Home

Controller DJ Istruzioni per l`uso

1. ante SYNC MASTER sa 06 09 1011 note oo f E Spento 0 acceso 127 Pulsante SAMPLER 1 TRACK 01 02 03 04 Note c4 01 02 03 04 Spento 0 acceso 127 Pulsante SAMPLER2 TRACK 01 02 03 04 Note D4 01 02 03 04 Spento 0 acceso 127 Pulsante SAMPLER3 TRACK 01 02 03 04 Note E4 01 02 03 04 Spento 0 acceso 127 Pulsante SAMPLER4 TRACK 01 02 03 04 Note F Spento 0 acceso 127 _00 03 04 IGIN 6bessaw 1 p v siT 3 Mixer Nome SW Controllo MASTER VOL Comando AUX MIC VOL Controllo GAIN Pulsante FUNCTION REC 07 Controllo HEADPHONES MIX Controllo HEADPHONES VOL Controllo EQ HI Controllo EQ MID Controllo EQ LOW CA CUE Pulsante di monitorag gio in cuffia Messaggio MIDI questa unit al computer Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on CC Note Numero Ch CC Note Numero cc 0 16383 CC aj Wo NS Se girato del tutto in 0 16383 CC CC DI Se girato del tutto in cc 0 16383 CC Se girato del tutto in 0 16383 Se girato del tutto in 0 16383 sul Se girato del tutto in 0 16383 Se girato del tutto in 0 16383 Se girato del tutto in 0 16383 Se girato del tutto in 0 16383 N CO u O 01 W A wu W DN gt 0 N Oj GI Mm o 09 Se girato del tutto in
2. La dimesione del buffer del driver adatta mpostare la dimensione del buffer del driver im maniera appropriata pagina 6 Il segnale di un dispositivo o micro Il selettore AUX MIC in posizione corretta Portare il selettore AUX MIC sulla posizione corretta per il dispositivo il cui fono esterni non viene ricevuto audio deve venire emesso pagina 20 Il volume di questa unit regolato correttamente Impostare i rispettivi controlli dedicati VOL dei terminali AUX IN e MIC in maniera appropriata pagina 20 TRAKTOR 2 regolato correttamente o Premere l icona TRAKTOR LE 2 EB pulsante Preferences e controllare che DDJ ERGO AUX MIC sia impostato a Input Aux sullo schermo Input Routing pagina 11 Il volume in cuffia basso Il pulsante DECK A B C o D lampeggia Questa unit funziona in modalit di emergenza con funzioni limitate Controllare il computer o la cuffia Pagina 12 Non viene emesso alcun suono Il cavo USB accluso correttamente collegato Collegare il computer e questa unit direttamente col cavo USB accluso Gli hub USB non possono essere utilizzati pagina 13 terminali o spine sono sporchi Pulire bene terminali e spine prima di collegarli Il driver bene impostato Impostare bene il driver pagina 6 componenti e amplificatori collegati sono rego Regolare correttamente l ingresso di segnale e il volume dei componenti e lati c
3. e Seil pulsante della cuffia CUE viene premuto di nuovo il monito raggio viene cancellato Missaggio 1 Azionare il cursore TEMPO per rendere uguali le velocit di riproduzione dei due deck e Movimento verso il lato anteriore La velocit di riproduzione aumenta e Movimento verso il lato posteriore La velocit di riproduzione diminuisce 2 Selebattute dei due deck sono sfasate usare la funzione di pitch bend della jog dial per eliminare il problema La velocit di riproduzione regolabile girando la parte esterna della jog dial durante la riproduzione I Rotazione in senso orario La velocit di riproduzione aumenta Rotazione in senso antiorario La velocit di riproduzione diminuisce Aresto della rotazione La riproduzione a velocit normale riprende e A modalit VINYL disattivata la velocit di riproduzione pu venire regolata anche con la jog dial mentre se ne preme la cima e Premendo il pulsante SYNC MASTER le velocit di riproduzione e le battute dei due deck vengono immediatamente sincronizzate 3 Azionare i fader dei canali o il crossfader per missare l audio dei due deck e passare da uno all altro Invio del segnale audio di un dispositivo esterno o di un microfono E possibile missare l audio di un dispositivo esterno collegato ai termi nali AUX IN o del microfono collegato al terminale MIC 1 Collegare il dispositivo esterno al terminale AU
4. v e E E BB ce do Bee e ko i i i k i CC CC C C C CC ANNIN o poa S Si alslwln o CAL A CC 35 01 02 03 04 ANIAQJA NININ cc Note F 3 01 02 03 04 Note 6 l Note 6 note e J Note j e de de 08 09 10 11 Note FO E 08 09 10 11 Note G a 01 02 03 04 Note C4 01 02 03 04 Note C 4 08 09 10 11 Note A 5 08 09 10 11 Note 08 09 10 Note C6 08 09 10 11 Note C 6 08 09 Note E 01 02 03 04 Note D4 01 02 03 04 Note D 4 08 09 10 1 Note 08 09 10 11 Note D 6 08 09 10 1 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 08 09 10 1 08 09 10 1 01 02 03 04 08 09 10 1 08 09 10 1 08 09 10 1 Note E6 Note Note 08 09 10 11 F6 ST E4 F 6 G 6 F 2 F 4 A 6 C7 G F4 G6 A6 Note Note Note Note Note Note 01 02 03 04 08 09 10 11 08 09 10 11 Note Note Note Note G4 Note 01 02 03 04 08 09 10 11 08 09 10 11 C 1 Note Note Note M OFF 0 ON 127 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso antiorario Contare a scalare da 64 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso antiorario Contare a scalare da 64 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso anti
5. 3 4 5 e 6 rimarranno valide anche dopo la cessazione del Contratto 6 TERMINI GENERALI Limite di responsabilit In nessun caso Pioneer o le proprie sussidiarie assumeranno responsabilit in relazione al Contratto o all oggetto da esso trattato e per qualsivoglia ipotesi di respon sabilit per i danni indiretti accessori speciali conseguenziali o punitivi oppure per perdita di profitto reddito lavoro risparmio dati uso o per costi di acquisti sostitutivi anche qualora esse sono state informate della possibilit del verificarsi di tali danni o qualora questi siano prevedibili In nessun caso la responsabilit di Pioneer per qualsivoglia tipo di danno ecceder il valore gi pagato dall utente a Pioneer stessa o alle proprie sussidiarie per il Programma Le parti riconoscono che i limiti di responsabilit e l allocazione dei rischi nel Contratto sono riflessi nel prezzo del Programma e sono elementi essenziali della transazione tra le parti senza i quali Pioneer non avrebbe fornito il Programma stesso n avrebbe stipulato il Contratto limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilit stabiliti nel Contratto non hanno effetto n pregiudicano i diritti conferiti per legge all utente e si applicano solo nella misura in cui tali limiti o esclusioni sono consentiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l utente stesso risiede Separazione e rinuncia Qualora una qualsiasi delle clausole del Contratto venga dichi
6. CC sl i E zi Pei F 4 E6 G6 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario 1 max 30 e Girando in senso antiorario 127 min 98 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 2 Deck Messaggio MIDI questa unit al computer Tipo Nome SW Quando il pulsante SHIFT su off Quando il pulsante SHIFT su on deck CC Note Numero Ch __ CC Note TRACK 01 02 03 04 Note B1 01 02 03 04 Note OFF 0 ON 127 Numero B4 08 09 08 09 DI 5 E1 F1 DI OFF 0 ON 127 08 09 10 11 Note foi 08 09 o o onaz 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 08 09 Note Eoo OFF 0 ON 127 08 09 10 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 08 09 08 09 OFF 0 ON 127 08 09 08 09 10 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 08 09 10 08 09 10 Pulsante gt H SAMPLE 08 09 10 08 09 10 TRACK 01 02 03 04 08 09 10 Pulsante CUE 08 09 10 SAMPLE 08 09 10 X X j 09 TRACK 01 02 03 04 09 08 09 10 Pulsante IN 08 SAMPLE 08 09 10 08 09 TRACK_ 01 02 08 04 SAMPLE OFF 0 ON 127 5 3 08 09 10 1 0 Comando AUTO LOOP 08 09 10 11 Note A 08 09 10 11 Note __ c
7. Se il problema non pu venire eliminato neppure dopo aver fatto i controlli suggeriti chiedere assistenza tecnica al pi vicino centro assistenza o rivenditore autorizzato Pioneer e Questa unit pu non funzionare a causa di elettricit statica o altre influenze esterne In questo caso il funzionamento corretto dovrebbe tornare spegnendo questa unit attendendo un minuto e riaccende Problema Controllare Rimedio Questa unit non viene riconosciuta L interruttore di accensione ON OFF impostato Portare l interruttore di accensione ON OFF su ON su ON Il cavo USB accluso correttamente collegato Collegare bene il cavo USB accluso pagina 13 Siusa un hub USB Gli hub USB non possono essere utilizzati Collegare il computer e questa unit direttamente col cavo USB accluso pagina 13 Se si utilizza Windows premere l icona TRAKTOR LE 2 E pulsante Preferences e controllare che Pioneer DDJ ASIO sia impostato a Audio Setup pagina 11 Se si utilizza Mac OS X premere l icona TRAKTOR LE 2 E pulsante Preferences e controllare che PIONEER DDJ ERGO sia impostato su Audio Setup pagina 11 TRAKTOR LE 2 stato lanciato prima che quest Uscire TRAKTOR LE 2 e spegnere l alimentazione di questa unit Accendere unit completasse l avvio nuovamente l alimentazione di questa unit controllare che l illuminazione di avvio sia stata completata quindi avviare TRAKTOR LE 2 Il driver ASIO
8. 1 kQ o meno PHONES oeer EN E E EENE 10 Q o meno Terminali di ingresso uscita Terminale USB RIZZA 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 1 Presa fono TRS GRIM 1 set Terminale di uscita MASTER OUT 2 Presea spinotto RC Acri 1 set Terminale di uscita PHONES Presa fono stereo 6 3 MM 1 set Presa fono stereo mini 3 5 MM 1 set Terminale di ingresso AUX Presea SPINO RA ao 1 set Terminale di ingresso MIC Presa tono Aemme 1 set A cause dei continui miglioramenti i dati tecnici ed il design di questa unit e del software che la accompagna sono soggetti a modifiche senza preavviso e 2012 PIONEER CORPORATION Tutti i diritti riservati PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan lt DRI1106 A gt ann unibbe 1UOIZeWI10 U
9. 2 options of how to handle mixing of your audio sources You can use the internal software mixer or connect TRAKTOR to your external mixer device Are you using an external mixer 7 Fareclic su Finish in basso a destra per completare le impostazioni del setup wizard TRAKTOR Setup Wizard YOUR TRAKTOR SETUP gt Traktor LE 2 DDJ ERGO LE Internal Mixer gt Traktor LE 2 English keyboard layout Attenzione Le preferenze vengono ripristinate dopo che le impostazioni del setup wizard sono effettuate Se si utilizza DDJ ERGO K notare che le impostazioni audio di seguito sono tenute al minimo e Audio Setup Audio Device Pioneer DDJ ASIO Windows 7 PIONEER DDJ ERGO Mac OS X 10 6 10 7 e Output Routing Mixing Mode Internal Output Monitor L 3 DDJ ERGO PHONES L R 4 DDJ ERGO PHONES R Output Master L 1 DDJ ERGO MASTER L R 2 DDJ ERGO MASTER R SAVIZIUI Ip CULI l e Input Routing Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 sono le seguenti Per utilizzare gli ingressi esterni con le impostazioni iniziali effet tuare le seguenti impostazioni Queste impostazioni non sono necessarie se non si utilizzano ingressi esterni Input Aux L Mono 1 DDJ ERGO AUX MIC L R 2 DDJ ERGO AUX MIC R 8 Aprire File gt Controller Manager se si utilizza windows Traktor gt Preferences gt Controller Manager se si utilizza Mac OS X poi da Device sotto Device Setup sele
10. Dec O Z Z Il Il Il Il Il Il n no no ng mn ei ST IS Decka o Note jes J __ Decke fo note js J b I Decke fo note a __ __ DekD o Note__ 8___ _ __ OFF 0 O OFF 0 O OFF 0 O OFF 0 O OFF 0 O OFF 0 O 08__ Note 05 E4 Note c4 foe Note es OFF 00N 197 Note Ds fos Note F 7_ OFF 0 0N 197 08__ Note OFF 0 ON 127 o6 Note _ 84 fos Note o 7 OFF 00N 127 OFF 0 ON 127 oo Noe fors 06 Note fer orro onci se de e dee lt lt e dg 06 Note C o fo Note m om oon 127 ooo O 05 Note Note OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 7 7 Messaggio MIDI computer a questa unit su off su on dell indicatore roca ia i Note 64 05 Note E4 Rosso Spento 0 acceso 127 croup to uo e E E es Rss s pento 0 acceso 127 inline o fNote fos fos note F 7 Rosso Spento 0 acceso 127 o Note o5 o6 Note F 7 Rosso Spento 0 acceso 127 Spento 0 acceso 127 o6 Note fesa Jo note _ b 7 Rosso Spento 0 acceso 127 Pulsante del parametro di effetto 1 Spento 0 acceso 197 o6 Note fo s fos Note _ 6r Rosso __ Spento 0 acceso 127 Pulsante del parametro di effetto 2 Spento 0 acceso 127 o fNote fc s fos Note _ Fr Rosso Spento 0 acceso 127 oe noe ceo jo no nm o js pento 0 acceso 127 COS CSI e CANE e Pulsante del parametro di effetto 3 O Dec Deck A ope I CI CI a acceso 127 Pul
11. In modalit di emergenza si hanno le seguenti limitazioni l volume in cuffia pi basso Il pulsante DECK del deck scelto lampeggia Nome del terminali IT 00 900 Pioneer 2 v o m pS 9 i lt fo p I Controllo AUX IN VOL Regola il livello dell audio che arriva ai terminali AUX IN El Terminali MASTER OUT 1 Collegare qui diffusori attivi ecc Questa una presa fono TRS che supporta uscite sia bilanciate sia non bilanciate e L audio sar distorto se il livello viene aumentato troppo nell u sare uscite non bilanciate Terminali MASTER OUT 2 Da collegare ad un amplificatore di potenza ecc Terminale MIC Collega un microfono qui Controllo MIC VOL Regola il livello dell audio che arriva al terminale MIC Selettore AUX MIC Attiva alternamente l ingresso audio dall esterno ed il microfono AUX Viene scelto il dispositivo esterno collegato ai terminali AUX MIC Viene scelto il microfono collegato al terminale MIC e L audio che arriva ai terminali MIC e AUX viene missato a quello MASTER OUT Terminali AUX IN Collegare al terminale di uscita di un dispositivo esterno campiona tore lettore audio portatile ecc E Slot di sicurezza Kensington E Interruttore ON OFF Accende e spegne questa unit lt gt Terminale USB Collegare ad un computer e Collegare questa unit ed il compute
12. casi la tastiera del vostro computer laptop potrebbe non entrare nel DOCK PER LAPTOP e Installare in modo che il computer non tocchi questa unit e Installarein modo che i cavi collegati al computer non siano bloccati sotto questa unit Uso a piedini rimossi due piedini di questa unit possono venire rimossi Usare un cacciavite a croce per togliere le viti dai piedini destro e sinistro e Leviti tolte saranno poi necessarie nell installare i piedini Fare attenzione a non perderle piedini non possono venire installati correttamente usando altre viti Prima di iniziare Informazioni sul driver Windows Questo software un esclusivo driver ASIO per la produzione di segnali audio da parte del computer e Non necessario installare un driver se si usa Mac OS X Contratto di licenza d uso del software Il presente Contratto di licenza d uso del software d ora in avanti sem plicemente chiamato Contratto stipulato tra l utente finale sia esso la persona fisica che installa il software o qualsiasi singola persona giuridica in nome della quale la persona fisica agisce d ora in avanti chiamata semplicemente Voi o il vostro e PIONEER CORPORATION d ora in avanti semplicemente chiamata Pioneer QUALSIASI AZIONE INTRAPRESA PER INSTALLARE O AVVIARE IL PROGRAMMA COMPORTA L ACCETTAZIONE DEI TERMINI DEL CONTRATTO L AUTORIZZAZIONE DI SCARICARE E O USARE IL PROGRAMMA ESPRESSAMENTE CO
13. cc 8 0 16383 CC 40 Se girato del tutto in cc 0 16383 CC Se girato del tutto in cc 0 0 16383 CC Se girato del tutto in cc 0 16383 CC gt Se girato del tutto in cc o 0 16383 su CC Se girato del tutto in cc 3 0 16383 CC Se girato del tutto in cc 4 0 16383 CC 46 Se girato del tutto in 0 16383 Se girato del tutto in 0 16383 m Se girato del tutto in cc 0 16383 CC ne iN Se girato del tutto in 0 16383 CC O ae sell CC Se girato del tutto in gt DI I si ea E I i A O ps Di Do Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se vien
14. di aiuto di TRAKTOR PRO 2 Schermi a 2 deck sono utilizzati per il TRAKTOR LE 2 incluso Pannello di controllo Quando TRAKTOR PRO 2 viene avviato per la prima volta la disposizione Selettore di disposizione dello schermo impostata a Essential Per visualizzare tutte le componenti descritte di seguito selezionare Mixer con il selettore di disposizione Browser a pagina 15 Deck a pagina 15 Mixer a pagina 17 Effetto a pagina 18 U Aa W N Registratore loop a pagina 18 5 3 Selettore di disposizione n 18 x Traktor Eile View Help lt TRAKTOR PRO m i 12 4 MASTER 2 CUE CUP lt 1 8 1 4 12 1 2 gt IN OUT RACE i CUE CUP lt 1 32 V16 1 8 1 4 1 2 IN OUT g Geis 2 LOOP i i NEVE LOOP BeatJump v 181412 1 2 ld FINE BeatJump v 4 xFNE FINE 1 16 1 8 1 4 4 gt FINE sync MSTA New Remix Set 10 120 00 C SYNG MSTA New Remix Set 120 00 D GA GAIN CUE CUP 2 4 8 16 32 gt IN OUT QACTVE CUE CUP lt 1 82 116 1 8 1 4 1 2 IN OUT f ACTVE ES Preparation E Track Collection Demo Tracks Demo One Shots not assigned BS History B All Samples Demo Loops Scratch Samples not assigned CoverArt Title Artist GOCER 1 2 3 4 1 5 6 7 8 It 1 Browser BROWSE rusH VIEW TAR LOAD J GAIN GAIN HI Selettore rotante e Ruotare Il cursore si porta nella sezione A del diag
15. dispositivo audio predefinito applicativi per DJ ecc sono in uso chiuderli prima di cambiare le dimensioni del buffer Fare clic sul menu Start di Windows poi su gt Tutti i pro grammi gt Pioneer gt DDJ gt Utilit d impostazione ASIO del Pioneer DDJ o Utilit d impostazione ASIO del P x driver ASIO Riducendo il buffer anche la latenza ritardo dell uscita audio si riduce Se tuttavia l audio subisce interruzioni necessario aumentare il buffer Ha Regola la dimensione della memoria di buffer per l uso del 64 1920 Dimensione della memoria di buffer 256 campionamenti Latenza kernel Buffers 3 Impostazione standard OK Annulla Applica e Una dimensione grande del buffer diminuisce la probabilit che il suono si interrompa ma aumenta il ritardo di trasmissione del segnale audio latenza e Se il numero di buffer del kernel troppo alto l audio si interrompe meno facilmente ma il tempo di ritardo dovuto alla latenza aumenta e Regolare le dimensioni del buffer ed il buffer del kernel con la seguente procedura 5 8msec 44100H2 Profondit in bit C 16 bit 24 bit Se con le impostazioni predefinite non ci sono interruzioni del suono Aumentare gradualmente le dimensioni del buffer usando la dimensione minima che non causa interruzioni nell audio Impostare le dimensioni del buffer del kernel su 2 e controllare se l audio si interrompe Se
16. e riprodurre Dalla aerea 19 Emissione di SUONO Lera 19 ESC Re RARA 19 Invio del segnale audio di un dispositivo esterno o di un microfono 20 Spegnimentodel sIstema yiniia aaa 20 D Uso avanzato Uso della funzione QUE 21 Uso della funzione LOOP ceri 21 Uso della funzione EFFECT 21 Cambio della modalit di illuminazione delle jog dial 21 07 Lista dei messaggi MIDI Pla 22 Lira 23 lena 26 0 Ce REA 21 5 REJIStrAtOrS PROC A 29 08 Informazioni aggiuntive DIAGROSECA asili EE E 30 Uso come controller per altro software DJ 31 A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati 31 Precauzioni SUCCOP TION arri dii 31 Dat TecNIC i egiren A R I 31 2 n Prima di cominciare Caratteristiche Questa unit pu facendo uso della stessa disposizione dei comandi delle attrezzature DJ professionali di Pioneer ha una forma arrotondata pi amichevole Essa progettata per una vasta gamma di utenti dai principianti all inizio della propria carriera di DJ a chi ha gi esperienza a casa ed altrove permettendo loro di fare performance DJ in varie situazioni CONTROLLO A IMPULSI Grazie all uso di jog dial Pure Platter di nuova concezione con quattro LED bianchi e fader dei canali a LED incorporato l illuminazione cambia a seconda delle operazioni DJ degli effetti ecc dado brillantezza alle performance DJ e Mix Pulse La sfalsatura del tempo dei due deck viene espressa dall ill
17. met riprenderla dall inizio 1 Accendere il computer 2 Inserire il CD ROM del driver accluso nell unit disco del computer 3 Quando viene visualizzato il menu del CD ROM fare un doppio clic su Pioneer _DDJ_Driver_XXXXX exe 4 Procedere con l installazione seguendo le istruzioni sullo schermo Se Protezione di Windows appare sullo schermo durante l in stallazione far clic su Installa il software del driver e continuare l installazione e Installazione in Windows XP Se Installazione hardware appare sullo schermo durante l instal lazione far clic su Continua e continuare l installazione e Adinstallazione completa appare un messaggio di conferma Collegamento di questa unit al computer 1 Collegare questa unit al computer via cavi USB Per istruzioni sui collegamenti vedere Collegamento ai terminali di ingresso uscita a pagina 13 2 Portare l interruttore ON OFF di questa unit sulla posizione ON Accendere questa unit e Quando questa unit viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del 6 n computer potrebbe apparire il messaggio Installazione driver di dispositivo in corso Attendere che il messaggio ora possibile utilizzare i dispositivi appaia Regolazione delle dimensioni del buffer Questa unit funziona come un dispositivo audio conforme agli standard ASIO e Segli applicativi che fanno uso di questa unit come
18. o 2 per assegnare l unit effetti FX1 o FX2 di TRAKTOR PRO 2 al deck e Con TRAKTORLE l assegnazione degli effetti non pu essere modificata 5 Registratore loop 4 SIZE MAIN P e La funzione registratore loop non pu essere utilizzata con TRAKTOR LE 2 Quando si aggiorna a TRAKTOR PRO 2 a pagamento la funzione registratore loop pu essere utilizzata EH Comando F1 Regola il bilanciamento del volume tra il suono del loop e il suono principale Pulsante F2 e Premere Inizia fa terminare la registrazione Se viene premuto durante la riproduzione possibile la sovraincisione e SHIFT premere Cambia la dimensione del loop registrato m Aen emel Pulsante F3 e Premere Avvia ferma la riproduzione del loop registrato e SHIFT premere Quando viene premuto mentre il registratore loop sta regi strando la registrazione viene annullata e riavviata UNDO Se viene premuto nuovamente in questo momento il registratore loop torna nella modalit di registrazione REDO Se viene premuto mentre il registratore loop fermo tutti i conte nuti vengono cancellati DEL Uso di base Avvio del sistema Avvio di questa unit 1 Collegare questa unit al computer via cavi USB azi llez b lze 2 Avviare il computer collegato 3 Portare l interruttore ON OFF di questa unit sulla posizione ON Accendere questa unit e Quando questa un
19. sulle icone Native Instruments gt Service Center gt Service Center In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi a fare doppio clic sulle icone Service Center gt Service Center Procedura di attivazione Attivazione online Se il computer collegato ad Internet Attivazione non in linea Se il computer non collegato ad Internet Attivazione online 1 Lanciare SERVICE CENTER Viene visualizzata la schermata di login SERVICE CENTER DI Login Piace log is using yra e mail address and passed E mall riire Pair D bogme inautomaticaliy on est startup Forgot your pirme Create mew User Account O Login 2 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password poi fare clic su Log in e Se sifa login perla prima volta creare un nuovo account Facendo clic su Create new User Account appare la schermata di creazione del nuovo account Fornire le informazioni richieste indirizzo di mail nome e cognome scegliere il paese e la regione e fare clic su Next Quando appare la schermata di controllo delle informazioni di regi strazione controllare quanto digitato e fare clic su OK Un password verr mandato all indirizzo di mail fornito Tornare alla schermata di login e fare login e Leinformazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base della pol
20. 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Crossfader Ss i CC 0 sul lato sinistro 16383 sul lato destro Messaggio MIDI computer a questa unit Neme dell indicatore Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT Colore su off su on dell indicatore Ch CC Note Numero Ch CC Note ELOS Pulsante FUNCTION REC 07 Note F7 07 Note Rosso Spento 0 acceso 127 nani lee a i a Ja pento 0 acceso 127 CUE L _ Pulsante di monitoraggio in cuffia Decke o7 Note bs Rosso Spento 0 acceso 127 beckp__ or Note page Ross Spento 0 acceso 127 IGIN 6bessawW 1 p v siT 4 Effetti Messaggio MIDI questa unit al computer Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on _Ch_ CC Note Numero Ch CC NOte Numero 0 16383 05 05 Hi Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Group 0 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 0 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 0 16383 CC 0 CC 6 CC 32 CC 48 Manopola CONTROL CC 8 CC 40 CC 24 CC 56 DI a 5 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 CC 2 CC 18 DA VE 05 cc 34 05 cc 50 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato de
21. 0 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Deck A Note AN ANA ANNA NA NANA NA CC CC Deck B Note Comando FILTER A A CC Deck C 07 Note Deck D Sal o a 2a DI OD N i E ANNA NA Note Pulsante FX ON Pulsante del parametro di effetto 1 0 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 27 59 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Oltre alla posizione centrale Note On inviato Alla posizione centrale Note Off inviato Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Oltre alla posizione centrale Note On inviato Alla posizione centrale Note Off inviato z Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se G 8 FS e girato del tutto in senso orario 16383 Oltre alla posizione centrale Note On inviato Alla posizione centrale Note Off inviato A 8 o Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 DI NO Ty Oltre alla posizione centrale Note On inviato Alla posizione centrale Note Off inviato 0 127 Pulsante del parametro di effetto 2 Pulsante del parametro di effetto 3 NJD Deka o Note s __ Decke jo note s J __ Pulsante FX1 Dec o7 Note s J l _
22. 2 premere SAMPLE ee OFF 0 ON 127 08 09 A 08 09 10 D2 08 09 08 09 10 TRACK TRACK 01 02 03 04 Note D1 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 TEMPO RANGE 08 00 10 11 note jen j e e 00 LESS CI a e e 08 00 10 11 Mote fan ooon note Js Pulsante VINYL PULSE MODE Vita e db E L _____ 08 09 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e AUTO LOOP TRACK 01 02 08 04 cc 01 02 03 04 79 e Girando in senso orario 1 max 30 i e Girando in senso antiorario 127 min 98 08 09 10 08091011 ce 6 Controllo AUTO LOOP 08 09 10 08 09 10 ec 60 Differenza nel conteggio dall ultimo uso girato in senso orario 08 09 10 08 09 10 e Girando in senso orario 1 max 30 08 09 10 08 09 10 SAMPLE 08 09 10 08091011 fec 6 Controllo AUTO LOOP 08 09 10 08 09 10 ec 60 Differenza nel conteggio dall ultimo uso girato in senso antiorario 08 09 10 08 09 10 e Girando in senso antiorario 127 min 98 08 09 10 08 09 10 TRACK 01 02 03 04 01 02 03 04 OFF 0 ON 127 Di A O CI C 1 Co A 4 C5 D5 E5 EO C4 C 4 D4 D 4 FO E7 F7 F 7 G7 19 C3 C 3 D3 D 3 E3 F3 F 3 G3 G 0 G 3 3 3 Z Z II II II II II II II II los O o o SAMPLE DI IGIN 65bessawW 1 p csi Nome SW Messaggio MIDI questa unit al computer Cursore TEMPO Puls
23. AKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH PRO 2 Chi possiede TRAKTOR PRO 2 e TRAKTOR SCRATCH PRO 2 deve aggiornarli alla versione pi recente prima di poterli usare Ambiente operativo minimo richiesto CPU e memoria richiesti Intel Core 2 Duo 2 GB o pi di RAM Computer compatibile PC AT con Intel Versionea Core 2 Duo 2 0 GHz o superiore o AMD 32 bit Athlon 64x2 2 GB o pi di RAM Disco fisso Almeno 1 GB di spazio libero Sistemi operativi supportati Mac OS X 10 6 x Windows Fi Home Premium Professional Ultimate Unit disco ottica sulla quale possibile la lettura del CD ROM Il collegamento del computer a questa unit richiede una porta USB 2 0 Risoluzione da 1 024 x 768 pixel o pi Unit disco ottica Porta USB Risoluzione del display La registrazione utente presso Native Instruments l ag giornamento del TRAKTOR software ecc richiedono una connessione con Internet Collegamento Internet Ambiente operativo raccomandato CPU e memoria richiesti Intel Core 2 Duo 4 GB o pi di RAM Processore Intel Core 2 o AMD Athlon Sistemi operativi supportati Mac OS X 10 7 x Windows 7 Versione a xo Professional 64 bit 4 GB o pi di RAM e ll funzionamento completo non viene garantito per tutti i computer anche per quelli con un ambiente operativo come quello sopradescritto e Anchein presenza della quantit di memoria indicata qui sopra la mancanza di memoria dovuta
24. Fissa la posizione in cui finisce la riproduzione di loop il punto di fine del loop e SHIFT premere TRAKTOR PRO 2 Sposta la sezione di riproduzione di loop di una battuta verso la fine del brano 16 Comando AUTO LOOP MOVE GRID Ruotare Cambia la larghezza della sezione di riproduzione di loop e Premere La riproduzione loop viene attivata o disattivata e SHIFT ruotare Sposta la posizione della griglia delle battute e SHIFT premere La riproduzione ciclica viene attivata o disattivata Pulsanti DECK TRAKTOR PRO 2 Attiva il deck da usare E Pulsanti HOT CUE DELETE TRAKTOR PRO 2 e Premere Imposta punti di hot cue e richiama hot cue e SHIFT premere Cancella l hot cue impostato per tale pulsante EJ Pulsante KEYLOCK TEMPO RANGE e Premere Attiva disattiva la funzione di blocco dei pulsanti e SHIFT premere La gamma di variazione del parametro del cursore TEMPO varia ad ogni pressione del pulsante Pulsante VINYL PULSE MODE e Premere Questo attiva e disattiva la modalit VINYL e SHIFT premere Cambia la modalit di illuminazione delle jog dial Pulse Mode Cursore TEMPO Regola la velocit di riproduzione Pulsante SYNC MASTER e Premere Sincronizza il tempo del deck principale e SHIFT premere Imposta il deck principale per la sincronizzazione Jog dial e Scratching Se la modalit VINYL viene attivata e la jog dial viene girat
25. NDIZIONATA DALL ACCETTAZIONE DA PARTE DELL UTENTE DEI TERMINI DI SEGUITO RIPORTATI PER RENDERE VALIDO E APPLICABILE IL CONTRATTO NON NECESSARIA ALCUNA APPROVAZIONE FORNITA PER ISCRITTO O IN FORMA ELETTRONICA QUALORA L UTENTE NON ACCETTI TUTTI E CIASCUNO DEI TERMINI DEL CONTRATTO NON POTR USARE IL PROGRAMMA NON LO DOVR INSTALLARE O SAR TENUTO A DISINSTALLARLO SECONDO QUANTO PERTINENTE 1 DEFINIZIONI Per Documentazione s intendono i documenti scritti le carat teristiche tecniche e il contenuto della guida resi pubblicamente disponibili da Pioneer per fornire assistenza durante l installa zione e l uso del Programma Per Programma s intende tutto o parte del software concesso in licenza da Pioneer all utente in virt del Contratto 2 LICENZA DEL PROGRAMMA Limitazione di licenza In dipendenza dalle restrizioni del Contratto Pioneer concede all utente la licenza limitata non esclusiva e non trasferibile priva di qualsiasi diritto di conces sione in sublicenza a terzi di a Installare una singola copia del Programma sul vostro computer o dispositivo mobile usare il Programma per uso solo personale nei termini di questo Contratto e della Documentazione Uso autorizzato b Usare la Documentazione fornita a supporto dell uso autoriz zato da parte dell utente e c Eseguire una copia del Programma esclusivamente a titolo di riserva e a condizione che essa rechi tutti titoli i marchi e gli avvisi relativi a
26. OVANO SENZA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA E L UTENTE ACCETTA DI USARLI A SOLO PROPRIO RISCHIO PER QUANTO E NELLA TOTALE MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE PIONEER ESPLICITAMENTE NEGA QUALSIVOGLIA TIPO DI GARANZIA SUL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SIA ESSA ESPLICITA IMPLICITA STATUTARIA O DERIVANTE DALL ESECUZIONE LA TRANSAZIONE O L USO COMMERCIALE COMPRESA OGNI GARANZIA SULLA COMMERCIABILIT IDONEIT AD IMPIEGHI PARTICOLARI REQUISITI QUALITATIVI PRECISIONE TITOLO O NON VIOLAZIONE 4 DANNI E PROVVEDIMENTI CONTRO LE VIOLAZIONI L utente concorda che qualsiasi violazione delle restrizioni specificate nel Contratto arrecherebbe a Pioneer un danno irreparabile per il quale il solo rimborso in denaro risulterebbe inadeguato Oltre ai dannie a qualsiasi altro provvedimento cui Pioneer potrebbe avere diritto l utente concorda che Pioneer stessa ricerchi allevio ingiuntivo allo scopo di prevenire la violazione effettiva minacciata o continua del Contratto 5 CESSAZIONE DEL CONTRATTO Pioneer ha la facolt di porre termine al Contratto in qualsiasi momento qualora l utente ne violi una delle clausole Alla cessazione del Contratto l utente tenuto a cessare l uso del Programma a rimuoverlo permanentemente dal vostro computer o dispositivo mobile su cui installato e a distruggerne tutte le copie nonch della Documentazione in proprio possesso dando quindi conferma scritta a Pioneer di avere provveduto a ci Le sezioni 2 2 2 3 2 4
27. Pioneer Controller DJ DDJ ERGO K DDJ ERGOLIMITED http pioneerdj com support Il sito Web di Pioneer sopra menzionato offre FAQ informazioni sul software e vari altri tipi di informazione e servizi in modo da permettervi di fare uso del vostro prodotto in tutta comodit Istruzioni per l uso Indice Come leggere questo manuale e In questo manuale il nome delle schermate e dei menu visualizzati dal prodotto oltre ai nomi dei pulsanti e terminali e cos via sono fra parentesi ad es pannello RECORD menu Preferences pul sante CUE modalit VINYL terminali AUX INJ e Lespiegazioni delle funzioni di TRAKTOR PRO 2 sono indicate TRAKTOR PRO 2 D Prima di cominciare CIAU iii 3 Esempio di impostazione del SISteMa ii 3 Contenuto della CONTEZION E siriani 4 Usodel DOCK PER LAPTOP morieresoriare n 4 Uso a piedini rIMOSS imille 4 02 Prima di iniziare Informazioni sul driver WINdOWS sunset 5 software TRAKTOR LE 2 Reni 7 Avvio di IRARTORZ urli 8 Attivazione del Prog OTO alia 8 Aggiornamento di TRAKTOR Ecc 10 MPestazIo ri ID Za anna annann aaa id 10 Collegamenti Nome del terminali 12 Collegamento ai terminali di ingresso UScita i 13 D Nome delle varie parti e funzioni Pannello AFCONtrO NO misgaan aE aa 14 ieri 15 FA ana EIA A 15 lle 17 4 Effetti udire 18 b Registratore OOP ranieri 18 05 Uso di base AWIG dEl SISTE Aseria n i A EEEE RE E 19 Per caricare
28. X IN o MIC 2 Cambiare di posizione il selettore AUX MIC AUX Sceglie il dispositivo esterno collegato ai terminali AUX IN MIC Sceglie il microfono collegato al terminale MIC 3 Fare le impostazioni Preferences gt Input Routing del software TRAKTOR LE 2 Impostare Input Aux nel modo seguente L Mono DDJ ERGO AUX MIC L R DDJ ERGO AUX MIC R 4 Regola il livello dell audio in ingresso del terminale AUX IN o MIC Girare il controllo MIC VOL del pannello posteriore dell unit principale Viene regolato il livello audio di ingresso dei terminali MIC Girare il controllo AUX IN VOL del pannello posteriore dell u nit principale Viene regolato il livello audio di ingresso dei terminali AUX IN Lettore DJ Pioneer Scegliere una posizione vicina alla centrale Lettore audio portatile o altro dispositivo dal segnale di basso livello Scegliere una posizione a destra di quella centrale 5 Girare il controllo AUX MIC VOL di questa unit Girare il controllo LAUX MIC VOL di questa unit per impotare il volume ad un livello adatto Spegnimento del sistema 1 Chiudere TRAKTOR LE 2 2 Portare l interruttore ON OFF di questa unit sulla posizione OFF 3 Scollegare il cavo USB dal computer 4 Spegnere il microfono collegato ed il dispositivo esterno Uso avanzato Uso della funzione CUE 1 In modalit di pausa premere il pulsante CUE per imp
29. a premendone la cima il brano viene suonato a seconda della direzione e della velocit con cui la jog dial viene girata e Pitch bend La velocit di riproduzione regolabile girando la parte esterna della jog dial durante la riproduzione Sulla cima della manopola si trova un comando integrato Non appog giare alcun oggetto sulla manopola e non agire su di essa usando forza Notare anche che acqua o altri liquidi se penetrano nell appa recchio possono causare disfunzioni REMIX DECK Il numero massimo di slot campione che possono essere utilizzati con questa unit 4 per REMIX DECK sync MSTA New Remix Set 1 120 00 C b b b Li IN OUT ACTIVE CUE CUP e LL HH Pulsante b Il Riproduce tutti gli solt campione contemporaneamente Se viene premuto durante la riproduzione ferma la riproduzione di tutti gli slot campione Pulsante CUE Attiva tutti i campioni contemporaneamente Pulsante SHIFT Premendo un altro pulsante mentre si preme quello SHIFT si chiama una funzione differente Pulsante IN Imposta la riproduzione del campione al one shot mode per tutti campioni contemporaneamente Dopo che i campioni sono stati riprodotti una volta ferma la riproduzione 16 n Pulsante OUT Imposta la riproduzione del campione alla modalit loop per tutti i campioni contemporaneamente campioni vengono riprodotti in loop IE Comando AUTO LOOP MOVE GRID e Ruotare Dimezza o raddoppia la lungh
30. a programmi in essa residenti al numero di servizi attivi ecc potrebbe impedire al software di garantire funzionalit e prestazioni ottimali In tal caso liberare memoria sufficiente Raccomandiamo di installare memoria sufficiente ad un funzionamento stabile e Concerte impostazioni di risparmio energetico del computer ecc la capacit di elaborazione della CPU e del disco fisso potrebbe essere insufficiente In particolare con i notebook controllare che siano in grado di fornire prestazioni sufficienti e costanti ad esempio tenendoli collegati ad una presa di corrente durante l uso di TRAKTOR LE 2 e Tenere presente che le funzionalit di TRAKTOR LE 2 possono venire diminuite da conflitti con altro software presente nel vostro computer e Sirichiede un contratto separato a proprie spese con un Internet service provider SAVIZIUI Ip CULI Installazione del software TRAKTOR LE 2 Procedura di installazione Windows 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell unit disco del computer 2 Nel menu Start di Windows fare un doppio clic sull icona Computer o Risorse del computer gt Traktor 2 Vengono visualizzati i contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor 2 Setup exe Il programma di installazione di TRAKTOR 2 si avvia 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR 2 fare clic su Next Pertornare alla schermata precedente Fare clic su Back Percan
31. a suono di effetto e suono originale e SHIFT ruotare TRAKTOR PRO 2 Nella modalit Single cambia il tipo di effetto Comandi dei parametri degli effetti La funziona associata si differenzia secondo la modalit pannello di effetti TRAKTOR 2 Modalit Group Regola i parametri dei vari effetti Modalit Single TRAKTOR PRO 2 Regola i vari parametri dell effetto scelto e SHIFT ruotare Nella modalit Group cambia il tipo di effetto Comando FILTER e Girare in senso orario per applicare il filtro passa alto e Girare in senso antiorario per applicare il filtro passa basso Pulsante FX ON TRAKTOR PRO 2 Questo pulsante per il cambiamento degli effetti esclusivamente per l accensione e lo spegnimento della modalit Single e SHIFT premere Passa alla modalita Group o Single per gli effetti 18 n Pulsanti dei parametri degli effetti La funziona associata si differenzia secondo la modalit pannello di effetti TRAKTOR 2 Modalit Group Attiva o disattiva i vari effetti Modalit Single TRAKTOR PRO 2 Se il pulsante di controllo effetti 1 viene premuto tutti i valori degli effetti tornano al valore predefinito Se i pulsanti di controllo effetti 2 e 3 vengono premuti i vari parametri vengono attivati o disattivati tipi di parametro differi scono a seconda dell effetto IE Pulsanti di assegnazione effetti TRAKTOR PRO 2 Premere il pulsante 1
32. ante SYNC MASTER Manopola jog se viene girata la sezione esterna Manopola jog se viene girata la sezione superiore modalit VINYL attivata Manopola jog se viene girata la sezione supe riore modalit VINYL disattivata Manopola jog se viene premuta la sezione supe riore modalit VINYL attivata Manopola jog se viene premuta la sezione supe riore modalit VINYL disattivata Pulsante SAMPLER 1 Pulsante SAMPLER 2 Pulsante SAMPLER 3 Pulsante SAMPLER 4 Ti E 2 vo Quando il pulsante SHIFT su off Quando il pulsante SHIFT su on CC Note Numero Ch CC Note Numero CC 0 CC 5 0 16383 TRAGIS ON CC 32 a CC 37 0 dietro 16383 davanti TRACK 01 02 08 04 OFF 0 ON 127 SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE TRACK SAMPLE 01 02 03 04 08 09 09 9 08 09 0 01 02 03 04 08 09 08 09 08 09 08 09 SLS o o 0 gt la do de e A IN PR 01 02 03 04 08 09 09 9 08 09 co j gt leo Ca o olo 01 02 03 04 08 09 09 9 co S x D 0 0 js le Note Je J noe 8s b bF noe Je J b bb Note Noe e J 01 02 03 04 ee e p fee P e Je gt l e kh e H
33. arata illecita non valida o altrimenti non applicabile essa sar applicata per quanto possibile o qualora tale capacit non sia praticabile sar esclusa e rimossa dal Contratto stesso ferma restando la totale validit ed effetto delle rimanenti clausole La rinuncia di una delle parti alla rivendica zione su qualsivoglia inadempienza o violazione del Contratto non comporta la rinuncia alla rivendicazione su eventuali ina dempienze o violazioni successive Divieto di cessione All utente non concesso cedere vendere trasferire delegare o altrimenti disporre del Contratto o di qual siasi diritto od obbligo da esso derivante sia volontariamente sia involontariamente per effetto di legge o in altro modo senza avere prima ottenuto l autorizzazione scritta di Pioneer Qualsiasi cessione trasferimento o delega dichiarata sar resa nulla e inefficace Per quanto precede il Contratto vincoler e deriver vantaggio alle parti nonch ai rispettivi successori e aventi diritto t 5 SAVIZIUI Ip CULI Indivisibilit del Contratto Il presente Contratto costituisce l intero accordo tra le parti e supera gli altri eventuali accordi o dichiarazioni precedenti o contemporanei siano essi forniti informa scritta o verbale relativi all oggetto dello stesso Contratto non potr essere modificato o corretto senza la pre ventiva ed esplicita autorizzazione scritta di Pioneer e nessun altro atto documento uso o consuetudine potr
34. ating system visit www native instruments comfupartes Software Updates Ali app cationa are up to date Driver and Patch Downloads 6 Sie available b Show Dotais Mansal and Tutorial Dommicadi fie safado b Show Detats Content Ogwnboads and Updates 2 Mes a labie b Show Ostas ID Downicad folder Macintorh HOD lher zioneer Desktop Download Stana Lagged is ar Online _ armi _ o 4 Fare clic su Download L aggiornamento inizia 10 n Impostazioni iniziali Le impostazioni iniziali per TRAKTOR LE 2 possono essere effettuate utilizzando il setup wizard Setup Wizard Attenzione e Pergli utenti Windows il driver di questa unit deve essere instal lato in anticipo e Tutte le impostazioni di TRAKTOR LE 2 sono reimpostate ai valori predefiniti Prima dell utilizzo eseguire le seguenti operazioni e Aggiornare questa unit alla versione pi recente del firmware e Perutenti Windows Assicurarsi di accendre l alimentazione di questa unit prima di avviare TRAKTOR LE 2 Se l alimentazione viene accesa dopo l avvio di TRAKTOR LE 2 il driver di DDJ ASIO potrebbe non essere riconosciuto Se il dirver di DDJ ASIO non viene riconosciuto chiudere TRAKTOR LE 2 e riavviare l unit procedura di impostazione 1 Collegare questa unit e il computer attravarso il cavo USB poi spostare l interruttore ON OFF sul lato ON 2 Quando l unit si accende avviare TRAKTOR LE 2 e Assicurarsi di acce
35. cellare l installazione Fare clic su Cancel kolets Welcome to the Native Instruments Traktor 2 Setup ED Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard Note After installation do not move or rename the application or the installation directory of the application Otherwise you will not be able to run update installers Please make sure that the Traktor 2 hardware is not connected during this installation 5 Leggere attentamente License Agreement e se si d accordo fare clic su I accept the terms of the license agreement poi su Next Se non si d accordo con il contenuto dell License Agreement fare clic su Cancel e fermare l installazione CO Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard L mi X lt License Agreement Please carefully read the following license agreement End User License Agreement of Native Instruments GmbH December 2011 I GENERAL The following information represents the contractual conditions for the use of software and hardware manufactured by NATIVE INSTRUMENTS GmbH hereinafter Native Instruments by you the final user hereinafter Licensee By installing and by registering the software on your computer you declare yourself in agreement with these conditions so please read the following text carefully le english v 6 Appare una schermata per la selezione del tipo di installazione per TRAKTOR 2 Fare clic su Nex
36. de possibile non solo l utilizzo di una moltitudine di funzioni ma anche il controllo di vari altri programmi di software per DJ ALIMENTAZIONE VIA BUS USB Questo prodotto supporta l alimentazione via bus USB Pu venire usato semplicemente collegandolo ad un computer via cavo USB ALTA QUALITA AUDIO Questo prodotto incorpora la tecnologia audio sviluppata negli anni per l hardware per DJ di Pioneer in modo da dare il suono migliore possibile nella sua categoria Esempio di impostazione del sistema Un sistema DJ come quello nel diagramma ottenibile combinando questa unit con un computer e delle periferiche Software DJ Per l ingresso audio audio Dispositivi Computer gt P portatili audio DJ CONTROLLER DDJ ERGO LIMITED Per ingresso Microfono Per l uscita audio Composants amplificateurs enceintes aliment es etc T Pioneer Per il controllo dell ingresso uscita audio Cuffia Contenuto della confezione e CD ROM del software TRAKTOR LE 2 e CD ROM del driver istruzioni per l uso e Cavo USB e Da leggere prima dell uso Importante e Guida di avvio veloce e Guida ai centri assistenza per i clienti in Giappone e Documento di garanzia Uso del DOCK PER LAPTOP La sezione della tastiera del computer pu venire messa sotto questa unit e n certi
37. do un campione viene riprodotto la riproduzione ritorna all inizio del campione e si ferma Il campione caricato dalla lista con il REMIX DECK a partire da vuoto Quando viene premuto nuovamente il campione viene cancellato da REMIX DECK Comando SAMPLE VOL e Ruotare Regola il livello audio di tutti gli slot del campionatore e Premere Ripristina il livello audio di tutti gli slot del campionatore e SHIFT ruotare Applica il filtro a tutti gli slot del campionatore e SHIFT premere Ripristina il filtro per tutti gli slot del campionatore 3 Mixer GAIN EA GAIN I 90 MASTER VOL o o o o o n o o MIN MAX AUX MIC VOL o O INWAaALIUO YNDWw O NWAaALUDOYNMW Pioneer E E Controllo MASTER VOL Regola il volume del suono emesso dal master Comando AUX MIC VOL Regola il livello dell audio in uscita dai terminali AUX IN e MIC Controlli GAIN Regola il livello dell audio che arriva ai vari deck Pulsante FUNCTION REC e Premere Carica la traccia selezionata con il cursore nel riproduttore di anteprima e la riproduce e SHIFT premere TRAKTOR PRO 2 Cliccare qui per iniziare finire la registrazione Controllo HEADPHONES MIX Regola il bilanciamento del volume di monitoraggio fra suono del deck il cui pulsante CUE Ri stato premuto ed il suono principale O Controllo HEADPHONES VOL Regola il livello di uscita audio del terminal
38. e PHONES Controlli EQ HI MID LOW Regolano la qualit dell audio che arriva ai vari deck HI gamma degli acuti MID gamma dei medi LOW gamma dei bassi EJ CUE Pulsanti di monitoraggio in cuffia Da usare per il monitoraggio in cuffia dell audio dei vari deck IE Fader del canale Regola il volume del suono emesso dai vari deck Crossfader Cambia il suono dei deck assegnati come uscita ai lati sinistro e destro del crossfader Non tirare le manopole del fader dei canali e del crossfader con forza eccessiva Le manopole sono costruite in modo da non poter venir tolte facilmente Tirandole con forza le si possono quindi danneggiare IUOIZUNy Ied alien a jap IWON 4 Effetti Con TRAKTOR LE 2 si possono usare FX1 1 e FX2 1 con FX1 1 fis sato sul deck A e FX2 1 su quello B FX1 2 FX1 3 FX2 2 e FX2 3 non possono essere usati HOT CUE LEG Pannello effetti modalit Group e In TRAKTORLE Pu essere controllato solamente un effetto e In TRAKTOR PRO 2 Possono essere controllati tre effetti contemporaneamente Pannello effetti modalit Single TRAKTOR PRO 2 L effetto TRAKTOR 2 include la modalit Group e la modalit Single La modalit Single non pu essere utilizzata con TRAKTOR LE 2 Se si aggiorna a TRAKTOR PRO 2 a pagamento pannello effetti pu essere portato in modalit Single E Manopola CONTROL Imposta il bilanciamento fr
39. e girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario senso orario 16383 Oy i noe Fer oroonaa o e ooon o Dee or E ded forse ewe or note e ooon OOO peo or Note os _ orsoonia N O Messaggio MIDI questa unit al computer Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on Ch CC NOte Numero Ch CC NOte Numero 0 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Nome SW CC 19 CC 51 Deck A CC 21 SN Less Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 07 Deck B 07 de fo Se SE Se girato del tutto in senso orario 16383 Fader canali CC 28 l l i l Deck C 07 cc 55 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario
40. ente se lo slot vuoto Inviato allo slot selezionato modalit di controllo individuale Inviato quando non si in modalit di controllo individuale Quando il pulsante SHIFT premuto i quattro messaggi MIDI IN sono alternati e inviati Inviato solamente durante la riproduzione in modalit one shot ss 6 n DI Differenza nel conteggio dall ultimo uso Z e Girando in senso orario 1 max 30 e Girando in senso antiorario 127 min 98 OFF 0 ON 127 a si D a pren f W e Comando SAMPLE VOL oremere OFF 0 ON 127 v gt lt v m E a da di N CS A O o A NI Messaggio MIDI computer a questa unit Nome dell indicatore H Quando il pulsante SHIFT su off Quando il pulsante SHIFT su on iste Note ch _ cUNote Numero ch cC note Numero sante gt I TRACK 02 03 04 Note BI 02 03 04 Note B4 Rosso 0 acceso 127 01 ante CUE TRACK 01 02 03 04 Note fco 01 0203104 Note___ cs___ Rosst Spento 0 acceso 127 pinen me 01 02 03 04 Note Eo 01 02 03 04 T ante OUT TRACK 01 02 03 04 Note ro 01 02 03 04 Note s Roso Spenio 0 acceso 127 Deck A B TRACK arancio ante KEYLOCK MPO RANGE di Bici se To e Da sli E Sa ante VINYL PULSE o i dl e I LL SIE o O v K D
41. er mpkg Il programma di installazione di TRAKTOR 2 si avvia 8 n 4 Una volta avviatosi il programma di installazione di TRAKTOR 2 fare clic su Continua 5 Leggere attentamente l accordo di licenza e fare clic su Continua 6 Se si d accordo con l accordo di licenza d uso del software fare clic su Accetta Se non si d accordo con l accordo di licenza d uso fare clic su Rifiuta e fermare l installazione 7 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Continua Spuntare la casella del proprio hardware 8 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e fare clic su Installa Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente clic su Installa Per installare in una posizione differente fare clic su Cambia posizione di installazione scegliere la posizione di instal lazione poi fare clic su Installa L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione 9 Fareclicsu Riavvia Questo completa la procedura di installazione Avvio di TRAKTOR 2 In Windows Dal menu Start di Windows aprire Tutti i programmi gt Native Instruments gt Traktor 2 poi fare clic sul icona Traktor 2 In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi Native Instruments gt Traktor 2 a fare doppio clic sull icona Traktor Attivazione del prodotto Pr
42. essere posto in essere per modificarlo o correggerlo I Vi dichiarate d accordo che il presente Contratto deve venire governato ed interpretato dalle leggi in vigore in Giappone Installazione del driver e Non necessario installare un driver se si usa Mac OS X Ambiente operativo Sistemi operativi supportati Windows 7 Home Premium Professional Versione a 32 bit v Ultimate Versione a 64 bit a Windows Vista Home Basic Versione a 32 bit v Home Premium Business Ultimate Versione a 64 bit Po i na NOONE XP Home Edition ernignosso bi Professional SP2 o successivo 1 Sesi usa una versione a 64 bit di Windows il driver utilizzabile solo per appli cativi a 32 bit 2 Windows 7 o superiore necessario per l utilizzo in combinazione con TRAKTOR 2 Prima di installare il driver e Leggere attentamente Contratto di licenza d uso del software e Spegnere questa unit e scollegare il cavo USB che collega questa unit ed il computer e Sealtri programmi sono avviati nel computer chiuderli e Perinstallare o disinstallare il driver si devono possedere diritti di amministrazione Entrare nel sistema log on come amministratore del computer prima di procedere con l installazione e Collegando questa unit ad un computer senza installare prima il driver in certi casi si pu avere un errore nel computer e Se l installazione del driver viene interrotta a
43. ezza di tutti i campioni contemporaneamente e Premere Ripristina la dimensione del loop per tutti i campioni contemporaneamente Pulsanti DECK Attiva il deck da usare EJ Pulsanti HOT CUE DELETE e Premere Se viene premuto durante la riproduzione la riproduzione rico mincia dall inizio e SHIFT premere Accede e spegne la modalit di controllo individuale degli slot campione Solo gli slot i cui indicatori lampeggiano possone essere controllati E Pulsante KEYLOCK TEMPO RANGE Accende e spegne la funzione blocco tasti per tutti gli slot campione contemporaneamente Cursore TEMPO Regola la velocit di riproduzione di tutti i campioni contemporaneamente Pulsante SYNC MASTER Sincronizza la fase di tutti i campioni contemporaneamente Jog dial Durante la riproduzione ruotare la manopola di jog tenendone pre muta la sommit e Scratching Quandola modalit VINYL attiva la fonte riprodotta secondo la direzione e la velocit con cui si regolata la manopola jog e Pitch bend Quando la modalit VINYL disattivata la velocit di riprodu zione pu essere regolata Pulsante SAMPLER e Premere Avvia ferma la riproduzione del campione Il campione caricato dal TRACK DECK con il REMIX DECK a partire da vuoto A campione riprodotto la riproduzione ritorna all inizio del cam pione e continua Durante la riproduzione in loop attiva e disattiva il suono e SHIFT premere Quan
44. i dei rispettivi effetti Cambio della modalit di illuminazione delle jog dial Le jog dial di questa unit possiedono due modalit di illuminazione Per cambiare la modalit di illuminazione premere il pulsante VINYL PULSE MODE mentre si preme quello SHIFT Pulse Mode Active La sfalsatura delle griglie delle battute viene indicata dalla luce bianca delle jog dial L illuminazione pi luminosa per il deck principale e i deck le cui griglie delle battute corrispondono L illuminazione della jog dial si accende anche in associazione con l azionamento del ocntrollo FILTER Pulse Mode Normal La luce bianca si illumina se la cima della jog dial viene premuta e L impostazione della modalit di illuminazione permane anche spegnendo questa unit La prossima volta che questa unit viene accesa parte nella modalit in uso quando era stata spenta Oo ezuene osf Lista dei messaggi MIDI Con TRAKTOR 2 i messaggi MIDI di assegnazione delle funzioni di TRAKTOR 2 a MIDI sono espressi con Notelll scala inglese o CC numero di controllo Nella tabella che segue i messaggi MIDI emessi dai pulsanti e comandi di questa unit sono indicati come in TRAKTOR 2 Note un termine MIDI usato quando si premono o lasciano andare tasti di un piano o tastiera Il termine scala inglese indica le note espresse con le lettere C D E F G Ae B con ad indicare i semitoni CC l abbreviaz
45. i diritti d autore e alla restrizione dei diritti Restrizioni All utente non concesso copiare od usare il Programma o la Documentazione salvo nei casi esplicitamente previsti dal Contratto All utente non concesso trasferire cedere in sublicenza cedere a pagamento o in prestito il Programma n usarlo per l addestramento di terze parti parteci pazione commerciale o fornitura di servizi All utente stesso o ad altri per proprio conto non concesso modificare decodificare disassemblare o decompilare il Programma salvo quanto espli citamente consentito dalla legge applicabile e in ogni caso solo dopo che egli abbia notificato Pioneer per iscritto le attivit cui intende dar luogo Propriet Pioneer o i propri concessori di licenza mantengono tutti i diritti titoli e interessi in tutti e verso tutti i diritti brevettuali di copyright di marchio di secreto industriale ed altri diritti ancora relativi alla propriet intellettuale nel Programma e nella Documentazione nonch in ogni derivato di questi L utente non acquisisce alcun altro diritto sia esso esplicito o implicito oltre quelli previsti dal Contratto Negazione di assistenza Pioneer non soggetta ad alcun obbligo di fornire supporto manutenzione aggiornamenti modi fiche o nuove versioni del Programma o della Documentazione in virt del Contratto 3 NEGAZIONE DI GARANZIA IL PROGRAMMA E LA DOCUMENTAZIONE SONO FORNITI NELLO STATO IN CUI SI TR
46. ica depositati e Pioneer un marchio di fabbrica depositato della PIONEER CORPORATION e Microsoft Windows Vista Windows e Internet Explorer sono marchi di fabbrica depositati o marchi di fabbrica della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e o altri paesi e Apple Macintosh Mac OS Safari itunes e Finder sono marchi di fabbrica di Apple Inc registrati negli Stati Uniti ed in altri paesi e Intel Intel Core e Pentium sono marchi di fabbrica della Intel Corporation negli U S A ed in altri paesi e AMD Athlon un marchio di fabbrica della Advanced Micro Devices Inc e ASIO un marchio di fabbrica della Steinberg Media Technologies GmbH e TRAKTOR un marchio di fabbrica depositato della Native Instruments I nomi delle aziende e dei prodotti menzionati sono marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari Questo prodotto utilizzabile per fini non di lucro Esso non invece utilizzabile per fini commerciali a fini di lucro via la trasmissione terrestre satellitare via cavo o di altro tipo lo streaming su Internet Intranet una rete aziendale o altri tipi di rete o distribuzione elettro nica dell informazione servizi digitali di distribuzione di musica in linea Tali usi richiedono licenze apposite Per dettagli visitare http www mpglicensing com Precauzioni sui copyright Le registrazioni eseguite sono per il godimento personale e secondo le leggi sul copyright non possono essere utilizzate
47. ima di usare TRAKTOR LE 2 necessario effettuarne l attivazione d ora in poi chiamata attivazione con Native Instruments SERVICE CENTER d ora in poi chiamato semplicemente SERVICE CENTER Lancio di SERVICE CENTER Questo pu essere fatto in tre modi Lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR 2 si avvia Lancio dal menu Help di TRAKTOR 2 Lancio diretto di SERVICE CENTER Per fare il lancio dal dialogo visualizzato quando TRAKTOR 2 si avvia 1 Lanciare TRAKTOR 2 Appare la schermata seguente Thank you for using Native Instruments Traktor gt TRAKTOR Run Traktor in demo mode Recording is disabled If you do not own Traktor you can use our locator to find a Launch the Seruice Center to activate Traktor Quits after 30 minutes dealer in your area or buy it in the Native Instruments online shop Run Demo Activate e Finoaquando l attivazione viene completata al SERVICE CENTER questa finestra di dialogo viene visualizzata ogni volta che viene lanciato TRAKTOR 2 2 Scegliere Activate e fare clic Run Demol Lancio di TRAKTOR 2 in modalit demo Buy Acquisto di TRAKTOR 2 dal negozio in linea di Native Instruments Activate SERVICE CENTER parte Per il lancio dal menu Help di TRAKTOR 2 Dal menu Help di TRAKTOR 2 fare clic su Launch Service Center Per lanciare SERVICE CENTER direttamente In Windows Dal menu Start di Windows fare
48. installato Se si utilizza Windows il driver ASIO deve essere installato pagina 6 La posizione di comandi e cursori di Se i comandi e cursori di questa unit sono stati mossi quelli di TRAKTOR LE 2 questa unit e di TRAKTOR LE 2 vengono sincronizzati diversa file musicali non possono venire file musicali sono danneggiati Riprodurre file musicali integri riprodotti Audio distorto Il comando GAIN in posizione corretta Regolare il comando GAIN tenendo d occhio il misuratore del livello in TRAKTORLE2 Il livello del segnale audio del terminali AUX IN e Impostare un livello audio di ingresso ai terminali adatto al dispositivo collegato MIC corretto terminali MASTER OUT 1 sono impostati sull u Con un uscita non bilanciata l audio viene distorto a meno che il livello di uscita scita non bilanciata con un cavo monoaurale non sia corretto Usare il controllo MASTER VOL per impostare un livello di uscita corretto L audio al momento riprodotto si inter II computer collegato a questa unit collegato ad Se si usano computer noteboox alimentati a batteria il sistema di alimentazione rompe quando si usa software DI una presa di CA potrebbe impostare la modalit di risparmio energetico diminuendo la frequenza di clock della CPU Se questo accade pu aversi del rumore ed il funzionamento potrebbe rallentare Il computer cui va collegata questa unit deve essere collegato ad una presa di CA
49. ione di control change Un cambio comando un tipo di segnale MIDI usato per trasmettere vari tipi di informazione di comando ad esempio timbro volume ecc In questa unit i valori da 0 a 127 vengono emessi come CC principalmente quando comandi e fader sono usati CC vengono emessi anche quando certi pulsanti vengono usati e Se usato mentre si preme il pulsante SHIFT viene impostato il codice per quando il pulsante SHIFT su on e messaggi MIDI non sono assegnabili al pulsante SHIFT Con questa unit le varie sezioni sono conllegate ai canali MIDI mostrati di seguito Canale MIDI Deck B Deck C Deck D Effetto A C Effetto B D Browser mixer sezione globale So temapi temapi temapi on on n temapi on atore 1 atore 2 atore 3 atore 4 1 Non raccomandiamo di usare i canali MIDI 12 e 13 1 Browser Nome SW Tipo deck Messaggio MIDI questa unit al computer su off Ch CC Note Manopola selettrice girare TRACK SAMPLE 07 Manopola selettrice premere Pulsante LOAD deck A TRACK Zan _ TRACK SAMIPLE 07 07 07 07 07 am ICT a TRACK SAMPLE Inviato solamente se lo slot vuoto sante LOAD deck D 08 09 08 09 08 09 08 09 Pulsante LOAD u Cc D T D CC Quando il pulsante SHIFT F4 A 4 C 5 A 5 F 6 A 6 Quando il pulsante SHIFT su on
50. it viene collegata la prima volta al computer oppure quando viene collegata ad una porta USB diversa del computer potrebbe apparire il messaggio Installazione driver di dispositivo in corso Attendere che il messaggio ora possibile utilizzare i dispositivi appaia 4 Accendere il microfono collegato ed il dispositivo esterno Avvio di TRAKTOR LE 2 Quando questa unit si appena avviata prima di lanciare TRAKTOR LE 2 attendere che le luci si spengano In Windows Dal menu Start di Windows aprire Tutti i programmi gt Native Instruments gt Traktor 2 poi fare clic sul icona Traktor 2 In Mac OS X Nel Finder aprire la cartella Applicativo poi Native Instruments gt Traktor 2 a fare doppio clic sull icona Traktor Per caricare e riprodurre brani L esempio seguente descrive la procedura di riproduzione di brani con un layout a 2 deck 1 Girare la manopola selettrice mentre si tiene premuto il pulsante SHIFT per scegliere una cartella o voce e Sesisceglie una cartella o voce col marchio e la manopola selet trice viene premuta mentre si preme il pulsante SHIFT la cartella o voce viene premuta 2 Per scegliere un brano lasciare andare il pulsante SHIFT e girare la manopola selettrice 3 Premere il pulsante LOAD per caricare il brano scelto nel deck 4 Premere il pulsante b 11 per riprodurre il brano e Se questo pulsante viene premuto di nuovo durante la riprod
51. itica di privcacy del sito Web di Native Instruments La PIONEER CORPORATION non raccoglie processa o usa queste informazioni personali SAVIZIUI Ip CULI 3 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD ROM TRAKTOR LE 2 e fare clic su Activate SERVICE CENTER GI GS Activate 3 Update Q Overview Settings Support Enter the serial numbers for the products you want to activate e e e a 4 Quando viene visualizzato Attivato fare clic su Exit Attivazione non in linea Per attivare TRAKTOR LE 2 in un computer non collegato ad Internet usare SERVICE CENTER nella modalit non in linea Questa procedura richiede un altro computer collegato ad Internet 1 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR LE 2 deve venire installato 2 Fare clic su Offline in Continue without connecting to the internet 3 Fare clic su Create in Create Activation Request File SERVICE CENTER GI CA Activate Q Overview Settings Support You have to complete three steps to do an Offfine Activation Create Activation Request File 1 q Create Enter serial numbers and save the Activation Request Fhe to a portable storage device g an USB stick Transfer File to Internet Computer 12 Take the Activation Request File to a computer with internet access and open it on that computer This will bbad the Native Instrame nts Registration web page Open Activation Return File DB Copy the Activatio
52. l audio si interrompe impostare le dimensioni del buffer del kernel su 3 Se con le impostazioni predefinite ci sono interruzioni del suono 1 Portare le dimensioni del buffer del kernel su 4 e quindi impo stare le dimensioni minime del buffer che non causano interru zioni del suono Controllo delle dimensioni del driver Fare clic sul menu Start di Windows poi su gt Tutti i pr ogrammi gt Pioneer gt DDJ gt Utilit di visualizzazione della versione del Pioneer DDJ Versione per Pioneer DDJ Driver Pacchetto di driver Windows versione 1 100 Firmware DDJ ERGO versione 1 00 OK e Potete confermare la versione del firmware di questa unit sullo schermo e Laversione del firmware non viene visualizzata quando questa unit non collegata al computer oppure quando questa unit ed il com puter non comunicano in modo appropriato Controllo dell ultima versione del driver Per informazioni sull ultima versione del driver ad uso esclusivo con que sta unit visitare il nostro sito Web indicato di seguito http pioneerdj com support Il software TRAKTOR LE 2 TRAKTOR LE 2 un software DJ di Native Instruments Le prestazioni DJ sono possibili collegando il computer che contiene questo software a questa unit e Perun paragone tra le funzioni delle varie versioni di TRAKTOR LE 2 e TRAKTOR 2 vededere il sito che segue http pioneerdj com support e DDJ ERGO K supporta TR
53. l tutto in senso orario 16383 CC 2 CC 18 de NE Se viene girato del tutto in senso antiorario CC 34 CC 50 Comando del parametro di girato del tutto in senso orario 16383 effetto 1 si CC 10 CC 26 i Lui l 05 cc 49 05 cc 58 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 CC 0 CC 26 de se cc 49 cc 58 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 CC 4 CC 20 da i 05 cc 36 05 cc 59 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 CC 4 CC 20 ST cia Se viene girato del tutto in senso antiorario CC 36 CC 52 l Comando del parametro di girato del tutto in senso orario 16383 effetto 2 E CC 2 CC 28 9 Teapa l i 05 cc 44 05 cc 60 Se viene girato del tutto in senso antiorario girato del tutto in senso orario 16383 Se o sa i LL irato del tutto in senso antiorario CC 44 CC 60 S j girato del tutto in senso orario 16383 Messaggio Quando il pulsante SHIFT su off MIDI questa unit al computer Quando il pulsante SHIFT su on Ch CC NOte Numero Ch CC NOte Numero 0 16383 05 _ A 05 lt F Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 SIONE 0 16383 CC 6 CC 22 no DEE Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se CC 38 CC 54 Comando del parametro di girato del tutto in senso orario 16383 effetto 3 z 4 CC 30 i La 46 05 cc 6
54. lla politica di privcacy del sito Web di Native Instruments La PIONEER CORPORATION non raccoglie processa o usa queste informazioni personali 9 All apparire della schermata Service Center Activation Page fare clic su NEXT 10 Verificare che Product sia TRAKTOR LE 2 e Status sia OK poi fare clic su NEXT Viene creato un file di lancio di risposta Salvare questo file su di una chiave USB o altro 11 Lanciare SERVICE CENTER nel computer dove TRAKTOR LE 2 deve venire installato 12 Fare clic su Offline in Continue without connecting to the internet 13 Fare clic su Open in Open Activation Return File Il file di lancio di risposta viene caricato 14 Controllare nel SERVICE CENTER che l attivazione del prodotto sia stata completata Aggiornamento di TRAKTOR 2 A computer collegato a Internet TRAKTOR 2 pu venire aggiornato avendo accesso all Native Instruments SERVICE CENTER chiamato semplicemente SERVICE CENTER pi oltre 1 Lanciare SERVICE CENTER e fare login Per dettagli sul lancio di SERVICE CENTER e sul login vedere Lancio di SERVICE CENTER a pagina 8 2 Fare clic sulla scheda Update Vengono controllati gli aggiornamenti disponibili 3 Spuntare la casella Specificare l aggiornamento da scaricare SERVICE CENTER GG Q Overview Settings Support G activate 3 Update l Please select the updates you want to download If you want to download updates for another oper
55. n Return File returned by the Native Instruments web server to a a Open portabile storage device and open R on the computer that you want to activate the product on 4 Digitare il numero di serie indicato sulla confezione del CD ROM TRAKTOR LE 2 e fare clic su Create Viene creato un file di richiesta di lancio Salvare questo file su di una chiave USB o altro 5 Collegare il dispositivo USB che contiene il file di richiesta di lancio al computer che pu venire collegato ad Internet 6 Fare doppio clic sul file di richiesta di lancio del computer collegabile ad Internet Il web browser si avvia 7 All apparire della schermata di attivazione del prodotto fare clic su Send 8 Digitare il proprio indirizzo di mail ed il password poi fare clic su SUBMIT e Sesifalogin perla prima volta creare un nuovo account Se No I do not have an NI account spuntato e SUBMIT viene cliccato appare la schermata di creazione di un nuovo account Fornire le informazioni richieste indirizzo di mail nome e cognome via citt e codice di avviamento postale scegliere il paese e la regione e fare clic su NEXT Quando appare la schermata di un inchiesta rispondere alle domande e fare clic su SUBMIT Un password verr mandato all indirizzo di mail fornito Tornare alla schermata di login e fare login e Le informazioni date durante la registrazione del nuovo account possono venire raccolte elaborate ed usate sulla base de
56. ndere questa unit perima di avviare TRAKTOR LE 2 3 Dal menu Help nella parte superiore sinistra dello schermo aprire Start Setup Wizard poi fare clic su Next TRAKTOR Setup Wizard WELCOME TO THE TRAKTOR SETUP WIZARD Please connect all your devices and USB controllers Your current settings will be overwritten in this process A backup of your current settings will be stored in the TRAKTOR settings folder 4 Nella voce Are you using an external controller Usate un controller esterno scegliere Yes poi fare clic su Next TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SETUP All connected Native Instruments KONTROL devices are already configured Are you using a different device Are you using an external controller Yes Cancel 5 Scegliere Pioneer in Choose your manufacturer Scegliere la marca e DDJ ERGO LE in Choose your model Sceglietr un modello poi fare clic su Next e Quando si utilizza TRAKTOR PRO 2 selezionare DDJ ERGO TRAKTOR Setup Wizard HARDWARE CONTROLLER SELECTION Please select the manufacturer and model of your external controller from the list below Choose your manufacturer Pioneer Choose your model DDJ ERGO LE z 6 Alla voce Are you using an external mixer Usate un mixer esterno scegliere Yes se si utilizza un mixer esterno altrimenti No poi fare clic su Next TRAKTOR Setup Wizard MIXER SETUP TRAKTOR offers
57. orario Contare a scalare da 64 Differenza nel conteggio dall ultimo uso Z e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso antiorario Contare a scalare da 64 Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso antiorario Contare a scalare da 64 Differenza nel conteggio dall ultimo uso Z e Girando in senso orario Contare fino a 64 e Girando in senso antiorario Contare a scalare da 64 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 127 OFF 0 ON 12755 Messaggio MIDI questa unit al computer Nome SW TOn Quando il pulsante SHIFT su off Quando il pulsante SHIFT su on Note en _ cNote Numero chn cC note Numero Differenza nel conteggio dall ultimo uso e Girando in senso orario 1 max 30 e Girando in senso antiorario 127 m 98 TRACK 01 02 03 04 CC 68 01 02 03 04 CC Comando SAMPLE VOL 08 09 10 cede 08 09 SAMPLE 08 09 1 08 09 TRACK 01 02 03 04 i 01 02 03 08 09 Note F 7 08 09 Note ___ 67___ 08 09 Note___ G 7 0809 08 09 10 11 Note _ A7 08 09 Inviato solam
58. orrettamente amplificatori Il volume di questa unit regolato correttamente Impostare i fader del cansale i crossfader e il volume principale in maniera appropriata pagina 19 La funzione SYNC non funziona file musicali sono stati analizzati correttamente Se il risultato dell analisi dei bene battute a mano ile musicali non corretto editare la griglia delle L audio si interrompe quando si attiva Il driver ASIO stato impostato mentre TRAKTOR Impostare il driver ASIO prima di lanciare TRAKTOR LE 2 pagina 6 il driver ASIO LE 2 era attivo pulsanti operativi non funzionano Si sta utilizzando TRAKTOR LE 2 Con TRAKTOR pulsanti possono essere utilizzati passando a TRAKTOR PRO 2 a pagamento LE 2 alcuni pulsanti non possono essere utilizzati pagina 9 30 n Uso come controller per altro software DJ Questa unit emette anche dati operativi dei pulsanti e manopole in formato MIDI Collegandosi ad un computer dotato di software DJ MIDI compati bile attraverso un cavo USB possibile usare il software per DJ per controllare questa unit L audio di file musicali riprodotto dal computer pu anche venire emesso dal DDJ ERGO K Per fare uso del prodotto come controller per altro software DJ per prima cosa impostare i parametri audio e MIDI del software Per ulteriori dettagli vedere il manuale di istruzioni del software DJ A proposito del marchi di fabbrica o marchi di fabbr
59. ostare un cue point nella posizione in cui la riproduzione era stata portata in pausa 2 Seil pulsante CUE viene premuto durante la riproduzione questa torna al punto cue impostato precedentemente e si porta in modalit di pausa Back cue 3 Tornati al punto cue tenere premuto il pulsante CUE per continuare a riprodurre Cue Sampler Uso della funzione LOOP Looping manuale 1 Premere il pulsante IN durante la riproduzione per fissare il punto loop in 2 Premere il pulsante OUT per impostare il punto loop out ed avviare la riproduzione del loop e Seil pulsante OUT viene premuto durante la riproduzione di loop la riproduzione di loop viene cancellata Auto looping 1 Durante la riproduzione girare il controllo AUTO LOOP per impostare la durata della riproduzione di loop in termini di numero di battute 2 Premere il pulsante AUTO LOOP per iniziare la riproduzione di loop e la durata del loop cambiabile girando il comando AUTO LOOP durante la riproduzione di loop e Seil controllo AUTO LOOP viene premuto durante la riproduzione di loop la riproduzione di loop viene cancellata Uso della funzione EFFECT possibile applicare effetti audio diversi a deck diversi 1 Girare un controllo di parametro effetto tenendo premuto il pulsante SHIFT per selezionare il tipo di effetto 2 Premere un pulsante parametro effetto 3 Girare i controlli di parametro effetto per regolare i parametr
60. r direttamente col cavo USB accluso e Glihub USB non possono essere utilizzati DU m T LBN T LMN M M M M MT INNI i di po Oca ZE ml i OSSA I e Collegare cuffie con un impedenza da 32 Q o pi Non sono supportate le cuffie di impedenza da meno di 32 Q e Non collegare cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed alla mini presa fono stereo Terminali PHONES Collegare qui una cuffia E possibile usare sia spinotti stereo 6 3 mm e mini spine fono stereo 3 5 mm Collegamento ai terminali di ingresso uscita Pannello posteriore Componenti amplificatori l Dispositivi diffusori attivi ecc Microfono portatili audio Computer Ai terminali di uscita audio Ai terminali t ingresso mot M oa M Add A ee a M A VOL INPUT SELECT VOL AUX IN ON OFF USB 0 0 000 Pioneer i MIC AUX Pannello anteriore Cavo della cuffia Cuffia Alla cuffia JIMI LIMNI AMARI CE TI II DU A mm Lil E CER Ti A CE A IRINA Bu e A en Til ea pur sa a Ti uaweba jo9 Nome delle varie parti e funzioni Le funzioni e immagini dello schermo fornite qui sono basate su funzioni di TRAKTOR PRO 2 Le spiegazioni delle funzioni di TRAKTOR PRO 2 sono indicate WAtA lad KO EE 22x04 Consultare anche le istruzioni per l uso di TRAKTOR 2 Le istruzioni per l uso di TRAKTOR 2 sono accessibili dal menu
61. ramma qui sopra e Premere La visualizzazione ingrandita dell area BROWSE viene attivata e disattivata e SHIFT ruotare Il cursore si porta nella sezione B del diagramma qui sopra 2 Deck 5 ali 55 Q Q Ie Il deck TRAKTOR 2 consiste del TRACK DECK e del REMIX DECK Inizialmente TRACK DECK assegnato a DECK A B REMIX DECK a DECK C D ma questo pu essere modificato come si desidera Con TRAKTOR LE 2 il REMIX DECK non pu essere utilizzato Il REMIX DECK pu essere utilizzato passando a TRAKTOR PRO 2 a pagamento TRACK DECK SYNC MASTER ACTIVE da CUE CUP 4 1 8 1 4 172 e SHIFT premere Le cartelle nella sezione B del diagramma qui sopra si aprono e chiudono Pulsante LOAD Carica i brani scelti con il cursore in ciascuno dei deck El Pulsante b Il Usare questo per riprodurre portare in pausa dei brani Pulsante CUE e Premere Imposta o muove un cue point e SHIFT premere La posizione di riproduzione si porta all inizio del brano Pulsante SHIFT Premendo un altro pulsante mentre si preme quello SHIFT s chiama una funzione differente Pulsante IN e Premere IUOIZUNy Ied alien a jap IWON Fissa la posizione da cui parte la riproduzione di loop il punto di inizio del loop e SHIFT premere TRAKTOR PRO 2 Sposta la sezione di riproduzione di loop di una battuta verso l inizio del brano Pulsante OUT e Premere
62. sante FX1 Deck free Je CEE E eroa acceso 127 Deck A a pe fe __ pe s pento 0 acceso 127 Deck B C Rosso Spento 0 acceso 127 Pulsante FX2 Deck E Rosso Spento 0 acceso 127 5 Registratore loop Messaggio MIDI questa unit al computer Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT su off su on Ch CC Note Numero f Ch CC Note Numero 0 16383 Se viene girato del tutto in senso antiorario 0 Se girato del tutto in senso orario 16383 ee e OFF 0 ON 127 o Note ar oo note ce_ oFt 0 on 127 CC 22 CC 54 ene Comando F1 Pulsante F3 Inviato quando il registratore loop viene fermato Inviato quando il registratore loop sta riproducendo N Messaggio MIDI computer a questa unit T Quando il pulsante SHIFT Quando il pulsante SHIFT Colore Nome dell indicatore SO su off su on dell indicatore EE Pulsante F2 Note Note Rosso Spento 0 acceso 127 Pulsante F3 C Tuete er or a for rosso Spento 0 acceso 127 IGIN 6bessawW 1 p v SiT Informazioni aggiuntive Diagnostica e L uso scorretto dell apparecchio viene spesso scambiato per un guasto Se si ritiene che questo componente non funzioni bene controllare la sezione che segue A volte il problema risiede in un altro componente Controllare tutti i componenti ed apparecchi elettronici usati
63. senza il consenso di chi detiene il copyright e La musica registrata da CD ecc protetta da leggi sul copyright di paesi individuali e da trattati internazionali La piena responsa bilit per un utilizzo legale ricade sula persona che ha registrato la musica e Quandosi tratta con musica scaricata da Internet ecc la piena responsabilit che essa venga utilizzata secondo le modalit del con tratto col sito di scaricamento ricade sulla persona che ha scaricato tale musica Dati tecnici Dati generali Unit principale E RISATA OA CARRERA RO II SSR ARS SVAVI OO TCS OTT DC 5V CONSUMO PARTERRE A RAITRE 500 mA PESCINA ACI NA ili 2 9 kg Dimensioni massime 554 8 mm L x 103 2 mm A x 279 8 mm P Temperature di funzionamento tollerabili Da 5 C a 90 Umidit di funzionamento tollerabile Da 5 a 85 senza condensa Sezione audio Livello di uscita dichiarato MASTEROUTI lio 4 2 Vrms MASTER OUT 2 2 1 Vrms Distorsione armonica totale MASTER OUT Termene eia elia 0 006 MASTER OU luna 0 006 Caratteristiche di frequenza MASTER OUT 1 20 Hz a 20 kHz MASTEROUTZ Lillian 20 Hz a 20 kHz Rapporto S R durante la riproduzione con il computer MASTEROUT li 101 dB all uscita dichiarata MASTER OUT 2 101 dB all uscita dichiarata Impedenza di ingresso RU Liri ei 24 kQ Mraz 11 kQ Impedenza di uscita MASTER OU f 1 kQ o meno MASTER OU Zio sa
64. t 7 Scegliere la posizione di installazione di TRAKTOR 2 e fare clic su Next Per scegliere la posizione normale di installazione fare semplicemente clic su Next Per installare in una posizione differente fare clic su Change sce gliere la posizione di installazione poi fare clic su Next 8 Scegliere il driver hardware di Native Instruments e poi fare clic su Next Spuntare la casella del proprio hardware 9 Perinstallare il driver Traktor Kontrol X1 o Traktor Kontrol S4 spuntare la casella e fare clic su Next 10 All apparire della seguente schermata fare clic su Next L installazione ha inizio La schermata di completamento dell installazione appare alla fine dell installazione Srce Completing the Native Instruments Traktor 2 Setup Gg Native Instruments Traktor 2 InstallAware Wizard The Native Instruments Traktor 2 Setup is now ready to configure Traktor 2 on this computer Application Path C Program Files Native Instruments Trakkor 2 Click Next to begin configuration Click Back to change settings 11 Fare clic su Finish Questo completa la procedura di installazione Procedura di installazione Mac OS X 1 Inserire il CD ROM di TRAKTOR LE 2 accluso nell unit disco del computer L icona Traktor 2 appare sullo schermo 2 Fare doppio clic sull icona Traktor 2 Vengono visualizzati i contenuti del CD ROM 3 Fare doppio clic su Traktor 2 Install
65. uminazione bianca delle jog dial L illuminazione bianca intensa se i tempi dei due deck sono sincronizzati e altrimenti tanto pi fioca quanto maggiore la sfalsatura dei tempi Beat Pulse La luce dei fader dei canali lampeggia a seconda del livello audio dei deck Launch Pulse L illuminazione dei deck cambia quando viene cari cato un brano FX Pulse L illuminazione della jog dial cambia in risposta alle opera zioni di effetto TRAKTOR PRO 2 Questa unit stata progettata con un corpo arrotondato che lo rende adatto a una vasta gamma di stili di vita e in armonia con tutti tipi di interni Inoltre il design sostanzialmente nero non solo si armonizza con gli interni ma d anche un aspetto professionale Inoltre i pulsanti ei comandi sul pannello di controllo hanno lo stesso layout dei dispositivi professionali per DJ Pioneer DOCK PER LAPTOP Questa unit adotta una nuova struttura Laptop Dock che se viene installata con un angolo permette di inserire sotto il controller la tastiera diun computer notebook Non solo il controller installabile in spazi piccoli ma angolabile coi piedini installati ed azionabile da seduti ma si possono togliere piedini ed usarlo stando in piedi permettendo agli utenti una grande flessibilit di uso SACIDUILIOI IP CUI TRAKTOR LE 2 Il software per DJ TRAKTOR LE 2 accluso offre una vasta gamma di prestazioni DJ Inoltre l aggiornamento a TRAKTOR PRO 2 ren
66. uzione questa si porta in pausa Emissione di suono e Impostare il volume degli amplificatori di potenza collegati ai termi nali MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 ad un livello appropriato Notare che a volume molto alto il suono prodotto potrebbe essere fortissimo seq Ip osn 1 Azionare il controllo GAIN ed i fader dei canali per regolare il volume audio da ciascuno dei deck 2 Azionare il crossfader per passare al deck il cui audio viene riprodotto dai diffusori Bordo sinistro I suono viene emesso da A o C Centrale Il suono di tutti i deck viene missato ed emesso Bordo destro I suono viene emesso da B o D 3 Per regolare il livello audio dei diffusori girare il comando MASTER VOL Monitoraggio audio in cuffia 1 Collegare una cuffia al terminale PHONES 2 Premere il pulsante della cuffia CUE del deck desiderato 3 Girare il controllo HEADPHONES MIX Girare in senso antiorario L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto aumenta di volume Posizione centrale L audio del deck di cui si premuto il pul sante della cuffia CUE ed il suono MASTER OUT 1 MASTER OUT 2 hanno lo stesso volume Seviene girato in senso orario Il volume di MASTER OUT 1 e MASTER OUT 2 diviene relativamente pi alto 4 Girare il controllo HEADPHONES VOLI L audio del deck il cui pulsante della cuffia CUE stato premuto viene riprodotto in cuffia
67. zionare PIONEER DDJ ERGO Generic MIDI e impostare il dispositivo corrispondente a questa unit per In port e Out port prena 9 Chiudere TRAKTOR 2 spegnere l alimentazione di questa unit e poi riaccenderla quindi riavviare TRAKTOR 2 Questo completa tutte le impostazioni Collegamenti Prima di collegare componenti e modificare i collegamenti controllare che l alimentazione sia interrotta Usare solo il cavo USB accluso a questo prodotto Consultare le istruzioni per l uso del componente da collegare Questa unit viene alimentata dal bus USB Questa unit pronta per l uso semplicemente collegandola col cavo USB ad un computer e Collegare questa unit ed il computer direttamente col cavo USB accluso e computer cui va collegata questa unit deve essere collegato ad una presa di CA e Gli hub USB non possono essere utilizzati e n casi come quelli che seguono la potenza erogata pu essere insufficiente e questa unit pu non funzionare se alimentata dal bus USB Sela capacit di erogazione del bus USB insufficiente Sealtri dispositivi USB sono collegati al computer Sesi usa una cuffia con una impedenza da meno di 32 Q Sesi collegano cuffie simultaneamente alla presa fono stereo ed alla mini presa fono stereo Seuno spinotto mono viene collegato al terminale PHONES e Sequestaunit non alimentabile via bus USB potrebbe entrare in modalit di emergenza con funzioni limitate

Controller DJ Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents