Home

ELETTRINVERTER

1. LF 1 nau LF 18w MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELOS DISPONIVEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E a DI C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code 4177 C Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption 30mA 30mA 30mA COS y COS o COS 9 COS 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp 18W G13 36W G13 58W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor 16 12 8 Bater a Pile Batterie Battery NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy 2h 1h 1h P gt ND DR ER N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 4177 Absorg M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA COS y COS o COS COS o COS 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 16 12 8 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 1h ELECTRONIC EMERGENCY WIRING DIAGRAMS B
2. C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code 4176 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption 30mA 30mA 30mA COS COS COS COS o 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp 18W 613 36W G13 58W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor 1696 12 8 Bater a Pile Batterie Battery NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy 2h 1h 1h P gt ND DIO ES N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 4176 sis Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA COS y COS COS COS y COS o 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Stromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 16 12 8 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 1h ELECTRONIC EMERGENCY WIRING DIAGRAMS C Light switch e Nominal exit frequency with tube 20kHz without Beghelli s products are subject to the applicable LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminou
3. C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 8348 8376 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o C08 o COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 16 12 Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h ih 2h 1h CP ND SD ND C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 8348 8376 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS o COS o COS 9 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 16 12 8 16 12 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h ih 2h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitor
4. 14W 21W 24W 28W 35W 39W 49W 54W 80w Order I COS q 1 S Vu y bg NIE AVES Pd SUO SUP GS alte ht Code 1 F 7 N 7 N 7 N 7 by 7 y 7 N TA pa LIA II EPEA Top LIV EE WM 8488 25 FD 14 24W NiCd 4 8V S 12488 mA 0 6 G5 1 7Ah 30 1h30 29 lh 30 1h30 8490 50 FD 14 24W NiCd EN d S 12490 MA 0 6 GS AAh 30 3h 29 3h 30 3h 8492 50 FD 28 80W NiCd 6V a 9 12492 mA 0 5 G5 AAh 30 1h30 30 lh 20 1h30 25 lh 15 lh 12 lh 8494 50 FD 28 80W 9 o 9 9 12494 MA 0 6 G5 Pb 6V 4Ah 30 lh 30 lh 20 lh 25 lh 15 lh 12 lh ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 10 e 12 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada col legata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 10 and 12 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUC
5. LF Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 de HR Im Le Da Kom DI Wa Y LLL p FE1 cod ord A AI B C D D1 E 2540 2549 232 223 36 40 284 274 30 2542 2551 232 223 36 40 338 328 37 10 Beghelli 3 5 0 75 1 5mm 1 2 3 4 E a Elettrinverter 7 D 6 O LF 10 9 ELETTRINVERTER 9 1 2 3 4 e MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI CD C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 2542 2551 SE 2540 2549 SE Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 25mA 25mA COS COS o COS o COS 9 COS 9 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 30 19 17 20
6. V p pad eventu ln v m ny bateri nebo jin ch oprav se obra te na autorizovan centrum tech nick pomoci a po adujte pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ho m e zp sobit po kozen bezpe nosti p stroje Pro informace o mo nostech z ru n ch z sah B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt lev lasztani az ramk rr l a szerkezetet A k sz l ket nem szabad h ztart si hul lad kk nt feldolgozni K l n begy jt snek kell al vetni a k r nyezetk ros t s elker l se rdek ben a 2002 96 ir nyelv s az egyes orsz go knak az lettartam v g n a term k fel dolgoz sra val tv tel re vonatkoz nemzeti t rv nyeinek tiszteletben tart s val a fentiek be nem tart s t a t rv ny b nteti A Beghelli term kek a szellemi tulajdonjog rtel m ben v dettek Az akkumul torok esetleges felcser l se vagy m s jav t sok eset n sz veskedjenek az erre jo UWAGI GWARANCJA Urz dzenie powinno by stosowane zgodnie z przeznaczeniem do jakiego zosta o skon struowane Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne Upewnij si e aparat zosta od czony z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych Przyrz du nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Winien on by przedmiotem zbi rki spe cjalnych odpad w aby unikn zanie czyszczenia rodowiska
7. ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 10 e 12 ao inv s de 8 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAA DBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 10 en 12 in plaats van 8 en 10 verbin den Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRICK NAP JEN BEZPECNOSTN HO OSV TLEN HERMETICK MI DOB JEC MI BATERKAMI Mus b t nainstalov no uvnit stropn lampy nebo do vhodn ho obalu ve vzd lenosti maxim ln 2 metry od sebe Pro vyu it model SA ve verzi SE spojte termin ly 10a 12 m sto 8a 10 Autonomie e sv teln tok v p pad nouze se auto maticky p izp sob na typ p ipojen lampy N VOD K INSTALACI Um st te akumul tory co nejd l od zdroj
8. Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripa razioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecni WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and the refore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unse rem Vertragsh ndler in Kontakt WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die ginali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contatta re il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato repairs possibly required use only original spare parts The lacked res
9. Corrente ass dalla batteria 1 2A 1 6A TECHNICAL DATA Input voltage 230V 50Hz Suitable to power 18 36W G13 fluorescent lamps Batteries NiCd 3 6V 1 8Ah Temperature control TC 50 C Environment temperature 15 40 C Max absorption from mains 30mA Power factor cos q 0 8 Nominal output frequency with lamp 20kHz without lamp 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time 24 ore Cables from 0 75 to 1 5mm can be used Art 933 18 36SE1 RM and 933 18 36SA1 RM Lamp 18W 36W Lumen factor 0 12 0 10 Duration 1h30 1h Battery max absorption 1 2A 1 6A CD Attenzione la protezione contro i contatti accidentali per l alimentatore dipende dall involucro dell apparecchio a cui collegato L Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato da batterie non associate a circuiti di ricarica a funzionamento continuo o intermittente GB Warning the protection depends on the luminaire to the converter The Elettrinverter must not be connected to additional recharging devices with continuous or intermittent functioning sx ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT Y 230V 50Hz CC oc PEN ta 0 40 C SZ ER helli 150 14001 UNIEN EO 9001 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 2a P2 U 0 75 1
10. This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and LF Leuchtstoffr hre RI Induktives Netzteil Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung Schaltung der Betriebsbereitschaft siehe die Anweisung der INHIBIT Fernsteuerung Bestell Nr 2730 Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtig sten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l ap parecchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene mate riali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi therefore dangerous Disconnect the device from the mains befo re starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the envi ronment Beghelli s products are subject to the appli cable laws on intellectual property Contact an authorised technical service cen tre for the replacement of batteries and for WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wer den Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als
11. Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin ste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh ver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr repara es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desre speito das regras supra citadas pode comprome ter a seguran a do aparelho Sobre a
12. ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT Alimentatore elettronico a funzionamento inter mittente in corrente continua per lampade fluo rescenti con potenza compresa tra 18 e 65W art 933 4 SE e 933 4 SA o tra 18 e 40W art 933 2 SE e 933 2 SA Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Si sostituisce alla fonte di energia rete elettrica in caso di black out modelli SA possono essere utilizzati sia per illu minazione permanente che non permanente adottando gli appositi schemi di collegamento I modelli SE espletano la sola funzione di illumi nazione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergen za si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata D C power supplier suitable to drive fluorescent tubes from 18W to 65W Art 933 4 SE and 933 4 SA or 18W to 40W Art 933 3 SE and 933 2 SA It should be placed into the luminaire or in a sui table box and replaces the mains power in case of mains failure The SA models can be used as maintained and non maintained versions thus using the suitable wiring diagrams The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube 334 338 012 A Beghelli ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE
13. ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2 SA Permanente verlichting B Eventuele globale bediening voor deac tivering noodverlichting neem de polaritei ten in acht C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp RE RE Elektronische reactor Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan SCH MATA PROPOJEN Obr 2 SA Trval osv tlen B Mozn unifikovan nafizeni k nouzo v likvidaci dodr te polaritu C Vyp na pro zap n n lampy P2 N2 P m linka P1 N1 P eru en linka LF Sv t lkuj c lampa RE Elektronick za zen Pro spr vn fungov n v SA mus b t k dispozici linka napojen P2 N2 Ohledn napojen Elettrin verteru s hlavn mi modely elektronick ch reaktor se informujte u Servizio Tecnico Beghelli BEK T SI VAZLATOK 2 Abra SA Alland vil g t s B Egy esetleges a v delem kikapc sol s val sszekapcsolt parancs a p lu sok tiszteletben tart s val C L mpakapcsol P2 N2 K zvetlen vonal P1 N1 Megszakitott vonal LF Fluoreszk l l mpa RE Elektromos reaktor Az SA ban val helyes m k d s rdek ben jelen kell lennie a P2 N2 vonalnak Az Elettrinverter f elektromos reaktormodellekkel val sszekapc sol sa rdek ben tan csot
14. Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res pecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van war mtebronnen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn UPUTE ZA INSTALACIJU Akumulatore postavljati daleko od izvora topli
15. ZASILACZ ELEKTRONICZNY PRZEZNACZONY DO AWARYJNEGO O WIETLANIA WYPOSA ONY W DO ADOWYWANE HERMETYCZNE BATERIE Powinien zosta zainstalowany wewn trz oprawy przysufitowej lub w odpowiednim pojemniku w odleg o ci maksymalnie 2 metr w Aby zastosowa modele SA w wersji SE potacz za ciski 10 i 12 Czas podtrzymywania zasilania i strumien wietlny w przypadku awarii dostosowuja sie automatycznie do rodzaju podtaczonej lampy 3NEKTPOHHBbIM TIWTATEJIb AA ABAPU HOTO OCBELLLEHMA C FEPMETMYHbIMU NEPE3APAKAEMbIMU BATAPEAMN Ycrpo crBO AONKHO 6bITb YCTAHOBMEHO BHYTpu nnaboHa nnn ApyromM noaxoAsuje eMKOCTW Ha PaCCTOAHNN Makc 2 METPOB Npn wcnonssoBaHuM Moaene SA Bepcun SE COeAMHMTb BbIBOAbI 10 412 ABTOHOMHOCTb M CBeTOBO MOTOK MPN aBapuuHo CUTYAUMU perynupytTca aBTOMaTMuecKM B 3aBMCMMOCTM OT TUNA UCNONS3YEMO NaMnbl MHCTPYKUMA MO YCTAHOBKE Pa3MECTUTb aKKYMYNATOPbI BZaJlh OT UCTOUHUKOB Tenna peakropa ELEKTRONSKI NAPAJALNIK ZA ZASILNO RAZ SVETLJAVO Z ZATESNJENIMI BATERIJAMI S PONOVNIM POLNJENJEM Vgrajuje se visece stropove ali ustrezne vsebnike v medsebojni razdalji najvec 2 metra Za uporabo svetilk vrste SA v razlicici SE povezite priljucka 10 in 12 Avtonomija in svetlobni snop se pri zasilni raz svetljavi samodejno prilagajata vrsti povezane sve tilke NAVODILA ZA MONTAZO Akumulatorje namestite stran od virov toplote reaktor DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2 SA Eclairage pe
16. lt gt LF 2 lampada fluo 18W solo illumin 4 N1 P1 linea interrotta N2 P2 linea diretta EF lampada fluorescente LF2 lampada fluo solo illuminazione LF1 lampada fluo illuminazione emerg Ri alimentatore induttivo C interruttore accensione lampada N1 P1 interrupted line N2 P2 direct line LES fluorescent lamp LF2 fluorescent lighting lamp LF1 fluorescent emergency lighting lamp Ri inductiv ballast C mains switch CD Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli GB Please contact our technical service for information regarding wiring diagrams for electronic ballasts _ _ _ LLLLLIL L U LLLGIGGIIIIHULD LOo l 9 CD CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 230V 50Hz Costruito per il funzionamento con tubi fluorescenti lineari da 18 36W G13 Accumulatori NiCd 3 6V 1 8Ah Temperatura di controllo TC 50 C Temperatura ambiente 15 40 C Assorbimento massimo da rete 30mA Fattore di potenza cos q 0 8 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica 24 ore Collegamento con cavi da 0 75 a 1 5mm Art 933 18 58SE1 RM and 933 18 58SA1 RM Lampada 18W 36W Fattore di flusso 0 12 0 10 Autonomia 1h30 1h
17. 18 36W 613 8377 fluorescent tubes e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anweisungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code 2730 TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung e F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren zu 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 zertifiziert Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all u so per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evi tare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed An
18. ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um reci piente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os ter minais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adap tam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada Instru es de instala o Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automa tisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmtebron nen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt ELEKTRONISK TILF RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en passende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid t ndt modellerne i SE kun ngdsfald modalitet tilslut polerne 8 og
19. Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade funk tionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF Iysr rslampa SA LF1 Iysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reak torer KOPLINGSSKJEMA Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngdbelysning C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF Iysstoffror pzere SA LF1 Iysstoffror paere SE RI Induktiv strommatningsenhet Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande
20. Collegare Elettrinverter adottando uno degli schemi riportati in base al tipo di utilizzo Inserire i cavi come indicato in figura Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reatto re una temperatura troppo elevata pu compro metterne la durata INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connect the Elettrinverter following one of the enclosed wiring diagrams Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast a too high temperature could compromise the battery life SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS ATTENZIONE Collegando gli artt 933 x SA SE RM alla tensio ne di alimentazione si predispone il sistema al funzionamento in emergenza stato di allerta E possibile realizzare l inibizione centralizzata del funzionamento in emergenza collegando il sistema vedi schemi di collegamento ad un dispositivo di controllo a distanza tipo Beghelli art 973 tra i morsetti 3 e 4 L esecuzione del comando in assenza di rete porter il sistema nello stato di riposo ed al ritorno della rete l Elettrinverter provveder in modo automatico a ripristinare lo stato di allerta WARNING By powering the 933 x SA SE RM by mains the device is set on the emergency mode alert sta tus The centralized inhibition mode is provided by connecting the device to the Beghelli remote control art 973 connected to the terminal 3 and 4 please refer to the indicated connecting diagram In c
21. Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 tender kun En lampe som n gd belysning C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l lor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 bruten linje LF Iysr rslampa SA LF1 lysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngdbely sning C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror peere SA LF1 lysstoffror peere SE Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteur
22. GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring b r armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparatio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovenn vn te regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n
23. LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten pali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l apparecchio si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo riposo fare riferimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 CARATTERISTICHE TECNICHE Certificato per il funzionamento con tubi fluorescen ti lineari da 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 50kHz nection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the appliance in rest mode function follow the instructions of the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 8349 18 36W 613 8377 fluorescent tubes e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anwe
24. NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hrleistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusam men verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4 der Polung entsprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwischen den bei den Klemmen 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authori sed dealer for the connection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 fluorescent tubes beachten C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhan den sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtig sten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzs
25. RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en passende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid t ndt modellerne i SE kun n dsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstr mmen tilpasser sig i n dstilf lde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilforsel sikres driften kun ved at ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla termina ler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpassas auto matiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktionen til ELEKTRONISK STR MFORSYNINGSENHET FOR N DBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i s
26. an authorized dealer Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem Ber Entsorgung umweltsch dli ch sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver Sion SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s a daptent automatiquement au type de lampe rac cord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATERIAS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los
27. ctrica P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF lampada fluorescente LF1 l mpada fluorescente SA SE RI Alimentador indutivo Para colocar o aparelho na posic o repouso con sultar as instrug es do telecomando Inibit Cod Ordem 2730 Para a ligagao de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao LF fluorescerende lamp LF1 fluorescerende lamp SA SE RI Inductief stroomtoevoerapparaat Om het apparaat in de rusttoestand te zetten refereren aan de instrukties van de Inibit afstands bediening Bestel Code 2730 Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaam ste modellen van elektronische reactoren te ver binden dient men de hulp van de geautoriseer de detailhandelaar in te roepen WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom LF1 fluorescerende lampe SA SE RI Induktiv stromforsyner For at indstille armaturet til hvile tilstand henvises til Instruktionsbogen af Inibit fjernstyring Orde kode 2730 Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektroniske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes H det brug
28. dulos ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitando a polaridade queda de tens o m x entre dois bornes 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da emerg ncia respeite as polaridades C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE alleen gegarandeerd door de onderlinge aansluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer u de bediening van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respec teren maximaal wegvallen spanning tussen de twee klem men 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodver lichting B Eventueel verenigde bediening voor de uit schakeling van de noodstatus respecteer de pola riteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det gnskes at cen tralisere kommandoen af flere moduler skal klemmerne 3 og 4 forbindes parallelt s ledes at polariteten respekteres max spaendingsfald mellem de to klemmer 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oply
29. et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmen Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado 0 qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operag o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Ateng o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode compro meter a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit
30. ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA lluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C
31. modified or repaired by an unauthorized individual The defective products can be returned free of charge to Beghelli or the authorized centers BEGHELLI s r l Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 83 84 11 Telefax 051 83 84 44 http www beghelli it rr 334 356 000 OA ELETTRINVERTER Serie INIBIT 933 18 36 SE1 RM 933 18 36 SA1 RM ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON MODO DI RIPOSO ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT WITH REST MODE CD Alimentatore elettronico a funzionamento intermittente in corrente continua per lampade fluorescenti con potenza compresa tra 18 e 36W Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Si sostituisce alla fonte di energia rete elettrica in caso di black out modelli SA possono essere utilizzati sia per illuminazione permanente che non permanente adottando gli appositi schemi di collegamento modelli SE espletano la sola funzione di illuminazione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata B D C power supplier suitable to drive fluorescent tubes from 18W to 36W It should be placed into the luminaire or in a suitable box max distance 2m and replaces the mains power in case of mains failure The SA models can be used as maintained and non maintained
32. mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m dulos ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitando a polaridade queda de tens o m x entre dois bornes 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da emerg ncia respeite as polaridades C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE alleen gegarandeerd door de onderlinge aansluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer u de bediening van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respec teren maximaal wegvallen spanning tussen de twee klem men 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodver lichting B Eventueel verenigde bediening voor de uit schakeling van de noodstatus respecteer de pola riteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det gnskes at cen tralisere kommandoen af flere moduler
33. som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt RI Induktiv str mmatningsenhet F r att stalla apparaten i vilol ge se instruktio nerna f r fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning ar att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror paere LF1 lysstoffrgr peere SA SE RI Induktiv strommatningsenhet For sette armaturen i hvilemodus se instruksjonene til fjernkontrollen Inibit Ordrekode 2730 For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktig ste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroni ques contacter le revendeur autoris AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien
34. tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ge r ts unterbrochen werden Das Ger t darf nicht als unsortierter Sie dlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sam melstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den ent sprechenden nationalen Gesetzen ber die En tsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene te tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contat tare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer chnische Servicestelle und fordern Sie Origina le
35. tro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor au torizado prometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Re vendedor Autorizado onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Be voegde Verkoper se obratte pros m na autorizovan ho prodejce gos tott m szaki jav t k zpontokhoz fordulni s k rni az eredeti cserealkatr szek felhaszn l s t A fentiekben elmondottak be nem tart sa ve sz lybe sodorhatja a szerkezet biztons g t A garanci s beavatkoz si m dozatok rdek ben l pjenek kapcsolatba a felhatalmazott viszonte lad val niezastosowanie sie do powyzszego polecenia jest prawnie karane Produkty Beghelli sa chronione prawem autor skim Aby zagwarantowa bezpiecze stwo urz dzenia prosimy skontaktowa si z autoryzowanym se rwisem technicznym i stosowa wy cznie ory ginalne cz ci zamienne w przypadku wymiany baterii lub napraw Prosimy o kontakt z Autoryzowanym S
36. 16 Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h30 1h30 ih 1h30 1h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2542 2551 sE 2540 2549 SE Absorg M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 25mA 25mA COS o C08 o COS o COS o COS o 0 9 0 9 0 9 0 9 0 9 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Stromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 30 19 17 20 16 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 4Ah NiCd 6V 2Ah NiCd 6V 2Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h30 1h30 ih 1h30 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO P2 N2 Linea diretta Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i termi nali 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adegua no automaticamente al tipo di lampada collegata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING
37. 18 36 58W G13 C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF Fluorescerende lampe SE LF1 Fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektro niske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Certifikat til funktion med lige lysstofrgr af 18 36 58W G13 riteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF lysr rslampa SE LF1 lysr rslampa SA RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Certifikat f r funktion med linj ra lysr r 18 36 58W G13 B Muligens samlet kontroll for stille n gd stopp tilbake p null veer noye med polari tetene C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffrgr peere SE LF1 lysstoffr r p re SA RI Induktiv str mmatningsenhet Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren For knytte Elettrinverter Beghelli til de vik tigste modellene av elektriske reaktorer kon takt autorisert forhandler lin aires de 18 36 et 58W
38. 2A 1 6A TECHNICAL DATA Input voltage 230V 50Hz Suitable to power 18 36 G13 fluorescent lamps Batteries NiCd 3 6V 1 8Ah Temperature control TC 50 C Environment temperature 15 40 C Max absorption from mains 30mA Power factor cos q 0 8 Nominal output frequency with lamp 20kHz without lamp 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time 24 ore Cables from 0 75 to 1 5mm can be used Art 933 18 36SE1 and 933 18 36SA1 Lamp 18W 36W Lumen factor 0 12 0 10 Duration 1h30 1h Battery max absorption 1 2A 1 6A CD Attenzione la protezione contro i contatti accidentali per l alimentatore dipende dall involucro dell apparecchio a cui collegato L Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato da batterie non associate a circuiti di ricarica a funzionamento continuo o intermittente B Warning the protection depends on the luminaire to the converter The Elettrinverter must not be connected to additional recharging devices with continuous or intermittent functioning _ OEI __RORO EE A NT CD AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente foglio istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzion
39. 5mm 10 Beghelli Elettrinverter 2b cod ord A M B C D D1 E 2562 2564 270 263 36 40 490 480 37 P1 e N1 e P2 N2 gel c UIS 2730 f 334 394 000 A LED U LF lt Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 1 2 3 4 e e e Beghelli Elettrinverter 7 6 5 ER MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI GB CD C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 2562 2564 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 50mA 50mA COS o COS o COS o COS o COS o 0 8 0 8 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 36W G13 58W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 1596 1196 Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 7V 6Ah NiCd 7V 6Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 4h 3h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Be
40. Akkumulator Akumulator barapes Baterie Baterija NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomija Sz netmentes m k d s Wytrzyma o ABTOHOMHOCTb Autonomie Samostojnost 2h 1h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampa da collegata ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling ap pliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geei gnetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlie en Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore SC
41. Art 933 4SA Marche Tipo reattore elettronico Numerazione Trade monolampada morsetti Mark Electronic ballast type Numbering of terminals A B C D BEGHEL Economo118F 136F 158F 6 5 4 3 LI BHF 132H12 150H12 4 5 7 6 PHILIPS Quicktronic HF432 1 450 1 2 1 4 3 OSRAM 1x50 2 1 4 3 TRILUX EVG Dynamic 5LZ5011 4 2 1 3 4 SA Illuminazione permanente con reattore elettronico bilampada Maintained with electronic twinlamp ballast Art 933 2SA Art 933 4SA ELETTRINVERTER x A BAT Lt 5 RE L B LED U D LF 1 4 LF2 d Tipo reattore Numerazione Marche elettronico morsetti Trade bilampada Numbering Mark Electronic of terminals ballast type BEGHE Economo 236 258F 8 9 1011121314 LLI BHF 232H12 250H12 7 6 4 53 21 PHILI Quicktronic de luxe 6 7 31 2 4 5 HF432 2 450 2 N1 P1 linea interrotta N2 P2 linea diretta LF lampada fluorescente LF2 lampada fluo solo illuminazione LF1 lampada fluo illuminazione emerg RE reattore elettronico RI reattore induttivo B inibizione emergenza C interruttore accensione lampada N1 P1 interrupted line N2 P2 direct line LF fluorescent lamp LF2 fluorescent lighting lamp LF1 fluorescent emergency lighting lamp RE electronic ballast RI inductiv ballast B emergency inhibition C mains switch CARATTERISTICHE
42. Beghelli electro inverters to ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2 SA Permanente beleuchtung B Eventuelle Einheitsschaltung zum En taktivieren des Notstands Polungen ber ck sichtigen C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre RE Elektronische Drossel F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Mo dellen der elektronischen Reaktoren mit unserem CARATTERISTICHE TECNICHE e Frequenza di uscita nominale con 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm2 lampada AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso e da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli zia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz e Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm2 can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and
43. C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux modeles de r acteurs lectro niques contacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos con tactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS e Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga e Tiempo de carga m x 24 horas ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para 0 funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz Indicador LED de ativac o do circuito de recarga Tempo de
44. G13 e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Temps de recharge max 24 heures Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l environnement Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm CADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban sem l mpada 50kHz Indicador LED de ativac o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo
45. ILUMINAC O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automatica mente ao tipo de l mpada ligada ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd worden of in een geschikte houder op een af stand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 ver binden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aan gesloten lamp ELEKTRONICKI INVERTER ZA RASVJETU U SLUCAJU NUZDE S HERMETICKIM PUNJIVIM BATERIJAMA Mora biti instaliran unutar plafonijere ili u odgovarajucemu kontejneru na udaljenosti od maks 2 metra Za koriStenje modela SA u verziji SE spojite ter minale 8 i 10 umjesto 9 i 10 Autonomija i svjetlosni tok u slucaju nuzde au tomatski se prilagodavaju tipu spojene Zarulje VILLAMOS T P V SZVIL G T SHOZ JRAT LTHET HERMETIKUSAN Z RT AKKUMUL TOROKKAL A mennyezeti l mpa belsej be vagy egy megfelel l mpatestbe kell beszerelni amely max 2 m ter t vols gra van Ahhoz hogy az SA modelleket az SE v ltoza tban lehessen haszn lni a 8 10 csatlakoz sar
46. Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren Om de Elettrinverter Beghelli met de voor naamste modellen van elektronische reactoren TILSLUTNINGSDIAGRAMMER Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 tende
47. MPUBEACHHbIX Bbille Trpe6oBaHM MOXKET nOoBpeAMTb 6ezonacHo 3kcnnyarauuu annapara Mo BonpocaM rapaHTu Horo o6cnyKuBaHua o6pauijarbca K ObuunanbHoMy Annepy lahko Skodljivi de se odvrZejo v okolje Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na poobla eni center za tehni no pomo in zahtevajte uporabo ori ginalnih nadomestnih delov Ce zgoraj nave denega ne upostevate lahko s tem ogrozite varnost naprave Za pogoje veljavnosti garancije stopite v stik s poobla enim prodajalcem ELETTRINVERTER AESTETICA BEGHELLI INIBIT Y 230V 50Hz CC oc BEA ta 02400 I ece UNIEN 1S0 14001 UNIENISO9001 lese 334 900 292 A I 15 z 2 I www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 AI bed A t Ri t FEI order code A AI B C D D1 E A RES Q 12514 232 223 36 40 210 200 30 D l al cio all oes eli ne Beghelli i Elettrinverter u 5 O 0 75 1 5mm 10 9 Beghelli 8 Elettrinverter H TED LF e e e como 5 LE MODELLI DISPO
48. Notleuchte ein B Eventuelle Einheitsschaltung zum Entaktivieren des Notstands Polungen ber ck sichtigen P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve es sere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the connection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elektroni schen Reaktoren mit unserem Vertragsh n dler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destina to solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pul
49. OcgelueHne nocroaHHoe 2 namnbl 1 B aBapuUHo cuTyaunn B Bo3MOXHbI yHUbuunpoBaHHbi curHan neaakruBauuM aBapuuHoro COCTOAHMA co6nionarb npaBWIbHylo MONAPHOCTb C BbikntOYaTenb Namnbl P2 N2 JluHua npamaa P1 N1 JluHua pa3zoMKHyTaa LF Jlamna bnroopecuenTHaa SE LF1 Jlamna dnioopecueHnTHaa SA RI UHAYKTUBHBI peakTOp o6ecneuenus Ana npaBWibHO kcnnyataynn VEZALNE SHEME Slika 2a SE Nestalna razsvetljava Slika 2b SA Stalna razsvetljava Slika 2c SA Stalna razsvetljava z dvema cevema ena je zasilna B Mozen ukaz za upostevajte polariteto C Stikalo za vklop svetilke P2 N2 Direktna linija P1 N1 Prekinjena linija LF Fluorescentno svetilo SE LF1 Fluorescentno svetilo SA RI Induktivni reaktor izklop v sili Za pravilno delovanje v SA vezavi mora biti linija P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrin verter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz e Voyant indiquant l activation du circuit de re charge RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principal
50. Pax ILA DIAS TIAM pav 8489 25 FD 14 24W NiCd 4 8V S 12489 mA 0 6 G5 1 7Ah 30 1h30 29 lh 30 1h30 8491 50 FD 14 24W NiCd EN d R 12491 MA 0 6 GS AAh 30 3h 29 3h 30 3h 8493 50 FD 28 80W NiCd 6V a 9 12493 mA 0 5 G5 AAh 30 1h30 30 lh 20 1h30 25 lh 15 lh 12 lh 8495 50 FD 28 80W 9 o 9 9 12495 MA 0 6 G5 Pb 6V 4Ah 30 lh 30 lh 20 lh 25 lh 15 lh 12 lh ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 10 e 12 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada col legata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 10 and 12 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BA
51. TECNICHE Tensione di alimentazione 220 230V 50 60Hz Certificato per il funzionamento con tubi fluorescenti lineari da 18 36W G13 art 933 2 18 36 58W G13 art 933 4 Accumulatori NiCd 6V 2Ah art 933 2 NiCd 6V 4Ah art 933 4 Temperatura di controllo TC 50 C Art 933 2 55 C Art 933 4 Temperatura di funzionamento 0 40 C Assorbimento massimo da rete 30mA Art 933 4 25mA Art 933 2 Fattore di potenza cos 0 9 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz Art 933 4 30kHz Art 933 2 senza lampada 160kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75a 1 5mm Art 933 4 SE and 933 4 SA Lampada 18W 36W 58W Fattore di flusso 0 30 0 19 0 17 Autonomia 2h30 1h30 1h Corrente assorbita 1 3A 1 9A 2 3A dalla batteria Art 933 2 SE e 933 2 SA N Lampada 18W 36W Fattore di flusso 0 20 0 16 Autonomia 1h30 1h Corrente assorbita 1A 1 45A dalla batteria ELETTRINVERTER BEGHELLI Tc 50 C cod 2540 2549 Tc 55 C cod 2542 2551 y 230V 50Hz Tc 50 55 C EAE ta 0440 C jj UNIEN EO 9001 CD O O n E 2 H I 334 183 012 B www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Elettrinvertef 10 Beghelli E 5
52. Zgodnie z Dyrektyw 2002 96 oraz prawami krajowymi dotycz cymi usuwania produkt w po okresie ich ywotno ci MpexAe 4em BbiINonHnTb Kakyio nn6o Onepaunio no yncTKe nnn o6cnyxuBaHuto Heo6xonuMo OTKJIIOUMTb YCTPOUCTBO OT CETU Ycrpo crBO He AOMKHO Bbl pacbIBaTbCsa BMeCTe C HOPMANbHbiMU TODOACKMMM OTXOAaMM Ana n36exaHua 3arpa3HeHUa okpyxarouten Cpeab AaHHoe ycrpolcrBo Heobxogmmo CAaBaTb B CNEeuManbHblli Mpu mHbIA MYHKT MO nepepa6orke B coorsBecrBuM c AnpektuBoi 2002 96 n 3akoHamu Ae crBylouiMMM Ha Tepputopun OTHOCMTENbHO nepepa6orku OTXOAOB HeMcroJ HeHMe npMBeAeHHbIX Sue HOPMBNEYETOTBETCTBEHHOCTB IDe Ay CMOTDeHHyto 3aKOHOAATENBCTBOM Mpoaykuna Berennu 3aumueHa 3akoHoM 06 UHTENNEKTYaANbHOU co6crBeHHOCTM zbiranja v izogib onesnazenju okolja V skladu z Direktivo 2002 96 nacionalnih zakonov o nevarnih odpadkih je neupostevanje zgoraj navedenega predmet pregona po Zako nu Izdelki Beghelli so za iteni z zakoni o intelek tualni lastnini Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na center za tehni no pomo in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov Neupo tevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost naprave Za obliko postopka v garancijskem roku se obr Naprave ne smemo odvre i kot navad ni odpadek Biti mora predmet lo enega compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr
53. a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respec ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 Os modelos SE desempenham somente a func o de iluminag o de emerg ncia n o permanente A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden De SE modellen zijn alleen voor de niet permanen te noodverlichting bedoeld Autonomie en flux bij noodverlichting pas sen zich automatisch aan bij het type aange sloten lamp ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid teendt modellerne i SE kun ngdsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stede
54. an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver sion SE brancher les terminaux 10 et 12 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 10 y 12 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara co nectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 10 e 12 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acum
55. apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaar lijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bar armaturet frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan ska de produktet d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service oc
56. autho rized dealer Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un bo tier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent auto matiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contene dor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conec tar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adap tan autom ticamente al tipo de l mpara conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICO
57. autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent automatiquement au type de lampe raccord e ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros La autonom a y el flujo luminoso de emer gencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n aleja da respecto de fuentes de calor resistencia ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINAC O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmtebronnen ballast ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en passende beholder i en afstand af max 2 meter Autonomien og lysstrommen t
58. coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande centralis e de plusieurs modules rac corder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maximum de tension entre les deux bornes 1V to de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de alimentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el mando de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de ten si n m x entre los dos bornes lt 1V Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desac INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m du los ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitan do a polaridade queda de tens o m x entre dois bornes lt 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente INSTALL
59. de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituig es de baterias ou outras e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaad circuit Oplaadtijd max 24 uur Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten e Frekvens af nominel udgangseffekt med 120kHz pere uden 50kHz p re Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genoplad ningskredslgbet Genopladningstid maks 24 timer e Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f r a
60. de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRUC ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de ter minals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRONISK TILF RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid t ndt modellerne i SE kun n dsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 istedet for 9 og 10 Autonomien og lysstr mmen tilpasser sig i n d stilf lde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passan de beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE
61. de recarga Tempo de recarga m x 24 horas dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan delaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbediening te raadplegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Certificaat voor de werking met lineaire fluorescente buizen van 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zon der lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaadcircuit Oplaadtijd max 24 uur med de ledende modeller af elektroniske reakto rer bedes De rette henvendelse til den autorisere de forhandler Hilfeeldet af mangel p tilforsel af energi teendes appa ratet med det samme n dstilf lde der henvises til fiernstyringen Inibit s instruktioner Bestillingskode 2730 FE for at indstille apparatet p ventetilstand TEKNISKE SPECIFIKATIONER e Certifikat til funktion med lige lysstofr r af 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz p re uden 50kHz p re e Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genopladning F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsak liga modellerna av elektroniska reaktorer Vid str mavbrott s
62. der Polung entsprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwischen den bei den Klemmen 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authori sed dealer for the connection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 fluorescent tubes beachten C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhan den sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtig sten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 hours Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be use
63. e 4 rispettando le polarit caduta di ten sione max tra i due morsetti lt 1V Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast WIRING DIAGRAMS NOTE The correct functioning in case of power fai lure is granted only if the terminals 3 and 4 are con nected If you want to centralize the control of more than 1 module connect terminals 3 and 4 in paral lel taking care to respect polarity maximum volta ge drop between the two terminals 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hrleistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusam men verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4 der Polung entsprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwischen den bei den Klemmen lt 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung B Eventuale comando unificato disatti vazione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente LF1 lampada fluoresc
64. es de garantia contactar um Revendedor Autorizado om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparatio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovenn vn te regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER 843 T8 BEGHELLI Y 230V 50Hz Wl rage r el ta 0 40 C 89 336 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 O order code A Al B E D DI E 8478 12478 235 225 25 30 205 195 30 8480 12480 235 225 25 30 340 325 37 8482 12482 235 225 25 3
65. este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituic es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a uti lizac o de pecas sobressalentes e acess rios Let op dit artikel bevat materiaal dat scha delijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervan ging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garan tieperiode dient u contact op te nemen met armaturet frakobles Advarsel dette produkt indeholder materia ler som kan vaere skadelige for miljget For udskiftning af batterier eller andre repa rationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan ska de produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n
66. gerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsa chgem er Entsorgung umweltsch dlich sein k nnen Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato replacement of batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may com promise the safety of the device For details regarding warranty services contact an
67. hodin e Mo nost propojit kabely se sekc od 0 75 do 1 5mm2 UPOZORN N Z RUKA Tento pr stroj je urten vyhradn pro vyuziti pro kter byl vyroben Jak koliv jin pouziti je nutno pova ovat za nevhodn a nebezpe n Pied realizac jak chkoliv ist c ch prac nebo dr by odpojte p stroj ze site del si k d 2730 tmutat j ra hivatkozni M SZAKI SAJ TOSS GOK e Frekvencia nyilatkozat 20 kHz l mp val 50 kHz l mpa n lk l Elektromos ramk r ellen rz gomb A felt lt s id tartama max 24 ra e 0 75 a 1 5 mm2 es keresztmetszet k bele ss zek t s nek lehet s ge felt lt st ind t LED FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Eza szerkezet csak a gy rt si sz nd k rendel tet s re haszn lhat Minden m s jelleg alkal maz sa rendeltet sellenes s vesz lyes pod czenie Elettrinverter do gt wnych modeli reaktor w elektronicznych W przypadku braku zasilania urzadzenie zapala sie autonomicznie stan awaryjny aby pozostawi urzadzenie w trybie spoczynku nalezy zapoznac sie z instrukcja dotyczaca zdalnego sterowania Ini bit Kod zam wienia 2730 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA e Nominalna cz stotliwo wyj cia z lamp 20kHz bez lampy 50kHz Lampka kontrolna LED tadowania e Czastadowania maksymalnie 24 godz e Mozliwos podtaczenia przewod w o przekroju aktywacji obwodu ynpasnenna MHu6uT Inibit Kon 3akasa 2730 TEXHMUECKME XAPAKTEPACTM
68. inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos contactar el revendedor autorizado ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligagao de Elettrinverter Beghelli com ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de nood verlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden TILSLUTNINGSDIAGRAMMER Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bemaerk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 teender kun n lampe som ngdbelysning C
69. koppla ter minaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kop plar in ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflodet i nodsituasjoner tilpasser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador
70. lampada col legata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 10 and 12 instead of 8 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 10 und 12 anstatt der Klemmen 8 und 10 anschlie en Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rme quellen Drossel anordnen SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza B Eventuale comando unificato disattiva zione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lamp
71. le remplacement ventuel des piles ou d au tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm CADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban donados en el ambiente a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Aten o este produto cont m materiais que podem Ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituig es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizag o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desre e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gema
72. lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de cha leur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un con tenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara conec tada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respecto de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m xi mo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRUC ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstan
73. llonaepxknu berennu Beghelli Ana Toro YTO6bI YCTAHOBUTb npu6op B pexuM OXMAAaHMs Heo6xoAMMO MPOKOHCYNBTUPOBATb C Prekinjalo vziga svetilke P2 N2 Neposredna povezava P1 N1 Prekinjena povezava LF Fluorescentna svetilka LF1 Fluorescentna svetilka SA SE RI Induktivni reaktor Za povezovanje elektri nega pretvornika z glavnimi modeli elektri nih reaktorjev se obrnite na Tehni no slu bo Beghelli Da bi napravo postavili v stanje mirovanja si En cas de coupure de courant l appareil s al lume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Com mande 2730 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l uti lisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de net toyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la b
74. local authorised dealer for the connection instructions of Beghelli electro inver ters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz e Monitor LED to indicate mains on condition C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elek tronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che pos sono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet Recharging time max 24 hours WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dan
75. met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek pere uden 50kHz p re Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genoplad ningskredslgbet Genopladningstid maks 24 timer Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Fer al vedligeholdelse eller reng ring b r armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som e M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mellan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som k
76. modellerna av elektroniska reaktorer TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 utan lampa 160kHz e LED indikator f r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror paere SA LF1 lysstoffror paere SE RI Induktiv strommatningsenhet For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 uten lampe 160kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Temps de recharge max 24 heures AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr
77. n dtillst nd f r att st lla in apparaten i standbyl get se bruksanvisningen tillh rande fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Certifikat f r funktion med linj ra Iysr r 18 36 58W G13 4177 e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f r aktivering av aterladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar RI Induktiv strommatningsenhet Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren For knytte Elettrinverter Beghelli til de vik tigste modellene av elektriske reaktorer kon takt autorisert forhandler Ved strombrudd blir apparaten automatisk koplet p n dmodus for stille inn apparatet i standby modus se h ndboka tilh rende fjernkontrollenhe ten Inibit Bestillingskode 2730 TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linjeere lyseror 18 36 58W G13 4177 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz Temps de recharge max 24 heures Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l envi ronnement Pour
78. non permanente adottando gli appositi schemi di collegamento I modelli SE espletano la sola funzione di illuminazione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata D C power supplier suitable to drive fluorescent tubes from 18W to 58W It should be placed into the luminaire or in a suitable box and replaces the mains power in case of mains failure The SA models can be used as maintained and non maintained versions thus using the suitable wiring diagrams The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube Beghelli ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegare Elettrinverter adottando uno degli schemi riportati in base al tipo di utilizzo Inserire i cavi come indicato in figura Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore una temperatura troppo elevata pu comprometterne la durata INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connect the Elettrinverter following one of the enclosed wiring diagrams Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast a too high temperature could compromise the battery life SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell alimentazione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Utilizzare cavi d
79. obavljanja bilo kakvih radova i enja ili odr avanja ure aj treba isklju iti iz elektri ne mre e Upozorn n tento v robek obsahuje mate fel a kapcsolatot a Beghelli m szaki szolg lattal FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Ezt a berendez st kiz r lag arra a c lra sza bad felhaszn lni amelyre gy rott k Minden m s haszn lat nem megfelel nek s vesz lye snek min s l Miel tt b rmif le tiszt t si s karbantart si munk latot v gezne kapcsolja le a k sz l ket a villamos h l zatr l Figyelem jelen term k tartalmazhat k ros stawowymi modelami d awik w elektroni cznych nale y skontaktowa si z Serwisem Technicznym Beghelli OSTRZE ENIA GWARANCJA Urz dzenie to mo e by stosowane wy cznie zgodnie ze swoim przezna czeniem Inne zastosowanie uwa a si za niew a ciwe i nie bezpieczne Przed rozpocz ciem czyszczenia i prac kon serwacyjnych od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej Noaaepxkn Berennn Beghelli MPEAYTIPEIKAEHNA TAPAHTMA 3ror nmpubop npegHazHayeH TONbKO ANA 3aMpoekTupoBaHHoro NCNONB3OBAHNA Jlio6oe Apyroe ucnonb3oBaHUe CUNTaeTca HenpeAycMOTDeHHbIM M OMACHbIM Mepea npoBeaneHueM ouucrku unu A 060ro TexHWueckoro o6cnyxuBaHuR BbIHYTb VCTDODCTRO N3 poaerku BHuMaHue AaHHbBl MPOAYKT COAepxur MaTepuanbl KOTOPbie MOTyT BbI3bIBaTb BpeaHoe BO3Ae crBue npn nonagaHnn B glavnimi modeli elektri nih reaktorjev se obrnite na T
80. om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaar lijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu redslobet Genopladningstid maks 24 timer Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Far al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mellan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriser
81. ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting B Eventuele globale bediening voor deactivering noodverlichting neem de polariteiten in acht UPUTE ZA INSTALACIJU Akumulatore postavljati daleko od izvora topli ne induktora SHEME SPAJANJA SI 2a SE Povremena rasvjeta SI 2b SA Stalna rasvjeta SI 2c SA Stalna rasvjeta 2 cijevi lu slu aju nu de B Eventualna unificirana komanda deaktiviranja stanja nu de tomatikusan alkalmazkodnak a csatolt l mpa t pus hoz BESZEREL SI UTAS T SOK H forr st l reaktor t vol tartsa az akku mul torokat VILLAMOSRAJZ 2a bra SE Nem folyamatos vil g t s 2b bra SA Folyamatos vil g t s 2c bra SA 2 cs ves folyamatos vil g t s 1 v sz eset n o wietlenia dostosowuj sie automa tycznie do rodzaju pod czonej lampy INSTRUKCJE MONTA OWE Umie akumulatory daleko od r de ciep a d awik SCHEMATY POD CZENIA Rys 2a SE o wietlenie nieciagte Rys 2b SA o wietlenie ci g e Rys 2c SA o wietlenie ci g e 2 wietl wkami 1 awaryjna MHCTPYKLIMM TIO YCTAHOBKE YcraHOBMTb AKKyYMYNATOPbl ganeko OT UCTOYHUKOB Tenna peakrop CXEMbI COE IHHEHM A Puc 2a SE HenoctoaHHoe ocBeurieuue Puc 2b SA MoctoaHHoe oCbeuenue Puc 2c SA llocroaunoe ocBeueHne c 2 MA Tpy6kaMu 1 npn aBapuu B Bo3sMoxHoe yHUpuunpoBaHHoe ympaBneHue OTKNHOYeHMeM aBapuuHon cutyaunn co6nionarb MP
82. ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l envi ronnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d au Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban donados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituig es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let
83. r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler Ved strombrudd blir apparaten automatisk koplet p nadmodus for stille inn apparatet i standby modus se h ndboka tilhgrende fjernkontrollenheten Inibit Bestillingskode 2730 TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linjeere Iyseror 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer Temps de recharge max 24 heures Section des c bles utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur l appareil ne doit pas tre limin comme sim ple d chet urbain mais conform ment la col lecte s lective pour garantir la protection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux dispo ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso
84. recarga m x 24 horas ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhande laar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaadcircuit Oplaadtijd max 24 uur LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal vzere til stede for at tillade funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektroniske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz peere uden 50kHz peere Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genopladningsk redslgbet Genopladningstid maks 24 timer LF lysr rslampa SA LF1 lysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Nominell
85. returned free of charge to Beghelli or the authorized centers BEGHELLI s r l Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 83 84 11 Telefax 051 83 84 44 http www beghelli it 334 355 000 TT rr ELETTRINVERTER 933 18 36 SE1 933 18 36 SA1 ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT CD Alimentatore elettronico a funzionamento intermittente in corrente continua per lampade fluorescenti con potenza compresa tra 18 e 36W Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Si sostituisce alla fonte di energia rete elettrica in caso di black out modelli SA possono essere utilizzati sia per illuminazione permanente che non permanente adottando gli appositi schemi di collegamento I modelli SE espletano la sola funzione di illuminazione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata BE D C power supplier suitable to drive fluorescent tubes from 18W to 36W It should be placed into the luminaire or in a suitable box max distance 2m and replaces the mains power in case of mains failure The SA models can be used as maintained and non maintained versions thus using the suitable wiring diagrams The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emergency mod
86. service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r e LED indikator for aktivering av oppladingskrets e Oppladingstid maks 24 timer e Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh ver rengjerings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan veere farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor auto rizado speito das regras supra citadas pode comprome ter a seguranga do aparelho Sobre as condic
87. sporn ho re imu vyhledejte pros m n vod k pou it d lkov ho ovl d n Inibit obj k d 2730 BEK T SI VAZLATOK 2 Abra SA Alland vil g t s C L mpakapcsol P2 N2 K zvetlen vonal P1 N1 Megszak tott vonal LF Fluoreszk l l mpa RE Elektromos reaktor Az SA ban val helyes m k d s rdek ben jelen kell lennie a P2 N2 vonalnak Az Elettrinverter f elektromos reaktormodellekkel val sszekapc sol sa rdek ben tan csot k rni a Beghelli M szaki Szerv zt l Az energiaell t s hi nya eset n a szerkezet azonnal kikapcsol v szhelyzet a szerkezetet pihen ll sba helyez se c lj b l az Inibit t vir ny t Ren INSTRUKCJE DOTYCZ CE INSTALACJI Umie akumulatory daleko od r de ciep a reaktor SCHEMATY PO CZE SA O wietlenie sta e C Wy cznik lampy P2 N2 Linia bezpo rednia P1 N1 Linia przerwana LF Lampa fluorescencyjna RE D awik elektroniczny Aby urz dzenie funkcjonowa o poprawnie w SA wy magana jest obecno linii P2 N2 Prosimy o kontakt z Biurem serwisu technicz nego Beghelli je eli zdecyduj si Pa stwo na Rys 2 CXEMA COE IHHEHMIA SA OcsgeujeHue MOCTOAHHOE C Bntknouarent naMmr bl P2 N2 JluHua npamaa P1 N1 Jluuua pa3omkHyTaa LF Jlamna dnoopecuenruag RE 3nekTpoHHbiM Peakrop Ana o6ecneyenna mpagunbHo SA Heo6xogumo Hanuune nuhun P2 N2 Ana COCAMHEHNA 3nekrpouHBeprepa C OCHOBHbIMU MOZIENAMU 3NEKTPOHHbIX peakropo
88. stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio GARANZIA Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI q pn ATTENTION Carefully read the instructions printed on this leaflet because it contains important information regarding proper inst
89. szerkezetet A k sz l ket nem szabad h ztart si hul lad kk nt feldolgozni K l n begy jt snek kell al vetni a k r nyezetk ros t s elker l se rdek ben a 2002 96 ir nyelv s az egyes orsz gok nak az lettartam v g n a term k Mo liwo pod czenia przewod w o przekroju od 0 75 do 1 5mm2 UWAGI GWARANCJA Urz dzenie powinno by stosowane zgodnie z przeznaczeniem do jakiego zosta o skon struowane Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne Upewnij si e aparat zosta od czony z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych Przyrz du nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Winien on by przedmiotem zbi rki specjalnych odpad w aby unikn zanie MPEAYTIPEKAEHNA FAPAHTMA LaHHoe ycTpo cTBO npeaHa3HaueHo MCKJIIOUATEJIbHO Ana NCNONB3OBAHNA Ana Koroporo oHo 6bmo cozgaHo Jlioboe Apyroe npumeHeHue paccMaTpuBaetca KaK HeMOAXOAALEE unu onacHoe Mpex4e ueM BBINONHUTb Kakyio nn6o onepaunio no yucrke unu o6cnyxuBaHuto Heo6xonuMo OTKJIIOUMTb YCTPOUCTBO OT Cem X Ycrpo crBO He AOMKHO BbI pacbIBaTbCsa BMecTe C HOpManbHbiMu FOPOACKUMM OTXOAaMM Ana uzbexaHua 3arpa3HeHua OKpykatoue Cpeab AaHHoe ycrpolcrBo Heobxogmmo CAaBaTb B cneLnWaAbHblA npM MHbI MYHKT MO nepepa6orke B coorsBecrBuM c AnpektuBoi 2002 96 n 3akoHamu Ae crBylouMMMM Ha katere je bila izdelana Vsaka uporaba v drugacne nam
90. t ndt modellerne i SE kun n dsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstr mmen tilpasser sig i n dstilf lde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilforsel sikres driften kun ved at ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla termina ler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpassas auto matiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktionen til ELEKTRONISK STR MFORSYNINGSENHET FOR N DBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nadsituasjoner tilpasser seg auto matisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene l
91. tepla reaktoru ELEKTROMOS ENERGIAELL T SZERKEZET L G LL JRAT LTHET AKKUMUL TOROS V SZVILAGITASRA A mennyezetl mpa belsejebe vagy alkalmas tart ba kell beszerelni max 2 m ter tavols gra Az SA tipusok SE valtozatban val hasznalat hoz kapcsolj k ssze a 10 s 12 es v geket a 8 s 10 es helyett Vesz ly eset n az auton mia s a f ny ramlat au tomatikusan igazodnak a bekapcsolt l mpa tipu s hoz BESZEREL SI UTAS T S Az akkumul torokat a h forr sokt l t vol tartani ZASILACZ ELEKTRONICZNY PRZEZNACZONY DO AWARYJNEGO OSWIETLANIA WYPOSAZONY W DOLADOWYWANE HERMETYCZNE BATERIE Powinien zosta zainstalowany wewn trz oprawy przysufitowej lub w odpowiednim pojemniku w odleg o ci maksymalnie 2 metr w Aby zastosowa modele SA w wersji SE po cz za ciski 10 i 12 zamiast 8 i 10 Czas podtrzymywania zasilania i strumie wietlny w przypadku awarii dostosowuj si automatycznie do rodzaju pod czonej lampy INSTRUKCJE DOTYCZ CE INSTALACJI Umie akumulatory daleko od r de ciep a 3NEKTPOHHBIM MUTATESb 19 ABAPU HOTO OCBEULEHNA C FEPMETMYHbIMU NEPE3APAXKAEMbIMU BATAPEAMN Ycrpo crBO AONKHO biTb ycraHOB eHO BHYTpu nnadoHa nnn ApyromM noaxoAsuje eMKOCTM Ha PaCCTOAHNN Makc 2 MeTpoB Npn wcnonssoBaHuM Moaene SA Bepcun SE COGAMHUTb BbIBOAbI 10 n12 BMecro 8 u 10 ABTOHOMHOCTb M CBeTOBO MOTOK MPN aBapuuHo CUTYAUMU perynupyloTC aBTOMaTMueCKM B 3aBMCMM
92. the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer tsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene te chnische Servicestelle und fordern Sie Origina lersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit ge f hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler 334 900 381 ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les modeles SA dans la ver sion SE brancher les terminaux 10 et 12 au lieu des terminaux 8 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 10 y 12 en lugar de 8 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara co nectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res
93. there fore dangerous Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand TECHNISCHE DATEN Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz e Led Anzeige Ladekreis Ein e Aufladezeit max 24 Std e Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni al l ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it The product cannot be disposed as unsor ted municipal waste It must be collected separately to prevent negative environ mental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regula tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of t
94. tts apparaten omedelbart p n d tillst nd f r att st lla in apparaten i standbyl get se bruksanvisningen tillh rande fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Certifikat f r funktion med linj ra lysr r 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler Ved strombrudd blir apparaten automatisk koplet p nadmodus for stille inn apparatet i standby modus se h ndboka tilhgrende fjernkontrollenheten Inibit Bestillingskode 2730 TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linjeere Iyseror 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer Temps de recharge max 24 heures Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit co
95. u de bedie ning van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respecteren maximaal weg vallen spanning tussen de twee klemmen lt 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting B Eventueel verenigde bediening voor de uitschakeling van de noodstatus respecteer TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilf rsel sikres driften kun ved at forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det nskes at centralisere kommandoen af fle re moduler skal klemmerne 3 og 4 forbindes paral lelt s ledes at polariteten respekteres max sp n dingsfald mellem de to klemmer lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 t nder kun n lampe som n d belysning B Eventuel samlet styring af n daktivering overhold polaritet KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktio nen tillg nglig bara om du kopplar ihop kabelf ste na 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera modu ler ska du koppla kabelf stena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nning sfall mellan de tv kl mskruvarna lt 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysnin
96. uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 90kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica 24 ore Attenzione la protezione contro i contatti accidentali per l alimentatore dipende dall involucro dell apparec chio in cui inserito E E I Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettri ca di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore Elettrinverter costruito unicamente per essere ali mentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale riparazione rivol gersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi origi nali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio NENNEN CO NENNEN Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con mate
97. 0 340 325 37 8484 12484 8486 12486 235 225 25 30 200 187 44 2b J ELETTRINVERTEI 12 ELETTRINVERTER T8 10 i 8 7 J 12 F 10 TTRINVERTER T8 o B 8 7 L F1 18W D LF 18W SA version keep wires 8 10 short SE version keep wire 10 short 18W 36W 58W Order Code I COS o 1 E S A VU vitu TER 1 Roux PY Fa ba 8478 25 e 12478 mA 0 5 FD 18 58W G13 NiCd 4 8V 1 7Ah 1296 2h 9 1h 6 1h 8480 3a 0 6 FD 18 58W G13 NiCd 6V 4Ah 32 2h 24 1h30 18 1h 12480 mA i 8482 35 R 12482 mA 0 6 FD 18 58W G13 NiCd 6V 4Ah 1396 7h 9 4h 8 3h 8484 35 o o o 12484 mA 0 6 FD 18 58W G13 Pb 6V 4Ah 3296 2h 2496 1h30 1896 1h 8486 35 E o o 9 12486 mA 0 6 FD 18 58W G13 Pb 6V 4Ah 1296 7h 1096 4h 6 3h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 10 e 12 anzich 8 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di
98. 00 30 LED LF 18W MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI CD C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 8349 8377 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o C08 y COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 16 12 Bater a Pile Batterie Battery Batteria NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h ih 2h 1h C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 8349 8377 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS y COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatings
99. 0W G5 25mA 0 85 NiCd 6V 4Ah TL5 49W G5 25mA 0 85 25 NiCd 6V 4Ah ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE g Beghelli S www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 838411 Fax 051 9660444 838444 O O e 334 900 005 Seen ir HEI MARE Geist L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada col legata Deve essere installato all interno di plafoniere o in ido neo contenitore ad una distanza max di 2 metri Collegare i cavi come indicato in figura EE SA PERMANENTE gt LAMPADAFLUORESCENTE SA Illuminazione permanente N1 P1 Linea interrotta N2 P2 Linea diretta RE Reattore Elettronico NOTA Lo schema di collegamento si riferisce a reat tori elettronici Osram e Philips Per i collegamenti con accenditori di altre marche chiamare il servizio clienti al Numero Verde 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l apparecchio si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo riposo fare riferimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 PES Tensione di alimentazione 230V 50Hz Costruito per il funzionamento con lampade fluore scenti T5 Temperatura di controllo TC 50 C Temperatura ambiente 0 40 C Frequenza di
100. 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abwei chende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Sono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possi bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsa chgem er Entsorgung umweltsch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene technis
101. 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emer gencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara conectada ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINAC O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automatica mente ao tipo de l mpada ligada ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd worden of in een geschikte houder op een af stand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 ver binden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aan gesloten lamp ELEKTRONICKI INVERTER ZA RASVJETU U SLUCAJU NUZDE S HERMETICKIM PUNJIVIM BATERIJAMA Mora biti instaliran unutar plafonijere ili u odgovarajucemu kontejneru na udaljenosti od maks 2 metra Za koriStenje modela SA u verziji SE spojite ter minale 8 i 10 umjesto 9 i 10 Autonomija i svjetlosni tok u slucaju nuzde au tomatski se prilagodavaju tipu spojene Zarulje VILLAMOS T P V SZVIL G T SHOZ JRAT LTHET HERMETIKUSAN Z RT AKKUMUL TOROKKAL A mennyezeti l mpa belsej be vagy egy megfelel
102. 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstr mmen tilpasser sig i n dstilf lde automatisk den tilsluttede lampetype Installationsvejledning Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilforsel sikres driften kun ved at ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla termina ler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpassas auto matiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktionen til ELEKTRONISK STR MFORSYNINGSENHET FOR N DBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nadsituasjoner tilpasser seg auto matisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CO
103. 12 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAA DBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 10 en 12 Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRICK NAP JEN BEZPECNOSTN HO OSV TLEN HERMETICK MI DOB JEC MI BATERKAMI Mus b t nainstalov no uvnit stropn lampy nebo do vhodn ho obalu ve vzd lenosti maxim ln 2 metry od sebe Pro vyu it model SA ve verzi SE spojte termin ly 10 a 12 Autonomie e sv teln tok v p pad nouze se automaticky p izp sob na typ p ipojen lampy N VOD K INSTALACI Um st te akumul tory co nejd l od zdroj tepla reaktoru ELEKTROMOS ENERGIAELL T SZERKEZET L G LL JRAT LTHET AKKUMUL TOROS V SZVIL G T SRA A mennyezetl mpa belsej be vagy alkalmas tart ba kell beszerelni max 2 m ter t vols gra Az SA t pusok SE v ltozatban val haszn lat hoz kapcsolj k ssze a 10 s 12 Vesz ly eset n az auton mia s a f ny
104. 18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen beachten P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 CARATTERISTICHE TECNICHE Certificato per il funzionamento con tubi fluorescenti lineari da 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the connection instructions of Beghelli electro inver ters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS Suitable to power 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 fluorescent tubes e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elek tronischen
105. 26626 CARATTERISTICHE TECNICHE e Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 senza lampada 160kHz P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder Contact your local authorised dealer for the connec tion instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS Nominal exit frequency with tube 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 without tube 160kHz Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elek tronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 ohne Lampen 160kHz Tempo di ricarica max 24 ore AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che pos s
106. 2730 TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren zu 18 36 58W G13 4177 zertifiziert e Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich ange Sehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umweltsch dli ch sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder may c
107. 483 mA 0 6 FD 18 58W G13 NiCd 6V 4Ah 1396 7h 9 4h 8 3h 8485 35 9 9 9 12485 mA 0 6 FD 18 58W G13 Pb 6V 4Ah 3296 2h 2496 1h30 1896 1h 8487 35 5 9 o 9 12487 ec 0 6 FD 18 58W G13 Pb 6V 4Ah 12 7h 10 4h 6 3h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 10 e 12 anzich 8 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada col legata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 10 and 12 instead of 8 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der V
108. A Heo6xogumo Hanuune nuhun P2 N2 Ana COeAMHeHMa 3NEKTPOMHBEPTEPa C OCHOBHBIMM MOAE AMM 3 IeKTDOHHbIX peakTOpoB o pauiarbca B Cnyx6y TexHnyecko llonaepxku berennu Be ghelli TEXHMHECKME XAPAKTEPUCTUKN e HomuHanbHaa BbIXOAHaA yacToTa npu ucnonb3oBaHuu namnbi 20kTu 6e3 50kPu e MHANKATOPpHaa namnoyuka cBeToAanon MpuBezieHua B AelcrBue Len 3apsaku e Bpema 3apagku Makc 24 uaca e BO3MOXHOCTb NOACOEAUHEHNA npoBoAoB ceueHmem or 0 75 no 1 5 MM2 NPEAYNPEKAEHMA TAPAHTMS JlauHuoe ycrpolicrBo npeaHaaHaueHo P2 N2 prisotna Glede povezave Elettrinverterja z glavnimi vrstami elektronskih reaktorjev se posve tujte s tehnicnim servisom Beghelli TEHNICNE KARAKTERISTIKE Nominalna izhodna frekvenca z lucjo 20kHz brez lu i 50kHz LED indikator aktiviranja polnilnega tokokroga Cas polnjenja najve 24 ur e Mo nost vezave z vodniki prereza od 0 75 do 1 5mm2 OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava se lahko uporablja le v namene za katere je bila izdelana Vsaka uporaba v druga ne Temps de recharge max 24 heures Section des c bles utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm2 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisa tion pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de netto yage d brancher l appareil du secteur L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais c
109. AA ABAPU HOTO OCBEULEHNA C FEPMETNYHbIMN NEPE3APA KAEMbIMN BATAPEAMN YcTpo cTBO AONKHO biTb ycraHOB eHO BHYTpu nnadoHa nnn ApyromM noaxoAsuje eMKOCTM Ha paccTOAHUM Makc 2 MeTpoB Mpun wcnonssoBaHuM Moaene SA Bepcun SE COGAMHUTb BbIBOAbI 10 n12 BMecro 8 u 10 ABTOHOMHOCTb M CBeTOBO MOTOK MPN aBapuuHo CUTYAUMU perynnpyioTCA ABTOMATUMECKU B 3aBMCMMOCTM OT TUNA NCMONb3YeMO NaMnbl MHCTPYKUMA MO YCTAHOBKE Pa3MECTUTb aKKYMYNATOPbI BAaSNM OT UCTOYHUKOB Tenna peakropa ELEKTRONSKI NAPAJALNIK ZA ZASILNO RAZ SVETLJAVO Z ZATESNJENIMI BATERIJAMI S PONOVNIM POLNJENJEM Vgrajuje se visece stropove ali ustrezne vsebnike v medsebojni razdalji najvec 2 metra Za uporabo svetilk vrste SA v razli ici SE pove ite prilju ka 10 in 12 namesto 8 in 10 Avtonomija in svetlobni snop se pri zasilni raz svetljavi samodejno prilagajata vrsti povezane sve tilke NAVODILA ZA MONTA O Akumulatorje namestite stran od virov toplote reaktor NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sac tivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe pecto de
110. AP JEN BEZPECNOSTN HO OSV TLEN HERMETICK MI DOB JEC MI BATERKAMI Mus b t nainstalov no uvnit stropn lampy nebo do vhodn ho obalu ve vzd lenosti maxim ln 2 metry od sebe Pro vyu it model SA ve verzi SE spojte termin ly 10a 12 m sto 8a 10 Autonomie e sv teln tok v p pad nouze se auto maticky p izp sob na typ p ipojen lampy N VOD K INSTALACI Um st te akumul tory co nejd l od zdroj tepla reaktoru ELEKTROMOS ENERGIAELL T SZERKEZET L G LL JRAT LTHET AKKUMUL TOROS V SZVILAGITASRA A mennyezetl mpa belsej be vagy alkalmas tart ba kell beszerelni max 2 m ter t vols gra Az SA t pusok SE v ltozatban val haszn lat hoz kapcsolj k ssze a 10 s 12 es v geket a 8 s 10 es helyett Vesz ly eset n az auton mia s a f ny ramlat automatikusan igazodnak a bekapcsolt l mpa t pus hoz BESZEREL SI UTAS T S Az akkumul torokat a h forr sokt l t vol tartani reaktor ZASILACZ ELEKTRONICZNY PRZEZNACZONY DO AWARY JNEGO OSWIETLANIA WYPOSAZONY W DOLADOWYWANE HERMETYCZNE BATERIE Powinien zosta zainstalowany wewn trz oprawy przysufitowej lub w odpowiednim pojemniku w odleg o ci maksymalnie 2 metr w Aby zastosowa modele SA w wersji SE po cz za ciski 10 i 12 zamiast 8 i 10 Czas podtrzymywania zasilania i strumie wietlny w przypadku awarii dostosowuj si automatycznie do rodzaju pod czonej lampy 3NEKTPOHHBIM MUTATESb
111. ATENBCTBOM Mpoaykuna Berennn 3auuueHa 3akoHoM 06 UHTENNEKTyanbHo co6crBeHHOCTM Ira B03M0xHo 3aMeubi Darapen unu Apyrux pa6or no peMmoHTy cneayer o6patutbca B AaBTOPN3NPOBAHHbIN LEHTP TEXHUYECKO noAAepxxkuad Y 3anpocuTb NCNONB3OBAHNE OpMrVWHa IbHbIX 3amacHbIXx acre HecobniogeHne BbILU YMOMAHYTbIX pekomeHAaun MOXeT HeraTUBHO MOBJIMATb Ha 6esonacHocrb ycrpoitcrBa Ana pemoHTa no rapaHtun o6paujarbca B aBTOpu3zupoBaHHbie TOproBAM Le HTDbI poaHuuHo in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov Neupostevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost naprave Za obliko postopka v garancijskem roku se obr nite na poobla enega prodajalca ELETTRINVERTER 843 T5 BEGHELLI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Y 230V 50Hz Wl Tc 50 c EA ta 0 40 C 89 336 I O I 334 900 382A D A m D E N Ct ri order code A Al B C D DI E 8488 12488 235 225 25 30 205 195 30 8490 12490 KEE 235 225 25 30 340 325 37 8494 12494 235 225 25 30 200 187 44 DI ELETTRINVERTER T5 9 12 11 10 8 7 SA version keep wires 8 10 short SE version keep wire 10 short
112. ATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt alleen gegarandeerd door de onderlinge aan sluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer u de bedie ning van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respecteren maximaal weg vallen spanning tussen de twee klemmen lt 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilf rsel sikres driften kun ved at forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det nskes at centralisere kommandoen af fle re moduler skal klemmerne 3 og 4 forbindes paral lelt s ledes at polariteten respekteres max sp n dingsfald mellem de to klemmer lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og t nder kun n lampe som n gd belysning lor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktio nen tillg nglig bara om du kopplar ihop kabelf ste na 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera modu ler ska du koppla kabelf s
113. ATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l lor reaktorer ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande centralis e de plusieurs modules raccorder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maximum de tension entre les deux bornes 1V Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B E
114. Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano x En efecto debe ser desechado de modo dife renciado a fin de evitar danos al ambiente de confor midad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een door snee tussen 0 75 en 1 5mm WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is EIk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsopera tie wil uitvoeren moet men het apparaat van het licht net afsluiten Het apparaat mag niet
115. B O6pamaTbca B Cnyx6y TexHuuecko llonaepxku Berennn Be Puc 2 IKCNNyaTauMu ghelli B anyuae HegoctTaTKa MUTAHUA ycrpolcrBo BK IlOuaeTCa He3aMeAnuTenbHo asapuuHoe COCTO8HMe ANA mMepeBona YCTPoicTBa B pexuM nay3bl CM MHCTPYKUMIO ANA MYNbTA AMCTAHUMOHHOFO VEZALNE SHEME SA Stalna razsvetljava C Stikalo za vklop svetilke P2 N2 Direktna linija P1 N1 Prekinjena linija LF Fluorescentno svetilo RE Elektri ni Reaktor Za pravilno delovanje v SA vezavi mora biti linija P2 N2 prisotna Glede povezave Elettrinverterja z glavnimi vrstami elektronskih reaktorjev se po svetujte s tehni nim servisom Beghelli V primeru izpada napajanja se naprava takoj vklopi zasilno stanje Za preklop naprave v mirujo e stanje si pre berite navodila za daljinski upravljalec Inibit ifra za naro ilo 2730 Slika 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz e Voyant indiquant l activation du circuit de re charge Temps de recharge max 24 heures e Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm2 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisa tion pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de netto yage d brancher l appareil du secteur disponer el aparato en modalidad de reposo v anse las instrucciones del telemando Ini
116. BELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA lluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36
117. CE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res pecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado desactivac o emerg ncia respeitar INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van war mtebronnen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58
118. CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating Sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeignetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automatisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell alimenta zione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Qualora si desideri centralizzare il comando di pi moduli collegare in parallelo i morsetti 3 e 4 rispettando le polarit caduta di tensione max tra i due morsetti lt 1V Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispe
119. EGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 10 Beghelli 3 Elettrinverter z 5 order code A Al 12513 232 223 36 40 210 200 30 Beghelli B Elettrinverter H 5 10 9 ELETTRINVERTER 7 MODELLI DISPONIBILI MODELS AVAILABLE PRODUKT BERSICHT MODELES DISPONIBLES MODELOS DISPONIBLES MODELOS DISPON VEIS RASPOLOZIVI MODELI RENDELKEZ SRE LL MODELLEK DOST PNE MODELE MMEWLUIMECA MO IE IM MODELE DISPONIBILE RAZPOLOZLJIVI MODELI CD D P E P Codice ordine Order code Bestellcode R f commande C digo de pedido C digo da encomenda 12513 SA SE Assorb Massimo Max Power Consumption Maximale Aufnahme Absorption maximum Absorci n M xima Absor M x 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS o COS o COS o COS 0 83 0 83 0 83 Lampada Lamp Leuchte Ampoule L mpara L mpada 18W C13 36W G13 58W G13 Fattore di flusso Flux factor Flussfaktor Facteur de flux Factor de flujo Fator de fluxo 16 12 8 Batteria Battery Batterie Pile Bater a Bateria NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomy Betriebsdauer Autonomie Autonom a Autonomia 2h 1h 1h cz HW RUS RO Sifra n
120. ENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA TL5 14W G5 25mA 0 85 30 NiCd seran 1 9A i CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI TL5 21W G5 25mA 0 85 29 EH 2 5A 1h TL5 24W G5 25mA 0 85 20 E seran 2A io TL5 28W G5 25mA 0 85 30 NiCd 6V 4Ah TL5 35W G5 25mA 0 85 30 NiCd 6V 4Ah TL5 49W G5 25mA NiCd 6V 4Ah TL5 54W G5 25mA 0 85 15 NiCd 6V 4Ah TL5 80W G5 25mA 0 85 NiCd 6V 4Ah TL5 39W G5 25mA 0 85 20 NiCd 6V 4Ah 0 85 25 CE ISTRUZIONI PER L USO E L INSTALLAZIONE ia C37 Beghelli UNIEN BO 9001 O e www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 838411 Fax 051 9660444 838444 334 900 004 A Seen ir HEI MARE Geist L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada col legata Deve essere installato all interno di plafoniere o in ido neo contenitore ad una distanza max di 2 metri Collegare i cavi come indicato in figura BROS ARNO SA PERMANENTE e P1 el N1 Me ct P2 pe a N2 Sas Snia BE une n L Er N RE kuer 1234 de Elettrinv 3 m LED gt LAMPADA FLUORESCENTE SA Illuminazione permanente N1 P1 Linea interrotta N2 P2 Linea diretta B Eventuale comando unificato disattivazione emer genza rispettare
121. Einschalter der Leuchte P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente LF1 lampada fluorescente SA SE RI Reattore induttivo Per porre l apparecchio in modo riposo fare rife rimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 Per il collegamento di Elettrinverter con i princi pali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp LF1 Fluorescent lamp SA SE RI Inductive feeder To set the device in rest mode refer to the instruc tions of the Inibit remote controller Order code 2730 Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of Beghelli electro inver ters to the main models of electronic reactors P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre LF1 Leuchtstoffr hre SA 4 SE RI Induktives Netzteil Zur Nutzung der Fernschalteinrichtung Schaltung der Betriebsbereitschaft siehe die Anweisung der INHIBIT Fernsteuerung Bestell Nr 2730 Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unse rem Vertragsh ndler in Kontakt all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazion
122. Elettrinverter BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Beghelli Elettrinverter HA Bi D cod ord A AM B c D D1 E 8349 8377 232 223 36 40 210 200 30 LED LF 18W MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI CD C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 8349 8377 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o C08 y COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 16 12 Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h ih 2h 1h C digo da encomenda Be
123. Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF Iysr rslampa SA LF1 Iysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reak torer KOPLINGSSKJEMA Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngdbelysning C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF Iysstoffror pzere SA LF1 Iysstoffror paere SE RI Induktiv strommatningsenhet Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Commande 2730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo lin ai res de 18 36 et 58W G13 8349 18 et 36W G13 8377 e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge En caso de falta de alimentaci n el aparato se encien de de inmediato estado de emergenci
124. GER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geei gnetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlie en Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch P2 N2 Direct line INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W r mequellen Drossel anordnen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2C SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine
125. HEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 NI Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W r mequellen Drossel anordnen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve es sere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l appa recchio si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo LF1 Fl
126. IBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER a DI C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code 4176 ise Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption 30mA 30mA 30mA COS y COS o COS 9 COS 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp 18W G13 36W G13 58W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor 16 12 8 Bater a Pile Batterie Battery NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy 2h 1h 1h P gt ND DR ER N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 4176 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS o COS o COS 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 16 12 8 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 1h ELECTRONIC EMERGENCY WIRING DIAGRAMS C Light switch e Nominal exit frequency with tube 20kHz without Beghelli s products are subject to the applicable LIGHTING CONVERSION KIT It is de
127. Inhibit Code Commande 2730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo lin ai res de 18 36 et 58W G13 8349 18 et 36W G13 8377 e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge En caso de falta de alimentaci n el aparato se encien de de inmediato estado de emergencia Para disponer el aparato en modalidad de reposo v anse las instruc ciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluore scentes lineales de 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas e Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se ime diatamente estado de emerg ncia para colocar o apa relho no modo de descanso consulte as instruc es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluore scentes lineares de 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativac o do circuito
128. KM e HomuHanbHaa BbIXOAHaA yacToTa npu NCNONB3OBAHUN namnbi 20kTu 6e3 50kPu e VHANKATOPHaa namnoyka cBeToanon MpuBezieHua B AE CTBNE yenn 3apaaku e Bpema 3apagku Makc 24 uaca e BO3MOXHOCTb NoacoeauHeHMa ceyeHNeM OT 0 75 A0 1 5 mm2 npoBoAoB NPEAYNPEXAEHVA TAPAHTMA JlauHuoe ycrpolicrBo npeaHaaHaueHo UCKNIOYUTENDHO ANA MCMONbZOBAHUA LANA Koroporo oHo Gbino cosAaaHo Jlio60e Apyroe mnpuMeHeHue paccmaTpuBaerca Kak HenoAxogauiee MIN onacHoe TEHNICNE KARAKTERISTIKE Nominalna izhodna frekvenca z lucjo 20kHz brez luci 50kHz e LED indikator aktiviranja polnilnega tokokroga e Cas polnjenja najve 24 ur Mo nost vezave z vodniki prereza od 0 75 do 1 5mm2 OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava se lahko uporablja le v namene za katere je bila izdelana Vsaka uporaba v drugacne namene se smatra za neprimerno in nevarno Pred opravljanjem kakr negakoli postopka Ciscenja ali vzdrZevanja izkljuCite napravo iz la collecte s lective pour garantir la pro tection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux di spositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l uti lisation de pi ces de recha
129. LU YMOMAHYTbIX pekoMengaauMi MOXeT HeraTUBHO MOBJIMATb Ha 6esonacHocrb ycrpoiicrBa Ana pemoHTa no rapaHT4M o6pawWaTbca B aBTOpu3zupoBaHHbie TOProBnu LEHTPbI po3HUUHo Za obliko postopka v garancijskem roku se obr nite na poobla enega prodajalca
130. Maintained 2 Tubes 1 operating in emergency Interruttore generale Interruttore rete Rete L t zv s e Linea interrotta Mans N r gli lele Interrupted line Linea diretta Direct line e e Inibizione emergenza Emergency inhibition ECC d Linea inibizione Inhibition line YYYYY Reattore induttivo i Beghelli j 36W 3 Elettrinv 933 4 SA1 d 18 58 LED l am 5 fo LAMPADA FLUORESCENTE 18W ill emerg LAMPADA FLUORESCENTE 18W solo ill Schemi elettrici di collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici consultare la tabella che segue Attenzione la numerazione dei morsetti dei reattori di produzione non Beghelli pu essere Soggetta a variazioni indipendenti dalla ns volont Inibizione emergenza Emergency inhibition Per collegamenti diversi da quelli riportati contattare il servizio Tecnico Beghelli Wiring diagrams of Elettrinverter with the most common type of electronic ballast Warning using a not Beghelli electronic ballasts it may happen that the numbering of terminals varies without prior notice Please contact our technical service for information regarding wiring diagrams different from the reported elettronico monolampada Maintained with electron
131. N BATER AS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 10 y 12 en lugar de 8 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara co nectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 10 e 12 ao inv s de 8 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg n cia adaptam se automaticamente ao tipo de l m pada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAA DBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 10 en 12 in plaats van 8 en 10 verbin den Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRICK N
132. NIBILI MODELS AVAILABLE PRODUKT BERSICHT MODELES DISPONIBLES MODELOS DISPONIBLES MODELOS DISPON VEIS RASPOLOZIVI MODELI RENDELKEZ SRE ALLO MODELLEK DOST PNE MODELE UMME PULMECA MO IE IM MODELE DISPONIBILE RAZPOLOZLJIVI MODELI CD D P O P Codice ordine Order code Bestellcode R f commande C digo de pedido C digo da encomenda 12514 SA SE Assorb Massimo Max Power Consumption Maximale Aufnahme Absorption maximum Absorci n M xima Absorc M x 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS o COS o COS o COS 0 83 0 83 0 83 Lampada Lamp Leuchte Ampoule L mpara L mpada 18W C13 36W G13 58W G13 Fattore di flusso Flux factor Flussfaktor Facteur de flux Factor de flujo Fator de fluxo 16 12 8 Batteria Battery Batterie Pile Bater a Bateria NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomy Betriebsdauer Autonomie Autonom a Autonomia 2h 1h 1h cz HW RUS RO Sifra narudzbe Rendel si k d Kod produktu Kon 3aka3a Cod Koda za naro ilo 12514 SA SE Apsorpcija maksimalno Maxim lis ramfelv tel Max pob r mocy MakcuManbHoe Absorbtie Maxim Maksimalna absorbcija 30mA 30mA 30mA llorpe6neuue COS o COS o COS o COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 Zarulja L mpa Zar wka Jlamna Lamp Svetilka 18W G13 36W G13 58W G13 Faktor svjetlosnog toka raml si t nyez TESI aide natezenia KoadpuuneHT noroka Factor de flux Faktor toka 16 12 8 wiatta Baterija
133. NNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande cen tralis e de plusieurs modules raccorder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maxi mum de tension entre les deux bornes lt 1V Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sactiva tion de l clairage de secours veiller respecter les polarit s bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el man do de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de tensi n m x entre los dos bornes 1V Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emer gencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m dulos ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitando a polaridade queda de tens o m
134. NSCHAPPEN e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaa dcircuit e Oplaadtijd max 24 uur e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Ditapparaat moet alleen daarvoor gebruikt wor den waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom TECHNICK CHARAKTERISTIKY e Nomin ln vstupn frekvence s lampou 20kHz bez lampy 50kHz e Aktiva n kontrolka LED odb jec ho obvodu e Cas dob jen max 24 hodin Mo nost propojit kabely se sekc od 0 75 do 1 5mm2 UPOZORN N Z RUKA Tento p stroj je ur en v hradn pro vyu it pro kter byl vyroben Jak koliv jin pou it je nutno pova ovat za nevhodn a nebezpe n P ed realizac jak chkoliv ist c ch prac nebo dr by odpojte p stroj ze s t Za zen byste nem li vyhodit do domovn ho Szerv zt l M SZAKI SAJ TOSS GOK e Frekvencia nyilatkozat 20 kHz l mp val 50 kHz l mpa n lk l Elektromos ramk r ellen rz gomb A felt lt s id tartama max 24 ra e 0 75 a 1 5 mm2 es keresztmetszet k bele ss zek t s nek lehet s ge felt lt st ind t LED FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Eza szerkezet csak a gy rt si sz nd k rendel tet s re haszn lhat Minden m s jelleg alkal maz sa rendeltet sellenes s vesz lyes Aby urz dzenie funkcjonow
135. OCTM OT TUNA MCT10 Ib3yeMO NaMnbl MHCTPYKUMA MO YCTAHOBKE Pa3MecruTb aKKYMYNATOPbI BZaJl4 OT MCTOHHMKOB Tenna peakropa ELEKTRONSKI NAPAJALNIK ZA ZASILNO RAZ SVETLJAVO Z ZATESNJENIMI BATERIJAMI S PONOVNIM POLNJENJEM Vgrajuje se visece stropove ali ustrezne vsebnike v medsebojni razdalji najvec 2 metra Za uporabo svetilk vrste SA v razli ici SE pove ite prilju ka 10 in 12 namesto 8 in 10 Avtonomija in svetlobni snop se pri zasilni raz svetljavi samodejno prilagajata vrsti povezane sve tilke NAVODILA ZA MONTA O Akumulatorje namestite stran od virov toplote reaktor NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA pecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia C Interruptor l mpara P2 N2 Linea directa P1 N1 Linea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador i
136. Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz sen za lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che pos 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 hours Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren zu 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 zertifiziert Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis
137. S HERMETICAS RECARREGAVEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRUG ES DE INSTALAC O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid teendt modellerne i SE kun ngd sfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N D
138. S DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de ali ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um reci piente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os ter minais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adap tam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automa tisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmtebron nen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt ELEKTRONISK TILF RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en passende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid
139. S TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni cos contactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluo rescentes lineales de 18 36 58W G13 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluo rescentes lineares de 18 36 58W 613 e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz de polariteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaam ste modellen van elek
140. SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 Los modelos SE est n destinados a operar s lo como iluminaci n de emergencia no permanente La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respec ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte 0s terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 Os modelos SE desempenham somente a func o de iluminac o de emerg ncia n o permanente A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden De SE modellen zijn alleen voor de niet permanen te noodverlichting bedoeld Autonomie en flux bij noodverlichting pas sen zich automatisch aan bij het type aange sloten lamp ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i lo
141. TECHNICAL DATA Input voltage 220 230V 50 60Hz Suitable to power 18 36W G13 art 933 2 and 18 36 58W G13 art 933 4 fluore scent tubes Batteries NiCd 6V 2Ah art 933 2 NiCd 6V 4Ah art 933 4 Temperature control TC 55 C Art 933 2 55 C Art 933 4 Environment temperature 0 40 C Max absorption from mains 30mA Art 933 4 25mA Art 933 2 Power factor cos q 0 9 Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 160kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 ore Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used Artt 933 4 SE and 933 4 SA Tue T8W 36W 58w Lumen factor 0 30 0 19 0 17 Duration 2h30 1h30 1h 1 3A 1 9A 2 3A Battery max absorption Artt 933 2 SE e 933 2 SA Tube 18W 36W Lumen factor 0 20 0 16 Duration 1h30 1h Battery max absorption 1AN 45A AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente foglio istruzioni in quanto forniscono importanti indica zioni riguardanti la sicurezza l installa zione l uso e la manutenzione Prima di collegare l apparecchio accer tarsi che i dati di targa siano corrispon denti a quelli della rete elettrica di distri buzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e colle gato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il cos
142. TEVEGLIO BO ITALY Tel 051 83 84 11 Telefax 051 83 84 44 ELETTRINVERTER 933 2 SE 933 2 SA 933 4 SE 933 4 SA ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT ISTRUZIONI PER L USO USE INSTRUCTIONS Beghelli ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegare Elettrinverter adottando uno degli schemi riportati in base al tipo di utilizzo Inserire i cavi come indicato in figura Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore una temperatura troppo ele vata pu comprometterne la durata INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connect the Elettrinverter following one of the enclosed wiring diagrams Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast a too high temperature could compromise the battery life SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell alimentazio ne di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Utilizzare cavi di lunghezza e sezione tali che tra i morsetti vi sia una caduta di tensione massima di 1V considerando che la corrente massima erogata di 0 1A WARNING The correct functioning in case of power failu re is granted only the terminals 3 and 4 are connected j Use cables of a such cross section and length that the drop voltage between terminals should be less than 1V considering that the m
143. TIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 10 und 12 Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rme quellen Drossel anordnen SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2 SA Illuminazione permanente B Eventuale comando unificato disattiva zione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente RE Reattore Elettronico Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 WIRING DIAGRAMS Fig 2 SA Maintained B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp RE Electronic Ballast For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of
144. TTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 10 und 12 Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rme quellen Drossel anordnen SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2 SA Illuminazione permanente C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente RE Reattore Elettronico Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l apparecchio si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo riposo fare rife WIRING DIAGRAMS Fig 2 SA Maintained C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp RE Electronic Ballast For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the applian ce in rest mode
145. W G13 4177 zertifiziert e Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich ange Sehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umweltsch dli ch sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer bei Reparatureingriffe an ei
146. Wa Y LLL p cod ord A FE1 AI B C D D1 E 8348 8376 232 223 36 40 210 200 30 10 Beghelli 3 5 0 75 1 5mm 1 2 3 4 e Elettrinverter 7 D 6 O LF 10 9 ELETTRINVERTER 9 1 2 3 4 e MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI CD 8348 C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 8376 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS y COS 9 COS 9 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 16 12 Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h ih 2h 1h P gt ND ES NO C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 8348 8376 Absorc M x Max stro
147. a o da l mpada INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt alleen gegarandeerd door de onderlinge aan sluiting van de klemmen 3 en 4 Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilf rsel sikres driften kun ved at forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og t nder kun n lampe som n d belysning C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe lor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktio nen tillg nglig bara om du kopplar ihop kabelf ste na 3 och 4 Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF lysr rslampa LF1 lysr rslam
148. a Para disponer el aparato en modalidad de reposo v anse las instruc ciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluore scentes lineales de 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas e Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se ime diatamente estado de emerg ncia para colocar o apa relho no modo de descanso consulte as instru es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluore scentes lineares de 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativa o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan delaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbediening te raadplegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Cer
149. a na uporaba je neustrezna in nevarna Preden pri nete s kakr nimi koli istilnimi ali vzdr evalnimi deli izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Pozor ta izdelek vsebuje materiale ki so polluants aussi veiller la protection de l en vironnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garan tie prendre contact avec le revendeur agr citar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado ante riormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revende dor autorizado podem ser nocivos se deixados no meio am biente Para eventuais substituic es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a uti lizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado lijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met h
150. a base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRONISK TILF RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid t ndt modellerne i SE kun n d sfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 90g 10 Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R NODBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA B
151. a de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativa o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhande laar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Certificaat voor de werking met lineaire fluorescente bui zen van 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektroniske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Certifikat til funktion med lige lysstofror af 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 e Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz p re uden 50kHz p re e Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genopladningsk LF lysr rslampa SA LF1 lysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elekt
152. a l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligagao de Elettrinverter Beghelli com ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de nood verlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden TILSLUTNINGSDIAGRAMMER Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bemaerk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 teender kun n lampe som ngdbelysning C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade funk tionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN
153. actor Electr nico Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos in terpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se imediatamente estado de emerg ncia para co locar o aparelho no modo de descanso consulte ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2 SA Permanente verlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp RE RE Elektronische reactor Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan delaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de SCH MATA PROPOJEN Obr 2 SA Trval osv tlen C Vyp na pro zap n n lampy P2 N2 P m linka P1 N1 Pferusen linka LF Sv t lkuj c lampa RE Elektronick za zen Pro spr vn fungov n v SA mus b t k dispozici linka napojen P2 N2 Ohledn napojen Elettrin verteru s hlavn mi modely elektronick ch reaktor se informujte u Servizio Tecnico Beghelli V p pad v padku elektrick ho proudu se p stroj okam it zapne stav ohro en pro uveden p stroje do
154. acumuladores en posici n alejada respec to de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA COM PILHAS HERMETICAS RECARREGAVEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRUG ES DE INSTALAC O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid teendt modellerne i SE kun ngd sfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den
155. ad teknisk service och best ll origi naldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovan st ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Oppladingstid maks 24 timer Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak tig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller instal lat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av origina Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmen tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr s rvase contactar con el revendedor autorizado acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Men dient zich voor de eventuele vervanging van batt
156. ada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle Einheitsschaltung zum En taktivieren des Notstands Polungen ber ck sichtigen C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 CARATTERISTICHE TECNICHE e Frequenza di uscita nominale con 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica e Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm2 lampada AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo For the corrected op
157. ajna osvetlitev Slika 2c SA Trajna osvetlitev 2 arnici 1 za nujni primer C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccorde ment de Elettrinverter Beghelli aux princi paux modeles de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinver ter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos contactar el revende dor autorizado En caso de falta de alimentaci n el aparato se enciende de inmediato estado de emergencia Para disponer el aparato en modalidad de re poso v anse las instrucciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligacao de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de rea tores electr nicos interpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acen de se imediatamente estado de emerg ncia LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 mo
158. akt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek pere uden 50kHz p re Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genoplad ningskredslgbet Genopladningstid maks 24 timer Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt Fer al vedligeholdelse eller reng ring b r armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som e M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mellan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk
159. allation use and maintenance Please retain this leaflet for future reference Before connecting the unit to the power supply check to see if the data printed on it matches the power supply This unit should only be used for purposes for which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided The manufacturer cannot be held liable for damages to persons animals or objects as a result of improper unreasonable and wrong usage Elettrinverter is made to be powered only with the supplied NiCd batteries Do not connect any external battery charger to the Elettrinverter When using electrical equipment the following general precautions should be taken disconnect the unit from the power supply before attempting any cleaning or maintenance operations if the unit fails please contact the technical assistance center authorized by the manufacturer for repair and ask for the spare parts which are specifically made for the unit The use of improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly GUARANTEE All BEGHELLI products are made of the finest quality materials they are tested to provide a defect free lamp adhering to current manufacturing regulations This guarantee is not valid if the installation instructions have not been properly followed or the units have been damaged modified or repaired by an unauthorized individual The defective products can be
160. als stadsvuil verwerkt x worden Het moet als gescheiden vuil ingeza meld worden om milieuverontreiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de nationale skredslgbet Genopladningstid maks 24 timer Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt x husaffald Det skal behandles som seerskildt M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mel lan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning ar att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Apparaten f r inte nedskrotas som hush ll X savfall Den ska k llsorteras f r att undvika att skada omgivningen enlighet med Direktiv 2002 96 och de nationella lagarna ang ende avfallshantering r underl tenhet att Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra krets
161. alter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Mo Tecnico Beghelli al numero 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l apparecchio Si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo riposo fare rife rimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 CARATTERISTICHE TECNICHE e Frequenza di uscita nominale con 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm2 lampada the main models of electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the applian ce in rest mode function follow the instructions of the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz e Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm2 can be used dellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragshandler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anweisungen zum Einstellen des G
162. an vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r e LED indikator for aktivering av oppladingskrets e Oppladingstid maks 24 timer e Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh ver rengjerings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan veere farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase c
163. angt bort fra varmekilder reaktorer DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande cen tralis e de plusieurs modules raccorder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maxi mum de tension entre les deux bornes 1V Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sactiva tion de l clairage de secours veiller respecter les polarit s mentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el man do de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de tensi n m x entre los dos bornes 1V Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emer gencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m
164. aratens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak tig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller instal lat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av origina le deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT www beghelli com NP 230V 50Hz CERES AN ta 0 40 C 183 D 334 O 294A Beghelli
165. are i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 I modelli SE espletano la sola funzione di illumina zione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8and 10 instead of 9 and 10 The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlie en Die Modelle SE dienen ausschlie lich als nicht st n dige Notbeleuchtung Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore SCHEMI DI COLLEGAMENTO ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell a limentazione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Qualora si desideri centralizzare il comando di pi moduli collegare in parallelo i morsetti 3
166. arga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutengao desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem Ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substitui es de baterias ou outras Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaad circuit Oplaadtijd max 24 uur Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudso peratie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten e Frekvens af nominel udgangseffekt med 120kHz pere uden 50kHz p re Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genoplad ningskredslgbet Genopladningstid maks 24 timer e Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor fa
167. arudzbe Rendel si k d Kod produktu Kon 3aka3a Cod Koda za naro ilo 12513 SA SE Apsorpcija maksimalno Maxim lis ramfelv tel Max pob r mocy MakcuManbHoe Absorbtie Maxim Maksimalna absorbcija 30mA 30mA 30mA llorpe6neuue COS o COS o COS o COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 Zarulja L mpa Zar wka Jlamna Lamp Svetilka 18W G13 36W G13 58W G13 Faktor svjetlosnog toka raml si t nyez TESI aide natezenia KoadpuuneHT noroka Factor de flux Faktor toka 16 12 8 wiatta Baterija Akkumulator Akumulator barapes Baterie Baterija NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomija Sz netmentes m k d s Wytrzyma o ABTOHOMHOCTb Autonomie Samostojnost 2h 1h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampa da collegata ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling ap pliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube ELEKTRONISCHES VORSCHALT
168. ase of black out the rest mode command set the device on rest mode and when the mains return this inhibition mode is automatically deac tivated and the device returns on the alert sta tus SE Illuminazione non permanente con modo di riposo Non maintained with rest mode Artt 933 2SE RM 933 2SA RM 933 4SE RM 933 4SA RM D LF gd SA Illuminazione permanente con modo di riposo Maintained with rest mode Artt 933 2SA RM 933 4SA RM ELETTRINVERTER 10 LF SA Illuminazione permanente con rest mode 2 tubi 18W 1 in emergenza Maintained with rest mode 2 Tubes 1 operating in emergency Artt 933 2SA RM 933 4SA RM ELETTRINVERTER ob LF 1 Y OB LF 2 a Schemi elettrici di collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici con sultare la tabella che segue Attenzione la numerazione dei morsetti dei reattori di produzione non Beghelli pu essere soggetta a variazioni indipendenti dalla ns volont Per collegamenti diversi da quelli riportati con tattare il servizio Tecnico Beghelli Wiring diagrams of Elettrinverter with the most common type of electronic ballast Warning using a not Beghelli electronic ballasts it may happen that the numbering of terminals varies without prior notice Please contact our
169. at SCH MATA PROPOJEN Obr 2a SE Ne trval osv tleni Obr 2b SA Trval osv tlen Obr 2c SA Trval osv tlen 2 trubice 1 pohoto vostn bezpe nostn B Mozn unifikovan nafizeni k nouzo v likvidaci dodr te polaritu C Vyp na pro zap n n lampy P2 N2 P m linka P1 N1 P eru en linka LF Sv t lkuj c lampa SE LF1 Sv t lkuj c lampa SA RI Induk n reaktor Pro spr vn fungov n v SA mus b t k dispozici S BEK T SI VAZLATOK 2a Abra SE Nem lland vil g t s 2b Abra SA Alland vil g t s 2c Abra SA lland vil g t s 2 cs 1 v szhely zetben B Egy esetleges a v delem kikapc sol s val sszekapcsolt parancs a p lu sok tiszteletben tart s val C L mpakapcsol P2 N2 K zvetlen vonal P1 N1 Megszak tott vonal LF Fluoreszk l l mpa SE LF1 Fluoreszk l l mpa SA RI Indukt v reaktor INSTRUKCJE DOTYCZ CE INSTALACJI Umie akumulatory daleko od r de ciep a reaktor SCHEMATY PO CZE Rys 2a SE O wietlenie niestate Rys 2b SA O wietlenie sta e Rys 2c SA O wietlenie sta e 2 lampy 1 w pr zypadku awarii B Ewentualne wsp lne polecenie wy czenia awaryjnego przestrzega uk adu biegun w C Wy cznik lampy P2 N2 Linia bezpo rednia P1 N1 Linia przerwana CXEMA COE IHHEHMIA Puc 2a SE OcBelueHme He MOCTOAHHOE Puc 2b SA OcgelueHne MOCTOAHHOE Puc 2c SA
170. ater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y soli para colocar o aparelho no modo de descan SO consulte as instruc es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de lim peza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbe diening te raadplegen Bestelcode 2730 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daa rom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhou dsoperatie wil uitvoeren moet men het appa raat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schade pogledati upute za daljinski upravlja Inhibit ifra narud be 2730 UPOZORENJA JAMSTVO Ovaj ure aj mora biti kori ten samo u namje ne za koje je bio konstruiran Svaka druga ija uporaba treba se smatrati neprili nom i opasnom Prije obavljanja bilo kakvih radova i enja ili odr avanja ure aj treba isklju iti iz elektri ne mre e Ahhoz hogy a k sz l ket pihen he
171. atio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovenn vn te regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin ver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT www beghelli com NP 230V 50Hz W r sr HAE ta 0 40 C EA je HE o O s E h Il 334 900 114 C BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 2a P2 N2 2730 1 Begh
172. ato poprawnie w SA wy magana jest obecnos linii P2 N2 Prosimy o kontakt z Biurem serwisu technicz nego Beghelli je eli zdecyduj si Pa stwo na podtaczenie Elettrinverter do g wnych modeli reaktor w elektronicznych CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA e Nominalna cz stotliwo wyj cia z lamp 20kHz bez lampy 50kHz e Lampka kontrolna LED adowania e Czas adowania maksymalnie 24 godz e Mo liwo pod czenia przewod w o przekroju od 0 75 do 1 5mm2 aktywacji obwodu Beghelli TEXHMUECKME XAPAKTEPACTMKM e HomuHanbHaa BbIXOAHaA yacToTa npu wcnob3oBauuM namnbi 20kTu 6e3 50kPu e VHANKATOpHaa namnoyka cBeToanon MpuBezieHua B AE CTBNE yenn 3apaaku Bpema 3apagku Makc 24 uaca e BO3MOXHOCTb Ton coeAuHeHus ceyeHNeM OT 0 75 A0 1 5 mm2 npoBoAoB NPEAYNPEXAEHVA TAPAHTMA Jlauuoe ycrpolicrBo npeaHaaHaueHo MCKAIOUMTE bHO ANA MCMONb3ZOBAHUA LANA Koroporo oHo Gbino cosaaHo Jli060e Apyroe mnpuMeHeHue paccmaTpuBaerca Kak HenoAxogauiee MIN onacHoe TEHNICNE KARAKTERISTIKE e Nominalna izhodna frekvenca z lu jo 20kHz brez luci 50kHz LED indikator aktiviranja polnilnega tokokroga e Cas polnjenja najve 24 ur Moznost vezave z vodniki prereza od 0 75 do 1 5mm2 OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava se lahko uporablja le v namene za katere je bila izdelana Vsaka uporaba v druga ne namene se smatra za neprimerno in nevarno Pred opravljanjem kakr negakoli post pka i enja ali v
173. attare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato bly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may com promise the safety of the device For details regarding warranty services contact an autho rized dealer Reparatureingriffe an eine zugelassene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un bo tier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent auto matiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contene dor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conec tar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adap tan autom
174. au type de lampe rac cord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume to de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de alimentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA lluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente LF1 l mpara fluorescente SA SE INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de lig
175. ax cur rent given by a single module is of 0 1A SE Illuminazione non permanente Non maintained Art 933 2SE Art 933 2SA 933 4SE 933 4SA SA Illuminazione permanente Maintained Art 933 2SA Art 933 4SA ELETTRINVERTER 1 2 3 H d lel LF SA Illuminazione permanente 2 tubi 18W 1 in emergenza Maintained 2 Tubes 1 operating in emergency Art 933 2SA Art 933 4SA B D BAT LED U Sp LF 1 la OB LF2 d Schemi elettrici di collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici consultare la tabella che segue Attenzione la numerazione dei morsetti dei reattori di produzione non Beghelli pu esse re soggetta a variazioni indipendenti dalla ns volont Per collegamenti diversi da quelli riportati contattare il servizio Tecnico Beghelli Wiring diagrams of Elettrinverter with the most common type of electronic ballast Warning using a not Beghelli electronic bal lasts it may happen that the numbering of ter minals varies without prior notice Please con tact our technical service for information regarding wiring diagrams different from the reported SA Illuminazione permanente con reattore elettronico monolampada Maintained with electronics ballast Art 933 2SA
176. be disposed as un In accordance with the procedures of Directive WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ge r ts unterbrochen werden Das Ger t darf nicht als unsortierter Sie dlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sam melstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den ent sprechenden nationalen Gesetzen ber die En prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contat tare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contactan authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise
177. bit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga e Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm2 ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti as instru es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz Indicador LED de ativac o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas e Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm2 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado im instructies van de Inibit afstandsbediening te raa dplegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaa dcircuit Oplaadtijd max 24 uur e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt wor den waarvoor het gemaakt is TECHNICK CHARAKTERISTIKY e Nomin ln vstupn frekvence s lampou 20kHz bez lampy 50kHz Aktiva n kontrolka LED odbijeciho obvodu Cas dob jen max 24
178. che Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un bo tier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent auto matiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contene dor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conec tar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adap tan autom ticamente al tipo de l mpara conectada Instrucciones para la instalaci n Situar los acumuladores en posici n alejada respecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de ali mentaci n de red es indispensable conectar entre s los
179. com l mpada 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 sem l mpada 160kHz Indicador LED de ativagao do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhande laar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 zonder lamp 160kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaadcircuit Oplaadtijd max 24 uur LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektroniske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Frekvens af nominel udgangseffekt med 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 paere uden 160kHz p re e Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genopladningsk redslgbet Genopladningstid maks 24 timer LF lysr rslampa SA LF1 lysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslut ning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvud sakliga
180. con tubi fluorescenti lineari da 18W G13 Accumulatori NiCd 6V 4Ah Temperatura di controllo Tc 50 C Assorbimento massimo da rete 30mA Fattore di potenza cos q 0 9 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75a 1 5mm Art 933 SA1 18 58 Lampada 18W Flusso luminoso 700Lm Autonomia 1h Corrente assorbita 2 4A dalla batteria TECHNICAL DATA Input voltage 220 230V 50 60Hz Suitable to power 18W G13 fluorescent lamps Batteries NiCd 6V 4Ah Temperature control Tc 50 C Max absorption from mains 30mA Power factor cos q 0 9 Nominal exit frequency with tube 20kHz without lamp 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 ore Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used Art 933 SA1 18 58 Lamp 18W Luminous flux 700Lm Duration 1h Battery max absorption 24A Attenzione la protezione contro i contatti accidentali per l alimentatore dipende dall involucro dell apparecchio a cui collegato L Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato da batterie non associate a circuiti di ricarica a funzionamento continuo o intermittente Warning the protection depends on the luminaire to the converter The Elettrinverter must not be connected to additional recharging device
181. ct your local authorised dealer for the con ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten pali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 In caso di mancanza di alimentazione l apparecchio si accende immediatamente stato di emergenza per porre l apparecchio in modo riposo fare riferimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 CARATTERISTICHE TECNICHE Certificato per il funzionamento con tubi fluorescen ti lineari da 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 50kHz nection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the appliance in rest mode function follow the instructions of the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 8349
182. ctivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni cos contactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluo rescentes lineales de 18 36 58W G13 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluo rescentes lineares de 18 36 58W G13 Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz de polariteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF Fluorescerende lamp SE LF1 Fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaam ste modellen van elektronische reactoren te ver binden dient men de hulp van de geautoriseer de detailhandelaar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Certificaat voor de werking met lineaire fluore scente buizen van
183. cumulatori lontano da fonti di calore reattore SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente C Interruttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente the heating sources such as the ballast WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp RI Inductive feeder To set the device in rest mode refer to the INSTALLATIONSANWEISUNGEN ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hrleistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusammen verbunden werden Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen RI Reattore induttivo Per porre l apparecchio in modo riposo fare riferimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato instructions_of the Inibit remote controller Order code 2730 Contact your local authorised dealer for the connection instructions of Beghelli elec tro inverters to the main models of elec tronic reactors WARNINGS GUARANTEE
184. d WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment zu 18 36 58W G13 zertifiziert Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem Ber Entsorgung umweltsch dli ch sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingri
185. d therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environ ment Die Anweisungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauch sanweisung f r die Fernbedienung Inibit Be stell Code 2730 WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wer den Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato e richiedere l uti lizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia con tattare il Numero Verde 800 626626 o il Ri venditore Autorizzato Beghelli s products are subject to the applica ble laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only origi nal spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise th
186. d van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de ter minals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRONISK TILF RSELSLEDNING TIL N DBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid t ndt modellerne i SE kun n dsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 istedet for 9 og 10 Autonomien og lysstr mmen tilpasser sig i n d stilf lde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passan de beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla ter minaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kop plar in ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA m
187. dbelysning B Eventuel samlet styring af ngdaktivering overhold polaritet C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning Ig nglig bara om du kopplar ihop kabelf stena 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera moduler ska du koppla kabelf stena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nningsfall mellan de tv kl msk ruvarna 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deaktivering av n dstoppsl get respektera polariteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 bruten linje KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et strombrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du gnsker sen tralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfe Stene 3 og 4 i parallel kopling med korrekte polariteter Maks spenningsfall mellom de to klemmene 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 ennes kun n lampe som ngdbelysning B Muligens samlet kontroll for stille nodstopp tilbake p null veer noye med polaritetene C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Li
188. dolgozni K l n begy jt snek kell al vetni a k r nyezetk ros t s elker l se rdek ben a 2002 96 ir nyelv s az egyes orsz gok nak az lettartam v g n a term k feldolgoz sra val tv tel re vonatkoz nemzeti t rv nyeinek tiszteletben tart s val a fentiek be Czas adowania maksymalnie 24 godz Mo liwo pod czenia przewod w o przekroju od 0 75 do 1 5mm2 UWAGI GWARANCJA Urz dzenie powinno by stosowane zgodnie z przeznaczeniem do jakiego zosta o skon struowane Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne Upewnij si e aparat zosta od czony z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych Przyrz du nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Winien on by przedmiotem zbi rki NCKIIKOUMTENBHO DIA NCNONB3OBAHNA Ana Koroporo oHo 6bmo co3AaHo Jll boe Apyroe mpuMeHeHne paccMarpMBaerCa Kak HenoAxoAsuiee uni onacHoe MpexAe 4em BbINONHNTb Kakyro 460 onepaunio no unctke unu o6cnyxuBaHuto Heo6xonuMo OTKJIIOUMTb YCTPOUCTBO OT Cem Ycrpo crBO He AOMKHO BbI6PacbIBaTbCA BMecTe C HOpMa IbHBIMA TOPOACKUMU OTXOAaMM Ana n36exaHUa 3arpa3HeHua okpyxatouteit Cpeab AaHHoe ycrpol crBo Heo6xoauMo CAaBaTb B cnenWa bHblA npu MHbI MYHKT MO nepepa6orke B coorsBecrBuM c AnpektuBoi 2002 96 n 3akoHamu Ae crBylouuMMM Ha Tepputopun OTHOCMTENbHO nepepa6orku OTXOAOB HeMcroJ HeHMe npMBeAeHHbIX Sue namene se smatra za neprimer
189. e Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio GARANZIA Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI zzz EE EEE EEE ATTENTION Carefully read the instructions prin
190. e rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin le deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor besk revne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT www beghelli com NP 230V 50Hz CC oc FIRA ta 0 40 C 183 D 334 O 099 B Beghelli Elettrinverter BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Beghelli Elettrinverter HA Bi D cod ord A AI B c D D1 E 8349 232 223 36 40 235 225 30 8377 232 223 36 40 210 2
191. e Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o C08 y COS o COS o COS o 0 8 0 8 0 83 0 8 0 8 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 12 10 Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 1 8Ah NiCd 3 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h 15min ih 1h 30min 1h P gt ND N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2544 2553 3527 2565 2567 3526 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS y COS 9 COS o 0 8 0 8 0 83 0 8 0 8 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Stromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 16 12 8 12 10 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 1 8Ah NiCd 3 6V 1 8Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 15min 1h 1h 30min 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE emergenza AVVERTENZE GARANZIA ca autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi ori PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizz
192. e Lampka kontrolna aktywacji tadowania e Czas tadowania maksymalnie 24 godz LED obwodu B cnyaae HeAnocTarka MUTAHUA ycrpolcrBo BKJIIOuaeTCa He3aMe JTMTe IbHO asapuuHoe COCTOAHNE ana nepeBoAa ycrpolicrBa B pexuM Tlay3bl CM UHCTPYKUN ANA NYNbTa ANUCTAHUMOHHOFO ynpagneHua MHu6uT Inibit Kon 3akaza 2730 TEXHMHECKME XAPAKTEPUCTUKN e HomuHanbHaa BbIXOAHaA yacToTa npu ucnonb3oBaHuu namnbi 20kTu 6e3 50kPu e MHANKATOPpHaa namnouka CBeTroAnoA npuBeaenus B AelcrBue Len 3apsaku e Bpema 3apagku Makc 24 uaca BO3MOXHOCTb noAcoenunHeHua npoBoAoB CeueHueM or 0 75 no 1 5 MM2 V primeru izpada napajanja se naprava takoj vklo pi zasilno stanje Za preklop naprave v mirujo e stanje si preberite navodila za daljinski upravljalec Inibit ifra za naro ilo 2730 TEHNI NE KARAKTERISTIKE e Nominalna izhodna frekvenca z lu jo 20kHz brez lu i 50kHz LED indikator aktiviranja polnilnega tokokroga e Cas polnjenja najve 24 ur e Mo nost vezave z vodniki prereza od 0 75 do 1 5mm2 OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava se lahko uporablja le v namene za Temps de recharge max 24 heures Section des c bles utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm2 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisa tion pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de netto yage d brancher l appareil du secteur
193. e ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i termi nali 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adegua no automaticamente al tipo di lampada collegata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore SCHEMI DI COLLEGAMENTO ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeignetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlie en Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automatisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell alimenta zione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Qua
194. e are automatically adapted to the fluorescent tube Beghelli IT CD ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegare Elettrinverter adottando uno degli schemi riportati in base al tipo di utilizzo Inserire i cavi come indicato in figura Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore una temperatura troppo elevata pu comprometterne la durata INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connect the Elettrinverter following one of the enclosed wiring diagrams Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast a too high temperature could compromise the battery life SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS SE Illuminazione non permanente Non maintained Art 933 18 36SE1 y FR ELETTRINVERTER m n N E la LF gd SA Illuminazione permanente Maintained Art 933 18 36SA1 ELETTRINVERTER sch 7 H 5 LF SA Illuminazione permanente 2 Tubi 1 in emergenza Maintained 2 Tubes 1 operating in emergency Art 933 18 36SA1 ELETTANVERTER 2 E Op LF 1 lampada fluo 18W ill emerg lt 9 gt LF 2 lampada fluo 18W solo ilumin lt Lu N1 P1 linea interrotta N2 P2 li
195. e di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dal la rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripa razioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecni ca autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi ori ginali Il mancato rispetto di quanto sopra pu WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and the refore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umweltsch dli ch sei
196. e pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y soli citar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado ante ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de lim peza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio am biente Para eventuais substituic es de baterias ou WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daa rom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhou dsoperatie wil uitvoeren moet men het appa raat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schade lijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met Tecnico Beghelli UPOZORENJA JAMSTVO Ovaj ure aj mora biti kori ten samo u namje ne za koje je bio konstruiran Svaka druga ija uporaba treba se smatrati neprili nom i opa snom Prije
197. e safety of the device For details regarding warranty services con tact an authorized dealer Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umwelt sch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelas sene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger te sicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un bo tier appropri une distance maxi mum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent automatiquement au type de lampe ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emer gencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara conectada ALIMENTADOR ELETR NICO PARA
198. e zp sobit po kozen bezpe nosti p stroje Pro informace o mo nostech z ru n ch z sah se obra te pros m na autorizovan ho prodejce feldolgoz sra val tv tel re vonatkoz nemzeti t rv nyeinek tiszteletben tart s val a fentiek be nem tart s t a t rv ny b nteti A Beghelli term kek a szellemi tulajdonjog rtel m ben v dettek Az akkumul torok esetleges felcser l se vagy m s jav t sok eset n sz veskedjenek az erre jo gos tott m szaki jav t k zpontokhoz fordulni s k rni az eredeti cserealkatr szek felhaszn l s t A fentiekben elmondottak be nem tart sa ve sz lybe sodorhatja a szerkezet biztons g t A garanci s beavatkoz si m dozatok rdek ben l pjenek kapcsolatba a felhatalmazott viszonte lad val czyszczenia rodowiska Zgodnie z Dyrektyw 2002 96 oraz prawami krajowymi dotycz cymi usuwania produkt w po okresie ich ywotno ci niezastosowanie si do powy szego polecenia jest prawnie karane Produkty Beghelli s chronione prawem autor skim Aby zagwarantowa bezpiecze stwo urz dzenia prosimy skontaktowa si z autoryzowanym se rwisem technicznym i stosowa wy cznie ory ginalne cz ci zamienne w przypadku wymiany baterii lub napraw Prosimy o kontakt z Autoryzowanym Sprzedawc w kwestiach dotycz cych gwarancji TeppnTopun OTHOCUTENbHO nepepabotku OTXOAOB HeucnonHeHue mMmpuBeAeHHbIX Bue HOPM BJIEYETOTBETCTBEHHOCTB MPEAYCMOTPEHHYO 3aKOHOA
199. ear ELETTRINVERTER BEGHELLI Y 230V 50Hz Ce oc PEN ta 0 40 C BZ a b Be Sg E 2 O I 334 346 000 H www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 O 0 75 1 5mm 10 Beghelli Elettrinverter Beghelli Elettrinverter Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 cod ord A AI B C D DI E 2544 2553 3527 232 223 36 40 220 219 37 2565 2567 3526 232 223 36 40 185 175 30 O 0 75 1 5mm ELETTRINVERTER LF 1 18W MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI D C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 2544 2553 3527 2565 2567 3526 Absorci n M xima Absorption maximum Maximal
200. ecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato sal of waste at the end of the life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer adopted pursuant to this Directive on the dispo x Gem der Richtlinie 2002 96 und den ent sprechenden nationalen Gesetzen ber die Entsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene techni sche Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boi tier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE bran cher les terminaux 8 et 10 au
201. eel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Be voegde Verkoper Pro informace o mo nostech z ru n ch z sah se obra te pros m na autorizovan ho prodejce gos tott m szaki jav t k zpontokhoz fordulni s k rni az eredeti cserealkatr szek felhaszn l s t A fentiekben elmondottak be nem tart sa ve sz lybe sodorhatja a szerkezet biztons g t A garanci s beavatkoz si m dozatok rdek ben l pjenek kapcsolatba a felhatalmazott viszonte lad val 2002 96 oraz prawami krajowymi dotycz cymi usuwania produkt w po okresie ich ywotno ci niezastosowanie si do powy szego polecenia jest prawnie karane Produkty Beghelli s chronione prawem autor skim Aby zagwarantowa bezpiecze stwo urz dzenia prosimy skontaktowa si z autoryzowanym se rwisem technicznym i stosowa wy cznie ory ginalne cz ci zamienne w przypadku wymiany baterii lub napraw Prosimy o kontakt z Autoryzowanym Sprzedawc w kwestiach dotycz cych gwarancji Jin B03MOxHo 3aMmeHbi 6atape unu Apyrux pa6or no pemoHTy cneayer o parwTbCa B aBTOpu3upoBaHHbl LEHTP TEXHUYECKO noAAepxxkuad n 3anpocuTb NCNONB3OBAHNE OpuruHanbHblx 3amacHbIx YacTe HecobniogeHne BbI
202. eghelli electro inverters to the main models of can be used parts The lacked respect of the above conditions LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authori sed dealer for the connection instructi
203. egyes orsz goknak az lettartam v g n a term k feldolgoz sra val tv tel re vonatkoz nemzeti t rv nyeinek tiszteletben tart s val a fentiek be nem tart s t a t rv ny b nteti A Beghelli term kek a szellemi tulajdonjog rtel m ben v dettek Az akkumul torok esetleges felcser l se vagy m s jav t sok eset n sz veskedjenek az erre jo od 0 75 do 1 5mm2 UWAGI GWARANCJA Urz dzenie powinno by stosowane zgodnie z przeznaczeniem do jakiego zosta o skon struowane Jakiekolwiek inne zastosowanie jest niew a ciwe i niebezpieczne Upewnij si e aparat zosta od czony z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia lub prac konserwacyjnych Przyrz du nie wolno wyrzuca razem z innymi odpadami komunalnymi Winien on by przedmiotem zbi rki specjalnych odpad w aby unikn zanie czyszczenia rodowiska Zgodnie z Dyrektyw MpexAe 4em BbINonHnTb Kakyio nn6o Onepaunio no unctke nnn o6cnyxuBaHuto Heo6xonuMo OTKNIOYUTb YCTPOUCTBO OT CETU Ycrpo crBO He AOMKHO BbIGpacbiBaTbCa BMeCTe C HODMaJ IbHbBIMA TOPOACKUMU OTXOAaMM Ana u36exanua 3arpazHeHUa okpyxaroutrei Cpeab AaHHoe ycrpol crBo Heo6xoauMo CAaBaTb B CNEeuManbHbll npM MHbI MYHKT MO nepepa6orke B coors amp ecrBuM c AnpektuBoi 2002 96 n 3akoHamu Ae crBylouiMMM Ha Tepputopun OTHOCMTENbHO nepepa6orku OTXOAOB HeMcroJ HeHMe npMBeAeHHbIX Sue HOPMBNEYETOTBETCTBEHHOCTB 1De Ay CMOTDeHHytO 3aKOHOAATENBCTBOM Mpoaykuna Berennu 3au
204. ehni no slu bo Beghelli OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava naj bo namenjena samo za upo rabo za katero je bila zgrajena Kakr na koli druga na uporaba je neustrezna in nevarna Preden pri nete s kakr nimi koli istilnimi ali vzdr evalnimi deli izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Pozor ta izdelek vsebuje materiale ki so d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garan tie prendre contact avec le revendeur agr riormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revende dor autorizado outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a uti lizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado het verzoek om originele onderdelen te ge bruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garan tieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper ri ly kter mohou b t v p pad roz en v ivotn m
205. eil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l envi ronnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d au tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm CADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban donados en el ambiente a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Aten o este produto cont m materiais que podem Ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituig es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizag o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desre e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten
206. ell apparecchio GARANZIA Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI ATTENTION Carefully read the instructions printed on this leaflet because it contains important information regarding proper installation use and maintenance Please retain this leaflet for future reference Upon receipt of the lamp check for damages which might have occured during shipping If the lamp is damaged notify the quality control department Before connecting the unit to the power supply check to see if the data printed on it matches the power supply This unit should only be used for purposes for which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided The manufacturer cannot be held liable for damages to persons animals or objects as a result of improper unreasonable and wrong usage Elettrinverter is made to be powered only with the supplied NiCd batteries Do not connect any external battery charger to the Elettrinverter Disconnect the unit from the power supply before at
207. elli Elettrinverter Beghelli Elettrinverter LF 1 nau LF nau MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG NGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER a DI C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code 4177 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption 30mA 30mA 30mA COS y COS o COS 9 COS 0 83 0 83 0 83 L mpara Ampoule Leuchte Lamp 18W G13 36W G13 58W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor 16 12 8 Bater a Pile Batterie Battery NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy 2h 1h 1h P gt ND DR ER N C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 4177 Absorg M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA COS y COS o COS COS o COS 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 16 12 8 Bateria Batterij Batteri Batteri Ba
208. en i forkant av enhver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Produktet m leveres som spesialavfall av X milj messige hensyn Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler sitions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormen te puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado elimina o do produto no fim de sua vida til a inob serv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s san es impostas pela Lei Para eventuai
209. ene se smatra za neprimerno in nevarno Pred opravljanjem kakr negakoli postopka i enja ali vzdr evanja izklju ite napravo iz omre ja Naprave ne smemo odvre i kot navad ni odpadek Biti mora predmet lo enega zbiranja v izogib onesna enju okolja V skladu z Direktivo 2002 96 nacionalnih zako nov o nevarnih odpadkih je neupo tevanje zgo raj navedenega predmet pregona po Zakonu Izdelki Beghelli so za iteni z zakoni o intelek tualni lastnini Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na center za tehni no pomo spositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l uti lisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr biente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la ba
210. ente SA SE RI Reattore induttivo Per il collegamento di Elettrinverter con i princi pali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation com mand if present observe the polarity C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp LF1 Fluorescent lamp SA SE RI Inductive feeder Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of Beghelli electro inver ters to the main models of electronic reactors Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen beachten C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre LF1 Leuchtstoffr hre SA SE RI Induktives Netzteil Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dal la rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale
211. er For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authori sed dealer for the connection instructions of ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhan den sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtig electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the applian ce in rest mode function follow the instructions of the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 4177 fluore scent tubes Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm sten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anweisungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code
212. er ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code 2730 TECHNISCHE DATEN Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std e Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli zia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere sogget to a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and there fore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it sorted municipal waste It must be col lected separately to prevent negative en vironmental impacts 2002 96 and relevant national laws and regula tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of The product cannot
213. er el equipo en estado de reposo consultar la instrucci n del telemando Inibit INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente RI Alimentador indutivo ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp RI Inductief stroomtoevoerapparaat Om het apparaat in de rusttoestand te zet ten refereren aan de instrukties van de Inibit afstandsbediening Bestel Code 2730 Om de Elettrinverter Beghelli met de voor reaktor TILSLUTNINGSDIAGRAMMER Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe RI Induktiv stromforsyner For at indstille armaturet til hvile tilstand henvises til Instruktionsbogen af Inibit fjern INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v r mek llor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direkt
214. eration in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors TECHNICAL SPECIFICATIONS e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz e Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm2 can be used F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Mo dellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt TECHNISCHE DATEN e Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz e Led Anzeige Ladekreis Ein e Aufladezeit max 24 Std e Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli zia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smaltito come rifiuto urbano Deve essere sogget to a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge I prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet inte
215. ersion SE die Klemmen 10 und 12 anstatt der Klemmen 8 und 10 anschlie en Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rme quellen Drossel anordnen SCHEMI DI COLLEGAMENTO Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the con nection instructions of Beghelli electro inverters to ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einsch
216. erter 7 6 5 ee Op LF1 OD LF s MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI D C digo de pedido R f commande Bestellcode Order code Codice ordine 2545 2554 2566 2568 Absorci n M xima Absorption maximum Maximale Aufnahme Max Power Consumption Assorb Massimo 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o C08 y COS o COS o COS o 0 8 0 8 0 8 0 8 0 8 L mpara Ampoule Leuchte Lamp Lampada 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Factor de flujo Facteur de flux Flussfaktor Flux factor Fattore di flusso 16 12 8 12 10 Bateria Pile Batterie Battery Batteria NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 1 8Ah NiCd 3 6V 1 8Ah Autonom a Autonomie Betriebsdauer Autonomy Autonomia 2h 1h 15min ih 1h 30min 1h P gt ND ES NO C digo da encomenda Bestelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 2545 2554 2566 2568 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS o COS y COS 9 COS o 0 8 0 8 0 83 0 8 0 8 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor S
217. es modelos de reactores electr ni COS contactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS e Frecuencia de salida nominal con 20kHz sin l mpara 50kHz e Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm2 l mpara Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos in terpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz Indicador LED de ativac o do circuito de recarga e Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm2 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan delaar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaa dcircuit e Oplaadtijd max 24 uur e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 linka napojen P2 N2 Ohledn napojen Elettrin verteru s hlavn mi modely elektronickych reaktor se info
218. et aanwezig zijn om te funk tioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhandelaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het appa raat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus P1 N1 Prekinuta linija LF Fluorescentna Zarulja LF1 Fluorescentna Zarulja SA SE RI Induktor Za vezu elektri noga invertera s glav nim modelima elektronickih induktora obratite se na tehnicki servis Servizio Tecnico Beghelli Da bi se aparat doveo u reZim mirovanja C L mpakapcsol P2 N2 Egyenes vezet k P1 N1 Megszak tott vezet k LF Fluoreszk l l mpa LF1 Fluoreszk l l mpa SA SE RI Induktiv reaktor Ahhoz hogy az Elettrinverter t sszek sse a f bb elektronikus reaktor modellekkel vegye fel a kapcsolatot a Beghelli m szaki szolg lattal C wytacznik lampy P2 N2 linia bezpo rednia P1 N1 linia przerywana LF jarzeni wka LF1 jarzeni wka SA SE RI dtawik indukcyjny W celu potaczenia Elettrinverter z pod stawowymi modelami dtawik w elektroni cznych nalezy skontaktowa sie z Serwisem Technicznym Beghelli LF1 nioMuHecueHrHas namna SA SE RI MHAYKTUBHBI M peakrop Ana obecneueHua npagunbHo 3KennyaTal nn SA Heo6xogumo Hannune nuHun P2 N2 Ana CO ANHEHNHA 3NEKTPONHBEPTEPA C OCHOBHbIMU MOAE ISMM 3NEKTPOHHbIX peakropoB o6pamaTbca B Cnyx6y TexHuuecko
219. et verzoek om originele onderdelen te ge bruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garan tieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper Upozorn n tento vyrobek obsahuje mate ri ly kter mohou b t v p pad roz en v ivotn m prost ed kodliv Za eventualnu zamjenu baterija ili druge po pravke obratite se na ovla teni tehni ki servis i zatra ite uporabu originalnih zamjenskih dijelova Nepridr avanje gornjih uputa mo e ugroziti sigurnost ure aja Za na ine jamstvenih intervencija kontakti rajte ovla tenoga distributera Figyelem jelen term k tartalmazhat k ros anyagokat teh t nem eldobni a szabadban Ahhoz hogy kicser lje az akkumul torokat vagy egy b jav t sokat v gezzen az erre felhatalmazott m szaki szolg lathoz kell for dulni s k rni kell az eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben nem tartj k be ezt a kit telt az vesz lyeztetheti a berendez s biztons gos m k d s t A garanciaid n bel li m veletek rt vegye fel a kapcsolatot a Felhatalmazott Viszontelad val Uwaga produkt zawiera materia y kt re mog by szkodliwe je eli przedostan si do rodowiska W razie ewentualnej wymiany baterii lub innych napraw nale y zwr ci si do autoryzowane go centrum serwisowego i zam wi orygi na
220. evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de rece bimento para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s sanc es impostas pela Lei Para eventuais substituic es de baterias ou ou tras reparac es dirigir se a um centro de assi st ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoud soperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Het apparaat mag niet als stadsvuil ve rwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuveron treiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de natio nale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten pro duct wordt de veronachtzaming van dit voor schrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel odpadu M li byste jej d t do t d n ho odpadu abyste zabr nili kod m na ivotn m post ed Vzhledem ke sm rnici 2002 96 a sou asn m n rodn m z kon m ohledn likvidace v robku na konci jejich ivotnosti by nedodr en tohoto pokynu mohlo b t dle z kona trestn V robky Beghelli jsou chr n ny z kony o du evn m vlastnictv
221. factor Stromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 16 12 8 16 12 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h ih 2h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO Per il collegamento di Elettrinverter con i princi e Spia LED di attivazione del circuito di ricarica intellettuale PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i termina li 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the hea ting sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenle
222. fattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin ver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT www beghelli com NP 230V 50Hz W r sr HAE ta 0 40 C BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 2a P2 N2 2730 1 Beghelli Elettrinverter Beghelli Elettrinverter 232mm F 200mm 71 30 Imm LESA O 2t0mm
223. ffe an eine zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver Sion SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s a daptent automatiquement au type de lampe rac cord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATERIAS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respec to de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA COM PILHAS HERMETICAS RECARREGAVEIS Deve ser instalado dentro d
224. ftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid teendt modellerne i SE kun ngdsfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 SE modellerne har den ene funktion at fungere som ikke permanenet ngdbelysning Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den tilsluttede lampetype ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 SE modellerna anv nds bara som tillf llig n dbely sning Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 SE modellene skal brukes kun for midlertidig ngd belysning Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den daptent automatiquement
225. fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 Linea directa P1 N1 Linea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado desacti vac o emerg ncia respeitar as polarida des C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting B Eventuele globale bediening voor deac tivering noodverlichting neem de polaritei ten in acht C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerappara
226. function follow the instructions of ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2 SA Permanente beleuchtung C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre RE Elektronische Drossel F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Mo dellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anweisungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der rimento alle istruzioni del telecomando Inibit Cod Ordine 2730 CARATTERISTICHE TECNICHE e Frequenza di uscita nominale con 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm2 lampada AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz e Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm2 can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it
227. g plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deakti vering av n dstoppsl get respektera pola INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et str mbrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du nsker sentralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfestene 3 og 4 i paral lel kopling med korrekte polariteter Maks spen ningsfall mellom de to klemmene lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som n d belysning tivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux modeles de r acteurs lectroni ques contacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador indu
228. gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umwelt sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assi Stenza tecnica autorizzato e richiedere l uti lizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicu rezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia con tattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services con tact an authorized dealer sch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelas sene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maxi mum de 2 m tres L
229. gehensweise bei Garantieleistungen wen den Sie sich an den autorisierten Handler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boi tier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE bran cher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de cha leur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un con tenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara conec tada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respecto de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m xi mo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s
230. ginales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor au torizado Para eventuais substituic es de baterias ou ou tras reparac es dirigir se a um centro de assi st ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com prometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Re vendedor Autorizado schrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Be voegde Verkoper n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ho m e zp sobit po kozen bezpe nosti p stroje Pro informace o mo nostech z ru n ch z sah se obra te pros m na autorizovan ho prodejce nem tart s t a t rv ny b nteti A Beghelli term kek a szellemi tulajdonjog rtel m ben v dettek Az akkumul torok esetleges felcser l se vagy m s jav t sok eset n sz veskedjenek az erre jo gos tot
231. gne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectro niques contacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Certifi pour Je fonctionnement avec tubes fluo lin aires de 18 36 et 58W G13 8348 18 36W G13 8376 RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos con tactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluore scentes lineales de 18 36 58W G13 8348 18 36W 613 8376 e Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluorescentes lineares de 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 e Freq nci
232. h best ll origi naldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det formalet den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilak tig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengjerings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan vere farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repara Sjoner ta kontakt med autorisert verksted eller instal lator Slike utskiftinger krever dessuten bruk av origina le deler Manglende etterfolgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperiode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper For indgreb omfattet af garantien skal der rettes hen vendelse til den autoriserede forhandler Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler TECHNICAL DATA Input voltage 220 230V 50 60Hz Suitable to po
233. has been designed Any other use is considered improper and there fore dangerous Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code 2730 TECHNISCHE DATEN e Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein e Aufladezeit max 24 Std e Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als Prima di effettuare qualsiasi operazione di puli zia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete L apparecchio non deve essere smal titocome rifiuto urbano Deve essere soggetto a raccolta separata per evitare danni all ambiente Nel rispetto della Direttiva 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per lo smaltimento del prodotto a fine vita il mancato rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it The product cannot be disposed as un sorted municipal waste It must be col lected separately to prevent negative en vironmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regula
234. he life cycle of the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ge r ts unterbrochen werden dlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sam melstelle abgegeben werden sprechenden nationalen Gesetzen ber die En tsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Das Ger t darf nicht als unsortierter Sie Gem der Richtlinie 2002 96 und den ent Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder mettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contat tare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer bei Reparatureingriffe an eine zugelassene te chnische Servicestelle und fordern Sie Origina lersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit ge f hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich
235. i lunghezza e sezione tali che tra i morsetti vi sia una caduta di tensione massima di 1V considerando che la corrente massima erogata di 0 1A WARNING The correct functioning in case of power failure is granted only the terminals 3 and 4 are connected Use cables of a such cross section and lenght that the drop voltage between terminals should be less than 1V considering that the max current given by a single module is of 0 1A SE Illuminazione non permanente Non maintained Inibizione emergenza Emergency inhibition ee e l D Linea inibizione Inhibition line Linea diretta Direct line Rete Mains e Beghelli jo Elettrinv 4 9334 SE1 18 58 1 2 3 LED drr_r tct i _ _ rre r n LAMPADA FLUORESCENTE a SA Illuminazione permanente Maintained Interruttore generale Interruttore rete Linea interrotta Interrupted line Rete Le Ce ew Mans N p renne ES Linea diretta gii _ eetcote Direct line E Linea inibizione gt Inhibition line XXXXX Reattore induttivo i Beghelli a 3 Elettrinv 7 9334 SA1 18 58 Inibizione emergenza Emergency inhibition LED 5 a TTT EEE T II AS D LAMPADA FLUORESCENTE lt SA Illuminazione permanente 2 tubi 18W 1 in emergenza
236. ics ballast Interruttore generale Interruttore rete Rete LT e se Mains N SA Illuminazione permanente con reattore E ARIAS Linea interrotta open Interrupted line Linea diretta Direct line N e nio Linea inibizione Inhibition line 1 2 3 Elettinv 4 933 4 SA1 18 58 Beghelli 5 B Reattore N C elettronico D LED ee ege gt LAMPADA FLUORESCENTE lt Marche Tipo reattore elettronico Numerazione Trade monolampada morsetti Mark Electronic ballast type Numbering of terminals A B C D PHILIPS BHF 132H12 150H12 4 5 7 6 OSRAM Quicktronic HF432 1 450 1 2 1 4 3 TRILUX 1x50 SIEMENS EVG Dynamic 5LZ5011 4 2 1 3 4 Tipo reattore Numerazione Marche elettronico morsetti Trade bilampada Numbering Mark Electronic of terminals ballast type ABCDEFG PHILIPS BHF 232H12 250H12 7 6 4 5 3 2 1 OSRAM Quicktronic de luxe 6 7 3 1 2 4 5 HF432 2 450 2 SA Illuminazione permanente con reattore elettronico bilampada Maintained with electronic twinlamp ballast Interruttore generale Interruttore rete Linea interrotta Mains ES Interrupted line Rete L Do e N T e d Linea diretta e E A Direct line ee Inibizione emergenza Emergency inhibition ite gre Ee Linea inibizione Spe Inhibition
237. ijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren For knytte Elettrinverter Beghelli til de vik tigste modellene av elektriske reaktorer kon takt autorisert forhandler lin aires de 18 36 et 58W G13 e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Temps de recharge max 24 heures Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l environnement Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm CADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativac o do circuito de recarga Tempo de rec
238. ilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh ver rengj rings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrev tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr prometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Bevoegde Verkoper ne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler rr rr CD AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente foglio istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale
239. ilpasser sig i n dstilf lde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i passande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpassas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in ELEKTRONISK STR MFORSYNINGSENHET FOR N DBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter Autonomin og lysfl det i n dsituasjoner til passer seg automatisk i overensstemmel se med den type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra var NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CON NEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent B Eventuelle commande unifi e de d sactivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA lluminaci n permanente C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente RI Alimentador inductivo Para pon
240. ineares de 18 36 58W G13 4177 e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativac o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 te verbinden dient men de hulp van de geauto riseerde detailhandelaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbediening te raad plegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Certificaat voor de werking met lineaire fluore scente buizen van 18 36 58W G13 4177 Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaad circuit Oplaadtijd max 24 uur funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektro niske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler tilf ldet af mangel p tilf rsel af energi t ndes apparatet med det samme n dstilf lde der hen vises til fjernstyringen Inibit s instruktioner Bestillingskode 2730 for at indstille apparatet p ventetilstand TEKNISKE SPECIFIKATIONER e Certifikat til funktion med lige lysstofr r af 18 36 58W G13 4177 e Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghel
241. intervento in garanzia contat tare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato the product any violation is sanctioned by law Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contactan authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer tsorgung von Altger ten ist die Nichteinhaltung strafbar Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene te chnische Servicestelle und fordern Sie Origina lersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit ge f hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler 334 900 380 ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver sion SE brancher les terminaux 10 et 12 au lieu des terminaux 8 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CO
242. ironnement ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi construido Qualquer outro tipo de uso ser considerado improprio e perigoso Antes de efetuar qualquer operag o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Ateng o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa rac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e Meldlampje LED voor activering van het oplaadcircuit Oplaadtijd max 24 uur Mogelijkheid
243. isconnect the unit from the power sup ply before attempting any cleaning or maintenance operations if the unit fails please contact the tech nical assistance center authorized by the manufacturer for repair and ask for the spare parts which are specifically made for the unit The use of improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly GARANZIA Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a seve re procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normati va vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modi ficati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI GUARANTEE All BEGHELLI products are made of the finest quality materials they are tested to provide a defect free lamp adhering to cur rent manufacturing regulations This guarantee is not valid if the installation instructions have not been properly followed or the units have been damaged modified or repaired by an unauthorized individual The defective products can be returned free of charge to Beghelli or the authorized cen ters BEGHELLI s r l Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 83 84 11 Telefax 051 83 84 44 ELETTRINVERTER
244. isungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code 2730 TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung e F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren zu 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 zertifiziert Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Tempo di ricarica max 24 ore Possibilit di collegare cavi con sezione da 0 75 a 1 5mm AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da consi derarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene materiali che pos sono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is con sidered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised
245. izia o di manutenzione disinserire l appa recchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene ma teriali che possono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environ ment Beghelli s products are subject to the applica ble laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre Notzustand WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet wer den Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umwelt Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato e richiedere l uti lizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu com promettere la sicurezza dell apparecchio Per
246. k ho proudu se p stroj okamzit zapne stav ohrozen pro uveden pristroje do sporn ho re imu vyhledejte pros m n vod k pou it d lkov ho ovl d n Inibit obj k d 2730 TECHNICK CHARAKTERISTIKY e Nomin ln vstupn frekvence s lampou 20kHz bez lampy 50kHz e Aktiva n kontrolka LED odbijeciho obvodu e Cas dob jen max 24 hodin e Mo nost propojit kabely se sekc od 0 75 do 1 5mm2 kell lennie a P2 N2 vonalnak Az Elettrinverter f elektromos reaktormodellekkel val sszekapc sol sa rdek ben tan csot k rni a Beghelli M szaki Szerv zt l Az energiaell t s hi nya eset n a szerkezet azonnal kikapcsol v szhelyzet a szerkezetet pihen ll sba helyez se c lj b l az Inibit t vir ny t Ren del si k d 2730 tmutat j ra hivatkozni M SZAKI SAJ TOSS GOK Frekvencia nyilatkozat 20 kHz l mp val 50 kHz l mpa n lk l e Elektromos ramk r ellen rz gomb Afelt lt s id tartama max 24 ra felt lt st ind t LED Prosimy o kontakt z Biurem serwisu technicznego Beghelli inverter do g wnych modeli reaktor w elektronicznych W przypadku braku zasilania urzadzenie zapala sie autonomicznie stan awaryjny aby pozostawic urzadzenie w trybie spoczynku nalezy zapozna sie z instrukcja dotyczaca zdalnego sterowania Ini bit Kod zam wienia 2730 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Nominalna cz stotliwo wyj cia z lampa 20kHz bez lampy 50kHz
247. k rni a Beghelli M szaki INSTRUKCJE DOTYCZ CE INSTALACJI Umie akumulatory daleko od r de ciep a reaktor SCHEMATY PO CZE SA O wietlenie sta e B Ewentualne wsp lne polecenie wy czenia awaryjnego przestrzega uk adu biegun w C Wy cznik lampy P2 N2 Linia bezpo rednia P1 N1 Linia przerwana LF Lampa fluorescencyjna RE D awik elektroniczny Rys 2 CXEMA COE IMHEHMIA SA OcsgeujeHue MOCTOAHHOE B Bo3MOoxhHbli yHUbuunpoBaHHbil curHan A 3aKTUBALMM aBapuuHoro COCTOAHMA co6nmnarb MpaBunbHyo MONAPHOCTB C BbiknioyaTenb naMmr bl P2 N2 Jinna npamaa P1 N1 Jlnhna pa3zoMKHyTaa LF Jlamna dnoopecuenruag RE 3nekTpoHHbiM Peakrop Puc 2 Ana o6ecneueuusa mpagunbHov axcnnyataunn SA Heo6xogmMo Hanuyne nuHnun P2 N2 Ana COC AMHEHUA 3nekrpouHBeprepa c OCHOBHbIMU MOAENAMU INEKTPOHHbIX peaKkTopoB o6pawaTbca B Cnyx6y Texuwuecko Moggepxku Berennu VEZALNE SHEME SA Stalna razsvetljava B Mo en ukaz za upo tevajte polariteto C Stikalo za vklop svetilke P2 N2 Direktna linija P1 N1 Prekinjena linija LF Fluorescentno svetilo RE Elektri ni Reaktor Za pravilno delovanje v SA vezavi mora biti linija P2 N2 prisotna Glede povezave Elettrinverterja z glavnimi vrstami elektronskih reaktorjev se posve tujte s tehni nim servisom Beghelli Slika 2 izklop v sili CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz e Voyant indiquan
248. kokat kell sszek tni s nem a 9 10 csa tlakoz sarkokat A sz netmentes m k d s s a f ny ram au ZASILACZ ELEKTRONICZNY DO OSWIETLENIA AWARYJNEGO Z HER METYCZNYMI AKUMULATORAMI Nale y go zainstalowa wewn trz lamp sufi towych lub w specjalnej obudowie w maksy malnej odleg o ci 2 metr w W przypadku zastosowania modeli SA w wersji SE nale y po czy zaciski 8 i 10 zamiast 9 i 10 Wytrzyma o akumulatora i nat enie 3NEKTPOHHbI BNOK NUTAHUA ANA ABAPHAHOTO OCBELIEHMS C TEPMETUHECKUMM AKKYMYJIATOPAMU aH 6n0k AOMKEH YCTAHABNUBATECA BHYTPU nnaboHa nnn B MOAXOAALMEeM kopnyce Ha MakcCuManbHOM paccrosHMM 2 Merpa Ana Toro 4TO6bI BOCHO Ib3OBaTbCa MOAENbIO SA B ncnonHeHnn SE Heo6XOANMO CO ANHNTb 3axnmbli 8 n 10 BMecro 9 u 10 Bagapn Ho cuTyau MM aBTOHOMHOCTb UCBETOBO MOTOK aBTOMaTMueckM KODpDpekTMpylOTCa B 3ABUCUMOCTI OT MOAKNIOY HHON NAMNbI LOKALNI VIR ELEKTRICNE ENERGIJE ZA ZASILNO RAZSVETLJAVO S HERMETICNO ZAPRTIMI SEKUNDARNIMI BATERIJAMI Potrebno ga je vgraditi v notranjost lestenca ali v ustrezni zabojnik na razdalji do maksimalno 2 metrov Za uporabo modelov SA v razli ici SE pove ite priklju ka 8 in 10 preden pove ete priklju ka 9 in 10 V nujnem primeru se samostojnost delovanja in raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent
249. ktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar e M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mellan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linj re lyser r 18 36 58W G13 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer e Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh Pour le remplacement ventuel des piles ou d au tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr donados en el ambiente Para posib
250. l mpatestbe kell beszerelni amely max 2 m ter t vols gra van Ahhoz hogy az SA modelleket az SE v ltoza tban lehessen haszn lni a 8 10 csatlakoz sarkokat kell sszek tni s nem a 9 10 csa tlakoz sarkokat A sz netmentes m k d s s a f ny ram au ZASILACZ ELEKTRONICZNY DO OSWIETLENIA AWARYJNEGO Z HER METYCZNYMI AKUMULATORAMI Nale y go zainstalowa wewn trz lamp sufi towych lub w specjalnej obudowie w maksy malnej odleg o ci 2 metr w W przypadku zastosowania modeli SA w wersji SE nale y po czy zaciski 8 i 10 zamiast 9 i 10 Wytrzyma o akumulatora i nat enie 3NEKTPOHHbI BNOK NUTAHUA ANA ABAPHAHOTO OCBELIEHMS C TEPMETUHECKUMM AKKYMYJIATOPAMU aH 6n0k AOMKEH YCTAHABNUBATECA BHYTPU nnaboHa nnn B MOAXOAALMEeM kopnyce Ha MakcCuManbHOM paccrosHMM 2 Merpa Ana Toro 4TO6bI BOCHO Ib3OBaTbCa MOAENbIO SA B ncnonHeHnn SE Heo6XOANMO CO ANHNTb 3axnmbli 8 n 10 BMecro 9 u 10 Bagapn Ho cuTyau MM aBTOHOMHOCTb UCBETOBO MOTOK aBTOMaTMueckM KODpDpekTMpylOTCa B 3ABUCUMOCTI OT MOAKNIOY HHON NAMNbI LOKALNI VIR ELEKTRICNE ENERGIJE ZA ZASILNO RAZSVETLJAVO S HERMETICNO ZAPRTIMI SEKUNDARNIMI BATERIJAMI Potrebno ga je vgraditi v notranjost lestenca ali v ustrezni zabojnik na razdalji do maksimalno 2 metrov Za uporabo modelov SA v razli ici SE pove ite priklju ka 8 in 10 preden pove ete priklju ka 9 in 10 V nujnem primeru se samostojnost delovanja in raccord e NOTI
251. l den autoriserede forhandler iaktta ovann mnda anvisningar om nedskrotning av apparaten bestraffningsbart Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI NP 230V 50Hz W r sr HAE ta 0 40 C ESS CD R C n ai O zu 334 900 295 10 Beghelli 3 Eer 5 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Beghelli Elettrinverter 232mm F 200mm 7 30 Imm LESA O Lu e 2t0mm MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELOS DISPONIVEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLG NGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E DI
252. le modalit di intervento in garanzia con tattare il Numero Verde 800 626626 o il Ri venditore Autorizzato for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only ori ginal spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services con tact an authorized dealer sch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelas sene technische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger te sicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un bo tier appropri une distance maxi mum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s adaptent automatiquement au type de lampe ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y
253. le polarit RE Reattore Elettronico NOTA Lo schema di collegamento si riferisce a reat tori elettronici Osram e Philips Per i collegamenti con accenditori di altre marche chiamare il servizio clienti al Numero Verde 800 626626 PES Tensione di alimentazione 230V 50Hz Costruito per il funzionamento con lampade fluore scenti T5 Temperatura di controllo TC 50 C Temperatura ambiente 0 40 C Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 90kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica 24 ore Attenzione la protezione contro i contatti accidentali per l alimentatore dipende dall involucro dell apparec chio in cui inserito E E I Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettri ca di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore Elettrinverter costruito unicamente per essere ali mentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Pri
254. les sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado repara es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizag o de pegas Sobressalentes e acess rios originais O desre Speito das regras supra citadas pode comprome ter a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparatio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovenn vn te regler kan skade produktet For indgreb om
255. lie en Die Modelle SE dienen ausschlie lich als nicht st n dige Notbeleuchtung Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore SCHEMI DI COLLEGAMENTO ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell a limentazione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast WIRING DIAGRAMS NOTE The correct functioning in case of power fai lure is granted only if the terminals 3 and 4 are connected Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency C Light switch INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hrleistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusam men verbunden werden Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C
256. line Reattore L elettronico N LED Y M gt LAMPADA FLUORESCENTE rete emergenza LAMPADA FLUORESCENTE solo rete lt VERIFICHE Inserire la rete 1 Controllare la corretta accensione del tubo nei modelli SA Verificare altrimenti la correttezza degli allacciamenti 2 Verificare che l indicatore LED sia acceso In caso contrario controllare il corretto allacciamento degli accumulatori Staccare la rete Il tubo fluorescente si accende alimentato dalle batterie In caso contrario verificare lo stato di carica delle batterie 6Vcc ai morsetti della batteria ed il ponticello tra i morsetti 3 e 4 Verificare mensilmente il funzionamento del sistema Per mantenere l efficienza degli accumulatori procedere alla loro totale scarica con cadenza semestrale CHECKING Connect the mains 1 Control the correct light up of the fluorescent tube SA models otherwise verify the wirings 2 Check that the monitor LED is ON On the contrary case verify the correct wiring of batteries Disconnect the mains The fluorescent tube lights up powered by the batteries In the event it should not happen control the status of the batteries 3 6Vcc at the terminal of the battery and the bridge between terminal 3 and 4 In order to keep a high efficiency of the batteries we suggest to completely discharge them twice a y
257. linje och P1 N1 bruten linje LF lysr rslampa RI Induktiv str mmatningsenhet mekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror peere RI Induktiv strommatningsenhet For sette armaturen i hvilemodus se instruksjonene til fjernkontrollen Inibit C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente RI Alimentateur inductif Pour disposer l appareil en etat de repos r f rez vous l instruction de la t l com mande Inibit Code Commande 2730 Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux modeles de r ac teurs lectroniques contacter le revendeur Cod Pedido 2730 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos contactar el revendedor auto rizado ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de Para colocar o aparelho na posic o repouso consultar as instruc es do telecomando Inibit Cod Ordem 2730 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos i
258. linka LF Sv t lkuj c lampa SE LF1 Sv t lkuj c lampa SA RI Induk n reaktor Pro spr vn fungov n v SA mus b t k dispozici linka napojen P2 N2 Ohledn napojen Elettrin verteru s hlavn mi modely elektronick ch reaktor reaktor BEK T SI VAZLATOK 2a Abra SE Nem lland vil g t s 2b Abra SA Alland vil g t s 2c Abra SA Alland vil g t s 2 cs 1 v szhely zetben C L mpakapcsol P2 N2 K zvetlen vonal P1 N1 Megszak tott vonal LF Fluoreszk l l mpa SE LF1 Fluoreszk l l mpa SA RI Indukt v reaktor Az SA ban val helyes m k d s rdek ben jelen reaktor SCHEMATY POLACZEN Rys 2a SE O wietlenie niestate Rys 2b SA O wietlenie state Rys 2c SA O wietlenie state 2 lampy 1 w pr zypadku awarii C Wytacznik lampy P2 N2 Linia bezpo rednia P1 N1 Linia przerwana LF Lampa fluorescencyjna SE LF1 Lampa fluorescencyjna SA RI Reaktor indukcyjny Aby urzadzenie funkcjonowato poprawnie w SA wy magana jest obecno linii P2 N2 CXEMA COEZIMHEHUU Puc 2a SE Ocpeueuue He MOCTOAHHOE Puc 2b SA OcgelueHne nocroaHHoe Puc 2c SA OcgeumeHne nocroaHHoe 2 namnbl 1 B aBapuuHo cuTyaunn C Bntknouarent naMmr bl P2 N2 Jluuua npamaa P1 N1 JinHna pa3zoMKHyTaa LF Jlamna dnioopecueHTHaa SE LF1 Jlamna dnioopecueHnTHaa SA RI NHAYKTUBHBI peakrop Ana obecneyeHna MpaBunbHo SA Heo6xogumo Hanuune nuhu
259. lis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer Vid str mavbrott s tts apparaten omedelbart p n dtillst nd f r att st lla in apparaten i standbyl get se bruksanvisningen tillh rande fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Certifikat f r funktion med linj ra Iysr r 18 36 58W G13 4177 e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f r aktivering av aterladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar RI Induktiv strommatningsenhet Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren For knytte Elettrinverter Beghelli til de vik tigste modellene av elektriske reaktorer kon takt autorisert forhandler Ved strombrudd blir apparaten automatisk koplet p n dmodus for stille inn apparatet i standby modus se h ndboka tilh rende fjernkontrollenhe ten Inibit Bestillingskode 2730 TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linjeere lyseror 18 36 58W G13 4177 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz Temps de recharge max 24 heures Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appar
260. llettuale WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and there fore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it The product cannot be disposed as un sorted municipal waste It must be col lected separately to prevent negative en vironmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regula tions adopted pursuant to this Directive on the disposal of waste at the end of the life cycle of WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrli ch angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder War tungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ge r ts unterbrochen werden Das Ger t darf nicht als unsortierter Sie dlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sam melstelle abgegeben werden Gem der Richtlinie 2002 96 und den ent sprechenden nationalen Gesetzen ber die En Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ri cambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di
261. lne cz ci zamienne Niezastosowanie si do powy szego zalecenia mo e zmniej szy bezpiecze stwo urz dzenia W sprawie napraw gwarancyjnych nale y skontaktowa si z autory zowanym przed stawicielem BpeaHoe Bo3Ae crene npn nonagaHnn B okpyxatrouiyio cpeay Dna 3ameHbi 6arapeU nnn ana noboro Apyroro peMoHTa Oo6pallaTbca TONbKO B ynOJ HOMOUeHHbBI TexHMMuecKkM CepBucHbil LLeHTD n MONP3OBATECA TOJIBKO ODAT WHaJIBHBIMM 3anacHblMM yacTaMmn HegbinonHeHue MPUBeACHHbIX Bbille rpe6oBaHM MOKET nOoBpeAMTb 6ezonacHo 3kcnnyarauuu annapara Mo BonpocaM rapaHTu Horo o6cnyxuBaHua o6pauiarbca K OduunanbHomy Annepy lahko Skodljivi de se odvrZejo v okolje Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na poobla eni center za tehni no pomo in zahtevajte uporabo ori ginalnih nadomestnih delov Ce zgoraj nave denega ne upostevate lahko s tem ogrozite varnost naprave Za pogoje veljavnosti garancije stopite v stik s poobla enim prodajalcem ELETTRINVERTER BEGHELLI Y 230V 50Hz CC oc EEN ta 0 40 C jj UNIEN EO 9001 CD O O n E 2 H I 334 900 293 B www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 10 Beghelli E Elettrinverter 4 5 de HR Im Le Da Kom DI
262. lora si desideri centralizzare il comando di pi moduli collegare in parallelo i morsetti 3 e 4 rispettando le polarit caduta di tensione max tra i due morsetti lt 1V Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emer genza B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta WIRING DIAGRAMS NOTE The correct functioning in case of power failure is granted only if the terminals 3 and 4 are connected If you want to centralize the control of more than 1 module con nect terminals 3 and 4 in parallel taking care to respect polarity maximum voltage drop between the two termi nals 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hr leistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusammen verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4 der Polung ent sprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwi schen den beiden Klemmen 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x
263. luorescente LF1 l mpara fluorescente SA SE RI Alimentador inductivo Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni cos contactar el revendedor autorizado ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da emerg ncia respeite as polaridades C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente LF1 l mpada fluorescente SA SE RI Alimentador indutivo Para a ligagao de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos noodverlichting B Eventueel verenigde bediening voor de uitschakeling van de noodstatus respecteer de polariteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp LF1 fluorescerende lamp SA SE RI Inductief stroomtoevoerapparaat Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaam ste modellen van elektronische reactoren te ver binden dient men de hulp van de geautoriseer de detailhandelaar in te roepen B Eventuel samlet styring af ngdaktive ring overhold polaritet C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledni
264. lyzetbe tegye az Inibit t vvez rl utas t sai szerint kell elj rni rendel si k d 2730 FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Ezt a berendez st kiz r lag arra a c lra sza bad felhaszn lni amelyre gy rott k Minden m s haszn lat nem megfelel nek s vesz lye snek min s l Miel tt b rmif le tiszt t si s karbantart si munk latot v gezne kapcsolja le a k sz l ket a villamos h l zatr l Spos b ustawiania urz dzenia na tryb spoczynku opisano w instrukcji obs ugi pilota Inibit kod produktu 2730 OSTRZE ENIA GWARANCJA Urz dzenie to mo e by stosowane wy cznie zgodnie ze swoim przezna czeniem Inne zastosowanie uwa a si za niew a ciwe i nie bezpieczne Przed rozpocz ciem czyszczenia i prac kon serwacyjnych od cz urz dzenie od sieci zasilaj cej MHCTDyKLIMM DO KCMNYyATALNN AMCTaHLWOHHOFO ynpasnenna Inibit Koa 3aka3za 2730 MPEAYTIPEIKAEHNA TAPAHTMA 3ror nmpubop npegHazHayeH TONbKO ANA 3aMpoekKTupoBaHHoro NCNONB3OBAHNA Jlio6oe Apyroe ucnonb3oBaHUe CUNTAETCA HenpeAycMOTDeHHbIM M OMACHbIM Mepea nposBeaneHueM ouucrku nnn n 060ro TexHMueckoro o6cnyKuBaHua BbIHYTb yCTpO CTBO N3 poaerku BHumaHne AaHHbl MPOAYKT coAepxur MaTepuanbl KOTOPbIe MOFYT BbI3bIBaTb oglejte navodila za zadrZevalni daljinski ukaz Koda za narocilo 2730 OPOZORILA GARANCIJA Ta naprava naj bo namenjena samo za upo rabo za katero je bila zgrajena Kakr na koli drug
265. ma di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale riparazione rivol gersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi origi nali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio NENNEN CO NENNEN Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collau do e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventual mente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI ELETTRINVERTER BEGHELLI Serie INIBIT Corrente Assorbita Assorb Massimo Fattore di Flusso dalla Batteria Cod Ordine 8207 TL5 14W G5 25mA 0 85 30 NiCd seran 1 9A i ALIMENTATORE ELETTRONICO TL5 21W G5 25mA 0 85 29 essen 25A 1h PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA i CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI TL5 24W G5 25mA 0 85 20 NiCd 3 6V 4Ah 2A 1h30 E MODO DI RIPOSO TL5 28W G5 25mA 0 85 30 NiCd 6V 4Ah TL5 35W G5 25mA 0 85 30 NiCd 6V 4Ah TL5 39W G5 25mA 0 85 20 NiCd 6V 4Ah TL5 54W G5 25mA 0 85 15 NiCd 6V 4Ah TL5 8
266. merg ncia respeite as polaridades elektrische bedradingsschema LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt alleen gegarandeerd door de onderlinge aan sluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer u de bedie ning van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respecteren maximaal weg vallen spanning tussen de twee klemmen 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting B Eventueel verenigde bediening voor de uitschakeling van de noodstatus respecteer TILSLUTNINGSDIAGRAMMER VIGTIGT Ved mangel p nettilforsel sikres driften kun ved at forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det nskes at centralisere kommandoen af fle re moduler skal klemmerne 3 og 4 forbindes paral lelt s ledes at polariteten respekteres max sp n dingsfald mellem de to klemmer lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 t nder kun n lampe som n d belysning B Eventuel samlet styring af n daktivering overhold polaritet KOPPLINGSSCHEMAN VARNOING Om n tstr mmen saknas finns funktio nen tillg nglig bara om du kopplar ihop kabelf ste na 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera modu le
267. mo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adaptam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRUG ES DE INSTALAC O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re geinstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warm tebronnen ballast ELEKTRONISK TILFORSELSLEDNING TIL NODBELYSNING MED GENOPLADELIGE HERMETISKE BATTERIER Skal installeres inde i loftsbelysningen eller i en pas sende beholder i en afstand af max 2 meter For at anvende SA altid teendt modellerne i SE kun ngd sfald modalitet tilslut polerne 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p
268. mprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperio de dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler tens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI NP 230V 50Hz W r sr HAE ta 0 40 C 4 6 E E H 334 900 113 C www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 1 Beghelli Elettrinverter Beghelli Elettrinverter 232mm 225mm LESA Q I 235mm 30 Imm SH LF 1 18W C MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPON
269. mueHa 3akoHoM 06 UHTENNEKTyanbHo CO CTBEHHOCTN omre ja Naprave ne smemo odvre i kot navad ni odpadek Biti mora predmet lo enega zbiranja v izogib onesna enju okolja V skladu z Direktivo 2002 96 nacionalnih zakonov o nevarnih odpadkih je neupo tevanje zgoraj navedenega predmet pregona po Zako nu Izdelki Beghelli so za iteni z zakoni o intelek tualni lastnini Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na center za tehni no pomo in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov Neupo tevanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost naprave compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un cen tro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor au torizado st ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com prometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Re vendedor Autorizado batterijen of andere reparaties tot een offici
270. n Voordat men een schoonmaak of onderhoud soperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Het apparaat mag niet als stadsvuil ve rwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuveron treiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de natio nale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten pro duct wordt de veronachtzaming van dit voor UPOZORN N Z RUKA Tento p stroj je ur en v hradn pro vyu it pro kter byl vyroben Jak koliv jin pou it je nutno pova ovat za nevhodn a nebezpe n P ed realizac jak chkoliv ist c ch prac nebo dr by odpojte p stroj ze s t Za zen byste nem li vyhodit do do movn ho odpadu M li byste jej d t do t d n ho odpadu abyste zabr nili kod m na ivotn m post ed Vzhledem ke sm rnici 2002 96 a sou asn m n rodn m z kon m ohledn likvidace v robku na konci jejich ivotnosti by nedodr en tohoto pokynu mohlo b t dle z kona trestn V robky Beghelli jsou chr n ny z kony o 0 75 a 1 5 mm2 es keresztmetszet k bele ss zek t s nek lehet s ge FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Ez a szerkezet csak a gy rt si sz nd k rendel tet s re haszn lhat Minden m s jelleg alkal maz sa rendeltet sellenes s vesz lyes B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt lev lasztani az ramk rr l a
271. n el aparato se en ciende de inmediato estado de emergencia Para disponer el aparato en modalidad de reposo v anse las instrucciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Frecuencia de salida nominal con 20kHz sin l mpara 50kHz e Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga e Tiempo de carga m x 24 horas l mpara terpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se imediatamente estado de emerg ncia para co locar o aparelho no modo de descanso consulte as instruc es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativa o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm2 delaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbediening te raa dplegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaa dcircuit e Oplaadtijd max 24 uur e Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een doorsnee tussen 0 75 en 1 5mm2 se informujte u Servizio Tecnico Beghelli V pi pad vypadku elektric
272. n P2 N2 Ana COCAMHEHNA 3NEKTPOMHBEPTepa C OCHOBHbIMU MOAENAMU 3NEKTPOHHbIX peakTopoB O6pamaTbca B Cnyx6y TexHuuecko llonaepxku Berennn Be ghelli IKCNNyaTauMu VEZALNE SHEME Slika 2a SE Nestalna razsvetljava Slika 2b SA Stalna razsvetljava Slika 2c SA Stalna razsvetljava z dvema cevema ena je zasilna C Stikalo za vklop svetilke P2 N2 Direktna linija P1 N1 Prekinjena linija LF Fluorescentno svetilo SE LF1 Fluorescentno svetilo SA RI Induktivni reaktor Za pravilno delovanje v SA vezavi mora biti linija P2 N2 prisotna Glede povezave Elettrinverterja z glavnimi vrstami elektronskih reaktorjev se posve tujte s tehni nim servisom Beghelli RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrin verter Beghelli aux principaux modeles de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Commande 2730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz e Voyant indiquant l activation du circuit de re charge P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni COS contactar el revendedor autorizado En caso de falta de alimentaci
273. n een schoonmaak of onderhoudsoperatie Wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batte rijen of andere reparaties tot een officieel onderhoud scentrum te richten met het verzoek om originele onder delen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bar armaturet frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan veere skadelige for miljget For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret veerksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan ska de produktet All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tanslutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra reparationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll origi naldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r app
274. n k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder compromettere la sicurezza dell apparecchio Perle modalit di intervento in garanzia contatta re il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer bei Reparatureingriffe an eine zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 Les mod les SE assurent la fonction d clairage de secours pour les seuls syst mes d clairage non permanent L autonomie et le flux lumineux de secours s a ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos
275. nductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la linea ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 20 SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos in ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 20SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhan SCH MATA PROPOJEN Obr 2a SE Ne trval osv tleni Obr 2b SA Trval osv tlen Obr 2c SA Trval osv tlen 2 trubice 1 pohoto vostn bezpeCnostni C Vyp na pro zap n n lampy P2 N2 P m linka P1 N1 P eru en
276. ne induktora SHEME SPAJANJA SI 2a SE Povremena rasvjeta SI 2b SA Stalna rasvjeta SI 2c SA Stalna rasvjeta 2 cijevi Lu slu aju nu de C Prekida paljenja arulje P2 N2 Direktna linija tomatikusan alkalmazkodnak a csatolt l mpa t pus hoz BESZEREL SI UTAS T SOK H forr st l reaktor t vol tartsa az akku mul torokat VILLAMOSRAJZ 2a bra SE Nem folyamatos vil g t s 2b bra SA Folyamatos vil g t s 2c bra SA 2 cs ves folyamatos vil g t s 1 v sz eset n o wietlenia dostosowuj sie automa tycznie do rodzaju pod czonej lampy INSTRUKCJE MONTA OWE Umie akumulatory daleko od r de ciep a d awik SCHEMATY POD CZENIA Rys 2a SE o wietlenie nieciagte Rys 2b SA o wietlenie ci g e Rys 2c SA o wietlenie ci g e 2 wietl wkami 1 awaryjna MHCTPYKLIMM TIO YCTAHOBKE YcraHOBMTb AKKyYMYNATOPbl ganeko OT UCTOYHUKOB Tenna peakrop CXEMbI COE IHHEHM A Puc 2a SE HenoctoaHHoe ocBeurieuue Puc 2b SA MoctoaHHoe oCbeuenue Puc 2c SA MoctoaHHOe ocBeueHne c 2 MA Tpy6kaMu 1 npn aBapuu C BbikntoYaTenb Namnbl P2 N2 Mpamaa nuHna P1 N1 PasoMkHyTas Dana LF JliomuHecueHTHaa namna pretok osvetlitve avtomati no prilagodita vrsti priklju ene svetilke NAVODILA ZA VGRADNJO Baterije namestite pro od virov toplote reaktor PRIKLJU NE SHEME Slika 2a SE Za asna osvetlitev Slika 2b SA Tr
277. ne animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dota zione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale ripara zione rivolgersi ad un centro di assisten za tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparec chio ATTENTION Carefully read the instructions printed on this leaflet because it contains important information regarding proper installation use and maintenance Please retain this leaflet for future refe rence Before connecting the unit to the power supply check to see if the data printed on it matches the power supply This unit should only be used for purpo ses for which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided The manufacturer cannot be held liable for damages to persons animals or objects as a result of improper unreaso nable and wrong usage Elettrinverter is made to be powered only with the supplied NiCd batteries Do not connect any external battery char ger to the Elettrinverter When using electrical equipment the fol lowing general precautions should be taken d
278. ne zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver Sion SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s a daptent automatiquement au type de lampe rac cord e ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATERIAS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respec to de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA COM PILHAS HERMETICAS RECARREGAVEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m xi
279. nea diretta LF lampada fluorescente LF2 lampada fluo solo illuminazione LF1 lampada fluo illuminazione emerg Ri alimentatore induttivo B eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit Cs interruttore accensione lampada N1 P1 interrupted line N2 P2 direct line LF fluorescent lamp LF2 fluorescent lighting lamp LF1 fluorescent emergency lighting lamp Ri inductiv ballast B control switch in case of emergency inhibition attention to the polarities C mains switch CD Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli GB Please contact our technical service for information regarding wiring diagrams for electronic ballasts 9 m CD CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 230V 50Hz Costruito per il funzionamento con tubi fluorescenti lineari da 18 36W G13 Accumulatori NiCd 3 6V 1 8Ah Temperatura di controllo TC 50 C Temperatura ambiente 15 40 C Assorbimento massimo da rete 30mA Fattore di potenza cos 0 8 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz senza lampada 50kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica Tempo di ricarica 24 ore Collegamento con cavi da 0 75 a 1 5mm Art 933 18 58SE1 and 933 18 58SA1 Lampada 18W 36W Fattore di flusso 0 12 0 10 Autonomia 1h30 1h Corrente ass dalla batteria 1
280. ng P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe LF1 fluorescerende lampe SA SE RI Induktiv stromforsyner Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektroniske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det tivering av n dstoppsl get respektera polariteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF Iysr rslampa LF1 lysr rslampa SA SE RI Induktiv str mmatningsenhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngd belysning B Muligens samlet kontroll for stille nodstopp tilbake p null v r n ye med polaritetene C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffrgr peere LF1 lysstoffrgr peere SA SE RI Induktiv strommatningsenhet For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktig Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux modeles de r acteurs lectroni ques contacter le revendeur autoris AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laq
281. nge originales Le non respect des indications susmentionn es peut L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peli groso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al am biente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada pr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de rece bimento para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomenda es descritas acima est sujeita s sanc es impostas pela Lei Para eventuais substituic es de baterias ou ou tras reparac es dirigir se a um centro de assi Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoud
282. no in nevarno Pred opravljanjem kakr negakoli postopka i enja ali vzdr evanja izklju ite napravo iz omre ja Naprave ne smemo odvre i kot navad ni odpadek Biti mora predmet lo enega zbiranja v izogib onesna enju okolja V skladu z Direktivo 2002 96 nacionalnih zakonov o nevarnih odpadkih je neupo tevanje zgoraj navedenega predmet pregona po Zakonu Izdelki Beghelli so za iteni z zakoni o intelek tualni lastnini Za morebitno zamenjavo baterij ali druga po pravila se obrnite na center za tehni no pomo in zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih spositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l uti lisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un cen tro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios ori
283. nterpelar o revendedor autorizado ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somen te ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado naamste modellen van elektronische reac toren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhandelaar in te roepen WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daa rom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsoperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten styring Orde kode 2730 Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslut ning med de ledende modeller af elektro niske reaktorer bedes De rette henvendel se til den autoriserede forhandler ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukor rekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor F r att st lla apparaten i vilol ge se instruk tionerna f r fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektro niska omriktare till de huvudsakliga model lerna av elektroniska reaktorer VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten far bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf
284. ntes de efectuar cualquier operaci n de mantenimien to desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t c nica autorizado y solicitar el utilizo de recambios origina les La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado 0 qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operag o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substitui es de baterias ou outras repa ra es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica auto rizado e pedir a utiliza o de pe as sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode compro meter a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waar voor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaar lijk beschouwd worden Voordat me
285. ntient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance tech nique agr et demander l utilisation de pi ces de ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utiliza ci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pue den ser nocivos por lo que no deben ser abandona dos en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormen te puede perjudicar la seguridad del aparato Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substitui es de baterias ou outras reparac es dirigir se a um centro de as
286. o circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 te verbinden dient men de hulp van de geauto riseerde detailhandelaar in te roepen Bij het ontbreken van voeding wordt het apparaat onmiddellijk ingeschakeld noodstatus om het apparaat in de rustwerkwijze te zetten dient u de instructies van de Inibit afstandsbediening te raad plegen Bestelcode 2730 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Certificaat voor de werking met lineaire fluore scente buizen van 18 36 58W G13 4177 Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zonder lamp 50kHz Meldlampje LED voor activering van het oplaad circuit Oplaadtijd max 24 uur funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektro niske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler tilf ldet af mangel p tilf rsel af energi t ndes apparatet med det samme n dstilf lde der hen vises til fjernstyringen Inibit s instruktioner Bestillingskode 2730 for at indstille apparatet p ventetilstand TEKNISKE SPECIFIKATIONER e Certifikat til funktion med lige lysstofr r af 18 36 58W G13 4177 e Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer Vid str mavbrott s tts apparaten omedelbart p
287. odellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflodet i nodsituasjoner tilpasser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2a SE Iluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos contactar el revendedor autorizado ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas um
288. odellene 2x18 2x36 og 2x58 ennes kun n lampe som nodbelysning B Muligens samlet kontroll for stille nodstopp tilbake p null v r n ye med polaritetene C Bryter for tenning av lampen C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques con tacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 sans lampe 160kHz LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los prin cipales modelos de reactores electr nicos contactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz cod 2542 2551 30kHz cod 2540 2549 sin l mpara 160kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga Tiempo de carga m x 24 horas ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la utilizaci n para la que ha sido construido LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os princi pais modelos de reatores electr nicos interpelar o revendedor autorizado CARACTER STICAS T CNICAS Freq ncia de sa da nominal
289. omopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS y COS y COS 9 COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 16 12 8 16 12 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h ih 2h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO P2 N2 Linea diretta za lampada 50kHz intellettuale PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i termi nali 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adegua no automaticamente al tipo di lampada collegata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery
290. ompromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer bei Reparatureingriffe an eine zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la ver Sion SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 L autonomie et le flux lumineux de secours s a daptent automatiquement au type de lampe rac cord e ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATERIAS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpa ra conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respec to de fuentes de calor resistencia inductiva ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINACAO DE EMERGENCIA COM PILHA
291. onform ment la collecte s lective pour garantir la pro tection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux di ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peli groso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al am biente de conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n relativas a la eliminaci n de los uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e peri goso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitando a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de rece bimento para a eliminac o do produto no fim de sua vida til a inobserv ncia das recomendac es descritas acima est sujeita s sanc es impostas pela Lei WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt wor den waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd wo
292. ono essere nocivi se dispersi nell ambiente prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla propriet intellettuale WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dan gerous Disconnect the device from the mains before starting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment Beghelli s products are subject to the applicable laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possi Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckentsprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsa chgem er Entsorgung umweltsch dlich sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia cont
293. ons of ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhan den sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtig electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the applian ce in rest mode function follow the instructions of the Inhibit remote control Order Code 2730 TECHNICAL SPECIFICATIONS e Suitable to power 18 36 58W G13 4177 fluore scent tubes Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition e Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm sten Modellen der elektronischen Reaktoren mit unserem Vertragsh ndler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand Die Anweisungen zum Einstellen des Ger ts auf Ruhemodus befinden sich in der Gebrauchsanweisung f r die Fernbedienung Inibit Bestell Code 2730 TECHNISCHE DATEN Kontrollleuchte zum Anzeigen der Netzspannung F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren zu 18 36 58
294. ontactar con el revendedor auto rizado speito das regras supra citadas pode comprome ter a seguranga do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparatio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovenn vn te regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER AESTETICA BEGHELLI Y 230V 50Hz CC oc BEA ta 02400 I ece UNIEN 1S0 14001 UNIENISO9001 lese 334 900 291 A I 5 E 2 I www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEV
295. op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan veere skadelige for miljget For udskiftning af batterier eller andre reparatio ner bedes De rette henvendelse til et autoriseret veerksted og at anmode om anvendelse af origi nale dele Manglende overholdelse af ovennaevn te regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse til den autoriserede forhandler Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repa rationer kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r tillv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som fe
296. our activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Commande 2730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo lin aires de 18 36 et 58W G13 4177 Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni COS contactar el revendedor autorizado En caso de falta de alimentaci n el aparato se enciende de inmediato estado de emergencia Para disponer el aparato en modalidad de reposo v an se las instrucciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluorescentes lineales de 18 36 58W G13 4177 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito electr nicos interpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se imediatamente estado de emerg ncia para colo car o aparelho no modo de descanso consulte as instru es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluo rescentes lineares de 18 36 58W G13 4177 e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativac o d
297. pa SA SE type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et strombrudd skjer er funksjonen tilgiengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngd belysning C Bryter for tenning av lampen en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sactivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente LF1 lampe fluorescente SA SE RI Alimentateur inductif Pour disposer l appareil en etat de repos r f rez vous l instruction de la t l commande Inibit Code Commande 2730 RI Alimentador inductivo Para poner el equipo en estado de reposo con sultar la instrucci n del telemando Inibit Cod Pedido 2730 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni cos contactar el revendedor autorizado ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el
298. paBuNbHYHO MONAPHOCTB pretok osvetlitve avtomati no prilagodita vrsti priklju ene svetilke NAVODILA ZA VGRADNJO Baterije namestite pro od virov toplote reaktor PRIKLJU NE SHEME Slika 2a SE Za asna osvetlitev Slika 2b SA Trajna osvetlitev Slika 2c SA Trajna osvetlitev 2 arnici 1 za nujni primer d sactivation de l clairage de Secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccorde ment de Elettrinverter Beghelli aux princi paux modeles de r acteurs lectroniques P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinver ter Beghelli con los principales modelos de reactores electr nicos contactar el revende dor autorizado ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la as polaridades C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Ele
299. pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeignetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automatisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen ATTENZIONE Il funzionamento in mancanza dell alimenta zione di rete garantito solo collegando tra loro i morsetti 3 e 4 Qualora si desideri centralizzare il comando di pi moduli collegare in parallelo i morsetti 3 e 4 rispettando le polarit caduta di tensione max tra i due morsetti lt 1V Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza B Eventuale comando unificato disattivazione emergenza rispettare le polarit C Interuttore accensione lampada WIRING DIAGRAMS NOTE The correct functioning in case of power failure is granted only if the terminals 3 and 4 are connected If you want to centralize the control of more than 1 module con nect terminals 3 and 4 in parallel taking care to respect polarity maximum voltage drop between the two termi nal
300. pannung e F r den Betrieb mit linearen Fluoreszenzr hren tube 50kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 hours e Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the pur pose for which it has been designed Any other use is considered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it Warning this product contains materials that may be harmful if dispersed into the environment zu 18 36 58W G13 zertifiziert Ausgangs Nennfrequenz mit Lampen 20kHz ohne Lampen 50kHz Led Anzeige Ladekreis Ein Aufladezeit max 24 Std Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlie lich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden laws on intellectual property Contact an authorised technical service centre for the replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact
301. pect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie prendre contact avec le revendeur agr donados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado reparac es dirigir se a um centro de assist ncia t cnica autorizado e pedir a utilizag o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desre speito das regras supra citadas pode comprome ter a seguranga do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Revendedor Autorizado Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven besch reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre repar
302. pect of the above conditions may compromise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer bei unsachgem Ber Entsorgung umweltsch dli ch sein k nnen Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene tech nische Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vor stehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten H ndler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les mod les SA dans la version SE brancher les terminaux 8 et 10 au lieu des terminaux 9 et 10 Les mod les SE assurent la fonction d clairage de secours pour les seuls syst mes d clairage non permanent L autonomie et le flux lumineux de secours s a ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERM TICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 8 y 10 en lugar de 9 y 10 Los modelos SE est n destinados a operar s lo como iluminaci n de emergencia no permanente La autonom
303. prost ed kodliv Za eventualnu zamjenu baterija ili druge po pravke obratite se na ovla teni tehni ki servis i zatra ite uporabu originalnih zamjenskih dijelova Nepridr avanje gornjih uputa mo e ugroziti sigurnost ure aja Za na ine jamstvenih intervencija kontakti rajte ovla tenoga distributera anyagokat teh t nem eldobni a szabadban Ahhoz hogy kicser lje az akkumul torokat vagy egy b jav t sokat v gezzen az erre felhatalmazott m szaki szolg lathoz kell for dulni s k rni kell az eredeti cserealkatr szek haszn lat t Amennyiben nem tartj k be ezt a kit telt az vesz lyeztetheti a berendez s biztons gos m k d s t A garanciaid n bel li m veletek rt vegye fel a kapcsolatot a Felhatalmazott Viszontelad val Uwaga produkt zawiera materia y kt re mog by szkodliwe je eli przedostan si do rodowiska W razie ewentualnej wymiany baterii lub innych napraw nale y zwr ci si do autoryzowane go centrum serwisowego i zam wi orygi nalne cz ci zamienne Niezastosowanie si do powy szego zalecenia mo e zmniej szy bezpiecze stwo urz dzenia W sprawie napraw gwarancyjnych nale y skontaktowa si z autory zowanym przed stawicielem Ookpyxatouiyio cpeay Dna 3ameHbi 6arapeU unu ana noboro Apyroro peMoHTa Oo6pamlaTbca TONbKO B YMONHOMOYEHHbIN TEXHUUECKUU CepBucHbl L HTp H NONb30BATbCA TONBKO ODAT WHaJIBHBIMM 3anacHblMM yacTaMmn HegbinonHeHue
304. przedawc w kwestiach dotycz cych gwarancji Jin B03MOxHo 3aMmeHbi Darapen unu Apyrux pa6or no peMmoHTy cneayer o6patutTbca B aBTOpu3upoBaHHbl LEHTP TEXHUYECKO noAAepxxkad n 3anpocuTb NCNONB3OBAHNE OpuruHanbHblx 3anacHelx YacTe HecobniogeHne BbILU yMOMAHYTbIX pekoMengaauMi MOXeT HeraTUBHO MOBJIMATb Ha 6esonacHocrb ycrpoiicrBa Ana pewoHra no rapaHT4M o6pawaTbca B aBTOpu3zupoBaHHbie TOProBnu LeHTpbl po3HUYHo nite na poobla enega prodajalca ELETTRINVERTER 843 T5 INIBIT BEGHELLI www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Y 230V 50Hz Wl Tc 50 c EA ta 0 40 C 89 336 I O I 334 900 383A o N KS ri order code A Al B C D DI E 8489 12489 235 225 25 30 205 195 30 8491 12491 PE 235 225 25 30 340 325 37 8495 12495 235 225 25 30 200 187 44 DI ELETTRINVERTER T5 o 12 11 10 8 T SA version keep wires 8 10 short SE version keep wire 10 short 14W 21W 24W 28W 35W 39W 49W 54W 80w Order I COS q 1 S Vu y bg NIE BASE all SUO SUP GS alte ht Code 1 F 7 N 7 N 7 N 7 by 7 y 7 N LIAN UE aa Ia
305. r ska du koppla kabelf stena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nning sfall mellan de tv kl mskruvarna lt 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deakti vering av n dstoppsl get respektera pola INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et str mbrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du nsker sentralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfestene 3 og 4 i paral lel kopling med korrekte polariteter Maks spen ningsfall mellom de to klemmene lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk Pa modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngd belysning tivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente SE LF1 lampe fluorescente SA RI Alimentateur inductif Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux modeles de r acteurs lectroni ques contacter le revendeur autoris CARACTERISTIQUE
306. r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring Ordrekode 2730 For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengjerings eller vedlikehold autoris AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l u tilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de net toyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser abandonados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado ante riormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de interven impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operac o de lim peza ou de manutenc o desligar o apa relho da rede el trica Atenc o
307. r kun En lampe som n gd belysning C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l lor reaktorer KOPPLINGSSCHEMAN Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 bruten linje LF Iysr rslampa SA LF1 lysr rslampa SE RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 tennes kun n lampe som ngdbely sning C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror peere SA LF1 lysstoffror peere SE Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrinverter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours p
308. ramlat au tomatikusan igazodnak a bekapcsolt l mpa t pu s hoz p D BESZERELESI UTASITAS Az akkumulatorokat a h forr sokt l t vol tartani reaktor ZASILACZ ELEKTRONICZNY PRZEZNACZONY DO AWARY JNEGO OSWIETLANIA WYPOSAZONY W DOLADOWYWANE HERMETYCZNE BATERIE Powinien zosta zainstalowany wewn trz oprawy przysufitowej lub w odpowiednim pojemniku w odleg o ci maksymalnie 2 metr w Aby zastosowa modele SA w wersji SE potacz za ciski 10 i 12 Czas podtrzymywania zasilania i strumien wietlny w przypadku awarii dostosowuja sie automatycznie do rodzaju podtaczonej lampy 3NEKTPOHHBbIM TIWTATEJIb DI ABAPU HOTO OCBELLLEHMA C FEPMETMYHbIMU NEPE3APAKAEMbIMU BATAPEAMN YCTpoUcTBO AONKHO biTb yCTAHOBNEeHO BHYTpu nnadoHa nnn Apyroi noaxoAsuje eMKOCTM Ha PaCCTOAHNN Makc 2 METPOB Mpun wcnonssoBaHuM Moaene SA Bepcun SE COeAMHMTb BbIBOAbI 10 412 ABTOHOMHOCTb M CBeTOBO MOTOK MPN aBapuuHo CUTYAUMU perynupytTca aBTOMaTMuecKM B 3aBMCMMOCTM OT TUNA UCNONS3YEMO NaMnbl MHCTPYKUMA MO YCTAHOBKE Pa3MECTUTb aKKYMYNATOPbI BZaJlh OT UCTOUHUKOB Tenna peakropa ELEKTRONSKI NAPAJALNIK ZA ZASILNO RAZ SVETLJAVO Z ZATESNJENIMI BATERIJAMI S PONOVNIM POLNJENJEM Vgrajuje se visece stropove ali ustrezne vsebnike v medsebojni razdalji najvec 2 metra Za uporabo svetilk vrste SA v razli ici SE pove ite prilju ka 10 in 12 Avtonomija in svetlobni snop se pri zasilni raz svetljavi samodejno prilagajata vrsti povezane
309. rden Voordat men een schoonmaak of onderhoud soperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Het apparaat mag niet als stadsvuil ve rwerkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuveron treiniging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de natio nale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten pro duct wordt de veronachtzaming van dit voor P ed realizac jak chkoliv ist c ch prac nebo dr by odpojte p stroj ze s t Za zen byste nem li vyhodit do do movn ho odpadu M li byste jej d t do t d n ho odpadu abyste zabr nili kod m na ivotn m post ed Vzhledem ke sm rnici 2002 96 a sou asn m n rodn m z kon m ohledn likvidace v robku na konci jejich ivotnosti by nedodr en tohoto pokynu mohlo b t dle z kona trestn V robky Beghelli jsou chr n ny z kony o du evn m vlastnictv V p pad eventu ln v m ny bateri nebo jin ch oprav se obra te na autorizovan centrum tech nick pomoci a po adujte pou it origin ln ch FIGYELMEZTET SEK GARANCIA Ez a szerkezet csak a gy rt si sz nd k rendel tet s re haszn lhat Minden m s jelleg alkal maz sa rendeltet sellenes s vesz lyes B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt lev lasztani az ramk rr l a szerkezetet A k sz l ket nem szabad h ztart si hul lad kk nt fel
310. riali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collau do e sono garantiti da difetti di fabbricazione secondo la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli apparecchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventual mente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI ELETTRINVERTER BEGHELLI NP 230V 50Hz CC oc EAM ta 040 C u pm pa E coc mi 35 1 UNIEN EO 9001 334 900 098 B 10 Beghelli B Elettrinverter t 7 2 3 4 e e e 5 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 10 Beghelli E AI B C D D1 E 223 36 40 235 225 30 cod ord A 8348 232 8376 232 223 36 40 210 200 30 Elettrinverter pl 5 LF 1 18W OD LF 18W d MODELOS DISPONIBLES MODELES DISPONIBLES PRODUKT BERSICHT MODELS AVAILABLE MODELLI DISPONIBILI MODELOS DISPON VEIS LEVERINGSPROGRAMMA TILLGANGLIGA MODELLER TILG ENGELIGE MODELLER TILGJENGELIGE MODELLER E E DI CD
311. rligt F r al vedligeholdelse eller reng ring b r armatu ret frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar e M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mellan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syf te All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linj re lyser r 18 36 58W G13 e Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lampe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer e Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enh Pour le remplacement ventuel des piles ou d au tres r parations s adresser un centre d assi stance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non res
312. rmanent B Eventuelle commande unifi e de d sac tivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente RE r acteur lectronique Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrin verter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris pecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2 SA Iluminaci n permanente B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 Linea directa P1 N1 Linea interrumpida LF l mpara fluorescente RE Reactor Electr nico Para el funcionamiento SA tiene que existir la linea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2 SA lluminac o permanente B Eventual comando unificado desacti vac o emerg ncia respeitar as polarida des C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente RE Reactor Electr nico Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores electr nicos in terpelar o revendedor autorizado
313. rmujte u Servizio Tecnico Beghelli TECHNICK CHARAKTERISTIKY Nomin ln vstupn frekvence s lampou 20kHz bez lampy 50kHz e Aktiva n kontrolka LED odb jec ho obvodu e Cas dob jen max 24 hodin Mo nost propojit kabely se sekc od 0 75 do 1 5mm2 A UPOZORNENI ZARUKA Tento p stroj je ur en v hradn pro vyu it pro kter byl vyroben Jak koliv jin pouZitije nutno povazovat za nevhodn a nebezpe n Az SA ban val helyes m k des rdek ben jelen kell lennie a P2 N2 vonalnak Az Elettrinverter f elektromos reaktormodellekkel val sszekapc sol sa rdek ben tan csot k rni a Beghelli M szaki Szerv zt l M SZAKI SAJ TOSS GOK e Frekvencia nyilatkozat 20 kHz l mp val 50 kHz l mpa n lk l e Elektromos ramk r ellen rz gomb Afelt lt s id tartama max 24 ra e 0 75a 1 5 mm2 es keresztmetszet k bele ss zek t s nek lehet s ge felt lt st indit LED LF Lampa fluorescencyjna SE LF1 Lampa fluorescencyjna SA RI Reaktor indukcyjny Aby urzadzenie funkcjonowato poprawnie w SA wy magana jest obecno linii P2 N2 Prosimy o kontakt z Biurem serwisu technicz nego Beghelli je eli zdecyduj si Pa stwo na pod czenie Elettrinverter do g wnych modeli reaktor w elektronicznych CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA Nominalna cz stotliwo wyj cia z lamp 20kHz bez lampy 50kHz e Lampka kontrolna LED tadowania aktywacji obwodu S
314. roniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Certifikat f r funktion med linj ra lysr r 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 e Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lam pa 50kHz e LED indikator f r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror paere SA LF1 lysstoffror paere SE RI Induktiv strommatningsenhet Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler TEKNISKE SPESIFIKASJONER e Sertifikat for funksjon med linjeere lysergr 18 36 58W G13 8348 18 36W G13 8376 Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lam pe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets e Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Temps de recharge max 24 heures Section des c bles utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l env
315. rsatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit ge fahrden F r dieVorgehensweise bei Garantieleistungen wenden Sie sich an den autorisierten Handler ALIMENTATEUR ELECTRONIQUE POUR ECLAIRAGE DE SECOURS EQUIPE DE BATTERIES HERMETIQUES RECHARGEABLES Il doit tre install l int rieur de plafonniers ou d un boitier appropri une distance maximum de 2 m tres Pour utiliser les modeles SA dans la ver sion SE brancher les terminaux 10 et 12 L autonomie et le flux lumineux de secours s adap tent automatiquement au type de lampe raccord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast ALIMENTADOR ELECTR NICO PARA ILUMINACI N DE EMERGENCIA CON BATER AS HERMETICAS RECARGABLES Debe instalarse en el interior de plafones o en un contenedor adecuado a distancia m xima de dos metros Para utilizar los modelos SA en versi n SE hay que conectar los terminales 10 y 12 La autonom a y el flujo luminoso de emergencia se adaptan autom ticamente al tipo de l mpara co nectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada res ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um recipiente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os terminais 10 e
316. s 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hr leistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusammen verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4 der Polung ent sprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwi schen den beiden Klemmen 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen beachten P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 626626 CARATTERISTICHE TECNICHE Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz sen P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your
317. s lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Commande 2730 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Certifi pour le fonctionnement avec tubes fluo lin aires de 18 36 et 58W G13 4177 Fr quence de sortie nominale avec lampe 20kHz sans lampe 50kHz Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni COS contactar el revendedor autorizado En caso de falta de alimentaci n el aparato se enciende de inmediato estado de emergencia Para disponer el aparato en modalidad de reposo v an se las instrucciones del telemando Inibit C d Pedido 2730 CARACTERISTICAS TECNICAS Certificado para el funcionamiento con tubos fluorescentes lineales de 18 36 58W G13 4177 Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito electr nicos interpelar o revendedor autorizado No caso de falta de energia o aparelho acende se imediatamente estado de emerg ncia para colo car o aparelho no modo de descanso consulte as instru es do controlo remoto Inibit C d para pedido 2730 CARACTER STICAS T CNICAS Certificado para funcionamento com tubos fluo rescentes l
318. s condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado reven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor besk revne kan sette armaturens sikkerhet p spill Ved inngrep n r garantien er gjeldende kontakt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI INIBIT www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 Y 230V 50Hz Ce oc PEN ta 0 40 C E 334 347 000 C 2a P2 e N2 e T e Qo 2730 e DC 0 75 1 5mm LED 10 BATT Beghelli Elettrinverter e e ele gt LF C Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 2730 P1 e N1 e N2 e ps queue cod ord A M B C D D1 E 2545 2554 232 223 36 40 220 219 37 2566 2568 232 223 36 40 185 175 30 L 0 75 1 5mm 10 Beghelli d Elettrinv
319. s deux bornes 1V Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sac ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de alimentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el mando de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de ten si n m x entre los dos bornes 1V Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m du los ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitan do a polaridade queda de tens o m x entre dois bornes 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da e
320. s flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von Warmequellen Drossel anordnen NOTE The correct functioning in case of power fai lure is granted only if the terminals 3 and 4 are con nected If you want to centralize the control of more than 1 module connect terminals 3 and 4 in paral lel taking care to respect polarity maximum volta ge drop between the two terminals 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation com mand if present observe the polarity ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hrleistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusam men verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4
321. s substitui es de baterias ou outras repara es dirigir se a um centro de assist ncia t c nica autorizado e pedir a utiliza o de pe as sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com prometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten product wordt de vero nachtzaming van dit voorschrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven beschreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantieperio de dient u contact op te nemen met de Bevoegde Verkoper affald for at undg milj skader I henhold til Direktiv 2002 96 og de nationale imple menteringslovgivninger vedr rende bortskaffelse af disse produkter ved endt levetid medf rer manglen de overholdelse af ovenst ende straf i henhold til loven For udskiftning af batterier eller andre reparationer bedes De rette henvendelse til et autoriseret v rksted og at anmode om anvendelse af originale dele Manglende overholdelse af ovenn vnte regler kan skade produktet For indgreb omfattet af garantien skal der rettes henvendelse ti
322. s with continuous or intermittent functioning AVVERTENZE Conservare con cura questo foglio istruzioni per ogni ulteriore consultazione Leggere attentamente le avvertenze contenute nel presente foglio istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dello apparecchio In caso di dubbio rivolgersi a personale qualificato Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano corrispondenti a quelli della rete elettrica di distribuzione Questo apparecchio dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso l costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a dispositivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale riparazione rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza d
323. signed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von Warmequellen Drossel anordnen NOTE The correct functioning in case of power fai lure is granted only if the terminals 3 and 4 are con nected If you want to centralize the control of more than 1 module connect terminals 3 and 4 in paral lel taking care to respect polarity maximum volta ge drop between the two terminals 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation com mand if present observe the polarity ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL
324. simple d chet urbain mais conform ment la collecte s lective pour garantir la pro tection de l environnement L appareil ne doit pas tre limin comme Conform ment la Directive 2002 96 et aux di Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm2 ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peli groso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al am ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e peri goso Antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para evitar danos ao ambiente respeitan do a Directiva 2002 96 e as Leis nacionais de recebimento para a eliminac o do produ to no fim de sua vida til a inobserv ncia das WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt wor den waarvoor het gemaakt is Elk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worde
325. sist ncia t c nica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobres salentes e acess rios originais O desrespeito das Mogelijkheid om kabels aan te sluiten met een door snee tussen 0 75 en 1 5mm WAARSCHUWINGEN GARANTIE Dit apparaat moet alleen daarvoor gebruikt worden waarvoor het gemaakt is EIk ander gebruik moet als verkeerd en daarom gevaarlijk beschouwd worden Voordat men een schoonmaak of onderhoudsopera tie wil uitvoeren moet men het apparaat van het licht net afsluiten Let op dit artikel bevat materiaal dat schadelijk is voor het milieu Men dient zich voor de eventuele vervanging van bat terijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om skredslgbet Genopladningstid maks 24 timer Mulighed for at forbinde kabler med sektion fra 0 75 til 1 5mm ADVARSLER GARANTI Dette armatur m udelukkende anvendes til det brug Som det er blevet konstrueret for Enhver andet brug m betragtes som ukorrekt og derfor farligt For al vedligeholdelse eller reng ring bor armaturet frakobles Advarsel dette produkt indeholder materialer som kan v re skadelige for milj et For udskiftning af batterier eller andre reparationer M jlighet att koppla in kablar med ett tv rsnitt mel lan 0 75 och 1 5mm VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte All annan anv ndning r att anses som oriktig och d rf r farlig Innan n gon som helst
326. skal klemmerne 3 og 4 forbindes parallelt s ledes at polariteten respekteres max spaendingsfald mellem de to klemmer 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bemaerk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 t nder kun n lampe som nodbelysning B Eventuel samlet styring af ngdaktivering overhold polaritet C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning Ig nglig bara om du kopplar ihop kabelf stena 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera moduler ska du koppla kabelf stena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nningsfall mellan de tv kl msk ruvarna 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deaktivering av n dstoppsl get respektera polariteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 bruten linje KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et strombrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du gnsker sen tralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfe stene 3 og 4 i parallel kopling med korrekte polariteter Maks spenningsfall mellom de to klemmene 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P m
327. sning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 tender kun n lampe som nodbelysning B Eventuel samlet styring af ngdaktivering overhold polaritet C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning Ig nglig bara om du kopplar ihop kabelf stena 3 och 4 Om du vill centralisera fj rrkontrollen till flera moduler ska du koppla kabelf stena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nningsfall mellan de tv kl msk ruvarna 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deaktivering av n dstoppsl get respektera polariteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 bruten linje KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et strombrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du gnsker sen tralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfe Stene 3 og 4 i parallel kopling med korrekte polariteter Maks spenningsfall mellom de to klemmene 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2c SA Merk P modellene 2x18 2x36 og 2x58 ennes kun n lampe som nodbelysning B Muligens samlet kontroll for stille ngdstopp tilbake p null veer noye med polaritetene C Bryter for tenning av lampen
328. soperatie wil uitvoeren moet men het apparaat van het lichtnet afsluiten Het apparaat mag niet als stadsvuil verwe rkt worden Het moet als gescheiden vuil ingezameld worden om milieuverontreini ging te voorkomen Overeenkomstig Richtlijn 2002 96 en de natio nale wetgeving voor de vuilverzameling in het kader van de verwerking van het versleten pro duct wordt de veronachtzaming van dit voor schrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van Za zen byste nem li vyhodit do do movn ho odpadu M li byste jej d t do t d n ho odpadu abyste zabr nili kod m na ivotn m post ed Vzhledem ke sm rnici 2002 96 a sou asn m n rodn m z kon m ohledn likvidace v robku na konci jejich ivotnosti by nedodr en tohoto pokynu mohlo b t dle z kona trestn V robky Beghelli jsou chr n ny z kony o du evn m vlastnictv V p pad eventu ln v m ny bateri nebo jin ch oprav se obra te na autorizovan centrum tech nick pomoci a po adujte pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ho m e zp sobit po kozen bezpe nosti p stroje B rmilyen tiszt t si vagy karbantart si m velet el tt lev lasztani az ramk rr l a szerkezetet A k sz l ket nem szabad h ztart si hulla d kk nt feldolgozni K l n begy jt snek kell al vetni a k r nyezetk ros t s elker l se rdek ben a 2002 96 ir nyelv s az
329. st llningskod Bestillingskode 2562 2564 Absorg M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 50mA 50mA COS 9 COS o COS o COS o COS o 0 8 0 8 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 36W G13 58W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Str mfaktor Fl desfaktor Fl desfaktor 15 11 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 7V 6Ah NiCd 7V 6Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 4h 3h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri L autonomia e il flusso luminoso in emer genza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maxi mum distance of 2 meters The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adap ted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geei gnetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automatisch an die angeschlossene Leuchte an ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli ac
330. stelnummer Ordrekode Best llningskod Bestillingskode 8349 8377 Absorc M x Max stroomopname Maksimalt stromforbrug Maximalupptagning Maksimalt stromforbruk 30mA 30mA 30mA 30mA 30mA COS o COS y COS y COS o COS o 0 83 0 83 0 83 0 83 0 83 L mpada Lamp Lyskilde Lampa Lampe 18W G13 36W G13 58W G13 18W G13 36W G13 Fator de fluxo Doorlatingsfactor Stromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 16 12 8 16 12 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah NiCd 4 8V 1 7Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h ih 2h 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO SCHEMI DI COLLEGAMENTO Per il collegamento di Elettrinverter con i princi Spia LED di attivazione del circuito di ricarica PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i termina li 8 e 10 anzich 9 e 10 L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling appliances or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and l
331. sve tilke NAVODILA ZA MONTA O Akumulatorje namestite stran od virov toplote reaktor DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION Fig 2 SA Eclairage permanent C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente RE r acteur lectronique Pour le correct fonctionnement SA la ligne P2 N2 doit tre pr sente Pour le raccordement de Elettrin verter Beghelli aux principaux mod les de r acteurs lectroniques contacter le revendeur autoris En cas de coupure de courant l appareil s allume imm diatement tat de secours pour activer la fonction repos faire r f rence la notice de la t l commande Inhibit Code Commande 2730 pecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION Fig 2 SA Iluminaci n permanente C Interruptor l mpara P2 N2 Linea directa P1 N1 Linea interrumpida LF l mpara fluorescente RE Reactor Electr nico Para el funcionamiento SA tiene que existir la linea P2 N2 Para la conexi n del Elettrinverter Beghelli con los principales modelos de reactores electr ni COS contactar el revendedor autorizado En caso de falta de alimentaci n el aparato se en ciende de inmediato estado de emergencia Para ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAC ES Fig 2 SA lluminac o permanente C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente RE Re
332. t emergency lighting lamp RE electronic ballast Ri inductiv ballast C mains switch CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 220 230V 50 60Hz Certificato per il funzionamento con tubi fluore scenti lineari da 18 36W G13 art 933 2 18 36 58W G13 art 933 4 Accumulatori NiCd 6V 2Ah art 933 2 NiCd 6V 4Ah art 933 4 Temperatura di funzionamento 0 40 C Temperatura di controllo TC 50 C Art 933 2 55 C Art 933 4 Assorbimento massimo da rete 30mA Art 933 4 25mA Art 933 2 Fattore di potenza cos q 0 9 Frequenza di uscita nominale con lampada 20kHz Art 933 4 30kHz Art 933 2 senza lampada 160kHz Spia LED di attivazione del circuito di ricarica S P1 MARE iii Ni Tempo di ricarica max 24 ore I N2 Possibilit di collegare cavi con sezione da ae P2 0 75a 1 5mm er TI ES Art 933 4 SE RM and 933 4 SA RM Lampada 18W 36W 58W ELETTRINVERTER Fattore di flusso 0 30 0 19 0 17 BAT E Autonomia 2h30 1h30 ih i Corrente assorbita E dalla batteria 1 3A 1 9A 2 3A m Art 933 2 SE RM e 933 2 SA RM Lampada 18W 36W D LF 1 q Fattore di flusso 0 20 0 16 Autonomia 1h 1h gt LF2 M Corrente assorbita 2 TE dalla batteria CARATTERISTICHE TECNICHE Tensione di alimentazione 220 230V 50 60Hz ldoneo per il funzionamento
333. t for 9 og 10 SE modellerne har den ene funktion at fungere som ikke permanenet ngdbelysning Autonomien og lysstrommen tilpasser sig i n d stilfeelde automatisk den tilsluttede lampetype ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R N DBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 SE modellerna anv nds bara som tillf llig n dbely sning Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 SE modellene skal brukes kun for midlertidig ngd belysning Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den daptent automatiquement au type de lampe rac cord e NOTICE D INSTALLATION Positionner les accumulateurs loin de sources de chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de
334. t l activation du circuit de re charge Temps de recharge max 24 heures e Section des cables utilisables comprise entre 0 75 et 1 5mm2 AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisa tion pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de netto yage d brancher l appareil du secteur COS contactar el revendedor autorizado CARACTERISTICAS TECNICAS e Frecuencia de salida nominal con l mpara 20kHz sin l mpara 50kHz Testigo LED indicador de activaci n del circuito de carga e Tiempo de carga m x 24 horas Posibilidad de conectar cables con secci n entre 0 75 y 1 5mm2 ADVERTENCIAS GARANT A Este equipo tiene que ser usado s lo para la uti lizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y pe CARACTER STICAS T CNICAS e Freq ncia de sa da nominal com l mpada 20kHz sem l mpada 50kHz e Indicador LED de ativa o do circuito de recarga Tempo de recarga m x 24 horas Possibilidade de ligar cabos de di metro de 0 75 a 1 5mm2 ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e peri goso Antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede delaar in te roepen TECHNISCHE EIGE
335. t m szaki jav t k zpontokhoz fordulni s k rni az eredeti cserealkatr szek felhaszn l s t A fentiekben elmondottak be nem tart sa ve sz lybe sodorhatja a szerkezet biztons g t A garanci s beavatkoz si m dozatok rdek ben l pjenek kapcsolatba a felhatalmazott viszonte lad val specjalnych odpad w aby unikn zanieczyszc zenia rodowiska Zgodnie z Dyrektyw 2002 96 oraz prawami krajowymi dotycz cymi usuwania produkt w po okresie ich ywotno ci niezasto sowanie si do powy szego polecenia jest praw nie karane Produkty Beghelli s chronione prawem autor skim Aby zagwarantowa bezpiecze stwo urz dzenia prosimy skontaktowa si z autoryzowanym se rwisem technicznym i stosowa wy cznie ory ginalne cz ci zamienne w przypadku wymiany baterii lub napraw Prosimy o kontakt z Autoryzowanym Sprzedawc w kwestiach dotycz cych gwarancji HODM BJIEYETOTBETCTBEHHOCTB NpPeAYCMOTpPEHHYyIO 3akonoAare nbcrBOM Mpoaykuna Berennn 3aumueHa 3akoHoM 06 UHTENNEKTyanbHo co6crBeHHOCTM Jin Bo3MoxHo 3aMmeHbi 6atape unu Apyrux pa6or no peMmoHTy cneayer O6patuTbca B aBTOpu3upoBaHHbl LEHTP TEXHNYECKO noAAepxxkuad Y 3anpocuTb NCNONB3OBAHNE OpuruHanbHbix 3amacHbIx uacreii HecobniogeHne BbILU YMOMAHYTbIX pekoMengaauui MOXeT HeraTuBHO MOBJIMATb Ha 6ezonacHoctb yCTpo ctBa Ana peMoHra no rapaHtuu o6pamaTbca B ABTOPU3NPOBAHHbIE LIeHTDbI po3HuyHo TOproBAM delov Neupo te
336. technical service centre for the Aufladezeit max 24 Std Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent Sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Achtung Dieses Produkt enth lt Materialien die bei unsachgem er Entsorgung umweltsch dlich sein k nnen Per l eventuale sostituzione di batterie o altre riparazioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Per le modalit di intervento in garanzia contattare il Numero Verde 800 626626 o il Rivenditore Autorizzato replacement of batteries and for any other repairs possibly required use only original spare parts The lacked respect of the above conditions may compro mise the safety of the device For details regarding warranty services contact an authorized dealer Wenden Sie sich zum Ersetzen von Batterien oder bei Reparatureingriffe an eine zugelassene techni sche Servicestelle und fordern Sie Originalersatzteile an Das Nichteinhalten vorstehender Bestimmungen kann die Ger tesicherheit gef hrden F r dieVor
337. technical service for information regarding wiring diagrams different from the reported SA Illuminazione permanente con reattore elettronico monolampada e modo di riposo Maintained with electronics ballast with rest mode Artt 933 2SA RM 933 4SA RM ELETTRINVERTER LE Marche Tipo reattore elettronico Numerazione Trade monolampada morsetti Mark Electronic ballast type Numbering of terminals A B C D BEGHELLI Economo118F 136F 158F 6 5 4 3 PHILIPS BHF 132H12 150H12 4 5 7 6 OSRAM Quicktronic HF432 1 450 1 2 1 4 3 TRILUX 1x50 2 1 4 3 SIEMENS EVG Dynamic 5LZ5011 4 2 1 3 4 SA Illuminazione permanente con reattore elettronico bilampada e modo di riposo Maintained with electronic twinlamp ballast with rest mode Artt 933 2SA RM 933 4SA RM Tipo reattore Numerazione Marche elettronico morsetti Trade bilampada Numbering Mark Electronic of terminals ballast type ABCDEFG BEGHELLI Economo 236 258F g 9 1011121314 PHILIPS BHF 232H12 250H12 7 6453 2 1 OSRAM Quicktronic de luxe HF432 2 450 2 67312 45 N1 P1 linea interrotta N2 P2 linea diretta LF lampada fluorescente LF2 lampada fluo solo illuminazione LF1 lampada fluo illuminazione emerg RE reattore elettronico Ri reattore induttivo C interruttore accensione lampada N1 P1 interrupted line N2 P2 direct line LF fluorescent lamp LF2 fluorescent lighting lamp LF1 fluorescen
338. ted on this leaflet because it contains important information regarding proper installation use and maintenance Please retain this leaflet for future reference Before connecting the unit to the power supply check to see if the data printed on it matches the power supply This unit should only be used for purposes for which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided The manufacturer cannot be held liable for damages to persons animals or objects as a result of improper unreasonable and wrong usage Elettrinverter is made to be powered only with the supplied NiCd batteries Do not connect any external battery charger to the Elettrinverter When using electrical equipment the following general precautions should be taken disconnect the unit from the power supply before attempting any cleaning or maintenance operations if the unit fails please contact the technical assistance center authorized by the manufacturer for repair and ask for the spare parts which are specifically made for the unit The use of improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly GUARANTEE All BEGHELLI products are made of the finest quality materials they are tested to provide a defect free lamp adhering to current manufacturing regulations This guarantee is not valid if the installation instructions have not been properly followed or the units have been damaged
339. tedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nadsituasjoner tilpasser seg auto matisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande cen tralis e de plusieurs modules raccorder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maxi mum de tension entre les deux bornes 1V Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sactiva tion de l clairage de secours veiller respecter les polarit s mentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el man do de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de tensi n m x entre los dos bornes 1V Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emer gencia respetar las polaridades C Interruptor l
340. tempting any cleaning or maintenance operations If the unit fails please contact the technical assistance center authorized by the manufacturer for repair and ask for the spare parts which are specifically made for the unit The use of improper spare parts may compromise the security of the unit to function properly GUARANTEE All BEGHELLI products are made of the finest quality materials they are tested to provide a defect free lamp adhering to current manufacturing regulations This guarantee is not valid if the installation instructions have not been properly followed or the units have been damaged modified or repaired by an unauthorized individual The defective products can be returned free of charge to Beghelli or the authorized centers 334 343 000 Beghelli BEGHELLI s r l Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO ITALY Tel 051 83 84 11 Telefax 051 83 84 44 ELETTRINVERTER ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT Alimentatore elettronico a funzionamento intermittente in corrente continua per lampade fluorescenti con potenza compresa tra 18 e 58W Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Si sostituisce alla fonte di energia rete elettrica in caso di black out modelli SA possono essere utilizzati sia per illuminazione permanente che
341. tena 3 och 4 i parallell anslutning med r tta polariteter Max sp nning sfall mellan de tv kl mskruvarna lt 1V Fig 2a SE Enbart n dbelysning Fig 2b SA Belysning plus n dbelysning Fig 2c SA M rk p modellerna 2x18 2x36 och 2x58 t nds enbart en lampa i n dl ge B Eventuellt unifierad kontroll f r deak type av lampe man kopler in INSTALLASJONSINSTRUKSJONER Plasser akkumulatorene langt bort fra varmekilder reaktorer KOPLINGSSKJEMA Advarsel Hvis et str mbrudd skjer er funksjonen tilgjengelig hvis du bare kopler ihop uttakene 3 og 4 Hvis du nsker sentralisere fjernstyringa til flere moduler skal du kople kabelfestene 3 og 4 i paral lel kopling med korrekte polariteter Maks spen ningsfall mellom de to klemmene lt 1V Fig 2a SE Ikke permanent belysning Fig 2b SA Permanent belysning Fig 2a SE Eclairage non permanent Fig 2b SA Eclairage permanent Fig 2c SA Remarque sur les mod les 2x18 2x36 et 2x58 une seule lampe s allume en cas de secours B Eventuelle commande unifi e de d sactivation de l clairage de secours veiller respecter les polarit s C Interrupteur d allumage lampe P2 N2 Ligne directe P1 N1 Ligne interrompue LF lampe fluorescente LF1 lampe fluorescente SA SE RI Alimentateur inductif tivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara f
342. ter a u otras reparaciones dirigirse a un cen tro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el utilizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anterior mente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor au torizado recomendac es descritas acima est sujeita s sanc es impostas pela Lei Para eventuais substituic es de baterias ou ou tras reparac es dirigir se a um centro de assi st ncia t cnica autorizado e pedir a utilizac o de pecas sobressalentes e acess rios originais O desrespeito das regras supra citadas pode com prometer a seguranca do aparelho Sobre as condic es de garantia contactar um Re vendedor Autorizado schrift door de wet gestraft Men dient zich voor de eventuele vervanging van batterijen of andere reparaties tot een officieel onderhoudscentrum te richten met het verzoek om originele onderdelen te gebruiken Het niet in acht nemen van de hierboven be schreven richtlijnen kan de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen Voor de wijze van handelen tijdens de garantie periode dient u contact op te nemen met de Be voegde Verkoper du evn m vlastnictv V p pad eventu ln v m ny bateri nebo jin ch oprav se obra te na autorizovan centrum tech nick pomoci a po adujte pou it origin ln ch n hradn ch d l Nedodr en v e uveden ho m
343. tg rd f r reng ring eller underh ll utf rs koppla bort apparaten fr n n tan slutningen Varning denna produkt inneh ller material som kan vara skadligt om det sprids ut i milj n Vid eventuellt utbyte av batterier eller andra repara tioner kontakta auktoriserad teknisk service och best ll originaldelar fr n tillverkaren F rsummad h n syn till ovanst ende kan inneb ra risker f r appara Mulighet kople inn kabler med tverrsnitt mellom 0 75 og 1 5mm MERKNADER GARANTI Denne armaturen m kun benyttes til det form let den er konstruert for Enhver annen bruk er regne som feilaktig og dermed farlig Armaturen m kobles fra kretsen i forkant av enhver rengjgrings eller vedlikeholdsoperasjon Advarsel dette produktet innholder materialer som kan veere farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre repa rasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garantie pren dre contact avec le revendeur agr Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado regras supra citadas pode co
344. ticamente al tipo de l mpara conectada INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Situar los acumuladores en posici n alejada respecto de fuentes de calor resistencia inductiva ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de ali ALIMENTADOR ELETR NICO PARA ILUMINA O DE EMERG NCIA COM PILHAS HERM TICAS RECARREG VEIS Deve ser instalado dentro da base do globo ou em um reci piente id neo a uma dist ncia de 2 metros no m ximo Para utilizar os modelos SA na vers o SE conecte os ter minais 8 e 10 ao inv s de 9 e 10 A autonomia e o fluxo luminoso em uma emerg ncia adap tam se automaticamente ao tipo de l mpada ligada INSTRU ES DE INSTALA O Disponha os acumuladores longe de fontes de calor lastro ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES ATEN O funcionamento se faltar a alimenta o da rede ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAADBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd worden of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 8 en 10 in plaats van 9 en 10 verbinden Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automa tisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmtebron nen ballast ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt ELEKTRONISK TILF
345. tificaat voor de werking met lineaire fluorescente buizen van 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Nominale uitgangsfrequentie met lamp 20kHz zon der lamp 50kHz e Meldlampje LED voor activering van het oplaadcircuit Oplaadtijd max 24 uur med de ledende modeller af elektroniske reakto rer bedes De rette henvendelse til den autorisere de forhandler Hilfeeldet af mangel p tilforsel af energi teendes appa ratet med det samme n dstilf lde der henvises til fiernstyringen Inibit s instruktioner Bestillingskode 2730 FE for at indstille apparatet p ventetilstand TEKNISKE SPECIFIKATIONER e Certifikat til funktion med lige lysstofr r af 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 e Frekvens af nominel udgangseffekt med I20kHz p re uden 50kHz p re e Kontrol LYSDIODE til aktiveringen af genopladning F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsak liga modellerna av elektroniska reaktorer Vid str mavbrott s tts apparaten omedelbart p n d tillst nd f r att st lla in apparaten i standbyl get se bruksanvisningen tillh rande fj rrkontrollen Inibit Best llningskod 2730 TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Certifikat f r funktion med linj ra lysr r 18 36 58W G13 8349 18 36W G13 8377 Nominell utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lampa 50kHz e LED indikator f
346. till verkaren F rsummad h nsyn till ovanst ende kan inneb ra risker f r apparatens s kerhet Kontakta auktoriserad terf rs ljare f r til soperasjon Advarsel dette produktet innholder materia ler som kan v re farlig hvis de blir kastet bort i naturen Ved eventuelle utskiftinger av batteri eller andre reparasjoner ta kontakt med autorisert verksted eller installat r Slike utskiftinger krever dessuten bruk av originale deler Manglende etterf lgelse av det ovenfor beskrevne kan sette armaturens sikkerhet p spill Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l utilisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmen tionn es peut compromettre la s curit de l appareil Pour les modalit s d intervention sous garan tie prendre contact avec le revendeur agr ci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado originais O desrespeito das regras supra citadas pode comprometer a seguran a do aparelho Sobre as condi es de garantia contactar um Revendedor Autorizado de Bevoegde Verkoper forhandler Iv gag ngss tt vid ingrepp som omfattas av garantin Ved inngrep n r garantien er gjeldende kon takt Autorisert Forhandler ELETTRINVERTER BEGHELLI Assorb Massimo Corrente Assorbita Fattore di Flusso dalla Batteria ALIM
347. tilsluttede lampetype INSTALLATIONSVEJLEDNING Stil akkumulatorerne langt fra varmekilder reaktor ELEKTRONISK STR MF RS RJNINGSENHET F R NODBELYSNING MED HERMETISKT TILLSLUTNA UPPLADDNINGSBARA BATTERIER Denna enhet ska installeras i plafonder eller i pas sande beh llare p ett maximalt avst nd av 2 meter F r att anv nda modeller SA i version SE koppla terminaler 8 och 10 i st llet f r 9 och 10 Autonomin och ljusfl det i n dsituationer anpas sas automatiskt enligt den typ av lampa man kopplar in INSTRUKTIONER F R INSTALLERING Placera ackumulatorerna l ngt bort fr n v rmek l lor reaktorer ELEKTRONISK STROMFORSYNINGSENHET FOR NODBELYSNING MED HERMETISK LUKKET OPPLADBARE BATTERIER Dette apparatet m bli installert i plafonder eller lempelig beholder p et maksimalt avstand av 2 meter For bruke SA modellene markeringslys i SE versjon ledelys bind sammen terminal 8 og 10 i stedet for 9 og 10 Autonomin og lysflgdet i nodsituasjoner tilpas ser seg automatisk i overensstemmelse med den type av lampe man kopler in chaleur ballast DIAGRAMMES ELECTRIQUES DE CONNEXION ATTENTION en cas de coupure de l alimentation de secteur le fonctionnement est garanti uniquement en reliant l une l autre les bornes 3 et 4 Pour obtenir la commande centralis e de plusieurs modules raccorder en parall le les bornes 3 y 4 en veillant respecter la polarit chute maximum de tension entre le
348. trical equipment the following general precautions should be taken disconnect the unit from the power supply before attempting any cleaning or maintenance operations if the unit fails please contact the technical assistance center authorized by the manufacturer for repair and ask for the spare parts which are specifical ly made for the unit The use of impro per spare parts may compromise the security of the unit to function properly GARANZIA Tutti i prodotti BEGHELLI sono costruiti con materiali di prima qualit sottoposti a severe procedure di collaudo e sono garantiti da difetti di fabbricazione secon do la normativa vigente La garanzia decade se non sono state rispettate le specifiche d installazione o se gli appa recchi sono stati danneggiati modificati o riparati da persone non autorizzate Gli apparecchi eventualmente difettosi devono essere resi in porto franco ai Centri di Assistenza Autorizzati BEGHELLI GUARANTEE All BEGHELLI products are made of the finest quality materials they are tested to provide a defect free lamp adhering to current manufacturing regulations This guarantee is not valid if the installation instructions have not been properly fol lowed or the units have been damaged modified or repaired by an unauthorized individual The defective products can be returned free of charge to Beghelli or the authorized centers 334 183 012 A BEGHELLI s r l Via Mozzeghine 13 15 40050 MON
349. tromfaktor Fl desfaktor Flodesfaktor 16 12 8 12 10 Bateria Batterij Batteri Batteri Batte NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 4Ah NiCd 3 6V 1 8Ah NiCd 3 6V 1 8Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 15min ih 1h 30min 1h ALIMENTATORE ELETTRONICO PER ILLUMINAZIONE D EMERGENZA CON BATTERIE ERMETICHE RICARICABILI Deve essere installato all interno di plafoniere o in idoneo contenitore ad una distanza max di 2 metri Per utilizzare i modelli SA in versione SE collegate i terminali 8 e 10 anzich 9 e 10 I modelli SE espletano la sola funzione di illumina zione d emergenza non permanente L autonomia e il flusso luminoso in emergenza si adeguano automaticamente al tipo di lampada collegata ELECTRONIC EMERGENCY LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T F R NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 ansch
350. tronische reactoren te ver binden dient men de hulp van de geautoriseer de detailhandelaar in te roepen TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN e Certificaat voor de werking met lineaire fluore scente buizen van 18 36 58W G13 C Afbryder til lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Afbrudt ledning LF fluorescerende lampe SE LF1 fluorescerende lampe SA RI Induktiv stromforsyner P2 N2 linien skal v re til stede for at tillade funktionen Ang ende Elettrinverter Beghellis tilslutning med de ledende modeller af elektro niske reaktorer bedes De rette henvendelse til den autoriserede forhandler TEKNISKE SPECIFIKATIONER Certifikat til funktion med lige lysstofrgr af 18 36 58W G13 riteterna C Brytare f r lampans t ndning P2 N2 Direktlinje och P1 N1 I bruten linje LF lysr rslampa SE LF1 lysr rslampa SA RI Induktiv str mmatningsenhet F r att den ska fungera beh vs linje P2 N2 Kontakta auktoriserad terf rs ljare ang ende anslutning av Beghellis elektroniska omriktare till de huvudsakliga modellerna av elektroniska reaktorer TEKNISKA SPECIFIKATIONER e Certifikat f r funktion med linj ra lysr r 18 36 58W G13 B Muligens samlet kontroll for stille n gd stopp tilbake p null veer noye med polari tetene C Bryter for tenning av lampen P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffrgr peere SE LF1 lysstoffr r p re SA RI Induktiv str mmatningsenhet L
351. truttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a persone animali o cose derivati da usi impropri erronei ed irragionevoli Elettrinverter costruito unicamente per essere alimentato dalle batterie in dotazione Non associare Elettrinverter a disposi tivi di ricarica esterni Prima di effettuare qualsiasi operazio ne di pulizia o di manutenzione disin serire l apparecchio dalla rete In caso di guasto per l eventuale ripa razione rivolgersi ad un centro di assi stenza tecnica autorizzato dal costrut tore e richiedere l utilizzo di ricambi ori ginali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparecchio ATTENTION Carefully read the instructions printed on this leaflet because it contains important information regarding proper installation use and maintenance Please retain this leaflet for future reference Before connecting the unit to the power supply check to see if the data printed on it matches the power supply This unit should only be used for pur poses for which it has been intended and should be installed using the instructions which are provided The manufacturer cannot be held liable for damages to persons animals or objects as a result of improper unrea sonable and wrong usage Elettrinverter is made to be powered only with the supplied NiCd batteries Do not connect any external battery charger to the Elettrinverter When using elec
352. ttare le polarit C Interuttore accensione lampada WIRING DIAGRAMS NOTE The correct functioning in case of power failure is granted only if the terminals 3 and 4 are connected If you want to centralize the control of more than 1 module con nect terminals 3 and 4 in parallel taking care to respect polarity maximum voltage drop between the two termi nals 1V Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency B Unified emergency deactivation command if present observe the polarity C Light switch ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE ACHTUNG Der Betrieb ist bei Netzstromausfall nur gew hr leistet wenn die Klemmen 3 und 4 zusammen verbunden werden Falls die zentralisierte Steuerung mehrerer Module gew nscht wird die Klemmen 3 und 4 der Polung ent sprechend parallel schalten max Spannungsabfall zwi schen den beiden Klemmen 1V Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein B Eventuelle gemeinsame Steuerung der Ausschaltung der Notbeleuchtung Polungen beachten P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il collegamento di Elettrinverter con i principali modelli di reattori elettronici interpellare il Servizio Tecnico Beghelli al numero 800 6
353. tte NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah NiCd 4 8V 2Ah Autonomia Autonomie Driftstid Autonomi Driftstid 2h 1h 1h ELECTRONIC EMERGENCY WIRING DIAGRAMS Beghelli electro inverters to the main models of can be used parts The lacked respect of the above conditions LIGHTING CONVERSION KIT It is designed to be mounted inside ceiling applian ces or in a suitable case at a maximum distance of 2 meters To use models SA in SE version connect terminals 8 and 10 instead of 9 and 10 The duration and luminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluorescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeigne tes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich auto matisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der N he von W rmequellen Drossel anordnen Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emergency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feed
354. ttrinverter Beghelli com os principais modelos de rea tores electr nicos interpelar o revendedor autorizado C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funk tioneren Om de Elettrinverter Beghelli met de voornaamste modellen van elektronische reactoren te verbinden dient men de hulp van de geautoriseerde detailhandelaar in te roepen uva avaju i polaritet C Prekidac paljenja Zarulje P2 N2 Direktna linija P1 N1 Prekinuta linija LF Fluorescentna Zarulja LF1 Fluorescentna Zarulja SA SE RI Induktor Za vezu elektri noga invertera s glav nim modelima elektronickih induktora obratite se na tehnicki servis Servizio B Esetleges egyes tett vez rl s a v szhelyzet inaktiv l s ra figyelni kell a polarit sokra C L mpakapcsol P2 N2 Egyenes vezet k P1 N1 Megszak tott vezet k LF Fluoreszk l l mpa LF1 Fluoreszk l l mpa SA SE RI Induktiv reaktor Ahhoz hogy az Elettrinverter t sszek sse a f bb elektronikus reaktor modellekkel vegye B ewentualne zunifikowane urzadzenie zwalniajace wytacznik awaryjny nale y przestrzega biegunowosci C wy cznik lampy P2 N2 linia bezpo rednia P1 N1 linia przerywana LF jarzeni wka LF1 jarzeni wka SA SE RI d awik indukcyjny W celu potac
355. uchte oder in ein geeignetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der Nahe von W rmequellen Drossel anordnen Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emer gency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the con ELEKTRISCHE ANSCHLUSSPL NE Fig 2a SE Nichtpermanente beleuchtung Fig 2b SA Permanente beleuchtung Fig 2c SA Anmerkung bei den Modellen 2x18 2x36 und 2x58 schaltet sich nur eine Notleuchte ein C Einschalter der Leuchte P2 N2 Direkte Linie P1 N1 Linie unterbrochen
356. uelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoya ge d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux pol luants aussi veiller la protection de l envi ronnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d au Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales que pueden ser nocivos por lo que no deben ser aban donados en el ambiente Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un centro de asistencia t cnica autorizado y solicitar el uti lizo de recambios originales La falta de respeto de cuanto indicado anteriormente puede perjudicar la seguridad del aparato Respecto de las modalidades de intervenci n en garant a s rvase contactar con el revendedor autorizado interpelar o revendedor autorizado ADVERT NCIAS GARANTIA Este aparelho dever ser destinado somente ao uso para o qual foi constru do Qualquer outro tipo de uso ser considerado impr prio e perigoso Antes de efetuar qualquer operag o de limpeza ou de manutenc o desligar o aparelho da rede el trica Atenc o este produto cont m materiais que podem ser nocivos se deixados no meio ambiente Para eventuais substituig es de baterias ou outras WAARSCHUWINGEN
357. uladores longe de fontes de calor lastro ELEKTRONISCHE VOEDER VOOR NOODVERLICHTING MET HERMETISCHE OPLAA DBARE BATTERIJEN Moet binnen in de plafonni re ge nstalleerd wor den of in een geschikte houder op een afstand van max 2 meter Om de SA modellen als SE versie te gebruiken de terminals 10 en 12 Autonomie en flux bij noodverlichting passen zich automatisch aan bij het type aangesloten lamp INSTALLATIEINSTRUCTIES Plaats de accumulators ver verwijderd van warmte bronnen ballast ELEKTRICK NAP JEN BEZPECNOSTN HO OSV TLEN HERMETICK MI DOB JEC MI BATERKAMI Mus b t nainstalov no uvnit stropn lampy nebo do vhodn ho obalu ve vzd lenosti maxim ln 2 metry od sebe Pro vyu it model SA ve verzi SE spojte termin ly 10 a 12 Autonomie e sv teln tok v p pad nouze se automaticky p izp sob na typ p ipojen lampy N VOD K INSTALACI Um st te akumul tory co nejd l od zdroj tepla reaktoru ELEKTROMOS ENERGIAELL T SZERKEZET L G LL JRAT LTHET AKKUMUL TOROS V SZVIL G T SRA A mennyezetl mpa belsej be vagy alkalmas tart ba kell beszerelni max 2 m ter t vols gra Az SA t pusok SE v ltozatban val haszn lat hoz kapcsolj k ssze a 10 s 12 Vesz ly eset n az auton mia s a f ny ramlat au tomatikusan igazodnak a bekapcsolt l mpa t pu s hoz BESZEREL SI UTAS T S Az akkumul torokat a h forr sokt l t vol tartani reaktor
358. uminous flux during the emer gency mode are automatically adapted to the fluo rescent tube INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Place the battery pack as far as you can from the hea ting sources such as the ballast ELEKTRONISCHES VORSCHALTGER T FUR NOTBELEUCHTUNG MIT DICHTEN NACHLADBAREN BATTERIEN Es muss in die Deckenleuchte oder in ein geeignetes Geh use in einem Abstand von max 2 Metern installiert werden F r den Einsatz der Modelle SA in der Version SE die Klemmen 8 und 10 anstatt der Klemmen 9 und 10 anschlieBen Die Dauer und der Lichtstrom passen sich automa tisch an die angeschlossene Leuchte an INSTALLATIONSANWEISUNGEN Die Akkumulatoren nicht in der Nahe von W rmequellen Drossel anordnen Fig 2a SE Illuminazione non permanente Fig 2b SA Illuminazione permanente Fig 2c SA Illuminazione permanente 2 tubi 1 in emergenza C Interuttore accensione lampada P2 N2 Linea diretta P1 N1 Linea interrotta LF Lampada fluorescente SE LF1 lampada fluorescente SA RI Reattore induttivo Per il corretto funzionamento in SA deve essere presente la linea P2 N2 WIRING DIAGRAMS Fig 2a SE Non maintained Fig 2b SA Maintained Fig 2c SA Mantained 2 tubes 1 operating in emer gency C Light switch P2 N2 Direct line P1 N1 Switched line LF Fluorescent lamp SE LF1 Fluorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Conta
359. uorescent lamp SA RI Inductive feeder For the corrected operation in SA mode line P2 N2 must be present Contact your local authorised dealer for the connection instructions of Beghelli electro inverters to the main models of electronic reactors In case of power failure the appliance will switch on immediately emergency mode to put the appliance in rest mode function follow the in LF Leuchtstoffr hre SE LF1 Leuchtstoffr hre SA RI Induktives Netzteil F r den Betrieb muss die Leitung P2 N2 vorhanden sein Setzten Sie sich bitte f r die Verbindung des Beghelli Elektroinverters mit den wichtigsten Modellen der elektroni schen Reaktoren mit unserem Vertragsh n dler in Kontakt Bei Stromausfall schaltet das Ger t sofort ein Notzustand riposo fare riferimento alle istruzioni del tele comando Inibit Cod Ordine 2730 AVVERTENZE GARANZIA Questo apparecchio dovr essere destina to solo all uso per il quale stato costruito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l appa recchio dalla rete Attenzione questo prodotto contiene ma teriali che possono essere nocivi se dispersi structions of the Inhibit remote control Order Code 2730 WARNINGS GUARANTEE This device shall be used exclusively for the purpose for which it has been designed Any other use is considered improper an
360. utg ngsfrekvens med lampa 20kHz utan lam pa 50kHz e LED indikator f r aktivering av terladdningskretsen Uppladdningstid max 24 timmar VARNINGAR GARANTI Den h r apparaten f r bara anv ndas i avsett syfte P2 N2 Direkte ledning P1 N1 Avbrutt ledning LF lysstoffror paere SA LF1 lysstoffror paere SE RI Induktiv strommatningsenhet Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktioneren For knytte Elettrinverter Beghelli til de viktigste modellene av elektriske reaktorer kontakt autorisert forhandler TEKNISKE SPESIFIKASJONER Nominal utgangsfrekvense med lampe 20kHz uten lam pe 50kHz LED indikator for aktivering av oppladingskrets Oppladingstid maks 24 timer Voyant indiquant l activation du circuit de recharge Temps de recharge max 24 heures AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu l utilisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de nettoyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l environnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance techni que agr et demander l utilisation de pi ces de rechan ge originales Le non respect des indications susmen Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso A
361. vanje zgoraj navedenega lahko ogrozi varnost naprave Za obliko postopka v garancijskem roku se obr nite na poobla enega prodajalca ELETTRINVERTER 843 T8 INIBIT BEGHELLI Y 230V 50Hz Wl Tc 50 c EA ta 0 40 C 89 336 www beghelli com BEGHELLI S p A Via Mozzeghine 13 15 40050 MONTEVEGLIO BO Tel 051 9660411 Fax 051 9660444 O order code A Al B E D DI E 8479 12479 235 225 25 30 205 195 30 8481 12481 235 225 25 30 340 325 37 8483 12483 235 225 25 30 340 325 37 8485 12485 8487 12487 235 225 25 30 200 187 44 2b P2__e e N2 e k P1 e N1 e ELETTRINVERTER T8 10 12 ge ELETTRINVERTER T8 10 8 7 4 a RI 36W NVERTER T8 m e LF 08w ST gt LF Q8W SA version keep wires 8 10 short SE version keep wire 10 short 18W 36W 58W Order Code E COS y 1 E EH SEEP vlt ibi I r II r aav LIAN PAM 8479 25 l l 12479 mA 0 5 FD 18 58W G13 NiCd 4 8V 1 7Ah 1296 2h 9 1h 6 1h Dus 33 0 6 FD 18 58W G13 NiCd 6V 4Ah 32 2h 24 1h30 18 1h 12481 mA 8483 35 9 9 12
362. ventuelle commande unifi e de d sac ESQUEMAS ELECTRICOS DE CONEXION ANTENCI N Para el funcionamiento en ausencia de alimentaci n de red es indispensable conectar entre s los bornes 3 y 4 En caso de que se desee centralizar el mando de varios m dulos deber n conectarse en paralelo los bornes 3 y 4 respetando la polaridad ca da de ten si n m x entre los dos bornes 1V Fig 2a SE lluminaci n no permanente Fig 2b SA Iluminaci n permanente Fig 2c SA Nota en los modelos 2x18 2x36 y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGAG ES ATENC O funcionamento se faltar a alimentag o da rede garantido somente ligando os terminais 3 e 4 um no outro Se desejar centralizar o comando de v rios m du los ligue em paralelo os terminais 3 e 4 respeitan do a polaridade queda de tens o m x entre dois bornes 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da emerg ncia respeite as polaridades elektrische bedradingsschema LET OP De werking bij het ontbreken van netvoeding wordt alleen gegarandeerd door de onderlinge aan sluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer
363. versions thus using the suitable wiring diagrams The SE models are only non maintained The duration and luminous flux during the emergency mode are automatically adapted to the fluorescent tube Beghelli CD ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE Collegare Elettrinverter adottando uno degli schemi riportati in base al tipo di utilizzo Inserire i cavi come indicato in figura Disporre gli accumulatori lontano da fonti di calore reattore una temperatura troppo elevata pu comprometterne la durata GB INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION Connect the Elettrinverter following one of the enclosed wiring diagrams Place the battery pack as far as you can from the heating sources such as the ballast a too high temperature could compromise the battery life SCHEMI DI COLLEGAMENTO WIRING DIAGRAMS SE Illuminazione non permanente Non maintained Art 933 18 36SE1 RM D LF gd SA Illuminazione permanente Maintained Art 933 18 36SA1 RM ait 973 LEO ELETTRNVERTER C E ep LF gd SA Illuminazione permanente 2 Tubi 1 in emergenza Maintained 2 Tubes 1 operating in emergency Art 933 18 36SA1 RM BAT OH LF1 lampada fluo 18W ill emerg
364. wer 18 36W G13 art 933 2 and 18 36 58W G13 art 933 4 fluorescent tubes Batteries NiCd 6V 2Ah art 933 2 NiCd 6V 4Ah art 933 4 Working temperature 0 40 C Temperature control TC 55 C Art 933 2 55 C Art 933 4 Max absorption from mains 30mA Art 933 4 25mA Art 933 2 Power factor cos q 0 9 Nominal exit frequency with tube 20kHz without tube 160kHz Monitor LED to indicate mains on condition Recharging time max 24 ore Cables with cross section from 0 75 to 1 5mm can be used Artt 933 4 SE RM and 933 4 SA RM Tube 18W 36W 58W Lumen factor 0 30 0 19 0 17 Duration 2h30 1h30 1h Battery max absorption 1 3A 1 9A 2 3A Artt 933 2 SE RM e 933 2 SA RM Tube 18W 36W Lumen factor 0 20 0 16 Duration 1h30 1h Battery max absorption 1A 1 454 AVVERTENZE Leggere attentamente le avvertenze con tenute nel presente foglio istruzioni in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Prima di collegare l apparecchio accer tarsi che i dati di targa siano corrispon denti a quelli della rete elettrica di distri buzione Questo apparecchio dovr essere desti nato solo all uso per il quale stato espressamente concepito e collegato secondo le istruzioni fornite Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni a perso
365. x entre dois bornes 1V Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia B Eventual comando unificado de desativac o da emerg ncia respeite as polaridades C Interruptor de liga o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE alleen gegarandeerd door de onderlinge aansluiting van de klemmen 3 en 4 Wanneer u de bediening van meerdere modules wenst te centraliseren dient u de klemmen 3 en 4 parallel aan te sluiten en daarbij de polariteit te respec teren maximaal wegvallen spanning tussen de twee klem men 1V Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ont steekt slechts n lamp voor de noodver lichting B Eventueel verenigde bediening voor de uit schakeling van de noodstatus respecteer de pola riteiten C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn forbinde klemskrue 3 og 4 indbyrdes Hvis det gnskes at cen tralisere kommandoen af flere moduler skal klemmerne 3 og 4 forbindes parallelt s ledes at polariteten respekteres max sp ndingsfald mellem de to Kemmer 1V Fig 2a SE Ikke permanent oplysning Fig 2b SA Permanent oplysning Fig 2c SA Bem rk P modellerne 2x18 2x36 og 2x58 t nder kun n lampe som no
366. y 2x58 s lo una l mpara se enciende en emergencia B Eventual mando unificado desactivaci n emergencia respetar las polaridades C Interruptor l mpara P2 N2 L nea directa P1 N1 L nea interrumpida LF l mpara fluorescente SE LF1 l mpara fluorescente SA RI Alimentador inductivo Para el funcionamiento SA tiene que existir la l nea P2 N2 ESQUEMAS EL CTRICOS DAS LIGA ES Fig 2a SE Ilumina o n o permanente Fig 2b SA Ilumina o permanente Fig 2c SA Nota nos modelos 2x18 2x36 e 2x58 apenas uma l mpada se acende em caso de emerg ncia C Interruptor de ligac o da l mpada P2 N2 Linha directa P1 N1 Linha interrompida LF l mpada fluorescente SE LF1 l mpada fluorescente SA RI Alimentador indutivo Para o funcionamento SA deve ser presente a linha P2 N2 Para a ligac o de Elettrinverter Beghelli com os principais modelos de reatores ELEKTRISCHE BEDRADINGSSCHEMA Fig 2a SE Niet permanente verlichting Fig 2b SA Permanente verlichting Fig 2c SA Nota voor de modellen 2x18 2x36 en 2x58 ontsteekt slechts n lamp voor de noodverlichting C Schakelaar ontsteking van lamp P2 N2 Directe lijn P1 N1 Onderbroken lijn LF fluorescerende lamp SE LF1 fluorescerende lamp SA RI Inductief stroomtoevoerapparaat Lijn P2 N2 moet aanwezig zijn om te funktione ren Om de Elettrinverter Beghelli met de voor naamste modellen van elektronische reactoren TILSLUTNINGSDIAGRAMMER
367. y other use is con sidered improper and therefore dangerous Disconnect the device from the mains before star ting to clean or service it The product cannot be disposed as unsorted munici pal waste It must be collected separately to prevent negative environmental impacts In accordance with the procedures of Directive 2002 96 and relevant national laws and regulations Aufladezeit max 24 Std e Es k nnen Kabel mit Querschnitt von 0 75 bis 1 5qmm verwendet werden WARNUNG GARANTIE Das Ger t darf ausschlieBlich f r den Zweck f r den es hergestellt wurde verwendet werden Jede davon abweichende Verwendung wird als nicht zweckent Sprechend und somit als gef hrlich angesehen Vor Durchf hrung von Reinigungs oder Wartungsarbeiten muss die Netzversorgung des Ger ts unterbrochen werden Das Ger t darf nicht als unsortierter Siedlungsabfall entsorgt werden Zum Schutz der Umwelt muss es getrennt einer Sammelstelle abgegeben werden 2002 96 e delle Leggi nazionali di recepimento per x lo smaltimento del prodotto a fine vita il manca to rispetto di quanto sopra sanzionato dalla Legge prodotti Beghelli sono tutelati dalle leggi sulla pro priet intellettuale Per l eventuale sostituzione di batterie o altre ripara zioni rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica autorizzato e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compromet tere la sicurezza dell appar
368. zdr evanja izklju ite napravo iz omrezja la collecte s lective pour garantir la pro tection de l environnement Conform ment la Directive 2002 96 et aux di spositions l gales qui la transposent pour ce qui touche l limination du produit au terme de sa dur e de vie les contrevenants aux dispositions en vigueur sont passibles des sanctions pr vues par la loi Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre d assistance technique agr et demander l uti lisation de pi ces de rechange originales Le non respect des indications susmentionn es peut L appareil ne doit pas tre limin comme simple d chet urbain mais conform ment ligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mante nimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Este aparato no puede ser eliminado como desecho urbano En efecto debe ser desechado de modo diferenciado a fin de evitar dafios al ambiente de conformi dad con lo establecido por la Directiva 2002 96 y por las leyes nacionales de transposici n re lativas a la eliminaci n de los productos que ya no puedan ser utilizados La inobservancia de las normas citadas est penada por la ley Para posibles sustituciones de la l mpara y de la bater a u otras reparaciones dirigirse a un cen el trica O aparelho n o deve ser eliminado junto aos res duos urbanos normais Deve ser recolhido separadamente para
369. zenia Elettrinverter z pod C BbiKnto4aTenb JIaMribl P2 N2 TIpamaa nuHua P1 N1 PasoMkKkHyras nuHna LF JlomuHecueHTHaa namna LF1 ntomuHecueHTHaa namna SA SE RI VHAyKTUBHbIM peakrop Ana o6ecneueuua npagunbHo axcnnyaTauun SA Heo6xoanmo Hannune uuu P2 N2 Ana CO ANHEHNHA INEKTPOMHBEpPTepa C OCHOBHbIMU MOAE I3MM 3NEKTPOHHbIX peakropoB o6pamaTbca B Cnyx6y TexHuuecko B Zdruzeni nadzor za morebitno zasilno deaktivacijo upostevajte polarnost C Prekinjalo vziga svetilke P2 N2 Neposredna povezava P1 N1 Prekinjena povezava LF Fluorescentna svetilka LF1 Fluorescentna svetilka SA 4 SE RI Induktivni reaktor Za povezovanje elektri nega pretvornika z contacter le revendeur autoris AVERTISSEMENTS GARANTIE Cet appareil ne devra tre destin qu Puti lisation pour laquelle il a t construit Tout autre utilisation est impropre et dangereuse Avant toute l op ration d entretien ou de net toyage d brancher l appareil du secteur Attention ce produit contient des mat riaux polluants aussi veiller la protection de l en vironnement Pour le remplacement ventuel des piles ou d autres r parations s adresser un centre utilizaci n para la que ha sido construido Cualquier otro uso se considera impropio y peligroso Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento desconectar el aparato de la corriente el ctrica Atenci n Este producto contiene materiales qu

ELETTRINVERTER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents