Home

F 540A.26 - OniTrasporti

1. 01811 DISTRIBUTORE DV018 DEVIATORE EV124 ELETTROVALVOLA FI782 FILTRO IN MANDATA 854 FILTRO DI RITORNO M1 M2 PRESA MANOMETRICA MT133 MOTORIDUTTORE PR103 PRESSOSTATO RU976 RUBINETTO A SFERA RU978 RUBINETTO A SFERA SC002 SCAMBIATORE DI CALORE TR002 TRASDUTTORE DI PRESSIONE VA147 VALVOLA DI SEQUENZA al 8 81030 ms gw 5 A30A31 Dati dimensioni sono forniti a titolo indicativo e non impegnativo Unverbind che angaben amp onsteukt i onsanderungen vorbehalten Data and descriptions are aporoximate and not binding Toutes Les donn es et descriptions sont fournies titre indicatif sans engagesent Datos y descripciones todos a titulo indicative imperativo VA148 VALVOLA DI MASSIMA CON ATTIVAZIONE ELETTRICA VA184 VALVOLA DI MASSIMA VA185 VALVOLA SELETTRICE VA194 VALVOLA DI BLOCCO DOPPIA VA227 VALVOLA DI SEQUENZA VA232 VALVOLA UNIDIREZIONALE VA239 VALVOLA DI BLOCCO SEMPLICE VA246 VALVOLA RIGENERATIVA VA249 VALVOLA UNIDIREZIONALE VA256 VALVOLA CONTROLLO ROTAZIONE VA259 VALVOLA DI BLOCCO DOPPIA VA262 VALVOLA DI BLOCCO SEMPLICE VA263 VALVOLA DI BLOCCO DOPPIA IDRAULICI Schema idraulico gru varianti da matr 3259 Informazioni tecniche Technische informationen Sensa F540A F600AXP xe E Technical information Informations techniques nform
2. P JE gt 5765 4435 3610 2985 2540 5 9017 8019 75111 65113 8016 05 2000 16501350 m 18 4970 9573 45 110 590 78 CURVE DI CARICO REA R10 5090 78 CURVE DI CARICO REA 540A 26 M 9 Prax 7850 6 3000 58044501 5535 2935 2495 5 90 7 6019 55 11 60 3 80 1 6 00 an 70001650 1080 18 4570 4573 40 v30 285 10 4003 a LLLI GRU IDRAUL CHE ET 2 ip 20 90 22 60 24 35 QL p Pug du 26 25 28 25 50 55 048 PL 32 22 v20 145 DES460 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO REA 540A 26 CURVE DI CARICO REA 540A 26 6 8 10 12 14 16 18 20 L413 F540A 26 ss NL 58 PL 32 QL 22 v20 190 DE5863 CURVE DI CARICO REA 540A 26 L413 F540A 26 700 va 7 A E NL 58 PL 32 QL 22 8 v30 310 5864 eem CURVE DI CARICO REA 540A 26 PL 31 QL 21 v15 141 FASSEN FASSI 9 co 540A 26 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO CN q q lt
3. 16 DEI CARICHI DELLA GRU 16 1 Generalita ATTENZIONE Prima di manovrare un carico dovete verificare che l area di lavoro sia idonea alla vostra gru Le curve dei diagrammi di carico riportano il carico massimo che la gru movimentare ad un certo sbraccio ed a una certa altezza Per utilizzare al massimo le capacit di carico della gru necessario posizionare il braccio principale con l angolazione indicata dalle targhe di portata Durante la movi mentazione del carico non superate i limiti di sbraccio relativi al carico indicati sui suddetti diagrammi se i limiti saranno superati entrer in funzione in modo autonomo il dispositivo limitatore consentendo solo le manovre per portare il carico nei limiti di sbraccio consentiti impedendo tutte le altre Sulla gru installato un sistema elettronico ADC Automatic Dynamic Control per il controllo automatico della velocit massima di movimentazione dei bracci in funzione del carico applicato Con carichi bassi il sistema di controllo consente l utilizzo della portata nominale della pompa mentre la portata d olio disponibile alla movimentazione viene progressivamente ridotta in modo automatico al cre scere dei carichi Le manovre soggette a questo controllo sono rotazione salita e discesa del braccio principale salita e discesa del braccio secondario uscita dei bracci sfilabili gru salita e discesa del movimento prolunga se presente
4. uscita dei bracci sfilabili della prolunga se presente Limitatore di momento Una caratteristica che permette la classifica delle gru la capacit di sollevamento o momento massimo di sollevamento il valore ottenuto dal prodotto del carico kg per la sua distanza dall asse di rotazione della gru viene definito momento II dispositivo chiamato limitatore di momento serve a preservare la struttura della gru da sovraccarichi in quanto impedisce ogni movimento tendente ad incrementa re il valore del momento oltre al valore massimo stabilito 16 2 Limitatore di momento ELETTRONICO Questo dispositivo utilizza un sistema elettroidraulico gestito da una logica elettronica che impedisce ogni azionamento tendente a fare aumentare la pressione indotta dal carico nei martinetti di sollevamento principale secon dario della gru e se presente della prolunga idraulica oltre valori critici non superabili e determinanti i livelli d intervento e di taratura I valori di pressione rilevati nei martinetti di sollevamento e trasformati in segnali elettrici dai trasduttori sono inviati alla logica elettronica del dispositi vo che gestisce in relazione alla posizione del braccio secondario della gru rispetto all orizzontale sensore di livello a mercurio la possibilit non di atti vazione dei comandi sono attivabili solo i comandi che permettono una ridu zione del sovraccarico mentre sono non attivabili quelli che lo increm
5. 30 incongruenza movimento leva rotazione 31 incongruenza movimento leva martinetto principale 32 incongruenza movimento leva martinetto secondario 33 movimento leva martinetto sfilo gru 34 movimento leva martinetto articulazione prolunga idraulica 35 incongruenza movimento leva martinetto sfilo prolunga idraulica 36 movimento leva verricello 40 errore di lettura CAN BUS su unit FX003 41 errore di lettura CAN BUS su unit 4 42 errore di lettura CAN BUS su unit radiocomando MESSAGGI SPIEGAZIONE WINCH OFF indicazione dell intervento di un fine corsa su o WINCH CAL ERROR segnalazione lampeggiante 10 secondi ogni minuto appare quando si supera la soglia massima di taratura del verricello a carico non avviene blocco della gru STOP BOOM OUT segnalazione di interruzione di manovra uscita sfili a seguito di una brusca variazione della tensione della fune STOP JIB 25 segnalazione del raggiungimento limite massimo di PLE lavoro in verticale della prolunga idraulica quando dotata di sistema meccanico posizionamento 25 sopra l orizzontale attivazione velocit ridotta per utilizzo piattaforma aerea Come agire caso di segnalazione d allarme COMANDI PER COD 01 22 AZIONARE LA GRU IWA INTERVENTO GRU FASSI Togliere tensione al sistema e ridare tensione Se il problema persi
6. 540 24 540 26 540 28 0 3 2388 CLASSIFICA DEL MODELLO GRU P Ne 540A 26 F540A F600AXP 26 GRU IDRAUL CHE Pag Seite Informazioni tecniche PESI DIMENSIONI E POSIZIONE BARICENTRO Page Technische information ABMESSUNG UND POSITION DES KRANSCHWERPUNKTES evil Feuile Technical information WEIGHT DIMENSIONS AND BARYCENTRE POSITION Data Ausgabe informativa feste 0105 DIMENSIONS ET POSITION DU BARYCENTRE Edition 2 05 29 information t chninu PESO DIMENSIONES Y CENTRO GRAVEDAD 1 R875 2 10 280 11 1680 56 2430 8 0 290 0 11 210 078 535 1 9 2650 8 8 A 2250 7 5 C 1900 6 3 tu 6800 22 3 D lol 475 177 9 2500 8 2 CON TUBAZIONI SUPPLEMENTARI MIT ZUSAETZL ICHEN LEITUNGEN WITH SUPPLEMENTARY HOSES AVEC TOUYAUTERIE SUPPLEMENTA CON TUBERIAS SUPLEMENTARIAS VARIANTE STABILIZZATORI ROTANTI VARIANTE HOCHSCHWENKBARE ABSTUETZUNGEN TILTABLE OUTRIGGERS OPTION OPTION STABILISATEURS RELEVABLES VARIANTE ESTABILIZADORES ORIENTABLES 16535 54 3 ia 4565 15 0 e 1 MIN EXTENS ON MAX Ud 3030 9117 1605 5 3 5900 65 13000 PESO GRU CON SERBATOIO NON RIFORNITO STABILIZZAZIONE STANDARD
7. Solo nel caso che n il secondario della gru n la prolunga idraulica raggiungano il primo limite d angolo alfa1 il principale pu arrivare al suo massimo alfa2 cio fine corsa mecca nico Messa a riposo Quando la gru viene messa a riposo il secon dario posizionato ad un angolo generalmente maggiore del secondo limite alfa2 ma ci potuto arrivare perch la discesa del principale e del secondario non sono mai bloccate dal dispositi vo di sicurezza Prolink A questo punto il sollevamento del principale impedito per riaprire la gru si deve togliere tensione al sistema e alla riac censione compare sul display la scritta Crane Folded In questo momento l unica manovra permessa la chiu sura del secondario manovra che comunque consigliata su tutte le gru per assicurare una corretta e sicura riapertu ra della gru dalla messa a riposo che attivata per alcuni secondi far scomparire la scritta Crane Folded riattivando tutte le manovre UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR4_5 20 10 UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR4_5 5 Sl PER CARICHI UTILIZZARE TARGA PORTATE FOR THE LOADS USE TRE CAPACITY PLATE POUR LES CHARGES UTILISER L ABAQUE DE CHARGE PARA LAS CARGAS UTILIZAR LA TARGETA DE CAPACIDADES F R DIE LASTEN SIND DIE TRAGLASTDIAGRAMME ZU BENUTZEN 21 VERRICELLO presente 21 1 Generalit versione limitatore di momento verricel
8. presente un posto di comando rialzato fare attenzione a non urtarlo durante le manovre Verificare che l area di lavoro sia idonea alla vostra gru e sufficientemente illumi nata Assicurarsi che il gancio sia sempre libero di ruotare sul perno e che non vi siano ostacoli all orientamento verticale Verificare l efficienza della sicurezza del gancio Verificare attentamente lo stato delle funi e delle catene se presenti Assicurarsi che la forca porta pallet se presente sia collegata al gancio della gru mediante una catena di almeno tre 3 maglie AVVERTENZE ED ISTRUZIONI GRU FASSI DE 1686 DE1067 7 3 Durante l uso Proteggere la zona di lavoro Accertarsi che nessuno si trovi nell area di lavoro della gru Non sostare n pas sare nell area delimitata Scegliere la corretta posizione di comando accertandosi di avere la completa visibilit dell area di lavoro otabilizzare il veicolo in piano con una tolleranza max di 1 5 gradi Verificare l inclinazione del mezzo sull indicatore di planarit La bolla deve essere contenuta nel cerchio interno e in ogni caso non deve assolutamente uscire dal cerchio esterno Assicurarsi che i martinetti stabilizzatori appoggino su un fondo solido Se neces sario usare per evitare lo sprofondamento le piastre d appoggio speciali fornibili a richiesta Se si adottano altri mezzi di appoggio assicurarsi che siano conveniente mente dimensionati per il carico
9. q L414 F540A 26 1170 1345 2 840 2425 25 1040 90 kg m 230 27 95 29 85 900 4 6 8 10 12 14 16 18 20 L414 F540A 26 97 23 li a e 19 45 20 90 22 55 24 25 26 05 27 95 29 85 m PL 31 QL 21 v30 310 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO 540A 26 4 Informazioni tecniche SCHEMI IDRAULICI Schema idraulico gru distributore Danfoss limitatore di momento elettronico da matr 3259 SOON F540A F600AXP Seite Schema idraulico distributore Danfoss limitatore di momento elettronico CE Page 05 Technische informationen Hydraulis schalt Danfoss vert Elektronisce uderlastabschalteilricht typ CE 2 Technical information Informations techniques Informacion tecnica Hydraulic schematic Danfoss distributor electronic LMLD CE Data Ausgabe Schema hydraulique distributeur Danfoss limiteur de moment lectronique Edition 05 10 20 Edition Esquema hidraulico distribudor Danfoss limitador de momento electr nico Fecha Vale dalla matr 3259 Ab serinnummer 3259 From serial number 3259 Du n de serie 3259 Desde matr 3259 e S TE SIMBOLO DESCRIZIONE ibs WT j
10. izlice Distances Vin a vad bas sist ma Bocian Sterowanie Wciagarka Podpory wysuwane radiowe recznie Zglobna roka Sistem daljinskega Vitel Stabilizator Teleskopski upravljanja podalj ek ro ni Leng g m R di t vir ny t Emel szerkezet Kitalpal Mechanikus rendszer g mtoldat Extensie Telecomanda Troliu Stabilizator Extensie hidraulica brat manuala brat nc bom kumanda kaldirma Dengeleyici Man el bom sistemi uzatma 3 boom Sistema Arblu Stabbilizzatur Estenzjoni tal Motorizzata boom 3n Avuwwon 2 amp A yxoU Fjarstyring Spil Krana lappir hand tdrag Hydraulisk Radio styring Vinsj St tteben Teleskoparm rorlenger manuell INDICE GRU FASSI Carrucola Sheave Poulie Seilrolle Katrolschijf Roldana Polea Linhjul Taittopy r st Blok Bloks Skriemulys Vintsi plokk Kladka Kladka Zblocze Skripec G rg Scripete Kasnak Taljola Svivill Skive 2 CLASSIFICA DEL MODELLO CLASSIFICA
11. 17 Gancio di sollevamento 18 Serbatoio olio 19 Prolunghe manuali a richiesta 20 Scambiatore di calore 21 Hicevente radiocomando 22 Pulsantiera trasmittente radiocomando 22 TER P 1 3 A d 4 JE 5 SN KE L 25 eg 2 a 4 ICI a HER L Sle 2 amp 8 fig 1 SICUREZZA PROTEZIONI 22 GR5 10 NOMENCLATURA DEI DISPOSITIVI DI 10 1 Comandi gru stabilizzatori tramite pulsantiera radiocomando fig 1 Pos Descrizione Valvole martinetti stabilizzatori Valvole controllo rotazione Valvola martinetto principale Valvola martinetto secondario Valvola martinetti sfilo bracci Gruppo limitatore di momento Quadro di controllo Limitatore di rotazione Valvola di massima deviatore stabilizzatori 10 Valvola di massima distributore gru 11 Valvole ausiliarie distributore gru 12 Dispositivi di sicurezza supporti stabilizzatori 13 Sicurezza gancio 14 Rubinetto esclusore 15 Indicatore visivo a luce gialla rossa ad c Prima di usare gru accertarsi che dispositivi di sicurezza e le protezioni siano presenti ed efficienti Non manomettere in nessun caso i dispositivi di sicurezza e le protezioni Manomissione delle valvole e rimozione dei sigilli liberano da qualsiasi respon sabilit e gar
12. Assicurarsi allo stesso tempo anche NESSUNO STIA OPERANDO STIA PER OPERARE sui comandi degli stabilizzatori mentre si manovra i suddetti dipositivi di fermo Sganciare i dispositivi di fermo dei supporti stabilizzatori agendo sulle leve A portandole dalla pos di fig 3 a quella di fig 3a Portare la leva D del deviatore 2 E S sulla pos E S Portare il selettore 2 E S della pulsantiera sulla pos E S Utilizzando le leve CD e la leva C estendere i supporti stabilizzatori e far scendere i martinetti stabilizzatori fino alla completa stabilizzazione fig 3b del veicolo Esempio di utilizzo delle leve CD e della leva C uscita del supporto stabilizzatore n 1 azionare la leva CD n 1 nel verso di E mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso dell uscita TRAVERSE SUPPLEMENTARI GR5 fig 2 discesa del martinetto stabilizzatore n 1 azionare la leva CD n 1 nel verso di S mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso dell uscita ATTENZIONE La completa estensione dei supporti stabilizzatori viene segnalata visiva mente dalle punte degli indici triangolari gialli che vengono a trovarsi in corrispondenza del bordo della traversa e del supporto se ad estensione doppia Fig 3b La stabilizzazione deve essere eseguita con attenzione e gradualit mante nendo il pi possibile livellato il veicolo allo scopo di evitare sovraccarichi
13. ED ISTRUZIONI GRU FASSI FOLGORAZIONE La gru non isolata per contatti elettrici e quindi non e attrezzata per lavori sotto tensione neanche per contatto accidentale E obbligatorio mantenere le distanze minime prescritte dalle norme nazionali in vigore Generalmente puo bastare una distanza di 5 metri dalle linee elet triche a tensione massima di 38 000 volt ma per tensioni maggiori occorrono distanze maggiori da verificare caso per caso con i tecnici competenti L operatore deve tenere conto delle condizioni ambientali una raffica di vento provocare l oscillazione della gru e quindi un contatto con le linee elettri che La distanza minima di sicurezza puo differire in base al tipo di linea elettrica E obbligatorio rispettare le normative vigenti del paese di utilizzo per poter ope rare in sicurezza SOVRACCARICO PROLUNGHE MANUALI Le prolunghe manuali sono controllate dal limitatore di momento solo nelle condizioni descritte nel capitolo relativo Questo sistema di controllo del sovraccarico delle prolunghe manuali va attivato dall operatore nel modo descritto E vietato sovraccaricare le prolughe oltre i limiti indicati nelle targhe di portata Nel capitolo 3 Targhe di portata e curve di carico vengono indicate le portate massime delle prolunghe manuali ACCESSORI Fare particolare attenzione al montaggio e smontaggio degli accessori pro lunghe benne cestelli Prima di tali operazioni verificare il p
14. KRANGEWICHT MIT LEEREM TANK UND STANDARD ABSTUETZUNGEN WEIGHT OF THE CRANE WITH EMPTY TANK STANDARD STABILIZATION 1340 4 5 POIDS DE LA GRUE AVEC RESERVOIR VIDE STABILISATION STANDARD PESO GRUA CON DEPOSITO DE ACEITE VACIO Y ESTABILIZADORES STANDAR 3150 1044 Dati e dimensioni sono forniti a titolo indicativo non impegnativo Unverbindliche angaben konstruktionsanderungen vorbehalten Data and descriptions are approximate and not binding Toutes les donn es et descriptions sont fournies titre indicatif sans engagement Datos y descripciones todos titulo indicativo y no imperativo E CURVE DI CARICO 3 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO TARGHE DI Eo 540A 26 3 1 Generalit Le targhe rappresentate fanno riferimento a portate nominali di progetto AVVERTENZA In caso di declassamento o di riduzione parziale delle portate es settore davanti cabina del veicolo le targhe da utilizzare devono essere quelle definite al collaudo finale di stabilit 3 2 Targhe di portata con limitatore di momento M m fF GRU IDRAUL CHE Z F540A 26 SSS lt 19 16000 kg 16000 kg Lu DN INT NS 5 8760 590014570113675 3060 7 85 9 80 11 90 14 05 16 30 LSU M7 2000 1650 1350 m 18 7021 2003 70 0 OLIO 95 90 TL70 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 m FASSI SI S zi Na gt 23 lt lt _ 250011
15. 6 Operazioni per togliere la prolunga idraulica dalla gru Azionando opportunamente le corrispondenti leve rientrare a fine corsa i bracci sfilabili della prolunga mandare a fine corsa in uscita il martinetto secondario della gru sfilare i bracci della gru almeno 1 1 5 agire in rientro sul martinetto secondario della prolunga e sul martinetto principale della gru in modo che le due apposite staffe poste sulla prolunga appoggino a terra o sul cassone del veicolo o se possibile su un apposito cavalletto togliere sfilando lo spinotto di sicurezza e la spina di fermo rientrare con i bracci sfilabili della gru in modo da sfilare il braccio d innesto della prolunga dalla gru scollegare gli innesti rapidi dell impianto idraulico scollegare il cavo elettrico del trasduttore di pressione e mettere l apposito tappo ATTENZIONE Assicurarsi che la prolunga idraulica sia ben fissata in modo da impedire ribaltamenti laterali 20 7 Operazioni per montare la prolunga idraulica sulla gru Azionando opportunamente le corrispondenti leve posizionare la prolunga sul veicolo o a terra orientandola nel senso del movimento dei bracci sfilabili mandare fine corsa in uscita il martinetto secondario della gru e posizionare ad una sufficiente distanza i bracci sfilabili della gru dal braccio d innesto della prolunga Questa distanza deve consentire i movimenti d allineamento e la connessione delle tubazioni fless
16. LOAD fig 13 UTILIZZAZIONE In questo caso il carico eccede il carico massimo sollevabile con la prolunga DEGLI ACCESSORI manuale selezionata potrebbe anche non essere staccato da terra andr GR2 45 65 3 4 5 quindi sganciato e non potr essere movimentato con prolunga manuale selezionata comunque come nel caso precedente tenendo premuio il tasto F2 LMP possibile vedere il peso applicato al gancio fig 11 s 22 pezzo fig 13 fig 13 c NO SPEED fig 14 Nel sollevare il carico la manovra stata effettuata troppo rapidamente in questo caso si deve ripetere completamente la procedura dall inizio Il pulsan te LMI sulla pulsantiera o F2 sul pannello di conytrollo e disabilitato perch non e stato possibile calcolare il peso applicato In tal caso premere INDEX sulla pulsantiera o F1 sul pannello di controllo per uscire dalla procedura e ritornare alla normale operativit Riposare a terra il carico e ripetere l intera procedura dall inizio fig 14 d LOAD CRANE 15 Questo messaggio informa che il carico sollevato eccede il massimo utilizza bile con la gru jib indipendentemente dalle prolunghe manuali e che non si puo effettuare il sollevamento in questa configurazione per un sovraccarico della gru jib anche in questo caso il carico andr sganciato o avvicinato alla gru senza utilizzare la prolung
17. Minimi per evitare lo schiacciamento di parti del corpo Parti del Spazio Figura Parti del Spazio Figura Corpo minimo Corpo minimo mm mm N 2 DE6409A Corpo 500 Testa 300 Gamba 180 Piede 120 Dita del 50 120 Dito Polso 100 della 25 Pugno Mano ATTENZIONE II mancato rispetto delle distanze minime pu rivelarsi un grave rischio un incidente mortale ATTENZIONE Per aree quali stabilizzatori in movimento verso la posizione di trasporto punti di appoggio dei bracci per la posizione di trasporto piattaforma di comando e colonna rotante seggiolino e primo braccio in movimento dove non possibile mettere protezioni osservare le targhette adesive di pericolo di taglio e di intrappolamento poste in vicinanza PERICOLO DI FOLGORAZIONE Norme generali di precauzione per l operatore e i suoi eventuali collaboratori ATTENZIONE Rispettare le distanze di sicurezza dalle linee elettriche La distanza minima e di cinque 5 metri salvo altrimenti stabilito dalle norme nazionali mancato rispetto delle distanze minime puo dare origine ad un passaggio di corrente elettrica che puo rivelarsi mortale per l operatore e per gli aiutanti Se la gru viene a contatto con una linea elettrica necessario seguire la seguente procedura Sela gru tocca una linea elettrica non toccare n la gru ne l autocarro n il carico Prima di fare
18. caso di accessori messi a riposo sul carico o sul cassone del veicolo e necessario assicurarsi che siano bloccati in modo da impedire movimenti laterali ATTENZIONE La gru puo operare in servizio non intensivo ed intermittente con organi di presa diversi dal gancio solo su materiali incoerenti e leggeri non su rottame di ferro ATTENZIONE In caso di utilizzo della gru con organi di presa diversi dal gancio deve essere impedito l accesso delle persone all area di lavoro Le dimensioni e la capacit di tali accessori devono essere in armonia con le prestazioni della gru ATTENZIONE Non sono ammesse operazioni di schiacciamento F o di spinta F 17 2 Collegamenti idraulici accessori tubazioni supple mentari ATTENZIONE Per assicurare la corrispondenza fra comando e movimento dell ac cessorio i collegamenti idraulici vengono effettuati tramite raccordi ad innesto rapido montati in posizione simmetrica Non invertire mai que ste posizioni in quanto oltre all inversione dei movimenti si potrebbero generare difficolt al funzionamento dell accessorio o sovraccarichi anomali all interno dell accessorio stesso Usando raccordi ad innesto rapido necessario controllare che non vi sia presenza di terra sporco ecc sugli innesti e nelle sedi per evitare l immissio ne di contaminante nell olio idraulico e la rapida usura delle superfici di tenu ta raccordi o delle guarnizioni dei martinet
19. che devono sopportare ATTENZIONE La stabilit dell assieme gru veicolo assicurata solo dalla completa estensione laterale degli stabilizzatori oltre che dalla osservanza della targa di portata valori della forza di supporto F sono indicati nella tabella al paragrafo 2 3 Dati Tecnici e vanno confrontati con la tabella sottostante PRESSIONE AMMESSA SUL TERRENO Capacit di carico del suolo Rif DIN 1054 Terreno di compattato artificialmente 0 10 daN cm B Asfalto 20 daN cme Terreno compatto non rimosso 1 Fango torba terreno acquitrinoso 0 daN cm 2 Terreno non compatto adeguatamente solido Sabbia da fine a media 15 daN cm Dasabbia grossa a ghiaia 20 daN cm Sassifrantumati compattati 25 daN cme 3 Terreno compatto 0 daN cme 4 daN cm 10 daN cm Semi solido 20 daN cm Duro solido 30 daN cm 4 Roccia Eos A4 100 AVVERTENZE ED ISTRUZIONI GRU FASSI ATTENZIONE AVVERTENZE Verificare attentamente l imbragatura dei carichi ED ISTRUZIONI GRU FASSI Agganciare il carico assicurandovi che non superi la portata segnata sulla targa portate e relati va ad ogni configurazione di carico Assicurarsi che il carico in sollevamento sia bilanciato ATTENZIONE Evitare di far passare il carico sopra zone di lavoro e di transito Nel caso avverti re con segnali acustici del
20. continuo movimento 4 5 5 7 9 piccoli rami iniziano a muoversi Polvere e carta si muovono sul terreno 5 80 10 7 Vento abbastanza rami piccoli con foglie oscillano si forte formano onde sui canali e sui laghi 6 10 8 13 8 Vento forte Rami grandi oscillano il vento sibila tra i cavi delle linee elettriche difficile camminare con l ombrello aperto 13 9 17 1 Vento molto forte Oscillano gli alberi difficile camminare 17 2 20 7 Vento di tempesta Si rompono i rami arduo camminare 20 8 24 4 Tempesta Causa danni alle abitazioni antenne e tegole volano via PERICOLO DI USTIONI Durante il flusso dell olio nel circuito idraulico l olio e tutti i componenti del circuito rag giungono temperature elevate E necessario verificare la temperatura di ogni componente idraulico prima di toccarlo per evitare ustioni DE4945A TEMPERATURE DI UTILIZZO E DEPOSITO DELLA GRU La gru progettata per l utilizzo a temperatura ambiente compresa nella tabella sotto stante Se la temperatura di utilizzo non compresa entro i limiti indicati la sua operativi t pu essere discontinua e causare danni all impianto idraulico Temperature troppo elevate o troppo basse possono danneggiare i compo nenti del circuito oleodinamico ed elettrico e compromettere il funzionamento della gru oe la gru viene utilizzata in presenza di ghiaccio o neve necessario avviare il sistema idraulico alla minima velocit del motore E
21. del carico per rendere minimo il sovraccarico dinamico Ripristino delle funzioni della gru utilizzando la pulsantiera radio Tenendo premuto il pulsante esclusore del limitatore sulla pulsantiera agire sulla leva del movimento che si vuole effettuare termine delle manovre di emergenza e prima di eseguire altre operazioni con la gru recarsi con immediatezza ad un Centro Autorizzato FASSI per il ripristino delle funzioni della gru e per la sigillatura del dispositivo ATTENZIONE Manomissione delle valvole e rimozione dei sigilli liberano da qualsiasi responsabilit la FASSI GRU 16 7 3 Ripristino provvisorio delle funzioni della gru in caso di assenza di energia elettrica di avaria del radioco mando o di comparsa del segnale ALARM sul display della pulsantiera nel caso che da questa non Si riesca a ripristinare la funzionalit della gru Su ogni dispositivo 6 inserito un rubinetto di ripristino da usare in caso di man canza di energia elettrica o di anomalie di funzionamento di carattere elettrico e di carattere idraulico Solo ed esclusivamente in queste condizioni consentito togliere il sigillo di bloccaggio della leva e portarla in posizione di chiuso Per accedere al rubinetto di ripristino rimuovere il coperchio 1 fig 4 posto sotto il carter del distributore svitando le due viti di fissaggio chiave esagonale da 10 mm ATTENZIONE Rammentare che al ripristino di energia elettrica obbl
22. efficiente POSSIBILI GRU FASSI INCONVENIENTI Sostituire la pompa Controllare la pressione tarare le valvole o sostituirle Sostituire le guarnizioni Sostituire la valvola Guarnizioni difettose sostituirle Tarare le valvole Sostituire pattino Sostituire le guarnizioni Verificare l usura e sostituirla se necessario Verificare l usura e sostituirlo se necessario Verificare l usura dei pattini e sostituirli Se necessario Verificare la pompa Verificare la pompa 25 TARGHE ISTRUZIONI E AVVERTENZE GR5 GRU 5 Vaona 24021 ISTRUZIONI PER L USO DELLA GRU E NORME DI SICUREZZA Tal ost 77 84 00 Fax 035 75 50 20 amp unen A Xx Ag 1 Lamanovra l uso della gru riservata al solo personale addetto 6 Eseguire le manovre secondo il manuale d istruzioni avendo particolare cura di 2 L uso della gru deve avvenire su terreno piano e solido controllare che i carichi e gli sbracci rientrino nei limiti massimi indicati dalla targa di Bloccare il veicolo tramite il freno a mano e le apposite calzatoie portata 4 Prima di iniziare ogni manovra accertarsi che manovrare la gru la dovuta gradualit evitando avvii ed aresti improvvisi del carico nessuno si trovi nel raggio di azione della gru evitare oscillazioni del carico e tiri obliqui i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti eseguire la rotazione solo do
23. il veicolo Prendere nota dell allezza massima della vostra gru sia ripiegata a riposo che distesa sul cassone o sul carico per evitare di urtare contro le volte delle galle rie dei sottopassi e di altri ingombri Fare molta attenzione a rispettare l apposita segnaletica stradale posta in prossimit di questi ostacoli Non accendere il motore in un ambiente chiuso senza assicurarsi che disponga di adeguata ventilazione Allontanare i gas di scarico dal posto di comando usando una tubazione di diametro e lunghezza idonee Per accedere al posto di comando su seggiolino se presente utilizzare la scaletta Fare attenzione a non urtare i comandi nella salita e nella discesa posto di comando su seggiolino delimitato da protezioni E vietato sporgersi oltre queste La gru deve essere messa in funzione soltanto in condizioni di stabilit Parcheggiare il veicolo correttamente ed inserire il freno di stazionamento 7 2 Prima dell uso ATTENZIONE Verificare che le protezioni siano al loro posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti Vedi norme ISO 9927 1 Mantenere puliti i gradini della scaletta ed il posto di comando in alto se presente seggiolino portaoperatore Generalmente il sedile essere ribaltato in avanti Assicurarsi che i posti di comando siano sufficientemente illuminati per la sicurezza nel l azionamento e per la leggibilit della targhe di manovra e di portata Se
24. laterale o il traino di veicoli ATTENZIONE Non utilizzare la gru per effettuare operazioni di traino F o di spinta F o di tiro laterale F o comunque obliquo F Non sono ammesse operazioni di schiacciamento F o di spinta F Non manovrare mai gli stabilizzatori quando la gru e caricata ATTENZIONE Non abbandonare il posto di manovra Prima di lasciarlo mettere a terra il carico rientrare gli sfili della gru e della prolunga idraulica farli appoggiare su una base solida e sicura e disinseri re la presa di forza Non muovere il veicolo con la gru non in configurazione di riposo Non muovere il veicolo con un carico sospeso alla gru ATTENZIONE Evitare condizioni di lavoro che presentino pericolo per e le per sone presenti nell area di azione della gru degli stabilizzatori o del carico Evitare le situazioni che possono presentare possibilit di schiacciamento cesoiamento ED ISTRUZIONI PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO PERICOLO DI CESOIAMENTO AVVERTENZE f nella stabilizzazione del veicolo nel movimento della gru e nella manovra del carico GRU FASSI Nel prospetto sono riportati gli spazi minimi di sicurezza relativi alle varie parti del corpo figurini presentano situazioni considerate non pericolose se sono rispettati gli spazi minimi e se risulta impossibile l introduzione in questi spazi di parti del corpo aventi maggiori dimensioni Da norma EN 349 Spazi
25. necessario fare circolare l olio per alcuni minuti fino al suo riscaldamento ATTENZIONE E obbligatorio pulire il carico e il posto di comando da ghiaccio o neve prima di iniziare le operazioni di sollevamento TEMPERATURE DI UTILIZZO E DEPOSITO DELLA GRU Temperatura dell ambiente di lavoro della gru 30 a 50 C Temperatura dell ambiente di stoccaggio della gru 40 C a 70 C ATTENZIONE Se si opera a temperatura ambiente diversa da quanto prescritto nella tabel la obbligatorio richiedere l autorizzazione specifica presso la FASSI GRU ED ISTRUZIONI 7 4 AI termine dell uso Prima del trasferimento AVVERTENZE GRU FASSI B amp Dopo aver sganciato il carico far rientrare gli sfili della gru Portare la gru in condizione di riposo Far rientrare 1 cilindri stabilizzatori uno per volta tenendo sotto controllo ogni singolo organo in movimento L operatore deve avere piena visibilit durante ognuna delle operazioni di rientro degli organi di stabilizzazione Assicurarsi che i martinetti ed i supporti stabilizzatori siano rientrati in sagoma e bloccati dai dispositivi di sicurezza Nel caso che gli sfili della gru o della prolunga idraulica siano messi a riposo sul carico o sul cassone devono essere bloccati opportuna mente per evitare i possibili movimenti laterali Assicurarsi del rispetto degli ingombri massimi ammessi Gli accessori possono rimanere montati sugli sfili della gru o dell
26. obbligo di stabiliz il veicolo prima di operare con la gru DE 4452A Targa istruzioni messa a riposo TARGHE ISTRUZIONI E AVVERTENZE GR5 DE 4491 Segnalazione di divieto da posizione frontale per estendere i supporti stabilizzatori DE 2100 Targa pericolo schiacciamento arti inferiori DE 1681 Punti di ingrassaggio a pennello DE 1682 Punti di ingrassaggio a pressione DE 1686 Segnalazione di pericolo per operatori che potrebbero trovarsi in prossimit di carichi sospesi DE 1686 TARGHE ISTRUZIONI E AVVERTENZE GR5 DE 1683 DE 2361 Segnalazione di pericolo ad operare in pros DE 1683 di simita di linee elettriche DE 1067 Segnalazione di divieto di passare o fermarsi sotto un carico sospeso ed alle persone estra nee di trovarsi dentro l area di lavoro DE 1679 Divieto di calpestare DE 1680 Divieto di spegnere incendi con acqua TIRANTI NON SALDARE FIXING ROD DO NOT WELD TIRANTS NE PAS SOUDER DE 1574 ZUGSCHRAUBEN NICHT SCHWEISSEN Segnalazioni di divieto ad effettuare saldature su tiranti
27. pericolo latente Evitare di far passare il carico sopra il posto di manovra Nel caso che il carico sia troppo vicino la manovra deve esse re effettuata dal lato opposto oppure col radiocomando se presente Durante le operazioni di carico e scarico e vietato abbandonare il posto di controllo o abbandonare il comando a distanza Azionare i comandi con movimenti lenti e graduali Muovere il carico con la massima cautela ed evitare oscillazioni ed urti Evitare spostamenti rapidi e stop temporanei in quanto potrebbero causare l oscillazione del carico Non fare ruotare la gru prima che il carico sia sollevato Ruotare lentamente e con accortezza avendo cura di controllare la stabilit del veicolo Con carico in verticale specialmente su prolunghe meccaniche e idrauliche azio nare la rotazione molto lentamente in modo da evitare il possibile gli sbandie ramenti ATTENZIONE Maneggiare i carichi bagnati o ghiacciati con la massima attenzione esiste il pericolo di scivolamento E obbligatorio pulire il carico da ghiaccio o neve prima del sollevamento si opera con il verricello il sollevamento del carico deve essere effettuato con fune in tiro verticale e non tramite il movimento dei bracci della gru che potrebbe generare pericolose oscillazioni del carico La gru deve essere utilizzata esclusivamente per sollevare carichi E vietato disincagliare colpire tirare o trascinare carichi Sono vietati la trazione
28. peso che sara rilevato rilasciando la leva in posizione neutra Questo messaggio conferma che il carico accettabile e rientra nei limiti DEGLI ACCESSORI 10 Messaggio LOAD fig 10 UTILIZZAZIONE di sollevamento della gru e della prolunga manuale selezionata GR2 45 65 3 4 5 fig 10 fig 10 CHIUSURA DELLA PROCEDURA Tutte le funzioni della gru sono ancora disabilitate per lavorare bisogne r premere il tasto INDEX pannello di controllo fig 10 o radiocomando fig D sempre col selettore in posizione fig C Figura C Figura D Per una visione d insieme della procedura alleghiamo i diagrammi a blocchi che mostrano tutti i passaggi ed i vari messaggi che possono verificarsi duran te tutta la procedura per le varie casistiche in cui ci si trovare Dove stata posta la scritta EXIT nel diagramma a blocchi si intende la usci ta della procedura ULTERIORI MESSAGGI Dopo aver rilasciato la leva in posizione neutra ci possono essere i seguenti messaggi Tenendo premuto il tasto F2 sul pannello di controllo o LMI sulla pulsantiera possibile vedere una valutazione indicativa del peso applicato al gancio fig 11 a PRESSURE ERROR vedere fig 12 Questo un messaggio che potrebbe apparire ed avvisa che il sistema ha incontrato un errore nelle pressioni dei martinetti di sollevamento sar quindi necessario ripetere dall inizio tutta la procedura b NO
29. qualunque movimento valutare bene il pericolo Se si e pi vicino di 10 metri alla gru all autocarro al carico o alla linea elettrica allontanarsi almeno fino a 10 metri ma con pic coli passi per non ricevere un differenziale di potenziale troppo alto fra i due piedi Impedire a chiunque di avvicinarsi Chiamare soccorso e fare togliere la corrente alla linea Non tentare di spostare un even tuale infortunato prima che sia tolta la corrente alla linea si verrebbe folgorati Se si dentro alla cabina dell autocarro restare senza toccare la carrozzeria perche si AVVERTENZE rischia di a uscire prima che venga tolta la corrente ED ISTRUZIONI FA Se si conosce la procedura prestare soccorso alla persona folgorata altrimenti GRU FASSI aspettare l arrivo dei soccorsi 1 ATTENZIONE Una di vento pu causare l oscillazione di una linea elettrica Non utilizzare la gru durante i temporali o con velocit del vento superiore a 13 8 m s 50 km h valore massimo della scala Beaufort grado 6 Forza del vento Velocit del Definizione Caratteristica Scala Beaufort vento m s 0 0 02 Calma Vento calmo il fumo si alza verti calmente o quasi verticalmente 1 1 0 3 1 5 Brezza leggera La direzione del vento si distingue 2 6 3 3 dal fumo il vento si avverte contro il viso le foglie iniziano a muoversi il deflettore inizia a muoversi 3 3 4 5 4 Foglie rami
30. semplice interruttore di finecorsa dispositivo di fine corsa meccanico abbinato al limitatore di coppia del verricello evita che il contatto che generarsi tra staffa gancio o carrucola mobile e carrucola fissa nel sollevamento o nello sfilo dei bracci provochi danneggiamenti alla fune All intervento del limitatore di coppia del verricello vengono disattivate tutte le funzioni della gru Manovre permesse rotazione da ambo le direzioni rientro dei bracci sfilabili della gru rientro dei bracci sfilabili della prolunga idraulica discesa verricello Manovre impedite tutte le altre Nello svolgimento della fune un dispositivo elettrico mantiene avvolte sul tamburo almeno tre 3 spire disattivando tutte le funzioni della gru Manovre impedite discesa verricello Manovre permesse tutte le altre ATTENZIONE Limitare la velocit di uscita dei bracci sfilabili quando la staffa gancio o la carrucola mobile in salita e in prossimit della carrucola fissa in modo da evitare inutili solleci tazioni alla fune ATTENZIONE Quando la staffa gancio o la carrucola mobile nel caso di tiro doppio o triplo e la carrucola fissa sono prossimi al contatto e l operatore ha necessit di agire in pros simit di essi es aggancio del carico operazioni per la messa a riposo ecc posi zionarsi sempre lateralmente rispetto al piano della carrucola mai posteriormente o anteriormente e manovrare con bas
31. spinotto di sicurezza il dado e sfilare il perno P abbassare lentamente il braccio principale o il braccio secondario della gru fino a che i fori dell adattatore A per la nuova configurazione si allineano a quelli del braccio d innesto infilare il perno P nella nuova sede avvitare il dado e montare lo spinotto di sicurezza Utilizzo del selettore di configurazione Sulle gru dotate di prolunga articolabile a 25 gradi installato un dispositivo di sicurezza che attivato tramite il selettore di fig 4 impedisce la verticalizzazione della prolunga oltre il valore riportato sulle targhe di portata posizione del selettore quando la prolunga in configurazione standard posizione del selettore quando la prolunga articolata 25 gradi fig 4 1 ATTENZIONE 1 Questo dispositivo automatico e quindi e obbligatorio posizionare il selet tore di fig 4 sulla configurazione standard o a 25 gradi che si intende utilizzare ATTENZIONE Prima dell uso nella configurazione della prolunga articolata a 25 gradi verificare che il dispositivo di sicurezza sia efficiente Quando il selettore posizionato per la configurazione a 25 gradi il dispositivo di sicurezza e attivo Se durante l utilizzo viene raggiunto il valore limite di verticalizzazione il dispositivo di sicurezza interviene Manovre impedite all intervento del dispositivo di sicurezza salita del braccio principale salita del braccio seco
32. 2 20 20 1 20 2 20 3 20 4 20 5 20 1 20 8 20 10 21 21 1 21 24 22 22 1 222 22 3 22 4 22 0 22 6 22 22 0 22 9 23 24 24 1 24 2 24 3 25 COMANDI PER AZIONARE LA GRU Generalit Manovre per posizionare la gru in condizione di lavoro Manovre per mettere la gru in condizione di riposo MANOVRE DEI CARICHI DELLA GRU versione con limitatore di carico non disponibile 7 DEI CARICHI DELLA GRU versione con limitatore di momento eneralit Limitatore di momento ELETTRONICO Quadro di controllo Movimentazione dei carichi Limitatore di momento differenziato per due settori Limitatore di rotazione Caso di comparsa del segnale ALARM sul display del quadro di controllo o del radiocomando 0 in caso di assenza di energia elettrica Diagnostica Allarmi Ingressi Uscite LME vers 4 5 UC 01 7 Ripristino provvisorio delle funzioni della gru in caso di comparsa del segnale ALARM sul display della pulsantiera Ripristino provvisorio delle funzioni della gru in caso di assenza di energia elettrica di avaria del radio comando o di comparsa del segnale ALARM sul display della pulsantiera nel caso che da questa non si riesca a ripristinare la funzionalit della gru Dispositivo XP se presente vedi intercalare Attivazione e norme d uso del dispositivo XP se presente vedi intercalare Dispositivo IMC e ADC se presente vedi intercalare UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI Generalit Collega
33. 2100 11600 11410 11265 1145 1050 13 7915 3018 0019 25120 80122 50124 20 QL AX 100 500 500 26 15 28 15 50 40 h ca PL 32 acce TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO REA 540A 26 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO 6 540A 26 6 8 10 12 14 16 18 20 Zx C L324 F540A 26 SY 1 ra 13325 1895 1255 7 25 18 80 10 5517 5 2400 1285 1145 IURI 13 75119 30120 90122 60124 3026 15 01 28 15 30 40 hb 22 FAS SI CURVE DI CARICO REA 540A 26 0 2 4 6 w 2 FASSI 1200 14 50 17 00 19 25 20 70 22 35 PL QL 700 500 300 25 95 2785 29 75 21 NL 58 PL 32 QL 22 TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO 6 540A 26 8 10 12 14 16 18 20 FRSSI Fl a 414 540 26 G 385kNm mE 9 4000 PL 500 300 kg 27 85 2915 m i PL 31 QL 21 FASSI CURVE DI CARICO REA 540A 26 Mmax 428kNm 9 45000 1500 110 90 78 15 141 FASST _ __ FASSI IZ RU IDRAUL ICH 240 6060 kg SX 2000 N AS
34. 6723 fig 1 Radiocomando La gru e gli eventuali accessori idraulici sono azionabili tramite radiocomando proporzionale asserviti ad un distributore il cui comando manuale da usare solo in caso d emergenza Display sulla pulsantiera del radiocomando ATTENZIONE PRIMA DI AZIONARE LA GRU E OBBLIGATORIO METTERE IN OPERA GLI STABILIZZATORI WARNING BEFORE OPERATING THE CRANE IT IS COMPULSORY TO EXTEND THE QUTRIGGERS ATTENTION AVANT D UTILISER LA GRUE IL EST OBLIGATOIRE DE METTRE EN FONCTION LES STABILISATEURS ACHTUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES KRANS M SSEN DIE ABSTUTZUN GEN AUSGEFAHREN WERDEN ATENCI N ANTES DE ACCIONAR LA GR A ES OBLIGATORIO ESTABILIZAR EL VEHICULO ATENCAO ANTES DE UTILIZAR A GRUA OBRIGAT RIO COLOCAR EM FUNCIO NAMENTO OS ESTABILIZADORES DE6723 fig 1 del radiocomando fig vengono visualizzate le pressioni nei martinetti principale secondario movimento prolunga la percentuale di carico sul verricello seconda della visualizzazione scelta come standard all accensione del radioco mando le pressioni sono visualizzate in bar se sul display a sinistra dei valori non presente nessun simbolo daPsi se sul display a sinistra dei valori presente il simbolo Premendo il pulsante x vengono visualizzati i valori percentuali di pressione nei marti netti principale secondario movimento prolunga e la percentuale di carico sul ver
35. DEVE ASSICURARSI DI AVERE LA COMPLETA VISUALE DEI MOVIMENTI DEGLI STABILIZZATORI ATTENZIONE 5841 Selezione gru stabilizzatori ATTENZIONE La selezione per l utilizzo della gru oppure degli stabilizzatori avviene dalla pulsantiera del radiocomando tramite la seguente procedura Per selezionare l utilizzo degli stabilizzatori posizionare il selettore A B pos 5 su A posi zionare il selettore E S 2 pos 1 su E S e premere contemporaneamente il pulsante di conferma sinistro OK pos 2 e il pulsante di conferma destro OK pos 6 per i comandi joy stick pos 7 per i comandi lineari Sul display compare la scritta outriggers All atto dell accensione sul display del radiocomando appare la richiesta di conferma del selettore 2 la conferma avviene premendo contemporaneamente due pulsanti di conferma sinistro destro OK pos 2 e pos 6 per i comandi joy stick pos 7 per i comandi lineari Funzioni dei comandi PULSANTIERA SCANRECO LINEARE sulla pulsantiera della trasmittente DISPLAY Le prime 5 leve di comando sulla pul santiera partendo da destra portano doppie targhette perche trami te il selettore E S 2 possono comandare o 5 funzioni della gru o le funzioni di stabilizza zione Di seguito sono riportate le targhette spegnimento radio relative alle funzioni di e pulsante di arresto stop 2 stabilizzazione LEVE CD LEVA C SELETTORE E S 2 E acc
36. GRU FASSI 540A 26 uso e manutenzione VALE DALLA MATR 3259 INDICE PARAGRAFI INDICE CLASSIFICA DEL MODELLO GRU Generalit Prolunghe idrauliche Dati tecnici TARGHE DI PORTATA E CURVE DI CARICO Generalit Targhe di portata con limitatore di momento SCHEMI IDRAULICI SCHEMI ELETTRICI NORME DI SICUREZZA ED ISTRUZIONI Generalita Prima dell uso Durante l uso Al termine dell uso prima del trasferimento Rischi residui IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO DI GRU Generalita Marcatura Gru NOMENCLATURA GENERALE 9 1 Comandi gru stabilizzatori tramite pulsantiera radiocomando 10 NOMENCLATURA DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA E PROTEZIONI 10 1 Comandi gru e stabilizzatori tramite pulsantiera radiocomando 11 TRAVERSE SUPPLEMENTARI 11 1 Generalita 11 2 Identificazione delle traverse supplementari 12 MARTINETTI STABILIZZATORI ORIENTABILI 12 1 Martinetti stabilizzatori orientabili manualmente 13 OPERAZIONI COMANDI PER STABILIZZARE IL VEICOLO 13 1 Generalit 13 2 Funzioni delle leve di comando per la stabilizzazione 13 8 Comandi per stabilizzare il veicolo 13 3 1 Gru con supporti fissi od orientabili manualmente per martinetti stabilizzatori 13 3 2 Gru con supporti orientabili a comando idraulico CON CATENA per martinetti stabilizzatori CO rN gt CO roo 16 7 16 7 1 16 7 2 16 7 3 16 8 16 8 1 16 9 17 17 175 18 18 1 18
37. LETTRICE VA187 VALVOLA DI BLOCCO RUBINETTO VA232 VALVOLA UNIDIREZIONALE VA249 VALVOLA UNIDIREZIONALE 5 SCHEMI ELETTRICI Schema elettrico gru CV003 4 CV018 1 015 1 C D 1 2 M3 4 M5 M7 9119119119119119112 gt 2 ol CV016 1 lef le CV013 1 SCHEMI ELETTRICI GR5 p MSE LAS 3 Cv107 CV108 CV010 1 n CV017 1 i CV022 2 CV003 2 _ 006 1 E EEE 58 Beal CV001 1 ALIM 2 mA lale N UNXXY VIN oJ 003 1 004 1 DESCRIZIONE ALIMI SCATOLA DI DERIVAZIONE SU COLONNA ALIM SCATOLA DI DERIVAZIONE SU BASAMENTO CONNETTORI PER MODULI DANFOSS Sn 9 DISTRIBUTORE ROTANTE ELETTRICO EMERGENZA EVI ELETTROVALVOLA BLOCCO GRU EV2 ELETTROVALVOLA DOPPIO LIMITATORE ONION lt AI EV3A ELETTROVALVOLA PER DEVIATORE ELETTRICO GRU STABILIZZATORI EVE1 2 3 4 ELETTROVALVOLA ESTENSIONE 88 ELETTROVALVOLA GENERALE DISTRIBUTORE STABILIZZATORI C ON ER ELETTROVALVOLA RIE
38. MODELLO 2 1 Generalit 540 26 La progettazione di questa gru rientra nella classe di utilizzo H1B3 della norma EN12999 gru puo operare in servizio intermittente con organi di presa diversi dal gancio Le dimensioni e la capacit di tali accessori devono essere in armonia con le prestazioni della gru 2 2 Prolunghe idrauliche Prolunghe idrauliche Tipo Prolunga Peso kg Manuale Peso kg Manuale Peso kg Manuale Peso kg L323 750 32 48 PL32 32 QL32 22 2 1324 850 PL32 3 QL32 22 L413 730 NL41 58 PL41 32 QL41 22 850 2 3 Dati tecnici 540A 26 Capacit di Sbraccio Estensione Angolo Coppia di Pressione Portata della Capacit Peso della Pressione max sollevamento standard idraulica rotazione rotazione di esercizio pompa serbatoio gru su stabilizzatore 210 43 4tm 16 55 11 95 360 4 59tm 30 5 MPa 70 l min 200 5800 kg 59 daN cm2 425 7 kNm 45 kNm Sass F540A F600AXP Seite Informazioni tecniche MASSIMA ALTEZZA SOTTOGANCIO Page 07 Technische informationen MAXIMALHOEHE BIS KRANHAKEN Bee Technical information MAX MUM HEIGHT UNDER HOOK a Informations techniques HAUTEUR MAXIMUM SOUS CROCHET Edition 09 06 24 Informacion tecnica ALTURA BAJO GANCHO Poche 5455 17 11 1000 3 3 1500 4 11 2000 6774 4 F540A 22 F540A 23
39. NTRO STABILIZZATORI ESTENSIONI O EVS1 2 3 4 ELETTROVALVOLA STABILIZZATORE H ELETTROVALVOLA SEQUENZA 2 fv EVU ELETTROVALVOLA USCITA STABILIZZATORI ESTENSIONI OOOO o H P FH PS UNTA DI CONTROLLO DANFOSS QU m Y pos FX004 DI CONTROLLO STABILIZZATORI seg m gt INTERRUTTORE DI PROSSIMITA CONTROLLO ROTAZIONE ti GEE LIMITATORE DI CARICO VERRICELLO la Le LAMPADA GIALLA 90 CARICO 5 m LAMPEGGIANTE SUPPLEMENTARE m OO 48 LAMPADA BLOCCO VIBO 1 7 MICROINTERRUTTORE SUL DISTRIBUTORE OF 5 SENSORE AL MERCURIO BRACCIO SECONDARIO SEU 88 MSE MICRO SEQUENZA MICRO VERRICELLO CARRUCOLA PRESENTE SOLO CON FINECORSA ELETTRICO O CERI Me MICRO VERRICELLO TAMBURO P P1 PRESSOSTATO RIENTRO BRACCI SFILABILI f Y RADIO RADIOCOMANDO TRASDUTTORE DI PRESSIONE MARTINETTO PRINCIPALE 99922993 333 22 TRASDUTTORE DI PRESSIONE MARTINETTO SECONDARIO DOO 066 OS TP3 TRASDUTTORE DI PRESSIONE MARTINETTO PROLUNGA m JCF QUADRO GENERALE CN3 1 CN3 2 14 6 DI SICUREZZA Queste norme riportate dalle targhe DE2414B fig 1 DE1685B fig 1 AVVERTENZE ED ISTRUZIONI GR2 3 4 5 poste in prossimit dei comandi devono essere rispettate scrupolosamente per evitare possibili incidenti nell uso della gru La mano
40. PSULA CONTE NENTE MERCURIO VA RICICLATA CON ESTREMA ATTENZIONE E COMUN QUE SECONDO LE NORME NAZIONALI VIGENTI IN QUANTO IL MERCURIO E MATERIALE ALTAMENTE TOSSICO ATTENZIONE Non salite con i piedi DE1679 Non usate acqua per spegnere eventuali fiamme DE1680 COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5 0197 4 t 2184 198 3188 2173 2122 0 1680 0 1679 17 UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI DEGLI ACCESSORI 1 GRU FASSI 17 1 Generalit Alla gru possono essere applicati in funzione del modello ed in regime di cari co H1B3 accessori quali Prolunghe manuali Verricelli Prolunghe idrauliche Cestelli portaoperatore Benne non mordenti Trivelle ATTENZIONE Applicando un accessorio e necessario controllare che il peso le dimensioni e la capacit siano in armonia con le prestazioni della gru Per eventuali chiarimenti rivolgersi alla FASSI GRU Per l utilizzo degli accessori idraulici valgono le stesse avvertenze e le stesse norme relative alla gru Per utilizzare un cestello portaoperatore necessario equipaggiare la gru con i sistemi di sicurezza richiesti dalle normative locali vigenti in Europa e in vigore la EN280 e prima della messa in servizio la macchina deve essere sot toposta a collaudo di legge da parte di un organismo notificato ATTENZIONE Nel
41. Time Visualizzazione della data Premere il pulsante C2 orologio ed appare la data corrente sul display B di visualizzazione Partial time Visualizzazione del contaore riportante il tempo parziale di alimentazione del quadro elettrico azzerabile Mantenere il pulsante C2 fino a che sul display B di visualizzazione mostra le pressioni indotte nei martinetti di sollevamento appare la scritta Time Premere il pulsante C1 ed appare la scritta Partial time Premendo il pulsante enter si visualizza il tempo valore sul Azzeramento del contaore Per iniziare un nuovo conteggio si deve agire come segue premuto il pulsante C2 fino che sul display B appare la scritta Time Premere il pulsante C1 ed appare la scritta Partial time Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Total time fig 29a Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Work time Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Reset partial Premere il pulsante C3 enter ed appare la scritta Enter to confirm Premere di nuovo il pulsante enter il conteggio delle ore viene azzerato e da zero Total time Visualizzazione del contaore riportante il tempo totale di ali mentazione del quadro elettrico dalla messa in servizio della gru non e azze
42. a manuale scelta per essere movimentato in maniera differente bisognera inoltre ripetere completamente la procedura dall inizio fig 15 DEGLI ACCESSORI Diagramma di flusso gru con prolunghe manuali UTILIZZAZIONE GR2 45 65 3 4 5 su con ENTER M1 M2 M3 ENTER FC P2 Fl TOSTART ENTER START E1 ENTER UP PRESSURE ERROR START LOAD LINDEX LOAD OK NO SPEED EXIT INDEX INDEX NO LOAD CRANE NO LOAD EXIT NO LOAD Ke LOADOK Ke EXIT EXIT DEGLI ACCESSORI Diagramma di flusso gru con jib e prolunghe manuali su jib UTILIZZAZIONE m 18 2 GR2 45 65 3 4 5 Selettore su con ENTER e y 2 3 ENTER y R R K4 ENTER FC P2 FC P3 TO START FU ENTER START ENTER UP P1 PRESSURE ERROR START LOAD EXIT INDEX LOAD OK NO SPEED e EXIT INDEX NO LOAD CRANE NO LOAD EXIT INDEX NO LOAD EXIT LOAD OK Ke EXIT INDEX J 20 PROLUNGHE IDRAULICHE 20 1 Generalit Le prolunghe idrauliche sono bracci aggiuntivi ripiegabili dietro cabina con articolazione e a uno o pi sfili idraulici da applicare all ultimo braccio sfilabile delle gru a richiesta sugli sfili idraulici della prolunga sono montabili prolunghe manuali pesi riportati nel prospetto sono indicativi e posson
43. a pro lunga idraulica solo nel caso siano rispettati gli ingombri massimi ammessi e devono essere bloccati opportunamente per evitare possibili movimenti laterali Nel caso di accessori montati forca questi devono essere sempre bloccati durante il trasporto Disinserire la presa di forza Fissare adeguatamente il carico per evitare che questo cada dal veicolo duran te la marcia ATTENZIONE Dopo aver chiuso la gru ed aver fatto rientrare gli stabilizzatori necessario fissare tutti gli organi della gru per evitare la fuoriuscita degli sfili o degli sta bilizzatori durante la marcia del veicolo Agganciare correttamente tutti i dispositivi di fissaggio ATTENZIONE Annotare le dimensioni massime del veicolo compreso il carico eventualmen te trasportato Rispettare l altezza massima di ingombro per il transito sotto gallerie ponti sottopassaggi linee di tensione e I carichi assiali massimi con sentiti dal veicolo 7 5 Uso scorretto della gru rischi residui Utilizzare la gru solo per gli scopi previsti dal manuale di Uso e Manutenzione E vietato l utilizzo della gru per scopi diversi da quelli indicati nel manuale di Uso e Manutenzione ATTENZIONE E vietato l utilizzo della gru da parte di personale non addestrato L operatore e responsabile del macchinario dei suoi movimenti dei movi menti del carico e di tutta l area di lavoro della gru Esiste una serie di rischi residui non co
44. abilizzatori agendo sulle leve A portandole dalla pos di fig 3 a quella di fig 3a Portare la leva D del deviatore E S sulla pos E S Portare il selettore E S della pulsantiera sulla pos E S Utilizzando le leve CD la leva C e i rubinetti delle valvole estendere i supporti stabilizzatori ruotare i martinetti stabilizzatori portandoli in posizione di lavoro e poi farli scendere fino alla completa stabilizzazione del veicolo Esempio di utilizzo delle leve CD della leva C del rubinetto della valvola sullo stabilizzatore e del rubinetto della valvola sul martinetto di comando del sup porto orientabile uscita del supporto stabilizzatore n 1 azionare la leva CD n 1 nel verso di E mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso dell uscita TRAVERSE SUPPLEMENTARI BR GR5 a quella di lavoro fig 6 SUPPLEMENTARI assicurarsi che il rubinetto R1 della valvola del martinetto stabilizzatore S1 GR5 sia chiuso per la posizione di chiuso o aperto vedi fig 5 aprire il rubinetto R2 della valvola del martinetto di comando del supporto orientabile per rimuovere la spina 2 procedere cosi azionare la leva CD n 1 nel verso di S mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso del rientro per comandare la rotazione di messa a riposo del martinetto S1 in modo che la spina 2 sia estraibile sollevare spinotto a pastorale 1 sicurezza fino al suo disimpegno e sfilare da
45. acci sfilabili della prolunga idraulica discesa del verricello Gru con limitatore attivato dall intervento della gru o della prolunga idraulica condizione di sovraccarico e con braccio secondario gru sotto l orizzontale fig 3c 3d Manovre impedite salita del braccio principale solo se il blocco provocato dalla prolunga idraulica o dal verricello salita del braccio secondario uscita dei bracci sfilabili della gru salita della prolunga idraulica uscita dei bracci sfilabili della prolunga idraulica sollevamento del verricello movimento degli accessori idraulici NOTE Selacondizione di sovraccarico stata attivata dalla prolunga idraulica la manovra di uscita dei bracci sfilabili della gru permessa Consentito solo se abbinato a manovre permesse COMANDI PER AZIONARE LA GRU RISE GRU FASSI fig 3a fig 3b fig 3d CON PROLUNGA IDRAULICA permesse tutte le manovre atte ad ottenere avvicinamento del carico alla colonna e quindi una riduzione del sovraccarico rotazione da ambo le direzioni discesa del braccio principale discesa del braccio secondario rientro dei bracci sfilabili della gru discesa della prolunga idraulica rientro dei bracci sfilabili della prolunga idraulica discesa del verricello Gru con limitatore attivato condizione di sovraccarico dall intervento del limitatore di coppia del verricello Manovre p
46. acion tecnica Hydraulish drehbare stabilisatoren Hydraulic rotation stabilizer Stabilisateurs relevables hydraul i quement Estabilizadores a rotacion hidraulica Mit Verstellpumpe Flow variable pump Pompe d bit variable Bomba de flujo variable 110 version 1 Stabilizzatori a rotazione idraulica 110 version 2 Pompa a portata variabile 3 Versione L10 SIMBOLO DESCRIZIONE Version 10 Version 110 Varianti Varianten Variants Options Variantes SCHEMI IDRAULICI GR5 540 Ausgabe 05 10 20 Vale dalla matr 3259 Ab serinnummer 3259 From serial number 3259 Du n de serie 3259 Desde matr 3259 Calis Csi 2 eo B ik RI RH L 0 cm r gt 18 J gt Det disengioni Sono forniti titolo indicativo amp non impegnativo Unverbindi ghe anyoba konstruk t i ansenderungen vorbahg Len Data and descriptions oporox iate end not binding Toutes les dorn ss et descriptions sont fournies titre 10010011 sans engagement Datos y descripciones todos titulo indicativo y no Imperative 01811 DISTRIBUTORE 0018 DEVIATORE ELETTRICO 782 854 FILTRO DI RITORNO RU976 RUBINETTO SC002 SCAMBIATORE DI CALORE VA175 VALVOLA DI BLOCCO RUBINETTO VA185 VALVOLA SE
47. alle sospensioni e torsioni al telaio ATTENZIONE Nelle operazioni di stabilizzazione relativamente ad ogni martinetto sta bilizzatore consigliabile che l ultima manovra effettuata sia quella di DISCESA del martinetto Per azionare i comandi della gru dopo avere completato le manovre di stabilizzazione Portare la leva D del deviatore 7 E S sulla pos 2 Portare il selettore 2 E S della pulsantiera sulla pos 7 Comandi per il rientro in sagoma degli stabilizzatori della gru e della tra versa supplementare al termine dell utilizzazione della gru Ripetere invertendo la sequenza delle operazioni eseguite per la stabilizzazione del veicolo ATTENZIONE Non mettere le mani sui dispositivi di fermo dei supporti stabilizzatori l aggancio del dispositivo avviene in automatico Fig 3 ATTENZIONE Verificare che supporti stabilizzatori siano bloccati in posizione dai fermi di sicurezza si ha cosi la certezza dell impossibilit di movimenti accidentali Fig 3 13 3 2 Gru con supporti orientabili a comando idraulico CON CATENA per martinetti stabilizzatori ATTENZIONE Prestare la massima attenzione durante l operazione di stabilizzazione del veicolo accertarsi che non vi siano ostacoli alla rotazione dei marti netti stabilizzatori e che nessuno sosti o transiti in prossimit del raggio d azione dei martinetti stabilizzatori Sganciare i dispositivi di fermo dei supporti st
48. anzia la casa costruttrice Per accedere al posto di comando sul seggiolino usate la scaletta fig 1 11 TRAVERSE SUPPLEMENTARI 11 1 Generalit Le traverse supplementari sono utilizzate in accoppiamento con gli stabilizza tori della gru per assicurare la stabilit del mezzo durante la movimentazione del carico Corsa martinetto Interasse Tipo Peso Codice mi stabilizzatore mm Stabilizzatori mm Estensione kg 330B054 520 4984 Idraulica H variabile 3308055 340 4984 Idraulica H variabile 490 11 2 Identificazione delle traverse supplementari I dati di identificazione delle traverse supplementari sono punzonati sulla tra versa fig 1 secondo questo schema Es 330B054 0001 N di serie codice di identificazione fig 1 TRAVERSE SUPPLEMENTARI GR5 480 540 SUPPLEMENTARI 12 SUPPORTI ORIENTABILI PER MARTINETTI ees 2 STABILIZZATORI ix 12 1 Martinetti stabilizzatori orientabili manualmente Consentono la messa a riposo in posizione inclinata dei martinetti stabiliz zatori nel caso in cui esistano ingombri sul telaio del veicolo Sono supporti a cerniera da interporre fra i supporti stabilizzatori ed martinetti la parte fissa avvitata ai supporti e la parte mobile ai martinetti fig 1 1a Per portare i martinetti in posizione di lavoro Sostenendo a mano il martinetto togliere lo spinotto di sicurezza e la spina di fissaggio dalla sede Portare con attenzi
49. apacit di penetrazione per assicurare la lubrificazione sia esterna sia interna alla fune Usare un grasso con caratteri stiche uguali a quello indicato nella tabella a paragrafo 23 22 6 Dopo ogni 500 ore di lavoro o dopo 6 mesi di lavoro Controllare il serraggio dei tiranti di fissaggio della gru sul telaio dell autocarro il momento di serraggio e da ricercare in base al diametro dei tiranti nella seguente tabella Tabella dei momenti di serraggio dei tiranti di fissaggio della gru sul veicolo Da C0404 Kit per fissaggio gru D Tiranti Momento di Serraggio Nm 22 1 5 24 2 0 6000 RALLA ISTRUZIONI delle viti della ralla viti M20 classe 12 9 coppia di serraggio 620 Nm DI MANUTENZIONE IMPO CON CREMAGLIERA GRU FASSI delle viti ferma perno poste su tutti i perni cerniera e di tutte le altre viti rammen tando che dove non espressamente indicato il momento di serraggio da ricer care in base al diametro ed alla classe della vite nella tabella seguente Tabella dei momenti di serraggio delle viti in generale con valore di attrito medio 0 15 e precisione di serraggio Medio buono C Da ELEMENTS DE FIXATION ASSEMBLAGES VISSES AFNOR E 25 030 1984 Vite D Momento Nm Momento Nm Momento Nm 1 83 2 44 4 19 4 83 8 30 8 30 1230 14 30 CON RALLA Verificare il livello olio del motoriduttore comando rotazione Fig 8 Togliere il tappo sfia
50. avarie del sistema elettronico vengono segnalate sul display della pulsantiera del radiocomando attraverso dei codici e provocano l immediato arresto della macchina La visualizzazzione dell allarme deve essere resettato dal pulsante esclusore limitatore che la schermata iniziale delle pres sioni solo se il problema e stato risolto Quindi nel momento in cui compare un segnale di allarme necessario intervenire per risolvere il problema e solo in questo caso sar possibile resettare la visualizzazione e ripristinare il funzio namento della gru COMANDI PER AZIONARE LA GRU GRU FASSI COD SPIEGAZIONE COMANDI PER AZIONARE LA GRU 01 allarme eeprom scheda elettronica GRU FASSI 02 allarme trasduttore martinetto principale 04 allarme trasduttore martinetto secondario 06 allarme trasduttore movimento prolunga 08 allarme prossimity centrale spento 09 allarme prossimity laterali spenti 10 allarme sensore al mercurio connettore staccato 11 allarme sensore al mercurio avaria sensore 12 allarme verricello 14 allarme micro principale 15 allarme micro secondario 16 allarme micro movimento prolunga 17 allarme micro sfili gru 18 allarme micro sfili prolunga 19 allarme micro verricello 20 allarme micro rotazione 21 allarme fusibile 10A interno al quadro principale FX000 a protezione del circuito emergenze 22 allarme finecorsa verricello Solo per gru con ralla
51. con questo schema fig 1 L102 03 001 A Modello B Anno di costruzione A B C di serie 20 3 Nomenclatura della prolunga idraulica Pos Descrizione Braccio d innesto opina di fissaggio Martinetto secondario prolunga Braccio secondario prolunga Martinetti sfilo bracci Bracci sfilabili Prolunghe manuali a richiesta Gancio di sollevamento O 01 00 UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR3 4 5 20 4 per mettere la prolunga posizione di lavoro Agire come descritto per mettere la gru in posizione di lavoro paragrafo 14 2 Azionando opportunamente le corrispondenti leve aprire il braccio secondario della prolunga sfilare i bracci della prolunga posizionare il gancio sulla verticale del carico 20 5 per mettere la prolunga a riposo sulla gru Azionando opportunamente le corrispondenti leve rientrare a fine corsa i bracci sfilabili della prolunga e della gru mandare a fine corsa in salita il braccio principale chiudere a fine corsa il braccio secondario della prolunga e della gru agire quindi come descritto per la messa a riposo della gru ATTENZIONE Assicurarsi che la gru con prolunga ripiegata dietro cabina non superi i limiti legali di ingombro e di peso ammessi per la circolazione su strada Verificandosi questa evenienza posizionare il braccio della gru con pro lunga lungo il cassone dell autocarro 20
52. e B per qualche secondo fig 1 2 installazione delle prolunghe manuali su Gru su Jib Fig 2 Quando la gru prevede l installazione delle prolunghe manuali sia sulla gru che sul jib dopo la schermata iniziale alla pressione del tasto F1 pannello di controllo o e ENTER radiocomando presenter il messaggio riportato in fig 2 fig 2 fig 2 Tramite il pulsante si dovr scegliere se le prolunghe manuali nell attuale configurazione di lavoro sono montate sul JIB o CRANE se nell attuale configurazione di lavoro le prolunghe sono montate sulla gru 3 Messaggio M1 M2 M3 fig 3 UTILIZZAZIONE Dopo aver premuto i tasti sopraddetti apparir il messaggio riportato in DEGLI ACCESSORI fig 3 GR2 45 65 3 4 5 LE j fig 3 fig 3 questo punto tramite il pulsante si selezioni il numero corretto della manuale attualmente uso M di manuale e 1 2 e il numero delle manuali La selezione si effettua spostandosi sul numero della manuale richiesta che in questo caso inizier a lampeggiare Si possono selezionare singolarmente solo le prolunghe manuali che sono state installate ad es se fosse installata solo una prolunga manuale premendo il tasto lampeggera sempre e solo la prolunga M1 Per confermare la scelta si il tasto F1 pannello di controllo o ENTER radiocomand
53. elettore per utilizzo del pannel selettore instabile di gestione B di destra in configurazione spegnimento motore oppure B COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5 14 2 Manovre per posizionare la gru condizione di lavoro La targa 4452 indica la sequenza delle manovre da fare per aprire e chiu dere la gru Innestare la presa di forza Stabilizzare il veicolo vedere paragrafo 13 Operazione e comandi per stabilizzare il veicolo Azionando opportunamente le corrispondenti leve assicurarsi che i bracci sfilabili e che il martinetto secondario siano chiusi sollevare il braccio principale oltre la posizione orizzontale aprire il braccio secondario in posizione orizzontale portare il gancio sulla verticale del carico 14 3 Manovre per mettere la gru in condizione di riposo vedi Targa DE4452A Azionando opportunamente le corrispondenti leve rientrare completamente i bracci sfilabili mandare a fine corsa in salita il braccio principale chiudere a fine corsa in rientro il braccio secondario ruotare la gru facendo coincidere gli indici triangolari di riferimento sul basamento e sulla ralla ripiegare il braccio principale a fine corsa in rientro l innesto gru a riposo si aggancia nella sede riportare gli stabilizzatori in sagoma come descritto nel paragrafo 13 E Cy WE fig 4 COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5
54. ellamento e o demolizione della gru TABELLA CARATTERISTICHE OLIO IDRAULICO E LUBRIFICANTI POSSIBILI INCONVENIENTI Generalit Uniche operazioni che possono essere effettuate dall utilizzatore Operazioni che devono essere effettuate solamente presso un centro assistenza TARGHE ISTRUZIONI ED AVVERTENZE GRU FASSI INDICE GRU FASSI Uso e manutenzione ISTRUZIONI ORIGINALI GRAZIE PER AVER SCELTO UNA GRU FASSI Questa gru rappresenta il risultato della filosofia aziendale FASSI un inces sante lavoro di ricerca di prove di raccolta di dati e di analisi di prestazioni L esperienza accumulata in molti anni ci consente di assicurarVi un utilizzo della gru effettuato in condizioni di sicurezza e con prestazioni ottimizzate Tutto questo costituisce la base della struttura del Sistema Qualit FASSI Sistema Qualit FASSI e stato certificato secondo la norma UNI EN ISO 9001 2000 ISO 9001 2000 Le gru FASSI sono conformi alla Norma Europea EN12999 montaggio della gru sul veicolo dovr essere eseguito secondo le istruzioni impartite dalla FASSI nel manuale relativo al montaggio di gru idrauliche Si declina ogni responsabilit e garanzia nel caso di montaggi affidati ad officine non aventi sufficienti capacit tecniche per eseguire l allestimento in modo conforme AssicurateVi che la macchina che Vi apprestate ad utilizzare sia stata presen tata nei Paesi ove e richiesto per legge al collaudo degli or
55. endono a verificarsi Nella mag gior parte dei casi si tratta di guasti idraulici di semplice riparazione Nella tabella seguente riportiamo gli inconvenienti piu frequenti e ne suggeriamo anche i rimedi ATTENZIONE Il controllo e la regolazione della pressione dell olio devono essere effettua te presso un officina autorizzata pena la decadenza della garanzia ATTENZIONE In caso di arresto delle funzioni della gru della contemporanea comparsa della scritta ALARM sul Display B contattare telefonicamente un Centro Autorizzato FASSI segnalando il numero di messaggio d allarme Se il pro blema non puo essere risolto sul posto seguire la procedura riportata nel capitolo Comandi per azionare la gru RIPRISTINO DELLE FUNZIONI DELLA GRU per richiudere la gru a riposo e quindi recarsi ad un Centro Autorizzato FASSI 24 2 Uniche operazioni che possono essere effettuate dall utilizzatore altra operazione diversa da quelle di seguito indicate deve essere effettuata solo ed esclusivamente da personale specializzato di centro di assistenza autorizzato visto i rischi residui potenziali INCONVENIENTI La gru non ruota Veicolo non in piano otabilizzare il veicolo correttamente Mancanza CON CREMAGLIERA di lubrificazione Ingrassare le bronzine e il pattino rotazione CON HALLA Ingrassare la ralla ed il gruppo pignone ralla bracci sfilabili non si Mancanza Ingrassare estendono comp
56. ensione radio tre joy stick di coman do sulla pulsantiera por tano doppie targhette perch tramite il selet tore E S 2 possono comandare o le funzio ni della gru o le funzio ni di stabilizzazione Di seguito sono riportate le targhette relative alle funzioni di stabilizzazio ne ES gt spegnimento radio e pulsante di arresto stop e e segnale acustico 7 111 accensione radio Segnale acustico KL LEVE CD LEVA C Selettore 6 2 Selettore per l utilizzo della gru o degli stabilizzatori Leve CD Comandi per la selezione dei supporti stabilizzatori e dei martinetti stabilizzatori Leva C Comando del supporto o del martinetto stabilizzatore selezionato MANOVRE DEI MARTINETTI STABILIZZATORI IN CASO DI MANCANZA DI ENERGIA ELETTRICA In caso di mancanza di energia elettrica o di anomalie di funzionamento di carat tere elettrico le leve di comando sulla pulsantiera non sono utilizzabili e quindi necessario agire direttamente sul distributore di comando stabilizzatori fig 2 In tale situazione di emergenza l operatore deve assicurarsi che nessuno sosti o transiti nell area di azionamento degli stabilizzatori n dalla parte dell operatore n da quella opposta Se l operatore non ha la piena visuale dell area di lavoro deve farsi aiutare da una seconda persona per tale scopo es dalla parte oppo sta della gru e deve coordinarsi con tale persona anche per non recarsi dann
57. entano dispositivo utilizza un comando elettroidraulico che nell azionamento della gru al raggiungimento del valore di intervento del limitatore disattiva i comandi effetto di leve in folle rilascio dei comandi leve in neutro la gestione delle manovre atti vabili o non in condizione di sovraccarico ed in funzione della posizione del braccio secondario della gru viene effettuata dalla logica elettronica tramite segnali elettrici inviati a speciali microinterruttori posti sugli elementi del distributore ATTENZIONE La presenza del limitatore di momento non esonera l utilizzatore dall obbligo di rispettare quanto indicato dalle targhe di portata e dalle curve di carico COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5 16 3 Quadro di controllo dispositivi di controllo sono inseriti nella pulsantiera del radiocomando Per la nomenclatura della pulsantiera radio vedi Comandi per azionare la gru L accensione della spia sopra il pulsante di accensione radio segnala la pre senza di energia nel circuito elettrico del dispositivo La mancanza di energia elettrica provoca la disattivazione di tutte le funzioni della gru Se nella movimentazione del carico si accende il led giallo posto a fianco del display significa che si raggiunto un valore di momento pari a circa il 90 del momento di targa Se proseguendo l azione si accende il led rosso posto a fianco del display significa che si raggiunto il valore di att
58. ere eseguita una revisione generale con approfondita verifica strutturale della macchina stessa presso un officina autorizzata 22 9 Istruzioni in caso di smantellamento e o demolizione della gru NEL CASO DI SMANTELLAMENTO E DEMOLIZIONE DI UNA GRU RIVOLGERSI AD UNA OFFICINA ATTREZZATA E CON PERSONALE ADDESTRATO In caso di demolizione necessario smontare tutta la macchina e mantenere separate le diverse tipologie di materiali che dovranno essere destinati ai rispettivi centri di raccolta oono presenti i seguenti tipi di materiale Materiali ferrosi carpenterie e componenti meccanici Materiali plastici guarnizioni cinghie protezioni Materiali elettrici avvolgimenti comandi elettrovalvole e simili Oli e lubrificanti olio idraulico lubrificanti riduttori grassi lubrificanti Per l autocarro seguire le indicazioni del costruttore Materiali diversi MERCURIO sensore livellamento E necessario curare bene l imbragatura dei componenti da smontare con partico lare riguardo al loro peso E necessario scaricare completamente la pressione residua nei circuiti idraulici e scaricare poi completamente l olio presente nei circuiti prima di procedere allo smontaggio dei loro componenti facendo attenzione non lasciare defluire l olio sul terreno e raccogliendolo quindi in contenitori appositi e ricordando in particolar modo che l olio esausto deve essere smaltito in modo idoneo ed in rispondenza alle normative vigent
59. erebbe i fermi di fine corsa Nontentare di allineare i fori asole delle spine usando le dita servirsi sempre di un attrezzo idoneo prolunghe sfilate inserire le spine di fissaggio e bloccarle con gli spinotti a scatto per evitarne lo sfilamento accidentale ATTENZIONE Rammentare sempre che quando si opera con attrezzature accessorie necessario detrarre dalla portata della gru le tare relative 18 2 Limitatore di momento elettronico p le prolunghe manuali valido dalla versione 3 0 del software N B La versione del software compare sul display del pannello di comando di accensione della gru con limitatore di momento elettronico PROCEDURA DI CONTROLLO DEL CARICO AL GANCIO DELLE PROLUNGHE MANUALI Questa procedura ha come obiettivo la valutazione del peso movimenta to con le prolunghe manuali Quindi necessario applicare la stessa OGNIQUALVOLTA si utilizzino le prolunghe manuali Per un corretto funzionamento della procedura necessario altresi osservare scrupolosamente le istruzioni QUI riportate Il limitatore per le prolunghe NON E SEMPRE IN FUNZIONE come il limi tatore della gru ma fornisce la risposta sulla possibilit di movimentare un carico solo se INTERROGATO quindi esclusivamente se si attiva la procedura Bisogna ricordare che la procedura e manuale Attenersi comunque sempre alle targhe di portata della gru Bisogna ricordare che il sistema del limitatore per le prolunghe manuali quando in
60. ermesse rotazione da ambo le direzioni rientro dei bracci sfilabili della gru rientro dei bracci sfilabili della prolunga idraulica discesa verricello Manovre impedite tutte le altre Gru senza carico applicato e con limitatore attivato Lintervento del limitatore avvenire anche nella manovra a vuoto della gru a segui to di un picco di pressione provocato dal raggiungimento a velocit elevata del fine corsa del martinetto di sollevamento In questa condizione i comandi della gru vengo no riattivati eseguendo una delle manovre permesse dal sistema Nel caso d intervento del limitatore con entrambi i martinetti di sollevamento aperti a fine corsa ed i bracci sfilabili della gru completamente rientrati non si ha la possibilit di riattivare i comandi in quanto le manovre permesse sollevamento dei bracci e rientro degli sfilabili non possono essere eseguite a causa della configurazione in cui si trova la gru braccio secondario sopra l orizzontale Il dispositivo in questo caso consente le manovre di discesa in quanto verifica l andamento delle pressioni all interno dei martinetti di sollevamento essendo la gru senza carico le manovre saranno consentite Esclusore temporizzato del limitatore di momento l attivazione del dispositivo esclusore permessa a limitatore attivato e solo nel caso in cui non sia possibile effettuare nessuna delle manovre consentite Generalmente questo si verifica nella manovra di carichi n
61. eso e i loro sistemi di fissaggio e le istruzioni di montaggio e smontaggio Valutare il loro baricentro e provvedere idonei sistemi di fissaggio provvisori durante queste operazioni per evitare movimenti improvvisi degli stessi CONDIZIONI DI GUASTO DI ALCUNI SENSORI Il sistema limitatore di momento monitorato sempre all accensione il sistema dopo aver dato corrente ai vari circuiti verifica la presenza di tutti gli ingressi per circa 4 secondi e poi continua la verifica del funzionamento e della efficienza del limitatore stesso con un monitoraggio continuo ogni circa 25 millisecondi Il sistema verifica per la maggior parte dei componenti anche la congruenza del segnale che da questi proviene col segnale che il sistema si aspetta E obbligatorio sostituire i componenti danneggiati o guasti per lavorare in sicu rezza e per ottenere le massime prestazioni dalla gru MANUTENZIONE La manutenzione particolarmente importante La sua mancata effettuazione pu essere causa di gravi danni alle cose o alle persone Nel capitolo 22 Istruzioni di manutenzione vengono descritte tutte le opera zioni per mantenere efficiente la vostra gru ed evitare danni gravi a cose e persone dovuti al malfunzionamento della gru stessa per scarsa o nulla manu tenzione 1 ATTENZIONE La FASSI GRU declina ogni responsabilit per guasti rotture o danni dovuti a mancanza di manutenzione OPERAZIONI PARTICOLARI Se si deve operare in condizi
62. ffettuare per rientrare dalla situazione d emergenza comunque obbligatorio effettuare come prima manovra il rientro dei bracci sfilabili valutare molto bene e con calma il tipo e l entit del pericolo della manovra di discesa del braccio secondario e le possibili reazioni della macchina ribaltamento sovraccarico della struttura discesa incon trollata del carico per eccesso di sovraccarico del circuito idraulico agire soprattutto con una bassa velocit di movimentazione del carico per rendere minimo il sovraccarico dinamico 16 5 Limitatore di momento differenziato per due settori Nel caso esista un settore dell area di lavoro in cui la stabilit del veicolo sia ridotta es davanti alla cabina il limitatore essere fornito con una funzione speciale che consente di operare con una riduzione del livello di intervento il cui valore e definito nella verifica di stabilit del veicolo Si ha che l area di lavoro e divisa in un settore es lato cassone in cui la gru opera con i valori delle targhe di portata ed un settore es lato cabina in cui opera con valori ridotti di portata limitatore ha quindi due livelli di intervento che si attivano in relazione al settore dell area di lavoro in cui opera la gru assicurando sempre la stabilit del veicolo ATTENZIONE Se si ha il fermo della rotazione mentre si sta passando dal settore di lavoro in cui la gru puo operare con le portate di targa a quello in c
63. formit alla Direttiva Macchine D M Marca del costruttore Tipo del verricello N di fabbricazione Tiro max Nal IV strato Velocit max m min Portata max pompa l min ATTENZIONE Vedere Manuale Istruzioni fornito dal costruttore del verricello verricello ha un tiro massimo riportato dalla targa di identificazione indipenden te dalle capacit di sollevamento della gru che possono essere anche minori Evitare pertanto di sollevare con il verricello carichi superiori a quelli ammessi dalla targa delle portate della gru sconsigliato estendere gli sfili idraulici della gru e o della prolunga idraulica se presente quando il carico sollevato con il verricello Il limitatore di coppia montato sulla struttura del verricello impedisce che sulla fune si possa generare un carico superiore al valore di tiro massimo al quarto strato disattivando tutte le funzioni della gru ATTENZIONE vietato manomettere la taratura del dispositivo limitatore UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GRU FASSI 21 2 1 Verricelli con fine corsa meccanico 1 ATTENZIONE La condizione di finecorsa si verifica quando il bozzello va a contatto con il corpo della carrucola L operatore deve fermarsi prima che il bozzello arrivi a ruotare la carrucola completamente e attivi quindi la cella di carico sul verricello in quanto tale finecorsa e da considerarsi di emergenza e non va usato come
64. ganismi preposti presente manuale contiene oltre ad un estratto delle norme fondamentali di sicurezza una descrizione della gru e le istruzioni per l uso e la manutenzione Le istruzioni qui fornite sono generiche per gru montate su mezzo mobile e devono essere completate dal manuale d uso fornito dall allestitore che ha eseguito il montaggio su autocarro veicolo mobile o altro tipo di fondazione Alcuni dispositivi ed accessori descritti in questo manuale sono disponibili a richiesta e quindi possono non essere presenti sulla vostra gru LEGGETE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE prima di procedere all av viamento all uso della gru alla manutenzione o ad altri interventi Pochi minuti dedicati alla lettura Vi risparmieranno successivamente tempo e fatica rispetto delle norme di sicurezza e l applicazione attenta delle istruzioni di uso e di manutenzione riportate in questo manuale assicureranno alla Vs gru una lunga durata NOTA La versione originale di questo manuale in lingua italiana Il catalogo ricambi della gru e disponibile in versione informatica nel sito Internet www fassicat com jl COCO 9 6 Loader crane Grue de chargement Ladekran Laadkraan Grua industrial de carga Grua Kran Kuormausnosturi Lastekran Gru idromanipulators Kroviniu k limo kranas Hudrotostuk Nakladaci jerab Nakladaci eriav uraw przetadunkowy Manipulativno dvigal
65. gni mese di lavoro frequentemente nel caso di un uso intenso GRU FASSI CON CREMAGLIERA Ingrassare periodicamente punti indicati negli assiemi della gru fig 6 e se presente della prolunga idraulica fig 7 usando particolare attenzione ai punti meno facil mente individuabili Per scorrimento dei supporti sta bilizzatori e dei bracci sfilabili sono stati inseriti dei pat tini in materiale speciale per facilitarne lo scorrimento necessario applicare un leggero velo di grasso all ester no avendo cura di tenere pulita da ogni impurit sabbia terra ecc tutta la superficie dei bracci stessi Usare un grasso con caratteristiche uguali a quello indicato nella tabella a paragrafo 23 CON CREMAGLIERA CON RALLA Ingrassare la ralla allo scopo di ridurne gli attriti di rota zione e di assicurare una tenuta verso l esterno evitan do l ingresso nei cuscinetti di acqua protezione dalla corrosione e di contaminanti E consigliabile fare ruotare la gru per una migliore distribuzione CON RALLA Interna del grasso ed ingrassa modo tale da farlo fuoriu scire dalle guarnizioni Usare un grasso con caratteristiche uguali a quello indicato nella tabella a paragrafo 23 Ingrassare la fune del verricello se presente dopo aver ripulito la fune da eventuali incrosta zioni dovute al mescolarsi del lubrificante con sabbia sporci zia polvere lubrificante da usare deve avere una buona c
66. gono a trovarsi in corrisponden za del bordo della traversa e del supporto se ad estensione doppia Fig 3b La stabilizzazione deve essere eseguita con attenzione e gradualit mantenendo il pi possibile livellato il veicolo allo scopo di evitare sovraccarichi alle sospensioni e torsioni al telaio ATTENZIONE Nelle operazioni di stabilizzazione relativamente ad ogni martinetto stabiliz zatore consigliabile che l ultima manovra effettuata sia quella di DISCESA del martinetto Per azionare i comandi della gru dopo avere completato le manovre di stabilizzazione Portare la leva D del deviatore 2 E S sulla pos 2 Portare il selettore 9 E S della pulsantiera sulla pos 2 Comandi per il rientro 5 degli stabilizzatori della gru della traversa supplementare al termine dell utilizzazione della gru Ripetere invertendo la sequenza delle operazioni eseguite per la per la stabi lizzazione del veicolo ATTENZIONE Non mettere le mani sui dispositivi di fermo dei supporti stabilizzatori l ag gancio del dispositivo avviene in automatico Fig 3 ATTENZIONE Verificare che supporti stabilizzatori siano bloccati in posizione dai fermi di sicurezza si ha cosi la certezza dell impossibilit di movimenti accidentali Pesi 14 COMANDI PER AZIONARE LA GRU 14 1 Generalit ATTENZIONE Prima di azionare la gru obbligatorio mettere opera gli stabilizzatori Targa DE
67. i verifica tubazioni tubazioni Lubrificazione usura giochi deformazioni Verricello Lubrificazione usura giochi deformazioni Limitatore di coppia freno guida fune fune fine corsa carrucole Distributori deviatori valvole Controllo pressione perdite usura giochi Leve di comando forcelle giunti deformazioni viti di fissaggio piombature e sigilli Limitatore di momento Controllo pressione perdite Valvole pressostati elettrovalvole Presa di forza pompa serbatoio Portata pompa controllo pressione filtri tubazioni cambio olio cambio filtri verifica tubazioni ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GRU FASSI Impianto oleodinamico Controllo pressione perdite verifica tubazioni Tubazioni dispositivi raccoglitubi Accessori per sollevamento Verifica sicurezze usura giochi deformazioni Ganci catene funi cinghie Attrezzi supplementari Perdite usura giochi deformazioni Forche benne rotatori verifica tubazioni Seggiolino terzo posto di comando _ Verifica accesso usura giochi deformazioni otruttura telaio viti di fissaggio Tele radio comando 22 8 Revisione completa della gru al raggiungimento di 10 000 ore di lavoro o di 10 anni di vita Al raggiungimento di uno dei seguenti limiti 10 000 ore di lavoro es 10 anni 50 settimane all anno 20 ore alla settimana oppure 5 anni 50 settimane all anno 40 ore alla settimana oppure 10 anni di vita della gru deve ess
68. i attrezzature di sollevamento non presentino segni di usura eccessiva 22 4 Dopo ogni 40 ore o alla fine di ogni settimana di lavoro Controllare il serraggio dei tiranti di fissaggio della gru al telaio dell autocarro fig 2 Vedere tabella a paragrafo 22 6 Effettuare la pulizia del filtro olio posto sul serbatoio della gru ed eventualmente sulla aspirazione della pompa e se presente sulla mandata della pompa filtri in fibra carta non si possono pulire ma devono essere sostituiti Pulizia filtro in tela metallica su serbatoio ritorno olio al serbatoio fig 3 Svitare le viti di fissaggio del coperchio 1 e toglierlo Estrarrelacartuccia pulirla con un solvente ininfiammabile non corrosivo e non tossico gasolio o altro ed asciugarla con aria compressa dall interno verso l esterno Verificare lo stato della cartuccia nel caso sostituirla Sfilare il corpo filtro e pulirlo Rimontare il corpo filtro e la cartuccia dopo aver verificato lo stato delle OR 4 5 6 nel caso sostituirle NOTA Fare attenzione che eventuale contaminante non passi nel serbatoio Sostituzione del filtro sulla mandata opzionale prima del distributore fig 4 Quando l indicatore visivo diventa rosso sostituire la cartuccia con una chiave adatta il corpo filtro 1 dalla testata 2 Togliere la cartuccia 3 e pulire l interno del corpo filtro 1 Inserire una nuova cartuccia e rimontare il corpo fil
69. i di sicurezza bloc cati e che la gru sia in posizione di trasferimento VERSIONE ORIZZONTALE FASS GRU 5 E 3 S Via Roma 110 24021 ALBINO BG ITALIA Tel 036 77 64 00 waw VERSIONE VERTICALE fig 1 i SpA R 5 Via Roma 110 24021 ALBINO BG ITALIA Tel 035 77 64 00 www Tesal com ISTRUZIONI PER L USO DELLA GRU E NORME DI SICUREZZA 00060 CH x A A Ag 1 La manovra l uso della gru riservata al solo personale addetto 2 L uso della gru deve avvenire su terreno piano e solido 3 Bloccare il veicolo tramite il freno a mano e le apposite calzatoie 4 Prima di iniziare ogni manovra accertarsi che nessuno si trovi nel raggio di azione della gru dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti siano osservate le distanze minime di sicurezza dalle linee elettriche carico sia e agganciato correttamente Stabilizzare il veicolo mediante la messa in opera di martinetti stabilizzatori avendo cura che supporti stabilizzatori siano completamente estesi le ruote tocchino terra e le sospensioni non siano completamente scariche se presenti rubinetti post sugli stabilizzaton siano chiusi Eseguire le manovre secondo il manuale d istruzioni avendo particolare cura di controllare che canchi e gli sbracci rientrino nei limiti massimi indicati dalla targa di portata manovrare la gru con la dovu
70. i in materia di smaltimento rifiuti E necessario disattivare tutte le alimentazioni di energia elettrica batterie etc prima di smontare i componenti dei circuiti elettrici ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GRU FASSI 23 TABELLA CARATTERISTICHE OLIO IDRAULICO seme E LUBRIFICANTI 2 E LUBRIFICANTI GRU FASSI OLIO IDRAULICO CON ALTA VISCOSITA ISO L HV Temperatura Temperatura Gradazione minima esterna massima dell olio 35 45 C ISO VG 32 20 C 75 C ISO VG 46 OLIO IDRAULICO RESISTENTE ALL USURA ISO L HM Temperatura Temperatura Gradazione minima esterna massima dell olio 10 C 60 ISO VG 32 0 75 ISO VG 46 5 85 ISO VG 68 10 90 ISO VG 100 GRASSO per impianto centralizzato Usare esclusivamente GRASSO NILEX EP1 della ditta NILS NOTA Non mescolare ASSOLUTAMENTE tipi diversi di grasso GRASSO per ralla sfili supporti stabilizzatori ingranaggi 30 C fino a 130 C Gradazione clima freddo EP2 Gradazione clima caldo Per ralla sfili supporti stabilizzatori usare GRASSO NILEX della ditta NILS Per ingranaggi usare GRASSO NILEX o CETAL della ditta NILS In alternativa possibile utilizzare grassi privi di acidi di resina non igroscopi resistenti all invecchiamento con caratteristiche di seguito indicate Per NILEX per ralla sfili supporti stabilizzatori ingranaggi Sapone ispessitore complesso di alluminio Visco
71. i per impedire questi rischi AVVERTENZE ED ISTRUZIONI 7 5 GRU FASSI SOVRACCARICO E O FATICA La gru si rompere per fatica o per sovraccarico soprattutto nelle condizioni seguenti Seviene adoperata in maniera sbagliata con eccesso di cicli di carico o di porta ta della pompa rispetto a quelli previsti nella classificazione della gru stessa viene adoperata per lavori non previsti tiro laterale o obliquo o rovescio Seviene adoperata in ambiente non idoneo ambiente corrosivo temperatura troppo elevata o troppo bassa fonderia ecc viene sovraccaricata rispetto alla targa di portate prevista Utilizzare la gru solo per gli scopi previsti dal manuale di Uso e Manutenzione E vietato l utilizzo della gru per scopi diversi da quelli indicati nel manuale di Uso e Manutenzione ERRORE DI MANOVRA Le normative vigenti prescrivono una adeguata formazione del personale prima di utilizzare macchine di questo tipo personale addetto alla gru deve sempre essere in una condizione psicofisica idonea all utilizzo di un apparec chio di sollevamento il quale ha sempre un pericolo intrinseco nel carico solle vato La gru si rompere o ribaltare se si fa una manovra errata per mancata conoscenza delle procedure di utilizzo previste o per condizioni psicofisiche non idonee CONDIZIONI CLIMATICHE Le temperature troppo elevate o troppo basse possono danneggiare com ponenti del circuito oleodinamic
72. ibili collegare tramite i raccordi ad innesto rapido le tubazioni flessibili della prolunga all impianto idraulico rispettando quanto riportato al paragrafo 17 2 Collegamenti idraulici tubazioni supplementari scollegare il tappo dalla presa sull ultimo sfilo della gru e collegare il cavo elettrico per il trasduttore di pressione agire sul martinetto secondario della prolunga e sul martinetto principale della gru per ottenere l allineamento degli sfili della gru e del braccio d innesto questo alli neamento consente l inserimento del braccio d innesto nei bracci sfilabili della gru agire sugli sfili della gru ripetendo eventualmente la manovra precedente fino all allineamento dei fori di fissaggio inserire nei fori di fissaggio la spina di fermo e bloccarla con lo spinotto di Sicurezza UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR3_4_5 DEGLI ACCESSORI 20 9 Utilizzo della prolunga idraulica articolabile meccani UTILIZZAZIONE camente a 25 gradi GR4 5 Questo dispositivo consente di predisporre la prolunga idraulica con il suo martinetto di movimentazione totalmente aperto oin configurazione standard fig 2 oarticolata a 25 gradi verso l alto rispetto al braccio secondario della gru fig 3 fig 2 fig 3 Procedura per passare dalla configurazione standard a quella a 25 gradi rientrare con i bracci sfilabili appoggiare l attacco gancio della prolunga idraulica a terra rimuovere lo
73. iche 7 Recintare il campo d azione con qualora si operi con organi di presa diversi dal gancio per manipolazione di materiali incoerent 8 Non abbandonare il posto di manovra prima di aver messo a terra il carico e disinserito la presa di forza 9 Prima di riprendere la marcia assicurarsi che gli stabilizzatori siano in sagoma con dispositivi di sicurezza bloccati e la gru in posizione di trasferimento Ag carico sia Imbragato e agganciato correttamente Stabilizzare il veicolo mediante la messa in opera di martinetti stabilizzatori avendo cura che supporti stabilizzatori siano completamente estesi le ruote tocchino terra e le sospensioni non siano completamente scariche se presenti i rubinetti posti sugli stabilizzatori siano chiusi LEGENDA TARGA ISTRUZIONI E NORME SICUREZZA DE1685B DE2414B A E obbligatorio utilizzare i mezzi di protezione a personale necessari Controllare che i carichi e gli sbracci rientrino nei limiti massimi indicati dalla targa di portata La stabilit dell assieme gru veicolo assicurata solo dalla completa estensione laterale degli stabilizzatori E vietato passare o fermarsi sotto un carico sospeso Prestare la massima attenzione durante l operazione di stabi lizzazione del veicolo accertarsi che nessuno sosti o transiti in prossimit del raggio d azione degli stabilizzatori Nelle fasi di posizionamento della gru in condizione di lavoro rip
74. igatorio riportare Ww rubinetto in posizione di aperto fig 4 ATTENZIONE Azionamento del rubinetto di ripristino Questo intervento porta all esclusione del limitatore di momento e le mano vre effettuate in tali condizioni possono passare attraverso una condizione di sovraccarico In tali condizioni senza la copertura del limitatore l opera tore che diventa direttamente responsabile della sicurezza della macchina deve pensare attentamente alle manovre che vuole effettuare per rientrare dalla situazione d emergenza comunque obbligatorio effettuare come prima manovra il rientro dei bracci sfilabili valutare molto bene e calma il tipo l entit del pericolo delle manovre stesse e le possibili reazioni della macchina ribaltamento sovraccarico della struttura discesa incontrollata del carico per eccesso di sovraccarico del circuito idraulico agire soprattutto con una bassa velocit di movimentazione del carico per rendere minimo il sovraccarico dinamico termine delle manovre di emergenza e prima di eseguire altre operazioni con la gru recarsi con immediatezza ad un Centro Autorizzato FASSI per la verifica della struttura e per la sigillatura del dispositivo as e ATTENZIONE Manomissione delle valvole e rimozione dei sigilli liberano da qual siasi responsabilit la FASSI GRU Nel caso di mancanza di energia elettrica tutti i comandi della pulsantiera del rad
75. iocomando compreso il comando di emer genza non sono utilizzabili e quindi necessario agire diret tamente sul distributore fig 5 Per accedere al distributore rimuovere il coperchio 2 fig 5 svitando le cinque viti di fissaggio Servirsi dei comandi sulla colonna solo in condizioni di emer genza e solo per portare la gru in posizione di riposo Prestare la massima attenzione alla manovra di rotazione fig 5 dato il pericolo residuo di schiacciamento Durante le manovre di emergenza l operatore se possibile deve essere coadiu vato da una persona esperta e pronta ad intervenire in caso di necessit es portando la leva D del deviatore E S sulla posizione E S utilizzando quindi il deviatore gru stabilizzatori come comando di interruzione d emergenza ATTENZIONE La presenza del limitatore di momento non esonera l utilizzatore dall obbligo di rispettare quanto indicato dalle targhe di portata e dalle curve di carico ATTENZIONE PERICOLO 1 Sul braccio secondario installata una bolla a mercurio interruttore di livel lo a mercurio opportunamente incapsulata e protetta e munita di etichetta adesiva d avvertimento Contiene mercurio smaltire secondo le leggi in vigore Es hat quecksilber bitte beseitingen so wie gesetzlich Mercury inside scrap following laws in force Contient du mercure recycler selon les lois en vigueur IN CASO DI SOSTITUZIONE E O ROTTAMAZIONE LA CA
76. ivazione del dispositivo limitatore di momento Indicatore visivo a luce gialla rossa La gru e fornita oltre ai led giallo e rosso sulla pulsantiera di indicatore visi vo di ripetizione di questi segnali luce gialla al raggiungimento del 9096 e luce rossa all intervento del limitatore L indicatore visivo fig 1 posto in posizione ben visibile sulla struttura della gru o del veicolo La presenza di una situazione di pericolo latente per le persone nella movi mentazione del carico deve essere segnalata acusticamente premendo il pul sante del segnale acustico pulsante accensione radio e segnale acustico In presenza di condizioni di grave ed imminente pericolo per le persone e per le cose si deve agire sul pulsante di arresto STOP che provoca la disattiva zione di tutte le funzioni della gru e l attivazione del segnale acustico intermit tente Per riattivare le funzioni della gru necessario sbloccare il pulsante di arresto STOP ruotandolo in verso antiorario COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5 16 4 Movimentazione dei carichi Manovre della gru Le fig 3a b e 3c d riportano le configurazioni della gru e della eventuale prolunga idraulica con le manovre consentite impedite dal dispositivo in relazione alla posizione del braccio secondario della gru rispetto all orizzontale ATTENZIONE CON PROLUNGA IDRAULICA In condizione di sovraccarico se si esegue contempo raneamente una manovra consentita ed
77. legare collegare qualsiasi tubazione idraulica attenersi alle seguenti prescrizioni Disinserire la pompa Scaricare la pressione dalle linee azionando le leve di comando nei due sensi di funzionamento Solo dopo essersi assicurati che non vi sia pressione nell impian to sar possibile scollegare collegare i tubi Contromarcare sempre le tubazioni rimosse ed i relativi riscontri sulla gru ATTENZIONE L OLIO PRESENTE NELLE TUBAZIONI POTREBBE SCOTTARE DE4945 M DE4945A ATTENZIONE Un errore nel collegamento scollegamento delle tubazioni puo provocare danni ai martinetti e all impianto idraulico Un cattivo avvitamento degli accoppiamenti provocare trafilamenti d olio e quindi una contami nazione dell ambiente Inoltre la perdita di pressione che ne deriverebbe compromettere il buon funzionamento della macchina Hispettare le indicazioni date per la manutenzione e l assistenza tecnica Qualsiasi operazione di manutenzione deve essere eseguita a motore spento nei casi di installazione fissa con centralina idraulica il motore elettrico deve essere spento Non inserire il corpo gli arti o le dita in asole in aperture o fra parti di articola zioni che presentano possibilit di cesoiamento senza avere predisposto bloc caggi sicuri delle parti Non operare nessun intervento di saldatura foratura o molatura senza l auto rizzazione del costruttore Non operare nessun intervento di saldatura
78. letamen di lubrificazione pattini te o funzionano a scatti dei pattini comandi della gru Mancanza Controllare i fusibili la non sono attivi di energia elettrica batteria e il circuito elettrico Fine corsa verricello Vedere 21 2 se presente in funzione Limitatore di rotazione Vedere 16 6 in funzione Vibrazione Mancanza d olio Verificare il livello nell azionamento e se necessario della gru ripristinare Filtri intasati Pulire o sostituire la cartuccia filtro Diminuzione notevole Filtri intasati Pulire o sostituire della velocit la cartuccia filtro di movimento 24 3 INCONVENIENTI La gru non solleva le portate di targa Un braccio della gru non sostiene il carico cede a vista La gru non ruota correttamente CON CREMAGLIERA CON HALLA bracci sfilabili non si estendono completamente o funzionano a scatti Vibrazioni nell azionamento della gru Diminuzione notevole della velocit di movimento Operazioni che devono essere effettuate solamente presso un centro di assistenza autorizzato Pompa non efficiente Valvole di massima o ausiliarie starate o rovinate Guarnizione dei martinetti logore La valvola del martinetto in avaria Trafilamenti interni del martinetto Valvola e controllo rotazione starata e Usura pattino rotazione Guarnizioni cilindro rotazione logorate Usura ralla Usura gruppo motoriduttore Usura dei pattini Pompa non efficiente Pompa non
79. lla sede la spina 2 per far ruotare il martinetto stabilizzatore S1 procedere cosi azionare la leva CD n 1 nel verso di S mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso dell uscita per comandare la rotazione di messa in posizione di lavoro del martinetto S1 ATTENZIONE Accertarsi che nessuno sosti o transiti in prossimit del raggio d azione dei martinetti stabilizzatori rotazione del martinetto stabilizzatore n 1 dalla posizione di riposo fig 4 TRAVERSE m completare manualmente la rotazione portando il martinetto in posizione verticale inserire la spina 2 nella nuova sede e bloccarla con lo spinotto a pastorale 1 sicurezza chiudere il rubinetto R2 della valvola del martinetto di comando del supporto orientabile ATTENZIONE La spina 2 di fissaggio e costruita con materiale speciale Non sostituire con altre spine ne dipende la vostra sicurezza discesa del martinetto stabilizzatore n 1 aprire il rubinetto R1 della valvola del martinetto stabilizzatore S1 azionare la leva CD 21 nel verso di S fig 5 mantenendo azionata la leva CD n 1 azionare la leva C nel verso dell uscita fino all estensione desiderata del martinetto stabilizzatore 1 chiudere il rubinetto R1 della valvola del martinetto stabilizzatore S1 ATTENZIONE La completa estensione dei supporti stabilizzatori viene segnalata visivamente dalle punte degli indici triangolari gialli che ven
80. lo una macchina costituita da un tamburo che ruota su una carcassa fissata alla struttura della gru La rotazione del tamburo su cui si avvolge la fune e ottenuta tramite un motore idraulico controllato da valvola di blocco connessa all impianto della gru Con la leva del comando verricello in posizione neutra la tenuta in posizione del carico e assicurata da un freno di stazionamento integrato nel gruppo motore riduttore Nomenclatura impianto verricello fig 1 Pos Descrizione Verricello Fune Carrucola fissa Contrappeso Gancio Carrucola di rinvio Bozzello tiro doppio triplo ATTENZIONE Controllare che fune non presenti segni di usura Controllare che l avvolgimento della fune sul tamburo avvenga regolar mente e senza accavallamenti E consigliabile eseguire l avvolgimento solo con la fune in tiro Ur gt Non fare ruotare la gru prima che il carico sia sollevato da terra il sollevamento deve essere effettuato dal verricello con tiro verticale e non tramite il movimento dei bracci perch si potrebbero generare pericolose oscillazioni del carico Con il carico sospeso ruotare lentamente e con accortezza avendo cura di controllare la stabilit del veicolo 21 2 Verricello per gru versione con limitatore di momento dati di identificazione e le caratteristiche essenziali sono stampigliati su una tar ghetta applicata dal costruttore ed utilizzata per la marcatura CE che ne attesta la con
81. manuali installate DEGLI ACCESSORI su Jib e non su gru GR2 45 65 3 4 5 N B Al gancio non deve essere applicato alcun carico Significa che bisogna posizionare il martinetto del jib a fine corsa nel caso lo fosse gi questo messaggio non insistendo con la leva fino a che la schermata successiva Messaggio 1 TO START o F1 ENTER START fig 7 A questo punto apparira il messaggio F1 TO START pannello di controllo o F1 ENTER START radiocomando che richiede la pressione del tasto F1 pannello di controllo o ENTER radiocomando per passare al punto successivo fig 7 Messaggio UP P1 vedere fig 8 N B al gancio non deve essere applicato alcun carico Hichiede l attivazione della manovra di salita del martinetto principale per elimi nare una possibile sovrapressione esistente nel fondello del martinetto nono stante la manovra sia attivata la gru non effettuera alcun movimento poiche tutti i movimenti sono disabilitati Nota la leva del martinetto principale deve essere spostata a fine corsa per simu lare il sollevamento e mantenuta in quella posizione per almeno tre secondi Messaggio START LOAD P1 vedere fig 9 Hilasciando la leva in posizione neutra compare il messaggio START LOAD P1 Tale operazione richiede il sollevamento lento del carico con il martinet to principale fino a staccarlo da terra per poter effettuare il calcolo del
82. menti idraulici accessori tubazioni supplementari ocambiatore di calore PROLUNGHE MANUALI Generalit Limitatore di momento ELETTRONICO per le prolunghe manuali valido dalla versione 3 0 del software COMANDI PER AZIONARE GLI ACCESSORI IDRAULICI non disponibile PROLUNGHE IDRAULICHE Generalit Identificazione della prolunga idraulica Nomenclatura della prolunga idraulica Manovre per mettere la prolunga in posizione di lavoro Manovre per mettere la prolunga a riposo Operazione per togliere la prolunga idraulica dalla gru Operazione per montare la prolunga idraulica sulla gru Prolunga articolata idraulica a 25 gradi con controllo automatico L515 L516 non disponibile Utilizzo della prolunga idraulica articolabile a 25 gradi non disponibile su L102 e su L515 L516 Gru con limitatore di momento e con articolazione pro link se presente VERRICELLO se presente Generalit Verricello per gru Verricelli con fine corsa meccanico ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE Generalit Dispositivo contaore Timer Dopo ogni 8 ore o alla fine di ogni giornata di lavoro Dopo ogni 40 ore o alla fine di ogni settimana di lavoro Dopo ogni 100 ore o dopo ogni mese di lavoro pi frequentemente nel caso di un uso intenso Dopo ogni 500 ore o dopo ogni 6 mesi di lavoro Dopo ogni 1000 ore o dopo ogni anno di lavoro Revisione completa della gru al raggiungimento di 10 000 ore di lavoro o di 10 anni di vita Istruzioni in caso di smant
83. mite d angolo alfa1 e alfa2 che generalmente sono rispettivamente intorno a 70 e 80 gradi dall orizzontale Funzionamento del dispositivo di sicurezza per articolazione Prolink Al raggiungimento del primo limite d angolo alfa1 il dispositivo di sicurezza interviene bloccando temporaneamente ogni movimento e attivando la luce rossa lampeggiante e sul display la scritta Warning angle angolo di preavviso per riattivare tutte le funzioni della gru ad eccezione della salita del principale che in questo caso e definitivamente bloccata e sufficiente riportare in posizione di neutro tutte le leve La scritta Warning angle puo essere tolta con la sola pressione del tasto LMI scompare da sola comunque al di sotto dell angolo di blocco temporaneo alfa1 Al raggiungimento del secondo limite d angolo alfa2 il dispositivo di sicurezza intervie ne bloccando defintivamente ogni movimento di salita e attivando la luce rossa fissa e sul display la scritta Max angle crane Massimo angolo della gru o Max Angle jib Massimo angolo della prolunga in funzione di quale e il braccio che ha raggiunto limite braccio secondario della gru e quello della prolunga idraulica possono raggiun gere entrambi i due limiti alfa1 blocco temporaneo e alfa2 blocco definitivo indipendentemente dalla posizione degli altri bracci Ma se uno di questi due bracci raggiunge il secondo limite alfa2 questa condizione eviden temente blocca qualsiasi altra salita
84. mpletamente prevedibili che possono mettere in pericolo gli addetti alla movimentazione della gru Pertanto neces saria la massima attenzione in tutte le fasi di apertura e chiusura della gru della stabilizzazione e della movimentazione dei carichi Nell elenco sottostante vengono indicati alcuni rischi residui che hanno come pericolo di fondo un carico sollevato e in movimento i quali richiedono particolare attenzione durante il periodo di lavoro LIMITATORE DI MOMENTO E vietato bypassare manomettere limitatore di momento ed i vari sistemi di sicurezza installati sulla gru E vietato disinstallare o manomettere i sistemi di sicurezza e protezione della gru In tale caso l operatore e l unico responsabile del successivo comportamento della gru Fare attenzione agli allarmi generati dal limitatore di momento e pren dere gli opportuni provvedimenti POSTO DI COMANDO Prima di operare dal posto di comando verificare attentamente che non ci siano pericoli per l operatore troppa vicinanza al carico da manovrare man canza di via di fuga Se si presentano situazioni di rischio o pericolo obbligatorio manovrare la gru da un posto di comando alternativo Se non disponibile un posto di comando alternativo dotare la gru di un radiocomando o telecomando che permetta all operatore di operare lontano dai pericoli L operatore deve verificare di avere la piena visuale dell area di lavoro altri menti deve avere la collabo
85. ndario salita del braccio movimento prolunga Manovre permesse tutte le altre Quando il selettore posizionato per prolunga in configurazione standard il dispo sitivo di sicurezza e disattivato ATTENZIONE E vietato l utilizzo della gru con prolunga idraulica articolata a 25 gradi senza l attivazione del dispositivo di sicurezza relativo fig 4 in quanto i bracci sfi labili della gru e della prolunga idraulica non sono progettati per lavorare all indietro FOR THE LOADS USE THE CAPACITY PLATE POUR LES CHARGES UTILISER L ABAQUE DE CHARGE PARA LAS CARGAS UTILIZAR LA TARGETA DE CAPACIDADES FUR DIE LASTEN SIND DIE TRAGLASTDIAGRAMME ZU BENUTZEN UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR4_5 20 10 Gru con limitatore di momento e con articolazione Prolink se presente Le gru con articolazione Prolink possono articolare il braccio secondario e la prolunga idraulica con un angolo maggiorato di circa 15 gradi Per evitare che tali bracci superino l angolo massimo dall orizzontale generalmente 80 gradi la gru e dotata di un dispositivo di sicurezza apposito Dispositivo di sicurezza per articolazione Prolink dispositivo di sicurezza riceve i segnali di inclinazione dall orizzontale del braccio secondario della gru e del braccio secondario della prolunga e comunica valori relativi al sistema del limitatore che gestisce gli interventi i valori che inte ressano il sistema sono il primo e il secondo li
86. no aver sollevato il carico siano osservate le distanze minime di sicurezza dalle linee elettriche 7 Recintare il campo d azione con barriere qualora si operi con organi di presa diversi carico sia imbragato e agganciato correttamente dal gancio per manipolazione di materiali incoerenti 5 Stabilizzare il veicolo mediante la messa in opera di martinetti stabilizzatori 8 Non abbandonare il posto di manovra prima di aver messo a terra il carico avendo cura che disinserito la presa di forza supporti stabilizzatori siano completamente estesi 9 Prima di riprendere la marcia assicurarsi che gli stabilizzatori siano in sagoma con le ruote tocchino terra e le sospensioni non siano completamente scariche dispositivi di sicurezza bloccati e la gru in posizione di trasferimento se presenti rubinetti posti sugli stabilizzatori siano chiusi DE 1685B Targa istruzioni e norme sicurezza ATTENZIONE PRIMA DI AZIONARE LA GRU E OBBLIGATORIO METTERE IN OPERA GLI STABILIZZATORI WARNING BEFORE OPERATING THE CRANE IT IS COMPULSORY TO EXTEND THE OUTRIGGERS ATTENTION AVANT D UTILISER LA GRUE IL EST OBLIGATOIRE DE METTRE EN FONCTION LES STABILISATEURS ACHTUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES KRANS M SSEN DIE ABST TZUN GEN AUSGEFAHREN WERDEN ATENCI N ANTES DE ACCIONAR LA GR A ES OBLIGATORIO ESTABILIZAR EL VEH CULO ATENC O ANTES DE UTILIZAR A GRUA DE 6723 OBRIGAT RIO COLOCAR EM FUNCIO Targa d avvertimento dell
87. no di costruzione La gru non essere messa in servizio nella Comunit Europea fino a che la Macchina complessiva costituita dalla gru montata su autocarro o su ogni altro tipo di postazione sia stata dichiarata conforme alla Direttiva stessa Ogni cambiamento d uso modifica o aggiunta di accessorio non previsto da questo manuale obbliga secondo la D M all apposizione di una nuova marcatura CE Una ulteriore targa metallica fig 2 applicata in prossimit della gru a cura del l allestitore riporta i dati identificativi dell allestimento e la marcatura finale CE 1 Nome dell allestitore che ha applicato la marcatura finale CE 2 Marca della gru modello e numero di serie 3 Marca del veicolo modello e numero del telaio 4 Anno di installazione ANNO DI INSTALLAZIONE ATTENZIONE fig 2 E vietato i dati riportati sulle targhette GENERALE 9 NOMENCLATURA GENERALE GR5 9 1 Comandi gru e stabilizzatori tramite pulsantiera radiocomando fig 1 Pos Descrizione Martinetti stabilizzatori Supporti stabilizzatori Basamento Ralla Motoriduttore rotazione Deviatore gru stabilizzatori deviatore gru stabilizzatori Gruppo integrato comando stabilizzatori Distributore elettroidraulico gru 10 Colonna 11 Martinetto principale 12 Braccio principale 13 Martinetto secondario 14 Braccio secondario 15 Martinetti sfilo bracci 16 Bracci sfilabili
88. nza la stabilit del veicolo sull intera area di lavoro facendo particolare attenzione alla zona antistante la cabina di guida del veicolo ove normalmente la stabilit e limitata o molto ridotta 16 7 Casodi comparsa del segnale ALARM sul display del quadro di controllo o del radiocomando o in caso di assenza di energia elettrica In questi casi a causa di un difetto che si manifestato nel sistema la gru non e funzionante controlli che l operatore eseguire per ripristinare la fun zionalit della gru sono i seguenti in caso di assenza di energia elettrica verificare il collegamento dei cavi di alimentazione alla batteria in caso di comparsa di un segnale ALARM sul display del quadro di controllo o del radiocomando consultare il Par 15 7 1 e verificare se il problema e risolvi bile dall operatore Se il problema non e risolvibile rivolgersi ad un CENTRO AUTORIZZATO FASSI dopo avere messo la gru a riposo secondo le modalit esposte nei paragrafi 15 7 2 15 7 3 16 7 1 Diagnostica Allarmi Ingressi Uscite LME vers 4 5 UC 01 7 Possono essere installate sulla macchina migliorie di funzionamento del limi tatore qui non ancora descritte Confrontare a tale proposito il numero della versione del software installato sulla macchina visibile sul display all atto del l accensione con quello riportato nel titolo di questo paragrafo Per eventuali chiarimenti rivolgersi alla rete di assistenza Fassi Tutte le
89. o nrakod daru Macara incarcator KpaH Y kleyici vinc Loader krejn Hledslukrani Lastebilkran LEGENDA ICONE Dichiarazione CE di conformita 1 11 5 Prolunga Radiocomando Verricello Traversa stabilizza Prolunga idraulica tori supplementari manuale 3rd boom Remote control Hoist Stabilizer Boom extension system manual 3 me fl che Syst me Palan Traverse Rallonge de fl che t l commande suppl mentaire manuelle Hydraulische Funkfernsteuerung Winde Zusatzabst tzungen Manuelle Knickverl ngerung Armverl ngerung 3e mast Afstandsbedienings Hijsinrichting Stabilisator Mastverlenging systeem handmatig 3 bra o Sistema controlo Guincho Estabilizador Bra o extens vel remoto manual Prolonga Mando a distancia Cabrestante Estabilizadores Prolonga hidr ulica por radio suplementarios manual Jib Radiostyrning Vinsch Extra Manuell st dbensbrygga f rl ngningsarm Jibipuomi Radio ohjaus Vinssi Tukijalka Mekaaninen puominjatke 3 udskud Radiostyring Loft St tteben Manuelt udskud Stabilizators Izlices pagarinajums manuals Papildoma Nuotolinio Gerv Atrama Mechaniskai str l valdymo sistema isilginama str l 3 poom Ditants juhimine Vints Tugijalad Mehaaniline pikendus T et hydraulick D lkov Zdvihadlo Podp ra V suv ramene rameno ovl d n manu ln 3 v lo n k Dia kov Navij k Stabiliz tor Manu lne ovl danie predl enie v lo n ka 3
90. o stop COMANDI GRU b AL LED ROSSO 100 LED GIALLO 90 Ru fig 3 accensione radio e segnale acustico selettore per utilizzo stabiliz zatori E S oppure gru 0 pulsante di esclusione limitatore di momento selettore di commutazione per utilizzo 97 10 funzione selettore per utilizzo gru in modo standard oppure XP selettore per utilizzo del pannel lodi destra in configurazione oppure B tasto di gestione GAS OK el 8 libero H tasto di gestione s accensione tasto di gestione GAS motore tasto di gestione A B spegnimento motore COMANDI PER AZIONARE LA GRU GR5 Funzioni dei comandi sulla pulsantiera della trasmittente RADIOCOMANDO SCANRECO PULSANTIERA CON JOY STICK spina per seriale SELETTORE ES fig spegnimento radio e pulsante di arresto stop accensione radio e segnale acustico LSET A RPMB i 9 7 tasto di gestione selettore per utilizzo stabilizza tori E S oppure gru Q RPM B GAS OK ENTER pulsante di esclusione limitatore Selettore instabile di gestione Ep di momento GAS y Selettore di commutazione per utilizzo 9 10 funzione libero XP XP TA ON Selettore per utilizzo gru modo selettore instabile di gestione E standard oppure XP accensione motore s
91. o a vicenda con le manovre degli stabilizzatori es sgancio dei dispositivi di fermo dei supporti stabilizzatori vedi fig 3 3a Per azionare il distributore uti lizzare le due leve in dotazione senza filetto NOMENCLATURA fig 2 Leve CD Comandi per la selezione dei supporti stabilizzatori e dei martinetti stabilizzatori Comando del supporto o del martinetto stabilizzatore selezionato T deviatore elettrico gru stabilizzatori fig 2a Esempio rientro del martinetto stabilizzatore S1 a fondo la vite T fig 2a azionare la leva CD corrispondente verso S1 e mantenerla in posizione azionare la leva C per comandare la discesa del martinetto per riattivare le funzioni della gru svitare come era prima la vite T fig 2a termine delle manovre di emergenza e prima di eseguire altre ope razioni con la gru recarsi con immediatezza ad un Centro Autorizzato FASSI per la riparazione necessaria e per la sigillatura del dispositivo ATTENZIONE Manomissione delle valvole e rimozione dei sigilli liberano da qualsiasi responsabilit la FASSI GRU 13 3 per stabilizzare il veicolo 13 3 1 Gru con supporti fissi od orientabili manualmente per martinetti stabilizzatori Fare estrema attenzione nell operare sui dispositivi di fermo dei supporti stabilizzatori leva A fig 3 3a manovrarli evitando nella maniera piu assoluta il rischio di pizzicarsi le dita tra questi e il supporto
92. o e si entra nella sezione di configurazione vera e propria del sistema 4 Messaggio K1 K2 KA fig 4 paragrafo da leggere solo nel caso di prolunghe manuali installate su Jib e non su gru fig 4 Con le prolunghe manuali montate sul jib alla pressione del tasto ENTER apparir la schermata di fig 4 Dovremo quindi scegliere la configurazione piu conveniente tra K1 Sfili della gru totalmente chiusi e sfili jib con posizione a piacere K2 Sfili della gru con posizione a piacere e sfili jib totalmente chiusi Sfili della gru totalmente estesi e sfili ib con posizione a piacere Sfili della gru con posizione a piacere e 5 jib totalmente estesi La scelta della configurazione viene effettuata muovendosi con il pulsante tra le varie opzioni e confermando quella scelta con la pressione del tasto F1 pannello di controllo o ENTER radiocomando dopo di che se il mar tinetto della prolunga non si trova in condizioni di fine corsa si avr il messag gio del punto 3 altrimenti verr visualizzato F1 TO START 5 Messaggio FC P2 fig 5 N B Al gancio non deve essere applicato alcun carico Significa che bisogna posizionare il secondario a fine corsa nel caso lo fosse gi questo messaggio non insistendo con la leva fino a che comparir la schermata successiva Messaggio P3 fig 6 UTILIZZAZIONE paragrafo da utilizzare solo nel caso di prolunghe
93. o le piastre d appoggio speciali fornibili a richiesta Le ruote del veicolo a stabilizzazione avvenuta devono essere ancora a contatto col terreno e le sospensioni non devono essere completamente scaricate otabilizzare la gru in modo da poter lavorare sempre su un piano orizzontale con una tolleranza max di 1 5 gradi Durante il carico del veicolo essere necessario per evitare sovraccarichi sugli stabilizzatori fare rientrare verticalmente i martinetti stabilizzatori aumentando il carico sulle sospensioni e stabilizzare nuovamente Durante lo scarico del veicolo per effetto delle sospensioni i piattelli dei martinetti stabilizzatori possono tendere a staccarsi dal terreno necessario quindi per evita re ribaltamenti intervenire prima stabilizzando nuovamente TRAVERSE SUPPLEMENTARI GRU FASSI DE6409A DE 6409A SUPPLEMENTARI 13 2 Funzioni delle leve di comando per la stabilizzazione TRAVERSE comandi per la stabilizzazione sono effettuabili solamente tramite la pulsantiera GR5 della trasmittente 1 2 VISTO MOBILIT DEL RADIOCOMANDO PRIMA DI INIZIARE A MANOVRARE GLI STABILIZZATORI CON IL RADIOCOMANDO LOPERATORE DEVE ASSICURARSI DI AVERE LA COMPLETA VISUALE DEI MOVIMENTI DEGLI STABILIZZATORI DE5841 ATTENZIONE VISTO LA MOBILITA DEL RADIOCOMANDO PRIMA DI INIZIARE A STABILIZ ZATORI CON IL RADIOCOMANDO L OPERATORE
94. o ed elettrico In condizioni di temporale con pericolo di fulmini vietato lavorare con la gru ed e obbligatorio chiuderla a riposo In condizioni di vento troppo forte la gru puo ribaltare o rompersi o urta re contro linee elettriche Nel capitolo 7 3 Durante l uso vengono indicati i limiti di utilizzo per quanto riguarda la temperatura i carichi del vento e i pericoli annessi folgorazione urti ecc RIBALTAMENTO La gru puo ribaltare con gravissimo pericolo per cose e persone soprattutto nelle condizioni seguenti 86 non viene stabilizzata correttamente Se Si disattiva il limitatore di momento si stabilizza su terreno non sufficientemente resistente in rapporto alle dimensioni del piattello degli stabilizzatori e o della ciabatta supplementare si aumenta la dinamica di progetto aumentando la portata della pompa Nel capitolo 7 3 Durante l uso vengono indicati i limiti di utilizzo per quanto riguarda la consistenza del terreno e la capacit di carico del suolo CESOIAMENTO INTRAPPOLAMENTO La gru ha molte parti in movimento che sono impossibili da coprire Occorre quindi che l operatore tenga sempre presente questo pericolo residuo e faccia in modo di stare lontano da parti in movimento soprattutto vicino ai posti di comando e al carico L operatore responsabile anche nei confronti delle persone che lavorano vici no alla gru o che possono avvicinarsi ad essa anche se non autorizzati AVVERTENZE
95. o variare a seconda degli allestimenti Le prolunghe si montano tramite l inserzione del braccio d innesto della prolun ga nel braccio sfilabile della gru il fissaggio si ottiene con spina e spinotto di sicurezza La connessione idraulica delle prolunghe alle tubazioni supplemen tari della gru avviene tramite raccordi ad innesto rapido ATTENZIONE Per l utilizzo delle prolunghe idrauliche valgono le stesse avvertenze e le stesse norme riportate per l utilizzo della gru ATTENZIONE carichi riportati sulle targhe di portata relative alle configurazioni gru con prolunga idraulica sono riferiti alle prolunghe idrauliche e quindi sono uguali sia con gru a bracci sfilabili rientrati sia con gru a bracci sfilabili estesi ATTENZIONE Per l utilizzo delle prolunghe manuali valgono le avvertenze e le norme riportate nel paragrafo 18 ATTENZIONE Per il sollevamento devono essere usati mezzi adeguati al peso della prolunga in questa operazione l operatore diventa direttamente responsabile della sicu rezza della macchina Le cinghie o le funi per la movimentazione devono essere di adeguata portata e lunghezza deve essere anche impedito il possibile rove sciamento della prolunga facendo passare un tratto attraverso le bielle e un altro attraverso il gancio 20 2 Identificazione della prolunga idraulica Sulla prolunga vengono punzonati il modello e la versione l anno di costruzione ed il numero di serie
96. one il martinetto in posizione di lavoro inserire la spina nella sede e bloccarla con lo spinotto di sicurezza Per riportare i martinetti in posizione di riposo Togliere lo spinotto di sicurezza e poi la spina di fissaggio Portare il martinetto verso l alto e sostenendolo a mano inserire spina di fissaggio nella sede e bloccarla con lo spinotto di sicurezza ATTENZIONE La spina di fissaggio costruita con materiale speciale Non sostituire con altre spine ne dipende la vostra sicurezza 13 OPERAZIONI E COMANDI PER STABILIZZARE IL VEICOLO 13 1 Generalit Gli stabilizzatori servono ad evitare dannose sollecitazioni al telaio ed alle sospensioni del veicolo sul quale montata la gru ed assicurano la stabilit durante la movimentazione dei carichi Prestare la massima attenzione durante l operazione di stabilizzazione del veicolo accertarsi che nessuno sosti o transiti in prossimit del raggio d azione degli stabilizzatori ATTENZIONE La stabilit dell assieme gru veicolo assicurata dalla estensione mas sima dei supporti stabilizzatori e dalla tenuta del fondo sotto i piattelli dei martinetti stabilizzatori oltre che dall osservanza delle targhe di portata Per il valore della pressione massima sotto ai piattelli degli stabilizzatori vedere paragrafo 2 3 Dati Tecnici Assicurarsi che i martinetti stabilizzatori appoggino su un fondo solido usare nel caso per evitare lo sprofondament
97. oni particolari non previste nel manuale uso e manutenzione valutare bene la situazione e chiedere consiglio ad un officina autorizzata Fassi o alla stessa assistenza tecnica Fassi o comunque ad ope ratori esperti di tali situazioni particolari prima di iniziare il lavoro AVVERTENZE ED ISTRUZIONI GRU FASSI DEL MODELLO GRU 8 IDENTIFICAZIONE DEL MODELLO GRU ds 8 1 Generalit GRU FASSI La segnalazione esatta del Modello di gru del Numero di serie e la descri zione degli eventuali accessori permetter al Servizio Assistenza FASSI di seguirvi con rapidit ed efficacia 8 2 Marcatura gru La marcatura CE indica che la gru soddisfa i requisiti della ASSI Direttiva Macchine D M 2006 42 gru immatricolate dal 2010 o 98 37 per gru immatricolate fino al 2009 compreso GRU MODELLO CRANE MODEL vale solo se accompagnata da una Dichiarazione scritta di Conformit MATRICOLA Sulle gru con marcatura CE e con portata superiore a 1000kg SERIAL NUMBER e o momento di sollevamento superiore a 40 KNm viene allestito ANNO DI COSTRUZIONE un limitatore di momento che ne preserva la struttura da even Nd ini tuali sovraccarichi via Forma Til Albino BG ITALY 2 DE5891A dati di identificazione sono stampigliati sulla targhetta DE5891A uti lizzata per la marcatura CE fig 1 e rivettata sul basamento con rivetti personalizzati FASSI 1 Gru modello 2 di serie 3 An
98. ortare sempre la leva in posizione neutra e quindi ripartire STOP BOOM UP Questo tipo di allarme segnala che il sistema non autorizza l esecuzione dei sollevamenti e che quindi permessa l ese cuzione delle manovre di discesa Per verificare il corretto funzionamento dei vari ingressi possibile utilizzare il display nel menu INPUT 16 7 2 Ripristino provvisorio delle funzioni della gru caso COMANDI PER di comparsa del segnale ALARM sul display della AZIONARE LA GRU pulsantiera GR5 NB se l allarme non coinvolge componenti atti a comandare il distributore e pos sibile richiudere la gru utilizzando la pulsantiera del radiocomando ATTENZIONE Queste manovre possono avvenire senza la copertura del limitatore di momento e quindi possono passare attraverso una condizione di sovrac carico In tali condizioni l operatore che diventa direttamente responsabile della sicurezza della macchina deve pensare attentamente alle manovre che vuole effettuare per rientrare dalla situazione d emergenza comunque obbligatorio effettuare come prima manovra il rientro dei bracci sfilabili valutare molto bene e con calma il tipo e l entit del pericolo delle manovre stesse e le possibili reazioni della macchina ribaltamento sovraccarico della struttura discesa incontrollata del carico per eccesso di sovraccarico del circuito idraulico agire soprattutto con una bassa velocit di movimentazione
99. oso obbligatorio operare dal lato opposto della apertura chiusura della gru vietato operare dal lato di apertura chiusu ra della gru a causa degli ingombri dei bracci in movimento Hispettare le distanze di sicurezza dalle linee elettriche La distanza minima di cinque 5 metri salvo altrimenti stabilito dalle norme nazionali Evitare getti d acqua diretti Leggete attentamente il manuale USO e MANUTENZIONE prima di procedere all avviamento all uso della gru alla manu tenzione o ad altri interventi ATTENZIONE Esiste una serie di rischi residui non completamente prevedibili che pos sono mettere in pericolo gli addetti alla movimentazione della gru Vedi Cap 7 5 Uso scorretto della gru e rischi residui AVVERTENZE ED ISTRUZIONI GR234 5 7 AVVERTENZE ED ISTRUZIONI 7 1 Generalita L uso della gru e riservato al personale autorizzato e preventivamente istruito che deve attenersi alle norme di sicurezza ed alle istruzioni contenute nel manuale d uso fornito con la gru Vedi norme ISO 9926 1 E vietato passare o fermarsi sotto un carico sospeso E vietato alle persone estranee sostare dentro l area di lavoro E vietato manomettere o rimuovere i dispositivi di sicurezza e di protezione Sostituire le targhe di portata di avvertenza di istruzione e di manovra leggibili o mancanti Vedere Paragrafo 25 Targhe istruzioni ed avvertenze E vietato usare gli stabilizzatori per sollevare
100. otevoli ed ingombranti con braccio secondario sopra l orizzontale e bracci sfilabili quasi rientrati ATTENZIONE L attivazione del dispositivo esclusore del limitatore di momento deve esse re attivata SOLAMENTE a bracci sfilabili rientrati della gru e della prolunga idraulica se presente l attivazione del dispositivo esclusore riduce la velocit di movimentazione al valore minimo Per attivare il dispositivo esclusore nel caso di sola gru si deve azionare in rientro e a fine corsa i bracci sfilabili della gru mantenere il comando rientro sfili della gru finch sul display della pulsantiera compare la sigla LMI continuando a mantenere il comando rientro sfili premere il pulsante esclusore sul display compare la sigla ELMI rilasciare la leva comando sfili La manovra permessa e la discesa del braccio secondario della gru per portarlo sotto l orizzontale da ricordare che dall azionamento del pulsante si hanno a disposizione cinque 5 secondi per effettuarlo Trascorso tale periodo di tempo si deve attendere almeno un 1 minuto per poter rieseguire la manovra Per attivare il dispositivo esclusore nel caso di gru con prolunga idraulica si deve azionare in rientro e a fine corsa i bracci sfilabili della prolunga mantenere il comando rientro sfili della prolunga finch sul display della pulsantiera compare la sigla LMI rilasciare la leva comando rientro sfili prolunga la sigla LMI scompare aziona
101. rabile Mantenere premuto il pulsante C2 fino a che sul display B fig 1a appare la scritta Time Premere il pulsante C1 4 ed appare la scritta Partial time Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Total time Premere il pulsante enter e sul display viene visualizzato per circa 5 secondi il tempo di alimentazione in ore e minuti Work time Visualizzazione del contaore riportante il tempo totale di utilizzo della gru in funzione dell azionamento delle leve di comando premuto il pulsante C2 fino a che sul display B appare la scritta Time Premere il pulsante C1 ed appare la scritta Partial time Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Total time Premere di nuovo il pulsante C1 ed appare la scritta Work time Premere il pulsante enter e sul display viene visualizzato per circa 5 secondi il tempo di azionamento delle manovre della gru in ore e minuti 22 3 Dopo ogni 8 ore alla fine di ogni giornata di lavoro Verificare che tutti i dispositivi di sicurezza siano efficienti Controllare il livello dell olio idraulico nel serbatoio Controllare tutti i componenti del circuito idraulico per individuare le possibili perdite d olio Controllare che le leve dei comandi e dei deviatori siano facilmente azionabili non devono presentare forzature Controllare che i grilli i ganci le funi e le eventual
102. razione di una seconda persona che abbia a sua volta la piena visuale dell area di lavoro oppure deve dotare la gru di un radio comando che gli permetta di posizionarsi in modo da avere sempre la piena visuale dell area di lavoro L operatore ha l obbligo di istruire l eventuale collaboratore in modo da non recare danno anche vicendevolmente con le manovre di entrambi IMBRAGATURA DEI CARICHI Fare molta attenzione all imbragatura dei carichi L operatore deve assicurarsi che il carico sia ben assicurato e bilanciato e che ne siano impediti movimenti imprevisti Fare molta attenzione durante i movi menti che il carico non urti contro ostacoli Se il carico sporge dagli ingombri massimi del veicolo l operatore deve assi curarsi delle nuove dimensioni massime di ingombro per evitare collisioni con gallerie sottopassi ponti e linee elettriche AMBIENTE DI LAVORO Recintare la zona operativa Osservare bene l ambiente di lavoro e valutare se ci sono pericoli per le operazioni previste della gru soprattutto se pericolo di urti contro ostacoli vari persone pareti di edifici balconi grondaie impalcature rami di alberi altri apparecchi di sollevamento o macchinari linee elettriche ecc Esiste il rischio di danneggiamento anche grave delle persone dell ostacolo e della gru o di ribaltamento della stessa Verificare anche se c pericolo di caduta di elementi vari sull operatore o sulla gru e prendere gli opportuni provvediment
103. re in rientro e a fine corsa i bracci sfilabili della gru non appena si inizia il rientro la sigla LMI sul display scompare COMANDI PER AZIONARE LA GRU GRU FASSI mantenere il comando rientro sfili della gru finch sul display della pulsantiera compare nuovamente la sigla LMI continuando a mantenere il comando rientro sfili gru premere il pulsante esclusore sul display compare la sigla ELMI rilasciare la leva comando sfili gru Le manovre permesse sono la discesa della prolunga idraulica e la discesa del brac cio secondario Scendere prima con la prolunga idraulica sotto l orizzontale e poi se necessario con il braccio secondario da ricordare che dall azionamento del pulsante si hanno a disposizione cinque 5 secondi per effettuarlo Trascorso tale periodo di tempo si deve attendere almeno un 1 minuto per poter rieseguire la manovra ATTENZIONE Attivazione del dispositivo esclusore del limitatore di momento L attivazione di questo dispositivo segnala la volont dell operatore di escludere il limitatore di momento per effettuare delle manovre impossibi li con limitatore attivo che se pur tendenti a riportare il valore del momen to sotto il valore massimo stabilito passano attraverso una condizione di sovraccarico In tali condizioni senza la copertura del limitatore l operatore che diventa direttamente responsabile della sicurezza della macchina deve pensare attentamente alle manovre che vuole e
104. ricello Premendo una seconda volta il pulsante compaiono le pressioni nei martinetti princi pale secondario movimento prolunga nell unit di misura non standard e la percentuale di carico del verricello Premendo nuovamente il pulsante si torna alla schermata iniziale Perl utilizzo del tasto di gestione H vedi Par 22 2 Premendo il pulsante una o volte si torna alla schermata iniziale visualizzazione delle pressioni Per il significato di altri messaggi vedi Par 16 7 1 Diagnostica La selezione per l utilizzo della gru oppure degli stabilizzatori avviene dalla pulsantiera del radiocomando tramite la seguente procedura Per selezionare l utilizzo della gru posizionare il selettore pos 5 su A posi zionare il selettore 2 pos 1 su 2 e premere contemporaneamente il pulsante di conferma sinistro OK pos 2 e il pulsante di conferma destro OK pos 6 per i comandi joy stick pos 7 per i comandi lineari Sul display compare la scritta crane All atto dell accensione sul display del radiocomando appare la richiesta di conferma del selettore E S la conferma avviene premendo contemporaneamente i due pulsanti di con ferma sinistro destro OK pos 2 e pos 6 per i comandi joy stick pos 7 per i comandi lineari Tele radiocomando Il radiocomando nei casi di batteria scarica o di presenza di disturbi sulla trasmissione radio o di uso della gru in determinate applica
105. sa velocit in quanto la fase del contatto spe cialmente senza carico puo manifestarsi con rotazioni rapide e violente del gruppo gancio da fig 2 a fig 3 ATTENZIONE La condizione di finecorsa si verifica quando il bozzello va a contatto con il corpo della carrucola L operatore deve fermarsi prima che il bozzello arrivi a ruotare la carrucola completamente e attivi quindi la cella di carico sul verricello in quanto tale finecorsa e da considerarsi di emergenza e non va usato come semplice interruttore di finecorsa TIRO SEMPLICE TIRO DOPPIO TIRO TRIPLO Ik CORRETTA POSIZIONE DI PULEGGIA E BOZZELLO UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GRU FASSI 22 ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE ISTRUZIONI gt DI MANUTENZIONE GRU FASSI 22 1 Generalit Per assicurare alla gru una lunga durata necessario seguire scrupolosa mente le istruzioni di manutenzione In linea di massima la lubrificazione e le piccole riparazioni possono essere effettuate dall utilizzatore le riparazioni di maggiore entit devono essere ese guite da personale autorizzato al servizio pezzi di ricambio devono essere originali Una buona manutenzione ed un uso corretto sono indispensabili per mantene re un buon rendimento e garantire la sicurezza della Vs gru Portare la gru almeno una volta all anno presso un Centro Assistenza FASSI per un controllo ATTENZIONE IMPIANTO IN PRESSIONE E IN TEMPERATURA Prima di scol
106. samento Lubrificazione serraggio tiranti usura Gruppo cremagliera bilanciere giochi deformazioni Per gru con ralla Basamento Lubrificazione serraggio viti usura Gruppo ralla bilanciere giochi deformazioni Stabilizzatori Ingrassaggio supporti estensione Supporti martinetti piattelli d appoggio perdite usura giochi verifica tubazioni chiusure di sicurezza tubazioni Cilindri rotazione Perdite cromatura deformazioni Cilindri pistoni guarnizioni tubazioni verifica tubazioni Colonna Attacco braccio principale attacco martinetto perni bronzine Braccio principale Lubrificazione usura giochi deformazioni Perni attacchi martinetti Martinetto principale Perdite cromatura deformazioni Cilindro stelo pistone guarnizioni verifica tubazioni tubazioni Braccio secondario Lubrificazione usura giochi deformazioni Perni attacchi martinetti Martinetto secondario Perdite cromatura deformazioni Cilindro stelo pistone guarnizioni verifica tubazioni tubazioni Bracci Sfilabili Lubrificazione usura giochi deformazioni Pattini perni attacchi martinetti Martinetti sfili Perdite cromatura deformazioni Cilindro stelo pistone guarnizioni verifica tubazioni tubazioni Prolunga idraulica Lubrificazione usura giochi deformazioni Bracci perni attacchi martinetti Martinetti prolunga idraulica Perdite cromatura deformazioni Cilindro stelo pistone guarnizion
107. sit dell olio base a 40 C DIN 51562 min 800 mm s Test 4 sfere Shell carico di saldatura DIN 51350 T4 min 3000 N Protezione anticorrosiva DIN 51802 grado 0 0 Classificazione sec DIN 51502 KP 2P 20 Esente da lubrificanti solidi Evitare l utilizzo di prodotti in forma spray o a base di solventi Per CETAL per ingranaggi Sapone ispessitore complesso di alluminio Viscosit dell olio base a 40 C DIN 51562 min 500 mm s Test 4 sfere Shell carico di saldatura DIN 51350 T4 min 5000 N Protezione anticorrosiva DIN 51802 grado 0 0 Classificazione sec DIN 51502 05 30 Lubrificante solido grafite TABELLA OLIO gruppo motoriduttore CARATTERISTICHE OLIO IDRAULICO Classificazione ISO L CC E LUBRIFICANTI GRU FASSI Gradazione EP ISO VG 150 OLIO LUBRIFICANTE per fune verricello adatto un olio lubrificante per uso generale con circa 30 SAE di visco sit nel caso di movimento a velocit elevata sulle carrucole e utile usare un olio lubrificante contenente additivi appiccicosi BRILUBE 50 BRITISH ROPES BRINDON 1 ATTENZIONE Non usare grassi con particelle solide come il Bisolfuro di Molibdeno non compatibile con eventuali bronzine in teflon 24 POSSIBILI INCONVENIENTI viam 24 1 Generalita INCONVENIENTI L esperienza accumulata in diversi anni di lavoro ci permette di poter individuare e classificare gli inconvenienti pi comuni che t
108. ste togliere nuovamente tensione al sistema ridare tensione ed attendere 12 minuti molto importante assicurarsi con orologio che siano passati 12 minuti togliere nuovamente tensione al sistema ridare tensione Se il problema persiste rivolgersi ad un CENTRO AUTORIZZATO FASSI Controllare il connettore sul trasduttore di pressione Se il problema persiste rivolgersi ad un CENTRO AUTORIZZATO FASSI Vedi 02 Vedi 02 Controllare il funzionamento del prossimity tramite il led rosso posto dietro a questo e verificare che il semianello metallico sia correttamente posizionato Vedi 08 Controllare il connettore sul sensore a mercurio Se il problema persiste rivolgersi ad un CENTRO AUTORIZZATO FASSI Rivolgersi ad un CENTRO AUTORIZZATO FASSI Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Sostituire il fusibile da 10A presso un officina dopo aver rimosso il carter e il coperchio del quadro principale FX000 Vedi schema elettrico Par 05 Vedi 11 Solo per gru con ralla MESSAGGI WINCH OFF Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 Vedi 11 INTERVENTO in posizione neutra la leva di comando del verricello WINCH CAL ERROR Vedi 11 STOP BOOM OUT Hiportare in posizione neutra la leva di comando dei bracci sfilabili Nel caso la segnalazione appaia non a seguito del raggiungimento del fine corsa verricello rip
109. sui tiranti di fissaggio della gru vedi targa DE1574 fig 1 TIRANTI NON SALDARE FIXING ROD DO NOT WELD TIRANTS NE PAS SOUDER ZUGSCHRAUBEN NICHT SCHWEISSEN fig 1 Quando si effettuano riparazioni o controlli al sistema idraulico ed ai martinetti e molto importante che non si usino o vi siano in vicinanza materiali che pos sano danneggiare l impianto o inquinare l olio idraulico filamenti di canapa stoppa trucioli metallici sabbia e materiali in polvere Non usate mai il lavaggio ad alta pressione sui comandi deviatori distributori doppi comandi telecomandi a cavo sui componenti elettrici scatole qua dri di controllo sui serbatoi Non usare mai come detergenti benzina solventi o liquidi infiammabili adotta re ed usare solventi ininfiammabili e non tossici fine di evitare il pi possibile i tempi morti derivanti da riparazioni consi gliabile eseguire periodicamente le operazioni di seguito indicate ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GRU FASSI 22 2 Dispositivo contaore timer se presente R L GRU FASSI pannello di controllo del limitatore di momento elettronico posto vicino al distributore della gru permette tramite display la visualizzazione di un contaore che segna la data la durata in ore minuti del tempo di alimentazione del qua dro elettrico Partial Time e Total time o di utilizzo della gru in funzione dell azionamento delle leve di comando Work
110. ta gradualit evitando avvii ed arrest improvvisi del carico evitare oscillazioni del carico e tiri obliqui eseguire la rotazione solo dopo aver sollevato i carico Recintare il campo d azione con barriere qual ora si operi con organi di presa diversi dal gancio per manipolazione di materiali incoerent Mon abbandonare il posto di manovra prima di aver messo a terra il carico e disinserito la presa di forza Prima di riprendere marcia assicurarsi che gli stabilizzatori siano in sagoma con dispositivi di sicurezza bloccati e la gru in posizione di trasferimento fig 1a ISTRUZIONI PER L USO DELLA GRU E NORME DI SICUREZZA OOOO x La manovra l uso della gru nservata al solo personale addetto 6 Eseguire le manovre secondo il manuale d istruzioni avendo particolare cura di L uso della gru deve avvenire su terreno piano e solido controllare che i carichi e gli sbracci rientrino nei limiti massimi indicati dalla targa di Bloccare il veicolo tramite il freno a mano e le apposite calzatoie portata Prima di iniziare ogni manovra accertarsi che manovrare la gru con la dovuta gradualit evitando avvii ed arresti improvvisi del carico nessuno si trovi nel raggio di azione della gru evitare oscillazioni del carico tiri obliqui dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti eseguire la rotazione solo dopo aver sollevato il carico siano osservate le distanze minime di sicurezza dalle linee elettr
111. terrogato esegue il confronto fra il carico effettivo al gancio compreso eventuali accessori attaccati e il carico indicato nella targa di portate Tale controllo funziona solo durante la applicazione della proce dura quindi e vietato aggiungere dei carichi o sostituire il carico dopo la effettuazione della procedura in tale caso bisogna applicare di nuovo la procedura Nel caso si aggiungano o tolgano una o piu prolunghe manuali rispetto alla installazione originaria OBBLIGATORIO fare modificare corrispon dentemente il file di configurazione iniziale della gru Vedi Officine auto rizzate Prima di attivare la procedura estendere e spinare oltre alla prolunga manuale che s intende utilizzare anche quelle precedenti ad essa UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GR2_45 65 3 4 5 DEGLI ACCESSORI PANNELLI DEL RADIOCOMANDO UTILIZZAZIONE Figura A lato sinistro Figura B lato destro GR2 45 65 3 4 5 PROCEDURA PER L UTILIZZO DELLE PROLUNGHE MECCANICHE SU GRU O SU JIB NB nel caso di gru con ralla e seggiolino tutte le procedure sottoelenca te possono essere effettuate sia dal pannello di controllo che dal radio comando 1 Schermata inziale fig 1 A partire dalla schermata iniziale del limitatore di momento elettronico dove sono indicate le pressioni dei martinetti fig 1 si tenga premuto il tasto F1 pannello di controllo oppure i tasti e ENTER radioco mando con il selettore su A fig A
112. ti 17 3 Scambiatore di calore se presente La gru fornita di scambiatore di calore aria olio allo scopo di evitare gli effetti nocivi provocati da un eccessivo aumento della temperatura dell olio ATTENZIONE Alla ripresa del lavoro in condizioni di bassa temperatura consigliabi le azionare per qualche tempo un martinetto a fine corsa in rientro in modo da portare abbastanza rapidamente l olio alla temperatura d eser cizio ATTENZIONE Non ostacolare il passaggio dell aria sia in aspirazione sia in uscita dallo scambiatore UTILIZZAZIONE DEGLI ACCESSORI GRU FASSI 18 PROLUNGHE MANUALI 18 1 Generalita Sono bracci aggiuntivi inseribili nell ultimo braccio sfilo della gru e della prolun ga idraulica e posizionabili tramite spine di fissaggio Le prolunghe manuali hanno una portata massima indipendente dalla configu razione della gru e rilevabile dalle targhe di portata ATTENZIONE Le prolunghe manuali possono essere sfilate dalla posizione di riposo e messe in opera dopo aver tolto le spine di fissaggio e posto il braccio secondario in leggera pendenza ATTENZIONE Operare da una posizione laterale rispetto al senso d uscita delle stes se operare da posizione frontale pericoloso Verificare che l area disponibile per questa operazione sia idonea e che non vi siano persone estranee Fare attenzione a non provocare una veloce fuoriuscita delle prolun ghe che dannegg
113. to pos 1 chiave esagonale da 22 mm Togliere il tappo pos 2 chiave a brugola da 8 mm e la rosetta di tenuta Attraverso la bocca del tappo sfiato aggiungere eventualmente olio con caratteristiche uguali a quello indicato nella tabella a paragrafo 23 Il livello ripristinato quando dal foro filettato del tappo pos 2 comincia ad uscire olio Rimettere tappi dopo aver controllato lo stato delle rosette di tenuta possibile scaricare completamente l olio di lubrificazione togliendo il tappo pos 3 chiave a brugola da 8 mm Verificare lo stato di usura dei pattini in quanto altera gli accoppiamenti dei bracci sfilabili e dei supporti stabilizzatori dando origine a giochi notevoli fra le parti con danneggiamento dei martinetti e della gru Pulire il filtro aria situato nel tappo di riempimento olio posto sul serbatoio olio Sostituire completamente l olio idraulico e le cartucce filtro ATTENZIONE esausto le cartucce filtro NON devono essere disperse nell ambiente ma devono essere consegnati agli enti preposti allo smaltimento o al riciclo 22 7 Dopo 1000 ore dopo ogni anno di lavoro Effettuare Lavaggio Prove di funzionamento a vuoto Prove di funzionamento a carico di targa Verificare Targhe di Identificazione Targhe di portata Lista di controllo ISO 9927 1 Serraggio tiranti usura giochi deformazioni Controtelaio Struttura e tiranti Per gru con cremagliera Ba
114. tro nella testata dopo aver verificato lo stato della guarnizione 4 Verificare il livello dell olio nel serbatoio a gru ripiegata a riposo e stabilizzatori gru e traversa supplementare rientrati in sagoma l olio non deve superare il segno di livello massimo e non essere sotto il segno di livello minimo fig 5 Effettuare eventuali rabbocchi usando esclusivamente olio idraulico avente le stesse caratteristiche di quello indicato nella tabella a paragrafo 23 In alcuni modelli di gru sono stati centralizzati gli ingrassatori integrandoli su un apposito corpo fig 5a posto sul basamento lato distributore gru del pattino cremagliera rotazione della bronzina superiore ed inferiore della colonna supporto colonna del gruppo cremagliera ingranaggio colonna del gruppo supporto colonna bilanciere ATTENZIONE Alle basse temperature il grasso non deve cristallizzare o meglio non deve alterare le proprie caratteristiche Il grasso da utilizzare alla temperatura effettiva di esercizio deve presentare una fluidit almeno pari alla gradazio NLGI 0 max 1 ATTENZIONE La lubrificazione centralizzata non pu essere utilizzata quando la tempera tura ambiente inferiore 10 C 20 C Tutti gli ingrassatori montati sulla gru sono protetti da un cappuccio in plastica per evitare contatti con contaminante ISTRUZIONI DI MANUTENZIONE GRU FASSI 22 5 Dopo ogni 100 ore o dopo o
115. ui operare con valori ridotti significa che si in una delle due condizioni seguenti manovra di un carico superiore a quello ammesso nel settore di carico ridotto definito nella verifica di stabilit del veicolo manovra a vuoto con almeno uno dei martinetti principale secondario gru o prolunga se presente a fine corsa in uscita Sono consentite l inversione del senso di rotazione della gru le manovre permesse dal limitatore a seconda della posizione del braccio secondario sopra o sotto l orizzontale COMANDI PER AZIONARE LA GRU sis GRU FASSI 16 6 Limitatore di rotazione Nel caso esista un settore dell area di lavoro in cui la stabilit sia insufficiente per esempio nella zona davanti alla cabina un limitatore dell arco di rotazione consente mediante un dispositivo elettroidraulico registrabile di lavorare solo nell area di sicurez za Accingendovi a superare la zona sicura il imitatore di rotazione interviene consen tendo l inversione del senso di rotazione della gru le manovre permesse dal limitatore a seconda della posizione del braccio secondario sopra o sotto l orizzontale In caso di riduzione delle portate a causa di insufficiente stabilit del com plesso gru veicolo dovranno essere utilizzate le targhe con portate opportu namente declassate secondo le prove di stabilit condotte in occasione del collaudo finale di stabilit ATTENZIONE Verificate con prude
116. una impedita non si ha movimento Per uscire dalla condizione di sovraccarico necessario passare dalla condizione di distributore con tutte le leve in neutro ATTENZIONE Nella movimentazione dei carichi con gru o gru e prolunga idraulica in configurazione verticale o in prossimit di questa indispensabile che l operatore si attenga rigorosamente ai carichi riportati sulle targhe di portata in quanto il dispositivo limitatore mostra una scarsa sensibilit ai carichi verticali Gru con limitatore attivato dall intervento della gru o della prolunga idraulica condizione di sovraccarico e con braccio secondario gru sopra l orizzontale fig 3a 3b Manovre impedite discesa del braccio principale discesa del braccio secondario uscita dei bracci sfilabili della gru salita e discesa della prolunga idraulica uscita dei bracci sfilabili della prolunga sollevamento del verricello movimento degli accessori idraulici NOTE Selacondizione di sovraccarico stata attivata dalla prolunga idraulica la manovra di uscita dei bracci sfilabili della gru permessa Consentito solo se abbinato a manovre permesse Manovre permesse tutte le manovre atte ad ottenere un avvicinamento del carico alla colonna e quindi una riduzio ne del sovraccarico rotazione da ambo le direzioni salita del braccio principale salita del braccio secondario rientro dei bracci sfilabili della gru rientro dei br
117. vra e l uso della gru sono riservati al solo personale addetto L uso della gru deve avvenire su terreno piano e solido Bloccare il veicolo tramite il freno a mano e le apposite calzatoie Prima di iniziare ogni manovra accertarsi che nessuno Si trovi nel raggio d azione della gru i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti siano osservate le distanze minime di sicurezza dalle linee elettriche il carico sia imbragato ed agganciato correttamente Stabilizzare il veicolo mediante la messa in opera dei martinetti stabilizzatori avendo cura che supporti stabilizzatori siano completamente estesi le ruote tocchino terra e le sospensioni non siano completamente scariche Eseguire le manovre secondo il manuale d istruzione avendo particolare cura di controllare che i carichi e gli sbracci rientrino nei limiti massimi indicati dalla targa di portata manovrare la gru con la dovuta gradualit evitando avvii ed arresti improvvisi del carico evitare oscillazioni del carico e tiri obliqui eseguire la rotazione solo dopo aver sollevato il carico Recintare il campo d azione con barriere qualora si operi con organi di presa diversi dal gancio per mani polazione di materiali incoerenti Non abbandonare il posto di manovra prima di aver messo a terra il carico e disinserito la presa di forza Prima di riprendere la marcia assicurarsi che gli stabiliz zatori siano in sagoma con dispositiv
118. zioni ove la trasmissione via radio vietata e facilmente trasformabile in tele radiocomando utilizzando un cavo di connessione Attivazione del tele radiocomando Collegare tramite cavo la pulsantiera del radiocomando al connettore fisso posto sul basamento della gru fig 2 1 ATTENZIONE Per la corretta utilizzazione del radiocomando necessario prima di procedere all uso leggere le istruzioni riportate nel Manuale d Uso fornito dal Costruttore Le targhette riportate a fianco di ogni leva della pulsantiera del radiocomando e di ogni leva sul comando di emergenza definiscono i sensi di azionamento delle leve in rela zione ai movimenti da effettuare ATTENZIONE La sequenza delle targhette poste sui comandi della gru essere diversa Assicuratevi che la leva che state per azionare sia corrispondente al comando che volete effettuare ATTENZIONE Azionate le leve dolcemente e con gradualit Nel caso di manovre contempora nee di due o pi funzioni con particolari valori di portata pompa e di escursione delle leve possono manifestarsi in corrispondenza del fine corsa di una mano vra aumenti di velocit delle altre COMANDI PER AZIONARE LA GRU R GR5 Funzioni dei comandi sulla pulsantiera della trasmittente RADIOCOMANDO SCANRECO PULSANTIERA LINEARE COMANDI ACCESSORI DISPLAY spina per seriale SELETTORE 5 2 spegnimento radio e pulsante di arrest

F 540A.26 - OniTrasporti

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents