q quu su p ANA Ip 331 sHed eueds A IAI AO NOS3dJOT OLI NIAHALILMAYAT3dL 2 uoo uoisJeA
58. Tentative de d marrage avec la cellule de d tection de flamme assombri au 420010370402 fuel fermer la vis de purge R glage de la puissance du br leur R gler la pression du fioul domestique de mani re ce que le br leur distribue la puissance souhait e en agissant sur le r gulateur de pression Toujours contr ler les valeurs de la combustion CO CO2 indice de fumosit Modifier au besoin le d bit d air en proc dant ventuellement de facon progressive DANFOSS BFP 21 R3 terme du temps de s curit le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie D marrage avec la cellule de d tection de flamme clair e apr s une pr ventilation de 10 secondes le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie D marrage normal lorsque br leur est en service assombrir le cellule Optimiser les valeurs de combustion Si les valeurs de combustion ne sont pas satisfaisantes modifier la position de la t te de combustion On modifie ainsi le comportement de mise en marche ainsi que les valeurs de la combustion Si n essaire compenser la variation de d bit d air en adaptant la position du volet d air Attention en cas d installation sur une chaudi re respecter la temp rature minimale des fum es d vacuation en fonction des indications du fabricant de la chaudi re et selon les exigences du syst me d vacuation des fum es afin d viter la formation de condens
59. Un bloqueo de seguridad se indica con el testigo de fallo El quemador se desbloquea una vez eliminada la causa del fallo pulsando el bot n de desbloqueo Para m s informaci n consultar la descripci n del cajet n de seguridad 101 118 Precalentador version R M1 Motor T1 Transformador Y1 V lvula de gas leo 101 Ventilador 102 Bomba 103 Registro aire 104 Regulador de presi n 105 Latiguillos 106 Filtro Y1 118 Inyector 420010370402 Ecoflam E Funci n Equipo control llama y de seguridad E BCU OIL El programmador de control y seguridad Bloqueo y desbloqueo de fioul domestique E BCU OIL comanda El programador de comando se puede y superuisa el quemador de aire soplado bloquear en condiciones de anomalia y Gracias al programa de gestion del micro des bloqueado eliminaci n de la anoma procesador se obtienen tiempos extrema lia mediante el pulsador R en las condi damente estables independientes de las ciones que el programador de comando oscilaciones de la tensi n en la red o de presente tensi n en la red la temperatura ambiente El programador de comando y seguridad fue proyectado para trabajar con bajas tensi nes Si la tensi n da la red desciende por debajo de los valores minimos 170 V el programa dor de comando se desactiva sin mostrar una se al de error Una vez que la tensi n arriba por encima de los 178 V el progra
60. VOY 044150831 LVLSOWYSHL AWLSOWYSHL 99108 VIVOIVI OLVISOWYIL 25 0310019 VldS3 31140235 30 341 4110 5071 022018 10 VOVdWV1 MOQVIWJOJSNVUL UNILVINYOISNVYL HAWHOASNYEL NOLINDI IYOLVINYOISVUL N YOGVILNIA HOLOW UNIIVILLNIA YN LAW 3010 3HOLV TILIN3A3HO10WN AW 319513 NOD TIVYINIO YOLANYYILNI NASN IAV IVYANI9 UNILANYYIINI 3503 HOLIMS NIVW 31195513 NOD 31V83N39 IYOLLOBYILNI b OISHNLSIGLLNY NOIDSLOLd 0814 SILISVAVALLNY 381114 931114 ONININVOLNY OGYNISIGLINY VDN31SIS340103 IDNVLSISJYOLOHd YOLSISJY OLOHd VZN31SIS340103 8 52 ZOND LOND 12873 LIVMOWEHIHL ONY ISN 40 9 HLIM WVHDVIO SIHL 40 1434089 13183538 IM SMYT WILL Ag Ecoflam IqW xX9 40290 091439919 seuu nbs3 12590 nA 19113919 26 21132912 www ecoflam burners com 420010370402 BHE Overview Spare parts list Panoramica Parti di ricambio Vue d ensemble Pi ces de rechange Descripci n Piezas de recambio Ecoflam L
61. at the end of the safety time 420010370402 negative pressure gauge connection Burner output adjustment Use the pressure regulator to adjust the oil pressure in accordance with the burner output desired Monitor the combustion values continuously as you do so CO CO soot test Adjust the airflow gradually if necessary DANFOSS BFP 21 R3 Start with flame monitor lit the automatic combustion control unit must switch to malfunction after 10 seconds of preventilation Normal start up flame monitor goes out when burner in operation the automatic combustion control unit must switch to malfunction after the restart and end of the safety time Optimising combustion values If the combustion values are not satisfactory modify the position of the combustion head By doing this the burner ignition conditions and the combustion values change Compensate for the change in airflow if necessary by adjusting the air flap position Note observe the minimum required flue gas temperature specified by the boiler manufacturer and the requirements demanded of flue gas ducts for avoiding condensation Oil pressure regulation The oil pressure and therefore burner output is adjusted using oil pressure regulator 6 in the pump Turn to right to increase pressure left to reduce pressure Connect a pressure gauge at point 4 with R1 8 thread Checking negative pressure The vacuum meter f
62. calore trasmessa tramite il regolatore della caldaia il programmatore di comando combustione del gasolio avvia lo svolgimento del programma motore si avvia l accensione si inserisce e si avvia il tempo di preventilazione di 15 sec Durante la preventilazione viene controllata la presenza della fiamma segnale sul focolare Al termine della preventilazione si aprono le elettrovalvole del gasolio e il bruciatore si avvia ll funzionamento del bruciatore disinserisce l accensione Disinserimento normale termostato della caldaia interrompe EJ www ecoflam burners com Per ulteriori informazioni vedere la descrizione del programmatore di comando combustione la richiesta di calore L elettrovalvola del gasolio si chiude e la fiamma si spegne motore del bruciatore si spegne Il bruciatore pronto al funzionamento Funzione di sicurezza Uno spegnimento a causa di possibili disturbi avviene se durante la preventilazione presente una fiamma segnale monitoraggio luce esterna se all accensione consenso al combustibile dopo 5s tempo di sicurezza non si accesa nessuna fiamma se in caso di spegnimento della fiamma quando l impianto in funzione dopo un infruttuoso tentativo di riavvio non si genera alcuna fiamma Uno spegnimento in presenza di eventuali anomalie viene segnalato mediante accensione della lampadina di segnalazione guasti e pu essere nuovamente r
63. conseguenza alla caldaia in tal modo la camera di combustione viene chiusa a tenuta stagna Montaggio Fissare la flangia di attacco 3 alla caldaia con le viti 4 e Ruotare leggermente il bruciatore introdurlo nella angia e fissarlo con la vite 5 Smontaggio Allentare la vite 5 Ruotare il bruciatore ed estrarlo dalla flangia Allacciamento del gasolio Il filtro deve essere montato in modo tale che sia garantita una corretta guida del tubo flessibile I tubi flessibili non devono essere piegati Condotto dei fumi AI fine di evitare rumorosit indesiderate si raccomanda di evitare l utilizzo di raccordi ad angolo retto al momento del collegamento della caldaia al camino www ecoflam burners com Installazione Connessione elettrica Controlli da eseguire prima della messa in funzione Controlli da eseguire prima della messa in funzione Prima della messa in funzione devono essere controllati i seguenti punti Montaggio del bruciatore secondo le presenti istruzioni Preimpostazione del bruciatore secondo le indicazioni riportate nella tabella di regolazione Controllo degli organi di combustione generatore termico dev essere pronto per l uso le prescrizioni di montaggio del generatore termico devono essere rispettate Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti correttamente generatore termico ed il sistema di riscaldamento son
64. controllo della depressione dev essere collegato al raccordo 5 R1 8 Depressione massima consentita 0 4 bar Con depressione superiore il gasolio da riscaldamento gasifica provocando un rumore stridulo e il danneggiamento C della pompa 1 allacciamento aspirazione 3 Pulizia del filtro della pompa 4 allacciamento i alo II filtro si trova sotto il coperchio della 5 allacciamento manometro depressione NES si 222 lath del allentare le viti del coperchio smontarlo 2 ss aq e eurovalvola SUNTEC o svitare la vite DANFOSS Controllare la tenuta del coperchio della pompa ed eventualmente sostituire la guarnizione Avviamento normale quando il bruciatore in funzione oscurare il rilevatore di fiamma dopo un nuovo avviamento ed al termine del tempo di sicurezza il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia www ecoflam burners com ua Ecoflam Assistenza Manutenzione Gli interventi di assistenza sulla caldaia e sul bruciatore devono essere eseguiti esclusivamente da personale tecnico addestrato nel campo del riscaldamento Al fine di garantire una regolare esecuzione degli interventi di assistenza si consiglia al gestore dell impianto di stipulare un contratto di assistenza Attenzione Prima degli interventi di manutenzione e pulizia disinserire la corrente ll boccaglio ed i componenti della testa possono essere caldi Controllo della temperatura dei fumi d
65. el caudal aumenta girando en el sentido contrario al de las agujas del reloj el caudal disminuye Reglaje de la cabeza de combusti n B Accionar el tornillo de la figura girar con una llave hexagonal hasta alcanzar el valor deseado ndice de 0 a 4 5 MAX 4 8 12 EJ 420010370402 Ecoflam E Puesta en servicio Ajuste del quemador Ajuste de la presi n de gas leo Existe riesgo de deflagraci n controle constantemente el CO el CO2 y las emisiones de humo durante el ajuste En caso de formaci n de CO optimice los valores de combusti n El contenido de CO no debe ser superior a 50 ppm Arranque del quemador Antes de la puesta en marcha del quemador cargar los tubos hasta que el filtro del gas leo se llene Poner en marcha el quemador accionando el termostato de la caldera Para eliminar completamente el aire del tubo del gas leo desatornillar el tornillo de purgado en el filtro del gas leo durante la fase de preventilaci n Al hacerlo no se debe alcanzar una depresi n 0 4 bar Cuando el filtro est completamente lleno de gas leo y SUNTEC ASV47A conexi n de aspiraci n conexi n de retorno conexi n presi n conexi n man metro conexi n vacu metro ajuste de la presi n de gas leo conexi n el ctrico electrov lvula electrov lvula de gas leo lt O OQ gt N a Control funcionamiento Es necesario r
66. heating version R If the system demands heat the pre heater is switched on first When the oil preheating temperature is reached a thermostat in the pre heater activates the program sequence The heating time with cold start is approximately 1 minutes Operating function If heat is requested by the boiler regulator the automatic oil combustion control unit starts the program sequence The motor starts the igniter is switched on and the preventilation period of 15 Seconds commences During the preventilation period the furnace is monitored for flame signals Atthe end of the preventilation period the fuel oil solenoid valve opens and the burner starts The igniter remains switched off while the burner is in operation www ecoflam burners com For further information see the automatic combustion control unit description Controlled shutdown Boiler thermostat interrupts heat request The fuel oil solenoid valve closes and the flame is extinguished Burner motor switches off Burner enters standby Safety function A safety shutdown occurs if a flame signal is present during preventilation parasitic flame monitoring if no flame is produced within 5 seconds safety time of start up fuel authorisation if no flame is produced after an unsuccessful restart attempt in the event of flame failure during operation A safety shutdown is indicated by the malfunction l
67. ivi inclusa l applicazione di elementi di origine estranea Consegna e istruzioni per l uso Il costruttore dell impianto di combustione tenuto a consegnare al gestore dell impianto al pi tardi all atto della consegna dello stesso le istruzioni per l uso e la manutenzione Queste istruzioni devono essere appese nel locale di installazione del generatore termico in modo ben visibile Devono essere indicati l indirizzo ed il numero telefonico del punto di assistenza pi vicino Avvertenza per il gestore L impianto dev essere controllato almeno una volta l anno da un tecnico specializzato Al fine di garantire un esecuzione regolare si suggerisce di stipulare un contratto per la manutenzione dell impianto I bruciatori Ecoflam sono stati progettati e costruiti nel rispetto delle normative e direttive correnti Tutti i bruciatori rispondono alle normative sulla sicurezza e sul risparmio energetico nel limite del campo di lavoro dichiarato La qualit del prodotto garantita dal sistema di certificazione in base alla norma ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam Contenuti generali Descrizione bruciatore MAX 4 TC 230V 50 60Hz NOME MAX Gasolio MODELLO Gas kW Gasolio kg h MAX 4 4 EMISSIONI MAX Low NOx Low NOx Classe 3 fiamma gialla lt 120 mg kWh MAX Standard Classe 2 OIL EN267 lt 185
68. mg kWh TIPO DI FUNZIONAMENTO 1 stadio R 1 stadio con pre riscaldatore TW Thermowatt E BCU TIPO TESTA TC Testa corta A1 E_BCU OIL programmatore di comando e sicurezza gasolio AL Testa lunga M1 Motore elettrico per pompa e ventola T1 Trasformatore d accensione Asta graduata COMBUSINBIEE Y1 Elettrovalvola Gasolio 3 Regolazione dell aria nella testa di KER Cherosene combustione BIODIESEL Biodiesel 5 5 Wielan Oilo combustibile max visc 50 E 50 C 14 Cofano bruciatore 15 Flangia bruciatore 16 Pulsante di sblocco TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 102 Pompa gasolio 230V 50 60Hz 230 Volt 50 60 Hz 1038 Regolazione dell aria 113 Cuffia aria Imballaggio KIT amp ACS ordinabili e CB BRUCIATORE COMPLETO o consegnati separatamente 1 sacchetto manuale tecnico in multilingue S filtro e tubi flessibili _ Acs Spina wieland ugello e chiave per ugello viti dadi e rosette 15 A1 Y 113 103B 102 16 9 Y r Ecoflam Funzione Funzioni generali di sicurezza Preriscaldatore gasolio versione R Se l impianto richiede calore si avvia in primo luogo il riscaldamento della linea porta ugello Una volta raggiunta la temperatura di preriscaldamento del gasolio viene dato il consenso all accensione del bruciatore Il tempo di riscaldamento con partenza a freddo di circa 1 minuto Funzione di esercizio In seguito alla richiesta di
69. preventilation Burner starts and then shuts down after the solenoid valves have opened Flame extinguishing during operation 420010370402 Thermostats defective or incorrectly adjusted Drop in supply voltage or power failure Control unit malfunction The control unit has been intentionally locked Flaring during pre ventilation or pre ignition No flame signal at end of safety time Flame goes out during operating phase Adjust the thermostats replace if necessary Check the cause of the fall in voltage or the power failure Replace the control unit Reset control unit Check ignition sparks adjust or replace electrode Check replace fuel oil solenoid valve Check the oil level in the tank Top tank up as required Open the valves Check the oil pressure and the operation of the pump coupling filter solenoid valve Check ignition circuit electrode adjustment Clean replace electrodes Clean replace flame monitor Replace the following items as required Ignition electrodes ignition cables ignition transformer nozzle pump solenoid valve automatic combustion control unit www ecoflam burners com r Ecoflam Contenuti generali Indice Avvertenze generali Dichiarazione di conformit Panoramica Dati tecnici 3 Curve di lavoro 4 Dimensioni d ingombro 5 Contenuti generali Indice 18 Avvertenze generali 18 Dichiarazione di conformit
70. 08 Eri 882 L XYIN N 1 E 3 El La q 9 9 I PpON zi 1 M 52 3 9 L 8 v XVIN Ecoflam Y Y Y iadon ed 40590 SAUOISUAWIA UQIDALIDSI quu su p SUOISUSWIQ A IAI AO www ecoflam burners com 420010370402 EJ Ecoflam Contents Index General warnings Conformity declaration Overview Technical data 3 Working fields 4 Dimensions 5 Contents Index 6 General warnings 6 Conformity declaration 6 Burner description 7 Function General safety functions 8 E BCU OIL control and safety unit 9 Oil burner pump 10 Installation Burner assembly 11 Electrical connection 12 Checks before commissioning 12 Oil feeding and suction line 13 Start up Setting data table air regulation 14 Adjusting burner output 15 Oil pressure regulation 15 Service Maintenance 16 Troubleshooting 17 Overview Electrical diagrams 66 67 Spare parts list 68 71 Important notes The MAX burners are designed for the combustion of domestic f
71. 1299 02 1299 09 021 dOLBLUNLH39 HOQV LLN3A VIOLN3A LL 69022659 69022659 69022659 WILMA VNIdS3 QNV I3IM 31VIA QNV I3IM VNIdS QNVT3IM DNI 91 07022299 01022299 02022299 GNVT3IA VINOL GNVT3IA 313W34 3HOId QNY I3IM 1 193205 91 58005599 58005559 58005559 5 dOL9HE3d0100 VION31SIS3HHO1LO4 3107139 VZN31SIS3HO1O1 HOLSISIHOLOHd bl 55252659 45252659 95252699 NO 08 3 IVMOWH3H L UINBLIIVA 9 EYHALLOdLHOM S318VO NOI VINV11 OdINDI 318 2 31lH0O3S 30 19955409 IAVONOOvHniviHOO3HVddV 37999 TOHINOI 1 15262659 16252659 16252659 dO bi3uo3t 31HOdOS 1909915 O1HOddnS IHOddnS 21 25262659 265262659 25262699 dOLVNdODOHVAL HOGVNHOASNYHL unalvWHOJSNVH 5 HANHOASNVHL NOILINDI LL 00052659 00052659 JANIS dri 69 87812599 93v 47 v 8052659 JANIS drl S 25812659 1981299 93v dri HOQVSN3QNOO Hn3lvSN3dNoo 3HO1VSN3QNOO HOLIOVAVO OL EL8ZCESI MOEL 86672659 001 29822659 MSZ HOLON unalow 3HOLOW HOLOW 6 75696559 75255559 73295599 VdvL 1419434109 OIHOHAdOI 8 97052559 97055899 97096859 900 15 0 1 ALIUN Outs 348014 Z 91262659 91262659 91262699 ON MN IOIHVd JHVUM 9 SOTIINDILVT S318IX314 3119155975 OANL S3SOH 9 E XINI BUT VOHINI SNOT3AVW 3119155375 Had
72. 2659 89602659 VIONV 13 FONVIA 6e 98102649 H 11 88102659 78105559 28102659 1L 58102649 H OL 18102659 58105599 18105599 OL VWx8OLIO I WOS3H IO AOLM WIAHhOBOdULA NOILSNANON VZ38vO 31HOdOS lHOddf S VlS31 3NOIZV10938 Id VLSV 82 59102599 05202299 27202659 ALILWIFIOVd yosnsid 3uosnadia uasnddld Z2 60062659 ssojueg 20702659 20702659 20202659 VDIHA9dOQ HOLO3ANIVLHOd 5097919 31HOd OT139N vLHOd H3010H 31ZZON 92 68905559 H 28902659 28902659 28902659 VHV801094d3 HO1O3ANIVIHOd 31HOdOS 5097919 31HOd LHOddnS VH3190H9 LHOddNS H3Q1OH 312203 SZ 65522659 25522659 55622659 1L 85522659 95622659 79966859 OL 1 BV83HJO NOILSNANOI vza8vO 30 3131 ANOILSNAWOD IQ V1S3L ONIUIA pz 59505559 66202659 22602699 1L 29602659 86202650 62602659 OL HWIV LO OANL quvinano 3anilsvig 22 72605559 7660599 76606859 Iatoa aue SOGOHLOATA 300419313 100811373 s3q0419313 zz 66242659 65252659 65242699 IL 25252659 25252659 25242699 OL VIMKEOd VIJO8SOdlI S314v9 1H 371970 ANOISN399V IAYO S31l8vO 12 17655899 05102599 08106859 15106569 dOSVEOXAUEOS NOIOVHIdSV 348319 1310A 131NI HIV 02 19015569 19012659 19012649 volti viDIOdLi ONIHO ONIHO ANOIZINHYNO ONIHO 61 12902649 12902659 7 3190405 3XId4 1310A 3tiOSS3tdtins 30095 81 0221299 022
73. DIN 30697 o EN621 en su intervalo de potencias Cualquier otro uso debe ser objeto de una solicitud de autorizaci n a Ecoflam Para un funcionamiento completamente seguro respetuoso con el medio ambiente y econ mico desde el punto de vista energ tico se deben tener en cuenta las siguientes normas EN 226 Conexi n de quemadores de gas leo a nebulizzazione y quemadores de gas de aire soplado a un generador de calor EN 60335 2 Seguridad de los aparatos el ctricos para uso dom stico Condiciones de instalaci n El quemador no se debe poner en servicio en locales expuestos a vapores agresivos por ejemplo laca para el cabello tetracloretileno tetracloruro de carbono con gran cantidad de polvo o alto grado de humedad del aire por ejemplo en lavander as Es necesario que el local de instalaci n disponga de una ventilaci n adecuada para garantizar las condiciones para una buena combusti n Las disposiciones locales pueden indicar requisitos diferentes Declaraci n de conformidad para quemadores de gas leo Nosotros Ecoflam Bruciatori S p A declaramos bajo nuestra responsabilidad que los quemadores de gas leo MAX cumplen las normas siguientes EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Estos productos est n marcados con la marca CE de conformidad con la directivas 2006 95 EEC Low Volta
74. L 40590 091449919 3 ugrodioseq seuieu s qtu su p ANA r umeje nueuos 91149913 MOIAISAQ BRA 420010370402 66 www ecoflam burners com SHAR 9 5 1105 70 00 NOLINDIQON 339 1445534 NOLLYIIAICON NOIIV3HIQON N23 133HS 101 110 20 57 1382 1514 31V HATIOULNOD 106450011027 1N3W1uVd30 088 600dNOLV8H 300 ISHN v ds repars V 0807704 133HS 3univNols W3NDISXT Yt Yl XVW NOLL4IIDS3Q g 71041402 35931 J03eI2nJg uje jo23 YOLOWOAYAS 110 02873 LIVMOWH3HL XO8 TOHLNOD ZH 09 05 Yb UL XVW Add HMOd 3NOIZ VLN3ATIV T0OW OTHGON euo zejueup p auorsuaj WOQVINTIV23Ud 3244151634 W31V3H 3id VWZNALSISIY u OGIQN32N3 39 OLWISOWHAL 39VWATIV N3SNOD LVLSOWYJHL IVISVWH3HLANVL IO NIVW 3NOISN322V OSNISNO 0 150831 215 OLNSIWWNOIDNNS 30 VldS3 AN3W3NNOLDNOJ 34V T ONDIYOM OLNAWYNOIZNN IO 03105 9 VIMNIVAOYLIITI ANOZVW 3NNV O81213 3WWAQION310S NO 01059 VIOAIVAOELLTTA BAA QVGIYNDIS 30 01415031 114935 30 IVLSOWIBHL IVISOW83HL AL3VS VZZ3HNDIS IG 045150331 515
75. LIGHT OIL BURNERS 420010370402 MAX1 1R MAX 4 4R MAX 8 MAX 12 Technical data Dati tecnici Donn es techniques Datos t cnicos Operating instructions Istruzioni per l uso Notice d emploi Manual de uso Electric diagrams Schemi elettrico Sch mas lectrique Esquemas el ctrico Spare parts list Pi ces de rechange Parti ricambi Piezas de recambio www ecoflam burners com MAX 1 TC 3142709 MAX 1 TL 3142710 MAX1RTC 3142711 MAX1R TL 3142712 MAX 4 TC 3142714 MAX 4 TL 3142715 MAX 4 3142720 4 R TL 3142721 MAX 8 TC 3142716 MAX 8 TL 3142717 MAX 12 TC 3142718 MAX 12 TL 3142719 EN Ecoflam Overview Index of contents Panoramica Indice dei contenuti Vue d ensemble Table des mati res Descripci n Sumario RU Technical data EN Dati tecnici IT Donn es techniques FR 3 Datos t cnicos ES RU Working fields EN Campi di lavoro IT Domaine de fonctionnement FR 4 mbito de funcionamiento ES RU Dimensions EN Dimensioni IT Dimensions FR 5 Dimensiones ES RU Operating instructions for authorised specialists EN 6 17 Istruzione
76. NITOS 10 01105 9 VIONIVAOYLLITA Sm 09141935 34 OIVISONYIL 3180235 30 LWLSOWYAHL JVLSOWH3HLAL34VS VZZ38fDIS 10 OLVISOWYAL 515 V 301V2 0141501331 SUSIGNWHD IVLSOWHBHL IVLSOWY3JHL Y71109 VIVOTVI OLVLSOWEHAL 25 0300018 30 VIdS3 314735 30 3dAV1 dWv11n0 1D01 02201810 VOVdWV1 SH YOCVINYOISNVUL JOVWNTIV G YNILVINYOISNYYL YIWYOISNVHL NOLLINDI IYOLVNYOISVEL YOOVILNIAYOLON YNILVILLNIA YNILNW HOLOW IYOLVILLNIA IYOLOMN AW 318513 NOD 7 83 39 YOLANYYILNI 3181503 IAW 1V83N39 YNILINYYIINI 3504 HLIM HDLIMS NIVIN 31191513 NO 31 83839 IYOLLOYYILNI OIHNLSIGILNY NOD31014 30 OYL SALISVEVALLNY 39 7113 ONIWWVCINV OSYNSIGLINY VDN3ISIS340104 DNVISISIHOLOHA YOLSISIY OLOHd VZN31SIS340104 A 2 3d AAA D 1H NS BAA AW NOLLINGOUdIY ISN 40 NOLLIBIHOYd SIHL 40 ALH3dOUd JHL 0313538 IM SMV 1 WELL AS im 10 10 o LOND 80ND OND COND LOND 2873 LIVMOWYFH
77. O amp Vg3H IO NOLLSQ8WOO VZqdavo NOILSNEWOO 3131 ANOILSNEWOO Id VISIL ONIHIA vc 66602649 66602649 55506559 22202299 L HWIVLO ONL quvinano 0119vV9904 Jdaniisvidg 60 99 60 99 IAUOdLNAUE SOCOHL9A1I 300419313 140911313 SHGOYLOATA 22 652650659 652642649 dL 69696599 69696899 vt ogodu Sd18vO 3NOISN3OOV IAVO 5 16 653065989 663906559 dOSveoxAUeog NOIOVHIdS V 244319 L3 10A vId4no ldINIHIVHdJAOO 0c 99012649 99012649 VITTVIDIOdLI BVHALALUHLOULIA ONIHO ANOIZINYVND 6 22902299 22902299 dO dHiv OULSIDAH 3430 35V153ti VONVHHIS HIdNVO HIV 8 92862659 92862649 ev X OSL dOLBLI TH38 HOQV LLN3A SNIGHNLl VIOLNIA ZL 69022659 69022659 ONVTAIM VNIdS3 2H914 VNIdS GNVIAIM DMI 9L 010655589 01065559 NV 13IM NILEVA ONVIAIM VINOL 379 095 2H914 ONVIAIM GNVTAIM LIMOOS SL 58006559 58006559 4012 6 340100 VION31SIS3HHO1O4 3198139 VZN31SIS3HO1O4 5 Yl 86040649 86240649 IVVONWH3H1 MINBLIAIWY 9 VdA1VdVLILIV EYHAL OdLHOY S318VO NOD VWVTI OdINDA 3189 ALIYNOAS 1344109 IAVO VvuniviHOOgdHVddV 57899 IOHINOO EL 19696599 19656559 V gt DKd3UfUOLI 31408305 1HOddns OLHOdANS IHOddns L 28262649 25262649 dOLVANJODOHVAL HOQVI NHOJSNVHL unalvWHOdSNVHL AFHOLVINHOASVHL H3WHOHSNVH I
78. OIL Coffret de commande et de s curite fioul domestique TL T te longue M1 Moteur lectrique pour la pompe et ventilateur COMBUSTIBILE T1 Transformateur d allumage Y Tige gradu e fioul d ti Y1 Electrovanne KER ae que 3 R gulation de l air dans la t te de BIODIESEL Biodiesel Vier balque D Fuel lourd max visc 50 E a 50 C 9 Fiche femele Wieland 14 br leur 15 Bride du br leur TENSION D ALIMENTATION 16 Bouton de d blocage E 102 Pompe fuel 230V 50 60Hz 230 Volt 50 60 Hz 103B R gulation de l air 113 Volet d air Emballage KIT amp ACS command s et livr s CB BRULEUR JE COMPLETE s par ment 1 sachet manuel technicien dans multilangue T S filtre et flexibles KT 5 fiche male wieland gicleur et cl pour gicleur vis crous et rondelles 15 113 1038 M1 T1 FR Ecoflam Fonction Fonctions g n rales de s curit Pr chauffeur de fioul domestique version R Si l installation exige de la chaleur le r chauffage de la ligne porte buses d marre dans un premier temps Une fois que la temp rature de pr chauffage du fioul domestique est atteinte l allumage du br leur est autoris Le temps de r chauffage avec d marrage froid est d environ 1 minute Fonctionnement Apr s la demande de chaleur par le r gulateur de la chaudi re le coffret de commande combustion du fuel fait d marrer le d roulement du program
79. amp lighting up and it is then only possible to reenable the burner by pressing the reset button after the cause of the malfunction has been rectified 101 118 Pre heater version R M1 Burner motor T1 Ignition transformer Y1 Solenoid valve 101 Blower Fan 102 Oil pump 103 Air damper 104 Oil pressure regulator 105 Hoses 106 Filter YI 118 Nozzle 420010370402 Ecoflam EJ Function E BCU OIL control and safety unit R Reset button lock out led RJ45 Connector for PC interface diagnostic separate item KIT E BCU DIAGNOSTIC TOOL not supplied The E BCU OIL fuel oil control and safety unit controls and monitors the forced draught burner The microprocessor controlled program sequence ensures maximum stability of time periods regardless of fluctuations in the power supply or ambient temperature The design of the automatic combustion control unit protects it from the effects of brownouts Whenever the supply voltage drops below its rated minimum level 170 V the control unit shuts down even in the absence of a malfunction signal The control unit switches itself back on again once the voltage has exceeded the 178 V on the control unit Locking and unlocking the system The control unit can be locked switched to malfunction and unlocked malfunction cleared by pressing the R reset button provided the system is con
80. ation R glage de la pression fuel Pour r gler la pression du fuel et donc le d bit du br leur agir sur le r gulateur de pression 6 dans la pompe Rotation vers a droite augmentation de la pression la gauche diminution de la pression Pour le contr le il est n cessaire de raccorder un manom tre au branchement manom tre 4 filetage R1 8 pouce Contr le de la d pression Le vacuom tre pour le contr le la d pression doit tre connect sur la prise 5 1 8 D pression maximale permise 0 4 bar Avec d pression sup rieure le fuel de chauffage gaz ifie en provoquant un bruit strident et lendommagement de la pompe Nettoyage du filtre de la pompe Le filtre se trouve sous le couvercle de la pompe SUNTEC ou dans une cartouche sp cifique DANFOSS Pour le nettoyer il est n cessaire de desserrer les vis du couvercle et de le d monter SUNTEC ou de desserrer la vis DANFOSS Contr ler l tanch it du couvercle de la pompe et ventuellement remplacer le joint de d tection de flamme apr s un nouveau d marrage et au terme du temps de s curit le coffret de s curite doit se d placer sur anomalie www ecoflam burners com FR Ecoflam Maintenance Entretien Les travaux d entretien sur la chaudi re et sur le br leur ne doivent tre ex cut s que par un sp cialiste en chauffage Afin d assurer des op rations d entretien r guli res la souscription d un con
81. br leur si n cessaire Position d entretien n 3 Tous les composants d alimentation en combustible flexibles pompe tube de Utiliser un afficheur de temp rature des gaz de combustion pour faciliter le contr le Positions d entretien du br leur Apr s avoir desserr la vis 5 et d croch le br leur on peut fixer dans trois positions d entretien Position 1 Entretien ligne d air nettoyage remplacement du ventilateur Position 2 Pour le remplacement de la buse et le remplacement r glage des lectrodes Position 3 Pour le remplacement de la pompe du fioul et du filtre Montage de la turbine Lors du changement du moteur ou de la turbine se r f rer au sch ma de positionnement Le flasque interne A de la turbine doit tre align avec la platine B Ins rer un r glet entre les aubes de la turbine et amener A et B la m me hauteur serrer la vis sans t te avec une encoche sur le ventilateur position d entretien 1 liaison avec la ligne gicleur et leurs accouplements respectifs devraient tre v rifi s tanch it usure et chang s si n cessaire V rifier toutes les connexions lectriques et les cables et les remplacer si n cessaire V rifier le filtre de la pompe et le nettoyer si n cessaire Max 1 ZA 3 bs gt 420010370402 Ecoflam Maintenance Probl mes possibles Causes et limination de
82. caso necesario Comprobar el filtro de la bomba y limpiarlo si es preciso x t e i ma Max 4 8 12 420010370402 Ecoflam Mantenimiento Posibles inconvenientes Causas y resoluci n de anomalia En caso anomal a se deben comprobar las condiciones de funcionamiento normal 1 Hay corriente el ctrica 2 Hay gas leo en la cisterna 3 Est n abiertas todas las v lvulas de cierre 4 Todos los aparatos de regulaci n y de seguridad como por ejemplo el termostato de la caldera el dispositivo de protecci n contra la falta de agua el interruptor de fin de carrera etc est n regulados En el caso de que despu s de comprobar los puntos arriba la anomal a persiste consulte la tabla siguiente Los componentes de seguridad no debe ser reparado pero se debe reemplazados por componentes de la muestra el mismo n mero de art culo Utilice exclusivamente piezas NB Despu s de cualquier intervenci n bajo condiciones de funcionamiento normales las puertas se cerraron capilla cabida etc la combusti n del cheque y comprueba las l neas individuales para saber si hay escapes Registre los resultados en los documentos relevantes El interfaz de la visualizaci n de E BCU se debe utilizar para leer las aver as por el personal de servicio Sin solicitud de calor El quemador no arranca tras el cierre termostatico Termostato defectuoso o mal ajustado D
83. ctrodos de encendido cables de encendido encendedor boquilla de inyecci n bomba electrov lvula el equipo de controll llama www ecoflam burners com EN mm Ecoflam 3 4 5 54 54 54 55 56 E BCU OIL 57 58 59 60 60 61 62 63 63
84. e EN 226 Allacciamento di bruciatori di gasolio a nebulizzazione e bruciatori di gas ad aria soffiata su generatori di calore EN 60335 2 Apparecchi elettrici di sicurezza per uso domestico Luogo di installazione Il bruciatore non dev essere messo in funzione in locali in cui siano presenti vapori aggressivi ad es lacca per capelli percloroetilene tetracloruro di carbonio notevole accumulo di polvere o forte umidit dell aria ad es lavanderie Una adeguata ventilazione deve essere fornita nel locale dell installazione in modo da garantire le condizioni per una buona combustione Si possono riscontrare scostamenti dovuti ad eventuali normative locali Dichiarazione di conformit per bruciatori a gasolio Noi Ecoflam Bruciatori S p A dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i bruciatori a gasolio MAX sono conformi alle norme elencate EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN 60335 2 30 2006 EN 60335 2 102 2007 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 2008 Questi prodotti vengono contrassegnati con la marcatura CE nel rispetto delle direttive 2006 95 EEC Low Voltage Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON Si esclude qualsivoglia responsabilit per eventuali danni derivanti dalle seguenti cause utilizzo non conforme montaggio difettoso e o riparazione a cura dell acquirente o terzi
85. e correct hose routing cannot be impaired The hoses must not kink Exhaust system To avoid unfavourable noise emissions right angled connectors should not be used on the flue gas side of the boiler www ecoflam burners com Ecoflam Installation Electrical connection Checks before commissioning Checks before commissioning The following must be checked before initial commissioning That the burner is assembled in accordance with the instructions given here That the burner is pre set in accordance with the values in the adjustment table Setting the combustion components The heat generator must be ready for operation and the operating regulations for the heat generator must be observed All electrical connections must be correct The heat generator and heating system www ecoflam burners com Electrical connection The electrical installation and connection work must only be carried out by an authorised electrical specialist All applicable rules and regulations must be observed The electrical installation should include a type A circuit breaker The applicable guidelines and directives must be observed as well as the electrical circuit diagram supplied with the burner Check to ensure that the power supply voltage is as specified in the electric diagram and in data plate Burner fuse 5 A must be filled with water and the circulating pumps must be in operation
86. e la pompe Syst me monotube SYSTEME MONOTUBE Quand le circuit d alimentation est montotube il est n cessaire de modifier la pompe en suivant les instructions indiqu es dans la figure ci contre SUNTEC swe EJ 420010370402 Ecoflam 3 Installation Montage du br leur 420010370402 Profondeur de montage du tube du br leur et garnissage en maconnerie Pour les g n rateurs sans paroi avant refroidie et en l absence d indications contraires par le constructeur de la chaudi re il est n cessaire de r aliser un garnissage en maconnerie ou une isolation 5 selon la figure ci contre Le garnissage en maconnerie ne doit pas d border la bordure avant du gueulard et sa d pouille conique ne doit pas d passer 60 L interstice d air 6 doit tre combl avec un mat riau d isolation lastique et ininflammable Montage du br leur Le br leur est fix la bride de fixation et par cons quent la chaudi re de cette mani re la chambre de combustion est ferm e herm tiquement Montage Fixer la bride de fixation 3 la chaudi re au moyen des vis 4 Tourner l g rement le br leur l introduire dans la bride et le fi
87. ealizar un control de la seguridad de la vigilancia de la llama tanto durante la primera puesta en servicio como despu s de las revisiones o tras una parada prolongada de la instalaci n Intento de arranque con la c lula de 420010370402 empiece a salir el gas leo sin burbujas de aire vuelva a cerrar el tornillo de purga Regulaci n de la potencia del quemador Regular la presi n del gas leo de forma que el quemador suministre la potencia deseada accionando el regulador de presi n Controlar siempre los valores de la combusti n CO CO2 ndice de humo En caso necesario modificar el caudal de aire eventualmente de forma progresiva DANFOSS BFP 21 R3 detecci n de llama ocultada al t rmino del tiempo de seguridad el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomalia Arranque con la c lula de detecci n de llama iluminada tras una preventilaci n de 10 segundos el cajet n de control y de seguridad debe moverse anomal a Optimizar los valores de combusti n Si los valores de combusti n no son satisfactorios modificar la posici n del cabezal de combusti n De esta forma se modifica el comportamiento de puesta en marcha y los valores de la combusti n Si es necesario compense la variaci n de caudal de aire adaptando la posici n de la v lvula de aire Atenci n en caso de instalaci n sobre caldera respetar la temperatura m nima de los gases de combusti n seg
88. ecesario Volver a montar la cabeza de combusti n Comprobar los ajustes Montar de nuevo el quemador Poner en marcha el quemador comprobar la combusti n y corregir los ajustes del quemador si es necesario Posici n de mantenimiento n 3 Todos los componentes de Max 1 Utilice un indicador de temperatura de los gases de combusti n para facilitar la comprobaci n Posiciones de mantenimiento del quemador Despu s de aflojar el tornillo 5 y de desenganchar el quemador es posible fijarlo en tres posiciones de mantenimiento Posici n 1 Mantenimiento l nea aire limpieza sustituci n turbina Posici n 2 Para sustituci n del inyector y sustituci n regulaci n electrodos Posici n 3 Para sustituci n de la bomba de gas leo y del filtro Montaje de la turbina Durante el cambio de ventola o motor remitir al esquema de posicionamiento El disco interno A de la turbina debe ser alineado con la placa B Introduzca una regleta entre los labes de la turbina y sit e A y B a la misma altura apretar el tornillo con ranura en el ventilador posici n de mantenimiento 1 alimentaci n de combustible mangueras bomba tubo de uni n con la l nea de boquilla de inyecci n y sus acoplamientos respectivos deben ser comprobados estanqueidad desgaste y cambiados si es preciso Comprobar las conexiones el ctricas y los cables y sustituirlos en
89. egulation NOZZLE PUMP OUTPUT FIRING HEAD SETTING AIR DAMPER SETTING h s bar kg h Pos Pos 0 40 60 S 42 1 6 0 1 8 0 50 60 S 12 2 0 3 2 3 0 55 60 S 12 23 0 5 3 x 0 60 60 S 12 2 4 1 3 5 0 65 60 S 12 2 7 1 5 4 5 0 75 60 S 12 31 2 53 0 85 605 12 35 2 5 6 5 0 50 60 S 12 2 0 3 0 60 60 5 12 2 4 0 5 4 x 0 65 60 S 12 2 7 0 5 5 0 75 60 S 12 3 1 1 6 3 0 85 60 S 12 3 5 3 8 1 00 60 S 12 4 35 4 10 1 00 60 S 12 4 35 1 4 1 10 60 5 12 4 5 1 5 5 1 25 60 S 12 5 2 6 2 1 95 60 S 12 5 6 2 5 7 3 1 50 60 S 12 6 2 3 5 8 5 1 65 60 S 12 7 4 9 2 L_ 1 75 60 S 12 7 6 4 5 10 5 1 50 60 S 12 6 2 0 2 di 1 65 60 S 12 7 1 3 5 1 75 60 5 12 7 6 2 5 x 2 00 60 S 12 8 3 8 7 2 25 60 S 12 9 3 35 8 5 2 50 60 S 12 10 4 4 9 5 2 75 60 5 12 11 5 4 5 10 5 settings above basic settings These adjustment values are normally suitable for commissioning the burner switch on as final setting must be done using a combustion analyzer Favourable combustion values can be DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 These values have been determined in our test labs and are useful for the first achieved using the following nozzles Air damper setting A To act on the screw in figure to increase output turn screwdriver clockwise to reduce output turn screwdriver counterclockwise Fi
90. epressione Flessibili Filtro Rubinetto di intercettazione Plug By pass plug NB prima di avviare il bruciatore controllare che il ritorno sia aperto Un eventuale ostruzione pu causare danni alla guarnizione della pompa Sistema monotubo SISTEMA MONOTUBO Quando il circuito di alimentazione monotubo necessario modificare la pompa seguendo le istruzioni nelle figure a lato CIO DANFOSS SUNTEC EI 420010370402 Ecoflam IT Installazione Montaggio del bruciatore 420010370402 Profondit di montaggio del boccaglio del bruciatore e rivestimento refrattario Per i generatori senza parete anteriore raffreddata e in assenza di indicazioni contrarie da parte del costruttore della caldaia necessario eseguire un rivestimento in mattoni o l isolamento secondo la figura 5 a lato Il rivestimento in mattoni non deve sporgere oltre il bordo anteriore del boccaglio e deve terminare con una conicit massima di 60 Lo spazio d aria 6 dev essere riempito con un materiale isolante elastico non infiammabile Montaggio del bruciatore Il bruciatore viene fissato alla flangia di attacco e di
91. esettato non appena eliminata la causa del malfunzionamento e dopo l azionamento del pulsante di sblocco 101 118 Pre riscaldatore versione R M1 Motore del bruciatore T1 Trasformatore d accensione Y1 Valvola gasolio 101 Ventilatore 102 Pompa 103 Serranda aria 104 Regolatore della pressione 105 Tubi flessibili 106 Filtro Yi gt 118 Ugello 420010370402 Ecoflam m Funzione Programmatore di comando e sicurezza E BCU OIL R Pulsante di reset led segnalazione blocco RJ45 Connettore per collegamento PC diagnostica fornita separatamente Kit E BCU tool diagnostico non incluso LINE II programmatore di comando e sicurezza gasolio E BCU OIL comanda e sorveglia il bruciatore ad aria soata Grazie al programma gestito dal microprocessore si ottengono tempi estremamente stabili indipendentemente dalle oscillazioni della tensione di rete o della temperatura ambiente programmatore di comando e Blocco e sblocco Il programmatore di comando pu essere bloccato portato in condizione di anomalia e sbloccato rimozione anomalia mediante il pulsante R a condizione che nel programmatore di comando sia presente tensione di rete Sicurezza progettato per essere sicuro in caso di sottotensione Se la tensione di rete scende al di sotto del valore minimo richiesto 170 V il programmatore di comando si disattiva senza alcun seg
92. ge Directive 2004 108 EEC EMC Directive 2006 42 EC Machinery directive Resana 28 giugno 2011 M PANIZZON No quedan cubiertos por la garant a los da os resultantes de las siguientes causas uso inadecuado montaje defectuoso instalaci n realizada por el comprador o un tercero uso de piezas no originales Entrega de la instalaci n y consejos de uso El instalador del sistema debe facilitar al usuario de la misma como muy tarde en el momento de la entrega las instrucciones de uso y mantenimiento stas deben conservarse en un lugar bien visible de la sala de calderas Deben contener la direcci n y n mero de tel fono del servicio de atenci n al cliente m s cercano Advertencia para el operador Al menos una vez al a o un t cnico especialista deber revisar la instalaci n Para garantizar que dicha revisi n se realice de una manera regular es muy recomendable suscribir un contrato de mantenimiento Los quemadores Ecoflam se han dise ado y construido de acuerdo con las normativas y directivas lt a 1 corrientes Todos los quemadores responden a las normativas sobre la seguridad y sobre el ahorro energ tico en el l mite del campo de trabajo declarado La calidad del producto est garantizada por el sistema de certificaci n seg n la norma ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam E Contenidos generales Descripci n del quemador
93. i S p A Notices g n rales 30 d clarons sous notre responsabilite D claration de conformite 30 que les br leurs fuel Description du br leur 31 MAX Fonction Fonctions g n rales de s curit 32 sont en conformit avec les normes Coffret de commande et de s curite 33 suivantes P x EN 267 2010 ompe du br leur 34 EN 60335 1 2008 Installation Montage du br leur 35 si HI p a Raccordement lectrique 36 EN 55014 1 2008 A1 2009 EN 55014 2 1998 A1 2001 A2 Contr les avant la mise en service 36 2008 Ligne d alimentation en combustible 37 Ces produits sont marqu s avec la Mise en service Donn es de configuration R glage de l air 38 1 dans le respect des irectives R glage du br leur 39 2004 108 EEC EMC Directive Maintenance Entretien 40 2006 42 EC Machinery directive Probl mes possibles 41 Resana 28 giugno 2011 Vue d ensemble Sch mas lectrique 66 67 M PANIZZON Pi ces de rechange 68 71 Mise en garde Les br leurs MAX sontconcuspourla combustion de fuel de chauffage EL Les br leurs sont conformes dans la structure et dans le fonctionnement la r gle EN 267 Le montage la mise en route et l entretien ne peuvent tre ex cut s que par des sp cialistes autoris s dans le respect des directives et prescriptions en vigueur Description du br leur Le br leur MAX est monostade fonctionnement compl tement automatique en ex cution monobloque 115 conviennent pour l quipement de to
94. i scarico Controllare regolarmente la temperatura dei fumi di scarico Pulire la caldaia se la temperatura dei fumi di scarico supera il valore della messa in funzione di oltre 30 C Al fine di semplificare il controllo installare un display per la visualizzazione della temperatura dei fumi di scarico Posizioni di manutenzione del bruciatore Dopo aver allentato la vite 5 e sganciato il bruciatore possibile fissarlo in tre posizioni di manutenzione Posizione 1 Manutenzione linea aria pulizia sostituzione ventola ENT 4 M S Posizione 2 Per sostituzione dell ugello e sostituzione regolazione elettrodi Posizione 3 Per sostituzione della pompa gasolio e filtro Montaggio della ventola In caso di sostituzione della ventola o del motore fare riferimento allo schema di posizionamento Allineare la flangia interna A della ventola con la piastra B Inserire un righello tra le pale della ventola e portare A e B alla stessa altezza serrare la vite senza testa con intaglio sulla ventola posizione di manutenzione 1 Interventi di manutenzione sul bruciatore Posizione di manutenzione 1 Pulire ventola a carter e controllare che non presentino danni Posizione di manutenzione 2 Controllare e pulire i dispositivi di miscelazione Sostituire l ugello del gasolio Controllare gli elettrodi di accensione ed eventualmente regolarli o sostituirli Montare il di
95. icio Datos de ajuste Ajuste del aire INYECTOR BOMBA CAUDAL REGLAJE DE LA CABEZA REGLAJE DEL AIRE gph Spry bar kg h Pos Pos 0 40 60 S 12 1 6 0 18 0 50 60 S 12 2 0 3 2 3 0 55 60 S 12 2 3 0 5 3 x 0 60 60 S 12 2 4 1 3 5 0 65 60 S 12 2 7 1 5 4 5 0 75 60 S 12 3 1 2 5 3 0 85 60 S 12 3 5 2 5 6 5 0 50 60 S 12 2 0 3 0 60 60 S 12 2 4 0 5 4 0 65 60 S 12 2 7 0 5 5 0 75 60 S 12 3 1 1 6 3 z 0 85 60 S 12 3 5 3 8 1 00 60 S 12 4 35 4 10 1 00 60 S 12 4 35 1 4 1 10 60 S 12 4 5 1 5 5 o 1 25 60 S 12 5 2 6 2 x 1 35 60 S 12 5 6 2 5 7 3 1 50 6025 12 6 2 3 5 8 5 1 65 60 S 12 7 4 9 2 1 75 60 S 12 7 6 4 5 10 5 1 50 60 S 12 6 2 0 2 1 65 60 S 12 7 1 3 5 1 75 60 S 12 7 6 2 5 X 2 00 60 S 12 8 3 3 7 2 25 60 S 12 9 3 3 5 8 5 2 50 60 S 12 10 4 4 9 5 2 75 60 S 12 11 5 4 5 10 5 Los datos de ajuste anteriores son Podrian ser necesarias correcciones DANFOSS H S 80 60 ajustes b sicos En un caso normal subordinadas al propio equipo DELAVAN W 60 estos ajustes permiten la puesta en Es posible obtener valores de combusti n STEINEN S 60 servicio del quemador La regulaci n se favorables mediante la utilizaci n de los tiene que comprobar utilizando un inyectores siguientes analizador de combusti n Reglaje del aire A Accionar el tornillo de la figura girando en el sentido de las agujas del reloj
96. il doit tre mis hors tension Il ne faut ni ouvrir ni r parer le coffret de s curit Attente demande de chaleur chaudi re Attente pr chauffage de la ligne gicleur pour br leurs avec ligne gicleur r chauff e Alimentation du moteur Mise sous tension de l allumeur Flamme pr sente 112 3 LL 3 4 5 ci 6 7 8 9 lt 400s 17s 55 55 1 lt 15 FR Ecoflam Fonction Pompe du br leur connexion d aspiration connexion de retour connexion pression connexion manom tre connexion vacuom tre r glage de la pression du fioul connexion lectrique electrovanne electrovanne du fioul SUNTEC DANFOSS ASV47A BFP 21 R3 lt O OQ 5 N La pompe utilis e sur le br leur de fioul domestique est une pompe auto Flexibles amor ante engrenages qui doit tre Filtre raccord e un syst me bitube introduire DANFOSS Robinet d arret le filtre dans la conduite d aspiration i La pompe comprend un filtre d aspiration et un r gulateur de pression du fioul Avant la mise en fonction de l appareil raccorder les manom tres de mesure de la pression et de la d pression N B avant de d marrer le br leur contr ler que le retour est ouvert Une ventuelle obstruction peut endommager le joint d
97. isminuci n o fallo de tensi n de alimentaci n No se indica ning n fallo en el equipo el ctrica Fallo en la zona control llama El quemador se enciende al activarlo durante breves instantes y a continuaci n se apaga encendido del equipo control llama El equipo control llama se ha bloqueado voluntariamente del esp a de bloqueo El quemador se enciende y se apaga tras la preventilaci n El quemador se enciende y se apaga tras la apertura de las electrov lvulas Fallo de la llama durante el funcionamiento 420010370402 Luz par sita durante el tiempo de preventilaci n o el tiempo de preencendido Ausencia de llama transcurrido el tiempo de seguridad La llama se apaga durante la fase de funcionamiento Compruebe sustituya el termostato Comprobar la causa de disminuci n o ausencia de tensi n Sustituir el equipo control llama Desbloquear el equipo control llama de nuevo Compruebe la chispa de encendido ajuste los electrodos sustit yalos Compruebe sustituya la electrov lvula de gas leo Verifique el nivel de gas leo en la cisterna Rellene la cisterna si es preciso Abra las v lvulas Compruebe la presi n de gas leo y el funcionamiento de la bomba del acoplamiento del filtro y de la electrov lvula Compruebe el circuito de encendido los electrodos y sus ajustes Limpie los electrodos Limpie y sustituya la c lula Si es preciso sustituya las piezas siguientes ele
98. juste Ajuste de los dispositivos de combusti n El de calor debe estar listo para funcionar deben respetarse sus recomendaciones de utilizaci n Todas las conexiones el ctricas deben realizarse correctamente El generador de calor y el sistema calefacci n deben estar lo suficientemente llenos de agua las bombas de circulaci n deben funcionar El regulador de temperatura el regulador de presi n la protecci n contra la falta de agua y el resto de dispositivos www ecoflam burners com Posici n del electrodo NB Comprobar todav a la posici n de los electrodos despu s del montaje ver a la ilustraci n Una posici n errada puede originar problemas de encendido Conexi n el ctrica La instalaci n el ctrica y los trabajos de conexi n debe realizarlos exclusivamente por personal autorizado Deben seguirse las recomendaciones y las directivas vigentes El equipo de alimentaci n tiene que disponer de un interruptor diferencial de tipo A Respetar obligatoriamente las disposiciones y las directivas en vigor HF adem s del esquema el ctrico 69 ay Input Voltage suministrado con el quemador Q gt Compruebe si la tensi n el ctrica de 4 alimentaci n se corresponde con la 2 tensi n de funcionamiento indicada de 230 V 50 60 Hz corriente monof sica con neutro y toma de tierra Fusible de la caldera 5 A
99. me Le moteur d marre l allumeur est activ et le temps de pr ventilation 15 s d bute Pendant la pr ventilation le foyer est surveill pour d tecter une ventuelle pr sence de flamme A l issue de la pr ventilation l lectrovanne fuel s ouvrent et le br leur d marre Pendant le fonctionnement le circuit d allumage est coupe www ecoflam burners com Arr t de r gulation Le r gulateur de la chaudi re interrompt la demande de chauffe L lectrovanne fuel se ferment et la flamme s teint Le moteur du br leur s arr te Le br leur est pr t fonctionner Fonction de s curite Une mise en s curit intervient lorsque pendant la pr ventilation un signal de flamme est d tecte monitorage lumi re ext rieure lorsque au moment du d marrage autorisation d admission du combustible aucune flamme ne s est form e au bout de 5 secondes temps de s curit si en cas d extinction accidentelle pendant le fonctionnement et apr s une tentative de r allumage aucune flamme n apparait Une mise en s curit est signal e par le t moin de d faut Le d verrouillage du br leur se fait apr s limination de la cause du d faut par pression sur le bouton de d verrouillage Pour de plus amples informations se r f rer la description du coffret de s curit 101 118 Pr chauffeur version R
100. me il termostato caldaia il dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua il finecorsa ecc sono impostati Nel caso in cui dopo il controllo dei punti suddetti l anomalia persistesse usare le seguente tabella componenti di sicurezza non devono essere riparati bensi devono essere Nessuna richiesta di calore In seguito allo spegnimento mediante termostato il bruciatore non riparte Nessuna anomalia visualizzata nel programmatore di comando e Sicurezza All accensione il bruciatore si accende brevemente e poi si spegne accensione della spia di blocco II bruciatore si accende e si spegne dopo la preventilazione II bruciatore si accende e si spegne dopo l apertura dell elettrovalvola Spegnimento della fiamma con impianto in funzione 420010370402 sostituiti con componenti riportanti lo stesso codice articolo Utilizzare esclusivamente pezzi originali del costruttore NB Dopo ogni intervento controllare valori di combustione in condizioni di esercizio porta del locale caldaia chiusa copertura montata ecc registrare i valori di combustione nel libretto di centrale Termostato mal regolato o difettoso Caduta o assenza della tensione d alimentazione Anomalia del programmatore di comando Il programmatore di comando stato intenzionalmente bloccato Luce parassita durante la preventilazione o la preaccensione Mancanza di fiamma al termine del tempo di Sicure
101. mpre i valori della combustione CO CO2 indice di fumosit Se necessario modicare la portata d aria procedendo eventualmente in modo progressivo DANFOSS BFP 21 R3 di fiamma oscurato al termine del tempo di sicurezza il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia Avviamento con rivelatore di fiamma illuminato dopo 10 secondi di preaerazione il programmatore di comando deve spostarsi su anomalia Ottimizzazione dei valori della combustione In caso di valori di combustione non soddisfacenti modificare la posizione della testa di combustione In questo modo vengono modificati il comportamento di avviamento e i valori della combustione Se necessario compensare la variazione della portata d aria mediante la regolazione della serranda dell aria Attenzione in caso di istallazione su caldaia rispettare la temperatura minima dei fumi di scarico secondo le indicazioni del costruttore della caldaia e secondo i requisiti del sistema di scarico fumi al fine di evitare la formazione di condensa Regolazione pressione del gasolio Per regolare la pressione del gasolio e quindi la potenza del bruciatore agire sul regolatore di pressione 6 nella pompa Ruotare verso destra aumento della pressione sinistra riduzione della pressione Per il controllo necessario collegare un manometro all allacciamento manometro 4 filettatura R 1 8 Controllo depressione II vacuometro per il
102. n contigua El guarnecido de alba iler a no debe sobresalir del borde delantero del tubo de llama y su conicidad no debe ser superior a 60 El hueco de aire 6 debe rellenarse con un material de aislamiento el stico y no inflamable Montaje del quemador El quemador se fija a la brida de encaje y por consiguiente a la caldera de esta forma la c mara de combusti n se cierra herm ticamente Montaje Fijar la brida de encaje 3 a la caldera con los tornillos 4 Girar ligeramente el quemador introducirlo en la brida y fijarlo con el tornillo 5 Desmontaje Aflojar el tornillo 5 Girar el quemador y extraerlo de la brida Conexi n del gas leo El filtro se tiene que montar de forma que se garantice una colocaci n correcta del tubo flexible Los tubos flexibles no pueden estar doblados Conducto de humo Con el fin de evitar posibles emisiones ac sticas desagradables se recomienda evitar las piezas de conexi n con ngulos rectos durante la conexi n de la caldera a la chimenea www ecoflam burners com Ecoflam Instalaci n Conexi n el ctrica Comprobaciones previas a la puesta en servicio Comprobaciones previas a la puesta en servicio Conviene controlar los siguientes puntos antes de la puesta en servicio Montaje del quemador de conformidad con las presentes instrucciones Ajuste previo del quemador seg n las indicaciones del cuadro de a
103. nale d errore Non appena la tensione supera i 178 V il programmatore si riavvia automaticamente Prima del montaggio o dello smontaggio del programmatore di comando l apparecchio dev essere a tensione nulla Il programmatore di comando non dev essere aperto n riparato Aspetta una richiesta di calore Aspetta il riscaldamento della linea porta ugello per bruciatori con riscaldamento della linea porta ugello Motore acceso Accensione inserita Fiamma presente 1 2 3 5 6 7 8 9 lt 400s 17s 55 55 1 lt 15 Ecoflam Funzione Pompa del bruciatore allacciamento aspirazione allacciamento di ritorno allacciamento pressione allacciamento manometro olio allacciamento manometro depressione regolazione della pressione del gasolio allacciamento elettrico elettrovalvola elettrovalvola gasolio SUNTEC DANFOSS AS V 47 BFP 21 R3 lt gt gt OO a La pompa utilizzata nei bruciatore di gasolio una pompa ad ingranaggi autoadescante che deve essere collegata con sistema bitubo nella tubazione d aspirazione inserire il filtro Nella pompa sono incorporati un filtro d aspirazione ed un regolatore di pressione del gasolio Prima della messa in funzione dell apparecchio collegare i manometri per le misurazioni della pressione e della d
104. nected to the mains power supply Always disconnect the power supply before installing or removing the control unit Do not attempt to open or carry out repairs Waiting for heat request Waits for pre heater for burner with pre heater Burner motor on Start of ignition Flame present ___ AURAS gt 5 6 SR 7 dA I lt 400s 178 5 55 lt 18 420010570402 Function Oil burner pump SUNTEC DANFOSS ASV47A BFP 21 R3 Hoses DA Filter DANFOSS Oil cock Plug By pass plug DANFOSS www ecoflam burners com suction intake connection return connection pressure connection oil pressure gauge connection negative pressure gauge connection oil pressure regulator Solenoid valve electrical connection fuel oil solenoid valve lt O Q P OO N The oil burner pump used is a self priming gear pump which must be connected as two line pump via a bleed filter There is an intake filter and an oil pressure regulator integrated in the pump Press
105. o pieni d acqua le pompe di circolazione sono in funzione Termostati regolatore di pressione dispositivo di sicurezza in caso di carenza d acqua ed altri dispositivi limitatori www ecoflam burners com Allacciamento elettrico L impianto elettrico e i lavori di allacciamento devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato autorizzato A tal proposito devono essere rispettate le normative e le direttive vigenti L impianto d alimentazione dovr essere dotato di un interruttore differenziale di tipo A Rispettare obbligatoriamente le prescrizioni e le direttive in vigore oltre allo schema elettrico fornito con il bruciatore Verificare che la tensione di rete corrisponda alla tensione d esercizio indicata di 230 V 50 60 Hz corrente monofase con neutro e messa a terra Fusibile sulla caldaia 5 eventualmente installati sono correttamente collegati e funzionanti Le vie di scarico dei fumi devono essere sgombre il dispositivo per l aria secondaria se presente dev essere in funzione Dev essere garantito un sufficiente apporto di aria pura Dev essere presente una richiesta di riscaldamento serbatoi del combustibile devono essere pieni condotti per il combustibile devono essere installati a regola d arte devono essere sottoposti ad un controllo per garantirne l ermeticit ed essere disaerati punto di misurazione previsto dalla norma per il controllo dei f
106. oct 00 08 09 07 0c 0 i 50 L ge saog 1ndino 1 NO MA 1ndino 40 andino jeuunq 5 young e Bunoejes juno99e USA eq pinous ou Jo u L qn1 211 159 ay 192 Aq peuroeds sanjen ay spuods uo2 eansseJd Jo e se jndjno Jeuinq SMOUS Bunuom eu L pray 420010370402 www ecoflam burners com Hoceueut 40590 I ap ug 9dii9s d 1ueureuuonouo ep qui su p ANA 2 SPIO MaIAJOAQ BRA BEI OL OLE 00 Sly ZL 56 OLE 007 Sly 8 XV Z 6 OLE 007 Sly L oze 00 OLE L XV 2 x 9POIN Buibex9ed oS es 62 ZL St esi 62 8 XV oS 696 692 oS Ost oel 001 L XV oP 90 eg 21 8 L XV 8IN 02V 00L 051 001 091 86 voz SSL 001 8v 691 21 L XVIN 8IN 02V 00L 051 001 091 68 voz 06 SSL 606 8 8IN 101 06 201 06 091 68 voz 06 167 8IN 20926 201 6 091 68 es
107. or checking negative pressure must be connected to point 5 R1 8 Maximum permissible negative pressure is 0 4 bar At higher negative pressures the fuel oil gasifies which causes scraping noises in the pump and ultimately leads to pump damage Cleaning the pump filter The filter is located under the pump cover SUNTEC or in appropriate cartridge DANFOSS To be able to clean the filter it is necessary to loosen the Screws and remove the cover first SUNTEC or to unscrew the screw DANFOSS Check the pump cover seal and replace the gasket if necessary www ecoflam burners com EJ Ecoflam Service Maintenance Burner and boiler servicing must only be carried out by qualified personell The system operator is advised to take out a service contract to guarantee regular servicing Attention Disconnect the electrical supply before carrying out any maintenance or cleaning work The blast tube and firing head may be hot Fan assembly Observe the positioning diagram below when replacing the motor and blower wheel The inside flange A of the blower wheel must be fitted at the same level as the equipment plate B Insert a straight edge between the wing of the blower wheel and set A and B to the same height tighten the set screw on the blower wheel maintenance position 1 Nozzle and cleaning replacement Use only the suitable box wrench provided for this operation to remove the nozzle taking care to n
108. ot damage the electrodes Fit the new nozzle by the same care Note Always check the position of electrodes after having replaced the nozzle see illustration A wrong position could cause ignition troubles www ecoflam burners com Checking the exhaust gas temperature Check the flue gas temperature at regular intervals Clean the boiler if the flue gas temperature is more than 30 C above the value measured at the time of commissioning To simplify the check use a flue gas temperature indicator Burner maintenance positions After removing the screws 5 turn the burner and pull it out of the flange It is possible to fix the burner in three positions Max 1 Max 4 8 12 for maintenance Position 1 Maintenance line air cleaning substitution fan Position 2 Burner head maintenance Position 3 Maintenance components filter and light oil pump Maintenance on the burner Maintenance position 1 Clean fan and housing and check for damage Maintenance position 2 Check and clean the combustion head Replace oil nozzle Check ignition electrodes readjust or replace as necessary Fit combustion head Observe adjustment dimensions Fit burner Start burner check flue gas data correct burner settings if necessary Maintenance position 3 Check oil supply components tubes pumps oil feed tube
109. p oJnjeJeduJe oDe oojs ejueiquue nbnsnooe UOIS 1d uonoejoud ep eoipu esiaJas ue qiosqe nbino eouessing uoisue Jen uonesueAind 194109 uolssiuj p esse 2 uonejnbal ep enbijneup u y By MY Jne naq np eouessing ejueiquie 2 s uuoq QUOIZEZZI I N p asn 10 5 20 v gp 1949 nss d punos 0166209038 Ip v gp uolss 1d euoizejoJd esse 2 I A 012103989 eyquosse eo2upeje ezuajog uonduinsuoo Jewog euoisue JOJOW 911199 3 pem 1116 810JON euoissaJd ip euoisueooe p 4 ene dej eue ID eumelyosaieddy euoissiuJe Ip 955219 Jeuuojsue uous ssejo UOISSIUI3 eiqnsnquiot eng
110. per l uso per il personale qualificato IT 18 29 Notice d emploi pour l installateur sp cialiste FR 30 41 Instrucciones de montaje para el instalador especialista ES 42 53 RU 54 65 Electric diagrams EN Schemi elettrico IT Sch mas lectrique FR 66 67 Esquemas el ctrico ES RU Spare parts list EN Parti di ricambio IT Pi ces de rechange FR 68 71 Piezas de recambio ES RU E 420010370402 BRE 9 09 7 0L 04 02 e 10 O 491 0082 007 0082 DOLE oogz WA 001 0082 9ajuns Ssojuep ssojuep ssojuep 5ejuns ssojuep YN JO SIsaJoJOyd JO SIsaJoJOyd 10151591010 10151591010 2 8 ueyoo3 N98 3 5 5 S8 gt XON 9ZN3 110 55210 piepue s By UMY 98 LL nH 13 gt 9 08 18 3 5 3SIA 002017277 110 1467 9 DI LL RES 00919 0081 00707 00206 0022 07409 95191 70998 051 Ecoflam Overview Panoram Le mw m ou ver ed iedeunsi edALedaumal Wap en m aHsaodk 1 1
111. r avec une cl hexagonale jusqu la valeur souhait e index de 0 4 5 420010370402 Ecoflam 23 Mise en service R glage du br leur R glage de la pression fuel Risque de d flagration Contr ler en permanence le CO le CO2 et les missions de fum e pendant le r glage En cas de formation de CO optimiser les valeurs de combustion La teneur en CO ne doit pas d passer 50 ppm D marrage du br leur Avant de d marrer le br leur remplir les conduites jusqu ce que le filtre du fioul domestique soit plein Ensuite d marrer le br leur en agissant sur le thermostat de la chaudi re Pour liminer compl tement l air de la conduite du gasoil desserrer la vis de purge dans le filtre du gasoil durant la phase de pr a ration Ce faisant il ne faut pas parvenir sous une depression de 0 4 bar Lorsque le fuel emergeant est exempt de bulles d air et le filtre est entierement rempli de SUNTEC AS V 47 connexion d aspiration connexion de retour connexion pression connexion manom tre connexion vacuom tre r glage de la pression du fioul connexion lectrique electrovanne electrovanne du fioul lt O O1 5 N Contr le de fonctionnement II convient de proc der un contr le de s curit de la surveillance de flamme aussi bien lors de la premi re mise en service qu apr s des r visions ou un arr t prolong de l installation
112. raci n de conformidad Descripci n Datos t cnicos 3 mbito de funcionamiento 4 Dimensiones 5 Contenidos generales indice 42 Advertencias generales 42 Declaraci n de conformidad 42 Descripci n del quemador 43 Funci n Funciones generales de seguridad 44 Equipo control llama y de seguridad E BCU OIL 45 Bomba del quemador 46 Instalaci n Montaje del quemador 47 Conexi n el ctrica 48 Comprobaciones previas a la puesta en servicio 48 L nea de alimentaci n del combustible 49 Puesta en servicio Datos de ajuste ajuste del aire 50 Ajuste del quemador 51 Ajuste de la presi n de gas leo 51 Mantenimiento Conservaci n 52 Posibles inconvenientes 53 Descripci n Esquemas el ctrico 66 67 Piezas de recambio 68 71 Advertencias importantes Los quemadores MAX se han concebido para la combusti n de gas leo de calefacci n EL Los quemadores son compatibles en su funcionamiento con la norm EN 267 La instalaci n la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados exclusivamente por t cnicos instaladores autorizados siguiendo las directivas y recomendaciones vigentes Descripci n del quemador El quemador MAX es un aparato monobloque de una etapa y con un funcionamiento completamente autom tico Y adecuada para todo tipo de generadores de calor que cumplan la norma EN 303 o para generadores pulsadores de aire caliente fabricados seg n la norma DIN 4794
113. ring head setting B To act on the screw in figure turn Allen key till you reach the requested value index 0 4 5 MAX 4 8 12 420010370402 www ecoflam burners com Ecoflam EJ Start up Adjusting burner output Oil pressure regulation Risk of air blast Continuously check CO CO and soot emissions when adjusting the output of the burner Optimise combustion values in the event of CO formation CO must not exceed 50 ppm Burner start Before starting the burner draw oil in until the filter is completely filled Then start the burner by switching on the boiler regulator Open the bleed screw on the oil filter to allow the oil line to bleed fully during the preventilation phase The negative pressure must not fall below 0 4 bar Close the bleed screw when the filter is completely filled with oil and oil is flowing out without bubbles suction intake connection return connection pressure connection oil pressure gauge connection oil pressure regulator Solenoid valve electrical connection fuel oil solenoid valve lt O Q 5 N Operating check Flame monitoring must be checked for safety as part of initial commissioning and also after servicing or if the system has been out of operation for any significant period of time Starting attempt with flame monitor unlit the automatic combustion control unit must switch to malfunction
114. s Pos 0 40 60 5 12 1 6 0 1 8 0 50 60 S 12 2 0 3 2 3 0 55 60 S 12 2 3 0 5 3 0 60 60 S 12 2 4 1 35 0 65 60 S 12 2 7 1 5 45 0 75 60 S 12 3 1 2 5 3 0 85 60 S 12 3 5 2 5 6 5 0 50 60 S 12 2 0 3 0 60 60 S 12 2 4 0 5 4 0 65 60 S 12 2 7 0 5 5 0 75 60 S 12 3 1 1 6 3 0 85 60 S 12 35 3 8 1 00 60 S 12 4 35 4 10 1 00 60 S 12 4 35 1 4 1 10 60 S 12 4 5 1 5 5 1 25 60 S 12 5 2 6 2 1 35 60 S 12 5 6 25 7 3 1 50 60 S 12 6 2 3 5 8 5 1 65 60 S 12 7 4 9 2 1 75 60 S 12 7 6 4 5 10 5 1 50 60 S 12 6 2 0 2 1 65 60 S 12 7 1 3 5 1 75 60 S 12 7 6 2 5 2 00 60 S 12 8 3 3 T 2 25 60 S 12 9 3 3 5 8 5 2 50 60 S 12 10 4 4 9 5 2 75 60 S 12 11 5 4 5 10 5 Les r gulations indiqu es sur suis r gulations de base Avec ces s lections normalement le br leur peut tre mis en fonction Le r glage doit ensuite tre v rifi au moyen d un analyseur de combustion EJ www ecoflam burners com Des corrections subordonn es chaque installation pourraient s av rer n ces saires On peut obtenir des valeurs de combustion favorables en utilisant les buses suivantes MAX 4 8 12 MAX 4 8 12 DANFOSS H S 80 60 DELAVAN W 60 STEINEN S 60 R gulation de l air A Agir sur les vies en figure en tournant en sens horaire le d bit augmente tournant en sens inverse horaire le d bit il r duit R gulation de la t te de combustion B Agir sur les vies en figure tourne
115. s anomalies En pr sence d anomalies es conditions de fonctionnement normal doivent tre v rifi es 1 Y a t il du courant 2 Y a t il du fuel dans la citerne 3 Tous les robinets d arr t sont ils ouverts 4 Tous les appareils de r gulation et de s curit tels que thermostat de chaudi re protection contre le manque d eau interrupteur de fin de course sont ils r gl s Au cas o apr s je contr le des points susdits l anomalie persistait employer le suivant tableau Les composantes de s curit ne doivent pas tre r par s mais plut t ils doivent tre substitu avec des composantes rapportant le m me code articule Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine NB Apr s toute intervention contr ler es valeurs de combustion en conditions de exercise porte de la locale chaudi re cluse couverture mont e etc enregistrer les valeurs de combustion dans le livret de central Afficheur E BCU l interface doit exclusivement tre utilis e par le personnel qui effectue le service pour pouvoir lire les anomalies du br leur Pas de demande de chaleur Le bruleur ne demarre pas apres la fermeture thermostatique Il n y a pas d affichage de d faut sur le coffret de commande et de s curit Thermostat mal r gl ou d fectueux Baisse ou d faillance de la tension d alimentation lectrique D faut au niveau du coffret Le br leur d marre la mise sous
116. s valeurs de r glage En www ecoflam burners com Raccordement lectrique L installation lectrique et les travaux de raccordement doivent tre r alis s exclusivement par le personnel qualifi et autoris Les prescriptions et directives en vigueur doivent tre respect es L installation d alimentation devra tre munie d un interrupteur diff rentiel de type A Respecter obligatoirement les prescriptions et les directives en vigueur outre le sch ma lectrique fourni avec le br leur e V rifier si la tension lectrique d alimentation correspond la tension de fonctionnement indiqu e de 230 V 50 60 Hz courant monophas avec neutre et mise la terre Fusible sur la chaudi re 5 A g n ral en fonction de l installation des corrections doivent tre apport es syst me de chauffage sont remplis d eau les pompes de circulation sont en service Le r gulateur de temp rature le r gulateur de pression la protection contre le manque d eau et les autres dispositifs de limitation et de s curit ventuellement pr sents sont raccord s et op rationnels La chemin e doit tre d gag e et le dispositif d air additionnel si pr sent en fonctionnement Un apport d air frais suffisant doit tre garanti La demande de chaleur doit tre pr sente Les r servoirs de combustible doivent tre remplis Les conduites de combustible doivent tre mont es dans les r gles de l ar
117. se alcanza la temperatura de pre calentamiento del gas leo se obtiene la conformidad al encendido del quemador El tiempo de calentamiento con un ar ranque en fr o es de aproximadamente 1 minuto Funcionamiento Cuando el regulador de la caldera registra una solicitud de calor el cajet n de control combustion de gas leo pone en marcha el desarrollo del programa El motor arranca el encendedor se activa y comienza el tiempo de preventilaci n 15 s Durante la preventilaci n el hogar est vigilado para detectar una posible presencia de llama Tras la preventilaci n las electrov lvulas de gas leo se abren y el quemador se enciende Durante el funcionamiento el circuito de encendido se interrumpe m www ecoflam burners com Parada de regulaci n El termostat de la caldera interrumpe la solicitud de calor Las electrov lvulas de gas leo se cierran y la llama se apaga El motor del quemador se detiene El quemador est listo para funcionar Funci n de seguridad El bloqueo de seguridad se produce cuando durante la preventilaci n se detecta se al de llama vigilancia de llama par sita cuando en el momento de la puesta en marcha autorizaci n de admisi n de combustible no se produce llama al cabo de 5 segundos tiempo de seguridad cuando en caso de p rdida de llama en funcionamiento no se ha formado llama tras una repetici n infructuosa del programa
118. spositivo di miscelazione Rispettare i dati di taratura Montare il bruciatore Avviare il bruciatore controllare i dati dei fumi di scarico ed eventualmente correggere le regolazioni del bruciatore Posizione di manutenzione 3 Vericare la tenuta e lo stato di usura di tutti i componenti di alimentazione del gasolio flessibili pompa tubetto pompa e dei relativi raccordi ed eventualmente sostituirli Controllare la presenza di danni su connessioni elettriche e cavi di raccordo ed eventualmente sostituirli Controllare ed eventualmente pulire il filtro della pompa Max 1 Pulizia e sostituzione dell ugello Utilizzare solo l apposita chiave fornita in ZA dotazione per rimuovere l ugello facendo D W abisaq attenzione a non danneggiare gli elettrodi Montare il nuovo ugello con la medesima Max 4 8 12 L cura um NB verificare sempre la posizione degli elettrodi dopo il montaggio dell ugello vedi figura Una posizione errata pu comportare problemi di accensione EJ www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam Assistenza Possibili inconvenienti Cause ed eliminazione delle anomalie In presenza di anomalie devono essere controllati i presupposti fondamentali per il corretto funzionamento dell impianto 1 C corrente 2 C gasolio nel serbatoio 3 rubinetti di arresto sono tutti aperti 4 Tutti gli apparecchi di regolazione e sicurezza co
119. stallation doit donner l utilisateur au plus tard au moment de la r ception de l installation les notices d utilisation et d entretien Elles doivent tre conserv es bien visibles dans la chaufferie L adresse et le num ro d appel de la station service la plus proche doivent y tre inscrits Conseils l utilisateur L installation doit tre v rifi e au moins une fois par an par un sp cialiste Pour en garantir l ex cution r guli re la conclusion d un contrat d entretien est fortement conseill e Les br leurs Ecoflam ont t con us et construits dans le respect des r glementations et des directives actuelles Tous les br leurs sont conformes aux r glementations relatives la s curit et aux conomies d nergie dans la limite du domaine d utilisation d clar La qualit du produit est garantie par le syst me de certification conform ment la norme ISO 9001 2008 EJ www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam 23 Contenus g n raux Description du br leur MAX 4 TC 230V 50 60Hz NOM MAX Fioul domestique MOD LE Gaz kW fioul domestique kg h MAX 4 4 kg h MISSIONS MAX Low NOx Bas NOx Classe 3 flamme jaune 120 mg kWh MAX Standard Classe 2 OIL EN267 185 mg kWh TYPE DE FONCTIONNEMENT 1 allure R 1 allures avec pr chauffeur TW Thermowatt E BCU TYPE TETE TC T te courte A1 E BCU
120. t leur Ecoflam Position lectrodes NB Apr s le remplacement du gicleur v rifier toujours la position des lectrodes voir l illustration Une position erron e des lectrodes pourrait donner des probl mes d allumage STC 27 HLF HLB STS 69 69 A si Input Voltage Q gt lt E e Raccordement lectrique par connecteurs Le br leur doit pouvoir tre d connect du r seau l aide d un dispositif de coupure omnipolaire conforme aux normes en vigueur Le br leur et le g n rateur de chaleur chaudi re sont reli s entre eux par un connecteur Wieland sept p les fig 1 tanch it contr l e et tre purg es Un point de mesure conforme aux normes doit tre pr sent le conduit de fum e jusqu au point de mesure doit tre tanche de telle mani re que les r sultats de mesure ne soient pas fauss s 420010370402 Ecoflam 23 Installation Ligne d alimentation du combustible Raccordement bitube en charge ALIMENTATION COMBUSTIBLE AVEC SUNTEC AS V 47 A
121. trat d entretien doit tre recommand e l utilisateur de l installation Attention Avant toute intervention d entretien et de nettoyage couper l alimentation Positions d entretien Position d entretien n 1 Nettoyer la turbine et le carter et v rifier qu ils ne sont pas endommag s Position d entretien n 2 V rifier et nettoyer la t te de combustion Remplacer le gicleur V rifier les lectrodes les r gler ou les remplacer si n cessaire Nettoyage et remplacement du gicleur Utiliser seulement la cl en dotation pr vue pour cette op ration pour d visser le gicleur en veillant ne pas endommager les lectrodes Monter le nouveau gicleur par le m me soin Note Apr s le remplacement du gicleur v rifier toujours la position des lectrodes voir l illustration Une position erron e des lectrodes pourrait donner des probl mes d allumage 40 www ecoflam burners com lectrique L gueulard et les composantes de la t te peuvent tre chauds Contr le des temp ratures des gaz de combustion Contr ler r guli rement la temp rature des gaz de combustion Nettoyer la chaudi re lorsque la temp rature des gaz de combustion d passe la valeur la mise en service de plus de 30 C emonter la t te de combustion V rifier les r glages Remonter le br leur D marrer le br leur v rifier la combustion et corriger les r glages du
122. uel oil EL in accordance with EN267 standards Assembly commissioning and maintenance must be carried out only by authorised specialists and all applicable guidelines and regulations must be observed Burner description The MAX burner is a single stage fully automatic monoblock type burner It is suitable for use within its range of performance with boilers complying with EN 303 or hot air generators in line with DIN 4794 DIN 30697 or EN 621 Use for any other application requires the approval of Ecoflam The following standards should be observed in order to ensure safe environmentally sound and energy efficient operation EN 226 Connection of vaporising oil and forced draught gas burners to the heat generator EN 60335 2 Safety of electrical equipment for domestic use Installation location The burner must not be operated in rooms containing aggressive vapours e g spray perchloroethylene hydrocarbon tetrachloride solvent etc or tending to heavy dust formation or high air humidity Adequate ventilation must be provided at the place of installation of the furnace System to ensure a reliable supply with combustion air Variations may arise as a result of local regulations Declaration of conformity for oil burners We Ecoflam Bruciatori S p A declare under our sole responsibility that the light oil burners named MAX conform to the following standards EN 267 2010 EN 60335 1 2008 EN
123. umi di Scarico dev essere presente il percorso dei fumi sino al punto di misurazione dev essere a tenuta stagna in modo che i Ecoflam Posizione elettrodi NB verificare sempre la posizione degli elettrodi dopo il montaggio dell ugello vedi figura Una posizione errata pu comportare problemi di accensione mga 1 AL a HLF HLB 69 G3 A 7 Input Voltage gt x e Allacciamento elettrico plug in II bruciatore deve poter essere scollegato qalla rete mediante uno dei corrispondenti dispositivi di interruzione onnipolari conformi alle norme vigenti Bruciatori e generatori termici caldaie vengono collegati tra di loro mediante una connessione a spina Wieland a sette poli fig 1 risultati delle misurazioni non possano essere falsati 420010370402 Ecoflam ma Installazione Linea di alimentazione del combustibile
124. ure gauges for pressure measurements and negative pressure measurements must be connected before the equipment is commissioned NB before starting the burner check that the return pipe is open An eventual obstraction could damage the pump sealing device ONE PIPE SYSTEM ff the oil supply circuit is one pipe system the pump needs to be modified following intructions in the picture 420010370402 EJ Installation Burner assembly 420010370402 Burner pipe insertion depth and brickwork Unless otherwise specified by the boiler manufacturer heat generators without a cooled front wall require brickwork or insulation 5 as shown in the illustration The brickwork must not protrude beyond the leading edge of the flame tube and should have a maximum conical angle of 60 Gap 6 must be filled with an elastic non combustible insulation material For boilers with reverse firing the minimum burner tube insertion depth A as specified in the boiler manufacturer s instructions must be observed Burner assembly The burner is fixed by mean of connecting flange and therefore to the boiler Installation To fix the flange 3 to the boiler with the screws 4 Turn the burner slightly guide it into the flange and secure using screw 5 Removal Loosen screw 5 Turn the burner out and pull it out of the flange Cil connection The filter must be located in such a way that th
125. us les g n rateurs de chaleur conformes la norme EN 303 ou de g n rateurs pulseurs d air chaud selon la norme DIN 4794 DIN 30697 ou EN621 dans leur plage de puissances Toute autre utilisation doit faire l objet d une demande d autorisation aupr s d Ecoflam Pour un fonctionnement en toute s curit respectueux de l environnement et conome en nergie il faut prendre en consid ration les normessuivantes EN 226 Raccordement de br leurs fuel n bulisation et br leurs gaz air souffl un g n rateur de chaleur EN 60335 2 Appareils lectriques de s curite pour usage domestique Lieu d installation Le br leurs ne doit pas tre mis en service dans des locaux expos s des vapeurs agressives p ex laque pour cheveux t trachlor thyl ne t trachlorure de carbone poussi res importantes ou humidit de l air lev e p ex dans des buanderies Le local d installation doit tre correctement a r de mani re garantir les conditions pour une bonne combustion Les dispositions locales peuvent contenir des prescriptions diff rentes Les dommages r sultant des causes suivantes ne pourront pas tre couverts par la garantie utilisation inappropri e installation et ou remise en tat erron es par l acheteur ou par un tiers y compris la mise en place de pi ces d autres origines Remise de l installation et conseils d utilisation L artisan qui r alise l in
126. xer avec la vis 5 D montage Desserrer la vis 5 Tourner le br leur et l extraire de la bride Branchement du fioul domestique Le filtre doit tre mont de mani re ce qu un guidage correct du tuyau flexible soit garanti Les tuyaux flexibles ne doivent pas tre pli s Men des fum es Au fin d viter du bruit non d sir es il est recommand d viter les pi ces de raccordement angles droits lors du raccordement de la chaudi re la chemin e www ecoflam burners com Installation Raccordement lectrique Contr les avant la mise en service Contr les avant la mise en service II convient de contr ler les points suivants avant la premi re mise en service Montage du br leur conform ment aux pr sentes instructions Pr r glage du br leur conform ment aux indications du tableau de r glage R glage des organes de combustion Le g n rateur de chaleur doit tre pr t fonctionner les prescriptions d exploitation du g n rateur de chaleur doivent tre respect es Toutes les connexions lectriques doivent tre r alis es correctement Le g n rateur de chaleur et le Les donn es de r glage ci dessus sont des r glages de base Les donn es de r glage d usine sont encadr es en gras et sur fond gris Dans un cas normal ces r glages permettent la mise en service du br leur V rifier en tout tat de cause soigneusement le
127. y and management System certified in accordance with ISO 9001 2008 www ecoflam burners com 420010370402 Ecoflam B Contents Burner description MAX 4 TC 230V 50 60Hz RANGE NAME BY FUEL TYPE MAX Light oil MODEL SIZE Gas kW Oil kg h MAX 4 4 kg h EMISSION COMBUSTION TYPE MAX Low NOx Low NOx Class 3 yellow flame 120 mg kWh MAX Standard Class 2 OIL EN267 185 mg kWh OPERATION TYPE 1 stage R 1 stage with preheather TW Thermowatt E BCU HEAD TYPE TC Short head A1 E BCU OIL control box M1 Electric motor for pump and Long head blower wheel T1 Ignition transformer Y Graduated rod FUEL Y1 Solenoid valve Light oil 3 Air regulation in the burner head KER Kerosene 5 Fastening screws for equipment plate BIODIESEL Biodiesel 9 Wieland socket T 5 5 15 Burner flange D Heavy oil max visc 50 E at 50 C 16 Release knob 102 Fuel oil pump 103B Air regulation ELECTRICAL SUPPLY TO THE SYSTEM 113 Air intake 230V 50 60Hz 230 Volt 50 60 Hz Scope of delivery KIT amp ACS delivered separately CB COMPLETE BURNER 1 bag including multilanguage technical manual S filter and hoses gr _ Acs wieland plug nozzle and spanner screws nuts and washer 15 A1 Y 113 103B 102 16 9 Y EJ Ecoflam Function General safety functions Light oil pre
128. zza La fiamma si spegne quando l impianto in funzione E BCU display l interfaccia deve essere usato dal personale che effettua il service per poter leggere le anomalie del bruciatore Regolare o sostituire i termostati Vericare l origine della riduzione o dell interruzione di tensione Sostituire il programmatore di comando Sbloccare nuovamente il programmatore di comando Controllare le scintille di accensione regolare sostituire gli elettrodi controllare sostituire l elettrovalvola gasolio Controllare il livello di gasolio nel serbatoio Se necessario riempire il serbatoio Aprire le valvole Controllare la pressione dell olio ed il funzionamento della pompa il giunto il filtro e la valvola elettromagnetica Controllare circuito di accensione e regolazione degli elettrodi Pulire sostituire gl i elettrodi Pulire sostituire il rivelatore di fiamma Qualora necessario sostituire i seguenti componenti elettrodi di accensione cavo di accensione trasformatore di accensione ugello pompa elettrovalvola programmatore di comando di sicurezza www ecoflam burners com EJ FR Ecoflam Contenus g n raux Sommaire Notices g n rales D claration de conformite Vue d ensemble Donn es techniques 3 D claration de conformit pour Domaine de fonctionnement 4 br leurs fuel Dimensions 5 Nous Contenus g n raux Sommaire 30 Ecoflam Bruciator

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PREDATOR SERIES USER GUIDE  Guía del usuario  LC-90LE745U  Maquina para hacer palomitas WPM25  L`indispensable  "取扱説明書"  KDC-4090R  LanPhone 101 User manual  Panasonic Toughpad FZ-G1 128GB Black, Silver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file