Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1. e va pia ro Gore 1 RELEASE
2. Informazioni per la manutenzione e precauzioni Lampada incorporata e Non urtare o scuotere la lampada mentre accesa perch la lampadina potrebbe essere danneggiata o la durata della lampadina potrebbe essere ridotta Non lasciare accesa la lampada incorporata quando appoggiata sopra o contro qualcosa potrebbe essere causato un incendio o danni alla lampada incorporata Cura delle cassette Non inserire mai nulla nei piccoli fori sul retro della cassetta Tali fori sono necessari per l individuazione del tipo di nastro dello spessore del nastro e della posizione estratta o coperta della linguetta Cura della videocamera Estrarre la cassetta e periodicamente accendere la videocamera far funzionare le sezioni CAMERA e PLAYER e riprodurre un nastro per circa 5 minuti quando non si usa la videocamera per un lungo periodo e Pulire l obiettivo con un pennello morbido per eliminare la polvere Se sono presenti impronte digitali eliminarle con un panno morbido e Pulire il rivestim
3. T KAELOTO va CAMERA PLAYER 5 e Ka8apiore Eva Eva
4. PAL NTSC NTSC JUOIZEULIOJU 5110 953IidododUvu 9313009061 87 Riguardo i blocchi batteria InfoLITHIUM Che cosa il blocco batteria nfoLITHIUM Il blocco batteria InfoLITHIUM un blocco batteria a ioni di litio che dispone di funzioni per comunicare informazioni relative alle condizioni di funzionamento tra la videocamera e un trasformatore CA Il blocco batteria InfoLITHIUM calcola il consumo di corrente secondo le condizioni di funzionamento della videocamera e visualizza il tempo rimanente del blocco batteria in minuti Carica del blocco batteria e Assicurarsi di caricare il blocco batteria prima di iniziare ad usare
5. V8 25CLD Sony a Leggermente sporche b Molto sporche Nota sulle testine video Se le immagini di riproduzione sono ancora disturbate anche dopo che si sono pulite le testine video con una cassetta di pulizia le testine video possono essere state logorate dall uso prolungato In questo caso vanno sostituite con testine nuove Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony a b
6. 10 POWER CAMERA DEMO MODE ON gt va DEMO MODE 72 e To NIGHTSHOT ON gt OFF 31 e To NIGHT
7. e H H e H JUOIZEULIOJU 5110 531do odlUyu 9313009061 89 90 Uso della videocamera all estero Uso della videocamera all estero Si pu usare la videocamera in qu
8. e Ol e Mn e Mn e e
9. pa 10 AUTO DATE OFF Punto 3 Inserimento di una cassetta Quando si desidera registrare con il sistema Hi8 usare una videocassetta Hi8 Fi El 1 Preparare la fonte di alimentazione p 14 2 Aprire il coperchio del comparto cassetta e premere EJECT Il comparto cassetta si apre automaticamente 3 Inserire una cassetta con la finestrella rivolta verso l esterno e la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta rivolta in alto 4 Chiudere il comparto cassetta premendo sulla scritta sul comparto cassetta Il comparto cassetta si abbassa automaticamente 5 Chiudere il coperchio del comparto cassetta 3 ue Hi8 Hi El
10. POWER H de 4 av pa
11. e To pe 5 10 e av Eva va
12. 100 V 240 V 50 60 Hz PAL VIDEO AUDIO PAL PAL M PAL N
13. e H va gt ue 14 H urtatapia gt 15 e gt 15 H H e gt 15 e 3
14. Sony Informazioni per la manutenzione e precauzioni Cura e conservazione dell obiettivo e Pulire la superficie dell obiettivo con un panno morbido nei seguenti casi Quando sono presenti impronte digitali sulla superficie dell obiettivo In luoghi caldi umidi Quando l obiettivo viene usato in ambienti esposti alla salsedine come in spiaggia Riporre l obiettivo in un luogo ben ventilato con poco sporco o polvere Per evitare la formazione di muffa eseguire periodicamente quanto sopra Consigliamo di accendere e usare la videocamera circa una volta al mese per mantenere la videocamera in condizioni ottimali per lungo tempo Rimozione della polvere dall interno del mirino 1 O Rimuovere la vite con un cacciavite non in dotazione Quindi tenendo spostata in alto la manopola RELEASE girare l oculare in senso antiorario e tirarlo fuori 2 Pulire la superficie con un soffietto per macchine fotografiche reperibile in commercio 3 Girare l oculare in senso orario e rimettere la vite
15. povrapiop va e H aro 99 99 EVTOVEG va va va Bpaxei
16. POWER REC MODE esr va SP CAMERA LP SP ORC TO SET va CAMERA va START STOP H 10 ORC Optimizing the Recording Condition co REMAIN AUTO va PLAYER CAMERA e yia 8
17. rj rj va un akouorei 8 amp 1 va
18. o pe T LA 1 In modo CAMERA premere FOCUS Appare l indicatore F gt 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per mettere a fuoco 4 CAMERA ro FOCUS H F 2 SEL PUSH EXEC Per tornare al modo di messa a fuoco automatica Premere FOCUS va FOCUS Messa a fuoco manuale Per mettere a fuoco precisamente Regolare lo zoom mettendo a fuoco prima alla posizione T teleobiettivo e quindi riprendere alla posizione W grandangolare Questo facilita la messa a fuoco Quando si riprende il soggetto da
19. H min H H va va Punto 1 Preparazione della fonte 1 di alimentazione Tempo di carica Xp voc Blocco batteria Carica completa NP F330 150 in dotazione NP F530 F550 2
20. 1 2 LINE 8 POWER PLAYER 4 5 rou Gialla IN S VIDEO 6 VIDEO 9 AUDIO oro EDIT
21. e rj Zkoviop va rj Me rj va 60 C Eva e e e
22. Wpa inperedaud 1 CAMERA MENU 2 SEL PUSH EXEC 2 3 SEL PUSH EXEC CLOCK SET 4 SEL PUSH EXEC 5 SEL PUSH EXEC 6 SEL PUSH EXEC
23. Sony VTR 2 va va Identificazione delle parti e dei comandi Indicatori di funzionamento mis 1 Indicatore di modo di registrazione p 66 2 Indicatore di formato Hi8 batteria p 29 di zoom p 28 Indicatore di dissolvenza p 42 Indicatore di modo ampio p 39 Indicatore di effetto immagine p 44 Indicatore di modo PROGRAM AE p 46 N Indicatore di compensazione controluce p 30 1 Indicatore della lampada incorporata p 56 Indicatore STBY REC p 29 Indicatore di modo di controllo video p 37 38 1 N 3 Indicazione di tempo rimanente del blocco 4 Indicatore di esposizione p 49
24. rj PASTEL a H NEG ART b SEPIA H B amp W H SOLARIZE C H MOZA KO MOSAIC d H SLIM e H STRETCH f H Uso degli effetti speciali Effetto immagine 1 In modo CAMERA selezionare P EFFECT in delle impostazioni di menu p 64 2 Selezionare l effetto immagine desiderato nelle impostazioni di menu quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC Per disattivare la funzione di effetto immagine
25. backlight H PROGRAM NIGHTSHOT ON o3ezueAe ip Iuorzejedo 3 98 3 53A3r1AUodLI 49 Messa a fuoco manuale Si possono ottenere risultati migliori regolando manualmente la messa a fuoco nei seguenti casi eIl modo di messa a fuoco automatica non efficace quando si riprendono soggetti dietro vetri coperti di gocce d acqua strisce orizzontali soggetti con poco contrasto con sfondi come pareti o cielo e Quando si desidera cambiare la messa a fuoco da un soggetto in primo piano ad un soggetto sullo sfondo Quando si riprende un soggetto stazionario usando un treppiede ro x pi va e H
26. Sony JUOIZEULIOJU 510 953IidododUvu 531390001 97 Caratteristiche tecniche Videocamera registratore Sistema Sistema di registrazione video 2 testine rotanti Sistema FM a scansione elicoidale Sistema di registrazione audio Sistema FM a testine rotanti Segnale video Colore PAL standard CCIR Cassette utilizzabili Videocassette formato 8 mm Hi8 o standard 8 Tempo di registrazione riproduzione con una cassetta da 90 minuti Modo SP 1 ora e 30 minuti Modo LP 3 ore Tempo di avanzamento rapido riavvolgimento con una cassetta da 90 minuti Circa 5 min Mirino Mirino elettrico bianco e nero Dispositivo di immagine CCD dispositivo a accoppiamento di carica da 3 mm tipo 1 6 Circa 320 000 pixel Effettivi Circa 290 000 pixel Obiettivo Obiettivo zoom automatico combinato Diametro filtro 37 mm CCD TR 618E 20x ottico 450x digitale CCD TR 718E 20x ottico 460x digitale CCD TR 728E 20x ottico 560x digitale Distanza focale 3 6 72mm Se convertito nell equivalente di una fotocamera da 35 mm 51 8 1 036 mm Temperatura del colore Automatica Illuminazione minima 11x lux F1 4 0 Ix lux nel modo NightShot Gli oggetti non visibili a causa dell oscurit possono essere ripresi con la luce infrarossa Connettori di uscit
27. va k pepa DEPVETE e ue va Eva
28. H POWER OFF CHARGE puBpiote CAMERA 1 POWER PLAYER rj 202 3P1 va O Z amp 21
29. Handycam va service Italiano Caratteristiche principali Funzioni per la regolazione dell esposizione in modo di registrazione In luoghi scuri NIGHTSHOT p 31 e n ambienti scuri come tramonti fuochi d artificio Modo tramonto e luna p 46 o scene notturne in generale Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT p 30 e Sotto riflettori come a teatro o in eventi formali Modo riflettore p 46 e In condizioni di luce forte o luce riflessa come Modo spiaggia e sci p 46 spiaggia in estate o s
30. 600 va rj 1 22 LIGHT H gt EDEN To AUTO 5 5
31. TO TO pE TO gt 105 2 105 avri aurov Pu piote opa 21 5 gt opa 91 gt
32. Eva rj 4 Sports lesson T Beach amp ski va Sunset amp moon A Landscape Toniou
33. 7 MENU H SDLAMAIM3 SETUP MENU CLOCK SET SETUP MENU xr CLOCK SET AUTO DATE Eu DEMO MODE J 9 RETURN SETUP MENU ur CLOCK SET AUTO DATE LTR SIZE DEMO MODE KeRETURN ETC Ga MENU END MENU END SETUP MENU SETUP MEN wr CLOCK SET U LOCK SET 4 72001 ETC AUTO DATE DEMO MODE 3 PRETURN MENU END t AUTO DATE 17 30 00 2001 7 m DEMO MODE z eRETURN o v 17 MENU END 21 22 Punto 2 Impostazione di data e ora Per controllare la data e l ora impostate Premere DATE per visualizzare l indicazione della data Premere TIME per visualizzare l indicazione dell ora Premere DATE o TIME e quindi premere TIME o DATE per visualizzare contemporaneamente le indicazioni di data e ora Premere di nuovo DATE e o TIME Le indicazioni di data e o ora scompaiono L anno cambia come segue 1995 t 2001 2
34. CCD TR728E 1 2 POWER PLAYER 8 4 B Per interrompere la riproduzione Premere Bl va W Riproduzione di un nastro Per controllare la visualizzazione degli indicatori sullo schermo Solo CCD TR728E Premere DISPLAY sul telecomando in dotazione alla videocamera Gli indicatori appaiono sullo schermo del televisore Per far scomparire gli indicatori premere di nuovo DISPLAY DISPLAY Vari modi di riproduzione Per usare i tasti di controllo video regolare l interruttore POWER su PLAYER Per vedere un immagine ferma pausa di riproduzione Premere IM durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione premere II o B Per far avanzare il nastro Premere P in modo di arresto Per riprendere la riproduzione normale premere B Per riavvolgere il nastro Premere 4 in modo di arresto Per riprendere la riproduzione normal
35. START STOP O POWER OFF CHARGE PLAYER gt Pu piote CAMERA 25 H gt 23 36 gt 23 e gt 1 va 91 H e CAMERA k pepa 5 2 POWER OFF CHARGE CAMERA 25 H rj
36. FULL va va e DC IN e H
37. a 60 C va rj b H ar T xpovik d d IAneaedaug SDLAMAIM3 13 14 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Installazione del blocco batteria Installare il blocco batteria per usare la videocamera in esterni Far scorrere il blocco batteria verso il basso fino a che scatta
38. POWER CAMERA rj pudpiote DEMO MODE OFF NIGHTSHOT ON NIGHTSHOT DEMO MODE ETC WORLD TIME opa SEL PUSH EXEC va 0 ipaq POWER CAMERA BEEP 6 MELODY NORMAL
39. va Bo PROGRAM Uso della funzione PROGRAM AE 1 In modo CAMERA selezionare PROGRAM 1 CAMERA AE in delle impostazioni di menu p 64 PROGRAM AE oro 2 Selezionare il modo PROGRAM AE 69 desiderato nelle impostazioni di menu quindi 2 PROGRAM AE premere la manopola SEL PUSH EXEC SEL PUSH EXEC MANUAL SET MEBOSRAN AE AUTO EFFEC SPOTLTGHT ws QRETURN PORTRAIT ES SPORTS BEACH amp SKI SUNSETMOON LANDSCAPE MENU END Per disattivare la funzione PROGRAM va PROGRAM Impostare PROGRAM AE su AUTO nelle to PROGRAM AUTO impostazioni di menu
40. 80 83 ier tnter 84 86 InfoLITHIUM Mute iav 88 90 n 91 99 GUOKEUNG 5 rere eene 100 110 Controllo degli accessori in dotazione Assicurarsi che i seguenti accessori siano presenti insieme con la videocamera SS 1 Telecoma
41. va NIGHTSHOT rj e NightShot NightShot PROGRAM NightShot Light NightShot Light NightShot Light 3 Registrazione di immagini Sovrimpressione di data e ora sulle immagini Si possono registrare la data e l ora visualizzate nel mirino sovrimpresse sulle immagini Eseguire le seguenti operazioni in modo CAMERA Premere DATE per registrare la data Premere TIME per registrare l ora Premere DATE o TIME e quindi preme
42. e H Informazioni per la manutenzione e precauzioni Note sulle pile a secco Solo CCD TR728E Per evitare possibili danni dovuti a perdite di fluido delle pile e corrosione osservare quanto segue e Assicurarsi di inserire le pile con i poli in corrispondenza ai simboli e Le pile a secco non sono ricaricabili Non usare pile vecchie e nuove insieme Non usare pile di tipi diversi e Le pile si scaricano gradualmente quando non sono utilizzate per lunghi periodi Non usare pile che perdono fluido Se le pile perdono fluido e Pulire bene l interno del comparto pile prima di sostituire le pile Se si tocca il fluido risciacquarsi bene con acqua Seil fluido penetra negli occhi risciacquare con acqua abbondante e consultare un medico In caso di problemi scollegare la videocamera e consultare il proprio rivenditore Sony CCD TR728E va
43. DNR Digital Noise Reduction NTSC PB 6 ON PAL TV oto PLAYER NTSC PAL NTSC 4 43 NTSC pe 4 48 NTSC NTSC v 5 EDIT COMMANDER CCD TR728E
44. va DC IN e va Sony Punto 2 Impostazione di data e ora Impostare la data e l ora quando si usa la videocamera per la prima volta Se non si usa la videocamera per circa 4 mesi le impostazioni di data e ora possono andare perse appaiono dei trattini perch la pila
45. SP 8 Cassette utilizzabili e modi di riproduzione Riproduzione di nastri registrati con il sistema NTSC possibile riprodurre nastri registrati con il sistema video NTSC usando il modo SP Tuttavia notare che si verifica quanto segue durante la riproduzione di nastri registrati in NTSC Quando si riproduce il nastro sullo schermo di un televisore pu non essere possibile ottenere il colore originale a seconda del tipo di televisore Quando si riproduce su un televisore multisistema regolare NTSC PB sul modo desiderato nelle impostazioni di menu Durante la riproduzione una striscia nera appare sulla parte inferiore del mirino Non possibile riprodurre un nastro registrato con il sistema video NTSC nel modo LP sullo schermo d
46. 44 oton va pia picture search P gt uepseq euoiznpoudni 93IAGNOLI3Y 533100g 37 38 Riproduzione di un nastro Per vedere le immagini ad alta velocit durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro scorrimento a salto Tenere premuto durante il riavvolgimento o gt durante l avanzamento rapido del nastro Per riprendere il riavvolgimento o l avanzamento rapido rilasciare il tasto Per vedere le immagini a bassa velocit rallentatore Solo CCD TR728E Premere gt sul telecomando durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione normale premere Be Nei vari modi di riproduzione Il suono silenziato Se il modo di pausa di riproduzione dura per 5 minuti La videocamera passa automaticamente al modo di arresto Per riprendere la riproduzione premere B Se la riproduzione al rallentatore dura 1
47. Per disattivare la funzione di va fader dissolvenza START STOP Prima di premere START STOP premere FADER va FADER fino che l indicatore scompare Uso della funzione di dissolvenza fader Le indicazioni di data e ora e il titolo non sono soggetti alla dissolvenza Eliminarli prima di attivare la funzione di dissolvenza se non sono necessari Quando si usa la funzione di rimbalzo non possibile usare le seguenti funzioni Messa a fuoco Zoom Effetto immagine Nota sulla funzione di rimbalzo L indicatore BOUNCE non appare nei seguenti modi o funzioni D ZOOM regolato su un modo diverso da OFF nelle impostazioni di menu Modo ampio Effetto immagine PROGRAM AE fade in fade out va fader bounce
48. Sunset moon 46 BACK LIGHT 30 e ze Spotlight 46 VTOVO PWG Beach amp ski 46 e OpaAr FADER 41 e Ungiakr PICTURE EFFECT 44 e Soft portrait 46 52 e D ZOOM MENU 64 H OFF
49. zoom n d 16 9FULL H 16 9FULL e f g full h e b CINEMA CINEMA id f 16 9FULL 16 9FULL e g e e i i h o3ezue e 5 5 ip Iuorzejedo SUbpdAA3 SzIAdnOoLI3Y 53A3 AU OQ 39 Uso del modo ampio In modo CAMERA regolare 16 9WIDE su CINEMA o 16 9FULL in fa delle impostazioni di menu p 64 wide CAMERA 16 9WIDE CINEMA rj 16 9FULL 3 69 Per disattivare il modo ampio Regolare 16 9WIDE su OFF nelle impostazioni di menu va
50. 2 va Cautela Non rimuovere alcuna altra vite Si pu rimuovere solo la vite per la rimozione dell oculare rou IUOIZEULIOJUI aniv 531do odlUyu 9313909061 93 94 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Carica della pila al litio ricaricabile incorporata nella videocamera La videocamera dotata di una pila al litio ricaricabile incorporata per poter conservare le impostazioni di data e ora ecc indipendentemente dalla posizione dell interruttore POWER La pila al litio ricaricabile sempre carica fintanto che si usa la videocamera La pila per si scarica gradualmente se non si usa la videocamera Si scarica completamente in circa 4 mesi se non si usa affatto la videocamera Anche se la pila al litio ricaricabile non carica il funzionamento della videocamera non ne risente Per conservare le impostazioni di data e ora
51. rj 1 14 19 E v RESET RESET 102 O gt 19 gt rj Sony
52. 8 pe ortoio Exel Hi8 8 Hi8 Hi8 O SP LP Hi8 8 pe LP
53. ayop XB 3D Sony 1 rou TO 2 TO 8 Eva 4 Uso della lampada incorporata Quando si sostituisce la lampadina usare solo una lampadina alogena Sony XB 3D opzionale per ridurre il rischio di incendi Per evitare il rischio di ustioni scollegare la fonte di alimentazione prima di eseguire la sostituzione e non toccare la lampadina finch non si e raffreddata a sufficienza per circa 30 minuti o pi Nota Per evitare che la lampadina si spo
54. 69 Cambiamento delle impostazioni di menu CAMERA PLAYER MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT MENU END BERI LIST PLAYER SET EDIT TBC DNR NTSC PB MENU END Per far scomparire la visualizzazione del menu Premere MENU MENU MANUAL SET PROGRAM P EFFECT OTHERS XT WORLD TIME BEEP a COMMANDER DISPLAY REC LAMP 4 OTHERS wr WORLD TIME BEEP Wa COMMANDER 55 DISPLAY amp REC LAMP Erc 9RETURN D THER S D TIME ORL EEP OTHERS wr WORLD TIME BEEP Wa COMMANDER DISPLAY 3 BEC LAMP Ere RETURN p OTHERS wr WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC_LAMP Ere eRETURN OTHERS ur WORLD TIME WE BEEP Wa COMMANDER DISPLAY REC LAMP _ ON 4 eRETURN OFF P OTHERS Un WORLD TIME BEEP w COMMANDER DISPLAY e REC LAMP OFF Erj eRETURN V amp J9UIEDO9DpI A LJP euorzezzijeuosiod Spo sSizolrlisodu sil rl pam rino Spdaripy SUL Uombdoripi o UJ 64 Cam
55. POWER 24 POWER 24 pe 7 2 V 8 4 V rj Sony e e POWER CHARGE
56. H FULL inperedaud SDLAMAIM3 15 16 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Dopo aver caricato il blocco batteria Scollegare il trasformatore CA dalla presa DC IN della videocamera Note Evitare che oggetti metallici vengano in contatto con le parti metalliche della spina CC del trasformatore CA Questo potrebbe causare un cortocircuito danneggiando il trasformatore CA Tenere asciutto il blocco batteria Quando non si usa il blocco batteria per un lungo periodo caricarlo completamente e quindi usarlo fino a che si scarica completamente Fare questo una volta all anno Conservare il blocco batteria in un luogo fresco Mentre la videocamera calcola il tempo rimanente effettivo del blocco batteria min appare sul display Durante la carica del blocco batteria non appare alcun indicatore o l indicatore lampeggia sul display nei seguenti casi Il blocco batteria non installato correttamente Problema con il blocco batteria Se la videocamera si spegne anche se l indicatore di tempo rimanente del blocco batteria mostra che il blocco batteria ha ancora ener
57. 25 BACK LIGHT 30 NightShot 91 ALLOA AEEA EAT 94 36 wide 99 fader 41 n 44 PROGRAM AE 46 49 50 52 54 56 60 peg 62
58. 20x D ZOOM 50 Landscape 46 Sports lesson 46 e Wide 39 opa 33 ORC MENU 71 jitter TBC MENU 70 DNR MENU 70 italiano Indice Caratteristiche 3 Controllo degli accessori in dotazione 7 Guida rapida all uso 8 Preparativi Uso del manuale
59. A V S video S video uepseq euoriznpoudny SUAMAbPdPLUIDAD 53 0 0113 533100g 35 36 Riproduzione di un nastro Si pu controllare l immagine di riproduzione sullo schermo di un televisore dopo aver collegato la videocamera ad un televisore o videoregistratore Si pu anche controllare l immagine nel mirino Si pu controllare la riproduzione usando il telecomando in dotazione alla videocamera solo CCD TR728E 1 Installare la fonte di alimentazione e inserire un nastro registrato 2 Regolare l interruttore POWER su PLAYER tenendo premuto il piccolo tasto verde 3 Premere per riavvolgere il nastro 4 Premere Be per avviare la riproduzione Avarapayoyr va
60. POWER cj CLOCK SET opa CAMERA 21 AUTO DATE 10 CAMERA LTR SIZE 6 NORMAL PLAYER CAMERA 2x DEMO MODE CAMERA OFF n DEMO MODE DEMO MODE e To DEMO MODE STBY Standby 10 POWER CAMERA va
61. 104 HOU 102 A V BACK LIGHT 30 BOUNCE i DEMO EDIT Fade in out 41 FADER FOCUS NIGHTSHOT 31 ORC 71 PROGRAM 46 RESET 82 TBC Wide 71 AQDpIOGQ eee echten 41 26 16 60 29 MONOTONE 41 InfoLITHIUM 88 fader n P avanapayoyrq 37 WORLD TIME
62. 1 14 2 Avoi amp re EJECT 3 4 To 5 Per estrarre una cassetta Seguire il procedimento sopra e estrarre la cassetta al punto 3 3 IAneaedoag SDLAMAIM3 23 24 Punto 3 Inserimento di una cassetta 3 Note e Non premere in gi sul comparto cassetta Tale azione pu causare problemi di funzionamento e Il comparto cassetta potrebbe non chiudersi se si preme una parte diversa da quella con la scritta PUSH Non sollevare la videocamera tenendola per il co
63. Duplicazione di nastri Si pu eseguire il montaggio su videoregistratori che supportano i seguenti sistemi E8 mm Hi El Hi8 Digital8 vis VHS SVIS S VHS VHSC swista S VHSC 8 Betamax Dy mini DV o DN DV Collegare usando un cavo S video opzionale per ottenere immagini di alta qualit Con questo collegamento non necessario collegare la spina gialla video del cavo di collegamento A V Collegare un cavo S video opzionale alle prese S video sia sulla videocamera che sul videoregistratore va og E18 mm Fli El Hi8 P Digital8 vis VHS SVIS S VHS MSA VHSC smst S VHSC A Betamax Dy mini DV DY DV S video yia va A V S video
64. Video Audio RFU PAL rou RFU ro Bivrgz 21 EUROCONNECTOR CCD TR718E TR728E 21 akidwv Se il televisore dispone di presa S video Collegare usando un cavo S video opzionale per ottenere immagini di alta qualit Con questo collegamento non necessario collegare la spina gialla video del cavo di collegamento A V Collegare il cavo S video opzionale alle prese S video sia sulla videocamera che sul televisore S video S video
65. 2 2 kilohnm Movogwvik 3 5 mm RFU DC OUT Mivi pivi 2 5 mm DC 5V 7 2 V 8 4 V pe 2 3 W 0 C 40 C 10 C 30 C 20 C 60 C 104 x 105 x 223 mm 780 g 950 g NP F330 7 100 240 V AC 50 60 Hz 23W DC OUT 84 V 1 5 0 C
66. 290 000 37 mm CCD TR618E 20x 450x CCD TR718E 20x 460x CCD TR728E 20x 560 3 6 72mm 35 mm 51 8 1 036 mm 1 lux F 1 4 0 Ix lux NightShot S video mini DIN 4 1 Vp p 75 Q ohm Zua 0 3 Vp p 75 Q ohm Audio Video AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms un 327 mV 47 kilohm
67. H T W 20x D ZOOM 69 H Registrazione di immagini Quando si riprende un soggetto da vicino Se non si riesce ad ottenere una messa a fuoco nitida spostare la leva dello zoom verso il lato W fino a che la messa a fuoco nitida Si pu riprendere un soggetto ad almeno 80 cm di distanza dalla superficie dell obiettivo nella posizione di teleobiettivo o ad almeno 1 cm di distanza nella posizione di grandangolare Note sullo zoom digitale e Lo zoom digitale entra in azione quando l ingrandimento supera 20x e La qualit dell
68. ORC ORC ORC TO SET va 0 1 ORC ORC TO SET ro ORC TO SET ORC ON amp J9UJe209plA e Pp suocIZzezzI PUOSIAA 5po 5i3oUrli100u 511 srl pambrino Sbdzripy SUL Uombdoripiy NI pa 72
69. V8 25CLD Sony 92 H H gt 14 15 0 gt 19 e H H gt 15 H gt 14 H
70. DC pe A 2 23 SUoUADIM3 5udoAUd 0 10 AvoiEte EJECT 3 25 Pu piote POWER CAMERA 30uvHo 330
71. uejseq Iuormzejodo euorzensibey 5u pdAAs3 531Adnoursy 539100g 27 28 Registrazione di immagini Uso della funzione zoom Spostare un poco la leva dello zoom per una zoomata lenta Spostarla maggiormente per una zoomata pi rapida Un uso non eccessivo della funzione di zoom produce registrazioni di aspetto migliore Lato T per teleobiettivo il soggetto sembra pi vicino Lato W per grandangolare il soggetto sembra pi lontano L ingrandimento zoom oltre 20x viene eseguito digitalmente Per attivare lo zoom digitale selezionare l ingrandimento di zoom digitale con D ZOOM nelle impostazioni di menu p 64 La qualit dell immagine cala quando l immagine viene elaborata digitalmente Il lato destro della barra mostra la zona di zoom digitale La zona di zoom digitale appare quando si seleziona l ingrandimento zoom con D ZOOM nelle impostazioni di menu H Coup H D ZOOM Alyo
72. 3 SEL PUSH EXEC 4 rj SEL PUSH EXEC SEL PUSH EXEC 9 A 5 SEL PUSH 6 START STOP 7 va TITLE
73. 2 5 SEL PUSH EXEC 5 V G prima di eseguire il punto 2 Quindi selezionare la lingua desiderata e tornare al punto 2 Nota Sia la data che l ora o una di esse possono non essere visualizzate a seconda delle dimensioni o della posizione del titolo Se si visualizza il menu o il menu titoli durante la sovrimpressione di un titolo Il titolo non viene registrato mentre il menu o il menu titoli visualizzato Per usare un titolo personale Se si desidera usare un titolo personale selezionare al punto 2 Impostazione dei titoli Il colore del titolo cambia come segue WHITE bianco YELLOW giallo VIOLET viola RED rosso CYAN azzurro GREEN verde BLUE blu e Le dimensioni del titolo cambiano come segue SMALL piccolo LARGE grande Non possibile inserire 13 caratteri o pi per un titolo LARGE e La posizione del titolo cambia come segue 2 3 e 4 5 6 7 8 9 Maggiore il numero di posizione pi in basso viene posizionato il titolo Quando si selezionano le dimensioni titolo LARGE non pos
74. SEL PUSH EXEC va CUSTOMI1 SET CUSTOM2 SET 4 SEL PUSH EXEC 5 SEL PUSH EXEC 6 4 5 7 SEL PUSH EXEC SET O 8 TITLE TITLE SET CUSTOMI SET i CUSTOM2 SET PRESET T
75. wide 16 9WIDE In modo ampio Non possibile selezionare la funzione di rimbalzo con FADER Indicazione di data o ora Quando si registra nel modo 16 9FULL l indicazione della data o dell ora appare allargata sui televisori a schermo ampio Durante la registrazione Non possibile cambiare o disattivare il modo ampio Quando si vuole disattivare il modo ampio regolare la videocamera in modo di attesa e quindi regolare 16 9WIDE su OFF nelle impostazioni di menu wide bounce FADER nuepopnviag 16 9FULL rj wide wide k pepa puOpuiore 16 9WIDE Uso della funzione di dissolvenza Si possono eseguire dissolvenze in apertura o in chiusura per conferire un tocco prof
76. yia 8 e 8 B PLAYER PLAYER ON va LP va e LP
77. O POWER OFF CHARGE gt Pu piote OFF CHARGE H x ip euorznjos nogovg 5oAuoo H 5 5 O00 Re SAHEROG puBpioete ED0 00 Sony 5 C 04 D0
78. avri OFF COMMANDER kat va PLAYER CAMERA PLAYER CAMERA REC LAMP ON OFF CCD TR728E Gore CAMERA amp J9UJe209plA suocIZezzI PUOSIAA Spo sSisoUrlisodu sii arl pam rino Spdaripy SUL Uombdoripiy Ni 74 Soluzione di problemi Tipi di problemi e loro soluzioni Nel caso di problemi durante l uso della videocamera usare la seguente tabella per risolvere il problema Se la difficolt rimane scollegare la fonte di alimentazione e consultare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony Se C LIl appare nel
79. durata effettiva del blocco batteria pu essere inferiore ro IAneaedaug SDLAMAIM3 18 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione 1 Tempo di riproduzione Xp voq Blocco batteria NP F330 in dotazione Numero approssimativo di minuti quando si usa un blocco batteria completamente carico La durata del blocco batteria sar inferiore se si usa la videocamera in ambienti freddi Che cosa InfoLITHIUM InfoLITHIUM un tipo di blocco batteria a ioni di litio che pu scambiare dati come ad esempio il consumo di energia con apparecchi video compatibili Questo apparecchio e compatibile con i blocchi batteria InfoLITHIUM serie L La videocamera pu essere alimentata solo con blocchi batteria InfoLITHIUM I blocchi batteria InfoLITHIUM della serie L hanno il marchio D InfoLITHIUM Corporation x 145 NP F530 260 NP F550 295 NP F730 525 NP F7
80. gt 14 15 H O gt 27 H e To FOCUS MANUAL gt AUTO 50 gt to FOCUS MANUAL va 50 B gt Ka apiote V8 25CLD Sony 92 e H
81. 1 Iuorzeuuojur SY 98 6 5313990961 91 92 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Informazioni per la manutenzione Pulizia delle testine video Per assicurare una registrazione normale e immagini chiare pulire le testine video Le testine video possono essere sporche quando L indicatore e il messaggio a CLEANING CASSETTE appaiono in successione o l indicatore lampeggia nel mirino e Le immagini di riproduzione sono disturbate e Le immagini di riproduzione sono visibili a malapena e Le immagini di riproduzione non appaiono In questo caso pulire le testine video con la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD opzionale kat va rav en sta CLEANING CASSETTE 8
82. 14 19 e gt 14 15 ip euorznjos nogovg 5oAuoo 81 82 S 8 amp gt opa 91 CCD TR728E only To COMMANDER gt Pu hpiote oro ON 73 gt
83. e H 83 n va 5 oq 10 e H 23 H Apy e H e H 84
84. H 5 H off pia 21 A 27 Oo va REW ET B va PLAY Pu piote POWER PLAYER 5udoAUd SoALEO 12 Preparativi Uso del manuale Le
85. NTSC SECAM Ip v WORLD TIME 73 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Condensazione di umidit Se la videocamera viene portata direttamente da un luogo freddo ad un luogo caldo l umidit pu condensarsi all interno della videocamera sulla superficie del nastro o sull obiettivo In questi casi il nastro pu aderire al tamburo della testina e essere danneggiato o la videocamera pu non funzionare correttamente Se presente condensazione all interno della videocamera il segnale acustico suona e l indicatore 8 lampeggia Quando lampeggia anche l indicatore 4 la cassetta
86. 1 91 Apy 23 91 e 83 rj Apy e H e H Exel CLOCK SET For InfoLITHIUM BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE START STOP KEY ORC 95 DI NO TAPE TAPE END Pu piote opa 21 InfoLITHIUM
87. ENG Eotiaon bounce H BOUNCE D ZOOM wide PROGRAM AE o3ezueAe ouoizejsiboJ ip lruorzejed SubpdAA3 531Adnouisy 53AzrlAUodLi 43 44 Uso degli effetti speciali Effetto immagine Si possono elaborare digitalmente le immagini per ottenere effetti speciali come quelli dei film della TV PASTEL a Il contrasto dell immagine enfatizzato e l immagine sembra un cartone animato NEG ART b Il colore e la luminosit dell immagine sono invertiti SEPIA L immagine in color seppia B amp W L immagine monocroma bianco e nero SOLARIZE c L intensit della luce pi chiara e l immagine sembra un illustrazione MOSAIC d L immagine a mosaico SLIM e L immagine stirata verticalmente STRETCH f L immagine stirata orizzontalmente a b c ble bh NZ d e iL Xpnon
88. Avoi amp re puOuiore TV VCR VCR Gialla Kirpivo IN S VIDEO gt VIDEO TV gt AUDIO Nera LINE IN A V LINE Collegamenti per la riproduzione Per collegare ad un televisore privo di prese di ingresso video audio Usare un adattatore RFU per il sistema PAL opzionale Fare riferimento alle istruzioni per l uso del televisore e dell adattatore RFU Se il televisore videoregistratore ha un connettore a 21 terminali EUROCONNECTOR Solo CCD TR718E TR728E Usare l adattatore per prese a 21 terminali in dotazione alla videocamera
89. va e AT va e loto e Mn rj IUOIZEULIOJUI aniv 531do odUyu 531390001 95 96 Informazioni per la manutenzione e precauzioni Non piegare forzatamente il cavo di alimentazione e non collocarvi sopra oggetti pesanti Questo pu danneggiare il cavo di alimentazione e causare incendi
90. rj Indicatore di modo di registrazione Indicatore 5 STBY REC Indicazione di contatore del nastro Ev zi amp n Indicatore di nastro rimanente Appare dopo che una cassetta stata inserita e si registrato o riprodotto per qualche tempo rj Indicatore di tempo rimanente del blocco batteria uejseq euorzensiboy 5 3 531Adnoursy 5390Dg 29 30 Registrazione di immagini Nota sull indicatore di tempo rimanente del blocco batteria L indicatore di tempo rimanente del blocco batteria indica il tempo di registrazione approssimativo L indicatore pu non essere corretto a seconda delle condizioni in cui si registra Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT Quando si riprende un soggetto con la fonte di luce alle spalle o un soggetto su uno sfondo chiaro usare la funzione di controluce Premere BACK LIGHT in modo CAMERA L indicatore EI appar
91. PRESET TITLE MHELLO 1 HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END t 19 PRESET TITLE ELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULAT IONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS UM CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION END TITLE END t 5 HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING THE END RETURN TITLE END SMALL LARGE 52 VACATION Mz VACATION nuns TITLE END TITLE QUEE GL TITLE END Sovrimpressione di un titolo Per sovrimprimere il titolo durante la registrazione Premere TITLE mentre si sta registrando ed eseguire i punti da 2 a 5 Quando si preme la manopola SEL PUSH EXEC al punto 5 il titolo viene sovrimpresso Per selezionare la lingua di un titolo preselezionato Se si desidera cambiare la lingua selezionare TITLE
92. gt rj Sony 5 61 10 rj Sony oro Apy e V8 25CLD Sony 92 H rj Apy
93. 12 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione i 14 Installazione del blocco batteria 14 Carica del blocco batteria 15 Collegamento alla rete elettrica 19 Punto 2 Impostazione di data e ora 21 Punto 3 Inserimento di una cassetta 23 Registrazione Operazioni basilari Registrazione di 25 Ripresa di soggetti in controluce BACK LIGHT sss 30 Riprese al buio NightShot sssssssssses 31 Sovrimpressione di data e ora sulle IMMAGINI Lu 33 Riproduzione Operazioni basilari Collegamenti per la riproduzione 34 Riproduzione di un nastro 36 Operazioni di registrazione avanzate Uso del modo ampio 39 Uso della funzione di dissolvenza 41 Uso degli effetti speciali Effetto immagine 44 Uso della funzione PROGRAM AE 46 Regolazione manuale dell esposizione 49 Messa a fuoco manuale 50 Sovrimpressione di un titolo 52 Creazione di titoli personali Uso della lampada incorporata 56 Montaggio Duplicazione di 60 Personalizzazione della videocamera Cambiamento delle impostazioni di
94. Registrazione di immagini Riprese al buio NightShot La funzione NightShot permette di riprendere soggetti in luoghi scuri Per esempio si possono ottenere registrazioni soddisfacenti di animali notturni che si desidera osservare quando si usa questa funzione Mentre la videocamera inmodo CAMERA spostare NIGHTSHOT su ON Gli indicatori e NIGHTSHOT lampeggiano nel mirino Per disattivare la funzione NightShot spostare NIGHTSHOT su OFF NIGHTSHOT C DIET JJ OFFI Emettitore di luce NightShot NightShot Light Uso della luce NightShot L immagine pi chiara quando la luce NightShot accesa Per attivare la luce NightShot regolare N S LIGHT su ON nelle impostazioni di menu p 64 NightShot NightShot va CAMERA NIGHTSHOT e
95. 20x 40x 450x 20x 40x 450x 28 CCD TR618E e OFF 40x 460x OFF 20x 40x 460x 20x 40x460x 28 CCD TR718E e OFF 40x 560x OFF 20x 40x 560x 20x 40x 560x 28 CCD TR728E CAMERA 16 9WIDE e OFF CINEMA va CINEMA 39 16 9
96. dev InfoLITHIUM InfoLITHIUM 88 C 21 0 e gt 1 opa 91 C 22 D gt V8 25CLD Sony 92 C 31 D C 32 D va gt gt 61 va E 62 D0
97. o3ezueAe ouorzegnsiDoi ip Iuorzejed SUbndAA3 53 0113 3 8 55 Uso della lampada incorporata Si pu usare la lampada incorporata in base alle esigenze di ripresa La distanza consigliata tra soggetto e videocamera di circa 1 5 m Premere LIGHT fino a che l indicatore ZDON appare nel mirino mentre la videocamera in modo CAMERA La lampada incorporata si accende Se si regola l interruttore POWER su OFF CHARGE la lampada incorporata si spegne simultaneamente Non possibile riaccendere la lampada incorporata riportando l interruttore POWER su CAMERA Per riccendere la lampada incorporata premere di nuovo LIGHT in modo CAMERA Per spegnere la lampada incorporata Premere LIGHT fino a che non appare alcun indicatore nel mirino Per accendere automaticamente la lampada incorporata Premere LIGHT fino a che l indicatore appare nel mirino La lampada incorporata si accende e si spegne automaticamente in base alla luminosit dell ambiente 56 Xprjon rou H 1 5 LIGHT
98. vopa CCD TR728E PuBpiote POWER npayparonoteire CCD TR618E TR718E TR728E Zoom digitale 450x 460x 560x Sensore telecomando e Disponibile Tlap xerat Non disponibile A v Nota sui sistemi di colore TV I sistemi di colore TV differiscono a seconda dei paesi Per vedere le registrazioni su un televisore necessario un televisore basato sul sistema PAL va
99. 8a PAL Uso del manuale Precauzioni per la cura della videocamera Obiettivo e schermo LCD mirino solo per i modelli su cui sono montati eLo schermo LCD e il mirino sono stati fabbricati usando la tecnologia ad alta precisione perci oltre il 99 99 dei pixel sono operativi per l uso effettivo Tuttavia possono esserci dei minuscoli punti neri e o punti luminosi bianchi rossi blu o verdi che appaiono costantemente sullo schermo LCD e sul mirino Questi punti sono normali nel processo di fabbricazione e non influiscono in alcun modo sulla registrazione Evitare che la videocamera si bagni Proteggere la videocamera dalla pioggia e dall acqua marina Se la videocamera si bagna possono essere causati guasti a volte irreparabili a Non lasciare mai la videocamera esposta a temperature superiori a 60 C come all interno di un auto parcheggiata al sole o in un luogo dove batte direttamente il sole b Fare attenzione quando si mette la videocamera vicino ad una finestra o all esterno Se si espone lo schermo LCD il mirino o l obiettivo alla luce diretta del sole per lunghi periodi di tempo si possono causare dei malfunzionamenti c e Non riprendere direttamente il sole Si potrebbero verificare problemi di funzionamento della videocamera Riprendere il sole in condizioni di bassa luminosit come al tramonto d a va
100. pyooraoiou va 1 gt e CAMERA PLAYER MENU 2 SEL PUSH EXEC 8 SEL PUSH EXEC 4 SEL PUSH EXEC 5 2 RETURN 2 4
101. H va START STOP ca40min Eli E REC 0 00 01 uejiseg luoizeRdo euorzensibey 5u pdAAs3 531Adnoursy 53 25 26 Registrazione di immagini Nota Fissare saldamente la cinghia dell impugnatura Non toccare il microfono incorporato durante la registrazione Per ottenere transizioni uniformi Si possono ottenere transizioni senza stacchi tra l ultima scena registrata e quella successiva fintanto che non si estrae la cassetta anche se si spegne la videocamera Quando si cambia il blocco batteria regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE Se si lascia la videocamera in modo di attesa per 5 minuti mentre inserita una cassetta La videocamera si spegne automaticamente Questo serve a conservare la carica del blocco batteria e ad evitare usura del blocco batteria e del nastro Per tornare al modo di attesa regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi riportarlo su CAMERA Per regolare il contatore su 0 00 00 Premere COUNTER RESET p 103 Dopo la registrazione 1 Regolare l interruttore
102. o3ezueAe ip Iuorzejedo 3 98 3 3 3 48 Uso della funzione PROGRAM AE PROGRAM Note Nei modi di riflettore lezione di sport e spiaggia e sci non possibile riprendere primi piani Questo perch la videocamera predisposta per focalizzare solo i soggetti a distanze da media a lontana Nei modi di tramonto e luna e panorama la videocamera predisposta per focalizzare solo soggetti lontani e La funzionie di rimbalzo non agisce nel modo PROGRAM AE Mentre NIGHTSHOT regolato su ON la funzione PROGRAM AE non si attiva L indicatore lampeggia Se si registra sotto tubi a scarica come lampade fluorescenti lampade al sodio o lampade al mercurio Sfarfallamenti o cambiamenti di colore possono verificarsi nei seguenti modi In questo caso disattivare la funzione PROGRAM AE Modo di ritratto morbido Modo di lezione di sport spotlight sports lesson beach amp ski va
103. rj va LIGHT e H auto LIGHT ge T PROGRAM rj backlight auto o3ezueAe ouorzegsiboi ip Iuorzejed SUbndAA3 93IAGNOLI3Y 3 8 57 58 Uso della lampada incorporata e La lampada incorporata pu spegnersi quando si inserisce o si estrae la cassetta Quando si usa l obiettivo di conversione opzionale la luce della lampada incorpora
104. 1 va va Per rimuovere il blocco batteria Far scorrere il blocco batteria in direzione della freccia tenendo premuto in basso 1 BATT RELEASE va BATT RELEASE Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Carica del blocco batteria Usare il blocco batteria dopo averlo caricato per la videocamera La videocamera funziona solo con blocchi batteria InfoLITHIUM serie L Vedere pagina 88 per maggiori informazioni sui blocchi batteria InfoLITHIUM 1 Aprire il coperchio della presa DC IN e collegare il trasformatore CA in dotazione alla videocamera alla presa DC IN con il segno A sulla spina rivolto verso l alto 2 Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA 3 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente 4 Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE La carica inizia Il tempo rimanente del blocco batteria indicato in
105. 32 Comparto cassetta p 23 33 Cinghia dell impugnatura 34 Presa di uscita S video S VIDEO OUT p 34 35 Lampada incorporata p 56 36 Prese di uscita video audio A V OUT p 34 37 Presa di uscita CC per adattatore RFU RFU DC OUT p 35 81 EJECT 23 32 23 33 84 S VIDEO OUT 34 36 56 36 A V OUT 34 37 RFU DC OUT RFU 35 Fissaggio della cinghia dell impugnatura Fissare saldamente la cinghia dell impugnatura 104 E 1 TA Fa 6 lis Identificazione delle parti e dei comandi Telecomando Solo CCD TR728E I tasti che hanno lo stesso nome sul telecomando e sulla videocamera funzionano come i relativi tasti sulla videocamera Trasmettitore Puntarlo verso il sensore telecomando per controllare la videocamera dopo aver acceso la videocamera 2 Tasti di controllo video p 37 38 3 Tasto di visualizzazione indi
106. mm opa DATE TIME DATE TIME TIME DATE DATE to TIME H H 2079 t Funzione di datazione automatica Quando si usa la videocamera per la prima volta accenderla e regolare data e ora sull orario locale prima di iniziare a registrare p 21 La data viene registrata automaticamente per 10 secondi dopo l inizio della registrazione funzione di datazione automatica Questa funzione si attiva solo una volta al giorno Nota sull indicazione dell ora L orologio interno della videocamera impiega il ciclo di 24 ore Nota sulla funzione di datazione automatica Si pu cambiare l impostazione di AUTO DATE selezionando ON o OFF nelle impostazioni di menu La funzione di datazione automatica visualizza automaticamente la data una volta al giorn
107. sunset amp moon landscape e H bounce PROGRAM NIGHTSHOT ON PROGRAM H rj PROGRAM Soft portrait Sports lesson Regolazione manuale dell esposizione Si pu regolare e impostare manualmente l esposizione Regolare manualmente l esposizione nei seguenti casi eIl soggetto in controluce e Soggetto luminoso e sfondo scuro Per registrare fedelmente immagini scure p es scene notturne 1 In modo CAMERA premere EXPOSURE Appare l indicatore di esposizione 2 Girare la manopol
108. 21 8 ES DIR Hi8 PAL 86 LP 71 28 105 52 Q X Y Q 15 94 SonyQfjiine http www world sony com 3 0 6 5 6 4 6 5 1 Sony Corporation Printed in Japan
109. O 5 H oton gt 1 CCD TR728E va va Operazioni di registrazione avanzate Uso del modo ampio Si possono registrare immagini come quelle del cinema CINEMA o immagini larghe 16 9 da vedere su televisori a schermo ampio 16 9 16 9FULL Fare riferimento alle istruzioni per l uso del televisore CINEMA
110. DEMO MODE impostato su STBY attesa in fabbrica e la dimostrazione inizia circa 10 minuti dopo che si regolato l interruttore POWER su CAMERA senza una cassetta inserita Per disattivare la dimostrazione inserire una cassetta regolare l interruttore POWER su una posizione diversa da CAMERA o impostare DEMO MODE su OFF Quando NIGHTSHOT impostato su ON l indicatore NIGHTSHOT appare nel mirino e non possibile selezionare DEMO MODE nelle impostazioni di menu amp Jo9UJe209plA e Pp euoizezzijeuosgod Spo 5isoUrliz0du sii arl pAQ rino Spdaripy SUL Uombdoripiy o NI 68 Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona voce Modo Significato POWER ETCWORLD TIME Per regolare l orologio su un altro fuso orario CAMERA Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare un fuso orario L orario cambia della differenza oraria impostata qui Se si imposta la differenza oraria su 0 l orologio torna all orario impostato originalmente BEEP 6 MELODY Per sentire una musichetta quando si avvia ferma PLAYER la registrazione o quando si verificano condizioni CAMERA insolite nella videocamera NORMAL Per sentire un segnale acustico invece della musichetta OFF Per disattivare sia la musichetta che il segnale acustico COMMANDER Per attivare il telecomando in dotazione alla PLAYER videocamera CAMERA OFF Per disattivare il telecomando onde evitare attivazioni accidentali da parte di
111. Indicazione di ora p 21 33 ee Indicatori di avvertimento p 78 Spia di registrazione p 25 Indicazione di data o ora p 21 33 Indicazione di contatore del nastro p 29 Indicazione di autodiagnostica p 77 Indicazione di tempo rimanente del blocco batteria p 29 2 Indicatore di carica completa FULL p 15 29 83 29 NIGHTSHOT 31 AUTO DATE 22 21 33 21 33 84 25 21 33 29 83 29 FULL 15 Indice analitico A B Adattatore RFU BACK LIGHT Bloc
112. 105 106 Identificazione delle parti e dei comandi Note sul telecomando Riparare il sensore telecomando da forti fonti di illuminazione come la luce solare diretta o lampade altrimenti il telecomando pu non funzionare correttamente Questa videocamera impiega il modo di comando VTR 2 I modi di comando 1 262 sono impiegati per distinguere questa videocamera da altri videoregistratori Sony per evitare operazioni errate nel comando a distanza Se si usa un altro videoregistratore Sony con il modo di comando VTR 2 consigliamo di cambiarne il modo di comando o di coprire il suo sensore di comandi a distanza con della carta nera VTR 2 1 2 3 va Sony
113. 8 video doo 6651 paon 61 62 Personalizzazione della videocamera Cambiamento delle impostazioni di menu Per cambiare le impostazioni di modo nelle impostazioni di menu selezionare le voci di menu con la manopola SEL PUSH EXEC Le impostazioni di fabbrica possono essere in parte cambiate Selezionare prima l icona poi la voce di menu e infine il modo 1 In modo CAMERA o PLAYER premere MENU 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare l icona desiderata quindi premere la manopola per impostare 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la voce desiderata quindi premere la manopola per impostare 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il modo desiderato quindi premere la manopola per impostare 5 Se si desidera cambiare altre voci selezionare x RETURN e premere la manopola quindi ripetere i punti da 2 a 4 Per dettagli vedere Selezione dell impostazione di modo per ciascuna voce p 64 ric SEL PUSH EXEC
114. Sistema standard da 8 mm Sistemi di colore TV Sistemi di registrazione e riproduzione 86 Sovrimpressione di data e ora TBC 522 ent eremi tent 65 Telecomando 105 Teleobiettivo 28 Tempo di registrazione Transizione 425 Trasformatore CA 15 WORLD TIME 68 ZOOM scri 28 Zoom automatico 28 Opidei 0ZUEUILIS JR Uurloundbu UdoAUdI 109 110 A B T A S VIDEO OUT 94 60 RFU B piSoc edes 9 90 rare 49 83 107 TOIVIOG odd eei 29 Qoup 28 ui LK
115. CHARGE e riportarlo su CAMERA quindi procedere dal punto 1 Consigliamo di regolare l interruttore POWER su PLAYER o di estrarre la cassetta in modo che la videocamera non si spenga automaticamente mentre si stanno inserendo i caratteri del titolo Se si seleziona 5P2 Appare il menu per la selezione dell alfabeto e dei caratteri russi Selezionare 3P1 per tornare allo schermo precedente Per cancellare il titolo Selezionare L ultimo carattere viene cancellato Per inserire uno spazio Selezionare Z amp e quindi selezionare la parte vuota 3 CUSTOM1 SET CUSTOM2 SET SEL PUSH EXEC SEL PUSH EXEC 5
116. Capacit 5 0 Wh 700 mAh Dimensioni circa 38 4 x 20 6 x 70 8 mm 1 a p Massa circa 70g Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Tipo Ioni di litio Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso 2 PAL CCIR 8 Hi8 n 8 90 SP 1 30 LP 3 90 5 3 mm 1 6 CCD 320 000
117. DON CAMERA POWER OFF CHARGE POWER CAMERA LIGHT CAMERA LIGHT LIGHT va LIGHT Uso della lampada incorporata Fare attenzione a non toccare la sezione di illuminazione perch la finestrella di plastica e le superfici circostanti sono calde mentre la lampada accesa Il calore rimane per qualche tempo dopo che la lampada stata spent
118. NIGHTSHOT va NightShot NIGHTSHOT OFF NightShot Light H NightShot Light NightShot Light N S LIGHT ON 69 uejseq luoizeRdo euorzensibey 5u pdAAs3 531Adnoursy 539100g 31 32 Registrazione di immagini Note Non usare la funzione NightShot in luoghi luminosi p es in esterni di giorno Questo pu causare problemi di funzionamento della videocamera e Se si lascia NIGHTSHOT regolato su ON per la registrazione normale le immagini possono essere registrate con colori errati o innaturali e Se difficile mettere a fuoco con la messa a fuoco automatica durante l uso della funzione NightShot mettere a fuoco manualmente Durante l uso della funzione NightShot non possibile usare le seguenti funzioni Esposizione PROGRAM Luce NightShot I raggi emessi dalla luce NightShot sono infrarossi e quindi invisibili La distanza di ripresa massima con la luce NightShot di circa 3m NightShot
119. Strisce nere appaiono sullo schermo durante la registrazione nel modo CINEMA a la riproduzione su un televisore normale b o su un televisore a schermo ampio C Se si imposta il modo schermo del televisore a schermo ampio sul modo zoom appare un immagine senza strisce nere d 16 9FULL L immagine durante la registrazione nel modo 16 9FULL 6 o durante la riproduzione su un televisore normale f o un televisore a schermo ampio gl compressa orizzontalmente Se si imposta il modo schermo del televisore a schermo ampio sul modo pieno si possono vedere immagini normali h wide pia CINEMA rj 16 9 16 9 16 9FULL CINEMA CINEMA a b c
120. inserita nella videocamera Se l umidit si condensa sull obiettivo l indicatore non appare Se si verificat condensazione di umidit Non attivabile alcuna funzione tranne l espulsione della cassetta Estrarre la cassetta spegnere la videocamera e lasciarla riposare per circa un ora con il comparto cassetta aperto La videocamera pu essere usata di nuovo se l indicatore non appare quando si riaccende la videocamera Nota sulla condensazione di umidit L umidit pu condensarsi quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo viceversa o quando si usa la videocamera in luoghi caldi come segue Si porta la videocamera dalle piste di sci ad un luogo riscaldato e Si porta la videocamera da una stanza o automobile con condizionamento d aria al caldo dell esterno e Si usa la videocamera dopo un acquazzone o simili e Si usa la videocamera in un luogo ad alta temperatura e umidit Per evitare la condensazione di umidit Quando si porta la videocamera da un luogo freddo ad uno caldo inserirla in una busta di plastica sigillata saldamente Toglierla dalla busta quando la temperatura dell aria all interno della busta ha raggiunto la temperatura ambiente dopo un ora circa yia Eva
121. 95 95 TAPE END Reimpostare la data e l ora p 21 Usare un blocco batteria InfoLITHIUM p 88 Le testine video sono sporche p 92 Premere il tasto START STOP per attivare l impostazione ORC Questo messaggio viene visualizzato in bianco p 66 L impostazione ORC in funzione Questo messaggio viene visualizzato in bianco p 66 Inserire una cassetta Il nastro ha raggiunto la fine Si sente la musichetta o il segnale acustico ip euorznjos ogpvg SoALCO 79 80 Sony C OC D0 83
122. RELEASE 3 RELEASE p 93 93 4 Interruttore di messa a fuoco FOCUS FOCUS 50 p 50 28 5 Leva dello zoom automatico p 28 BATT RELEASE 14 POWER 25 START STOP 25 Wpou 102 DC IN 15 19 Leva di rilascio blocco batteria BATT RELEASE p 14 Interruttore di alimentazione POWER p 25 Tasto di avvio arresto START STOP p 25 1 N 0 N OY A oo e 9 Attacchi per la tracolla p 102 x 10 Presa di ingresso alimentazione CC DC IN e npoi v aut p 15 19 Sony seas Questo simbolo indica che questo prodotto un accessorio autentico Sony n Sony Go per prodotti video Sony Quando si acquistano prodotti video Sony Sony consiglia di acquistare GENUINE VIDEO accessori con questo marc
123. minuti sul display La carica completa quando l indicatore di carica rimanente del blocco batteria diventa e FULL appare sul display 1 H Info LITHIUM L 88 InfoLITHIUM 1 AvoiEte DC IN DC IN ue A 2 4 POWER CHARGE O
124. p 25 18 18 Attacco per treppiede base 6 5 mm Assicurarsi che la lunghezza della vite del va treppiede sia inferiore a 6 5 mm Altrimenti non possibile fissare saldamente il treppiede e la vite pu danneggiare la videocamera 101 Identificazione delle parti e dei comandi 19 Tasto di compensazione controluce BACK LIGHT p 30 20 Tasto di dissolvenza FADER p 42 21 Pulsante di ripristino RESET p 76 22 Tasto di esposizione EXPO SURE p 49 23 Manopola di selezione esecuzione SEL PUSH EXEC p 40 62 24 Tasto di menu MENU p 62 19 BACK LIGHT 30 20 FADER 42 21 RESET 82 22 EXPOSURE 49 23 SEL PUSH EXEC 40 62 24 MENU 62 Applicazione della tracolla Applicare la tracolla in dotazione alla
125. videocamera agli attacchi per la tracolla 102 Identificazione delle parti e dei Ta comandi 25 53 i N 25 Tasto di lampada LIGHT p 56 25 LIGHT 56 f 26 Tasto di data DATE p 33 26 DATE 33 27 Tasto di ora TIME p 33 27 TIME 33 3 28 Tasto di titolo TITLE p 52 28 TITLE 52 i 2 29 Mirino p 27 29 27 s 30 Tasto di azzeramento contatore COUNTER 30 COUNTER RESET 82 RESET p 26 3 5 Applicazione del copriobiettivo 8 Applicare il copriobiettivo alla cinghia 8 dell impugnatura come illustrato 9 3 EZ 103 Identificazione delle parti e dei comandi Ta 31 Tasto di espulsione cassetta EJECT p 23
126. 40 C 20 C 60 C 125 x 39 x 62 mm 280 g DC 8 4V DC 7 2 V 5 0 Wh 700mAh KaT 38 4 x 20 6 x 70 8 mm M Y B 70 g 0 C 40 C H va IUOIZELLUOJUI aav 3 531390001 99 Riferimento rapido Identificazione delle parti e dei comandi Videocamera 1 Oculare p 93 1 93 2 Leva di regolazione dell obiettivo del 2 mirino p 27 27 3 Manopola di rilascio oculare
127. CA p 19 Fare riferimento alle istruzioni per l uso del televisore Aprire il copriprese Collegare la videocamera al televisore usando il cavo di collegamento A V Quindi regolare il selettore TV VCR del televisore su VCR N flusso del segnale Por Se il televisore gi collegato ad un videoregistratore Collegare la videocamera all ingresso LINE IN del videoregistratore usando il cavo di collegamento A V in dotazione alla videocamera Regolare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE rjxou A V TO 19
128. Impostare P EFFECT su OFF nelle impostazioni di menu ep 1 CAMERA P EFFECT 69 2 SEL PUSH EXEC MANUAL SET PROGRAM OFF PP EFFECT RETURN B amp W SOLARIZE MOSAIC SLIM STRETCH MENU END va P EFFECT OFF Quando si spegne la videocamera La videocamera torna automaticamente al modo normale H o3ezueAe 516 ip Iruorzejed SUbpdAA3 531Adnouisy 53A3210AUOQ I 45 Uso della funzione PROGRAM AE Si pu selezionare il modo PROGRAM AE esposizione automatica programmata adatto alle specifiche esigenze di ripresa Riflettore Questo modo evita ad esempio che i volti delle persone sembrino troppo bianchi quando si riprendono soggetti illuminati da luci forti a teatro amp
129. Premere il tasto rosso La I videocamera inizia a Q registrare Per interrompere la 30uvHo 330 E registrazione premere di B nuovo il tasto rosso Mirino Usare il mirino appoggiando l occhio contro l oculare L immagine nel mirino in bianco e nero A momento dell acquisto la videocamera predisposta con la funzione orologio disattivata Se si desidera registrare data e ora per le immagini impostare l orologio prima di registrare p 21 4 Controllo dell immagine di riproduzione nel mirino p 27 osn je epide4 Premere 4 per riavvolgere il nastro REW sg Premere We per avviare la riproduzione PLAY Ra 9 Regolare l interruttore POWER su PLAYER tenendo premuto il piccolo tasto verde NOTA Non sollevare la videocamera tenendola per il mirino o il blocco batteria 19 14 Avoi amp re
130. scosse elettriche Evitare che oggetti metallici vengano in contatto con le parti metalliche della sezione di collegamento altrimenti si pu verificare un cortocircuito e danni al trasformatore Tenere sempre puliti i contatti metallici Non smontare il trasformatore Non applicare scosse meccaniche al trasformatore e non lasciarlo cadere Durante l uso e particolarmente durante la carica tenere il trasformatore lontano da ricevitori AM e apparecchi video perch esso disturba la ricezione AM e il funzionamento video e I trasformatore si riscalda durante l uso Questo non indice di problemi di funzionamento Non collocare il trasformatore in luoghi estremamente caldi o freddi polverosi o sporchi molto umidi con vibrazioni Blocco batteria Usare solo il caricatore o apparecchi video con funzione di carica specificati Per evitare cortocircuiti accidentali evitare che oggetti metallici vengano in contatto con i terminali batteria Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come in un auto parcheggiata al sole o dove batte il sole Tenere asciutto il blocco batteria e Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica e Non smontare modificare il blocco batteria Applicare saldamente il blocco batteria all apparecchio video Eseguendo la carica quando rimane ancora capacit non si influe
131. telecomandi di altri videoregistratori REC LAMP ON Per far illuminare la spia di registrazione con la CAMERA videocamera sul davanti della videocamera OFF Per tenere spenta la spia di registrazione con la videocamera in modo che il soggetto non si renda conto di essere ripreso Solo CCD TR728E pe POWER H PROGRAM AE 46 POWER CAMERA P EFFECT 44 CAMERA D ZOOM e OFF 40x 450x OFF
132. vicino Mettere a fuoco all estremit della posizione W grandangolare gt cambia nei seguenti indicatori Quando si riprende un soggetto lontano amp Quando il soggetto troppo vicino per essere messo a fvoco Coup T W Eto W H F Ah o3ezueAe ip Iuorzejedo SUbndAA3 931AdnoL3y 53A3rlAUodLI 51 Sovrimpressione di un titolo Si pu scegliere tra otto titoli preselezionati e due titoli personali p 54 Si pu inoltre selezionare la lingua il colore le dimensioni e la posizione dei titoli 1 In modo CAMERA premere TITLE per visualizzare il menu titoli 2 Girare l
133. 10 NP F730 F750 300 NP F930 F950 390 NP F960 420 Numero approssimativo di minuti necessari per caricare un blocco batteria scarico piag Tempo di registrazione Xp vog Blocco batteria Continua Tipica Tumkn NP F330 in dotazione 140 75 NP F530 245 135 NP F550 280 155 NP F730 500 275 NP F750 580 320 NP F930 780 430 NP F950 900 495 NP F960 1035 570 Numero approssimativo di minuti quando si usa un blocco batteria completamente carico Tempo approssimativo di registrazione continua a 25 C La durata del blocco batteria sar inferiore se si usa la videocamera in 25 C Av ambienti freddi Numero approssimativo di minuti quando si registra ripetendo le operazioni di avvio arresto zoom e accensione spegnimento La
134. 2 Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony Non possibile caricare il blocco batteria installato sulla videocamera L interruttore POWER non regolato su OFF CHARGE 2 Regolarlo su OFF CHARGE Italiano Indicazioni di autodiagnostica La videocamera dotata di una funzione di indicazioni di autodiagnostica Questa funzione visualizza lo stato della videocamera tramite un codice di 5 caratteri una TUNI combinazione di una lettera e dei numeri nel mirino o sul display Se viene visualizzato un codice di 5 caratteri controllare con la seguente tabella dei codici Le ultime due cifre indicate da DD differiscono a seconda dello stato della videocamera Indicazioni di autodiagnostica eC EIETEII Si pu rimediare personalmente eE DOC0 00 Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Mirino Sony Indicazione di cinque cifre Causa e o rimedio C 04 00 Si sta usando un blocco batteria non InfoLITHIUM gt Usare un blocco batteria InfoLITHIUM p 88 C21 00 Si verificata condensazione di umidit 2 Rimuovere la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 91 C22 Le testine video sono sporche gt Pulire le testine video usando la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD opzionale p 92 C31 0 e Si ve
135. 50 610 NP F930 825 NP F950 930 NP F960 1090 oi InfoLITHIUM H InfoLITHIUM InfoLITHIUM L H InfoLITHIUM InfoLITHIUM L D InfoLITHIUM To InfoLITHIUM Sony Corporation Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione Collegamento alla rete elettrica Quando si usa la videocamera per un tempo lungo consigliamo di alimentarla con corrente domestica usando il trasformatore CA 1 Aprire il coperchio della presa DC IN e collegare il trasformatore CA alla presa DC IN con il simbolo A della spina rivolto
136. 88 92 START STOP ORC setting AUT 71 H ORC 71 H AKOU TE vou ip euorznjos nogovg 5oAuoo 85 86 Altre informazioni Cassette utilizzabili e modi di riproduzione Selezione del tipo di nastro Si possono usare videocassette Hi8 o standard da 8 mm in questa videocamera Quando si usa una videocassetta Hi8 la registrazione e la riproduzione sono eseguite con il sistema Hi8 Quando si usa una cassetta standard da 8 mm la registrazione e la riproduzione sono eseguite con il sistema standard da 8 mm Se si riproduce su questa videocamera una cassetta registrata su un altro videoregistratore il modo di riproduzione viene selezionato automaticamente in base al formato con cui stato registrato il nastro Questo sistema Hi8 un estensione del sistema standard da 8 mm ed stato sviluppato per ottenere immagini di qualit superiore Non
137. C su OFF quando si riproducono nastri su cui si riduplicato e registrato il segnale di videogiochi o macchine simili TBC l abbreviazione di Time Base Corrector correttore di base dei tempi DNR ON Per ridurre i disturbi dell immagine PLAYER OFF Per ridurre immagini residue evidenti quando le immagini sono molto movimentate DNR l abbreviazione di Digital Noise Reduction riduzione digitale dei disturbi NTSC PB ON PAL TV Per riprodurre un nastro registrato con il PLAYER sistema di colore NTSC su un televisore per il sistema PAL NTSC 4 43 Per riprodurre un nastro registrato con il sistema di colore NTSC su un televisore per il sistema NTSC 4 43 Nota sulla riproduzione di nastri NTSC Si possono riprodurre nastri registrati con il sistema video NTSC Quando si riproduce un nastro su un televisore multisistema selezionare il modo pi appropriato osservando l immagine sul televisore Dopo oltre 5 minuti dalla rimozione della fonte di alimentazione Le voci EDIT e COMMANDER solo CCD TR728E tornano alle impostazioni iniziali Le impostazioni delle altre voci di menu sono conservate in memoria anche se si rimuove il blocco batteria amp J9UJe209plA euoizezzijeuosgod Spo 5isoUrlizodu arl pam rino Spdaripy SUL Uombdoripiy Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona voce Modo Significato POWER REC MODE esr Per regis
138. E CAMERA 0 00 00 COUNTER RESET 109 Met 1 PuBpiote POWER OFF CHARGE 2 8 Registrazione di immagini Per registrare immagini con il mirino Regolazione del mirino Regolare la lente del mirino in base alla propria vista in modo che gli indicatori nel mirino siano nettamente a fuoco Sollevare il mirino e spostare la leva di regolazione della lente del mirino
139. ER regolato su CAMERA o su OFF CHARGE gt Regolarlo su PLAYER p 36 Il nastro finito gt Riavvolgere il nastro p 23 L immagine di riproduzione non chiara o non appare Il canale video del televisore non regolato correttamente gt Regolarlo p 34 EDIT regolato su ON nelle impostazioni di menu gt Regolarlo su OFF p 65 Le testine video possono essere sporche gt Pulire le testine con la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD opzionale p 92 Nei modi di registrazione e riproduzione Sintomo Causa e o rimedio La videocamera non si accende Il blocco batteria non installato scarico o quasi scarico gt Installare un blocco batteria carico p 14 15 Il trasformatore CA non collegato ad una presa di corrente gt Collegare il trasformatore CA ad una presa di corrente p 19 Il blocco batteria si scarica rapidamente e La temperatura ambientale troppo bassa e Il blocco batteria non stato caricato completamente gt Caricare di nuovo completamente il blocco batteria p 15 Il blocco batteria completamente esaurito e non pu essere ricaricato gt Sostituirlo con un blocco batteria nuovo p 14 L indicatore di tempo rimanente del blocco batteria non indica il tempo corretto Si usato il blocco batteria in un ambiente estremamente caldo o freddo per lungo tempo Il blocco batteria complet
140. FULL 16 9FULL CAMERA N S LIGHT ON NightShot Light 31 NightShot Light CAMERA amp J9UJe209plA e Pp 6 51 Spo 5isoUrliz0du sii arl pam rino Spdaripy SUL Uombdoripiy eo 70 POWER i PLAYER E EDIT 6 TBC va to jitter PLAYER va jitter TBC rj Time Base Corrector DNR PLAYER
141. GREEN BLUE e To SMALL LARGE 13 LARGE 142 934 5 6 7 8 9 LARGE 9 LARGE CINEMA va 8 9 O o3ezueAe ouorzegsibDoi ip Iuorzejedo SUbpdAA3 531Adnoursy 3 3 53 54 Creazione di titoli personali Si possono creare fino a due titoli e memorizzarli nella videocamera Ciascun titolo pu consistere di 20 caratteri al massimo 1 In modo CAMERA o PLAYER p
142. ITLE JHELLO HAPPY BIRTHDAY TITLE END TITLE SET Ca CUSTOM1 SET i CUSTOM2 SET RETURN TITLE END TITLE BET CUSTOMI SET U 2 M RETURN TITLE END TITLE SET UVWXY A EE 28 AONSB ATOUA TITLE END 3P2 SET VWXY S 28 AON B TITLE END TITLE SET K PQRST AEIOU 9P2 uvwxy AEizC SET Z amp AONCB TITLE END PORST AEI UVWXY A EE 28 NGB ATOUA TITLE END ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO EIOU PORISIT AEIOU UVWXY A EE 28 AONCB ATOUA TITLE END 7890 e FYME dio 3P2 SET Creazione di titoli personali Per cambiare un titolo memorizzato Al punto 3 selezionare CUSTOMI SET o CUSTOM2 SET a seconda di quale titolo si desidera cambiare quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare e quindi premere la manopola per cancellare il titolo Viene cancellato l ultimo carattere Ora si pu inserire un nuovo titolo come desiderato Se si impiegano 5 minuti o pi per inserire i caratteri in modo di attesa mentre una cassetta inserita nella videocamera La videocamera si spegne automaticamente I caratteri inseriti rimangono memorizzati Regolare l interruttore POWER su OFF
143. Indicatore Indicatore di messa a fuoco manuale p 50 1 3 4 Display O8 vn 2 18 n 21 EPAIA un 71 2 Hi8 29 49 28 Fader 42 Wide 39 44 PROGRAM 46 Backlight 30 50 vooparop vou 56 29 37 38 opde 0ZUEUILIS gn UdoAUd 107 108 Identificazione delle parti e dei comandi 1 49 Contatore del nastro p 29 Indicazione di autodiagnostica p 77 Az 14 Indicatore di nastro rimanente p 29 15 Indicatore NIGHTSHOT p 31 16 Indicatore AUTO DATE p 22 Indicazione di data p 21 33 D 1 1 1 2
144. POWER su OFF CHARGE 2 Estrarre la cassetta 3 Applicare il copriobiettivo Dopo che si usata la videocamera Rimuovere il blocco batteria dalla videocamera per evitare che la lampada incorporata venga accesa accidentalmente va av va POWER OFF CHARGE yia 5 H puBpiote POWER OFF CHARG
145. Ritratto morbido Questo modo fa risaltare il soggetto creando uno sfondo sfumato per soggetti come persone o fiori Lezione di sport Questo modo minimizza il tremito di soggetti in rapido movimento come nel tennis o nel golf T Spiaggia e sci Questo modo evita che i volti delle persone sembrino scuri in presenza di luce forte o luce riflessa come in spiaggia in estate o sulle piste da sci Tramonto e luna Questo modo permette di mantenere l atmosfera quando si riprendono tramonti viste notturne generali fuochi d artificio e insegne al neon Panorama Questo modo serve a riprendere soggetti distanti come montagne ed evita che la videocamera metta a fuoco vetri o grate di finestre quando si registra un soggetto da dietro vetri o schermi PROGRAM PROGRAM AE Auto Exposure pe TIG Spotlight va s Soft portrait
146. S O N Y 3 065 646 51 2 Video Camera Recorder Istruzioni per l uso Prima di usare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Y DI S CCD TR728E CCD TR618E TR718E TR728E Fli E 2001 Sony Corporation Benvenuti Congratulazioni per l acquisto di questa videocamera Sony Handycam Con questa Handycam potrete catturare i momenti preziosi della vostra vita con immagini e suono di qualit superiore Questa Handycam dispone di numerose funzioni avanzate ma molto facile da usare Presto potrete produrre video personali di cui potrete godere negli anni a venire AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio o scariche elettriche non esporre l apparecchio a pioggia o umidit Per evitare scariche elettriche non aprire il rivestimento Per gli interventi di manutenzione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Sony Handycam Handycam
147. SHOT om gt OFF n NightShot 91 H backlight gt 30 H AT e O POWER CAMERA rj OFF CHARGE gt PLAYER 36 e H gt 32 H e To gt 34 e To EDIT gt Pu piote OFF 70 gt
148. UM Indicatore di tempo rimanente del blocco batteria e Se la videocamera si spegne automaticamente anche se l indicatore di tempo rimanente del blocco batteria mostra che esiste ancora energia sufficiente caricare di nuovo completamente il blocco batteria Verr indicato il tempo rimanente del blocco batteria corretto Notare per che l indicazione di tempo rimanente corretta a volte non pu essere ripristinata se il blocco batteria viene usato ad alte temperature per lungo tempo o viene lasciato nello stato completamente carico o se il blocco batteria viene usato frequentemente Considerare l indicazione di tempo rimanente del blocco batteria come un tempo di registrazione approssimativo e Il simbolo che indica che c solo poco tempo rimanente del blocco batteria a volte lampeggia a seconda delle condizioni di funzionamento o della temperatura ambientale anche se il tempo rimanente del blocco batteria ancora da 5 a 10 minuti Come conservare i blocchi batteria Anche se il blocco batteria non viene usato per lungo tempo conservarlo in luogo fresco a bassa umidit dopo averlo caricato completamente e quindi averlo scaricato completamente sulla videocamera una volta all anno Questo serve a mantenere le funzioni del blocco batteria Per scaricare completamente il blocco batteria sulla videocamera lasciare la videocamera in modo di registrazione senza una cassetta inserita fino a che non rimane pi energia
149. a Non deve essere maneggiata da bambini Emette luce e calore intensi Usare con cautela per ridurre il rischio di incendi o lesioni alle persone Non puntare la lampada verso persone o oggetti da una distanza inferiore a 1 22 m durante l uso e fino a che si raffreddata Spegnere la lampada incorporata quando non se ne fa uso Quando si preme LIGHT L indicatore cambia come segue gamo g0N nessun indicatore Note e La lampada incorporata si spegne automaticamente nei seguenti casi Se rimane accesa in modo AUTO per pi di 5 minuti Se rimiane accesa per pi di 5 minuti quando non inserita una cassetta o il nastro finito Per riaccendere la lampada incorporata premere di nuovo LIGHT e Tl blocco batteria si scarica rapidamente mentre la lampada incorporata accesa Spegnerla quando non se ne fa uso Quando non si usa la videocamera spegnere la lampada incorporata e rimuovere il blocco batteria per evitare che lampada incorporata si accenda accidentalmente Se si verificano sfarfallamenti durante le riprese nel modo AUTO premere LIGHT fino a che appare l indicatore ZDON e La lampada incorporata pu accendersi spegnersi quando si usa la funzione PROGRAM AE o di controluce durante le riprese in modo AUTO
150. a Uscita S video Mini DIN a 4 terminali Segnale di luminanza 1 Vp p 75 Q ohm non bilanciato Segnale di crominanza 0 3 Vp p 75 Q ohm non bilanciato Uscita audio video MINIPRESA AV 1 Vp p 75 Q ohm non bilanciato sinc negativa 327 mV a impedenza in uscita superiore a 47 kQ kohm Impedenza in uscita con meno di 2 2 kohm Minipresa monofonica 3 5 mm RFU DC OUT Minipresa speciale o 2 5 mm 5V CC Generali Alimentazione 7 2 V blocco batteria 8 4 V trasformatore CA Consumo medio quando si usa il blocco batteria Durante la registrazione videocamera 23W Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di carica consigliata Da 10 C a 30 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni circa 104 x 105 x 223 mm 1 a p Massa circa 780 g 1 Ib 11 oz esclusi il blocco batteria la cassetta e la tracolla 930 g 2 19 inclusi il blocco batteria NP F330 la cassetta e la tracolla Accessori in dotazione Vedere pagina 7 Trasformatore CA Alimentazione 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23W Tensione in uscita DC OUT 8 4 V 1 5 A in modo di funzionamento Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Temperatura di deposito Da 20 C a 60 C Dimensioni circa 125 x 39 x 62 mm 1 a p escluse parti sporgenti Massa circa 280 g escluso il cavo di alimentazione Blocco batteria Tensione in uscita massima 84 V CC Tensione in uscita 7 2V CC
151. a SEL PUSH EXEC per regolare la luminosit Per tornare al modo di esposizione automatica Premere di nuovo EXPOSURE 1 CAMERA EXPOSURE H 2 SEL PUSH EXEC 1 EXPOSURE E Y va EXPOSURE Nota Quando si regola manualmente l esposizione la funzione di controluce non si attiva La videocamera torna automaticamente al modo di esposizione automatica 56 si cambia il modo PROGRAM AE Se si regola NIGHTSHOT su ON
152. a manopola SEL PUSH EXEC per selezionare e quindi premere la manopola 3 Selezionare il titolo desiderato nelle impostazioni di menu quindi premere la manopola SEL PUSH EXEC 4 Cambiare il colore le dimensioni o la posizione se necessario D Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il colore le dimensioni o la posizione quindi premere la manopola Appare la voce Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la voce desiderata quindi premere la manopola Ripetere i punti 4 e 2 fino a che il titolo assume l aspetto desiderato 5 Premere di nuovo la manopola SEL PUSH EXEC per completare l impostazione 6 Premere START STOP per avviare la registrazione 7 Quando si desidera finire la registrazione del titolo premere TITLE 54 1 CAMERA TITLE va 2 SEL PUSH EXEC C3
153. al litio ricaricabile incorporata della videocamera si scaricata Impostare prima l anno poi mese giorno ore e minuti 1 Mentre la videocamera in modo CAMERA premere MENU per visualizzare il menu 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare quindi premere la manopola 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare CLOCK SET quindi premere la manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per impostare l anno desiderato quindi premere la manopola 5 Impostare il mese il giorno e le ore girando la manopola SEL PUSH EXEC e premendo la manopola 6 Impostare i minuti girando la manopola SEL PUSH EXEC e premendo la manopola a tempo con un segnale orario L orologio inizia a funzionare 7 Premere MENU per far scomparire il menu Appare l indicazione dell ora 2 2 4
154. alsiasi paese o area con il trasformatore CA in dotazione alla videocamera da 100 V a 240 V CA 50 60 Hz Questa videocamera basata sul sistema di colore PAL Se si desidera vedere le immagini di riproduzione su un televisore questo deve essere un televisore basato sul sistema PAL dotato di prese di ingresso VIDEO AUDIO Iseguenti sistemi di colore TV sono usati nei paesi esteri Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandia Germania Gran Bretagna Hong Kong Italia Kuwait Malesia Norvegia Nuova Zelanda Olanda Portogallo Repubblica Ceca Repubblica Slovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC America Centrale Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Isole Bahama Messico Per Suriname Taiwan USA Venezuela ecc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guiana Iran Iraq Polonia Principato di Monaco Russia Ucraina Ungheria ecc Semplice regolazione dell orologio tramite fuso orario Si pu regolare facilmente l orologio sul fuso orario locale impostando la differenza oraria Selezionare WORLD TIME nelle impostazioni di menu Vedere pagina 68 per maggiori informazioni oro oro
155. amente esaurito e non pu essere ricaricato gt Sostituirlo con un blocco batteria nuovo p 14 Il blocco batteria non stato caricato completamente gt Caricare di nuovo completamente il blocco batteria p 15 Si verificata una deviazione nel tempo rimanente del blocco batteria gt Caricare di nuovo completamente il blocco batteria p 15 La videocamera si spegne anche se l indicatore di tempo rimanente del blocco batteria indica che rimane ancora tempo Si verificata una deviazione nel tempo rimanente del blocco batteria gt Caricare di nuovo completamente il blocco batteria p 15 Non possibile estrarre la cassetta dal comparto La fonte di alimentazione scollegata gt Collegarla saldamente p 14 19 Il blocco batteria scarico gt Usare un blocco batteria carico p 14 15 Gli indicatori 8 e amp lampeggiano e non attivabile alcuna funzione tranne l espulsione della cassetta Si verificata condensazione di umidit gt Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 91 continua alla pagina successiva ip euorznjos nogovg 5oAuoo 75 76 Tipi di problemi e loro soluzioni Altro Sintomo Causa e o rimedio Il telecomando in dotazione alla videocamera non funziona Solo CCD TR728E COMMANDER regolato su OFF nelle impostazi
156. biamento delle impostazioni di menu Le voci di menu sono visualizzate con le seguenti icone MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET coo TAPE SET SETUP MENU OTHERS m A seconda del modello di videocamera La visualizzazione del menu pu essere diversa da quella nell illustrazione Ta MANUAL SET CAMERA SET PLAYER SET 50 TAPE SET amp SETUP MENU erc OTHERS Selezione dell impostazione di modo per ciascuna voce l impostazione iniziale Le voci di menu differiscono a seconda della posizione dell interruttore POWER Lo schermo del mirino visualizza solo le voci utilizzabili al momento Interruttore Icona voce Modo Significato POWER PROGRAM AE Per soddisfare esigenze di ripresa particolar
157. catori DISPLAY p 37 4 Tasto di avvio arresto START STOP p 25 5 Tasto di zoom automatico p 28 Preparazione del telecomando Inserire due pile tipo R6 formato AA facendo corrispondere i poli e delle pile ai simboli e all interno del comparto pile kai CCD TR728E 2 37 38 3 DISPLAY 37 4 START STOP 25 5 28 R6 AA Opidei 0ZUEUILIS JR Uurloundbu
158. co manualmente p 50 Le testine video possono essere sporche gt Pulire le testine usando la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD opzionale p 92 Una striscia verticale appare quando soggetti come luci o fiamme di candela sono ripresi su uno sfondo scuro Il contrasto tra soggetto e sfondo eccessivo La videocamera non guasta Una striscia verticale appare quando si riprende un soggetto molto luminoso La videocamera non guasta Un immagine ignota visualizzata nel mirino e Se passano 10 minuti da quando si regolato l interruttore POWER su CAMERA o se DEMO MODE regolato su ON nelle impostazioni di menu quando non inserita una cassetta la videocamera avvia automaticamente la dimostrazione gt Inserendo la cassetta la dimostrazione si ferma Si pu anche disattivare DEMO MODE p 67 L immagine viene registrata con colori errati o innaturali NIGHTSHOT regolato su ON gt Regolarlo su OFF p 31 L immagine appare troppo luminosa e il soggetto non appare nel mirino NIGHTSHOT regolato su ON in un luogo luminoso gt Regolarlo su OFF o usare la funzione NightShot in luoghi scuri p 31 E attivata la funzione di controluce 2 Disattivarla p 30 Tipi di problemi e loro soluzioni In modo di riproduzione Sintomo Causa e o rimedio Il nastro non si muove quando si preme uno dei tasti di controllo video e L interruttore POW
159. co batteria BOUNCE C D Carica del blocco batteria 15 Carica della pila al litio ricaricabile incorporata 95 Cavo di collegamento A V Cinghia dell impugnatura 104 Condensazione di umidit 91 Contatore del nastro Dissolvenza in apertura chiusura Effetto immagine Emettitore di raggi infrarossi LJ KL Impostazioni di menu 62 Indicatore di nastro rimanente 29 Indicatore di tempo rimanente del blocco batteria 29 Indicatori di avvertimento 78 Indicatori di funzionamento 107 Indicazioni di autodiagnostica AAA 77 InfoLITHIUM blocco batteria SERIETA IRA RIT 88 Linguetta di protezione dalla Scrittura iii 24 M N Messa a fuoco manuale 50 Modo ampio 39 Modo di registrazione 66 Modo LP 66 MONOTONE 41 31 O P Q ORE rai 66 Pausa di riproduzione 37 Presa S VIDEO OUT 34 60 PROGRAM 46 R Rallentatore Regolazione del mirino Regolazione dell orologio 21 RESET spira ara siae 76 Ricerca di immagine 37 S Scorrimento a salto Segnale acustico Sensore telecomando Sistema Hi8 Sistema
160. e premere Be Per localizzare una scena guardando le immagini ricerca di immagine Tenere premuto o gt gt durante la riproduzione Per riprendere la riproduzione normale rilasciare il tasto CCD TR728E DISPLAY DISPLAY puBpiote POWER PLAYER EI IM rj gt gt oton va
161. e nel mirino Per disattivare la funzione premere di nuovo BACK LIGHT H H AT BACK LIGHT Eva rj backlight BACK LIGHT CAMERA H A BACK LIGHT Se si preme EXPOSURE durante la ripresa di soggetti in controluce La funzione di controluce viene disattivata EXPOSURE backlight
162. ecc caricare la pila quando scarica Carica della pila al litio ricaricabile e Collegare la videocamera ad un presa di corrente usando il trasformatore CA in dotazione alla videocamera e lasciare l interruttore POWER disattivato per pi di 24 ore Oppure installare un blocco batteria completamente carico nella videocamera e lasciare l interruttore POWER disattivato per pi di 24 ore Precauzioni Funzionamento della videocamera Far funzionare la videocamera a 7 2 V blocco batteria o 8 4 V trasformatore CA Per il funzionamento CC o CA usare gli accessori consigliati nelle istruzioni per l uso e n caso di penetrazione di oggetti o liquidi all interno della videocamera scollegare la videocamera e farla controllare da un rivenditore Sony prima di usarla ulteriormente Evitare trattamenti bruschi e scosse meccaniche Fare particolare attenzione all obiettivo e Lasciare su OFF CHARGE l interruttore POWER quando non si usa la videocamera Non avvolgere la videocamera con un asciugamano per esempio durante il funzionamento Questo pu causare surriscaldamenti interni Tenere la videocamera lontana da forti campi magnetici o vibrazioni meccaniche H
163. egamento A V in dotazione alla videocamera Si possono registrare e montare le immagini sul videoregistratore collegato usando la videocamera come lettore 1 Inserire un nastro vuoto o un nastro sopra cui si desidera registrare nel videoregistratore e inserire il nastro registrato nella videocamera 2 Regolare il selettore di ingresso del videoregistratore su LINE Fare riferimento alle istruzioni per l uso del videoregistratore per maggiori informazioni 3 Regolare l interruttore POWER su PLAYER 4 Riprodurre il nastro registrato sulla videocamera 5 Iniziare la registrazione sul videoregistratore Fare riferimento alle istruzioni per l uso del videoregistratore per maggiori informazioni N flusso del 5 Quando si finisce di duplicare il nastro Premere W sia sulla videocamera che sul videoregistratore Per evitare un deterioramento della qualit di immagine nella duplicazione Regolare EDIT su ON nelle impostazioni di menu prima di duplicare S VIDEO OUT OUT Movr t AN TNV A V
164. el televisore e Se un nastro contiene parti registrate in PAL e parti in NTSC la lettura del contatore del nastro non corretta Questa discrepanza dovuta alla differenza dei cicli di conteggio dei due sistemi e Non possibile duplicare un nastro registrato in NTSC su un altro videoregistratore va NTSC NTSC SP NTSC NTSC PB e
165. ento della videocamera con un panno morbido e asciutto o leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Non usare alcun tipo di solvente che possa danneggiare la finitura Evitare la penetrazione di sabbia nella videocamera Quando si usa la videocamera in Spiaggia o in luoghi polverosi proteggere la videocamera dalla sabbia o dalla polvere Sabbia o polvere possono causare guasti a volte irreparabili Trasformatore CA Scollegare il trasformatore dalla presa di corrente quando non lo si usa per un lungo periodo Per scollegare il cavo di alimentazione tirarlo afferrandone la spina Non tirare mai il cavo stesso e Non usare il trasformatore con un cavo di alimentazione danneggiato o se il trasformatore caduto o danneggiato e MN TO va
166. essionale alle registrazioni fader va va fade in fade out 3 FADER dissolvenza normale M FADER dissolvenza a mosaico STRIPE dissolvenza a strisce fade in BOUNCE dissolvenza a rimbalzo solo dissolvenza in apertura b MONOTONE dissolvenza a monocromia Quando si esegue la dissolvenza in apertura l immagine cambia gradualmente dal bianco e nero al colore Quando si esegue la dissolvenza in chiusura l immagine cambia gradualmente dal colore al bianco e nero MONOTONE to fade in fade out am 5u pdAAs3 8 3 53A3rlAUOQLI ezezuene ouoizesiDaJ ip iruoizejedo 41 Uso della funzione di dissolvenza fader 1 Per la dissolvenza in apertura a 1 fade in a In modo di attesa premere FADER fino a che l indicatore di dissolvenza desiderato lampeg
167. gia Per la dissolvenza in chiusura b In modo di registrazione premere FADER fino a che l indicatore di dissolvenza desiderato lampeggia L indicatore cambia come segue FADER M FADER STRIPE nessun indicatore MONOTONE BOUNCE Il modo di dissolvenza selezionato per ultimo appare per primo la volta successiva 2 Premere START STOP L indicatore di dissolvenza cessa di lampeggiare Dopo che la dissolvenza in apertura chiusura stata eseguita la videocamera torna automaticamente al modo normale FADER va fader fade out b FADER rou va fader H FADER M FADER STRIPE MONOTONE BOUNCE fader 2 START STOP H fader fade in out
168. gia Caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che l indicazione di tempo rimanente del blocco batteria diventi corretta 1 lE T TE ITEE e i DC IN va e va
169. he mentre la videocamera in modo di attesa o di pausa di riproduzione Tenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire riprese di prova prima di passare a quelle effettive InfoLITHIUM InfoLITHIUM H InfoLITHIUM HE InfoLITHIUM pe va 10 30 C
170. he se l apparecchio stesso stato spento Note e Il trasformatore CA pu alimentare la videocamera anche se il blocco batteria applicato alla videocamera e La presa DC IN ha priorit di fonte Questo vuol dire che il blocco batteria non pu fornire alimentazione se il cavo di alimentazione collegato alla presa DC IN anche se il cavo di alimentazione non e collegato ad una presa di corrente Collocare il trasformatore CA vinco alla presa di corrente Se durante l uso del trasformatore CA si verificano problemi con questo apparecchio scollegare la spina dalla presa di corrente il prima possibile per interrompere l alimentazione Uso con una batteria d auto Usare il trasformatore CC caricatore Sony opzionale o 0 e O DC IN
171. hio ACCESSORIES 100 GENUINE VIDEO ACCESSORIES Identificazione delle parti e dei Ta comandi 5 11 Tasti di controllo video p 37 38 11 37 38 5 Tasto di arresto Bl STOP E STOP oton Fi Tasto di riavvolgimento lt 4 REW lt lt REW 8 Tasto di riproduzione B PLAY B gt PLAY 3 Tasto di avanzamento rapido P FF gt gt FF H Tasto di pausa IM PAUSE II PAUSE 9 12 Microfono 12 o 13 Sensore telecomando solo CCD TR728E 13 105 CCD TR728E 105 5 14 Emettitore di raggi infrarossi 31 14 31 8 Q 15 Interruttore di funzione NightShot 15 NIGHTSHOT 31 3 NIGHTSHOT p 31 E 5 P 31 16 107 108 3 16 Displ 107 1 6l Display p 107 108 17 Auxvia 25 17 Spia di registrazione con la videocamera P
172. i p 46 CAMERA P EFFECT Per aggiungere alle immagini effetti speciali come CAMERA quelli dei film o della TV p 44 fs D ZOOM 6 OFF Se si seleziona OFF lo zoom digitale viene disattivato CAMERA e l ingrandimento zoom viene eseguito fino a 20x 40x Se si seleziona 40x 450x lo zoom digitale viene 450x attivato e da oltre 20x a 40x 450x lo zoom viene eseguito digitalmente p 28 Solo CCD TR618E eorr Se si seleziona OFF lo zoom digitale viene disattivato el ingrandimento zoom viene eseguito fino a 20x 40x Se si seleziona 40x 460x lo zoom digitale viene 460x attivato e da oltre 20x a 40x 460x lo zoom viene eseguito digitalmente p 28 Solo CCD TR718E eorr Se si seleziona OFF lo zoom digitale viene disattivato el ingrandimento zoom viene eseguito fino a 20x 40x Se si seleziona 40x 560x lo zoom digitale viene 560x attivato e da oltre 20x a 40x 560x lo zoom viene eseguito digitalmente p 28 Solo CCD TR728E 16 9WIDE eorr CAMERA CINEMA Per registrare nel modo CINEMA p 39 16 9FULL Per registrare nel modo 16 9FULL N S LIGHT ON Per usare la funzione di luce NightShot p 31 CAMERA OFF Per disattivare la funzione di luce NightShot Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona voce Modo Significato POWER fg EDIT e OFF PLAYER ON Per minimizzare lo scadimento dell immagine durante il montaggio TBC ON Per correggere la distorsione PLAYER OFF Per non correggere la distorsione Regolare TB
173. immagine scade pi ci si avvicina al lato T Indicatori visualizzati in modo di registrazione Gli indicatori non sono registrati sul nastro Hi8 va va W va 80 1 Coup 20x e H T Indicatore di formato Hi8 Appare durante la riproduzione o registrazione nel formato Hi8 Hi8
174. istruzioni in questo manuale sono per i tre modelli indicati nella tabella sotto Prima di iniziare a leggere il manuale e usare la videocamera controllare il numero di modello riportato sul fondo della videocamera La CCD TR728E il modello usato per le illustrazioni Negli altri casi il nome di modello indicato nelle illustrazioni Eventuali differenze nel funzionamento sono indicate chiaramente nel testo ad esempio con solo CCD TRV728E Nel testo del manuale tasti e regolazioni sulla videocamera sono indicati in lettere maiuscole P es Regolare l interruttore POWER su CAMERA Quando si esegue un operazione si pu udire un segnale acustico che indica l esecuzione dell operazione Tipi di differenze T ro To CCD TR728E
175. k pepa va NP F730 F730H F750 F930 F950 F960 H NP F730 F730H F750 F930 F950 F960 POWER OFF CHARGE dev Riguardo i blocchi batteria InfoLITHI
176. la videocamera Consigliamo di caricare il blocco batteria a temperature ambientali comprese tra 10 C e 30 C fino a che l indicatore di carica rimanente diventa a e FULL appare sul display indicando che il blocco batteria stato caricato completamente Se si carica il blocco batteria al di fuori di questa gamma di temperature pu non essere possibile una carica efficace del blocco batteria Dopo che la carica stata completata scollegare il cavo dalla presa DC IN della videocamera rimuovere il blocco batteria Uso efficace del blocco batteria e Le prestazioni del blocco batteria calano in ambienti a bassa temperatura Per questo motivo il tempo di impiego disponibile con il blocco batteria inferiore in luoghi freddi Consigliamo di quanto segue per un uso senza problemi per un tempo pi lungo Tenere il blocco batteria in tasca vicino al corpo per scaldarlo e inserirlo nella videocamera appena prima di iniziare le riprese Usare un blocco batteria a grande capacit NP F730 F730H F750 F930 F950 F960 opzionale Operazioni ripetute di riproduzione avanzamento rapido o riavvolgimento scaricano il blocco batteria pi rapidamente Consigliamo di usare il blocco batteria a grande capacit NP F730 F730H F750 F930 F950 F960 opzionale e Assicurarsi di regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE nelle pause tra le riprese o durante la riproduzione Il blocco batteria si scarica anc
177. ltre videocamere o videoregistratori Note sull impostazione ORC Ogni volta che si estrae la cassetta l impostazione ORC viene cancellata Se necessario eseguire di nuovo l impostazione Non possibile eseguire questa impostazione su nastri con il segno rosso della cassetta esposto cio nastri protetti dalla scrittura Quando si imposta ORC TO SET una parte non registrata di circa 0 1 secondi appare sul nastro Tuttavia notare che questa parte non registrata scompare dal nastro quando si continua la registrazione da questa parte Per controllare se si gi eseguita l impostazione ORC selezionare ORC TO SET nelle impostazioni di menu Viene visualizzato ORC ON se ORC TO SET gi stato impostato 66 Cambiamento delle impostazioni di menu Interruttore Icona voce Modo Significato POWER c CLOCK SET Per reimpostare la data o l ora p 21 CAMERA AUTO DATE ON Per registrare la data per 10 secondi dopo l inizio CAMERA della registrazione OFF Per disattivare la funzione di datazione automatica LTR SIZE 6 NORMAL Per visualizzare le voci di menu selezionate in PLAYER dimensioni normali CAMERA 2x Per visualizzare le voci di menu selezionate in dimensioni doppie di quelle normali DEMO MODE Per far apparire la dimostrazione CAMERA OFF Note su DEMO MODE Per disattivare il modo di dimostrazione Non possibile selezionare DEMO MODE quando una cassetta inserita nella videocamera
178. menu e i 62 Soluzione di problemi Tipi di problemi e loro soluzioni 74 Indicazioni di autodiagnostica 77 Indicatori e messaggi di avvertimento 78 Altre informazioni Cassette utilizzabili e modi di riproduzione RARA 86 Riguardo i blocchi batteria InfoLITHIUM RT EAA 88 Uso della videocamera all estero 90 Informazioni per la manutenzione e precauzioni iii Caratteristiche tecniche Riferimento rapido Identificazione delle parti e dei comandi Indice analitico 4 Ekkivnong EYXEIDIOIO x er Ree ai 12 1 14 14 15 rolxou 19 2 OG 3
179. minuto circa solo CCD TR728E La videocamera torna automaticamente alla velocit normale Quando si riproduce un nastro Possono apparire disturbi durante il modo di pausa di riproduzione il rallentatore o la ricerca di immagine Quando si riproduce un nastro all indietro Disturbi orizzontali possono apparire al centro o in cima e in fondo allo schermo Non si tratta di un difetto di funzionamento skip scan vo BP va va CCD TR728E B va B
180. mirino o sul display si attivata la funzione di indicazioni di autodiagnostica Vedere pagina 77 In modo di registrazione Sintomo Causa e o rimedio START STOP non funziona L interruttore POWER regolato su OFF CHARGE o PLAYER 2 Regolarlo su CAMERA p 25 Il nastro finito 2 Riavvolgere il nastro o usarne uno nuovo p 23 36 La linguetta di protezione dalla scrittura regolata in modo da mostrare il segno rosso gt Usare un altro nastro o spostare la linguetta p 23 Il nastro ha aderito al tamburo condensazione di umidit gt Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 91 La videocamera si spegne Durante l uso nel modo CAMERA la videocamera rimasta in modo di attesa per pi di 5 minuti gt Regolare l interruttore POWER su OFF CHARGE e quindi riportarlo su CAMERA p 25 e Il blocco batteria scarico o quasi scarico gt Installare un blocco batteria completamente carico p 14 15 L immagine sullo schermo del mirino non e chiara La funzione di messa a fuoco automatica non agisce L indicatore lampeggia nel mirino La lente del mirino non stata regolata gt Regolare la lente del mirino p 27 FOCUS regolato su MANUAL gt Regolarlo su AUTO p 50 Le condizioni di ripresa non sono adatte alla messa a fuoco automatica 2 Regolare FOCUS su MANUAL per mettere a fuo
181. namento della videocamera del supporto di memorizzazione ecc dev mpesedald SDLAMAIM3 osn je epidei epino Guida rapida all uso Questo capitolo presenta le caratteristiche principali della videocamera Vedere le pagine tra parentesi per maggiori informazioni Aprire il coperchio della presa DC IN Collegare la spina con il simbolo A rivolto verso l alto Trasformatore CA in dotazione 2 1 Aprire il coperchio del comparto cassetta e Inserimento di una cassetta p 23 Chiudere il comparto cassetta premendo sulla o Inserire una cassetta nel comparto cassetta premere EJECT Il comparto si apre automaticamente con la finestrella rivolta verso l esterno e la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta rivolta verso scritta sul comparto cassetta Il comparto cassetta si abbassa automaticamente Chiudere il coperchio del comparto cassetta 3 Registrazione di immagini p 25 1 Togliere il copriobiettivo Regolare l interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde L immagine appare nel x mirino A TG DA ED
182. ndo 1 p 105 Solo CCD TR728E 2 Trasformatore CA AC L10A L10B L10C 1 Cavo di alimentazione 1 p 15 3 Blocco batteria NP F330 1 p 14 15 A Pile tipo R6 formato AA per il telecomando 2 p 105 Solo CCD TR728E Cavo di collegamento A V 1 p 34 Tracolla 1 p 102 Copriobiettivo 1 p 25 103 j N Adattatore per presa a 21 terminali 1 p 35 Solo CCD TR718E TR728E 1 1 105 CCD TR728E 2 AC L10A L10B L10C 1 1 15 3 NP F330 1 14 15 4 R6 AA 2 105 CCD TR728E 5 A V 1 34 1 102 7 1 25 103 8 21 1 35 CCD TR718E TR728E Il contenuto della registrazione non pu essere compensato se la registrazione o la riproduzione non viene eseguita a causa di problemi di funzio
183. nel blocco batteria Vita utile del blocco batteria e La vita utile del blocco batteria limitata La capacit del blocco batteria cala un poco per volta quanto pi viene usato e col passare del tempo Quando il tempo di funzioamento disponibile notevolmente abbreviato una causa probabile che il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile Acquistare un blocco batteria nuovo e La durata utile del blocco batteria varia a seconda di come viene conservato e delle condizioni di impiego e dell ambiente per ciascun blocco batteria InfoLITHIUM E v POWER OFF CHARGE O rj Exel
184. nza la capacit originale del blocco batteria e e va e AM ot AM
185. o Tuttavia la data pu apparire automaticamente pi di una volta al giorno se si regolano di nuovo la data e l ora si estrae e quindi si reinserisce la cassetta si interrompe la registrazione entro 10 secondi si imposta AUTO DATE su OFF e quindi di nuovo su ON nelle impostazioni di menu Auto date opa 21 H 10 Auto date H auth 24 auto date AUTO DATE ON rj OFF H auto date
186. ocamera passa al modo di attesa A Premere START STOP La videocamera inizia a registrare Appare l indicatore REC La spia di registrazione videocamera sul davanti della videocamera si illumina Per interrompere la registrazione premere di nuovo START STOP La spia di registrazione si illumina nel mirino durante la registrazione Spia di registrazione videocamera Microfono H 1 2 1 3 14 24 POWER CAMERA H 4 START STOP H REC
187. oni di menu gt Regolarlo su ON p 68 Un ostacolo blocca i raggi infrarossi gt Eliminare l ostacolo Le pile sono inserite nel comparto pile con i poli allineati erroneamente con i simboli 2 Inserire le pile con la corretta polarit p 105 Le pile sono scariche gt Inserirne di nuove p 105 L indicazione della data o dell ora non appare e appaiono i trattini Regolare di nuovo la data e l ora p 21 La musichetta o il segnale acustico suona per 5 secondi Si verificata condensazione di umidit 2 Estrarre la cassetta e lasciar riposare la videocamera per almeno un ora in modo che si acclimatizzi p 91 Si verificato un problema nella videocamera gt Rimuovere la cassetta e reinserirla quindi usare la videocamera Non si pu usare alcuna funzione anche se la videocamera accesa Scollegare la piastrina di collegamento del trasformatore CA o rimuovere il blocco batteria quindi ricollegare dopo un minuto circa Accendere p 14 19 Se non ancora possibile usare le funzioni premere il pulsante RESET con un oggetto appuntito Se si preme il pulsante RESET tute le impostazioni incluse data e ora tornano allo stato originale p 102 Quando si carica il blocco batteria non appare alcun indicatore o l indicatore lampeggia sul display Il trasformatore CA scollegato gt Collegarlo saldamente p 19 e C un problema al blocco batteria
188. perchio del comparto cassetta TO ra e To av EKT G CUD e ro Per evitare cancellazioni accidentali Spostare la linguetta di protezione dalla scrittura della cassetta in modo da esporre la parte rossa va Registrazione Operazioni basilari Registrazione di immagini La videocamera mette a fuoco automaticamente 1 Togliere il copriobiettivo premendo entrambe le sporgenze sui suoi lati e attaccare il copriobiettivo alla cinghia dell impugnatura 2 Installare la fonte di alimentazione e inserire una cassetta Vedere da Punto 1 a Punto 3 per maggiori informazioni p 14 24 3 Regolare l interruttore POWER su CAMERA tenendo premuto il piccolo tasto verde La vide
189. possibile riprodurre correttamente un nastro registrato con il sistema Hi8 su videoregistratori lettori diversi da videoregistratori lettori Hi8 Quando si riproduce Il modo di riproduzione SP LP e il sistema Hi8 o standard da 8 mm viene selezionato automaticamente a seconda del formato con cui stato registrato il nastro La qualit delle immagini registrate nel modo LP tuttavia non altrettanto buona che nel modo SP Nastri 8 mm stranieri Poich il sistema di colore TV differisce a seconda dei paesi pu non essere possibile riprodurre materiali preregistrati stranieri Fare riferimento alle liste in Uso della videocamera all estero per controllare il sistema di colore TV di altri paesi va Hi8 8 Hi8 eyypagn TO Hi8 8 N
190. rchi con impronte digitali tenerla con un panno asciutto ecc Se la lampadina sporca pulirla completamente XB 3D Sony o va 30 va va o3ezueAe ip Iuorzejedo SUbndAA3 931AdnoL3y 53A3rlAUodLI 59 60 Montaggio Duplicazione di nastri Usando il cavo di collegamento AN Collegare la videocamera al videoregistratore usando il cavo di coll
191. re TIME o DATE per registrare sia la data che l ora Premere di nuovo DATE e o TIME L indicazione della data e o dell ora scompare CAMERA ro TIME opa ro DATE rj TIME TIME DATE opa DATE kavr to TIME H kavrj Al momento dell acquisto la videocamera predisposta con la funzione di orologio disattivata Regolare data e ora sull orario locale prima dell uso p 21 Nota Le indicazioni di data e ora registrate manualmente non possono essere cancellate Se non si registrano data e ora sull immagine Registrare data e ora sullo schermo nero per 10 secondi e quindi eliminare le indicazioni di data e ora prima di inizia
192. re la registrazione effettiva off opa rorukr opa 21 va Opa opa 10 uejseq Iuomzejoedo euorzensibey 5u pdAAs3 531Adnoursy 539100g 33 34 Riproduzione Operazioni basilari Collegamenti per la riproduzione Collegare la videocamera al televisore con il cavo di collegamento A V in dotazione alla videocamera per vedere le immagini di riproduzione sullo schermo del televisore Quando si guardano le immagini di riproduzione sullo schermo del televisore consigliamo di alimentare la videocamera dalla rete elettrica usando il trasformatore
193. remere TITLE 2 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare quindi premere la manopola 3 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la prima riga CUSTOMI SET la seconda riga CUSTOM2 SET quindi premere la manopola 4 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare la colonna del carattere desiderato quindi premere la manopola 5 Girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare il carattere desiderato quindi premere la manopola 6 Ripetere i punti 4 e 5 fino a che si sono selezionati tutti i caratteri e il titolo completo 7 Per concludere la creazione di un titolo personale girare la manopola SEL PUSH EXEC per selezionare SET quindi premere la manopola Il titolo viene memorizzato 8 Premere TITLE per far scomparire il menu titoli 20 1 gt e CAMERA PLAYER TITLE 2 SEL PUSH EXEC 6 3
194. rificato un problema risolvibile non citato sopra C 32 00 gt Estrarre la cassetta e reinserirla quindi usare la videocamera gt Scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA o rimuovere il blocco batteria Dopo aver ricollegato la fonte di alimentazione usare la videocamera 61 Si verificato un problema di funzionamento non risolvibile 62 1 dall utilizzatore gt Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony e comunicare il codice di cinque cifre P es E 61 10 Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver provato questi rimedi alcune volte contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony ip euorznjos nogovg 78 Italiano Indicatori e messaggi di avvertimento Se indicatori e messaggi appaiono nel mirino o sul display controllare quanto segue Vedere le pagine indicate tra parentesi per maggiori informazioni Indicatori di avvertimento Le testine video sono sporche Lampeggiamento lento E necessario pulire le testine usando la cassetta di pulizia Sony V8 25CLD opzionale p 92 Il blocco batteria scarico o quasi Indicazioni di scarico autodiagnostica p 77 Lampeggiamento lento e Il blocco batteria quasi scarico A seconda delle condizioni C 21 00 dell ambiente o del blocco batteria da l indicatore di timento pu TU
195. sibile scegliere la posizione 9 Quando si selezionano le dimensioni titolo LARGE nel modo CINEMA non possibile scegliere le posizioni 8 e 9 Mentre si seleziona e si imposta il titolo Non possibile sovrimprimere il titolo visualizzato sullo schermo Quando si sovrimprime un titolo durante la registrazione Il segnale acustico non suona TO 2 2 H rj T O 5 2 WHITE YELLOW VIOLET RED CYAN
196. ta viene bloccata e pu non illuminare bene il soggetto Sostituzione della lampadina Usare la lampadina alogena Sony XB 3D opzionale La lampadina alogena in dotazione non in vendita Acquistare la lampadina alogena Sony XB 3D Rimuovere la fonte di alimentazione prima di sostituire la lampadina 1 Rimuovere la lampada incorporata premendo nel foro sotto la lampada incorporata con un filo di ferro 2 Girare in senso antiorario l attacco lampadina e staccarlo dalla lampada incorporata 3 Sostituire la lampadina tenendola con un panno asciutto 4 Applicare l attacco lampadina girandolo in senso orario e quindi rimontare la lampada incorporata To va e XB 3D Sony H
197. trare nel modo SP riproduzione normale CAMERA LP Per ottenere un tempo di registrazione doppio di quello nel modo SP ORC TO SET Per regolare automaticamente le condizioni di CAMERA registrazione in modo da ottenere la migliore registrazione possibile Premere START STOP per iniziare la regolazione La videocamera impiega circa 10 secondi per controllare le condizioni del nastro e quindi torna al modo di attesa ORC l abbreviazione di Optimizing the Recording Condition ottimizzazione delle condizioni di registrazione REMAIN 6 AUTO Per visualizzare la barra di nastro rimanente PLAYER per circa 8 secondi dopo che la videocamera CAMERA stata accesa e ha calcolato la quantit di nastro rimanente per circa 8 secondi dopo che stata inserita una cassetta e la videocamera ha calcolato la quantit di nastro rimanente e per circa 8 secondi dopo che si premuto B nel modo PLAYER per il periodo di riavvolgimento avanzamento rapido o ricerca di immagine nel modo PLAYER ON Per visualizzare sempre l indicatore di nastro rimanente Note sul modo LP Quando si registra un nastro in modo LP sulla videocamera consigliamo di riprodurre il nastro sulla videocamera Se si riproduce il nastro su altre videocamere o videoregistratori si possono avere disturbi nell immagine o nel suono Si possono verificare disturbi anche quando si riproducono su questa videocamera nastri registrati in modo LP su a
198. ulle piste di sci Funzioni per vivacizzare le immagini registrate in modo di registrazione e Transizioni scorrevoli tra scene registrate FADER p 41 e Elaborazione digitale delle immagini PICTURE EFFECT p 44 e Creazione di uno sfondo morbido per il soggetto Modo ritratto morbido p 46 e Sovrimpressione di un titolo TITLE p 52 Funzioni per dare un aspetto naturale alle registrazioni in modo di registrazione Prevenzione dello scadimento dell immagine D ZOOM MENU p 64 con lo zoom digitale L impostazione iniziale OFF Per ingrandimenti oltre 20x selezionare la potenza di zoom digitale in D ZOOM delle impostazioni di menu Messa a fuoco manuale Messa a fuoco manuale p 50 Ripresa di soggetti lontani Modo panorama p 46 Ripresa di soggetti in rapido movimento Modo lezione di sport p 46 Funzioni utili per il montaggio in modo di registrazione Visione su un televisore a schermo ampio Modo ampio p 39 Registrazione con data ora Data e ora p 33 Ottimizzazione di vecchi nastri ORC MENU p 66 Funzioni da usare dopo la registrazione in modo di riproduzione Correzione della distorsione TBC MENU p 65 Correzione dei disturbi di colore DNR MENU p 65 NIGHTSHOT 31 e Ze
199. um si i MR PME ca Bl Si verificata condensazione peg Sede 5 8g 4 di umidit ancora 5 o 10 minuti d A Lampeggiamento rapido Lampeggiamento rapido Estrarre la casetta spegnere e Il blocco batteria scarico p 23 e TI blocco batteria completamente esaurito e non pu essere ricaricato la videocamera e lasciarla riposare per circa un ora con il comparto cassetta aperto p 91 Indicatore di avvertimento per il nastro necessario estrarre la Lampeggiamento lento cassetta e Il nastro quasi alla fine Lampeggiamento lento e Non inserita una cassetta e La linguetta di protezione e La linguetta di protezione dalla scrittura dalla scrittura della cassetta della cassetta estratta rossa estratta rossa p 23 Lampeggiamento rapido Lampeggiamento rapido e Il nastro finito e Si verificata condensazione di umidit p 91 e Il nastro finito e Si attivata la funzione di indicazioni di autodiagnostica p 77 Indicatore di avvertimento per il nastro o il blocco batteria Lampeggiamento lento eIl blocco batteria quasi scarico e Il nastro quasi finito Si sente la musichetta o il segnale acustico Lampeggiamento rapido e Il blocco batteria scarico e Il nastro finito Indicatori e messaggi di avvertimento Messaggi di avvertimento CLOCK SET For InfoLITHIUM BATTERY ONLY rta CLEANING CASSETTE START STOP KEY ORC
200. verso l alto 2 Collegare il cavo di alimentazione al trasformatore CA 3 Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente 1 1 AvoiEte DC IN DC IN A 2 3 xuv ors IAReJedaud SDLAMAIM3 19 20 Punto 1 Preparazione della fonte di alimentazione 1 PRECAUZIONE L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa a muro anc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips Easy Kit 55473EKKM  Barbie BUTTERFLY TRIKE 72639 User's Manual  ASUS CM1745 F7590 User's Manual    3A1018D G3 Illuminated Remote Run Kit, Instructions  Yogi Assistant User Manual 1 YogiAssistant    Hercules XPS 2.0 50    取扱説明書 - 中部コーポレーション  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file