MS4(6)-EE(DE)
Contents
1. e Warten Sie die Ger te sp testens nach 6 Monaten ber pr fen Sie die einwandfreie Funktion Ihres Produktes Funktionsst rung Abhilfe Schaltaussetzer 1 berpr fen Sie steuerungs technisch die Schaltfunktion des Ventils hinsichtlich Strom Deutlich langsamere Schaltzeiten Schwankungen Signalfehler oder verz gerungen 2 Tauschen Sie das Ventil aus H rbare Leckage an den An berpr fen sie die Verschrau schl ssen bung der Anschl sse Stellen Sie einen konstanten Druck im System sicher e Reparaturen sind nicht m glich Unvollst ndiges Bel ften eines Ausganges 8 Zubeh r Ber cksichtigte Befestigungselemente Anschlussplatte mit Erdungs schraube MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX Modulverbinder mit Kontaktie MS4 MV EX MS6 MV EX rung Befestigungswinkel MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR Beriicksichtigte Steckdosen Spannung Magnetspule ohne Steckdose Steckdose 24 VDC MSEB 3 24V DC EX MSSD EB M12 9 Technische Daten Allgemeine Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur Ta 10 C 60 C bei Betrieb Max Oberfl chentempera 105 C tur Betriebsmedium getrocknete Luft der Qualit tsklasse 5 7 nach DIN ISO 8573 1 ge lt oder unge lt Nennspannung 24 V DC 25 10 Yo Schutzkleinspannung hata elle bei Ta 20 C Wicklungs 1 12H temperatur Induktivit t2. r klaringen finns p internet www festo com Den tekniska informationen om produkten kan variera iandra dokument Vid anv ndning p platser d r explosionsrisk f religger g ller alltid den tekniska informationen i detta dokument Montering och idrifttagning f r endast utf ras av auk toriserad fackkunnig personal i enlighet med denna bruksanvisning Produktidentifikation Product identification Produktidentifikation Beispiel Fertigungszeitraum A6 Juni 2010 Example of manufacturing period A6 June 2010 Exempel p tillverkningsperiod A6 Juni 2010 D 73734 Esslingen MSEB 3 24VDC EX 682811 24VDC 1 5W 113GD Ex nA II T4 X Ex tD A22 IP65 T1052C X CE 9 MS4 EE EX Fertigungsjahr Manufacturing year Tillverknings r Fertigungsmonat Manufacturing month Tillverkningsm nad e Ji piane ji 8 fasst Rug Aug 9 September September September O okobo orobe Oktober N November November November o_ pesember December December Einschaltventil Druckaufbauventil del 1 Bescheinigte Ger te Bezeichnung Typ T Nr Einschaltventil MS4 EE EX2 MS6 EE EX2 Druckaufbauventil MS4 DE EX2 Wartungsger te Kombination MSB4 EX2 2 Funktion 2 1 Einschaltventil EE Beim Einschalten des Magnetventils wird die pneumatische Anlage mit Systemdruck versorgt Beim Ausschalten des Ma gnetventils wird die Anlage ber den Ausgang entl ftet 2 2 Druckaufbauventil D
3. tacco 3 Allineare la valvola di inserzione con il silenziatore S purch l aria compressa che fuoriesce tra portante e manopola non possa mulinare la polvere depositata in alternativa e Convogliare in tubi flessibili l aria di scarico fuori dall at mosfera esplosiva in alternativa e Pulire regolarmente la parte circostante dell aria com pressa che fuoriesce ana an ala Avvertenza La scarica di cariche elettrostatiche presenti su alcuni componenti pu dare origine a scintille infiammabili e Evitare le cariche elettrostatiche adottando misure di installazione e pulizia appropriate e Includere l unit nella compensazione di potenziale dell impianto Utilizzare solo sottobasi MS4 6 AG EX connettori di moduli MS4 6 MV EX e squadrette di fis saggio MS4 6 WP B EX previsti e Effettuare la messa a terra di tutte le unit di manuten zione e le loro combinazioni alla piastra di collegamento sinistra o destra tramite la vite di terra Valvola di inserimento Valvola di inserimento it2 SARI ale Avvertenza Possono formarsi scintille infiammabili sulle parti metalli che rivestite e Evitare processi che generano forti cariche A A Avvertenza Le scintille generate dalla sovratensione possono provo care una atmosfera esplosiva Limitare la sovratensione al 140 della tensione nomi nale max e Perci utilizzare un dispositivo di protezione contro le sovratensioni 6 Funzionamento
4. 4 Trasporto e stoccagio e Adottare adeguate misure allo scopo di assicurare le se guenti condizioni di stoccaggio Stoccare il prodotto per tempi brevi in locali freddi asciutti ombreggiati e non es posti ad agenti corrosivi 5 Messa in servizio e Rispettare le indicazioni riportate sulla targhetta di identi ficazione e Eseguire le operazioni di montaggio e messa in funzione solo al fuori delle zone a rischio di esplosioni e Osservare rigorosamente tutte le norme nazionali e inter nazionali vigenti e Eseguire la connessione elettrica tramite un connettore femmina omologato MSSD EB M12 dotato di vite di fissag gio Coppia di serraggio 0 3 0 5 Nm A Le scintille generate elettricamente possono provocare atmosfere esplosive e Non scollegare il dispositivo sotto tensione e Evitare la separazione del connettore femmina MSSD EB M12 impiegando un corpo supplementare con chiu sura speciale ARRONE PICS A DE PRIZE Avvertenza In posizione base pu essere aspirata atmosfera esplosiva attraverso lo scarico delle valvole di inserzione attacco 3 e Impedire l aspirazione dell aria ambiente adottando misure atte ad evitare la depressione all interno dell impianto L aria di scarico in uscita o le perdite possono sollevare la polvere accumulata e creare una atmosfera esplosiva e Disinserendo la valvola di inserzione l impianto viene sca ricato e l aria viene emessa nell ambiente attraverso l at
5. bei Hub O mm IP65 nach EN 60529 Schutzart Schutzklasse Montage Einzelmontage oder Blockmontage Anziehdrehmoment Steckdose 0 3 0 5 Nm Kabelverschraubung Kabel 1 5 Nm 20 4 6 mm Einbaulage beliebig Werkstoffe Alle verwendeten Aluminium Legierungen enthalten weniger als 7 5 Massenanteile Magnesium Mg Geh use Alu Druckguss Dichtungen Spezielle Betriebsbedingungen MS4 MS6 Max Betriebsdruck On off valve Soft start valve en 1 1 Certified equipment Designation Typ Part On off valve MS4 EE EX2 MS6 EE EX2 Soft start valve MS4 DE EX2 Service unit combination MSB4 EX2 2 Function 2 1 On off valve EE When the solenoid valve is switched on the pneumatic sy stem is supplied with pressure When the solenoid valve is switched off the system is exhausted via the output 2 2 Softstart valve DE Switching valve for the gradual pressurization and exhausting of pneumatic systems Provided the solenoid valve is not actuated only the flow of the restrictor is available 3 Application e The on off valve has been designed for pressurizing and exhausting pneumatic systems The soft start valve has been designed for carefully starting up downstream swit ched components Continuous switching operation is not intended as designa ted use Operate the device only with compressed air of quality class 5 7 to DIN ISO 8573 1 The device is not intended for use wi
6. enligt ISO 8573 1 dimsmord eller ej dimsmord M rksp nning 24 V DC 25 10 L gsp nning SELV Max effektf rbrukning vid 2 0 W Ta 20 C lindningstempe ratur Induktivitet vidslagomm 1 12H Kapslingsklass IP65 enligt EN 60529 Kapslingsklass Montering Separat montering eller modulmonte ring tdragningsmoment Kontaktuttag 0 3 0 5 Nm Kabelf rskruvning Kabel D 1 5 Nm 20 4 6mm valfritt Monteringsl ge D a o gt Alla anv nda aluminiumlegeringar inneh ller mindre n 7 5 andel magnesium Mg us Pressgjuten aluminium Tatningar S rskilda driftsf rh llanden MS4 MS6 Max drifttryck MS4 6 EE DE EX2 MSB4 6 EX2 113G Ex nA II T4 X II 3D Ex tD A22 IP65 T105 CX FESTO MSEB 3 24V CC EX es Documentaci n especial ATEX Festo AG amp Co KG fr Documentation sp ciale ATEX Postfach it Documentazione speciale ATEX D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Original de www festo com 1006a 722833 Importante Nota Nota es Las especificaciones detalladas sobre el producto y los accesorios previstos las instrucciones generales de funcionamiento as como la declaraci n de confor midad pueden hallarse en Internet en la direcci n www festo com Las especificaciones t cnicas del producto pueden mostrar valores diferentes en otros documentos Las especificaciones t cnicas en este documento se apli can siempre al funcionamiento en
7. generating MS4 6 EE DE EX2 MSB4 6 EX2 113G Ex nA II T4 X II 3D Ex tD A22 IP65 T105 CX FESTO MSEB 3 24V DC EX de Spezialdokumentation ATEX Festo AG amp Co KG en Special documentation ATEX Postfach sv S rskild dokumentation ATEX D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Original de www festo com 1006a 722833 SS Hinweis Note Information de Detaillierte Angaben zum Produkt und ber cksichtig tem Zubeh r die allgemeine Bedienungsanleitung sowie die Konformit tserkl rung finden Sie im Inter net www festo com Technische Daten zum Produkt k nnen in anderen Dokumenten abweichende Werte aufweisen Beim Betrieb in explosionsf higer Atmosph re gelten stets vorrangig die Technischen Daten des vorliegenden Dokuments Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal gem Bedienungsanleitung en Detailed specifications on the product and intended accessories general operating instructions as well as the conformity declaration can be found on the Inter net under www festo com Technical specifications on the product may show different values in other documents The technical specifications in this document always apply when operating in an explosive atmosphere Fitting and commissioning to be carried out by quali fied personnel only in accordance with the operating instructions sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbeh r den allm nna bruksanvisningen
8. lvula de arranque progresivo ha sido dise ada para arrancar con cuidado los componentes a ella conectados e No est previsto utilizarla en funcionamiento con conmuta ci n continua Hacer funcionar el dispositivo s lo con aire comprimido de calidad de clase 5 7 seg n DIN ISO 8573 1 El dispositivo no es adecuado para ser utilizado con otros fluidos Aspire el medio de funcionamiento siempre fuera de la zona potencialmente explosiva Los dispositivos pueden utilizarse bajo las condiciones de funcionamiento en la zona 2 de atm sferas de gas poten cialmente explosivo y en la zona 22 de atm sferas de polvo potencialmente explosivo gt Y Temperatura ambiente 10 C lt Ta lt 60 C No desconecte el equipo bajo tensi n Utilice delante del conector enchufable un prensaesto pas adicional para los cables Peligro a causa de descargas electrost ticas Proteja el dispositivo contra cualquier tipo de exposi ci n a impacto mec nico Proteja el dispositivo de las radiaciones ultravioleta Limite la sobretensi n a un 140 de la tensi n nominal m x Importante e Utilice el producto en su estado original sin hacer ninguna modificaci n Si el usuario realiza alguna modificaci n perder todos los derechos de uso 4 Transporte y almacenamiento e Asegure unas condiciones de almacenamiento como se indica a continuaci n Breves per odos de almacena miento en lugares frescos secos sombr os y proteg
9. primido Advertencia La descarga de piezas cargadas con corriente est tica puede producir chispas inflamables Utilice las medidas de instalaci n y de limpieza adecua das para evitar cargas electrost ticas Incluya el equipo en la conexi n equipotencial del si stema Use s lo placas base MS4 6 AG EX m dulos conectores MS4 6 MV EX y escuadras de fijaci n MS4 6 WP B EX previstas para este fin Ponga a tierra todas las unidades de mantenimiento por la placa izquierda o derecha a trav s del tornillo de tierra ROS Advertencia Con piezas de metal recubiertas pueden originarse chis pas inflamables e Evite los procesos que puedan originar cargas intensas V lvula de cierre V lvula de arranque progresivo es2 Advertencia Las chispas generadas por la sobretensi n pueden hacer arder atm sferas potencialmente explosivas e Limite la sobretensi n a un 140 de la tensi n nominal m x e Utilice para ello una limitaci n de sobretensi n externa 6 Funcionamiento e Observe las condiciones de funcionamiento y las especifi caciones indicadas en las instrucciones de funcionamiento generales Respete siempre los l mites m ximos permitidos N Cuidados y mantenimiento Lleve a cabo los cuidados y el mantenimiento s lo fuera de zonas con peligro de explosi n Realizar el mantenimiento de los dispositivos como m ximo cada 6 meses Compruebe que el producto fun ciona sin fallos Soluci n Funciona
10. una atm sfera con riesgo de explosi n El montaje y la puesta en funcionamiento debe lle varse a cabo exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de utilizaci n fr Vous trouverez des informations d taill es sur le pro duit et les accessoires appropri s les instructions d utilisation g n rales et la d claration de conformit sur Internet www festo com Les caract ristiques du produit peuvent varier d un document l autre En cas de fonctionnement en at mosph re explosible ce sont les caract ristiques techniques du pr sent document qui sont valables en priorit Montage et mise en service uniquement par du per sonnel agr conform ment aux instructions d utili sation it Informazioni dettagliate circa il prodotto i relativi accessori le istruzioni per l uso generali e la dichiara zione di conformit sono reperibili nel sito Internet www festo it In altri documenti le specifiche tecniche relative al prodotto possono presentare valori diversi rispetto al presente documento Per l utilizzo del prodotto in atmosfera esplosiva si deve fare riferimento in primo luogo ai dati tecnici del presente documento Montaggio e messa in funzione devono essere effet tuati da personale specializzato ed autorizzato in con formit alle istruzioni per l uso Identificacion del producto Identification du produit Denominazione del prodotto Ejemplo de per odo de fabricaci n
11. A6 Junio 2010 Exemple de p riode de fabrication A6 Juin 2010 Esempio di periodo di produzione A6 Giugno 2010 D 73734 Esslingen MSEB 3 24VDC EX 682811 24VDC 1 5W 113GD Ex nA II T4 X Ex tD A22 IP65 T105 C X ce MS4 EE EX A o de fabricaci n Ann e de production Anno di fabbricazione Mes de fabricaci n Mois de production Mese di fabbricazione f anio fun feia EX CCOO COCO Agoste 9 septiembre Septembre Seteme o oare Octobre fone N noviembre Novembre Novembre D Disembre _ D cembe Den V lvula de cierre V lvula de arranque progresivo esi 1 Aparatos certificados N de art MS4 EE EX2 527709 MS6 EE EX2 527682 MS4 DE EX2 527713 Designaci n Tipo V lvula de cierre V lvula de arranque progresivo MS6 DE EX2 527686 Unidad de mantenimiento com binada MSB4 EX2 531029 MSB6 EX2 531030 2 Funci n 2 1 V lvula de cierre EE Cuando se activa la electrov lvula el sistema neum tico se alimenta con aire comprimido Cuando la electrov lvula se desactiva el sistema se descarga por el escape 2 2 V lvula de arranque progresivo DE V lvula de conmutaci n para presurizaci n lenta y descarga de sistemas neum ticos Si la electrov lvula no est accio nada s lo se dispone del caudal de la restricci n 3 Aplicaci n e La v lvula de cierre y descarga ha sido dise ada para ali mentar y descargar sistemas neum ticos La v
12. Drift e Beakta driftsf rh llandena och uppgifterna i den allm nna bruksanvisningen e Overskrid aldrig de till tna gr nsv rdena Avst ngingsventil Mjukstartsventil SV2 7 Underh ll och sk tsel e Utf r endast underh ll och sk tsel utanf r explosionsfar liga omr den e Utf r underh ll p produkten senast efter 6 m nader Kon trollera att produkten fungerar felfritt Funktionsst rning tg rd Kopplingsbortfall 1 Kontrollera styrningstekniskt ventilens kopplingsfunktion Tydligt l ngsammare kopplingsti avseende str msv ngningar der signalfel eller f rdr jningar 2 Byt ut ventilen H rbart l ckage vid anslutnin Kontrollera anslutningarnas f rs garna kruvning Ofullst ndig p luftning av en Kontrollera att det finns ett kon utg ng stant tryck i systemet e Reparationer f r inte utf ras 8 Tillbeh r Avsedda f stelement Anslutningsplatta med jord ningsskruv MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX Modulanslutning med kontakter MS4 MV EX MS6 MV EX F stvinkel MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR Till tna uttag Sp nning Magnetspole utan kon taktuttag 24 VDC MSEB 3 24V DC EX MSSD EB M12 9 Tekniska data Kontaktuttag Allm nna driftsf rh llanden Omgivningstemperatur Ta 10 C 60 C under drift Driftsmedium Torr luft i kvalitetsklass 5 7
13. E Schaltventil zum langsamen Be und Entl ften von pneumati schen Anlagen Solange das Magnetventil nicht bet tigt ist steht nur der Durchfluss der Drossel zur Verf gung 3 Anwendung e Bestimmungsgem dient das Einschaltventil dem Be und Entl ften pneumatischer Anlagen Bestimmungsgem dient das Druckaufbauventil dem schonenden Anlauf nach geschalteter Komponenten e Der Dauerschaltbetrieb geh rt nicht zum bestimmungsge m en Gebrauch e Betreiben Sie das Ger t nur mit Druckluft mindestens der Qualit tsklasse 5 7 nach DIN ISO 8573 1 e Die Verwendung von anderen Fluiden geh rt nicht zum bestimmungsgem en Gebrauch e Saugen Sie das Betriebsmedium stets au erhalb des explosionsgef hrdeten Bereichs an e Die Ger te k nnen unter den angegebenen Betriebsbedin gungen in den Zonen 2 explosionsf higer Gasatmosph ren sowie in den Zonen 22 explosionsf higer Staubatmosph ren eingesetzt werden gt Q e Umgebungstemperatur 10 C lt Ta lt 60 C Nicht unter Spannung trennen Verwenden Sie vor dem Steckverbinder eine zus tzliche Zugentlastung der Kabel Gefahr durch elektrostatische Entladung Sch tzen Sie das Ger t vor jeglicher mechanischer Schlageinwirkung Sch tzen Sie das Ger t vor UV Strahlung Begrenzen Sie die berspannung auf 140 der max Nennspannung Hinweis Verwenden Sie das Ger t im Originalzustand ohne jegliche eigenm chtige Ver nderung Durch nicht vom Herste
14. MS4 6 EE DE EX2 MSB4 6 EX2 113G Ex nA II T4 X II 3D Ex tD A22 IP65 T105 CX FESTO MSEB 3 24V DC EX de Spezialdokumentation ATEX Festo AG amp Co KG en Special documentation ATEX Postfach sv S rskild dokumentation ATEX D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Original de www festo com 1006a 722 833 Hinweis Note Information de Detaillierte Angaben zum Produkt und ber cksichtig tem Zubeh r die allgemeine Bedienungsanleitung sowie die Konformit tserkl rung finden Sie im Inter net www festo com Technische Daten zum Produkt k nnen in anderen Dokumenten abweichende Werte aufweisen Beim Betrieb in explosionsf higer Atmosph re gelten stets vorrangig die Technischen Daten des vorliegenden Dokuments Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal gem Bedienungsanleitung en Detailed specifications on the product and intended accessories general operating instructions as well as the conformity declaration can be found on the Inter net under www festo com Technical specifications on the product may show different values in other documents The technical specifications in this document always apply when operating in an explosive atmosphere Fitting and commissioning to be carried out by quali fied personnel only in accordance with the operating instructions sv Detaljerade uppgifter om produkten med tillbeh r den allm nna bruksanvisningen samt konformitetsf
15. MSSD EB M12 plug socket through an additional housing with special closure ER ERNANNT Warning In the basic position potentially explosive atmosphere can be sucked in through the exhaust for the start up valves con nection 3 e Prevent ambient air from being sucked by avoiding va cuums in the system Exhaust air or leakage streaming out can whirl up gathered dust and create a potentially explosive dust atmosphere e When the start up valve is switched off the system is ex hausted and air is blown into the environment via connec tion 3 Position the start up valve with silencer S so that the compressed air flowing out cannot whirl up any dust or e Guide the exhaust air via tubing out of the potentially ex plosive dust atmosphere or e Regularly clean the environment of the compressed air flowing out FRE A Le aa Warning The discharge of electrostatically charged parts can lead to sparks which can cause an explosion Prevent electrostatic discharges by means of suitable installation and cleaning measures Include the device in the system s potential equalisa tion Use only the sub bases MS4 6 AG EX module connectors MS4 6 MV EX and fastening brackets MS4 6 WP B EX intended for this purpose Earth all service units and their combinations on the left hand or right hand sub base via the earthing screw gio Warning Combustible sparks can occur with coated metal parts e Prevent processes that are strongly charge
16. air d chappement par des tuyaux souples l cart des atmosph res poussi re explosibles ou Nettoyer r guli rement l entourage de lair comprim qui s chappe ee t Avertissement La d charge de pi ces charg es d lectricit statique peut entra ner la formation d tincelles inflammables e Emp cher le chargement lectrostatique laide de me sures d installation et de nettoyage ad quates Int grer l appareil dans l quilibrage de potentiel de Pinstallation Utiliser cet effet exclusivement les emba ses de raccordement pr vues MS4 6 AG EX la bride d assemblage MS4 6 MV EX et l querre de fixation MS4 6 WP B EX Relier tous les appareils de conditionnement et leurs combinaisons la plaque gauche ou droite de conne xion par la vis de mise la terre MS4 6 EE DE EX2 MSB4 6 EX2 113G Ex nA II T4 X II 3D Ex tD A22 IP65 T105 CX FESTO MSEB 3 24V CC EX DR es Documentaci n especial ATEX Festo AG amp Co KG fr Documentation sp ciale ATEX Postfach it Documentazione speciale ATEX D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Original de www festo com 1006a 722833 Importante Nota Nota es Las especificaciones detalladas sobre el producto y los accesorios previstos las instrucciones generales de funcionamiento as como la declaraci n de confor midad pueden hallarse en Internet en la direcci n www festo com Las especificaciones t cnicas del pr
17. alle istruzioni per l uso Identificaci n del producto Identification du produit Denominazione del prodotto Ejemplo de per odo de fabricaci n A6 Junio 2010 Exemple de p riode de fabrication A6 Juin 2010 Esempio di periodo di produzione A6 Giugno 2010 D 73734 Esslingen MS4 EE EX MSEB 3 24VDC EX 682811 24VDC 1 5 W E 113GD Ex nA 1174 X ExtD e Afio de fabricaci n Ann e de production Anno di fabbricazione Mes de fabricaci n Mois de production Mese di fabbricazione f Juno rin feia e Tages Ad Agoste 9 Septembre Septembre Seteme o oare Octobre fone Noviembre Novembre Novembre o EEC LEA LS Distributeur de mise en circuit Distributeur de mise en pression progressive fr2 ds Avertissement Des tincelles susceptibles de provoquer une inflamma tion peuvent survenir sur les pi ces m talliques quip es d un rev tement e Eviter les processus g n rant de fortes charges A i ne an o misas Avertissement Les tincelles dues aux surtensions peuvent enflammer une atmosphere explosible Limiter la surtension 140 de la tension nominale max e Utiliser cet effet un limiteur de tension externe 6 Fonctionnement e Respecter les conditions de fonctionnement ainsi que les indications de la notice d utilisation g n rale Toujours respecter les valeurs limites admissibles 7 Maintenance et entretien e R aliser l entretien et la mai
18. e Rispettare le condizioni di impiego previste e tenere conto delle informazioni contenute nelle istruzioni per l uso gene rali e Rispettare sempre i valori limite consentiti 7 Manutenzione e cura e Eseguire la manutenzione solo al di fuori delle zone a ri schio di esplosioni e Effettuare la manutenzione degli apparecchi al pi tardi ogni 6 mesi Verificare che il prodotto funzioni in modo ottimale en Anomalia di funzionamento Rimedio Mancata commutazione 1 Controllare la commutazione della valvola a livello del si stema di comando verificando Tempi di commutazione netta mente superiori eventuali fluttuazioni della corrente anomalie o ritardi dei segnali 2 Sostituire la valvola Fuoriuscita percepibile di aria Controllare i raccordi filettati dagli attacchi degli attacchi Alimentazione incompleta di Verificare che vi sia un livello di un uscita pressione costante nel sistema e Non consentito effettuare riparazioni 8 Accessori Elementi di fissaggio contemplati MS4 MS6 Sottobase con vite di terra MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX MS4 MV EX MS6 MV EX MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR Connettore di modulo con con tatti Squadretta di fissaggio Connettori specifici Tensione Bobina magnetica senza Connettore connettore femmina 24V CC MSEB 3 24V CC EX MSSD EB M12 9 Dati tec
19. f rh llan den i explosiv gasatmosf r zon 2 samt explosiv dammat mosf r zon 22 gt Y Omgivningstemperatur 10 C lt Ta lt 60 C Koppla inte ifr n under sp nning Anv nd extra dragavlastning f r kablarna f re anslut ningsdonet Risk f r elektrostatisk urladdning Skydda enheten fr n mekaniska slag och st tar Skydda modulen mot UV str lning Begr nsa versp nningen till 140 av max m rksp n ning rein ostina ai Information e Anv nd utrustningen i originalskick utan n gra egna f r n dringar Vid ingrepp p utrustningen som inte utf rs av tillverkaren upph r typgodk nnandet att g lla 4 Transport och lagring Se till att produkten lagras enligt f ljande Korta lagringsti der p en kall och torr lagerplats som r skyddad fr n ljus och korrosion vi Idrifttagning F lj anvisningarna p typskylten Utf r endast montering och idrifttagning utanf r explo sionsfarliga omr den F lj alla nationella och internationella f reskrifter Elektrisk anslutning g rs via ett s rskilt uttag MSSD EB M12 med f stskruv Atdragningsmoment 0 3 0 5 Nm A Elektriska gnistor kan ant nda en explosiv atmosf r e Koppla inte ifr n under sp nning e F rhindra att uttag MSSD EB M12 lossas med hj lp av ett extra hus med s rskilt l s nee een AIA Varning I grundl get kan explosiv atmosf r sugas upp via avluftnin gen av startventilerna anslutning 3 e F rhindra upp
20. idos contra la corrosi n u Puesta en funcionamiento Observe las especificaciones de la placa de tipo e Lleve a cabo el montaje y la puesta a punto s lo fuera de zonas con peligro de explosi n C ase a todas las normas nacionales e internacionales en vigor e La conexi n el ctrica se efect a a trav s de un conector autorizado MSSD EB M12 con tornillo de fijaci n Par de apriete 0 3 0 5 Nm A Las chispas generadas el ctricamente pueden encender una atm sfera potencialmente explosiva e No desconecte el equipo bajo tensi n e Evite la separaci n del conector MSSD EB M12 medi ante una caja adicional con cierre especial Advertencia En posici n b sica puede aspirarse una atm sfera potencial mente explosiva a trav s del escape de las v lvulas de arran que conexi n 3 e Evite que el aire ambiente sea aspirado evitando vac os en el sistema Importante El aire de escape o de fuga que sale puede arremolinar polvo acumulado y crear una atm sfera de polvo poten cialmente explosiva e Cuando la v lvula de arranque se cierra el sistema es de scargado y se sopla aire hacia el entorno por la conexi n 3 Coloque la v lvula de cierre con silenciador S de forma que el aire comprimido que sale no pueda remover el polvo o e Conducir los escapes por medio de tubos fuera de las atm sferas de polvo potencialmente explosivas o Limpie regularmente el entorno por donde sale el aire com
21. ller ausgef hrte Eingriffe am Ger t erlischt die Zulassung gt Transport und Lagerung Sorgen Sie f r Lagerbedingungen wie folgt Kurze Lagerzei ten und k hle trockene schattige korrosionsgesch tzte Lagerorte u Inbetriebnahme e Beachten Sie die Angaben auf dem Typenschild e F hren Sie die Montage und Inbetriebnahme nur au erhalb explosionsgef hrdeter Bereiche durch e Halten Sie alle geltenden nationalen und internationalen Vorschriften ein e Der elektrische Anschluss erfolgt ber eine ber cksichtigte Steckdose MSSD EB M12 mit Befestigungsschraube An ziehdrehmoment 0 3 0 5 Nm A Elektrisch erzeugte Funken k nnen eine explosionsf hige Atmosph re entz nden e Nicht unter Spannung trennen e Verhindern Sie die Trennung der Steckdose MSSD EB M12 durch ein zus tzliches Geh use mit Sonderver schluss RO DI EHE n Ad Warnung In Grundstellung kann ber die Entliiftung der Einschaltven tile Anschluss 3 explosionsf hige Atmosph re angesaugt werden e Verhindern Sie das Ansaugen von Umgebungsluft durch Vermeidung von Unterdruck in der Anlage Hinweis Ausstr mende Abluft oder Leckage kann abgelagerten Staub aufwirbeln und eine explosionsf hige Staubatmosp h re hervorrufen e Beim Abschalten des Einschaltventils wird die Anlage ent l ftet und Luft ber den Anschluss 3 in die Umgebung ab geblasen Richten Sie das Einschaltventil EE mit Schall d mpfer S so aus dass au
22. miento defectuoso Conmutaci n intermitente Tiempos de conmutaci n mucho m s lentos Verifique el funcionamiento de la v lvula en relaci n con las fluctuaciones de la corriente fallos o retardos de la se al Reemplace la v lvula Fuga audible en las conexiones Compruebe las conexiones rosca das Alimentaci n incompleta de una Ajuste un nivel de presi n con salida stante del sistema e No es posible ning n tipo de reparaci n 8 Accesorios Elementos de fijaci n considerados MS4 MS6 Placa base con tornillo de tierra MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX M dulo de uni n con contactos MS4 MV EX MS6 MV EX Escuadra de fijaci n MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX Z calos considerados Tensi n Bobina magn tica sin Z calo z calo 24 VCC MSEB 3 24V CC EX MSSD EB M12 9 Especificaciones t cnicas Condiciones generales de funcionamiento Temperatura ambiente Ta 10 C 60 C durante el funcionamiento Temperatura del medio 10 C 60 C Temperatura superficial 105 C m xima Medio de funcionamiento Aire comprimido seco calidad clase 5 7 seg n ISO 8573 1 con o sin lubri caci n 24 V CC 25 10 Tensi n extra baja de seguridad 1 12H IP65 seg n EN 60529 Montaje individual o montaje en blo que Posici n de montaje Todas las aleaciones de alumini
23. n un Mise en service Tenir compte des indications figurant sur la plaque si gnal tique R aliser le montage et la mise en service uniquement en dehors d atmosph res explosibles Respecter les prescriptions nationales et internationales en vigueur Le raccordement lectrique se fait via une prise MSSD EB M12 prise en compte l aide d une vis de fixation Couple de serrage 0 3 0 5 Nm A Les tincelles d origine lectrique peuvent enflammer une atmosph re explosible e Ne pas d brancher lorsque l appareil est sous tension e Emp cher la s paration de la prise MSSD EB M12 par un bo tier suppl mentaire raccord sp cial POUR SARAS Avertissement Au repos l atmosph re explosible peut tre aspir e par la mise l amp chappement des distributeurs de mise en circuit raccord 3 e Emp cher l aspiration de Pair ambiant en vitant toute d pression dans l installation Lair d chappement ou les fuites manant du dispositif peuvent soulever des tourbillons de poussi re et causer la formation d une atmosphere explosible poussi reuse e Lors de l arr t du distributeur de mise en service l installa tion est mise l chappement et Pair s amp chappe dans len vironnement via le raccord 3 Orienter le distributeur de mise en circuit avec silencieux S de mani re emp cher Pair comprim qui s chappe de soulever d ventuels d p ts de poussi re ou Evacuer l
24. nici Condizioni di impiego generali Temperatura ambiente Ta 10 C 60 C in caso di funzionamento Temperatura del fluido 10 C 60 C Temperatura di superficie 105 C massima Aria compressa essiccata classe di qualit 5 7 a norma ISO 8573 1 lubri ficata o non lubrificata Fluido Tensione nominale 24 V CC 25 10 Tensione di sicurezza bassa Potenza assorbita max per 2 0 W Ta 20 C di temperatura dell avvolgimento Induttivit per corsa O mm 1 12H IP65 secondo EN 60529 Montaggio singolo o montaggio a bloc chi Coppia di serraggio Connettore 0 3 0 5 Nm 1 5 Nm 20 Tutte le leghe di alluminio utilizzate possiedono una percentuale in massa di magnesio Mg inferiore al 7 5 ACT COS Condizioni di impiego specifiche Grado di protezione Classe di protezione Montaggio Collegamenti a vite dei cavi Cavo amp MS4 MS6 Max pressione di esercizio
25. ntenance uniquement en de hors d atmosph res explosibles Effectuez un entretien des appareils au plus tard apr s 6 mois Contr lez le fonctionnement correct de votre produit D faut Solution D fauts de commutation 1 Contr ler la fonction de com mutation du distributeur du point de vue variation de ten Temps de commutation nette ment plus lents sion d fauts de signaux ou des temporisations 2 Remplacez le distributeur Fuites audibles aux raccords Contr lez le serrage des rac cords Mise sous pression non termin e Garantissez une pression con d une sortie stante dans le syst me e Les r parations ne sont pas possibles 8 Accessoires l ments de fixation pr vus MS4 MS6 Plaque de connexion avec vis de mise la terre MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX Bride d assemblage avec contact MS4 MV EX MS6 MV EX lectrique Equerre de fixation MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR Connecteurs pr vus Bobine sans connecteur Connecteur 24V CC MSEB 3 24V CC EX MSSD EB M12 9 Caract ristiques techniques Tension Conditions de fonctionnement g n rales 10 C 60 C Temp rature ambiante Ta en service 10 C 60 C 105 C Air sec classe de qualit 5 7 selon ISO 85573 1 lubrifi ou exempt d huile 24 VCC 25 10 Tr s basse tension 2 Temp ra
26. o utilizadas contienen menos del 7 5 de magnesio Mg en masa Fundici n de aluminio Condiciones especiales de funcionamiento MS4 Tensi n nominal Potencia nominal Consumo de potencia m ximo a Ta 20 C de temperatura del bobinado Inductividad con carrera O mm Clase de protecci n Clase de seguridad Montaje Racor de cables Cable amp Cuerpo Juntas MS6 Presi n m x de funcionamiento Distributeur de mise en circuit Distributeur de mise en pression progressive fr1 1 Appareils certifi s D signation Typ N pce Distributeur de mise en circuit MS4 EE EX2 MS4 DE EX2 MS6 DE EX2 MSB6 EX2 Distributeur de mise en pres sion progressive Combinaison d unit amp s de condi tionnement 2 Fonction 2 1 Distributeur de mise en circuit EE A la mise en service du distributeur l installation pneumati que est aliment e en air comprim Lors de l arr t du distribu teur installation est mise l amp chappement via la sortie 2 2 Distributeur de mise en pression progressive DE Le distributeur sert la mise sous pression et la mise l chappement lente d installations pneumatiques Tant que le distributeur n est pas actionn seul le d bit du limiteur est disponible 3 Application e Conform ment l usage pr vu le distributeur de mise en circuit sert la mise sous pression et la mise l chap pement d installations pne
27. oducto pueden mostrar valores diferentes en otros documentos Las especificaciones t cnicas en este documento se apli can siempre al funcionamiento en una atm sfera con riesgo de explosi n El montaje y la puesta en funcionamiento debe lle varse a cabo exclusivamente por personal cualificado y siguiendo las instrucciones de utilizaci n fr Vous trouverez des informations d taill es sur le pro duit et les accessoires appropri s les instructions d utilisation g n rales et la d claration de conformit sur Internet www festo com Les caract ristiques du produit peuvent varier d un document l autre En cas de fonctionnement en at mosph re explosible ce sont les caract ristiques techniques du pr sent document qui sont valables en priorit Montage et mise en service uniquement par du per sonnel agr conform ment aux instructions d utili sation it Informazioni dettagliate circa il prodotto i relativi accessori le istruzioni per l uso generali e la dichiara zione di conformit sono reperibili nel sito Internet www festo it In altri documenti le specifiche tecniche relative al prodotto possono presentare valori diversi rispetto al presente documento Per l utilizzo del prodotto in atmosfera esplosiva si deve fare riferimento in primo luogo ai dati tecnici del presente documento Montaggio e messa in funzione devono essere effet tuati da personale specializzato ed autorizzato in con formit
28. samt konformitetsf r klaringen finns p internet www festo com Den tekniska informationen om produkten kan variera iandra dokument Vid anv ndning p platser d r explosionsrisk f religger g ller alltid den tekniska informationen i detta dokument Montering och idrifttagning f r endast utf ras av auk toriserad fackkunnig personal i enlighet med denna bruksanvisning Produktidentifikation Product identification Produktidentifikation Beispiel Fertigungszeitraum A6 Juni 2010 Example of manufacturing period A6 June 2010 Exempel p tillverkningsperiod A6 Juni 2010 D 73734 Esslingen MSEB 3 24VDC EX 682811 24VDC 1 5W 113GD Ex nA II T4 X Ex tD A22 IP65 T1052C X CE amp MS4 EE EX Fertigungsjahr Manufacturing year Tillverknings r Fertigungsmonat Manufacturing month Tillverkningsm nad f ran piane ECTS EM COTO COTE Aug 9 September September September 0 oktober October Oktober N November November November o Dezember December December PUR NR NEAR TEN a e PR Warning Sparks generated by overvoltage can ignite a potentially explosive atmosphere Limit the overvoltage to 140 of the max nominal vol tage e To do this use an outside overvoltage limit 6 Operation e Observe the operating conditions and the specifications in the general operating instructions e Always observe the maximum permitted limits 7 Service and maintenance e Perform
29. service and maintenance only outside potentially explosive areas e Carry out maintenance of the devices at the latest every 6 months Check that the product functions faultlessly Malfunctioning Intermittent switch Considerably slower switching ti mes Check the switching function of the valve with regard to fluctuations in current signal faults or signal delays Replace the valve Audible leakage at the connec Check the screw connections tions Make sure that there is a con stant pressure in the system Insufficient pressurization of an output e No user serviceable parts 8 Accessories Considered mounting components Connecting plate with earthing screw MS4 AGA EX MS4 AGB EX MS4 AGC EX MS6 AGB EX MS6 AGC EX MS6 AGD EX MS6 AGE EX Module connector with bonding MS4 MV EX MS6 MV EX contacts Mounting bracket MS4 WP EX MS6 WP EX MS4 WPB EX MS6 WPB EX MS4 WB MS6 WB MS4 WBM MS6 WR MS4 WR Considered sockets Solenoid coil without Socket socket 24 VDC MSEB 3 24V DC EX MSSD EB M12 9 Technical specifications Voltage General operating conditions Ambient temperature Ta 10 C 60 C during operation Medium temperature 10 C 60 C Max surface temperature 105 C Operating medium Dried compressed air of quality class 5 7 to ISO 8573 1 lubricated or non lubricated 24 V DC 25 10 Yo Safety extra low voltage Nominal voltage Rated output Max o
30. sstr mende Druckluft abgelagerten Staub nicht aufwirbeln kann oder e F hren Sie die Abluft ber Schlauchleitungen aus der explosionsf higen Staubatmosph re heraus oder e Reinigen Sie das Umfeld der abstr menden Druckluft regel m ig ne Bene ee Warnung Die Entladung elektrostatisch aufgeladener Teile kann zu z ndf higen Funken f hren Verhindern Sie elektrostatische Aufladung durch geei gnete Installations und Reinigungsma nahmen Beziehen Sie das Ger t in den Potentialausgleich der Anlage ein Verwenden Sie dazu nur ber cksichtigte Anschlussplatten MS4 6 AG EX Modulverbinder MS4 6 MV EX und Befestigungswinkel MS4 6 WP B EX Erden Sie alle Wartungsger te und deren Kombinationen an der linken oder rechten Anschlussplatte ber die Er dungsschraube RER TEEN ORI CERI IAS Warnung Bei beschichteten Metallteilen k nnen z ndf hige Funken auftreten e Verhindern Sie stark ladungserzeugende Prozesse is Warnung Durch berspannung erzeugte Funken k nnen eine explo sionsf hige Atmosph re entz nden e Begrenzen Sie die berspannung auf 140 der max Nennspannung e Verwenden Sie dazu eine u ere berspannungsbegren zung 6 Betrieb e Beachten Sie die Betriebsbedingungen und die Angaben in der allgemeinen Bedienungsanleitung e Halten Sie stets die zul ssigen Grenzwerte ein 7 Wartung und Pflege e F hren Sie Wartung und Pflege nur au erhalb explosions gef hrdeter Bereiche durch
31. sugning av omgivande luft genom att undvika undertryck i anl ggningen ass Information Utstr mmande fr nluft eller l ckage kan virvla upp damm och framkalla en explosiv dammatmosf r e Vid fr nkoppling av startventilen avluftas anl ggningen och luft f rs ut i omgivningen via anslutning 3 Justera startven tilen med ljudd mparen S s att den utstr mmande tryck luften inte kan virvla upp n got damm eller e F r ut fr nluften fr n det explosionsfarliga omr det via slangledningar eller e Reng r regelbundet omr det d r tryckluften str mmar ut DICA CORANA CERI Varning Urladdning av elektrostatiskt uppladdade delar kan g ra att brandfarliga gnistor bildas e Undvik elektrostatisk laddning genom l mpliga installa tions och reng rings tg rder e Integrera enheten i anl ggningens potentialutj mning Anv nd endast avsedd anslutningsplatta MS4 6 AG EX modulanslutning MS4 6 MV EX och monteringsvinkel MS4 6 WP B EX e Jorda alla serviceenheter och dess kombinationer vid h ger eller v nster anslutningsplatta via jordningsskru ven NA ee ee AE RINNER hehe io Varning Vid ytbehandlade metalldelar kan brandfarliga gnistor uppst e Undvik processer som leder till kraftig uppladdning Varning Gnistor som uppst r till f ljd av versp nning kan ant nda en explosiv atmosf r e Begr nsa versp nningen till 140 av max m rksp n ning e Anv nd extern versp nningsbegr nsning 6
32. th other fluids Always suction the operating medium outside the poten tially explosive area The devices can be used under the specified operating conditions in zone 2 of potentially explosive gas atmosphe res and in zone 22 of potentially explosive dust atmosphe res gt Ambient temperature 10 C lt Ta lt 60 C e Do not disconnect when powered Use an additional strain relief on cables in front of the plug connector Danger from electrostatic discharge Protect the device against all mechanical impact effects Protect the device from ultra violet radiation Limit the overvoltage to 140 of the max nominal vol tage Use the product in its original condition without underta king any modifications The right of use will be withdrawn if modifications are made by the user gt Transport and storage Ensure storage conditions as follows Short storage pe riods in cool dry shaded and corrosion protected loca tions vi Commissioning Observe the specifications on the type plate Perform installation and commissioning only outside po tentially explosive areas Comply with applicable national and international guideli nes The electrical connection is made over a plug connector MSSD EB M12 with mounting screw Tightening torque 0 3 0 5 Nm A Electrically produced sparks may ignite a potentially explo sive atmosphere e Do not disconnect when powered e Prevent separation of the
33. tore 3 Utilizzo e La funzione della valvola di inserzione di alimentare e disareare gli impianti pneumatici La funzione della valvola di formazione della pressione di avviare con cautela i componenti posti a valle e Il funzionamento continuo esula dalle modalit di uso con sentito e L apparecchio devono essere alimentate esclusivamente con aria compressa almeno di qualit 5 7 secondo le dis posizioni DIN ISO 8573 1 e L impiego di altri liquidi esula dalle modalit di uso con sentite Aspirare il fluido d esercizio sempre al di fuori della zona a rischio di esplosioni Gli apparecchi sono consentiti per l impiego nelle atmos fere esplosive delle zone 2 con presenza di gas e nelle zone 22 con presenza di polveri a condizione che questo avvenga alle condizioni di impiego indicate gt Y e Temperatura ambientale 10 C lt Ta lt 60 C e Non scollegare il dispositivo sotto tensione e A monte del connettore utilizzare un dado antistrappo supplementare dei cavi e Pericolo dovuto alle scariche elettrostatiche e Proteggere l unit contro qualsiasi sollecitazione d urto meccanica e Proteggere l apparecchio dai raggi ultravioletti Limitare la sovratensione al 140 della tensione nomi nale max e Utilizzare l apparecchio nel suo stato originale senza ap portare modifiche non autorizzate In caso di interventi non effettuati dal produttore l omologazione perde ogni vali dit
34. ture du fluide Temp rature de surface max Fluide autoris Tension nominale Puissance nominale Puissance absorb e max pour une temp rature d enroulement Ta 20 C Inductance une course deOmm Indice de protection IP65 selon EN 60529 Montage individuel ou montage en bat terie Position de montage Tous les alliages d aluminium utilis s contiennent moins de 7 5 en masse de magn sium Mg Aluminium moul sous pression Conditions de fonctionnement sp ciales MS4 Classe de protection Montage Connecteur Passe c ble C ble amp Bo tier Joints d tanch it MS6 Pression de service max Valvola di inserimento Valvola di inserimento it1 1 Unit certificate Definizione Tipo N pz MS4 EE EX2 MS6 EE EX2 527709 527682 Valvola di inserimento MS4 DE EX2 MS6 DE EX2 527713 527686 MSB4 EX2 531029 MSB6 EX2 531030 Valvola di inserimento Combinazione unit di manu tenzione 2 Funzionamento 2 1 Valvola di inserimento EE All inserzione dell elettrovalvola l impianto pneumatico viene alimentato con la pressione del sistema Alla disinser zione dell elettrovalvola l impianto viene disareato via l u scita 2 2 Valvola di inserimento DE Valvola di inserimanto per l alimentazione e lo scarico di impianti pneumatici Finch l elettrovalvola non azionata disponibile soltanto la portata del regola
35. umatiques Conform ment l usage pr vu le distributeur de mise sous pression pro gressive sert d marrer en douceur des composants plac s en aval e Les commutations permanentes ne sont pas consid r es comme conforme l usage pr vu e Faire fonctionner l appareil uniquement avec de lair com prim de classe de qualit 5 7 minimum selon DIN ISO 8573 1 e l utilisation d autres fluides n est pas conforme l utilisa tion pr vue e N aspirer le fluide qu en dehors des zones explosibles e Les appareils peuvent tre utilis s dans les conditions indiqu es dans la zone atmosph re explosible 2 ainsi que dans la zone poussi re explosible 22 gt Temp rature ambiante 10 C lt Ta lt 60 C e Ne pas d brancher lorsque l appareil est sous tension Avant le connecteur utiliser un collier de serrage suppl mentaire pour les cables Risque d aux d charges lectrostatiques Prot ger l appareil avant tout coup m canique Prot ger l appareil du rayonnement UV Limiter la surtension 140 de la tension nominale max Utiliser l appareil dans son tat d origine sans apporter de modifications Toute intervention non ex cut e par le fabri cant annule l homologation gt Transport et stockage Respecter les conditions de stockage suivantes des temps de stockage courts et des emplacements de stockage frais secs ombrag s et prot g s de la corrosio
36. utput consumption at Ta 20 C winding tem 2 0W perature Inductivity at stroke O mm Protection class E ne Cable screw connector Mounting position All aluminium alloys used contain less than 7 5 magnesium Mg by mass Special operating conditions MS4 MS6 Safety class Housing Seals Avst ngingsventil Mjukstartsventil Sv1 1 Certifierade apparater Art nr Luftberedningskombination MSB4 EX2 2 Funktion 2 1 Avst ngingsventil EE N r magnetventilen startas f rses den pneumatiska anl g gningen med systemtryck Vid fr nkoppling av magnetventi len avluftas anl ggningen via utg ngen 2 2 Mjukstartsventil DE Avst ngningsventil f r l ngsam p och avluftning av pneu matiska anl ggningar S l nge inte magnetventilen anv nds finns endast strypventilens fl de att tillg Beteckning Typ Avst ngingsventil MS4 EE EX2 MS6 EE EX2 Mjukstartsventil MS4 DE EX2 MS6 DE EX2 3 Anv ndning Startventilen r avsedd f r p och avluftning av pneuma tiska anl ggningar Tryckventilen r avsedd f r en skonsam start av efterkopplade komponenter Kontinuerlig drift ska inte anv ndas enligt best mmelserna Anv nd endast apparaten med tryckluft i l gst kvalitets klass 5 7 enligt DIN ISO 8573 1 Modulen r inte avsedd f r anv ndning med andra fluider Sug alltid ut tryckmediet utanf r det explosiva omr det Utrustningen kan anv ndas under angivna drifts
Download Pdf Manuals
Related Search
MS4(6) EE(DE)