Home

IT_AVTXF 149 (EU)HA.p65

1. tasten Tryk p START RESET tasten i mindst 2 sekunder for at annullere V lg en vilk rlig funktion l s side 55 Start programmet ved at trykke p START RESET N r programmet er afsluttet vises ordet END Tag vasket jet ud og efterlad l gen p klem for at t rre tromlen ndringer bedes man l se side 55 7 Sluk vaskemaskinen ved at trykke p tasten Programoversigt Tempe Vaskemiddel Skyll Cyklus Type tekstil og snavs Programmer ratur emid varighed Beskrivelse af vaskecyklus Forvask Vask del minutter Bomuld leget snavsede hvide tekstiler Forvask vask skylninger lagen duge osv 1 90 C 155 centrifugering undervejs og ens i slutcentrifugering eget snavsede hvide tekstiler 2 90 C A 147 Vask skylninger centrifugering lagen duge osv undervejs og slutcentrifugering eget snavsede hvide og resistente 3 60 C 175 Vask skylninger centrifugering kulorte tekstiler undervejs og slutcentrifugering L et snavsede hvide tekstiler og sarte 4 40 C x 96 Vask skylninger centrifugering kul rte tekstiler skjorter tr jer osv undervejs og slutcentrifugering E 5 Vask skylninger centrifugering Let snavsede sarte kul rte tekstiler 5 30 C e e 88 undervejs og slutcentrifugering Syntetisk leget snavsede tekstiler med resistente 6 60 C A 7 97 Vask
2. Se la lunghezza del tubo di alimentazione non fosse sufficiente rivolgersi a un negozio specializzato o a un tecnico autorizzato Non utilizzare mai tubi gi usati Collegamento del tubo di scarico Collegare il tubo di scarico senza piegarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca legando la guida in dotazione al rubinetto vedi figura Lestremit libera del tubo di scarico non deve rimanere immersa nell acqua sconsigliato usare tubi di prolunga se indispensa bile la prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non superare i 150 cm Collegamento elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella tabella Dati tecnici vedi a fianco e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario sostituire la presa o la spina La lavabiancheria non va installata all aperto nem meno se lo spazio riparato perch molto pericolo so lasciarla esposta a pioggia e temporali E Hotpoint ARISTON A lavabiancheria installata la presa della corrente d
3. organisere vaskingen p denne m ten e Hvis t yet m t rkes i en t rketrommel m det velges en h y sentrifugehastighet Lite vann i t yet sparer tid og energi i t rkeprogrammet 69 Vedlikehold og ivaretakelse Utelukke vann og str m e Lukk igjen vannkranen etter hver vask P denne m ten begrenses slitasjen p vaskemaskinens vannsystem og faren for lekkasjer unng s e Trekk st pslet ut av stikkontakten n r du rengj r vaskemaskinen og under vedlikeholdsarbeid Rengj re vaskemaskinen Utsiden og gummidelene kan vaskes med en klut dyppet i lunkent s pevann Ikke bruk l sningsmidler eller slipemidler Ta vare p vaskeluken og trommelen e La alltid vaskeluken st halv pen for unng vonde lukter Rengj re pumpen Vaskemaskinen er utstyrt med en selvrensende pumpe som ikke har bruk for vedlikeholdsarbeid Det kan allikevel hende at sm gjenstander mynter knapper faller ned i forkammeret som beskytter pumpen og som er plassert nederst p pumpen Pass p at vaskesyklusen er ferdig og trekk ut st pslet For ta opp gjenstander som evt har fallet ned i forkammeret 1 Ta av sokkelen nede fremme p vaskemaskinen ved trekke sokkelens sider med hendene se figur 2 L sne lokket ved dreie det mot klokken se figur Det er normalt at det renner ut litt vann 3 Rengj r innsiden n ye 4 Sett lokket p plass igjen 5 Monter panelet og for det skyves mot
4. i colori separare i capi colorati da quelli bianchi e Vuotare le tasche e controllare i bottoni e Non superare i valori indicati riferiti al peso della biancheria asciutta Tessuti resistenti max 6 kg Tessuti sintetici max 2 5 kg Tessuti delicati max 2 kg Lana max 1 kg Quanto pesa la biancheria 1 lenzuolo 400 500 gr 1 federa 150 200 gr 1 tovaglia 400 500 gr 1 accappatoio 900 1 200 gr 1 asciugamano 150 250 gr Capi particolari Tende piegarle e sistemarle dentro una federa o un sacchetto a rete Lavarle da sole senza superare il mezzo carico Utilizzare il programma 11 che esclu de in automatico la centrifuga Piumini e giacche a vento se l imbottitura d oca o d anatra si possono lavare nella lavabiancheria Rivoltare i capi e fare un carico massimo di 2 3 kg ripetendo il risciacquo una o due volte e utilizzando la centrifuga delicata Scarpe da tennis pulirle dal fango Si possono lavare con i jeans e i capi resistenti ma non con i capi bianchi Lana per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo specifico e non superare 1 kg di carico Woolmark Platinum Care Delicato come il lavaggio a mano Hotpoint Ariston ha introdotto un nuovo won standard di prestazioni superiori riconosciuto m da The Woolmark Company con il prestigioso marchio Woolmark Platinum Care Se sulla lavabiancheria c il logo Woolmark Platinum Care si possono lavare con risultati eccellenti i capi in lana re
5. Detergent Bleaching Cycle INPS f brie and degree Programmes He do option length Description of wash cycle p I Pre Wash Bleach minutes wash Cotton Extremely soiled whites 1 90 6 155 ME MEN aa M cycles intermediate and fina sheets tablecloths etc spin cycles i Wash cycle rinse cycles Extremely soiled whites 5 Delicate i i i sheets tablecloths etc 2 90 C g Traditiona 147 MG ate and final spin E Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and N Delicate i N i i tast Colours 3 60 C Traditiona 175 ntermediate and final spin cycles N Wash cycle rinse cycles Heavily soiled whites and 5 Delicate A n A fast colours 4 40 C 5 gt Traditiona 96 Mg ate and final spin Slightly soiled whites and Delicate Wash cycle rinse cycles delicate colours shirts 5 30 C Traditiona 88 intermediate and final spin jumpers etc cycles Synthetics Heavily soiled fast colours N i Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc 6 60 C i Delicate SE crease or delicate spin cycle Heavily soiled fast colours 3 Wash cycle rinse cycles anti baby linen etc f 50 C N Delicate 93 crease or delicate spin cycle Delicate colours all types W i 5 ash cycle rinse cycles anti PANNE soiled g 406 E Delicate 83 crease or delicate spin cycle Delicate colours all types i of slightly soiled 9 30 C 33 Mash Cycle rinse cyeles and garments delicate spin cycl Del
6. E Reducerer kroller p tekstilerne og gor strygningen 6 7 8 11 og Sk neskylning med vasket jet i bl d Antikrol og ikonet blinker Tryk p tasten START RESET for at fuldfore cyklussen Alle undtagen 1 2 9 10 lettere for kun at tomme vandet ud skal knappen stilles p det Tomning tilhorende symbol bd hvorefter man skal trykke p tasten Stryglet START RESET e s nker vasketiden Kan ikke anvendes sammen med tilvalgsfunktionen SUPER VASK 5 8 3 p Hurtig vask 55 asjapjoyabipan 19 6915p 04104 leppruoysen JOWWLA 01 sj anys g Guuojeisuj E fog s u f JNS Vaskemiddel og vasket j Skuffe til vaskemiddel Et godt vaskeresultat afh nger ogs af korrekt dosering af vaskemidlet hvis man bruger for meget f r man ikke et bedre vaskeresultat og man for rsager skorpedannelse p vaskemaskinens inderside og medvirker til forurening af naturen Tr k skuffen til vaske middel ud og fyld vaskemiddel eller tils tningsmiddel i ved at f lge nedenst ende fremgangsm de beholder 1 Vaskemiddel til forvask pulver Beholder 2 Vaskemiddel til vask pulver eller flydende Flydende vaskemiddel skal helst h ldes direkte i beholderen i den dertilh rende doseringsbold Beholder 3 Tils tningsmidler skyllemiddel osv N r skyllemidlet h ldes i rum 3 skal man s rge for ikke at fylde op over det viste max niveau Skyllemidlet tils ttes automatisk
7. START RESET KNAPPEN se side 67 e Utlopsslangen er b yd se side 63 e Avlopsledningen er tett e rommelen er ikke blitt skikkelig l snet transportskruene under installasjonen se side 62 e Vaskemaskinen st r ikke vannrett se side 62 e Vaskemaskinen st r mellom m bler og vegg se side 62 e Inntaksslangen er ikke strammet skikkelig til se side 62 e Vaskemiddelskuffen er tett for rengj re den se side 70 e Utlopsslangen er ikke festet skikkelig se side 63 e Sl av maskinen og trekk ut kontakten vent i ca 1 minutt og sl p maskinen igjen Dersom problemet vedvarer kontakter man teknisk assistanse e Vaskemiddelet passer ikke for vaskemaskinen det m ha skriften for vaskemaskin for h ndvask og i vaskemaskin eller lignende e For mye vaskemiddel 71 Service 72 195063464 01 09 2008 Xerox Business Services F r du kontakter service e Unders k om du kan l se feilen selv se side 71 e Start opp programmet igjen for kontrollere om feilen har blitt l st e annet tilfelle m du ringe etter service p telefonnummeret som er oppf rt p garantidokumentet Aldri ring etter uautoriserte teknikere Oppgi e type feil e maskinmodell Mod e serienummeret S N Denne informasjonen finner du p platen festet bak p vaskemaskinen
8. dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per recuperare eventuali oggetti caduti nella preca camera 1 rimuovere il pannel lo di copertura sul lato anteriore della lava biancheria tirando con le mani dai lati dello zoccolo vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuori esca un p d acqua 3 pulire accuratamen te l interno 4 riavvitare il coper chio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllare il tubo di alimentazione dell acqua Non utilizzare mai tubi gi usati Controllare il tubo di alimentazione almeno una volta all anno Se presenta screpolature e fessure va sostituito durante i lavaggi le forti pressioni potreb bero provocare improvvise spaccature Come pulire la vaschetta del detersivo Smontaggio Pulizia Rimontaggio Esercitare una leggera Pulire quindi il cassetto sotto il rubinetto fig 3 utilizzando Non dimenticare di reinserire pressione sul pulsante sulla anche un semplice spazzolino da denti e sfilata la coppia di la coppia di sifoncini negli parte anteriore del cassetto d
9. e Det Europ iske Direktiv 2002 96 EC ang ende Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE Affaldsh ndtering af Elektriske og Elektroniske udstyr kr ver at n r gamle elektronisk husholdningsudstyr skal udskilles m dette ikke ske p en usorteret m de Gamle elektroniske apperater skal indsamles seperat E Hotpoint ARISTON for at optimere genbrugligheden af de materialer apperaterne besidder Derved reduceres den skadelig p virkning p mennesker og milj mest mulig Symbolet med krydset over skallespanden p produktet vil p minde dig om dit ansvar til at indsamle disse produkter seperat Det opfordres st rkt at man tager kontakt til sin lokale kommune eller forhandler for yderligere information ang ende affaldsh ndteringen af gamle elektroniske apperater Skrotning af den gamle vaskemaskine inden maskinen skrottes skal den g res uskadelig ved at sk re elledningen over og afmontere l gen Bevar og beskyt naturen Teknologien er underlagt naturens behov Hvis man kun kan f je p en smule vand gennem l gen er dette fordi den nye Ariston teknologi giver mulighed for at anvende mindre end halvdelen af vandet for at f optimal renhed m let er n et af hensyn til naturen Spar p vaskemidlet vandet elektriciteten og tiden For ikke at spilde energikilder skal man benytte vaskemaskinen med max ifyldning En fyldt maskine istedet for to halvt fyldte maskiner g r det muligt at opn en e
10. under sidste skylning N r vaskecyklussen er afsluttet vil der v re en smule vand tilbage i rum 3 Dette vand har til opgave at fortynde meget koncentrerede skyllemidler Hvis der i rum 3 er mere vand tilbage end normalt betyder det at anordningen til t mning er blokeret Ved behov for reng ring se side 58 beholder til tils tningsmiddel 4 Blegemiddel Benyt aldrig vaskemidler til vask i h nden fordi de danner for meget skum Blegecyklus Almindeligt blegemiddel kan kun anvendes til resisten te hvide tekstiler hvorimod sk nsomt blegemiddel kan anvendes til kul rte tekstiler syntetiske tekstiler og til uld Overskrid ikke max niveauet p den midterste stift se figuren ved p fyldning af blegemiddel Ved behov for kun blegning skal blegemidlet h ldes i beholderen til tils tningsmiddel 4 hvorefter man skal indstille programmet Skylning til bomuldstekstiler eller Sk neskylning EJ til syntetiske tekstiler 56 Forberedelse af vasket jet e Sort r vasket jet p grundlag af tekstiltypen symbolet p etiketten farverne vask kul rte tekstiler adskilt fra hvide tekstiler e T m lommer og unders g at knapperne sidder fast e Overskrid aldrig de anf rte m ngder der henviser til v gten p det t rre vasket j Robuste tekstiler max 6 kg Syntetiske tekstiler max 2 5 kg Sarte tekstiler max 2 kg Uld max 1 kg Hvor meget vejer vasket jet 1 lagen 400 500 g 1 pudebetr k 150 200 g 1 dug 4
11. Ota pyykit pois koneesta ja j t luukku raolleen rummun niiden muuttamiseksi katso sivu 43 kuivaamiseksi N 7 Sammuta pesukone painaen n pp int o i Ohjelmataulukko EE Pesuaine _ Jakson Kangastyyppi ja likaisuus Ohjelmat aR e kesto N Pesujakson kuvaus esipesu pesu minuuttia Puuvilla Eritt in likainen valkopyykki lakanat 1 90 C a x 155 Esipesu pesu huuhtelut keski ja p yt liinat jne oppulinkoukse Eritt in likainen valkopyykki lakanat 2 90 C 5 147 Pesu huuhtelut keski ja p yt liinat jne oppulinkoukse Eritt in likainen kest v valko ja Pesu huuhtelut keski ja kirjopyykki i 60 C N 175 oppulinkoukse Hieman likainen valkopyykki ja herkk 4 40 C ja 96 Pesu huuhtelut keski ja kirjopyykki paidat puserot jne oppulinkoukse Hieman likainen herkk kirjopyykki 5 30 C 88 ie rd Synteettiset V rins pit v eritt in likainen 6 60 C A 97 Pesu huuhtelut rypistymisen kirjopyykki pienten lasten vaatteet jne esto tai hell linkous V rins pit v eritt in likainen i 7 50 C E 5 93 Pesu huuhtelut rypistymisen kirjopyykki pienten lasten vaatteet jne esto tai hell linkous Herkk kirjopyykki kaiken tyyppinen 8 40 C gt p 83 Pesu huuhtelut rypistymisen hieman likainen pyykki esto tai hell li
12. delay appears this decreases every hour until the start of the cycle In this phase the delay can only be modified by decreasing it The Delay Timer regulation is enabled with all programmes Keyboard lock See page 17 Functions To enable a function 1 press the button corresponding to the desired function according to the table below 2 the function is enabled when the corresponding button is illuminated Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set If you set a function that is incompatible with another function you selected previously only the last one selected will be enabled Function Effect Comments Enabled with programmes Super Allows for an This function is incompatible with the RAPID function 1 2 3 4 Wash impeccable 5 6 7 8 wash visibly whiter than a VI standard Class A wash Easy iron This option When this function is set programmes 5 6 7 8 11 All reduces the and Delicate rinse will end with the laundry left to programmes amount of soak Anti crease and the Easy iron icon H will except for P creasing on flash 1 2 9 10 fabrics to conclude the cycle press the START RESET and making them button Draining easier to to run the draining cycle alone set the knob to iron the relative symbol p and press the START RESET button Rapid Cuts the This function is incompatible with the SUPER WA
13. r att programmera tv ttmaskinen se sid 31 och f rser dig dessutom se med information om tv ttcykeln och hur den framskrider N r du har tryckt p START RESETknappen f r att starta programmet visas p display hur l ng tid som terst r tills slutet av cykeln Om en senare starttid st llts in Startf rdr jning se sid 31 kommer denna att visualiseras C m Under tv ttcykeln visualiseras P g ende fas CT F rtv tt CT Tv tt Sk ljning Centrifugering Funktioner och tillval som kan kundanpassas For att valja funktioner och tillval se nedan och p sid 31 Summer Din maskin r f rsedd med en ljudsignal som indikerar h ndelsef rloppet f r de olika funktionerna och eventu ella felfunktioner Inkompatibilitet knappar f r tillval program start cykelslut och terst llning A Funktion lock F r din och dina barns s kerhet kan knapparna blockeras n r maskinen i drift eller i v ntl ge senarelagd start standby Aktivera funktionen genom att trycka ned funktionsknappen i 2 sekunder F r att koppla fr n funktion h ll knappen nedtryckt i cirka 4 sekunder O Blockerad lucka T nd kontrollampa meddelar att luckan r blockerad f r att f rhindra att luckan ppnas av misstag F r att undvika skador r det n dv ndigt att v nta tills symbolen slocknar innan luckan ppnas Denna modell r f rsedd med en anordning som g r att man kan
14. r inte f renlig med tillvalet BLEKNING Nedbringar O eee med Den r inte f renlig med tillvalet SUPER WASH bees Snabbvatt cirka 30 31 Tvattmedel och tv ttgods Tv ttmedelsfack Ett gott tv ttresultat beror ven p att tv ttmedlet doseras korrekt en verdriven dosering inneb r inte att tv tten blir renare utan orsakar ist llet att tv ttmaskinen f r bel ggningar och att milj n f rorenas Dra ut tv ttmedelsfacket och fyll p tv ttmedel och tillsatser enligt f ljande fack 1 Tv ttmedel f r f rtv tt pulver fack 2 Tv ttmedel i pulver eller flytande form Det r b st att tills tta flytande tv ttmedel direkt inuti trumman med hj lp av den s rskilda doseringskulan fack 3 Tillsatser sk ljmedel o s v N r du fyller p sk ljmedel i fack 3 ska du se till att inte verskrida max niv n Sk ljmedlet tillf rs automatiskt i maskinen under sista sk ljningen N r tvattprogrammet r klart finns det lite vatten kvar i fack 3 Detta beh vs n r mycket tr gflytande sk ljmedel ska tills ttas eller f r att sp da ut de som r koncentrerade Om det blir kvar mer vatten n normalt i fack 3 betyder det att t mningsanordningen r tillt ppt F r reng ring se sid 10 till ggsfack 4 Blekmedel Anv nd inte tv ttmedel avsett f r handtv tt eftersom dessa bildar f r mycket l dder Blekningscykel Traditionellt blekmedel anv nds endast f r vita t
15. skylninger antikr l eller farver sp db rnsundert j osv sk necentrifugering leget snavsede tekstiler med resistente 7 50 C 93 Vask skylninger antikr l eller farver sp db rnsundert j osv sk necentrifugering Kul rte tekstiler med sarte farver 8 40 C A 83 Vask skylninger antikr l eller alle former for let snavset t j sk necentrifugering Kul rte tekstiler med sarte farver 9 30 C A 3 33 Vask skylninger og sk ne alle former for let snavset t j centrifugering Uld Silke o Vask skylninger og sk ne Uld 10 40 C N aS centrifugering eget sarte tekstiler gardiner silke 5 Vask skylninger antikrol eller viskose etc Li 30 C 5 tomning DELPROGRAMMER Skylninger Skylninger og centrifugering Lette skylninger gg Skylninger antikr l eller t mning N T mning og kraftig Centrifugering centrifugering Let centrifugering T mning og skanecentrifugering T mning tp T mning Bem rk Beskrivelse af antikr l l s venligst Let strygning p modst ende side Oplysningerne p tabellen har kun vejledende betydning Specialprogram Daglig vask 30 min program 9 til syntetiske tekstiler er specielt udviklet til hurtig vask af let snavset t j programmet varer kun 30 minutter og sparer s ledes b de energi og tid Ved at indstille programmet 9 p 30 C er det muligt at vaske forskellige slags tekstiler med undtagelse af uld og silke med en samlet v gt p max 3 kg samtidigt Vi anbefaler
16. till det h gre v rdet stanna p nskad hastighet valet accepteras efter cirka 2 sekunder symbolen lyser med fast sken Det g r att stalla in centrifugeringen med alla program utom 11 och T mning Inst llning av centrifugeringen se Inst llning av temperaturen Om VREDET r placerat p ett program som kr ver att temperaturen st lls in kommer ikonen D att t ndas n r maskinen s tts p N r du trycker p D knappen visualiseras till ten maxtemperatur f r det program som st llts in och ikonen D blinkar N r du trycker p knappen igen s nks temperaturen ner till OFF som indikerar tv tt i kallt vatten tryck igen f r att terg till det h gre v rdet stanna p nskat v rde valet accepteras efter cirka 2 sekunder symbolen D lyser med fast sken Inst llningen av temperaturen r aktiv med alla tv ttprogram Inst llning av delay timer N r du trycker p C knappen visualiseras texten OFF p display och motsvarande symbol blinkar N r du trycker p knappen igen visas 1h dvs en timmes f rdr jning och s vidare upp till 24h stanna p nskad f rdr jning valet accepteras efter cirka 2 sekunder efter detta visualiseras den f rutsedda tiden f r det program som st llts in och symbolen C f rblir t nd Om du nu trycker p START RESET knappen kommer v rdet f r den f rdr jning som valts att visas och som kommer att minska varje timme tills dess a
17. be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops e The programme does not foresee the draining some programmes reguire enabling the draining manually see page 18 e The Easy iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 19 e The drain hose is bent see page 15 e The drain duct is clogged e The drum was not unblocked correctly during installation see page 14 e The washing machine is not level see page 14 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 14 e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 14 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 22 e The drain hose is not secured properly see page 15 e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent J Cont 23 Service KS Filwg The machine is locked and This means there is a problem with the machine Before calling Assistance please follow the display flashes the set of instructions below indicating an error code 1 Switch off the machine e g F 01 F 2 Remove the plug connecting the appliance to the mains supply and wait for at least 40 seconds 3 Place
18. dig om att e uttaget r jordat och normenligt e uttaget klarar maskinens maxeffekt som anges i tabellen ver Tekniska Data se intill e spanningstillforseln befinner sig inom de v rden som anges i tabellen ver Tekniska Data se intill e Uttaget passar ihop med tv ttmaskinens stickkon takt Om det inte f rh ller sig p detta vis ska du byta ut uttaget eller kontakten I Tv ttmaskinen f r inte installeras utomhus inte ens om installationsplatsen skyddas av ett tak eftersom det r mycket farligt att uts tta den f r regn och ov der I N r tv ttmaskinen har installerats ska str muttaget vara l tt tkomligt E Hotpoint ARISTON Anv nd inte skarvsladdar eller multipelkontakter I Sladden f r inte b jas eller tryckas ihop I Driftsladden f r endast bytas ut av beh riga tekniker Observera F retaget avs ger sig allt ansvar om dessa f reskrifter inte respekteras F rsta tv ttcykeln Efter installationen innan du b rjar anv nda maskinen ska du utf ra en tv ttcykel med tv ttmedel men utan tv ttgods genom att st lla in ett program p 90 C utan f rtv tt Tekniska data Modell AVTXF 149 bredd 40 cm M tt h jd 85 cm djup 60 cm Kapacitet fr n 1 till 6 kg Se m rkskylten med tekniska egenskaper Elanslutningar i A i som sitter p maskinen Max tryck 1 MPa 10 bar Vattenanslutningar min tryck 0 05 MPa 0 5 bar trummans kapacitet 42 liter Ce
19. eller ekstramiddel som oppgitt nedenfor kammer 1 Vaskemiddel for forvask pulver kammer 2 Vaskemiddel for vask pulver eller flytende Flytende vaskemiddel b r plasseres direkte i trommelen med bruk av den spesielle doseringsbollen kammer 3 Ekstramidler mykningsmiddel osv N r du fyller mykningsmiddelet i kammeret 3 m du passe p at du ikke overskrider angitt maks niv Mykningsmiddelet fylles automatisk inn i maskinen i l pet av den siste skyllingen P slutten av vaskeprogrammet blir vannrester v rende igjen i kammeret 3 Dette er for tynne ut tjukke eller konsentrerte mykningsmidler Hvis det blir v rende igjen for mye vann i kammeret 3 betyr det at t mmeanordningen er forstoppet For rengj ring se side 70 kammer 4 Blekemiddel Aldri bruk vaskemidler for h ndvask fordi disse lager for mye skum Syklus for bleking Det vanlige blekemiddelet m kun brukes p slite sterke hvite tekstiler mens det sk nsomme bleke middelet m brukes for syntetisk kul rt t y og for ull Ved p fylling av blekemiddelet m du ikke overstige maks niv et oppgitt p kammeret 4 se figur For kun bleking m blekemiddelet helles i det ekstra kammeret 4 og still inn programmet Skylling for bomullstekstiler eller Lett skylling EJ for syntetiske tekstiler 68 Gj re klart t yet e Del inn t yet etter tekstiltype symbolet p etiketten fargene Skill kul rt og hvitt t y e
20. en lis varustee na tullut ohjain hanaan katso kuva Poistoletkun vapaan p n ei tule j d upoksiin veteen Ei suositella k ytt m n jatkoletkuja jos jatkoletkun k ytt on v ltt m t nt sen tulee olla halkaisijaltaan alkuper isen kokoinen ja korkeintaan 150 cm pitk S hk liit nt Ennen pistokkeen ty nt mist sein pistorasiaan varmista ett e pistorasia on maadoitettu ja se on lain mukainen e pistorasia kest koneen tehon enimm iskuormituksen joka on annettu Teknisten tietojen taulukossa katso taulukko e sy tt j nnite sis ltyy arvoihin jotka on annettu Teknisten tietojen taulukossa katso taulukko e pistorasia ja pesukoneen pistoke ovat yhteen sopivat P invastaisessa tapauksessa vaihda pistorasia tai pistoke Pesukonetta ei saa asentaa ulos edes silloin kun asennustila on suojattu katoksella koska on hyvin vaarallista j tt pesukone alttiiksi sateelle ja ukkosenilmalle Pesukoneen asentamisen j lkeenkin pistorasian tulee olla helposti saavutettavissa E Hotpoint ARISTON l k yt jatkojohtoja ja liitinkappaleita Johtoa ei saa taittaa tai se ei saa joutua puristuksiin Sy tt johdon vaihto tulee suorituttaa ainoastaan valtuutetulla teknikolla Huomio Valmistaja ei vastaa mist n vahingoista jotka johtuvat yll olevien ohjeiden laiminly nnist Ensimm inen pesujakso Asennuksen j lkeen ennen varsinaista k ytt suor
21. en lydalarm der tilkendegiver o A W de forskellige funktioner og eventuelle fejlfunktioner E AY Cw uoverensstemmele taster til indstillinger programmer n I start afslutning af cyklus nulstilling 2 o a o A Tastel s For ekstra sikkerhed for dig og dine b rn er det muligt at l se tasterne n r maskinen er i funktion eller i vente position forsinket start Stand by ved at trykke funktionstasten ned i 2 sekunder i For at deaktivere tastel sen skal tasten holdes nede i 4 sekunder 2 O Blokeret l ge N r symbolet er t ndt betyder dette at l gen er blokeret s ledes at l gen ikke kan bnes ved et uheld For at undg skader m l gen forst bnes n r symbolet er slukket Denne model er udstyret med en anordning der giver mulighed for ogs at bne l gen i f rste fase af program o met Dette er muligt n r symbolet ikke er t ndt 2 o N r programmet er afsluttet vises ordet End gt Ved fejlfunktion vises der en fejlkode for eksempel F 01 l s side 60 2 et 53 Start og Programmer Lynvejledning start af et program 1 T nd vaskemaskinen ved at trykke p tasten 0 Alle ikoner t nder i nogle sekunder og slukker derefter igen 2 L g vasket jet i vaskemaskinen og luk l gen 3 V lg det nskede program med programv lger knappen P displayet vises den beregnede tid Temperaturen og centrifugeringen indstilles automa tisk p grundlag af programmet ved behov for OR
22. hyvin kuumaa e l yrit avata luukkua v kisin t m voi vahingoit taa turvaj rjestelm joka suojaa vahingonomaisilta avaamisilta e Vian tapauksessa l miss n tapauksessa yrit avata pesukoneen sis osia korjauksen suorittami seksi e Tarkista aina ett lapset eiv t ole liian l hell k ynniss olevaa pesukonetta e Pesun aikana luukku voi kuumentua e Pesukoneen mahdollinen siirto on suoritettava varovasti kahden tai kolmen henkil n voimin l yrit siirt sit yksin sill pesukone on eritt in raskas e Tarkista ett rumpu on tyhj ennen kuin panet pyykin pesukoneeseen H vitt minen Vanhan elektoroniikka romun kierr tys e Euroopan Direktiivi 2002 96 EC Waste Eelectrical and Electronic Equipment WEEE elektroniikka romulle vaatii vanhojen s hk laitteiden romun erottamisen normaali j tteiden kierrosta Vanhat s hk laitteet tulee E Hotpoint ARISTON ker t erikseen jotta n in voidaan optimoida laitteiden kierr tys ja n in ollen v hent vaaran aiheutumista ihmisille ja luonnolle Merkkin rasti j teastian p ll muistuttaa vastuustasi laitteiden h vitt misest erikseen Kuluttajien tulee ottaa yhteytt paikallisiin viranomaisiin tai j lleenmyyjiin saadakseen tietoa vanhojen laitteiden oikeasta kierr tt misest e Vanhan pesukoneen h vitt minen ennen kierr tt mist tee se toimintakyvytt m ksi leikkaamalla s hk nsy tt joh
23. k stikket ud fra stikkontakten n r vaskemaski nen reng res og under vedligeholdelse Reng ring af vaskemaskinen Vaskemaskinens yderside og gummidele kan reng res med en klud der er fugtet med lunkent vand og s be Anvend aldrig opl sningsmidler eller slibemid ler Behandling af l ge og tromle e L gen skal altid efterlades p klem s ledes at der ikke opst r d rlig lugt Reng ring af pumpen Vaskemaskinen er forsynet med en selvrensende pumpe der ikke kr ver nogen form for vedligehol delse Det kan dog h nde at sm genstande m nter knapper falder ned i forkammeret til beskyttelse af pumpen dette forkammer er placeret inde i selve pumpen Kontroll r at vaskecyklussen er afsluttet og tr k stikket ud Opsamling af eventuelle tabte objekter i forkamme ret 1 Fjern det nedre panel forrest p vaskemaskinen ved at tage fat om det i siderne se figuren 2 skru l get af ved at dreje det mod uret se illustrationen det er normalt at der l ber lidt vand ud 3 reng r indersiden omhyggeligt 4 skru l get p igen 5 genmont r panelet efter f rst at have s rget for at krogene er indsat i bningerne inden panelet skubbes mod maskinen Eftersyn af slangen til vandforsyning Kontroll r forsyningsslangen mindst n gang om ret Hvis slangen er revnet eller har fordybninger skal den udskiftes under vask kan de kraftige tryk medf re pludseligt brud Udskift aldrig med
24. maskinen m du passe p at krokene er satt inn i pningene Kontrollere inntaksslangen Kontroller inntaksslangen minst en gang i ret Dersom den har sprukket eller revnet m den byttes ut fordi h yt trykk under vask kan f re til at den plutselig ryker Aldri bruk brukte slanger Hvordan gj re ren vaskemiddelskuffen Rengj ring Rengj r s vaskemiddelskuffen under vannkranen fig 3 Bruk gjerne en gammel tannb rste og etter at du har trukket ut de to vannl sene fra den verste delen av kammerene 1 og 2 fig 4 m du kontrollere at de ikke er forstoppet og s skyll dem Demontering Trykk forsiktig p den store knappen p forsiden av vaskemiddelskuffen og trekk den oppover fig 1 70 Montering Glem ikke f re inn igjen de to vannl sene og til slutt hekte p skuffen p plass fig 4 2 1 Fig 3 Feil og l sninger E Hotpoint ARISTON Det kan hende at vaskemaskinen ikke fungerer F r du ringer etter service se side 72 unders k om du kan l se problemet selv med hjelp av listen nedenfor Feil Vaskemaskinen sl s ikke p Vaskesyklusen starter ikke Vaskemaskinen tar ikke inn vann p displayet vises skrif ten H 0 Vaskemaskinen tar inn vann og t mmer det ut igjen hele tiden Vaskemaskinen t mmer ikke eller sentrifugerer ikke Vaskemaskinen vibrerer mye under sentrifugeringen Det lekker vann fra vaskemas kinen Ved feil dukke
25. rumori e spostamenti durante il funzio namento In caso di moquette o di un tappeto regola re i piedini in modo da conservare sotto la lavabianche ria uno spazio sufficiente per la ventilazione avvitando i piedini anteiori vedi figura l angolo di inclinazione misurato sul piano di lavoro non deve superare i 2 Collocazione spostamenti La tua lavatrice dotata di uno speciale carrello con ruote retrattili puoi facilmente spostarla Per far scendere questo carrello e poterla cos movere senza sforzo necessario tirare la leva nera situata in basso a sinistra sotto lo zoccolo Ultimato lo spostamento 1 50 riportarla nella posizione iniziale La macchina a questo punto saldamente collocata vedi figura Collegamenti idraulici ed elettrici Collegamento del tubo di alimentazione dell acqua 1 Inserire la guarnizione A nell estremit del tubo di alimentazione e avvitar lo a un rubinetto d acqua fredda con bocca filettata da 3 4 gas vedi figura Prima di allacciare far scorrere l acqua finch m non sia limpida 2 Collegare il tubo di alimentazione alla lavabiancheria avvitandolo all apposita presa d acqua nella parte posteriore in alto a destra vedi figura 3 Fare attenzione che nel tubo non ci siano n pieghe n strozzature La pressione idrica del rubinetto deve essere compre sa nei valori della tabella Dati tecnici vedi pagina a fianco
26. scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest technology your washing machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time e To avoid wasting resources the washing machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will save up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible e If you use your washing machine from late in the afternoon until the early hou
27. setting the 90 C programme without a pre wash cycle Technical details Model AVTXF 149 40 cm wide Dimensions 85 cm high 60 cm deep Capacity from 1 to 6 kg Electric Please refer to the technical data plate connections fixed to the machine Water connections maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum capacity 42 litres Spin speed up to 1400 rpm Control programmes programme 3 temperature 60 C according to EN 60456 directive run with a load of 6 kg This appliance is compliant with the following European Community Directives 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments 2002 96 CE 2006 95 CE Low Voltage 15 Washing machine description KS Control panel FUNCTION buttons SPIN CYCL Display displays the progress of the wash cycle and or the programme see pages 17 19 SPIN key Regulates the speed and cancels the spin cycle speed completely see page 19 TEMPERATURE key adjusts the wash temperature from 90 to 0 see page 19 DELAY TIMER key To delay the start of the wash cycle by up to 24 hours see page 19 JE NN E DELAY TEMPERATURE TIMER START RESET key KEY BOARD PROGRAMME LOCK SELECTION knob KEYBOARD LOCK key To lock all the keys on the washing machine during operation or during Stand by mode ON OFF key to turn the washin
28. the doors facing upward for ease of opening Display E Hotpoint ARISTON In addition to being a practical tool to programme your appliance see page 19 the display provides useful nformation concerning the wash cycle and status E ITA FESTA y o 6 LIL Ul OI W eo gt te E o FN DI A fv T O NZ NED E A Keyboard lock Once you have pressed the START RESET button to start the programme the display will indicate the amount of time left until the end of the wash cycle If a delayed start has been set using the Delay Timer see page 19 the delay time will be indicated on the display The following information is displayed during the wash cycle Cycle phase under way Spin cycle CJ Pre wash CJ Wash cycle Rinse Customised functions and options To select functions and options see below and on page 19 amp Buzzer Your washing machine comes with a buzzer which will inform you of the various functions being carried out or of any malfunctions incompatibility For your safety and that of your children you can block all the keys during the machine s operation or during waiting position delayed start Stand by by pressing the function key for 2 seconds To disable this function hold the same button down for 4 seconds O ON OFF Lid lock If this icon is on the appliance door is locked to prevent it from b
29. the plug back into the socket 4 Switch on the machine 5 If the problem is still evident after this process has been carried out contact Assistance Before calling for Assistance e Check whether you can solve the problem on your own see page 71 Restart the programme to check whether the problem has been solved If this is not the case contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee certificate Ifthe machine has been installed or used incorrectly you may be charged for the maintenance callout service Always request the assistance of authorised servicemen Notify the operator of e the type of problem e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine 24 Bruksanvisning TVATTMASKIN Inneh ll EH Installation 26 27 EI Uppackning och niv justering 26 Anslutningar av vatten och el 26 27 Svenska 25 F rsta tv ttcykeln 27 Tekniska data 27 Beskrivning av tv ttmaskinen 28 29 Man verpanel 28 Hur du ppnar och st nger trumman 28 Display 29 Start och Program 30 Kortfattat att starta ett program 30 Programtabell 30 Personliga Inst llningar 31 Inst llning av centrifugeringen 31 AVTXF 149 Inst llning av temperaturen 31 Inst llning av delay timer Startf rdr jning 31 Funktioner 31 Tv ttmedel och tv ttgods 32 Tv ttmede
30. trykket p START RESET KNAPPEN for starte programmet vises tiden som er igjen for vaske syklusen p displayet Hvis en forsinkelse er innstilt Utsatt start se side 67 vil dette vises I lopet av vaskesyklusen vises folgende Fase som er i gang CJ Forvask CJ Vask Skyllinger Sentrifugering Valg av funksjoner og muligheter til egne innstillinger For a velge funksjoner og egne innstillingsvalg se under samt pa side 67 Lydsignal Buzzer Maskinen er utstyrt med et lydsignal som angir at de ulike funksjonene starter eller eventuelt feilfunksjoner manglende kompatibilitet valgbrytere programmer oppstart ferdig program nullstilling A Tastblokkering For ens egen og barns sikkerhet kan man blokkere alle tastene mens maskinen er i gang eller stand by posisjon forsinket oppstart Stand by Dette ved trykke p funksjonstasten 2 sekunder For sl av tastblokkeringen m den trykkes inn i cirka 4 sekunder O Vaskeluke blokkert Det tente symbolet betyr at vaskeluken er blokkert for hindre tilfeldig pning For unng skader er det n dvendig vente til varsellampen slukkes f r vaskeluken pnes Denne modellen er utstyrt med en anordning som fungerer slik at vaskeluken kan pnes ogs i l pet av den f rste fasen av programmet Dette er mulig n r symbolet er slukket N r programmet er ferdig dukker skriften End opp Ved fei
31. ttmaskinen vibrerar mycket under centrifugeringen Tv ttmaskinen l cker vatten Vid fel visas en felkod till exempel F 01 De bildas f r mycket l dder Hotpoint ARISTON Mojliga orsaker L sningar Kontakten ar inte ordentligt isatt eller inte isatt alls i uttaget Det saknas str m i bostaden Luckan ar inte ordentligt stangd pa display visualiseras texten DOOR Knappen har inte tryckts in START RESET knappen har inte tryckts in Vattenkranen ar inte Oppen En senare starttid har st llts in Startf rdr jning se sid 31 Vatteninloppsslangen r inte ansluten till kranen Slangen r b jd Vattenkranen r inte ppen Det saknas vatten i bostaden Vattentrycket r inte tillr ckligt START RESET knappen har inte tryckts in Avloppsslangen har inte installerats p en h jd mellan 65 och 100 cm fr n marken se sid 27 Avloppsslangens nde r neds nkt i vatten se sid 27 V ggutloppet har inget luftutsl pp Om problemet kvarst r efter dessa kontroller ska du st nga av vatten kranen och tv ttmaskinen samt kontakta servicetj nsten Om din bostad ligger h gst upp i ett hus kan h verteffekter uppst som g r att tv ttma skinen tar in och t mmer vatten oavbrutet F r att l sa detta problem finns rskilda h vertventiler att k pa som f rhindrar denna effekt Programmet saknar t mning med vissa program m ste t mningen startas manuellt se sid 30 Tillvalet Str
32. tulee k ytt v rillisille kankaille synteettisille kuiduille sek villalle Valkaisuainetta annosteltaessa l ylit lokerossa 4 olevaa max tasoa katso kuva Vain valkaisun suoritta miseksi kaada valkaisuaine lokeroon 4 ja aseta ohjelma Huuhtelu puuvillakankaille tai Hell huuhtelu EJ synteettisille kankaille 44 Pyykin valmistelu e Jaa pyykki seuraavasti kangastyyppi merkki tuoteselosteessa v rit erottele v rilliset vaatteet valkoisista e Tyhjenn taskut ja tarkista napit e l ylit suositusarvoja jotka annetaan viitaten kuivan pyykin painoon Kest v t kuidut enint n 6 kg Synteettiset kuidut enint n 2 5 kg Arat kuidut enint n 2 kg Villa enint n 1 kg Paljonko pyykit painavat 1 lakana 400 500 gr 1 tyynynp llinen 150 200 gr 1 p yt liina 400 500 gr 1 kylpytakki 900 1 200 gr 1 pyyhe 150 250 gr Erityiset vaatekappaleet Verhot taita verhot ja laita ne tyynynp llisen tai verkkopussin sis lle Pese ne yksin ylitt m tt puolit ytt K yt ohjelmaa 7 joka sulkee automaatti sesti linkouksen pois Untuvatakit ja tuulitakit jos t yte on hanhen tai ankan h yhenist ne voidaan pest pesukoneessa K nn vaate yl salaisin ja laita koneeseen korkein taan 2 3 kg pyykkej toista huuhtelu kerran tai pari sek k yt hell linkousta Tenniskeng t puhdista keng t mudasta Ne voi daan pest yhdess farkkujen ja kest vien vaatteiden k
33. 00 500 g 1 badek be 900 1 200 g 1 h ndkl de 150 250 g Specielt vasketoj Gardiner fold dem omhyggeligt og l g dem i et pudebetraek eller i en netpose Vask dem alene uden at overskride en halvt fuld maskine Anvend program 11 der automatisk afbryder centrifugeringen fuldst ndigt Dyne og vindjakker hvis fyldet er g se eller andedun kan jakken vaskes i vaskemaskinen Vend vrangen udad og fyld max 2 3 kg i vaskemaskinen Gentag skylningerne en eller to gange og anvend sk necentrifugeringen Kondisko fjern mudder Skoene kan vaskes med cowboybukser og resistente tekstiler men ikke sammen med hvidt vasket j Uld for at f optimale resultater skal der anvendes et specielt vaskemiddel og man skal undg at l gge mere end 1 kg i vaskemaskinen Woolmark Platinum Care Sk nende som vask i h nden Hotpoint Ariston har indf rt en nye standard for optimale pr stationer anerkendt af The Woolmark Company med det prestigefyldte m rke Woolmark Platinum Care Hvis m rket Woolmark Platinum Care findes p vaske maskinen kan uldt j med etiketten vask i h nden M 0303 vaskes med fremragende resultater Indstil program 10 for alt t jmed Vask i h nden H og benyt specielt vaskemiddel max 1 Kg WOOLMARK PLATINUM CARE Forholdsregler og r d Vaskemaskinen er udviklet og bygget i overens stemmelse med de internationale sikkerheds standarder Disse advarsler gives af hensyn til sikkerheden og der henst
34. 8 centrifugering Mycket mt liga material 11 30 C A 55 Tv tt sk ljningar mot skrynklor gardiner silke viskos o s v funktion eller t mning PARTIELLA PROGRAM Sk ljning e Sk ljningar och centrifugering aan Sk ljning mot Skonsam sk ljning ja skrynklor funktion eller t mning Centrifugering O T mning och kraftig centrifugering Skonsam centrifugering T mning och skonsam centrifugering T mning tp T mning Anm rkningar F r beskrivningen av Mot skrynklorfunktionen se L ttstruket p sidan intill De data som terges i tabellen har ett indikativtt v rde Specialprogram Daglig tv tt 30 program 9 f r syntet har utarbetats f r att tv tta l tt smutsade plagg p kort tid det tar bara 30 minuter och g r att du p s s tt spar energi och tid Om du st ller in program 9 p 30 C g r det att tv tta olika material tillsammans f rutom ylle och silke med en maxlast p 3 kg Vi rekommenderar dig att anv nda flytande tv ttmedel 30 Personliga Inst llningar B Hotpoint ARISTON Om VREDET ar placerat pa ett program med centrifugering kommer ikonen att t ndas n r maskinen s tts p N r du trycker p knappen visualiseras maxtill ten centrifugeringshastighet f r det program som st llts in och ikonen blinkar N r du trycker p knappen igen s nks v rdena ner till OFF som indikerar uteslutning av centrifugeringen tryck igen f r att terg
35. L gen er ikke lukket korrekt p displayet vises ordet DOOR e Der er ikke trykket p tasten O e Der er ikke trykket p tasten START RESET e Vandhanen er ikke ben e Der er indstillet forsinket start Tidsforsinket start l s side 55 e Slangen til vandforsyning er ikke tilsluttet vandhanen e Slangen er b jet e Vandhanen er ikke ben e Der er ingen vandforsyning i huset e Der er ikke tilstr kkeligt tryk e Der er ikke trykket p tasten START RESET Afl bsslangen er ikke monteret mellem 65 og 100 cm fra gulvet l s side 51 e Den frie ende af afl bsslangen er d kket af vand l s side 51 e Afl bet i muren er ikke forsynet med udluftningshul Hvis problemet ikke er blevet l st efter denne kontrol skal vandhanen lukkes og vaskemaskinen slukkes Ring til servicecenteret Hvis boligen ligger p en h j etage er der risiko for at der opst r h vert forstyrrelser s ledes at vaskemaskinen tager vand ind og t mmer vand ud samtidigt Denne form for forstyrrelse afhj lpes ved montering af specielle anti h vertventiler der kan k bes i almindelig handel e Programmet medf rer ikke udt mning af vandet p nogle programmer skal udt mningen af vandet ske ved manuelt indgreb lees side 54 Tilvalgsfunktionen Let Strygning er aktiveret tryk p tasten START RESET for at fuldf re programmet l s side 55 Afl bsslangen b jet l s side 51 Afl bet er tilstoppet e Tromlen er ikke blevet frigive
36. NE Yhteenveto E Asennus 38 39 Gi Pakkauksen purkaminen ja vaaitus 38 Vesi ja s hk liit nn t 38 39 Suomi 37 Ensimm inen pesujakso 39 Tekniset tiedot 39 Pesukoneen kuvaus 40 41 S t taulu 40 Miten aukaista ja sulkea luukku 40 N ytt 41 K ynnistys ja ohjelmat 42 Lyhyesti ohjelman k ynnistys 42 Ohjelmataulukko 42 Omavalintaiset toiminnot 43 Linkouksen s t 43 AVTXF 149 L mp tilan s t 43 S d delay timer Ajastin 43 Toiminnot 43 Pesuaineet ja pyykit 44 Pesuainelokerikko 44 Valkaisujakso 44 Pyykin valmistelu 44 Erityiset vaatekappaleet 44 Woolmark Platinum Care Ka mir Platinum 44 Varotoimet ja neuvot 45 Yleinen turvallisuus 45 H vitt minen 45 S st rahaa ja luontoa 45 Huolto ja hoito 46 Sulje pois vesi ja s hk virta 46 Pesukoneen puhdistus 46 Luukun ja rummun hoito 46 Pumpun puhdistaminen 46 Tarkista veden sy tt letku 46 Miten puhdistaa pesuainelokerikko 46 H iri t ja korjausohjeet 47 Huoltoapu 48 Ennen huoltoapuun soittamista 48 i Hotpoint ARISTON 37 Asennus On t rke s ilytt t m ohjekirjanen jotta sit voidaan tutkia tarvittaessa Myynnin luovutuksen tai muuton yhteydess varmista ett se pysyy yhdess pesukoneen kanssa jotta uusi omistaja voi tarkistaa siit pesukoneen k ytt ohjeet ja varoitukset Lue ohjeet huolellisesti niiss on t rkeit tietoja asennuksesta k yt s
37. Pesukone ei ole vaakatasossa katso sivu 38 e Pesukone on tiukassa huonekalujen ja sein n v liss katso sivu 38 e Veden sy tt letkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso sivu 38 e Pesuainelokerikko on tukkeutunut sen puhdistamiseksi katso sivu 46 e Veden poistoletkua ei ole kiinnitetty kunnolla katso sivu 39 e Sammuta kone ja poista pistoke pistorasiasta odota noin 1 minuutti ja k ynnist se uudelleen Jos h iri on edelleen havaittavissa soita huoltoapuun e Pesuainetta ei ole tarkoitettu pesukoneille siit t ytyy l yty kirjoitus pesukoneille pesukoneille tai k sinpesuun tai vastaava e Annostelu on ollut liiallinen 47 gt a J o gt I Huoltoapu 48 Ennen huoltoapuun soittamista e Tarkista voitko itse ratkaista h iri tilan katso sivu 47 e K ynnist ohjelma uudelleen tarkistaaksesi onko ongelma jo ratkennut e Kielteisess tapauksessa ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen takuutodistuksessa olevaan puhelinnumeroon l koskaan k yt valtuuttamattomia teknikoita Ilmoita e h iri n tyyppi e koneen malli Mod e sarjanumero S N N m tiedot l ytyv t pesukoneen takaosaan sijoitetusta arvokyltist Brugervejledning VASKEMASKINE Indholdsfortegnelse ok Installering 50 51 ES Udpakning og planstilling 50 Tilslutning af vand og elektricitet 50 51 Dansk 49 F rste vaskecyklus 51 Tekniske oplysninger 51 Beskriv
38. SH 1 2 3 4 duration of function 5 6 7 8 ea the wash Rinses cycle by 30 19 Detergents and laundry Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent adding too much detergent won t necessarily make for a more efficient wash and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment Open up the detergent dispenser and pour in the detergent and fabric softener as follows compartment 1 Detergent for pre wash compartment 2 Detergent for the wash cycle powder or liquid It is recommended that you place liquid detergent directly into the compartment using the appropriate dosing cup compartment 3 Additives softener etc When pouring the softener in compartment 3 avoid exceeding the max level indicated The softener is added automatically into the machine during the last wash At the end of the wash programme some water will be left in compartment 3 This is used for the inlet of denser fabric softeners into the machine i e to dilute the more concentrated softeners Should more than a normal amount of water remain in compartment 3 this means the emptying device is blocked For cleaning instructions see page 22 compartment 4 Bleach Do not use hand wash detergent because it may form too much foam Bleach cycle Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics and delicate blea
39. T m lommene og kontroller knappene e Ikke overstig oppgitte verdier for vekt av t rt t y Slitesterke tekstiler maks 6 kg Syntetiske tekstiler maks 2 5 kg Delikate tekstiler maks 2 kg Ull maks 1 kg Hvor mye veier t yet 1 laken 400 500 g 1 putetrekk 150 200 g 1 duk 400 500 g 1 badek pe 900 1200 g 1 h ndkle 150 250 g Spesielle tekstiler Gardiner Brett dem sammen og legg dem inni et putetrekk eller en nettpose Vask dem alene uten overstige halv last Bruk program 7 som automatisk utelukker sentrifugeringen Dun og vindjakker Med f r i dun eller and kan de vaskes i vaskemaskin Snu plaggene og ha en last p maks 2 3 kg Gjenta skyllingen en eller to ganger og bruk den sk nsomme sentrifugeringen Joggesko Rengj r dem for leire og jord De kan vaskes med jeans og slitesterke plagg men ikke med hvitt t y Ull For oppn best mulig resultat m du bruke et spesifikk vaskemiddel og ikke overskride 1 kg med last Woolmark Platinum Care Sk nsomt som ved h ndvask Hotpoint Ariston har innf rt en ny standard were for toppytelser anerkjent av The Woolmark nn Company med det prestisjetunge merket Woolmark Platinum Care Hvis vaskemaski nen har logoen Woolmark Platinum Care kan det vaskes ullplagg med etiketten Vaskes for h nd med utmerkede resultater M 0303 Still inn program 10 for alle plagg med Vaskes for h na og bruk spesifikke vaskemidler max 1 Kg Forholdsregler og r
40. TIONS taster til valg af funktionerne til r dig nen og overv gning af de fremskridende vaske hed Tasten for den valgte funktion vil v re t ndt cyklusser l s modst ende side H J LAV CENTRIFUGERING tasten anvendes til T ND SLUK tasten anvendes til t nding og slukning indstilling af centrifugeringshastigheden helt ned til af vaskemaskinen l s side 54 afbrydelse l s side 55 START RESET tasten anvendes til start af program TEMPERATUR tasten anvendes til indstilling af merne eller annullering af fejlindstillinger l s side 54 vasketemperaturen l s side 55 Knap til valg af programmerne Knappen kan gem DELAY TIMER tast til forsinkelse af programstart mes internt tryk forsigtigt i midten for at f knappen til indstillet p op til max 24 timer l s side 55 at springe ud Under programmet bev ges knappen ikke For at undg for store vibrationer inden centrifugeringen fordeler maskinen vasket jet p en ensartet m de Det sker ved at tromlen drejer rundt med en hastighed der er lidt h jere end den normale vaskehastighed Hvis vasket jet efter flere fors g stadig ikke er ligeligt fordelt udf rer maskinen centrifugeringen ved en hastighed der er lavere end normalt Hvis der er for stor uligev gt udf rer maskinen en fordeling af vasket jet i stedet for centrifugering Gentagne fors g p at fordele vasket jet kan forl nge vaskecyklussens samlede varighed med maks 10 minutter Hvordan tromlen bn
41. XF 149 Hotpoint ARISTON WASHING MACHINE Contents EH Installation 14 15 Unpacking and levelling 14 Electric and water connections 14 15 The first wash cycle 15 Technical details 15 Washing machine description 16 17 Control panel 16 How to open and shut the drum 17 Leds 17 Starting and Programmes 18 Briefly how to start a programme 18 Programme table 18 Personalisations 19 Setting the temperature 19 Setting the spin cycle 19 Functions 19 Detergents and laundry 20 Detergent dispenser 20 Bleach cycle 20 Preparing your laundry 20 Special items 20 Woolmark Platinum Care 20 Precautions and advice 21 General safety 21 Disposal 21 Saving energy and respecting the environment 21 Care and maintenance 22 Cutting off the water or electricity supply 22 Cleaning your appliance 22 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 22 Checking the water inlet hose 22 Cleaning the detergent dispenser 22 Troubleshooting 23 Service 24 Before calling for Assistance 24 13 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking and l
42. a descrizione dell antipiega vedi Stira meno pagina a fianco dati riportati nella tabella hanno valore indicativo Giornaliero 30 programma 9 per Sintetici studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e fa cos risparmiare energia e tempo Impostando il programma 9 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura esclusi lana e seta con un carico massimo di 3 kg Si consiglia l uso di detersivo liquido Personalizzazioni EI Hotpoint ARISTON Regolare la centrifuga Se all accensione della macchina la MANOPOLA posizionata su un programma che prevede la centrifuga l icona si illumina Premendo il tasto viene visualizzata la velocit di centrifuga massima consentita per il programma impostato e l icona lampeggia Premendolo ancora i valori si abbassano fino a OFF che indica l esclusione della centrifuga premere ancora per tornare al valore pi alto fermarsi sulla velocit desiderata dopo 2 secondi circa la selezione viene accettata il simbolo resta fisso La regolazione della centrifuga attiva con tutti i programmi tranne 11 e Scarico Regolare la temperatura Se all accensione della macchina la MANOPOLA posizionata su un programma che prevede la regolazione della temperatura l icona 0 si illumina Premendo il tasto O viene visualizzata la temperatura massima consentita per il programma imp
43. a en h g centrifugeringshastighet En liten vattenm ngd inneb r att tid och energi spars i torkprogrammet 33 Underh ll och sk tsel Avst ngning av vatten och el e St ng av vattenkranen efter varje tv tt P s s tt begr nsas slitaget av tv ttmaskinens vattenssystem och risken f r l ckage undviks e Ta ur kontakten ur uttaget n r du g r rent tv ttmaskinen och under underh llsingreppen Reng ring av tv ttmaskinen De yttre delarna och gummidelarna kan g ras rent med en trasa indr nkt med ljummen tv ll s ning Anv nd inte l sningsmedel eller slipmedel Sk tsel av luckan och trumman e L mna alltid luckan p gl nt f r att hindra att d lig lukt bildas Reng ring av pumpen Tv ttmaskinen r f rsedd med en sj lvreng rande pump som inte beh ver n got underh ll Det kan dock h nda att sm f rem l mynt knappar faller ned i f rkammaren som skyddar pumpen och som r placerad i dess nedre del F rs kra dig om att tv ttoykeln r avslutad och ta ur kontakten F r att h mta upp eventuella f rem l som fallit ur i f rkammaren 1 lossa den nedre sockeln p framsidan av tv ttmaskinen genom att dra fr n sidorna med hj lp av h nderna vedi figura 2 lossa locket genom att vrida det moturs se figur det r normalt att lite vatten rinner ut 3 g r rent insidan noggrant 4 skruva tillbaka locket 5 montera tillbaka panelen och f rs kra dig o
44. a non selezionabile per il programma impostato Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con un altra precedentemente selezionata rimarr attiva solo l ultima scelta Funzioni Effetto Note per l uso Attiva coni programmi 7 Consente un pulito Non compatibile con la funzione RAPIDO 1 2 3 4 Cy impeccabile visibilmente 5 6 7 8 pi bianco dello Super wash standard in Classe A Riduce le pieghe sui La funzione attivabile nei programmi 5 6 7 8e 11 Tutti tranne tessuti agevolando Nei programmi 6 7 8 e 11 il risciacquo si interromper con 1 2 9 10 la stiratura il bucato in ammollo Antipiega e il tasto STIRA MENO FP Scarico U lampegger per completare il ciclo premere il tasto START RESET o il tasto STIRA MENO per effettuare solo lo scarico posizionare la manopola sul Stira meno simbolo relativo tre premere il tasto START RESET Riduce del 30 circa la Non compatibile con la funzione SUPER WASH 1 2 3 4 i durata del ciclo di 5 6 7 8 Rapido lavaggio Detersivi e biancheria Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo eccedendo non si lava in modo pi efficace e si contribuisce a incro stare le parti interne della lavabiancheria e a inquina re l ambiente Alzare il coperchio al di sotto del quale collocato il cassetto dei detersivi e inserire il detersivo o l additiv
45. amento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti Come aprire e chiudere il cestello A Apertura coperchio superiore Fig 1 Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente B Apertura cestello Soft opening Con un dito premere il pulsante indicato nella fig 2 ed il cestello si aprir delicatamente C Introduzione biancheria Fig 3 D Chiusura Fig 4 richiudere bene il cestello abbassando prima lo sportel lo anteriore ed appoggiandovi quindi quello posteriore assicurarsi quindi che i ganci dello sportello anteriore siano perfettamente alloggiati nella sede dello sportello posteriore dopo aver sentito il clac dell avvenuto aggancio esercitare una lieve pressione verso il basso su entram bi gli sportelli che non devono sganciarsi chiudere infine il coperchio esterno Display E Hotpoint ARISTON Oltre a essere un utile strumento per programmare la macchina vedi pag 7 il display fornisce informazioni sul ciclo di lavaggio ZA TON FX N I LV GY La _ VA EI i VA 0 GO NG Di N le Vo Q G 2 TYY T ATTO lp c dd to KS UTI Troll Flat 7 a 111 J E PST K KNN PU eg U 09 UU AFA ONS I Fv NI N A Blocco tastiera D
46. anssa ei kuitenkaan valkoisten vaatteiden kanssa Villa parhaan tuloksen saamiseksi k yt erityist pesuainetta l k ylit 1 kg n t ytt m r Woolmark Platinum Care Hell kuten k sinpesu Hotpoint Ariston on esitellyt uuden parem man pesutoiminnon jonka The Woolmark Company on hyv ksynyt arvostetulla Woolmark Platinum Care tuotemerkill Jos pesukoneessa on Woolmark Platinum Care merkki voidaan pest erinomaisin tuloksin kaikki villa vaatteet joissa on merkint K sinpesu M 0303 Aseta ohjelma 10 kaikille vaatteille joissa on merkint K sinpesu KH ja k yt erityispesuaineita max 1 Kg WOOLMARK PLATINUM CARE Varotoimet ja neuvot Pesukone on suunniteltu ja valmistettu kansainv li si turvallisuusvaatimuksia vastaavaksi N m varoitukset toimitetaan turvallisuussyist ja ne tulee lukea huolellisesti Yleinen turvallisuus e T m laite on suunniteltu yksityistyyppiseen ei ammattimaiseen k ytt n ja sen toimintoja ei tule muuttaa e Ainoastaan aikuisten tulee k ytt t t pesukonetta noudattaen huolellisesti t m n oppaan ohjeita e l koske pesukoneeseen avojaloin tai silloin kun tesi tai jalkasi ovat m r t tai kosteat A e l irroita pistoketta pistorasiasta johdosta vet m l vaan ota kiinni pistokkeesta e l avaa pesuainelokerikkoa mik li pesukone on k ynniss e l kosketa pesukoneesta poistettavaan veteen koska se voi olla
47. askinen ikke er blevet beskadiget under trans porten Hvis den er beskadiget m den ikke tilsluttes og man skal rette henvendelse til forhandle ren 3 Fjern de fire skruer til beskyttelse under transporten samt gummidelen og det tilh rende afstands stykke anbragt bagp se illustrationen 4 Luk hullerne med de medf lgende plastikpropper 5 Opbevar alle delene de skal genmonteres hvis vaskemaskinen skal transporteres Pas p ved ny anvendelse skal de korteste skruer monteres foroven Emballagen m ikke bruges som leget j af b rn Planstilling 1 Install r vaskemaski nen p et solidt og fladt gulv undg at st tte den op ad mure m bler eller andet 2 Hvis gulvet ikke er helt vandret skal uregelm ssigheden udj vnes ved at stramme eller sl kke de forreste justeringsben se illustrationen H ldningsvinklen der m les p arbejdspladen m ikke overskride 2 50 Pr cis planstilling giver maskinen st rre stabilitet og forhindrer vibrationer st j og flytning under funktio nen Hvis gulvet er d kket af et t ppe skal benene justeres p en s dan m de at der under vaskemaski nen efterlades et rum der er tilstr kkelig stort til at sikre ventilation Placering flytninger Hvis din vaskemaskine er udstyret med en speciel undervogn med hjul der kan tr kkes tilbage er den meget let at flytte Tr k i det sorte h ndtag forned
48. asloco assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Disimballo e livellamento Disimballo 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Controllare che la lavabiancheria non abbia sub to danni nel tra sporto Se fosse danneggiata non collegarla e contat tare il rivenditore 3 Rimuovere le quattro viti di protezione per il trasporto e il gommino con il relativo distanzia le posti nella parte posteriore vedi figura 4 Chiudere i fori con i tappi di plastica in dotazione 5 Conservare tutti i pezzi qualora la lavabiancheria debba essere trasportata dovranno essere rimontati Attenzione In caso di riutilizzo le viti pi corte devono essere montate in alto Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini Livellamento La vostra lavabiancheria potr essere rumorosa se i due piedini non sono regolati in modo che la stessa risulti perfettamen te in piano 1 Installare la lavabiancheria su un pavimento piano e rigido senza appoggiarla a muri mobili o altro 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare le irregolarit svitando o Un accurato livellamento d stabilit alla macchina ed evita vibrazioni
49. av nettkabelen og trekke ut vaskeluken E Hotpoint ARISTON Ta vare p og respektere milj et no Milj vennlig teknologi Hvis du ser lite vann i vaskeluken er det fordi med den nye Ariston teknikken er det nok med mindre enn halvparten av vannet for oppn et perfekt vaskeresultat Et m l som er n dd for respektere milj et Spare vaskemiddel vann energi og tid e For ikke sl se med ressursene m vaskemaskinen brukes med maks last Med en fullastet vaskemas kin i stedet for to halvfulle spares det opp til 50 energi e Forvasken er kun n dvendig for veldig skittent t y Ved unng forvask sparer du vaskemiddel tid vann og mellom 5 og 15 energi e Behandles flekker med en flekkfjerner eller legges flekket t y i bl t f r vask er det ikke n dvendig vaske p h y temperatur Et program p 60 C i stedet for 90 C eller et program p 40 C i stedet for 60 C sparer opp til 50 energi e Ved dosere vaskemiddelet riktig utfra vannets hardhet hvor skittent t yet er og t ymengden unng r du sl sing og beskytter milj et Til tross for at vaskemidlene er biologisk nedbrytbare inneholder de stoffer som endrer naturens balanse Unng ogs mykningsmiddel s langt det er mulig e Ved bruk av vaskemaskinen fra sent p ettermidda gen til tidlig p morgen samarbeider du med redusere str mverkenes forbruksbelastning Valget Utsatt start se side 67 er til stor hjelp for
50. brug af flydende vaskemiddel 54 Personlige indstillinger H Hotpoint ARISTON Indstilling af centrifugeringen Hvis KNAPPEN ved t nding af maskinen er stillet p et program der omfatter centrifugering vises ikonet fast Ved tryk p tasten vises den max tilladte centrifugeringshastighed p det indstillede program og ikonet blinker Ved nyt tryk s nkes indstillingen indtil OFF der medf rer afbrydelse af centrifugering tryk igen for at vende tilbage til den h jeste indstilling stands p den nskede indstilling efter cirka 2 sekunder registreres valget symbolet er fast Centrifugeringsindstillingen er til r dighed p alle vaskeprogrammer undtagen 11 og T mning Indstilling af temperaturen Hvis KNAPPEN ved t nding af maskinen er stillet p et program der kr ver indstilling af temperaturen vises ikonet fast Ved tryk p tasten 0 vises den max tilladte temperatur p det indstillede program og ikonet O blinker Ved nyt tryk saenkes temperaturen indtil OFF der medforer vask i koldt vand tryk igen for at vende tilbage til den hojeste indstilling stands p den onskede indstilling efter cirka 2 sekunder registreres valget symbolet O vises fast Temperaturindstillingen er til r dighed p alle vaskeprogrammer Indstilling af delay timer Ved tryk p tasten C vises ordet OFF p displayet og det tilh rende symbol blinker Ved nyt tryk p taste
51. brugte slanger Hvordan vaskemiddelskuffen reng res Afmontering Reng ring Genmontering Tryk let p den store knap p Renger derefter skuffen under en rindende vandhane fig 3 Glem ikke at geninds tte de forsiden af vaskemiddelskuf ved hj lp af en gammel tandb rste og unders g efter at de m h veindretninger i lejerne fen og tr k den opad fig 1 sm h veindretninger foroven p rum 1 og 2 fig 4 ertrukket og s t derefter skuffen p plads igen s rg for at s tte den fast igen fig 4 2 1 ud at disse ikke er tilstoppet hvorefter de skal skylles 58 Fejl og afhj lpning E Hotpoint ARISTON Det kan h nde at vaskemaskinen ikke fungerer Inden man ringer til servicetjenesten l s side 60 b r man kontrollere at det ikke drejer sig om et problem der let kan l ses ved hj lp af f lgende liste Fejl Vaskemaskinen t ndes ikke Vaskecyklussen starter ikke Vaskemaskinen tager ikke vand ind p displayet vises tegnet H20 Vaskemaskinen tager vand ind og t mmer vand ud samtidigt Vaskemaskinen t mmer ikke vandet ud og centrifugerer ikke Vaskemaskinen vibrerer kraf tigt under centrifugeringen Der kommer vand ud fra vaske maskinen Ved fejlfunktion vises der en fejlkode for eksempel F 01 Der dannes for meget skum Mulige rsager L sning e Stikket er ikke sat i stikkontakten eller er ikke sat helt ind e Der er str msvigt i huset e
52. canti l etichetta Lavare a mano M 0303 Impostare il programma 10 per tutti i capi con indicazione Lavare a mano Vu facendo uso di detersivi specifici carico max 1 kg Precauzioni e consigli E Hotpoint La lavabiancheria stata progettata e costruita in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito esclusiva mente per un uso di tipo domestico e La lavabiancheria deve essere usata solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i piedi bagnati o umidi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina e Non toccare l acqua di scarico che pu raggiungere temperature elevate e Non forzare in nessun caso l obl potrebbe danneggiarsi il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture accidentali e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla macchina in funzione e Se dev essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello sia vuoto Smaltimento e Smaltimento del
53. ch for coloured fabrics synthetics and for wool When pouring in the bleach be careful not to exceed the max level indicated on compartment 4 To run the bleach cycle alone pour the bleach into compartment 4 and set the Rinse programme for cotton fabrics or delicate Rinse EJ for synthetic fabrics 20 Preparing your laundry e Divide your laundry according to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 6 kg Synthetic fabrics max 2 5 kg Delicate fabrics max 2 kg Wool max 1 kg How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500 g 1 pillow case 150 200 g 1 tablecloth 400 500 g 1 bathrobe 900 1 200 g 1 towel 150 250 g Special items Curtains fold curtains and place them in a pillow case or mesh bag Wash them separately without exceeding half the appliance load Use programme 11 which excludes the spin cycle automatically Quilted coats and windbreakers if they are padded with goose or duck down they can be machine washed Turn the garments inside out and load a maximum of 2 3 kg repeating the rinse cycle once or twice and using the delicate spin cycle Trainers remove any mud They can be washed together with jeans and other tough garments but not with whites Wool for best results use a specific de
54. d Vaskemaskinen er prosjektert og fremstillet i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder Disse advarslene gis av hensyn til sikkerheten og m leses n ye Generell sikkerhet e Dette apparatet har blitt fremstilt for bruk kun i hjemmet Apparatets funksjoner m ikke endres e Vaskemaskinen m kun brukes av voksne og i henhold til instruksjonene oppgitt i denne veilednin gen e Ikke ta p maskinen med v te eller fuktige hender eller ben e Ikke trekk i kabelen for trekke st pslet ut av stikkontakten men ta et godt tak i st pslet e Ikke pne vaskemiddelskuffen mens maskinen er i funksjon e Ikke ta p avl psvannet fordi det kan v re veldig varmt e Ikke bruk kraft p vaskeluken fordi det kan skade sikkerhetsmekanismen som beskytter mot tilfeldige pninger e Ved feil m du ikke r re de innvendige mekanis mene for pr ve reparere e Kontroller alltid at barn ikke oppholder seg i n rhe ten av maskinen i funksjon e Under vask kan vaskeluken bli varm e Dersom den m flyttes m to eller tre personer gj re det veldig forsiktig Aldri gj r dette alene fordi maskinen er veldig tung e For det legges t y inn i trommelen m du kontrol lere at den er tom Kassering e Kassering av emballasjematerialet Hold deg til lokale regler slik at emballasjen kan brukes om igjen e Kassering av den gamle vaskemaskinen F r den kasseres m den gj res ubrukelig ved kutte
55. e modificazioni 2002 96 CE 2006 95 CE Bassa Tensione Descrizione della lavabiancheria ZZ Pannello di controllo Tasti FUNZIONE CENTRIFU Display visualizza avanzamento del ciclo di lavaggio e o della programmazione vedi pagine 5 7 Tasto CENTRIFUGA Regola la velocit o annulla del tutto la velocit di centrifuga vedi pag 7 Tasto TEMPERATURA Modifica la temperatura di lavaggio da 90 a 0 vedi pag 7 Tasto DELAY TIMER Per differire la partenza della macchina fino a 24 ore vedi pag 7 Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO SETT CA DELAY BLOCCO Manopola TEMPERATURA TIMER TASTIE SELEZIONE PROGRAMMI Tasto BLOCCO TASTIERA Per bloccare tutti i tasti della vostra lavatrice durante il funzionamento o in Stand by Tasto ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accendere e spegnere la lavabiancheria vedi pag 6 Tasto START RESET Per avviare i programmi o annullare quanto erroneamente impostato vedi pag 6 Manopola PROGRAMMI Scelta dei programmi a pag 6 Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme questo avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocit leggermente superiore a quella di lavaggio Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito la macchina effettua la centrifuga ad una velocit inferiore a quella prevista In presenza di eccessivo sbilanci
56. e pa modeller som er utstyrt med denne spaken Vann og elektrisk tilkopling Kopling av inntaksslangen 1 Sett pakningen A inn i enden av inntaksslangen og fest den til en vann kran med en gjenget apning p 3 4 tomme se figur UIT Mi F r tilkoplingen la vannet renne helt til det renner rent vann I 2 Kople inntaksslangen til vaskemaskinen ved stramme den til vann uttaket opp til h yre p baksiden se figur 3 Pass p at slangen ikke b yes eller innsnevres Kranens vanntrykk m v re innenfor verdiene oppgitt i tabellen Tekniske data se omst ende side Hvis inntaksslangen ikke er lang nok kontakt en spesialforretning eller en autorisert tekniker Kopling av utl psslangen 65 100 cm Kople utl psslangen til et avl psr r eller et avl p i veggen som ligger mellom 65 og 100 cm fra bakken uten b ye den eller legg den over vasken eller i badekaret Den krumme slange enden som f lger med festes til kranen se figur Den andre enden av utl psslangen m ikke ligge nedi vannet Det frar des bruke forlengelsesslanger men dersom det er helt n dvendig m forlengelsen ha den samme diameteren som originalslangen og m ikke v re lenger enn 150 cm Elektrisk tilkopling Forsikre deg om f lgende f r st pslet settes inn i stikkontakten e Stikkontakten m v re jordet og i samsvar med lovforskriftene e Stikkontakten
57. eing opened accidentally to avoid any damages wait for the icon is off before you open the appliance door When the programme has ended the word End will light up In the event of an anomaly an error code will appear such as F 01 see page 24 17 Starting and Programmes Briefly starting a programme 1 Switch the washing machine on by pressing button All the icons will light up for a few seconds and then go off 2 Load your laundry into the washing machine add the detergent and any fabric softener see page 20 and shut the appliance lid 3 Set the knob to the desired programme The estimated duration of the selected programme is displayed The temperature and spin speed are automatically set according to the programme Select any options see page 19 Start the programme by pressing the START RESET button To cancel it keep the START RESET button pressed for at least 2 seconds When the programme has ended the word End will light up After approximately 3 minutes the key icon will switch off and you will be able to open the doors Take out your laundry and leave the doors ajar to make sure the drum dries completely Turn the washing machine off by pressing to change them see page 19 Programme table
58. else af vaskemaskinen 52 53 Betjeningspanel 52 Hvordan tromlen bnes og lukkes 52 Display 52 Start og Programmer 54 Lynvejledning start af et program 54 Programoversigt 54 Personlige indstillinger 55 Indstilling af centrifugeringen 55 AVTXF 149 Indstilling af temperaturen 55 Indstilling af delay timer 55 Tilvalgsfunktioner 55 Vaskemiddel og vasket j 56 Skuffe til vaskemiddel 56 Blegecyklus 56 Forberedelse af vasket jet 56 Specielt vasket j 56 Woolmark Platinum Care 56 Forholdsregler og r d 57 Generelle sikkerhedsregler 57 Skrotning 57 Bevar og beskyt naturen 57 Vedligeholdelse og behandling 58 Afbrydelse af vand og elektricitet 58 Reng ring af vaskemaskinen 58 Behandling af l ge og tromle 58 Reng ring af pumpen 58 Hvordan vaskemiddelskuffen reng res 58 Eftersyn af slangen til vandforsyning 58 Fejl og afhj lpning 59 Servicetjeneste 60 Inden der ringes til Servicetjenesten 60 BE Hotpoint ARISTON 49 Installering Det er vigtigt at opbevare denne vejledning til senere opslag Ved salg overdragelse eller flytning skal man s rge for at brugervejledningen f lger med vaskemaskinen samt oplyse den nye ejer om funktionen og forholdsreglerne L s venligst vejledningen omhyggeligt den indehol der vigtige oplysninger om installering brug og sikkerheden Udpakning og planstilling Udpakning 1 Pak vaskemaskinen ud 2 Unders g at vaske m
59. en til venstre under soklen for 150 at f undervognen til at g ned s ledes at vaskemaskinen kan flyttes uden besv r N r flytningen er overst et skal undervognen s ttes tilbage i den oprindelige position Herefter vil maskinen st korrekt fast Se illustrationen kun p nogle modeller Tilslutning af vand og elektricitet Tilslutning af slangen til vandforsyning 1 Inds t pakning A i enden af forsynings slangen og skru den p en hane med koldt vand udstyret med gevindsk ret mundstykke p 3 4 gas se illustrationen Inden tilslutningen skal vandet l be indtil det er klart 2 Skru forsynings slangen til vaskemaski nen p vandindtaget verst til h jre bagp se illustrationen 3 S rg for at slangen hverken er b jet eller klemt Vandtrykket fra hanen skal ligge indenfor de v rdier der kan ses p tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side Hvis forsyningsslangen ikke er tilstr kkelig lang skal man kontakte en specialforretning eller en autoriseret tekniker Tilslutning af afl bsslangen 65 100 cm Tilslut aflobsslangen til et afl b uden at b je den eller til et afl b i muren anbragt mellem 65 og 100 cm fra gulvet eller st t slangen p kanten af en h ndvask eller et badekar efter at den medf lgende ledeskinne er blevet fastgjort til hanen se illustrationen Den frie ende af afl bsslangen m ikke d kkes af va
60. er essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AIRBAG Estensione di garanzia AIRBAG Ad integrazione della garanzia legale Ariston offre l estensione di garanzia AIRBAG una formula che con una minima spesa iniziale garantisce al cliente 5 anni di assistenza tecnica qualificata In caso di guasto il cliente che abbia aderito al programma Airbag avr diritto gratuitamente a e l intervento entro 48 ore dalla chiamata e il contributo per spese di trasferta del Tecnico e la manodopera e le parti di ricambio originali e il trasporto dell elettrodomestico non riparabile in loco La garanzia prevede inoltre la sostituzione dell elettrodomestico non riparabile con una franchigia a carico del cliente in relazione all anzianit dell elettrodomestico Per maggiori informazioni rivolgersi al numero unico 199 199 199 AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama da telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato 12 Instructions for use English AVT
61. es og lukkes A BNING Fig 1 L ft det yderste l g og bn det helt B bning af tromle Soft opening Tryk med en finger p knappen vist i fig 2 og d ren bnes forsigtigt C FYLDNING AF VASKET J Fig 3 D LUKNING Fig 4 Luk herefter tromlen ved f rst at s nke den forreste l ge og derefter st tte den bagerste l ge ovenp s rg for at den forreste l ges kroge er korrekt placeret i lejet p den bagerste l ge efter at have h rt et klik som tegn p indkoblingen skal man trykke let nedad p begge l ger som ikke m g fri Luk herefter det yderste d ksel 52 E Hotpoint ARISTON Display Udover at v re et nyttigt instrument til programmering af maskinen l s side 55 giver displayet oplysninger om vaskecyklussen og om det aktuelle vaskeniveau Efter tryk p START RESET tasten for start af program met vises den resterende tid til afslutning af cyklussen p displayet Hvis der er indstillet forsinket start Tids forsinket start l s side 55 vises denne forsinkelse Bunojjejsu D 1 o x lt 2 n 1 Under vaskecyklussen vises Fase under udforelse v CI Forvask 5 3 3 CJ vask 2 Skylning Centrifugering 5 3 a 2 o Personlige funktioner og indstillinger For valg af funktioner og indstillinger se herunder og p I side 55 9 gt o a n o e o Summer lt Masknen er udstyret med
62. estoa Ei sovi yhteen valinnan TEHOPESU kanssa 5 678 noin oO s Os fy Pikaohjelma 43 Pesuaineet ja pyykit Pesuainelokerikko Pesun hyv tulos riippuu my s pesuaineen oikeasta annostelusta pesuaineen liioiteltu k ytt ei pese tehokkaammin vaan sill lis t n pesukoneen sis osi en peittymist pesuainekarstalla ja ymp rist n saastu mista Ved ulos pesuainelokerikko ja laita pesuaine tai lis aine seuraavasti lokero 1 Esipesuaine jauheena lokero 2 Pesuaine pesua varten jauheena tai nestem isen Nestem inen pesuaine on hyv laittaa suoraan rumpuun asianmukaisen annostelupallon avulla lokero 3 Lis aineet huuhteluaine jne Kun laitetaan huuhteluainetta lokeroon 3 tulee varoa ett ei ylitet enimm ism r osoittavaa tasoa max Huuhteluaine laitetaan automaattisesti koneeseen viimeisen huuhtelun aikana Pesuohjelman p tteeksi lokeroon 3 j hieman vett T t tarvitaan eritt in paksujen huuhteluaineiden sekoittamiseksi tai huuhteluainetiivisteiden laimentamiseksi Jos lokeroon 3 j tavallista enemm n vett tarkoittaa se sit ett tyhjennyslaite on tukkeutunut Puhdistusohjeet l yd t sivulta 46 lokero 4 Valkaisuaine l k yt k sinpesuun tarkoitettuja pesuaineita niiden liiallisen vaahtoutumisen vuoksi Valkaisujakso Perinteist valkaisuainetta k ytet n kest ville valkoi sille kankaille hellemp valkaisuainetta
63. etersivo e tirarlo verso l alto fig 1 risciacquarli 10 sifoncini inseriti nella parte superiore degli scomparti 1 e 2 fig 4 controllare che gli stessi non siano ostruiti e appositi alloggiamenti e rimettere infine il cassetto nella sua sede aggancian dolo fig 4 2 1 Anomalie e rimedi Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi pag 12 controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie La lavabiancheria non si accende Il ciclo di lavaggio non inizia La lavabiancheria non carica acqua La lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo La lavabiancheria non scarica o non centrifuga La lavabiancheria vibra molto durante la centrifuga La lavabiancheria perde acqua Si forma troppa schiuma segue J E Hotpoint ARISTON Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto n casa non c corrente Lo sportello non ben chiuso la spia Blocco porta lampeggia tasto o non stato premuto tasto START RESET non stato premuto rubinetto dell acqua non aperto Si impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi pag 7 tubo di alimentazione dell acqua non collegato al rubinetto tubo piegato rubinetto dell acqua non aperto n casa manca l acq
64. etty pistorasiaan tai se on ty nnetty huonosti e Kodista puuttuu s hk virta e Luukku ei ole hyvin suljettu n yt ss n kyy kirjoitus DOOR Painiketta ei ole painettu Painiketta START RESET ei ole painettu e Vesihana ei ole auki On asetettu viiv stetty k ynnistys Ajastin katso sivu 43 e Veden sy tt letkua ei ole liitetty vesihanaan e Letku on taittunut e Vesihana ei ole auki e Kodista puuttuu vesi e Vedenpaine ei ole riitt v Painiketta START RESET ei ole painettu Tyhjennysletkua ei ole asennettu 65 100 cm n korkeudelle maasta katso sivu 39 Tyhjennysletkun p on veteen upotettuna katso sivu 39 e Sein viem riss ei ole ilma aukkoa Jos n iden tarkistusten j lkeen ongelma ei ratkea sulje vesihana sammuta pesukone ja soita huoltoapuun Jos asunto on kerrostalon ylimmiss kerroksissa voi esiinty ns lappoilmi it joiden vuoksi pesu kone sy tt ja poistaa vett jatkuvasti T m n h iri n poistamiseksi on mahdollista ostaa tarkoitukseen sopiva lappoilmi n estoventtiili e Ohjelmaan ei kuulu veden tyhjennys joissakin ohjelmissa tulee k ynnist veden tyhjennys manuaalisesti katso sivu 42 Silit v hemm n valinta on p ll ohjelman loppuun suorittamiseksi paina painiketta START RESET katso sivu 43 e Veden poistoletku on taittunut katso sivu 39 e Veden poistokanava on tukkeutunut e Rumpua ei ole lukittu oikein asennushetkell katso sivu 38 e
65. eve esserci la dicitura per lavatrice a mano e in lavatrice o simili dosaggio stato eccessivo 11 Assistenza 4 segue da pag 11 La lavatrice bloccata e sul display e Sta segnalando un anomalia Prima di chiamare assistenza compare un codice di errore per vi preghiamo di procedere nel seguente modo 1 Premere il tasto Accensione Spegnimento 2 Togliere la spina di alimentazione e aspettare almeno 40 secondi 3 Reinserire la spina di alimentazione 4 Premere il tasto Accensione Spegnimento 5 Premere il tasto Start Reset 6 Se dopo questa operazione persiste il difetto chiamare l Assistenza esempio F 01 Prima di contattare l Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta da soli vedi suggerimenti di pag 11 e 12 e Riavviare il programma per controllare se l inconveniente stato avviato e In caso negativo contattare il Numero Unico 199 199 199 In caso di errata installazione o uso non corretto potrete essere chiamati al pagamento dell intervento Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati Comunicare T 2 199 199 199 e il tipo di anomalia LE NUMERO UNICO e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria Assistenza Attiva 7 giorni su 7 Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico 199 199 199 p
66. eve essere facilmente raggiungibile Non usare prolunghe e multiple cavo non deve subire piegature o compressioni I Il cavo di alimentazione deve essere sostituito solo da tecnici autorizzati Attenzione L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Qualsiasi modifica apportata all attacco predisposto dalla fabbrica o un irregolare collegamento elettrico una qualsiasi modifica elettomeccanica o idraulica della macchina far decadere la garanzia e sollever il costruttore ed il venditore da eventuali responsabilit Primo ciclo di lavaggio Dopo l installazione prima dell uso effettuare un ciclo di lavaggio con detersivo e senza biancheria impostan do il programma a 90 C senza prelavaggio Dati tecnici Modello AVTXF 149 larghezza cm 40 Dimensioni altezza cm 85 profondit cm 60 Capacit da 1 a 6 kg Collegamenti elettrici vedi targhetta caratteristiche tecniche posta sul retro della lavatrice Collegamenti idrici pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacit del cesto 42 litri Velocit di centrifuga sino a 1400 giri al minuto Programmi di controllo secondo la norma EN 60456 programma 3 temperatura 60 C effettuato con 6 kg di carico Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successiv
67. evelling Unpacking 1 Unpack the washing machine 2 Check whether the washing machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact your retailer 3 Remove the four protective screws and the rubber washer with the respective spacer situated on the rear of the appliance see figure 4 Seal the gaps using the plastic plugs provided 5 Keep all the parts you will need them again if the washing machine needs to be moved to another location Warning should the screws be re used make sure you fasten the shorter ones at the top Packaging materials are not children s toys Levelling 1 Install the washing machine on a flat sturdy floor without resting it up against walls furniture cabinets or other 2 If the floor is not perfectly level compen sate for any unevenness by tightening or loosening the adjustable front feet see figure the angle of inclination measured according to the worktop must not exceed 2 14 Levelling your appliance correctly will provide it with stability and avoid any vibrations noise and shifting during operation If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the washing machine Putting your appliance in place and moving it 150 If your washing machine is equipped with a spec
68. event any accidental openings e In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading your laundry into the washing machine make sure the drum is empty Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used e Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately E Hotpoint ARISTON in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance e Disposing of an old washing machine before
69. fugering EIE Sk ljning mot S KONG dj skrynklor funktion eller t mning Centrifugering O T mning och kraftig centrifugering 7 i T mning och skonsam Skonsam centrifugering centrifugering T mning tp T mning Merknader For beskrivelsen av antikr ll Se Strykelett se omst ende side Dataene i tabellen er kun veiledende Spesialprogram Daglig vask 30 min program 9 for syntetisk t y er utviklet for vaske lite skittent t y p kort tid Det varer kun i 30 minutter og du sparer energi og tid Ved stille inn programmet 9 p 30 C er det mulig vaske ulike tekstiler sammen unntatt ull og silke med en maks last p 3 kg Vi anbefaler bruk av flytende vaskemiddel 66 Individuelle tilpasninger E Hotpoint ARISTON Dersom BRYTEREN er plassert p et program somi inkluderer sentrifugen n r du starter maskinen vil symbolet dukke opp Ved trykke p knappen vis vises maks sentrifugehastighet for innstilt program og symbolet blinker Ved trykke p knappen igjen reduseres verdiene helt til OFF som indikerer at sentrifugeringen er utelukket trykk igjen for g tilbake til hoyeste verdi Stans ved nsket P hastighet Etter ca 2 sek aksepteres valget Symbolet blir v rende VEJCI tent Reguleringen av sentrifugehastigheten er mulig med alle programmene unntatt 11 og T mming Innstilling av sentrifugehastigheten no Innstilling av temperatu
70. g machine on and off see page 18 START RESET key To start programmes or cancel incorrectly set programmes see page 18 PROGRAMME knob Selection of programmes on page 18 To avoid excessive vibrations before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed When despite repeated attempts the load is still not evenly distributed the machine spins at a lower speed than the set frequency If the load is excessively unbalanced the machine attempts to distribute it instead of spinning The balancing attempts may extend the total duration of the cycle up to a maximum of 10 minutes How to open and shut the drum 16 A Opening Fig 1 Lift the external lid and open it completely B Opening the drum Soft opening With one finger push the button indicated in fig 2 and the drum will open delicately C Loading the washing machine Fig 3 D Shutting Fig 4 close the drum fully by first shutting the front door followed by the rear one then ensure the hooks on the front door are perfectly housed within the seat of the rear door after the hooks have clicked into position press both doors lightly downwards to make sure they do not come loose finally shut the external lid E Drum End Stop Fig 2 Once the wash cycle has been completed the drum will position itself with
71. g vittv tt 1 90 C A 155 F rtv tt tv tt sk ljningar mellanliggande lakan dukar o s v centrifugering och centrifugering vid slute Mycket smutsig vittvatt 2 90 C X Skonsam 147 Tv tt skdliningar mellanliggande lakan dukar o s v Normal centrifugering och centrifugering vid slute Mycket smutsig t lig vit och 3 60 C a Skonsam 175 Tv tt skdliningar mellanliggande kul rtv tt Normal centrifugering och centrifugering vid slute L tt smutsig vitttv tt och i alii mt liga f rger 4 40 C a den Li degli ta e slute skjortor tr jor o s v geng gering mt lig l ttsmutsad 5 30 C N Skonsam 88 Tv tt skdliningar mellanliggande kul rtv tt Normal centrifugering och centrifugering vid slute Syntet Mycket smutsig kul rtv tt z pr FN 5 Tv tt sk ljningar mot skrynklor med t liga f rger 6 60 C Skonsam 97 i N sp dbarnskl der o s v funktion eller skonsam centrifugering Mycket smutsig kul rtv tt E NA ATIK 5 Tv tt sk ljningar mot skrynklor med t liga f rger 7 50 C Skonsam 93 i i sp dbamskl der o s v funktion eller skonsam centrifugering mt lig kul rtv tt alla typer Tv tt sk ljningar mot skrynklor av l tt smutsade kl der 9 400 Skonsam 3 funktion eller skonsam centrifugering mt lig kul rtv tt alla typer 9 30 C a 33 Tv tt sk ljningar och skonsam av l tt smutsade kl der centrifugering mt ligt o Tv tt sk ljningar och skonsam Ylle 10 40 C e Skonsam 4
72. gio risciacqui lenzuola tovaglie ecc centrifughe intermedie e finale Bianchi e colorati resistenti 3 60 C N 175 Lavaggio risciacqui molto sporchi centrifughe intermedie e finale Bianchi poco sporchi e colori 4 40 C N 96 Lavaggio risciacqui delicati camice maglie ecc centrifughe intermedie e finale Colorati delicati poco sporchi 5 30 C e e 88 ODS Kaia A finales Sintetici Colori resistenti molto sporchi 6 60 C 97 Lavaggio risciacqui biancheria per neonati ecc antipiega o centrifuga delicata Colori resistenti molto sporchi 7 50 C A ja 93 Lavaggio risciacqui biancheria per neonati ecc antipiega o centrifuga delicata Colori delicati biancheria di 8 40 C A a g3 Lavaggio risciacqui utti i tipi leggermente sporca antipiega o centrifuga delicata Colori delicati biancheria di 9 30 C A A 33 Lavaggio risciacqui utti i tipi leggermente sporca e centrifuga delicata Delicati 5 Lavaggio risciacqui e Lana 10 40 C d d 28 centrifuga delicata Tessuti molto delicati tende 11 30 C J n 55 Lavaggio risciacqui seta viscosa ecc antipiega o scarico PROGRAMMI PARZIALI Risciacquo Risciacqui e centrifuga Risciacquo delicato EJ e Risciacgui antipiega o scarico Centrifuga Scarico e centrifuga energica Centrifuga delicata Scarico e centrifuga delicata Scarico tp Scarico Note Alla fine del lavaggio prima dell apertura attendere 3 minuti affinch gli sportelli del cestello si posizionino verso l alto Per l
73. i 90 C o uno a 40 C invece di 60 C fa risparmiare fino al 50 di energia e Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell acqua al grado di sporco e alla quantit di biancheria evita sprechi e protegge l ambiente pur biodegradabili i detersivi contengono elementi che alterano l equilibrio della natura Inoltre evitare il pi possibile ammorbidente e Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbimento delle aziende elettriche La funzione Delay Timer vedi pag 7 aiuta molto a organizzare i lavaggi in tal senso e Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore selezionare un alta velocit di centrifuga Poca acqua nel bucato fa rispamiare tempo ed energia nel programma di asciugatura Manutenzione e cura Escludere acqua e corrente elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua dopo ogni lavaggio Si limita cos usura dell impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite e Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di manutenzione Pulire la lavabiancheria e La parte esterna e le parti in gomma possono essere puliti con un panno imbevuto di acqua tiepida e sapone Non usare solventi o abrasivi Curare Coperchio e cestello e Lasciare sempre socchiuso il coperchio per evitare che si formino cattivi odori Pulire la pompa La lavabiancheria
74. ial set of retractable wheels you can easy move it To lower the wheels and thus move the appliance effortlessly just pull the lever situated on the left hand side beneath the base Once the appliance is in the required position put the lever back in place The washing machine is now firmly in place see figure Electric and water connections Connecting the water inlet hose 1 Insert seal A into the end of the inlet hose and screw the latter onto a cold water tap with a 3 4 gas threaded mouth see figure Before making the connection allow the water to run freely until it is perfectly clear 2 Connect the other end of the water inlet hose to the washing machine screwing it onto the appliance s cold water inlet situated on the top right hand side on the rear of the appliance see figure 3 Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table on the next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Connecting the drain hose 65 100 cm Connect the drain hose without bending it to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the duct supplied to the tap see figure The free end of the hose should
75. icate Wool 10 40 C Delicate 48 wasn cycle FInse cyelestand delicate spin cycle Very delicate fabrics n n i i 5 Wash cycle rinse cycles anti are silk viscose 11 30 C 55 crease or draining cycle PARTIAL PROGRAMMES Rinse e Rinse cycles and spin cycle 3 Rinse cycles anti crease or Delicate rinse cycle EJ e draining Draining and heavy duty spin Spin cycle cycle Draining and delicate spin Delicate spin cycle cycle Draining tp Draining Notes e For the anti crease function see Easy iron opposite page The information contained in the table is purely indicative e At the end of the wash cycle before opening the appliance wait 3 minutes for the doors of the drum to face upwards Special programme Daily 30 programme 9 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 9 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg We recommend the use of liquid detergent 18 Personalisations EI Hotpoint ARISTON Setting the spin cycle If when the appliance is switched on the KNOB is positioned on a programme with a spin cycle a fixed appears Press button and the maximum spin speed allowed for the programme set will be displayed and the the icon goes on Press it again and the values lo
76. il tasto Tutte le icone si accenderanno per qualche secondo quindi si spegneranno 2 Caricare la biancheria versare detersivo e additivi vedi pag 8 e chiudere gli sportelli e il coperchio 3 Selezionare con la manopola il programma desiderato Sul display verr indicato il tempo stimato Temperatura e centrifuga vengono impostate automaticamente in base al programma per modificarle vedi pag 7 Tabella dei programmi 4 Selezionare qualsiasi funzione vedi pag 7 5 Avviare il programma premendo il tasto START RESET Per annullare il ciclo impostato premere il tasto START RESET per almeno 2 secondi 6 Al termine del programma si accender la scritta End Dopo circa 2 minuti l icona chiavetta si spegner e si potr aprire gli sportelli Estrarre la biancheria e lasciare gli sportelli socchiusi per far asciugare il cestello N 7 Spegnere la lavabiancheria premendo il tasto 9 Programma speciale Natura dei tessuti Programmi Tempe Detersivo Ammorbi penis Descrizione del ciclo di e dello sporco 9 ratura dente inuti lavaggio prelav lavag minuti Cotone Bianchi estremamente sporchi 1 90 C J 155 Prelavaggio lavaggio risciacqui lenzuola tovaglie ecc centrifughe intermedie e finale Bianchi estremamente sporchi 2 90 C a N 147 Lavag
77. ilkoples men kontakt forhandleren 3 Fjern de fire beskyttelsesskruene brukt for transporten og gummidelen med tilh rende avstandsstykke plassert p baksiden se figur 4 Lukk igjen hullene med plastpluggene som f lger med 5 Ta vare p alle delene Skal vaskemaskinen trans porteres m de monteres igjen Advarsel I tilfelle gjenbruk m de kortere skruene monteres verst Barn m ikke leke med emballasjen Nivellering 1 Installer vaskemaskinen p et flatt og hardt gulv uten st tte den inntil vegger m bler eller annet 2 Hvis gulvet ikke er helt vannrett m dette utjevnes ved l sne eller stramme til de fremre f ttene se figur Helningsvinkelen m lt p arbeidsbenken m ikke overstige 2 62 En n yaktig nivellering gir st tte til maskinen og vibrasjoner st t og flyttinger unng s mens den er i funksjon Hvis det ligger teppe p gulvet m f ttene reguleres slik at det er nok plass under vaskemaskinen for ventilasjon U Plassering flytting Vaskemaskinen din er utstyrt med en spesiell hjulvogn for forenkle flytting av maskinen For senke denne hjulvognen og dermed flytte maskinen uten slite er det n dvendig trekke i den 150 svarte spaken som er plassert nede til venstre under sokkelen Nar du er ferdig med flyttingen plasserer du spaken tilbake Na er maskinen plassert stodig Se figuren bar
78. illes til at de l ses om hyggeligt Generelle sikkerhedsregler e Dette apparat er udviklet til ikke professionel brug i almindelige hjem og funktionen m ikke ndres e Vaskemaskinen m kun anvendes af voksne i overensstemmelse med oplysningerne i denne brugervejledning e Undg at r re ved vaskemaskinen hvis man er barfodet eller har v de h nder eller f dder e Tr k aldrig stikket ud fra stikkontakten v h a ledningen tag derimod fat i stikket e Tr k aldrig skuffen til vaskemiddel ud mens vaskemaskinen er i funktion e R r aldrig afl bsvandet fordi vandet kan n meget h je temperaturer e Bryd under ingen omst ndigheder l gen op sikkerhedsmekanismen til beskyttelse mod utilsigtet bning kan blive delagt I tilf lde af fejlfunktioner m man aldrig skaffe sig adgang til de interne mekanismer for at fors ge at reparere S rg altid for at b rn ikke kommer i n rheden af maskinen mens den er i funktion e Under vask har l gen tendens til at blive varm e Hvis vaskemaskinen skal flyttes skal flytningen udf res af 2 3 personer og der skal udvises stor forsigtighed Fors g aldrig at flytte vaskemaskinen alene vaskemaskinen er meget tung Kontroll r at tromlen er tom inden der l gges t j i vaskemaskinen Skrotning e Bortskaffelse af emballagematerialet overhold den lokale lovgivning s ledes at emballa gen kan genbruges Affaldsh ndtering af gamle elektronisk apperater
79. istruzioni per l uso LAVABIANCHERIA CARICA DALL ALTO Sommario MN EN GB SE Installazione 2 3 Disimballo e livellamento 2 N Collegamenti idraulici ed elettrici 2 3 Italiano 1 English 13 Svenska 25 Primo ciclo di lavaggio 3 Dati tecnici 3 FI DK NO Descrizione della lavabiancheria 4 5 Pannello di controllo 4 Come aprire e chiudere il cestello 4 Display 5 Suomi 37 Dansk 49 Norsk 61 Avvio e Programmi 6 In breve avviare un programma 6 Tabella dei programmi 6 Personalizzazioni 7 Impostare la temperatura 7 AVTXF 149 Impostare la centrifuga 7 Funzioni 7 Detersivi e biancheria 8 Cassetto dei detersivi 8 Ciclo candeggio 8 Preparare la biancheria 8 Capi particolari 8 Woolmark Platinum Care 8 Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale 9 Smaltimento 9 Risparmiare e rispettare l ambiente 9 Manutenzione e cura 10 Escludere acqua e corrente elettrica 10 Pulire la lavabiancheria 10 Curare sportello e cestello 10 Pulire la pompa 10 Controllare il tubo di alimentazione dell acqua 10 Come pulire la vaschetta del detersivo 10 Anomalie e rimedi 11 12 Assistenza 12 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 12 Estensione di garanzia Airbag 12 BE Hotpoint ARISTON Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di tr
80. ita yksi pesujakso pesuaineen kanssa ilman pyykki asettaen pesu 90 C ssa ilman esipesua Tekniset tiedot Malli AVTXF 149 leveys cm 40 Mitat korkeus cm 85 syvyys cm 60 T ytt m r 1 6kg Katso koneessa olevaa teknisten S hk liit nn t OE tietojen tietolaattaa maks Vedenpaine 1 MPa 10 bar min vedenpaine 0 05 MPa 0 5 bar rummun tilavuus 42 litraa Vesiliit nn t Linkousnopeus 1400 kierr min saakka Testiohjelmat normin EN 60456 mukaisesti Ohjelma 3 l mp tila 60 C oteutettu 6 kg n t ytt m r ll T m kodinkone on seuraavien Euroopan yhteis n direktiivien vaatimusten mukainen 89 336 pvm 03 05 89 S hk magneettinen yhteensopivuus ja siihen my hemmin tehdyt muutokset 2002 96 CE 2006 95 CE Pienj nnite 39 JOLIE H ojjonH JOUTIOJOIeA yooulenseg j1ewjolyo sneany ndeojjonH Pesukoneen kuvaus E S t taulu K YNNISTYS SAMMUTUS painike TOIMINTO painikkeet painike PAINIKKEIDEN L MP TILA LUKITUS Nappula LAY TIMER Ajastin Ohjelmamuistio tutkiaksesi milloin tahansa tiivistetty Painike PAINIKKEIDEN LUKITUS lukitsee kaikki ohjelmataulukkoa avataan vet m ll harmaata lipuketta pyykinpesukoneen painikkeet toiminnan aikana tai koneen ulosp in ollessa Stand by asennossa TOIMINTOpainikkeet saatavilla olevien toimintojen N ytt pesukoneen ohjelmoimiseksi ja pesujaksojen va
81. itus Sinun ja lastesi turvallisuuden takaamiseksi voit lukita kaikki painikkeet koneen toiminnan aikana tai kun se on odotustilassa viiv stetty k ynnistys Stand by painaen toimintopainiketta 2 sekuntia Sen pois p lt kytkemiseksi pid sit painettuna noin 4 sekuntia O O Luukku lukkiutunut Valaistu merkki osoittaa ett luukku on lukittu vahingonomaisten avaamisten est miseksi Vahinkojen est mi seksi on v ltt m t nt odottaa kunnes merkki sammuu ennen luukun avaamista T m malli on varustettu erityisell laitteella joka mahdollistaa luukun avaamisen my s ohjelman ensimm isen vaiheen aikana T m on mahdollista kun merkki ei ole valaistu E Ohjelman lopussa tulee n kyviin kirjoitus END 3 H iri tapauksessa tulee n kyviin virhekoodi esimerkiksi F 01 katso sivu 47 41 K ynnistys ja ohjelmat Lyhyesti ohjelman k ynnistys 1 K ynnist pesukone painaen n pp int Kaikki kuvakkeet syttyv t muutamaksi sekunniksi sitten ne sammuvat 2 Laita pyykit pesukoneeseen ja sulje luukku 3 Valitse nappulalla haluttu pesuohjelma N yt lle ilmestyy arvioitu pesuaika L mp tila ja linkous asetetaan automaattisesti ohjelman perusteella 4 Valitse mik tahansa toiminto katso sivu 43 5 K ynnist ohjelma painaen n pp int START RESET Ohjelman nollaamiseksi pid painiketta START RESET painettuna ainakin 2 sekuntia 6 Ohjelman lopussa tulee n kyviin kirjoitus END
82. keamia tai s r j se tulee vaihtaa pesujen aikana kova paine voi aiheuttaa yll tt v n halkeamisen l k yt koskaan k ytettyj letkuja Miten puhdistaa pesuainelokerikko Irroitus Paina kevyesti pesuaine Puhdistus Uudelleenasennus Puhdista lokerikko vesihanan alla kuva 3 k ytt en my s l unohda asentaa uudel lokerikon etuosassa olevaa vanhaa hammasharjaa ja irroitettuasi lokeroiden 1 ja 2 leen imuletkuparia asiaan isoa painiketta ja ved se yl puolelle sis nty nnetty imuletkupari kuva 4 tarkista ett kuuluviin paikkoihin ja kiin nitt lokerikkoa paikalleen kuvat 4 2 1 yl sp in kuva 1 46 ne eiv t ole tukossa ja huuhtele ne Kuva 3 H iriot ja korjausohjeet E Hotpoint ARISTON Pesukoneen toiminnassa voi joskus ilmet ongelmia Ennen huoltoapuun soittamista katso sivu 48 tarkista seuraavan luettelon kanssa ett kyseess ei ole helposti ratkaistavissa oleva ongelma H iri t Pesukone ei k ynnisty Pesujakso ei aloita toimintaansa Pesukoneeseen ei tule vett N yt ss n kyy kirjoitus H20 Pesukone t ytt ja tyhjent veden jatkuvasti Pesukone ei poista vett tai linkoa Pesukone t risee paljon linkouksen aikana Pesukoneesta vuotaa vett H iri tapauksessa tulee n kyviin virhekoodi esimerkiksi F 01 Vaahtoa muodostuu liikaa Mahdolliset syyt Ratkaisu e Pistoketta ei ole ty nn
83. kemaskinen bruges f rste gang b r man foretage en vaskecyklus uden vasket j men med vaskemiddel efter at have indstillet programmet p 90 C uden forvask Tekniske oplysninger Model AVTXF 149 bredde 40 cm M l h jde 85 cm dybde 60 cm Kapacitet fra 1 til 6 kg Elektriske Se typeskiltet med tekniske tilslutninger egenskaber p maskinen max tryk 1 MPa 10 bar min tryk 0 05 MPa 0 5 bar tromlens kapacitet 42 liter Tilslutning af vand Centrifugerings hastighed max 1400 omdr min Kontrolprogram mer iflg program 3 temperatur 60 C EN 60456 udf rt med 6 kg vasket j standarden Apparatet opfylder kravene i f lgende EU direktiver 89 336 E F af 03 05 89 Elektromagnetisk kompatibilitet og senere ndringer 2002 96 CE 2006 95 CE Lavsp nding 51 Bunojjejsu W o o 7 lt pa a o log asjapjoyabiypan 19 Bausp oy104 JoppIWwoysen Jowuwebold 91s9udl920INI95 Beskrivelse af vaskemaskinen Betjeningspanel T ND SLUK tast O o START RESET tast FUNKTIONS taster Display O CENTRIFUGERING DELAY TIMER R TEMPERATUR TASTELAS Knap Tegnforklaringen giver n r som helst mulighed for at TASTELASEN l ser alle taster p vaskemaskinen se en oversigt over programmerne bnes ved at under funktion eller i Stand by traekke den gr tap udad Display anvendes til programmering af vaskemaski FUNK
84. krivelse av vaskemaskinen 64 65 Betjeningspanel 64 Hvordan pne og lukke trommelen 64 Display 65 Start og programmer 66 Kort oppsummering Starte et program 66 Programtabell 66 Individuelle tilpasninger 67 Regulere sentrifugeringen 67 AVTXF 149 Regulere temperaturen 67 Regulere delay timer 67 Funksjoner 67 Vaskemidler og toy 68 Vaskemiddelskuff 68 Syklus for bleking 68 Gj re klart t yet 68 Spesielle tekstiler 68 Woolmark Platinum Care 68 Forholdsregler og r d 69 Generell sikkerhet 69 Kassering 69 Ta vare p og respektere milj et 69 Vedlikehold og ivaretakelse 70 Utelukke vann og str m 70 Rengj re vaskemaskinen 70 Ta vare p vaskeluken og trommelen 70 Rengj re pumpen 70 Hvordan gj re ren vaskemiddelskuffen 70 Kontrollere inntaksslangen 70 Feil og l sninger 71 Service 72 F r du kontakter service 72 E Hotpoint ARISTON 61 Ta vare p denne veiledningen og oppbevar den p et sted som er lett tilgjengelig Ved salg overdragelse eller flytting m veiledningen f lge med vaskemaski nen slik at den nye eieren kan f all informasjon om funksjon og relevante advarsler Les instruksjonene n ye Her finnes viktig informasjon om installasjon bruk og sikkerhet Oppakning og nivellering Oppakning 1 Pakk opp vaskemaskinen 2 Kontroller at vaskemaskinen ikke har blitt p f rt skader under transporten Hvis den er skadet m den ikke t
85. l dukker en feilkode opp f eks F 01 se side 71 65 Start og programmer No Kort oppsummering Starte et program 1 Start vaskemaskinen ved trykke p knappen dh Li Alle varsellampene tennes i noen sekunder og deretter slukkes de Varsellampen for PA BLOKKERT VASKELUKE begynner blinke 2 Legg t yet i vaskemaskinen fyll p vaskemiddel og ekstramidler se side 68 og lukk igjen vaskelukene og lokket 3 Still inn nsket program med PROGRAMBRYTEREN O 0 s KNAPPEN Fyll p vaskemiddel og ekstramidler se side 68 Velg en hvilken som helst funksjon se side 67 Start programmet ved trykke p START RESET For annullere trykk p START RESET KNAPPEN i minst 2 sekunder 7 N r programmet er ferdig dukker skriften END opp Ta ut toyet og la vaskeluken st litt pen slik at trommelen torker Programtabell 8 Sl av vaskemaskinen ved trykke p knappen 9 F _ Tv ttmedel Tillval Cykelns E material och typ av Program Temps Sk ljmedel Blekning l ngd Beskrivning av tv ttcykeln f rtv tt Tv tt Blekmedel minuter Bomull VA akk F rtv tt tv tt sk ljningar Lee 1 90 C e 155 mellanliggande centrifugering och Pa centrifugering vid slutet coca Tv tt sk ljningar mellanliggande ycket smutsig vi
86. liga material medan milt blekmedel anv nds f r syntetma terial och ylle N r du h ller i blekmedel ska du inte verskrida marke ringen f r max som r indikerad p till ggsfack 4 se figur Om du endast ska bleka ska du fylla p blekmedel i till ggsfacket 4 och st lla in programmet Sk ljning f r bomullstyger eller Skonsam sk ljning EJ f r syntetmaterial 32 F rbered tv ttgodset e Dela upp tv tten beroende p typ av material symbolen p etiketten f rgerna separera f rgade plagg fr n vita e Tom fickorna och kontrollera knapparna e verskrid inte de angivna v rdena som avser vikten f r torr tv tt T liga material max 6 kg Syntetmaterial max 2 5 kg mt liga material max 2 kg Ylle max 1 kg Hur mycket v ger tv tten 1 lakan 400 500 g 1 rngott 150 200 g 1 bordsduk 400 500 g 1 morgonrock 900 1200 g 1 handduk 150 250 g S rskilda plagg Gardiner vik ihop dem och l gg dem i ett rngott eller en n tp se Tv tta dem separat och verskrid inte halv last Anv nd program 11 som automatiskt utesluter centrifugeringen Dunjackor och vindjackor om fyllningen best r av g sdun eller anddun kan de tv ttas i maskin V nd plaggen avigt och lasta max 2 3 kg upprepa sk lj ningen en eller tv g nger och anv nd skonsam centrifugering Tennisskor g r rent dem fr n lera De g r att tv tta tillsammans med jeans och t liga plagg men ska inte tv ttas tillsamman
87. litsemisksi Valitun toiminnon painike j palamaan etenemisen seuraamiseksi katso viereinen sivu LINKOUSTEHO painike linkouksen nopeuden K YNNISTYS SAMMUTUSpainike pesukoneen s t miseksi tai sen poissulkemiseksi katso sivu 43 k ynnist miseksi ja sammuttamiseksi katso sivu 42 L MP TILApainike pesun l mp tilan s t miseksi katso START RESETpainike ohjelmien aloittamiseksi tai sivu 43 nollaamiseksi virheasetuksen tapauksessa katso sivu 42 DELAY TIMER Ajastin painike asetetun ohjelman Nappula ohjelmien valitsemiseksi Nappula on sis n k ynnistyksen viiv st miseksi korkeintaan 24 tuntia katso ty ntyv mallia ulos vet miseksi paina sit kevyesti sivu 43 keskelt Ohjelman aikana nappula pysyy paikoillaan Jotta voidaan v ltt liiallinen t rin kone jakaa pyykin tasaisesti ennen jokaista linkousta t m tapahtuu suorittaen korin jatkuvia kiertoja hieman pesua nopeammin Kun jatkuvista yrityksist huolimatta pyykki ei jakaudu tasaisesti kone suorittaa linkouksen alemmalla nopeudella kuin mit asetettu ohjelma edellytt Mik li pyykki on eritt in ep tasapainoinen kone suorittaa tasapainotuksen linkouksen sijasta Mahdolliset tasapainotusyritykset voivat pident jakson kestoa enint n 10 minuuttia Miten aukaista ja sulkea luukku A AUKAISU Kuva 1 Nosta ulkoinen kansi ja aukaise se bkokonaan B RUMMUN AVAAMINEN Soft opening Paina sormella kuvassa 2 osoitettua painiketta ja
88. lsfack 32 Blekningscykel 32 F rbered tv ttgodset 32 S rskilda plagg 32 Woolmark Platinum Care 32 R d och f reskrifter 33 Allm n s kerhet 33 Bortskaffning 33 Skydda och respektera milj n 33 Underh ll och sk tsel 34 Avst ngning av vatten och el 34 Reng ring av tv ttmaskinen 34 Sk tsel av luckan och trumman 34 Reng ring av pumpen 34 Kontrollera vatteninloppsslangen 34 Hur du g r rent tv ttmedelsfacket 34 Fel och tg rder 35 Assistens 36 Innan du kallar p Servicetj nsten 36 E Hotpoint ARISTON 25 Installation Det r viktigt att denna bruksanvisning bevaras s att den kan konsulteras vid behov Vid f rs lj ning verl telse eller flytt ska du f rs kra dig om att bruksanvisningen f rblir tillsammans med tv ttmaskinen s att den nye garen kan ta del av dess information och varningar L s instruktionerna noggrant d r finns viktig informa tion om installation anv ndning och s kerhet Uppackning och niv justering Uppackning 1 Ta ur tv ttmaskinen ur f rpackningen 2 Kontrollera att tv ttmaskinen inte skadats under transporten Om det skulle finnas skador ska du inte ansluta den utan kontakta terf rs ljaren 3 Ta bort de fyra skruvarna och gummidelen med dess avst ndsbricka som sitter p bakstycket och som skyddat maskinen under transporten se figur 4 St ng igen h len
89. m kunne t le maskinens maks effektbelastning som er oppgitt i tabellen Tekniske data se ved siden av e Matespenningen m v re innenfor verdiene som er oppgitte i tabellen Tekniske data se ved siden av e Stikkontakten m v re kompatibel med vaskemaskinens st psel motsatt fall m stikkon takten eller stopslet byttes ut Vaskemaskinen m ikke installeres utend rs selv ikke dersom omr det er beskyttet fordi det er veldig farlig utsette den for regn og uv r I N r vaskemaskinen er installert m stikkontakten v re lett tilgjengelig E Hotpoint ARISTON Ikke bruk skj teledninger og flerkontakter Kabelen m ikke b yes eller utsettes for trykk Nettkabelen m kun byttes ut av autoriserte tekni kere Advarsel Firmaet fraskriver seg ethvert ansvar ved fors mmelse av disse normene F rste vaskesyklus Etter installasjonen og f r bruk kj r en vaskesyklus p 90 C uten forvask med vaskemiddel og uten t y Tekniske data Modell AVTXF 149 bredde 40 cm M l h yde 85 cm dybde 60 cm Kapasitet 1 til 6 kg Se merkeskiltet med tekniske Elektrisk tilkopling egenskaper som er plassert p maskinen maksimumstrykk 1 MPa 10 bar Vanntilkopling minimumstrykk 0 05 MPa 0 5 bar trommelens kapasitet 42 liter Sentrifugehastighet opp til 1400 omdreininger i minuttet Kontrollprogrammer i henhold til EN 60456 standarden program 3 temperatur 60 C
90. m att krokarna f rts in i de avsedda h len innan du skjuter den mot maskinen Kontrollera vatteninloppsslangen Kontrollera inloppsslangen minst en g ng om ret Om den har sprickor eller sk ror ska den bytas ut under tv ttoyklerna kan pl tsliga brott uppst p grund av det starka trycket Anv nd aldrig redan anv ndna slangar Hur du g r rent tv ttmedelsfacket Bortmontering Reng ring Tryck l tt p den stora knappen p den fr mre delen av tv ttmedelsfacket och dra det upp t fig 1 dom 34 G r rent facket under rinnande vatten fig 3 med hj lp av en gammal tandborste och dra ut paret med de sm h vertventilerna som sitter i den vre delen av fack 1 och 2 fig 4 kontrollera att de inte r igent ppta och sk lj av termontering Kom ih g att s tta tillbaka paret med de sm h vertventilerna i deras s ten och s tt till sist till baka facket i sitt s te och haka fast det fig 4 2 1 Fel och tg rder Den kan h nda att maskinen inte fungerar Innan du ringer Servicetj nsten se sid 36 ska du med hj lp av f ljande lista kontrollera att det inte r r sig om ett l tt tg rdat fel Fel Tv ttmaskinen g r inte att s tta p Tv ttcykeln startar inte Tv ttmaskinen tar inte in vatten P display visualiseras texten H20 Tv ttmaskinen tar in och t m mer ut vatten oavbrutet Tv ttmaskinen t mmer inte eller centrifugerar inte Tv
91. materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e Dismissione degli elettrodomestici La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere ARISTON raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongo K no ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Tecnologia a servizio dell ambiente risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la lavabiancheria con il massimo carico Un carico pieno al posto di due mezzi fa risparmiare fino al 50 di energia e Il prelavaggio necessario solo per biancheria molto sporca Evitarlo fa risparmiare detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia e Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole in ammollo prima del lavaggio si riduce la necessit di lavare ad alte temperature Un programma a 60 C invece d
92. med de medf ljande plastplugga rna 5 Spar alla delar om tv ttmaskinen m ste flyttas ska de monteras tillbaka Observera om skruvarna ska anv ndas igen ska de kortaste skruvarna monteras verst F rpackningsmaterialet f r inte anv ndas av barn som leksaker Niv justering 1 Installera tv ttmaskinen p ett h rt och j mnt underlag utan att st dja den mot v ggar m bler eller annat 2 Om golvet inte skulle vara fullst ndigt plant kan oj mnheten kompenseras genom att de fr mre f tterna dras t eller lossas se figur lutningsvinkeln m tt p arbetsplanet f r inte verstiga 29 26 En ordentligt utf rd niv justering ger maskinen stabili tet och hindrar uppkomsten av vibrationer buller samt att maskinen flyttar sig under anv ndningen Om golvet har helt ckningsmatta eller en annan matta ska f tterna justeras p s s tt att det finns tillr ckligt utrymme under tv ttmaskinen f r ventilationen Placering forflyttning Om din tv ttmaskin r f rsedd med en s rskild vagn med utf llbara hjul kan du l tt flytta den F r att denna vagn ska s nkas s att man kan flytta maskinen utan anstr ngning ska du dra i den svarta spaken som 150 sitter nedtill till v nster under sockeln N r du har flyttat maskinen ska den terf ras till ursprungs l get Maskinen r nu stadigt placerad Se figur endast p vissa modeller Anslutningar av vatten och el Anslutni
93. n vises 1h d v s forsinkelse p en time etc indtil 24h stands p den nskede forsinkelse efter cirka 2 sekunder registreres valget p displayet vises herefter den kr vede tid for programmet og symbolet E forts tter med at v re t ndt Ved efterf lgende tryk p tasten START RESET vises den valgte forsinkelse igen som reduceres hver time indtil cyklussen starter i denne fase kan man kun ndre indstillingen af forsinkelsen ved at reducere den Indstilling af Delay Timer er til r dighed p alle programmer Tastel s s side 53 Funktioner De forskellige vaskefunktioner p vaskemaskinen giver mulighed for at f den nskede renhed og hvidt vasket j Aktivering af funktionerne 1 tryk p tasten til den nskede funktion i overensstemmelse med nedenst ende oversigt 2 t nding af tasten tilkendegiver at funktionen er aktiveret Bem rk Hurtigt blink af tasten viser at den tilh rende funktion ikke kan v lges til det indstillede program Hvis der indstilles en funktion der ikke kan anvendes sammen med en tidligere valgt funktion vil kun den senest valgte funktion v re aktiv Tilvalgs Aktiv p funktion Effekt Bem rkning til brugen programmerne Giver en perfekt X renhed der tydeligt er mere Kan ikke anvendes sammen med tilvalgsfunktionen HURTIG VASK Li hvid end standard i p Klasse A 2 3 4 6 7 8 Super Vask Ved indstilling af denne tilvalgsfunktion afbrydes programmerne 5
94. nd Brug af en forl ngerslange frar des s fremt dette ikke kan undg s skal forl ngerslangen have samme diameter som den originale slange og m ikke v re l ngere end 150 cm Tilslutning af str mmen Inden stikket s ttes i stikkontakten skal man s rge for f lgende e at stikkontakten er udstyret med jordforbindelse og overholder kravene i lovgivningen e at stikkontakten t ler vaskemaskinens maksimale effekt der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side e at forsyningssp ndingen er inden for v rdierne der fremg r af tabellen med tekniske oplysninger se modst ende side e at stikkontakten passer til vaskemaskinens stik Hvis dette ikke er tilf ldet skal stikkontakten eller stikket udskiftes Vaskemaskinen m ikke installeres udend rs dette g lder ogs selvom stedet er overd kket fordi det er meget farligt at uds tte vaskemaskinen for regn tordenvejr etc N r vaskemaskinen er installeret skal det v re let at f adgang til stikkontakten EI Hotpoint ARISTON Anvend aldrig forl ngerledninger eller flerdobbelte stikd ser Forsyningsledningen m ikke v re b jet eller sammentrykket Forsyningsledningen m udelukkende udskiftes af autoriserede teknikere Pas p fabrikanten kan ikke g res ansvarlig for skader der opst r som f lge af manglende overhol delse af disse regler F rste vaskecyklus Efter installeringen og inden vas
95. nergibesparelse p op til 50 Forvask er kun n dvendigt hvis vasket jet er meget snavset Hvis man ikke benytter forvask sparer man p vaskemiddel tid vand og mellem 5 og 15 elektricitet Hvis pletter behandles med et pletfjerningsmiddel eller de l gges i bl d inden vask er der ikke l ngere behov for at vaske p h je temperaturer Et program p 60 C i stedet for 90 C eller et program p 40 C i stede for 60 C giver en energibesparelse p op til 50 Korrekt dosering af vaskemidlet p grundlag af vandets h rdhed hvor snavset t jet er og meeng den af vasket j undg r spild og beskytter naturen selvom vaskemidlerne er biologisk nedbrydelige indeholder de alligevel stoffer der ndrer naturens balance Desuden b r man s vidt muligt undg brug af skyllemiddel Hvis vaskemaskinen t ndes sent p eftermiddagen eller tidligt om morgenen hj lper man med at begr nse belastningen p elektricitetsv rkerne Tilvalgsmuligheden Delay Timer l s side 55 er en stor hj lp under planl gning af vasken i dette jemed Hvis vasket jet skal t rres i en t rretumbler skal man v lge en h j centrifugeringshastighed Be gr nset vand i vasket jet sparer tid og elektricitet p t rreprogrammet 57 Vedligeholdelse og behandling Afbrydelse af vand og elektricitet e Luk vandhanen efter hver vask P denne m de begr nses sliddet p vaskemaskinens vandanl g og man fjerner faren for l kage e Tr
96. ng av vatteninloppsslangen 1 F r in packningen A i inloppslangens nde och skruva fast den till en kallvattenkran som har en ppning med 3 4 t A gasg nga se figur MT Innan du ansluter slangen 1001 ska du l ta vattnet rinna tills det r helt klart 2 Anslut inloppsslangen till tv ttmaskinen genom att skruva fast den till det avsedda vattenutta get i den bakre delen uppe till h ger se figur 3 Se till att slangen inte har n gra veck eller r hopkl md Kranens vattentryck m ste befinna sig inom de v rden som finns i tabellen ver Tekniska Data se sidan intill Om l ngden p inloppsslangen inte r tillr cklig ska du v nda dig fackhandeln eller en auktoriserad tekniker Anv nd aldrig redan anv ndna slangar Anslutning av avloppsslangen 65 100 cm Anslut avloppsslangen utan att b ja den till en avloppsledning eller ett v ggavlopp som r placerat p en h jd mellan 65 och 100 cm fr n marken eller l gg den i ett handfat eller ett badkar och bind fast den bifogade skenan till kranen se figur Den fria slang nden f r inte vara neds nkt i vatten I Vi avr der fr n att anv nda f rl ngningsslangar om det nd skulle vara n dv ndigt m ste f rl ngningsslangen ha samma diameter som originals langen och den f r inte vara l ngre n 150 cm Elanslutning Innan du s tter i kontakten i uttaget ska du f rs kra
97. nismen som skyddar mot att den ppnas ofrivilligt kan skadas e Vid fel far du aldrig r ra de inre mekanismerna f r att f rs ka utf ra en reparation e Kontrollera alltid att inga barn n rmar sig maskinen d den r ig ng e Under tvattcykeln blir luckan varm e Om tv ttmaskinen m ste flyttas ska detta ske med f rsiktighet och av minst tv eller tre personer Detta ska inte g ras av en enda person eftersom tv ttma skinen r mycket tung e Innan du l gger in tv tten ska du kontrollera att trumman r tom Bortskaffning e Bortskaffning av f rpackningsmaterialet f lj de lokala f reskrifterna p s s tt kan emballa get teranv ndas e Det europeiska direktivet 2002 96 EC g llande Waste Eelectrical and Electronic Equipment hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning kr ver att gammal hush llselektronik INTE kasseras tilsammans med det vanliga osorterade avfallet F rbrukad utrustning m ste samlas ihop separat f r att optimera material tervinnandet samt att reducera negativ inverkan p milj n och m nniskors h lsa Symbolen av en verkryssad soptunna p minner Hotpoint ARISTON dig om din skyldighet att hantera den f rbrukade utrustningen separat Du kan kontakta din kommun eller lokala aterforsal jare for ytterligare information gallande hantering av f rbrukad elektronisk utrustning Skydda och respektera milj n Teknologi i milj ns tj nst Om du
98. nkous Herkk kirjopyykki kaiken tyyppinen 5 21 hieman likainen pyykki 9 30 C e e 33 Pesu huuhtelut ja hell linkous Herk t kuidut Villa 10 40 C 48 Pesu huuhtelut ja kevyt linkous Eritt in arat kankaat 11 30 C A 55 Pesu huuhtelut rypistymisen verhot silkki viskoosi jne esto tai tyhjennys OSITTAISET OHJELMAT Huuhtelu Huuhtelut ja linkous Huuhtelut rypistymisen esto tai Kevyt huuhtelu eg e tyv jennys Linkous Tyhjennys ja voimakas linkous Kevyt linkous Tyhjennys ja kevyt linkous Tyhjennys tp Tyhjennys Huomaa Rypistymisen eston kuvaus katso Rypistymisen eston viereinen sivu antavina Erityisohjelmat Taulukon tiedot tulee ymm rt suuntaa P ivitt inen 30 ohjelma 9 synteettisille on suunniteltu hieman likaisten pyykkien pesemiseksi nopeasti se kest ainoastaan 30 minuuttia ja s st siten energiaa ja aikaa Asettaen ohjelma 9 30 C on mahdollista pest yhdess eri tyyppisi kankaita lukuunottamatta villaa ja silkki enint n 3 kg Suosittelemme nestem isen pesuaineen k ytt 42 Omavalintaiset toiminnot g Hotpoint ARISTON Linkouksen s t Jos konetta k ynnistett ess NAPPULA on amp asetettu ohjelman i kohdalle joka sis lt linkouksen tunnus n kyy kiinte n Painettaessa n pp int tulee n kyviin asetetun ohjelman sallima linkouksen enimm isnopeus ja tunnus vilkkuu Painettaessa sit viel arvot alenevat asento
99. not be underwater We advise against the use of hose extensions in case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150 cm in length Electric connection Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applicable law e the socket is able to sustain the appliance s maximum power load indicated in the Technical details table on the right e the supply voltage is included within the values i ndicated on the Technical details table on the right e the socket is compatible with the washing machine s plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms E Hotpoint ARISTON When the washing machine is installed the main socket must be within easy reach Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman Warning The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle with detergent and no laundry
100. ntrifugerings hastighet upp till 1400 varv min Tv ttprov har utf rts i enlighet med standard EN 60456 Ce program 3 temperatur 60 C utf rd med 6 kg last Denna utrustning r i enlighet med f ljande EU direktiv 89 336 EU fr n 03 05 89 elektromagnetisk kompatibilitet och f ljande ndringar 2002 96 CE 2006 95 CE l gsp nning 27 Beskrivning av tv ttmaskinen Man verpanel FUNKTION Sknappar CENTRIFUGERINGS TEMPERATUR DELAY TIMER HASTIGHET Displa CIO Startf rdr jning Display f r att programmera tv ttmaskinen och se hur tvattcyklerna framskrider se sid 29 31 FUNKTIONSknappar f r att v lja de funktioner som finns disponibla Den valda funktionens knapp f rblir t nd Knapp f r CENTRIFUGERING HASTIGHET f r att st lla in centrifugeringshastigheten fram tills den helt utesluts se sid 31 TEMPERATURknapp f r att ndra tv ttemperaturen se sid 31 DELAY TIMER Startf rdr jning knapp f r att senare l gga starten av det program som st llts in upp till max 24 timmar se sid 31 Knapp f r FUNKTION LOCK f r att blockera alla knappar p din tv ttmaskin vid drift eller i v ntl ge P AV knapp f r att s tta p och st nga av tv ttma skinen se sid 30 START RESET knapp f r att starta programmen eller radera dem om de st llts in felaktigt se sid 30 Vred f r att v lja program Vredet r dolt Tryck l tt mi
101. o come segue vaschetta 1 Detersivo per prelavaggio in polvere vaschetta 2 Detersivo per lavaggio in polvere o liquido E opportuno immettere direttamente il detersivo liquido in vasca a mezzo dell apposita pallina vaschetta 3 Additivi ammorbidente ecc Quando si versa l ammorbidente nel comparto 3 far attenzione a non superare il livello max indicato L ammorbidente viene automaticamente immesso in macchina durante l ultimo risciacquo Al termine del programma di lavaggio nello scomparto 3 rimane un residuo d acqua Questa serve per l immissione di ammorbidenti molto densi ovvero per diluire quelli concentrati Se nel comparto 3 rimanesse pi acqua del normale ci significa che il dispositivo di svuotamento intasato Per la pulizia vedi pag 10 vaschetta 4 Candeggina Ciclo candeggio La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi quella delicata per i tessuti colorati i sintetici e per la lana Nel dosare la candeggina non superare il livello max indicato sulla vaschetta 4 vedi figura Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella vaschetta 4 e impostare il programma Risciac quo per capi in cotone o Risciacquo delicato E capi sintetici Non usare detersivi per il lavaggio a mano perch formano troppa schiuma Preparare la biancheria e Suddividere la biancheria secondo il tipo di tessuto il simbolo sull etichetta
102. on OFF saakka jolloin valittuna on linkouksen poissulku jos painetaan viel kerran palataan uudelleen enimm isarvoon pys hdytt ess halutun arvon kohdalle noin 2 sekunnin kuluttua valinta hyv ksyt n tunnus palaa kiinte n Linkouksen s t on mahdollista kaikkien muiden ohjelmien kanssa paitsi 11 ja veden poisto L mp tilan s t Jos pesukonetta k ynnistett ess NAPPULA on asetettu sellaisen ohjelman kohdalle joka vaatii l mp tilan s t misen kuvake D n kyy kiinte n Painettaessa n pp int D tulee n kyviin asetetun ohjelman sallima enimm isl mp tila ja merkki D vilkkuu Painettaessa sit viel l mp tila alenee asentoon OFF saakka jolloin valittuna on kylm pesu jos painetaan viel kerran palataan uudelleen enimm isarvoon pys hdytt ess halutun arvon kohdalle noin 2 sekunnin kuluttua valinta hyv ksyt n tunnus D palaa kiinte n L mp tilan s t on mahdollista kaikkien pesuohjelmien kanssa S d delay timer Painettaessa n pp int C n yt lle ilmestyy kirjoitus OFF ja vastaava tunnus joka vilkkuu Painettaessa viel n pp int ilmestyy 1h siis yhden tunnin viiv stys ja niin edelleen 24h saakka tulee pys hty haluttuun viiv stykseen noin 2 sekunnin kuluttua valinta hyv ksyt n sen j lkeen n yt lle tulee n kyviin asetetun ohjelman aika ja tunnus E jaa palamaan Painettaessa nyt n pp int START RESET ilme
103. opo aver premuto il tasto START RESET per avviare il programma sul display viene visualizzato il tempo che manca alla fine del ciclo Nel caso si sia impostato un ritardo sull ora di avvio Delay Timer vedi pag 7 questo verr visualizzato Durante il ciclo di lavaggio vengono visualizzati Fase in corso CJ Prelavaggio Centrifuga CJ Lavaggio Risciacquo Funzioni e Opzioni di personalizzazione Per scegliere le funzioni e opzioni vedi sotto ed a pag 7 Buzzer La vostra macchina dotata di un segnalatore acustico che indica lo svolgimento delle varie funzioni o eventuali disfunzioni incompatibilit tasti opzioni programmi avvio fine ciclo reset Per vostra sicurezza e dei vostri bambini potete bloccare tutti i tasti durante il funzionamento della macchna o mentre in posizione di attesa partenza differita Stand by premendo il tasto funzione per 2 secondi Per disattivarlo tenerlo premuto per circa 4 secondi O Apertura coperchio bloccata Il simbolo acceso indica che il coperchio bloccato per impedire aperture accidentali Per evitare danni necessario attendere circa due minuti per lo spegnimento prima di aprire il coperchio Alla fine del programma viene visualizzata la scritta End In caso di anomalia compare un codice di errore per esempio F 01 vedi pagg 11 e 12 Anomalie e Rimedi Avvio e Programmi In breve avviare un programma 1 Accendere la lavabiancheria premendo
104. ostato e l icona O lampeggia Premendolo ancora la temperatura si abbassa fino a OFF che indica il lavaggio a freddo premere ancora per tornare al valore pi alto fermarsi sul valore desiderato dopo 2 secondi circa la selezione viene accettata il simbolo O resta fisso La regolazione della temperatura attiva con tutti i programmi di lavaggio Regolare il Delay Timer Partenza differita Premendo il tasto sul display viene visualizzata la scritta OFF e il simbolo relativo lampeggia Premendo ancora il tasto compare 1h cio ritardo di un ora e cos via fino a 24h fermarsi sul ritardo desiderato dopo 2 secondi circa la selezione viene accettata dopodich sul display viene visualizzato il tempo previsto per il programma impostato e il simbolo resta acceso Premendo ora il tasto START RESET ricompare il valore del ritardo selezionato che diminuisce ogni ora fino alla partenza del ciclo in questa fase si pu modificare il valore del ritardo solo diminuendolo La regolazione del Delay Timer attiva con tutti i programmi Blocco tastiera vedi pag 5 Funzioni Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati Per attivare le funzioni 1 premere il tasto relativo alla funzione desiderata secondo la tabella sottostante 2 l accensione del tasto relativo segnala che la funzione attiva Nota Il lampeggio veloce del tasto indica che la funzione relativ
105. ppna luckan ven under programmets f rsta fas Detta r m jligt n r symbolen inte r t nd Vid slutet av programmet visualiseras texten END Vid fel visas en felkod till exempel F 01 se sid 35 29 Start och Program Kortfattat att starta ett program 1 S tt p tv ttmaskinen genom att trycka p knappen s Alla symboler t nds i n gra sekunder och sl cks sedan 2 Lasta tv tten och st ng luckan 3 St ll in nskat program med vredet P display kom mer den uppskattade tiden att visas Temperatur och centrifugering st lls in automatiskt i i f rh lande till det OOA Fyll p tv ttmedel och tillsatser se sid 32 V lj n gon av funktionerna se sid 31 Tryck p START RESETknappen f r att starta programmet H ll START RESETknappen nedtryckt i minst 2 sekunder om du vill radera ett program Vid slutet av programmet syns texten END Ta ur tv tten och l mna luckan p gl nt s att trum man torkar oe i 8 Tryck p 0 knappen f r att st nga av tv ttmaski program som valts om du vill ndra se sio 31 nen Programtabell _ Tv ttmedel Tillval Cykelns Dp av material och typ av Program ke Sk ljmedel Blekning l ngd Beskrivning av tv ttcykeln f rtv tt Tv tt Blekmedel minuter Bomull Mycket smutsi
106. r en feilkode opp f eks F 01 Det dannes for mye skum Mulige rsaker l sning e Stopslet er ikke satt inn i stikkontakten eller ikke langt nok inn til skape kontakt e Det er ikke str m i hjemmet e Vaskeluken er ikke lukket skikkelig p displayet vises skriften DOOR e Det er ikke trykket p knappen i e Det er ikke trykket p START RESET KNAPPEN e Vannkranen er ikke pen e En forsinkelse er innstilt Utsatt start se side 67 e Inntaksslangen er ikke koplet til kranen e Slangen er b yd e Vannkranen er ikke pen e Det mangler vann i hjemmet e Det er ikke tilstrekkelig trykk e Det er ikke trykket p START RESET KNAPPEN e Utl psslangen er ikke installert mellom 65 og 100 cm fra bakken se side 63 e Den andre enden av utl psslangen ligger nedi vannet se side 63 e Utl pet i veggen har ikke luftehull Dersom du ikke l ser problemet etter disse kontrollene m du lukke igjen vannkranen sl av vaskemaskinen og ringe etter service Der som leiligheten ligger i verste etasje er det mulig at det oppst r problemer med vannl s slik at vaskemaskinen tar inn vannet og t mmer det ut igjen hele tiden For fjerne problemet kan bestemte ventiler mot vannl s f es kj pt i handelen e T mmingen er ikke en del av programmet Med noen programmer er det n dvendig starte t mmingen manuelt se side 66 e Valget Stryk mindre er aktivert For avslutte programmet m du trykke p
107. re calling for Assistance see page 24 make sure the problem EG can t easily be solved by consulting the following list Problem The washing machine won t start The wash cycle won t start The washing machine fails to load water The wording H20 is displayed The washing machine continuously loads and unloads water The washing machine does not drain or spin The washing machine vibrates too much during the spin cycle The washing machine leaks There is too much foam Possible causes Solution e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make contact e There has been a power failure e The appliance door is not shut properly the word door is displayed e Theo button has not been pressed e The START RESET button has not been pressed e The water tap is not turned on e The water inlet hose is not connected to the tap e The hose is bent e The water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The START RESET button has not been pressed e The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor see page 15 e The free end of the hose is underwater see page 15 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may
108. ren Dersom BRYTEREN er stilt inn p et program som inkluderer regulering av temperaturen n r du starter maskinen vil symbolet O dukke opp Ved trykke p knappen O vises maksimumstemperaturen for innstilt program og symbolet O blinker Ved trykke p knappen igjen reduseres temperaturen helt til OFF som indikerer kald vask trykk igjen for g tilbake til hoyeste verdi Stans ved onsket verdi Etter ca 2 sek aksepteres valget Symbolet a blir v rende tent Reguleringen av temperaturen er mulig med alle vaskeprogrammene Regulere delay timer Ved a trykke pa knappen G vises skriften OFF p displayet og det tilh rende symbolet blinker N r du trykker p knappen igjen dukker 1t opp dvs forsinkelse 1 time osv opptil 24t Stans ved nsket forsinkelse Etter ca 2 sek aksepteres valget P displayet vises tiden for det innstilte programmet og symbolet C blir v rende tent N r du n trykker p START RESET knappen dukker verdien for valgt forsinkelse opp igjen Verdien reduseres hver time inntil syklusen starter Under denne tiden er det bare mulig minske verdien til forsinkelsen Regulerin gen av Delay Timer er mulig med alle programmene Tastblokkering se side 65 Funksjoner De forskjellige vaskefunksjonene til vaskemaskinen gj r slik at du f r toyet hvitt og rent slik du nsker For aktivere funksjonene 1 Trykk p knappen for nsket funksjon if lge tabellen under 2 N r den tilhorende knappen
109. rs of the morning you will help reduce the electricity board s peak load The Delay Timer option see page 19 helps to organise your wash cycles accordingly e If your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process 21 Care and maintenance Cutting off the water or electricity supply e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning your appliance The exterior and rubber parts of your appliance can be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water Do not use solvents or abrasives Cleaning the detergent dispenser Remove the dispenser by raising it and pulling it out see figure Wash it under running water this operation should be repeated frequently Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump that does not require any maintenance Sometimes small items such as coins or buttons may fall into the pre chamber that protects the pump situated in the lower part of the same Make sure the wash cycle has ended and unplug the appliance To recover any objects
110. rumpu avautuu hienovaraisesti C PYYKIN LAITTAMINEN Kuva 3 D SULKEMINEN Kuva 4 sulje rumpu hyvin alentaen ensin etummaista luukkua ja sitten asettaen taaempi luukku sen p lle varmista sitten ett etummaisen luukun kiinnittimet ovat hyvin asetettu taaempaan luukkuun oikealle paikalleen kuultuasi klik kiinnittymisen tapahduttua varmista kevyesti painamalla alasp in molempia luukkuja ett ne eiv t aukea lopuksi sulje ulkoinen kansi 40 E Hotpoint ARISTON N ytt Sen lis ksi ett n ytt on hy dyllinen v line koneen ohjelmoimiseksi katso sivu 43 se antaa tietoja pesujaksosta N ja sen etenemisest gt Painettuasi START RESETpainiketta ohjelman aloittami o seksi n ytt n ilmestyy aika joka tarvitaan kunnes 2 jakso on suoritettu loppuun Mik li on asetettu viiv stys ohjelman aloitusaikaan Ajastin katso sivu 43 se voidaan tarkistaa n yt lt Pesujakson aikana n kyv t Menossa oleva vaihe CT Esipesu Q gt CT Pesu 3 et Huuhtelu Linkous v o n c D 5 o 2 Omavalintaiset toiminnot ja lis toiminnot Toimintojen ja lis toimintojen valitsemiseksi katso seuraa vaa ja sivulle 43 lt p 9 2 3 2 Summeri Kone on varustettu nimerkill joka ilmoittaa eri toimintojen etenemisen tai mahdolliset toimintovirheet S yhteensopimattomuus lis toimintojen ohjelmien 5 A Painikkeiden luk
111. s med vittv tt Ylle f r att erh lla b sta reslutat ska du anv nda ett s rskilt tv ttmedel och inte lasta mer n 1kg Woolmark Platinum Care Skonsamt som att tv tta f r hand Hotpoint Ariston har inf rt en ny verl gsen prestationsstandard som erh llit den v rde fulla m rkningen Woolmark Platinum Care av The Woolmark Company Om logotypen Woolmark Platinum Care finns p tv ttmaskinen kan du tv tta ylleplagg m rkta med etiketten Handtvatt M 0303 med utm rkt resultat St ll in program 10 f r alla plagg som r m rkta med Handtvatt KH och anv nd s rskilt tv ttmedel max 1 Kg WOOLMARK PLATINUM CARE R d och foreskrifter Tv ttmaskinen har utarbetats och tillverkats i verensst mmelse med internationell s kerhets standard Av s kerhetssk l bifogas dessa varningar som ska l sas noggrant Allm n s kerhet e Denna apparat r gjord f r att anv ndas i hush lls bruk och inte professionellt och dess funktioner f r inte modifieras e Maskinen f r endast anv ndas av vuxna och enligt de instruktioner som finns i denna bruksanvisning e Ror inte i tv ttmaskinen om du r barfota eller med fuktiga h nder eller f tter e Dra inte i sladden f r att ta ur kontakten ur uttaget utan fatta tag i kontakten e Oppna inte tv ttmedelsfacket n r maskinen r ig ng e R r inte avloppsvattnet eftersom det bli vara mycket varmt e Oppna aldrig luckan med v ld s kerhets meka
112. side 67 bryteren i ro For unng overdreven vibrasjon f r hver sentrifugering vil maskinen fordele lasten p en ensartet m te Dette oppn s ved hjelp av kontinuering rotasjon av trommelen ved en hastighet som er h yere enn den som oppn s under vask Dersom det etter flere fors k ikke lykkes i fordele lasten vil maskinen gjennomf re sentrifugeringen ved en lavere hastighet Dersom maskinen blir for ujevnt belastet vil den utf re en fordelingssyklus i stedet for sentrifugering Eventuelle fors k p fordeling kan forlenge vaskesyklusen med inntil 10 Minutter Hvordan pne og lukke trommelen A PNING Fig 1 L ft opp det ytterste lokket og pne det helt opp B pning av trommelen Soft opening Trykk p knappen vist p fig 2 med en finger og trommelen vil pne seg forsiktig C INNLEGGING AV T Y Fig 3 D LUKKING Fig 4 Lukk igjen trommelen ved f rst senke den fremre vaskeluken og s den bakre vaskeluken Kontroller s at den fremre vaskelukens kroker er plassert korrekt i setet til den bakre vaskeluken Etter at de er hektet sammen og du har h rt et klikk kan du trykke forsiktig nedover begge vaskelukene for kontrollere at de ikke hektes av Lukk s det ytterste lokket 64 E Hotpoint ARISTON Display EN tillegg til v re et nyttig verktoy for programmeringen av maskinen se side 67 informerer displayet om vaske syklusen og dens forlop Etter ha
113. stettu erityisell vaunulla jossa on sis nvedett v t py r t voit helposti siirrell sit T m n vaunun laskemiseksi alas ja siten sen liikuttelemiseksi 150 vaivattomasti tulee vet alhaalla vasemmalla jalustan alla sijaitsevasta mustasta vivusta Siirtelyn p tytty aseta py r t uudelleen alkuper iseen asen toon T ss vaiheessa kone on tukevasti sijoitettu Katso kuvaa vain tietyiss malleissa Vesi ja s hk liit nn t Veden sy tt letkun liitt minen 1 Ty nn tiiviste A sy tt letkun p h n ja kierr letku kylm n veden hanaan jonka suu on A putkikierteitetty katso MT kuva 100 Ennen liitt mist anna veden juosta kunnes se on kirkasta 2 Liit sy tt letku pesukoneeseen ruuvaten se kiinni asiaankuuluvaan koneen takana oikeassa yl osassa olevaan vesiliittimeen katso kuva 3 Ole varovainen ett letku ei ole taittunut tai puristunut Hanan vedenpaineen tulee kuulua niihin arvoihin jotka esitet n Teknisten tietojen taulukossa katso viereist sivua Jos sy tt letkun pituus ei ole riitt v k nny erikoisliikkeen tai valtuutetun teknikon puoleen I l k yt koskaan k ytettyj letkuja Veden poistoletkun liitt minen Liit poistoletku taittamatta sit lattia viem riin tai 65 100 cm n korkeudella ole vaan sein viem riin tai aseta se lavuaarin tai kylpyammeen laidalle kiinnitt
114. styy uudelleen valitun viiv styksen arvo joka v henee joka tunti kunnes jakso k ynnistyy t ss vaiheessa voidaan muuttaa viiv styksen arvoa ainoastaan v hent en sit Delay Timer n s t on voimassa kaikkien ohjelmien kanssa Painikkeiden lukitus katso sivu 41 Toiminnot Pesukoneen eri pesutoiminnot mahdollistavat halutun puhtausasteen ja valkoisuuden Eri toimintojen p lle laittamiseksi 1 paina halutun toiminnon painiketta alla olevan taulukon mukaisesti 2 vastaavan painikkeen syttyminen osoittaa ett toiminto on laitettu p lle Huomaa Painikkeen nopea vilkkuminen osoittaa ett kyseist toimintoa ei voida valita asetetulle ohjelmalle Mik li asetetaan toiminto joka ei sovi yhteen aiemmin valitun toiminnon kanssa voimaan j ainoastaan viimeksi valittu toiminto Toimii N i SR Kl GATE seuraavien Valinta Vaikutus Huomioita k yt st ohjelmien kanssa Mahdollistaa W moitteettoman puhtaan viela Ei sovi yhteen PIKAOHJELMAn kanssa DE valkoisemman Tehopesu pyykin saamisen 5 AA Asetettaessa t m valinta ohjelmat 5 6 7 8 11 ja Hell ikki amp cli huuhtelu keskeytyv t pyykki likoamassa Rypistymisenesto ja ay rypistymist merkki q vik LE k 2 910 N Da Suzi jakson loppuun viemiseksi paina START RESET painiketta Veden Rypistymise Stam st vain veden poistamiseksi sijoita nappula vastaavan merkin tg oisto nesto kohdalle ja paina START RESET p Alentaa 1 2 3 4 27 EUn k
115. t ja turvallisuudesta Pakkauksen purkaminen ja vaaitus Pakkauksen purkaminen 1 Poista pesukone pakkauksestaan 2 Tarkista ett pesukone ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos siin on havaittavissa vaurioita l liit sit ja ota yhteys j lleenmyyj n 3 Poista takaosassa sijaitsevat nelj kuljetuk sen suojaruuvia ja suojakumi vastaavan v likappaleen kanssa katso kuva 4 Sulje rei t pakkauksen muovitapeilla 5 S ilyt kaikki osat jos pesukonetta joudutaan kuljettamaan my hemmin ne tulee asentaa takaisin paikoilleen Varoitus k ytett ess uudelleen lyhyemm t ruuvit tulee asentaa yl s Pakkausmateriaalit eiv t sovi lasten leikkikaluiksi Pesukoneen vaaitus 1 Asenna pesukone tasaiselle ja kovalle lattialle siten ett se ei kosketa seini huonekaluja tai muita esineit 2 Jos lattia ei ole t ysin vaakatasossa voit s t pesukoneen oikeaan asentoon ruuvaten auki tai kiinni etummaisia tukijalkoja katso kuva kallistuskulman ty skentelytasolla mitattuna ei tule ylitt 2 38 Huolellinen vaaitus takaa koneen vakauden ja est t risemist nekkyytt sek koneen liikkumista toiminnan aikana Mik li asennat koneen kokolattia tai muun maton p lle s d tukijalat siten ett pesuko neen alle j riitt v tila tuulettumiselle Sijoittaminen siirrot Mik li pesukoneesi on varu
116. t korrekt i forbindelse med installering af vaskemaskinen l s side 50 e Vaskemaskinen st r ikke plant l s side 50 e Vaskemaskinen st r for t t op ad m bler og muren l s side 50 e Slangen til vandforsyning er ikke korrekt strammet l s side 50 e Skuffen til vaskemiddel er tilstoppet ved reng ring l s side 58 e Aflobsslangen er ikke fastgjort korrekt l s side 51 e Sluk for maskinen tag stikket ud af stikkontakten vent i ca 1 minut og t nd den igen Hvis fejlen varer ved skal man kontakte servicetjenesten e Vaskemidlet er ikke egnet til vaskemaskiner der skal st til ma skinvask til vask i h nden eller maskinvask eller tilsvarende Der er fyldt for meget vaskemiddel i 59 Servicetjeneste 60 Inden der ringes til Servicetjenesten e Kontroll r at man ikke selv kan rette fejlen l s side 59 e Start programmet igen for at unders ge om fejlen er blevet udbedret e Hvis dette ikke er tilf ldet bedes man ringe til servicecenteret p telefonnummeret anf rt p garanti beviset Tilkald aldrig uautoriserede teknikere Oplys venligst e funktionsforstyrrelsen e maskinmodellen Mod e serienummeret S N Disse oplysninger st r p skiltet monteret bag p vaskemaskinen Bruksanvisning VASKEMASKIN Innholdsfortegnelse no Installasjon 62 63 Oppakning og nivellering 62 Vann og elektrisk tilkopling 62 63 Norsk 61 F rste vaskesyklus 63 Tekniske data 63 Bes
117. tennes betyr det at funksjonen er aktivert Merk Dersom knappen blinker raskt betyr det at den tilh rende funksjonen ikke kan velges sammen med det innstilte programmet Dersom det stilles inn en funksjon som ikke er kompatibel med en annen funksjon som har blitt valgt tidligere aktive res bare den som har blitt valat til slutt Aktivert med Valg Virkning Merknader for bruk programmene W Gir en perfekt vask som er synlig hvitere 1 2 3 4 nn standarden i Kan ikke brukes sammen med valget HURTIGPROGRAM 5678 Super Vask Klasse A Ved stille inn dette valget vil programmene 5 6 7 8 11 og T yet kr ller Sk nsom skyllinger avbrytes med t yet i bl t Antikr ll og het E Alle unntatt Tr mindre og blinker 1 2 9 10 strykingen blir For avslutte syklusen m du trykke p START RESET KNAPPEN Tomming lettere For kun t mme m bryteren dreies til symbolet td og trykk p Strykelett START RESET KNAPPEN G Reduserer 2 Hurtig vaskesyklusens Kan ikke brukes sammen med valget SUPER VASK 5 6 pro gram varighet med ca 30 25 3 4 7 8 67 Vaskemidler og t y Vaskemiddelskuff Et godt vaskeresultat avhenger ogs av en riktig dosering av vaskemiddelet Bruk av for mye vaske middel gir ikke en mer effektiv vasking men f rer til avsetninger i vaskemaskinens innvendige deler og forurenser naturen Trekk ut vaskemiddel skuffen og fyll p vaskemiddel
118. tergent taking care not to exceed a load of 1 kg Woolmark Platinum Care As gentle as a hand wash Hotpoint Ariston sets a new standard of wox Superior performance that has been ms endorsed by The Woolmark Company with the prestigious Woolmark Platinum Care brand Look for the Woolmark Platinum Care logo on the washing machine to ensure you can safely and effectively wash wool garments labelled as hand wash M 0303 Set programme 10 for all Hand wash uH garments using the appropriate detergent max load 1 Kg Precautions and advice The washing machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety This appliance has been designed for non professional household use and its functions Must not be changed This washing machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual Never touch the washing machine when barefoot or with wet or damp hands or feet Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures Never force the washing machine door this could damage the safety lock mechanism designed to pr
119. that have fallen into the pre chamber 1 remove the plinth at the bottom on the front side of the washing machine by pulling from the side with your hands see figure 2 unscrew the lid rotating it anticlock wise see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 clean the interior thoroughly 4 screw the lid back on 5 reposition the panel making sure the hooks are securely in place before you push it onto the appliance Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately during the wash cycles water pressure is very strong and a cracked hose could easily split open Never use hoses that have already been used How to clean the detergent dispenser Disassembly Press lightly on the large button on the front of the detergent dispenser and pull it upwards fig 1 Cleaning rinse them Fig 1 Fig 2 Then clean the dispenser under a tap fig 3 using an old toothbrush and once the pair of siphons inserted in the top of compartments 1 and 2 fig 4 have been pulled out check whether the same are not clogged and then Reassembly Do not forget to reinsert the pair of siphons into the special housings and then to replace the dispenser into its seat clicking it into place fig 4 2and 1 Troubleshooting EI Hotpoint ARISTON Your washing machine could fail to work Befo
120. to ja irrottamalla luukku S st rahaa ja luontoa Luontoa palveleva tekniikka Jos luukussa n kyy v h n vett johtuu se siit ett Aristonin uusi tekniikka mahdollistaa puhtaan pesu tuloksen puolella vesim r ll yksi tavoite luonnon s st misess on saavutettu S st pesuainetta vett energiaa ja aikaa e Jotta ei tuhlata n it resursseja pesukonetta tulee k ytt t ysin isen T ysi pesukone kahden puolit yt n sijasta k ytt jopa 50 v hemm n energiaa e Esipesu on v ltt m t n vain mik li pyykit ovat todella likaisia Sen v ltt minen s st pesu ainetta aikaa vett ja 5 15 energiaa e Jos tahrat k sitell n tahranpoistoaineella tai ne j tet n likoamaan ennen pesua v hennet n tarvetta pest korkeassa l mp tilassa Pesu 60 C ssa 90 C n ohjelman sijasta s st jopa 50 energiaa e Annostele pesuaine tarkasti veden kovuuden sek pyykkien m r n ja likaisuuden mukaan v lt tuhlaamista ja suojele ymp rist vaikka pesu aineet ovat biohajoavia ne sis lt v t aineita jotka muuttavat luonnon tasapainoa Lis ksi k yt mahdollisimman v h n huuhteluaineita e Pesun suorittaminen muulloin kun p iv saikaan auttaa s hk n kulutushuippujen tasoittamista Viiv stystoiminto Delay Timer katso sivu 43 auttaa paljon pesujen suunnittelussa t ss suh teessa e Pesun suorittaminen muulloin kun p iv saikaan auttaa s hk n kulu
121. tt cykeln startar i denna fas g r det endast att modifiera v rdet f r f rdr jning genom att minska det Delay Timer inst llningen r aktiverad med alla program Funktion lock se sid 29 Funktioner Tv ttmaskinens olika avsedda tv ttfunktioner ser till att du alltid f r en ren och vit tv tt F r att aktivera funktionerna 1 tryck p knappen f r nskad funktion enligt nedanst ende tabell 2 knappen t nds f r att meddela att funktionen r aktiv Obs Om knappen blinkar snabbt betyder det att funktionen i fr ga inte g r att v lja f r det program som st llts in Om du st ller in en funktion som inte r f renlig med en funktion som tidigare valts kommer endast det sista valet att aktiveras 5 ja Aktiv med Tillval Effekt Instruktioner f r anv ndningen program Tv ttar W oklanderligt rent 1 2 3 4 synbart mycket Den r inte f renlig med tillvalet SNABB 5 6 7 8 Super vitare n Klass A M n SEE ted Wash standarden N r du st ller in detta tillval avbryts programmen 5 6 7 8 11 och Skonsam Sk ljning med tv tten bl tlagd Mot skrynklor Minskar och ikonen ff blinkar FG skrynklorna p Alla utom tyget vilket tryck p START RESETknappen f r att fullf lja cykeln 1 2 9 10 underl ttar om du endast vill utf ra t mningen ska du positionera vredet p T mning strykningen symbolen f r k och trycka p START RESETknappen tryk mindre Den
122. tt p vredet f r att det ska komma fram Under programmet f rblir vredet stilla F r att undvika verdrivna vibrationer f rdelar maskinen lasten p ett j mnt s tt f re varje centrifugering Det sker genom att ett antal rotationer utf rs i f ljd med en hastighet som r n got h gre n tv tthastigheten Om lasten trots upprepade f rs k inte f rdelas perfekt k r maskinen en centrifugering med l gre hastighet n vad som var avsett Vid mycket stor obalans utf r maskinen f rdelningen av tv tten i st llet f r centrifugeringen De eventuella f rs ken till balansering kan f rl nga den totala tiden f r programslut till max 10 minuter Hur du ppnar och st nger trumman 28 A PPNING Fig 1 Lyft upp det yttre locket och ppna det helt B PPNING AV TRUMMAN Soft opening Tryck med ett finger p den knapp som indikeras i figur 2 och trumman ppnas varsamt C INF RSEL AV TV TTGODS Fig 3 D ST NGNING Fig 4 st ng trumman ordentligt genom att f rst s nka den fr mre luckan och genom att st dja dig p den d refter den bakre f rs kra dig om att hakarna p den fr mre luckan r perfekt if rda i s tet p den bakre luckan n r du h r ett klick fr n fasthakningen ska du ut va ett l tt tryck ned t p b gge luckorna som inte ska hakas loss st ng slutligen det yttre locket E Hotpoint ARISTON Display Displayen r ett anv ndbart instrument f
123. ttv tt a Skonsam i i i i lakan dukar o s v 2 90 C e e orma 147 centrifuger ng och centrifugering vid slutet pg na Tv tt sk ljningar mellanliggande ycket smutsig t lig vit och 5 Skonsam i kul rtv tt 3 60 C e NN 175 centrifuger ng och centrifugering vid slutet L tt smutsig vitttv tt och Skonsam Tv tt sk ljningar mellanliggande mt liga f rger 4 40 C e orma 96 centrifugering och centrifugering skjortor tr jor 0 s v vid slutet eee Tv tt sk ljningar mellanliggande Citas onc 5 30 C e ani 88 centrifugering och centrifugering vid slutet Syntet Mycket smutsig kul rtv tt Tv tt sk ljningar mot skrynklor med t liga f rger 6 60 C e e Skonsam 97 funktion eller skonsam sp dbarnskl der o s v centrifugering Mycket smutsig kul rtv tt Tv tt sk ljningar mot skrynklor med t liga f rger 7 50 C e Skonsam 93 funktion eller skonsam sp dbarnskl der o s v centrifugering ER EP Tv tt sk ljningar mot skrynklor a ie Se Aa 8 40 C e e Skonsam 83 funktion eller skonsam centrifugering mt lig kul rtv tt alla typer Tv tt sk ljningar och skonsam av l tt smutsade kl der 3 30 C N 33 centrifugering Omt ligt Ylle 10 40 C N z Skonsam 48 Tv tt sk ljningar och skonsam centrifugering Mycket mt liga material 11 30 C ja n 55 Tv tt sk ljningar mot skrynklor gardiner silke viskos o s v funktion eller t mning PARTIELLA PROGRAM Sk ljning e D Sk ljningar och centri
124. tushuippujen tasoittamista 45 Huolto ja hoito Sulje pois vesi ja s hk virta e Sulje vesihana jokaisen pesun j lkeen T ten v hennet n pesukoneen laitteiden kulumista ja estet n vuotovaara e Irroita s hk pistoke puhdistaessasi tai huoltaessasi pesukonetta Pesukoneen puhdistus Ulkoiset ja kumiset osat voidaan puhdistaa kostealla rievulla ja saippualla l k yt liuottimia tai hankaavia aineita Luukun ja rummun hoito e J t aina luukku hieman auki jotta v ltet n pahan hajun muodostuminen Pumpun puhdistaminen Pesukone on varustettu itsepuhdistuvalla pumpulla joka ei tarvitse huoltoa Voi kuitenkin tapahtua ett pienet esineet rahat napit putoavat pumppua suojaa vaan eteiseen joka sijaitsee t m n alapuolella Varmista ett pesujakso on p ttynyt ja irroita pistoke V liosastoon mahdollisten pudonneiden esineiden poistamiseksi JA S 1 poista pesukoneen etualaosan jalusta vet en k sin laidoista katso kuva 2 irroita kansi kiert en sit vastap iv n katso kuva on tavallista ett vett tulee hieman ulos 3 puhdist huolellisesti sis puoli 4 kiinnit kansi takaisin paikalleen 5 asenna suojapaneeli paikoilleen varmistaen ennen sen ty nt mist konetta kohden ett olet ty nt nyt koukut asiaankuuluviin reikiin Tarkista veden sy tt letku Tarkista sy tt letku v hint n kerran vuodessa Jos siin on havaittavissa hal
125. tycker att du ser lite vatten i luckan beror det p att med nya teknolgi r cker det med mindre n halva vattenm ngden f r att f tv tten maximalt ren ett m l som uppn tts f r att respektera milj n Spar tv ttmedel vatten energi och tid e For att inte sl sa med tillg ngarna ska tv ttmaski nen amv ndas med maxlast Med en full maskin ist llet f r tv halvfulla SPAR du upp till 50 energi e F rtv tt beh vs endast f r mycket smutsigt tv tt gods Om du undviker f rtv tt spar du tv ttmedel tid vatten och mellan 5 och 15 energi e Om du behandlar fl ckarna med fl ckborttagnings medel eller bl tl gger dem innan de tv ttas minskar behovet att tv tta i h ga temperaturen Ett program p 60 C ist llet f r 90 C eller ett p 40 C ist llet f r 60 C ger en energibesparing p 50 e Genom att dosera tv ttmedelet r tt i f rh llande till vattnets h rdhet tv ttens smutsgrad och m ngd undviker du sl seri samt skyddar milj n ven om du anv nder ett biodegraderbart tv ttmedel inneh l ler det element som inverkar p j mvikten i naturen Undvik dessutom s mycket som m jligt sk ljmedel e Om du tv ttar sent p eftermiddagen och natten fram till de tidiga morgontimmarna hj lper du till att minska elbolagens belastning Tillvalet Delay Timer se sid 31 r till stor hj lp f r att organisera tvattcyklerna i denna riktning e Om tv tten ska torkas i torktumlare ska du v lj
126. ua Non c sufficiente pressione tasto START RESET non stato premuto I tubo di scarico non installato fra 65 e 100 cm da terra vedi pag 3 Lestremita del tubo di scarico immersa nell acgua vedi pag 3 Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l Assistenza Se l abitazione si trova agli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare l inconveniente sono disponi bili in commercio apposite valvole anti sifonaggio Il programma non prevede lo scarico con alcuni programmi occorre avviarlo manualmente vedi pag 6 attiva la funzione Stira meno per completare il programma premere il tasto START RESET vedi pag 7 Il tubo di scarico piegato vedi pag 3 La conduttura di scarico ostruita Le viti di bloccaggio del gruppo oscillante non sono state rimosse al momento dell installazione Rimuovere le viti vedi pag 2 La lavabiancheria non in piano vedi pag 2 La lavabiancheria stretta tra mobili e muro vedi pag 2 tubo di alimentazione dell acqua non ben avvitato vedi pag 2 cassetto dei detersivi intasato per pulirlo vedi pag 10 tubo di scarico non fissato bene vedi pag 3 detersivo non specifico per lavabiancheria d
127. utf rt med 6 kg t y Dette apparatet er i overensstemmelse med f lgende europeiske direktiver og etterf lgende endringer EU 89 336 av den 03 05 89 Elektromagnetiske kompatibilitet og etterf lgende endringer 2006 95 CE Lavspenning 63 Beskrivelse av vaskemaskinen no Betjeningspanel AVIP KNAPP FUNKSJONS KNAPPER SENTRIFUGE DELAY TASTBLOK Bryter TEMPERATUR TIMER KERING Stativ for kunne ta et raskt blikk p den oppsum Tasten TASTBLOKKERING brukes til blokkere merende programtabellen Det pnes ved trekke alle taster p vaskemaskinen mens den er i gang den gr fliken utover eller i Stand by posisjon FUNKSJONSKNAPPER For velge tilgjengelige Display for programmere vaskemaskinen og f lge funksjoner Knappen for den valgte funksjonen blir vaskesyklusenes forl p se omst ende side YRS Kind AV P KNAPP for sl vaskemaskinen av og p se JUSTERING AV SENTRIFUGEHASTIGHET for side 66 regulere sentrifugehastigheten eller for helt utelukke START RESET KNAPP for starte programmene SSRI UGEN GERNER SIDE 07 eller annullere feil innstillinger se side 66 JUSTERING AV TEMPERATUR for endre Bryter for velge programmene Bryteren er av een 69 Side a typen som trykkes innover Trykk forsiktig p midten DELAY TIMER knapp for forsinke starten til det for trekke den ut l pet av programmet st r innstilte programmet opptil maks 24 timer se
128. wer until they reach OFF which indicates that the spin cycle has been excluded press it again to go back to the maximum value stop on the desired speed after approximately 2 seconds the setting is accepted the symbol remains fixed The spin cycle setting is enabled with all the programmes except for 11 curtains silk and the Draining cycle Setting the temperature If when the appliance is switched on the KNOB is positioned on a programme for which the temperature needs to be regulated a fixed D appears Press button 8 and the maximum temperature allowed for the programme set will be displayed and the 8 icon flashes Press it again and the temperature lowers until it reaches OFF which indicates a cold wash cycle press it again to go back to the maximum value stop on the desired value after approximately 2 seconds the setting is accepted the symbol remains fixed The temperature adjustment is enabled with all wash programmes Setting the Delay Timer Press the button and you will see the word OFF on the display while the relative symbol flashes Press the button again and 1h appears that is a delay of one hour this can reach up to 24h stop on the desired delay after approximately 2 seconds the setting is accepted following which the time for the set programme appears on the display and the symbol remains on If you now press the START RESET button the set
129. yk mindre har aktiverats tryck p START RESETknappen f r att fullf lja programmet se sid 37 Avloppslangen r b jd se sid 27 Avloppsledningen r tillt ppt Trumman har inte lossats ordentligt vid installationen se sid 26 Tv ttmaskinen st r inte plant se sid 26 Tv ttmaskinen r intr ngd mellan en m bel och v ggen se sid 26 Vatteninloppsslangen r inte ordentligt tskruvad se sid 26 Tv ttmedelsfacket r igent ppt f r reng ring se sid 34 Avloppsslangen r inte ordentligt fastsatt se sid 27 St ng av maskinen och dra ur stickkontakten ur v gguttaget V nta cirka 1 minut och s tt sedan p maskinen igen Om felet kvarst r ring teknisk assistans Tv ttmedlet r inte avsett f r maskintv tt det m ste vara m rkt med texten f r tv ttmaskin f r hand och i maskin eller liknande F r stor m ngd tv ttmedel har doserats 35 Assistens Innan du kallar p Servicetj nsten e Kontrollera om du kan tg rda felet sj lv se sid 35 e Starta programmet igen f r att kontrollera om problemet r l st e Om det inte f rh ller sig s ska du kontakta den auktoriserade Servicetj nsten p det telefonnummer som finns p garantisedeln Anlita aldrig ej beh riga tekniker Meddela e typ av fel e maskinmodell Mod e serienummer S N Denna information hittar du p typskylten som sitter p tv ttmaskinens bakstycke 36 Kayttoohjeet PESUKO

IT_AVTXF 149 (EU)HA.p65

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents