Home

VU002ZVU VU004ZVU VU001ZVU VU003ZVU Istruzioni per l`uso

1. Diese Anleitung muss dem Ger t in bereinstimmung mit den Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft beigelegt werden TECNO GAZ beh lt sich dar Recht vor ohne Vorank ndigung Anderungen in dieser Dokumentation vorzunehmen Die Firma TECNO GAZ ist Eigentumer der vorliegenden Dokumentation und verbietet die Nutzung von Drittenoder die Weitergabe an Dritte ohne entsprechende Genehmigung
2. 06 INSTALLATION Die Elektroanlage hat den geltenden Vorschriften zu entsprechen Sicherstellen dass die Anlage sich f r die Eigenschaften der Vorrichtung eignet Sicherstellen dass der gemessene Netzspannungswert dem auf dem Typenschild i des Ger ts angegebenen Wert entspricht Das Ger t in der Nahe einer Steckdose an einem Ort abstellen der vor St Ben oder auslaufenden Fl ssigkeiten gesch tzt ist Auf einer vollkommen horizontalen Fl che abstellen die f r das Gewicht des Ger ts geeignet ist Das Ger t muss mit den entsprechenden seitlichen Griffen gehandhabt werden ANSCHLUSS ABLASSSTUTZEN Nur Versionen mit Ablass Schutzstopfen abnehmen TS schrauben Sie die Kappe gegen den Uhrzeigersinn Stutzen f r das Ablassrohr im Uhrzeigersinn anschrauben RS im Uhrzeigersinn drehen mitgeliefertes Zubeh r Ein Ablassrohr in der gew nschten L nge nicht mitgeliefertes Zubeh r das f r den Ablassstutzen geeignet ist anschlieBen Durchmesser Stutzen 10 12 mm Rohr mit einer Schelle befestigen nicht mitgeliefertes Zubeh r 10 DEUTSCH 11 DEUTSCH BETRIEBSWEISE DES GERATS Das Ger t besitzt einen Deckel der zum Erreichen des Reinigungsbeckens abgenommen werden kann Innerhalb des Reinigungsbeckens muss der entsprechende Korb abgestellt werden Der Korb muss in der Mitte des Beckens positioniert sein die zu reinigenden Gegenstande sind im Korb abzulegen F r eine optimale Rei
3. MODEL BASIC3 BASIC9 Bath volume 1 2 8 8 2 2 8 8 2 Water load volume I 2 2 6 2 2 6 Fast acting fuses A 2 4 2 4 para zi 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120 Pu js i de aa 305x168x248 418x259x268 305x178x248 418x260x268 ree ioci Sige 185x100x50 286 191 56 185 100 50 286 191 56 Weight Kg Sf 7 1 4 7 4 Number of transducers 1 4 1 4 Frequency KHz 38 38 38 38 Ultrasonic power W 150 300 150 300 Heating W 100 300 Bath material Stainless steel AISI 316 Integrated drain A 4 Yes Yes Size 3 4 G Valve Li Stainless steel AISI 316 ENGLISH EU UNPACKING Packaging boxes must not be subject to impact and should be handled with care avoiding rolling or dropping them The device is contained in a corrugated cardboard packaging box internally reinforced by a protective structure Open the corrugated cardboard packaging box remove the reinforced parts and take out the device The packaging box must be kept throughout the warranty period The manufacturer will not accept returns without the original packaging box O Remove the packaging box and check the condition of the device A Do not use devices that show visible damage due to transport ENGLISH 1ZVUA0012 1ZVUA0025 1ZVUA0051 1ZVUA0013 1ZVUA0026 1ZVUA0052 CODE LITRE 185 x100 H50 mm CUP HOLDER FOR A 9 CUP HOLDER FOR A 3 LITRE BATH LITRE BATH COVER FOR A 9 LITRE BATH 286x191 H56 mm BASKET FO
4. CUVE 3 L 1ZVUA0026 286x191 H56 mm AK x EKKO EN LV KKK KKK KKK OS AY PERRY KKK KK KKK KKK KR A NM KR RRR KY TOO SOOO AY OYA KR KY WAWA DL RE O 00 N N 1ZVUA0052 PORTE GOBELETS POUR CUVE 9 L FRANGAIS Se r f rer la Sect A DESSINS GOBELET GARNITURE POUR GOBELET COUVERCLE POUR GOBELET RACCORD D VACUATION BOUCHON DE L VACUATION 3MECOO0010 CM50003 3MECQO0012 CPRG034 3MECQ0011 FRANGAIS o z x 5 O LL z O z Y x O D Y lt O c O o gt T c c gt SVMA069 PANIER APPUI SUR LA CUVE 180 x 280 H60 mm Seulement version 9 VM801ZVM PORTE PLATEAUX OPTION SVMAO070 N 1 PLATEAUX OPTION CM50080 Seulement version 9 GARNITURES PIEDS Seulement version 9 SVMAO072 PORTE FRAISES D 70 mm H 60 mm y DETERGENTS D2 LIQUIDE DETERGENT 2 5 LITRES VM002ZVM W Q D a gt Ir i m A 9 l D3 CONDITIONNEMENT UNITAIRE FORT FRANGAIS 06 INSTALLATION L installation lectrique doit tre conforme la r glementation en vigueur v rifier que l installation soit adapt e aux caract ristiques du dispositif o assurer que la valeur mesur e de la tension de r seau corresponde la valeur N inscrite sur la plaque sp cifique de l appareil Placer le disposit
5. Tras recibir el presupuesto firmado el dispositivo se incluye en la programaci n y se env a en los plazos indicados en el m dulo del presupuesto Si hay que enviar el dispositivo al fabricante siga estas indicaciones obligatorias e Utilice el embalaje original si no dispone del mismo utilice un embalaje adecuado La mercanc a viaja por cuenta y riesgo del expedidor e Env e solo el dispositivo no incluya ning n otro componente o accesorio e Antes de enviar la cuba limpiela minuciosamente En caso de llegar sucia los costes de limpieza y desinfecci n correr n por cuenta del usuario e Introduzca en el embalaje un documento donde se indique con precision la anomal a detectada o el servicio solicitado e Env e el dispositivo siempre con portes pagados de lo contrario le cargaremos los gastos de transporte soportados Todos los embalajes no originales ser n eliminados La m quina se devolver con un embalaje original el coste del embalaje se cargar mediante el mensajero del cliente 22 ESPANOL DIBUJOS 2 o lt co BASIC 3 23 ESPANOL BASIC 9 000000 NS Nu NO NEQOQDOQOUA NE 0000063 SEN OOOO QOQOQOUA SINE NN wan wwww tttt BASIC 9 24 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 ANWENDUNG UND ZWECKBESTIMMUNG 2 SICHERHEIT 2 1 SICHERHEITSKENNZEICHNUNG 2 2 ENTSORGUNG 3
6. cken Die eingeschaltete LED zeigt an dass die Funktion eingestellt ist SWEEP Taste SWEEP dr cken Die eingeschaltete LED zeigt an dass die Funktion eingestellt ist Am Ende des Reinigungszyklus werden die Einstellungen gespeichert und f r den n chsten Zyklus erneut vorgeschlagen DEGAS und SWEEP Die Funktionen DEGAS und SWEEP k nnen mit der entsprechenden Taste aktiviert und deaktiviert werden Die Funktionen k nnen vor dem Zyklusstart oder auch w hrend der Reinigung eingestellt werden Die Dauer ist abh ngig von der anf nglichen Einstellung der Reinigungszeit Die Funktionen DEGAS und SWEEP schlie en sich gegenseitig aus Ist DEGAS eingestellt und wird SWEEP gedr ckt wird die DEGAS Funktion automatisch deaktiviert und die SWEEP Funktion aktiviert AUTOMATISCHE FUNKTIONEN Diese werden aktiviert indem eine entsprechende Taste l nger als 6 Sekunden gedr ckt gehalten wird DEGAS Wird die Taste f r einen Zeitraum von 2 6 Sekunden gedr ckt gehalten f hrt das Ger t automatisch einen ENTGASUNG Zyklus von 5 Minuten aus Die Bet tigung der START Taste ist nicht notwendig Um den Zyklus vor Ablauf der 5 Minuten zu unterbrechen die Taste STOP dr cken ZYKLUSSTART NUR BEI VERSIONEN MIT HEIZUNG Der Reinigungszyklus kann automatisch gestartet werden nachdem das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat Taste START f r einen Zeitraum von 2 6 Sekunden DR CKEN UND GEDR CKT HALTEN Das Ger t startet und die
7. gt gt e gt Die Elektroanlage hat den Angaben auf dem Typenschild sowie den geltenden Vorschriften zu entsprechen Sicherstellen dass die Anlage sich f r die Eigenschaften der Vorrichtung eignet Vor dem Anschlie en des Ger ts die Unversehrtheit des Netzkabels sicherstellen gt Situationen in denen der Netzanschluss abgezogen werden muss BESCH DIGUNG GEFAHR EINES EINDRINGENS VON FL SSIGKEITEN IN DAS GER T WARTUNG REINIGUNG D Typenschild nicht abnehmen Der Hersteller haftet gem den geltenden Vorschriften f r das auf den Markt gebrachte Produkt Die Haftung verf llt bei Eingriffen an der Vorrichtung oder deren Teilen durch unqualifiziertes Personal oder bei Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den im Falle einer unsachgemaBen Verwendung DEUTSCH 2 1 Sicherheitskennzeichnung GEFAHRLICHE SPANNUNG HOHE TEMPERATUR e ERDUNG Dieses Produkt unterliegt der Richtlinie 2002 96 EC des Europ ischen Parlaments und des Hats der Europ ischen Union ber Elektro und Elektronikger te Abfall WEEE In den Rechtsprechungen die diese Richtlinie umsetzen wurde das Produkt nach dem 13 August 2005 auf den Markt gebracht und darf nicht als nicht recycelbarer Hausm ll entsorgt p werden Die entsprechenden rtlichen WEEE Sammelstellen f r die Entsorgung dieses Produkts in Anspruch nehmen bzw sich an die geltenden Bestimmungen halt
8. nde des Desinfektionsmittels Reinigungsmittels entfernt Nach dem Sp len m ssen die Ger te getrocknet werden um TROCKNUNG Wasserr ckst nde Zu vermeiden die den n chsten Sterilisierungsprozess beeintr chtigen k nnten Das Ultraschallbecken darf ausschlie lich zur Reinigung von Instrumenten und Materialien verwendet werden die mit dem Ultraschallreinigungssystem kompatibel sind und im Allgemeinen ausschlie lich f r die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke gt II SICHERHEIT Das Ger t darf nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung eingesetzt werden Das Ger t fern von Warmequellen oder elektromagnetischen Strahlungen halten GER T NICHT OFFNEN NICHT IN WASSER TAUCHEN NICHT UNTER FLIESSENDEM WASSER REINIGEN gt Keine Gegenst nde hineinlegen die den Boden des Beckens ber hren Keine S uren z B HCL oder Chloride in das Becken geben Wahrend der Reinigung weder die Fl ssigkeit noch die Gegenst nde ber hren welche den Ultraschall bertragen Das Becken der Rahmen und die Reinigungsfl ssigkeit k nnen sich aufheizen Einen direkten Kontakt vermeiden um Verbrennungen zu verhindern Brand und Explosionsgefahr W hrend der Ultraschallbehandlung keine entflammbaren Reinigungsmittel verwenden Die Anweisungen auf dem Sicherheitsdatenblatt der Reinigungsfl ssigkeit des Desinfektionsmittels befolgen Ultraschall kann bei bestimmten Bedingungen L rm erzeugen Geeignete PSA tragen
9. 0522 9447 9 Sar l assistenza a valutare il rientro in sede o l intervento di un tecnico e visionata la macchina a stilare un preventivo di spesa che verr inoltrato al cliente distributore che lo trasmetter al cliente finale per presa d atto e sottoscrizione Dopo aver ricevuto il preventivo sottoscritto per accettazione il dispositivo verr messo in lavorazione e verr spedito nei tempi indicati sul modulo del preventivo In caso si debba spedire il dispositivo in sede seguire le seguenti indicazioni obbligatorie e Utilizzare l imballo originale se questo non pi in Vostro possesso utilizzare un imballo adeguato La merce viaggia con rischio a carico del mittente Spedire solo il dispositivo non inserire alcun componente contenuto nel kit accessori Pulire accuratamente la vasca prima di spedirla Nel caso giunga sporca verr addebitato il costo di pulizia e disinfezione Indicare per iscritto ed inserire nell imballo un documento ove si indichi con precisione l anomalia riscontrata il servizio di cui si intende beneficiare Spedire sempre in porto franco diversamente saranno addebitate le spese di trasporto sostenute Tutti gli imballi non originali che ci perverranno verranno smaltiti La macchina verr rispedita con imballo originale il costo dell imballo vi sar addebitato mediante spedizioniere del cliente 22 ITALIANO 2 o lt co BASIC 3 23 ITALIA
10. 5 ULTRASONIC CLEANER uy TECNO GAZ TASTI AVVIO INTERRUZIONE CICLO START AVVIOCICLO STOP INTERRUZIONE CICLO TASTI DI PROGRAMMAZIONE 2 DEGAS ATTIVA LA FUNZIONE DEGAS 3 SWEEP ATTIVA LA FUNZIONE SWEEP 5 TIME IMPOSTAZIONE TEMPO ITALIANO Impostazione dei cicli TEMPERATURA da 20 a 65 C VERSIONE CON RISCALDAMENTO Impostare la temperatura di lavaggio premendo il tasto TEMP il led scorre lungo la BARRA di impostazione fermarsi in riferimento alla temperatura voluta TEMPO da 1 a 30 minuti Impostare il tempo di lavaggio premendo il tasto TIME il led scorre lungo la BARRA di impostazione fermarsi in riferimento alla tempo di lavaggio voluto DEGAS Premere il tasto DEGAS il led acceso indica che la funzione impostata SWEEP Premere il tasto SWEEP il led acceso indica che la funzione impostata Alla fine del ciclo di lavaggio le impostazioni vengono memorizzate e riproposte per il ciclo successivo DEGAS e SWEEP Le funzioni DEGAS e SWEEP si possono avviare e disattivare premendo l apposito tasto Le funzioni si possono impostare prima dell avvio del ciclo oppure si pu avviare durante il lavaggio La durata determinata dall impostazione iniziale del tempo di lavaggio Le funzioni DEGAS e SWEEP si escludono a vicenda se impostato DEGAS e si preme SWEEP in automatico viene disattivata la funzione DEGAS e attivata la funzione SWEEP FUNZIONI AUTOMATICHE Vengono avviate tenendo premu
11. Baganza e Parma e ITALIA Tel 39 0521 83 80 Fax 39 0521 83 33 91 www tecnogaz com Il presente manuale deve sempre accompagnare il prodotto in adempimento alle Direttive Comunitarie Europee TECNO GAZ si riserva il diritto di apporre modifiche al presente documento senza dare alcun pre avviso La ditta TECNO GAZ si riserva la propriet del presente documento e ne vieta l utilizzo o la divulgazione a terzi senza il proprio benestare his manual must always be kept with the product in complying with the Directives of European Community ECNO GAZ reserves the right to modify the enclosed document without notice TECNO GAZ reserves the property of the document and orbids others to use it or spread it without its approval ECNO GAZ se r serve le droit d y apporter des modifications sans aucun pr avis TECNO GAZ se r serve la propriete de ce manuel oute utilisation ou divulgation des tiers est interdite sans son autorisation manuel doit toujours l appareil conform ment aux Directives de Communaut europ enne El presente manual siempre deber acompanar el producto al cual pertenece cumpliendo las Directivas Comunitarias Europeas TECNO GAZ reserva el derecho de aportar alteraciones al presente documento sin avisos previos La empresa TECNO GAZ reserva a si los derechos de propiedad del presente documento prohiebiendo su utilizaci n o divulgaci n a terceros sin que haya expresado su consentimiento
12. Limpieza Las operaciones de mantenimiento y reparaci n deben ser ejecutadas con la m quina desconectada de la alimentaci n el ctrica y fr a No sumerja el dispositivo en el agua Utilice detergentes id neos para acero inoxidable A Utilice detergentes no agresivos para materiales plasticos 9 2 Limpieza de la cuba Saque posibles dep sitos o residuos para no introducir en el circuito de descarga materiales que creen obstrucciones Para reducir la formaci n de material calc reo se recomienda utilizar agua destilada Para limpiar se pueden utilizar detergentes comunes siempre que no contengan cido clorh drico cido muri tico de tipo comercial o sus compuestos En caso de manchas persistente pruebe con productos espec ficos para acero inoxidable Al limpiar no utilice lanas de acero o de otro tipo de materiales que rayen o esmerilen Un correcto mantenimiento del dispositivo asegura un funcionamiento perfecto del mismo y un ahorro real a nivel de tiempo y costes debidos a asistencia 20 SENALES DE ERRORES ERRORES 102 Errores En caso de producirse una se al de error es necesario resetear el dispositivo para poder activar un ciclo nuevo Los errores son senalados mediante el parpadeo simult neo de los ledes DEGAS SWEEP El tipo de error es senalado en la barra de los ledes del tiempo Todos los errores se resetean al pulsar un bot n cualquiera durante 5 Visualizad
13. OA 90009 77 LLL AN DUX REX t FI kenne 4 y OSOS OS ANA OR OO O ES ANY O LICIA AAA OR SOOO AY OYA KR KY WAWA DL RE Pos IMMAGINE CAVO ALIMENTAZIONE L 2 5 mt ITALIANO N 2 BICCHIERE GUARNIZIONE COPERCHIO BICCHIERE RACCORDO DI SCARICO CPRG034 VU800ZVU TAPPO SCARICO 3MECQ0011 Fare riferimento alla Sez A DISEGNI ITALIANO lt lt e z O lt x O N YN O QO lt o C 9 7 pe gt 9 o SVMA069 CESTELLO APPOGGIO SULLA VASCA 180 x 280 H60 mm Solo versione 9 lt PORTATRAY OPZIONALE VM801ZVM e N e lt gt Uu N 1 TRAY OPZIONALE CM50080 Solo versione 9 It GUARNIZIONI PIEDINI Solo versione 9 It SVMAO072 PORTAFRESE D 70 mm H 60 mm E lt x E e Q Q g D S i N Q l N VM002ZVM Q N Y Q A S J i de x m A Q S D3 CONFEZIONE SINGOLA STRONG ITALIANO 06 INSTALLAZIONE L impianto elettrico deve essere conforme alla normativa vigente verificare che l impianto sia adeguato alle caratteristiche del dispositivo Assicurarsi che il valore misurato della tensione di rete sia corrispondente a quello i scritto sull apposita targhetta dell apparecchio Posizionare il dispositivo vicino a una presa in l
14. SERVICE ET L ASSISTANCE En cas de panne ou de revision contacter directement le service d assistance t l phonique MEDILINE ITALIA s r l 130 0522 9447 9 L assistance valuera et d cidera du renvoi a l usine ou de l intervention d un technicien et apres avoir examine la machine elle etablira un devis qui sera envoye au client distributeur lequel le transmettra au client final pour prise de connaissance et signature Apr s avoir recu le devis sign pour acceptation le dispositif sera mis en r paration et sera renvoy dans les d lais indiqu s sur le formulaire du devis En cas d envoi du dispositif au si ge de la soci t suivre les indications obligatoires ci dessous e Utiliser l emballage d origine et si celui ci n est plus en votre possession utiliser un emballage appropri Les risques li s au transport de la marchandise sont charge de l exp diteur e Henvoyer seulement le dispositif n introduire aucun autre composant contenu dans le kit des accessoires e Nettoyer la cuve soigneusement avant de l envoyer Si elle arrive sale le cout de nettoyage et d sinfection sera d bit e Indiquer par crit et introduire dans l emballage un document d crivant pr cis ment l anomalie constat e ou le service requis e Toujours effectuer l exp dition franco de port dans le cas contraire les frais de transport seront factur s Tous les emballages non d origine qui nous parviennent seront limin
15. a trav s de la BARRA de configuraci n Det ngase en el tiempo deseado DEGAS Pulse el bot n DEGAS tras lo cual el led se encender para indicar que la funci n ha sido configurada SWEEP Pulse el bot n SWEEP tras lo cual el led se encender para indicar que la funci n ha sido fijada Al final del ciclo de lavado las configuraciones son memorizadas y sugeridas para el ciclo siguiente DEGAS y SWEEP Las funciones DEGAS y SWEEP se pueden activar o desactivar con el bot n espec fico Las funciones se pueden configurar antes del arranque del ciclo o bien activar durante el lavado La duraci n depende de la configuraci n inicial del tiempo de lavado Las funciones DEGAS y SWEEP se excluyen entre s por ello si se ha fijado DEGAS y se pulsa SWEEP se desactiva en autom tico la funci n DEGAS y se activa la de SWEEP FUNCIONES AUTOM TICAS Se activan al tener presionado un bot n espec fico durante m s de 6 segundos DEGAS Si se pulsa el bot n durante un tiempo 2 6 s el dispositivo ejecuta autom ticamente un ciclo de DESGASIFICACI N de 5 minutos durante el cual no es necesario pulsar el bot n START para interrumpir antes de los 5 minutos pulse STOP ARRANQUE DEL CICLO SOLO EN LAS VERSIONES CON CALENTAMIENTO Se puede activar el ciclo de lavado de forma autom tica despu s de que el dispositivo haya alcanzado la temperatura fijada PULSE Y MANTENGA PULSADO el bot n START durante un tiempo 2 6 s el
16. aggressivi che non possono essere inseriti direttamente in vasca CESTELLO PICCOLO Accessorio della vasca 9lt si pu utilizzare insieme ai bicchieri CESTELLO PORTAFRESE Idoneo per piccoli oggetti che potrebbero cadere sul fondo della vasca opzionale non in dotazione CESTELLO CON APPOGGIO 180mm X 28 mm H60mm opzionale non in SUL FONDO VASCA dotazione PORTATRAY COMPRESO DI opzionale non in dotazione 2 TRAY 19 ITALIANO MANUTENZIONE Le operazioni di manutenzione e riparazione devono essere effettuate con la macchina scollegata dall alimentazione elettrica e fredda Non immergere il dispositivo in acqua Utilizzare detergenti non aggressivi per la plastica gt gt gt Utilizzare detergenti idonei per l acciaio inox Pulizia della vasca Asportare eventuali depositi o detriti per evitare di immettere nel circuito di scarico materiali che possono creare ostruzioni Per ridurre la formazione di calcare si consiglia l utilizzo di acqua distillata Per la pulizia possono essere utilizzati normali detersivi purch non contengano Acido Cloridrico Acido Muriatico commerciale o suoi composti Nel caso di macchie persistenti provare con prodotti specifici per l acciaio Inox Non usare per la pulizia pagliette di acciaio o altro che possano graffiare o smerigliare Una corretta manutenzione del dispositivo assicura un buon funzionamento della stessa e un sicuro risparmio in termini di tempo
17. anomaly noted or the service you are requesting inside the package e Always send with carriage paid otherwise you will be charged for the transport costs incurred All non original packaging that we receive will be disposed of The device will be returned in its original packaging box you will be charged for the packaging cost through your shipping agent 22 ENGLISH DRAWINGS BASIC 3 23 ENGLISH BASIC 9 000000 QOO DOE REN 44000000 NE 0000063 NN OOOO PON ISO 00007 SUCCO VIGO SM NS wan DRK BASIC 9 24 FRANGAIS INDEX 1 EMPLOI ET DOMAINE D UTILISATION 2 S CURIT 2 1 MARQUAGE DE S CURIT 2 2 ELIMINATION 3 DONN ES TECHNIQUES 4 D BALLAGE 5 DESCRIPTION DES COMPOSANTS 6 INSTALLATION 7 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 7 1 TABLEAU DE COMMANDES 7 2 CONFIGURATION DES CYCLES 8 INSTRUCTIONS D EMPLOI 9 MAINTENANCE 9 1 NETTOYAGE 9 2 NETTOYAGE DE LA CUVE 10 NOTIFICATIONS ERREURS 10 1 ERREURS 10 2 PROBL MES G N RAUX 11 PROC DURES POUR LE SERVICE ET L ASSISTANCE A DESSINS FRANGAIS EN EMPLOI ET DOMAINE D UTILISATION La cuve ultrasons a t congue pour le lavage des instruments DOMAINE utilis s dans les secteurs m dical dentaire esth tique D UTILISATION v t rinaire et dans tous les secteurs exigeant un lavage ultrasons Le dispositif permet de nettoyer par d ters
18. dispositivo arranca y el led de funcionamiento empieza a parpadear el l quido de lavado empieza a calentarse y una vez alcanzada la temperatura fijada arranca el lavado seg n el tiempo fijado 17 ESPANOL INSTRUCCIONES EL USUARIO LLENADO DE LA CUBA Llene la cuba de agua preferiblemente destilada Eche el detergente id neo para el tipo de lavado a realizar seg n el porcentaje indicado por el fabricante CARGA Coloque los objetos a lavar en la cesta espec fica suministrada dichos objetos tienen que ser distribuidos de manera uniforme en el fondo de la cesta No sobreponga los objetos ya que ello reduce la eficacia del lavado Para una limpieza perfecta el material que hay que deterger tiene que ser sumergido completamente en el l quido de lavado Cierre la cuba con la tapa correspondiente suministrada ENCENDIDO El interruptor general se encuentra encima del enchufe de alimentaci n De no utilizar el dispositivo apague el interruptor general Coloque el interruptor general en I encendido Fije el ciclo seg n los par metros deseados ARRANQUE DEL CICLO Pulse la tecla START El arranque del ciclo es visualizado por el led de referencia intermitente El dispositivo muestra Tiempo un led fijo indica el tiempo fijado uno parpadeando el tiempo restante para concluir el ciclo Temperatura un led fijo indica la temperatura fijada uno parpadeando la temperatura efectiva del l quido d
19. el tratamiento por ultrasonidos existe peligro de incendio o explosi n por ello no utilice detergentes inflamables Siga las indicaciones reproducidas en la ficha de seguridad de los l quidos detergentes o desinfectantes utilizados En algunas partes los ultrasonidos pueden producir mucho ruido P ngase los EPI id neos gt gt gt gt La instalaci n el ctrica tiene que corresponder con las caracter sticas nominales del dispositivo y respetar la normativa en vigor Compruebe que el equipo sea apto para dicho dispositivo Antes de conectar el dispositivo compruebe la integridad del cable de alimentaci n Situaciones en las que es obligatorio quitar el enchufe de alimentaci n AVERIA RIESGO DE ENTRADA DE L QUIDOS DENTRO DEL DISPOSITIVO MANTENIMIENTO LIMPIEZA No quite la placa El fabricante es responsable del producto introducido en el mercado de acuerdo con la normativa vigente La responsabilidad caduca si personal no autorizado realiza operaciones en el dispositivo o en partes del mismo o se usan piezas de repuesto no originales En caso de uso impropio el fabricante declina toda responsabilidad frente a danos a personas u objetos gt gt ESPANOL 2 1 Marcado de seguridad TENSION PELIGROSA ALTA TEMPERATURA CONEXION A TIERRA Este producto esta sujeto a la directiva 2002 96 EC del Parlamento europeo y del Consejo de la Uni n europea sobre residuos de aparatos el ctri
20. mica se produce solo si se utilizan l quidos DESINFECCION desinfectantes id neos en los porcentajes y tiempos indicados por el fabricante Fase que reduce en mas de un 90 la contaminaci n microbiana LIMPIEZA Esta fase elimina el material organico que se ha depositado tras el procedimiento anterior Tras realizar la detersion hay que aclarar los instrumentos lavados ACLARADO si i Dicha etapa elimina posibles residuos de desinfectante detergente Tras el aclarado de los instrumentos estos tienen que ser secados SECADO para eliminar residuos de agua que perjudiquen el proceso posterior de esterilizaci n La cuba ultras nica tiene que ser utilizada exclusivamente para deterger instrumentos y materiales compatibles con el sistema de lavado mediante ultrasonidos y en general s lo para los usos establecidos por el fabricante gt IFE SEGURIDAD El aparato no debe utilizarse en atm sferas potencialmente explosivas Coloque el aparato lejos de fuentes de calor o de radiaciones electromagn ticas NO ABRA LA TAPA NO LO SUMERJA EN EL AGUA NO LAVE BAJO AGUA CORRIENTE gt No introduzca objetos que toquen el fondo de la cuba No introduzca en la cuba cidos por ej cido clorh drico o cloruros Durante el lavado no toque el l quido y los objetos que transmiten los ultrasonidos La cuba el bastidor y el l quido de lavado pueden calentarse por ello para no quemarse evite el contacto directo Durante
21. mit 5 Konzentration und der 2 Beh lter mit Desinfektionsmittel mit 1096 Konzentration In der 3 Liter Ausf hrung ist es nicht m glich den Korb aus Edelstahl zu benutzen In der 9 Liter Ausf hrung kann man den Korb aus Edelstahl zu benutzen Das wird im Beckengegenteil eingestellt Y e A 7 TV y Y 4 b f d m n 6 A l 14 DEUTSCH Bedienblende degrees Gi 45 2 TEMP minutes 30 20 10 04 02 TIME 5 TASTEN ZYKLUSSTART ZYKLUSUNTERBRECHUNG START ZYKLUSSTART STOP ZYKLUSUNTERBRECHUNG PROGRAMMIERTASTEN 2 DEGAS AKTIVIERUNG DEGAS FUNKTION 3 SWEEP AKTIVIERUNG SWEEP FUNKTION 4 TEMP TEMPERATUREINSTELLUNG 5 TIME ZEITEINSTELLUNG DEUTSCH vw 5 ULTRASONIC CLEANER uy TECNO GAZ TASTEN ZYKLUSSTART ZYKLUSUNTERBRECHUNG START ZYKLUSSTART STOP ZYKLUSUNTERBRECHUNG PROGRAMMIERTASTEN 2 DEGAS AKTIVIERUNG DEGAS FUNKTION 3 SWEEP AKTIVIERUNG SWEEP FUNKTION 5 TIME ZEITEINSTELLUNG DEUTSCH Einstellung der Zyklen TEMPERATUR von 20 bis 65 C VERSION MIT HEIZUNG Reinigungstemperatur durch Dr cken der Taste TEMP einstellen Die LED bewegt sich entlang der LEISTE f r die Einstellungen bei der gew nschten Temperatur anhalten ZEIT von 1 bis 30 Minuten Reinigungszeit durch Dr cken der Taste TIME einstellen Die LED bewegt sich entlang der Leiste f r die Einstellungen bei der gew nschten Reinigungszeit anhalten DEGAS Taste DEGAS dr
22. personnel non qualifi ou avec des pi ces de rechange non originales Le producteur d cline toute responsabilit en cas de deg ts subis par des personnes ou des objets suite une d utilisation inappropri e gt FRANGAIS 2 1 Marquage de s curit TENSION DANGEREUSE HAUTE TEMPERATURE CONNEXION A LA TERRE Ce produit est soumis a la directive 2002 96 EC du Parlement europeen et du Conseil de l Union europ enne sur les dechets des equipements lectriques DEEE Dans les juridictions qui adoptent cette directive le produit a t mis sur le march une date ult rieure au 13 aout 2005 et ne doit pas tre limin comme d chet domestique non recyclable Utiliser les structures locales de collecte des DEEE pr vues pour l limination de ce produit ou respecter les dispositions en vigueur FRANGAIS DONNEES TECHNIQUES M CANIQUES 1 de 45 C 430 C onctionnement Humidit relative MAX 30 80 ELECTRIQUES Tension alimentation 230 V c a 10 monophas Frequence 50 Hz C ble d alimentation 2 1x1mm CUVES SPECIFIQUES MODELE DESCRIPTION Volume de la cuve I Volume de chargement 2 8 8 2 2 8 8 2 de l eau I o Fusibles rapides A 2 4 2 4 Dimensions internes de la cuve 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120 L x P x H mm Dimensions externes de la cuve 305x168x248 418x259x268 305x1 8x248 418x269x268 L x P x H mm Dimensions intern
23. s l assistance 20 NOTIFICATIONS ERREURS En cas de notification d erreur il est n cessaire de r initialiser le dispositif afin de pouvoir d marrer un nouveau cycle Elles sont signal es par le clignotement simultan des DEL DEGAS et SWEEP Le type d erreur est indiqu sur la barre DEL du temps Toutes les erreurs se remettent z ro en appuyant sur une touche quelconque pendant 0 5 s Afficheur DEL 1M DEL 4M DEL 5M Problemes Nettoyage insuffisant Certains instruments s ab ment 10 4 Probl mes g n riques Causes Absence de reseau pendant le cycle Sonde de temperature ouverte Sonde de temperature hors de service court circuit Causes possibles Pr sence d l ment non pr trait s C ments alginates Configurations incorrectes du cycle Le bruit des ultrasons n est pas audible pendant la phase de lavage Instruments non adapt s au lavage ultrasons Solutions R initialiser et red marrer le cycle si n cessaire Contacter le service d assistance pour le remplacement de la sonde Contacter le service d assistance pour le remplacement de la sonde Solution Pr traiter avec des d tergents appropri s Modifier les param tres en augmentant le temps de lavage S adresser au service d assistance technique Ne pas laver ultrasons des instruments non appropri s FRANGAIS 11 PROCEDURES POUR LE
24. the setting BAR stop at the desired temperature TIME from 1 to 30 minutes To set the cleaning time press the TIME button by doing so the led can be scrolled through the setting BAR stop at the desired cleaning time DEGAS Press the DEGAS button if the corresponding LED lights up the function is set SWEEP Press the SWEEP button if the corresponding LED lights up the function is set At the end of the cleaning cycle settings are stored and re proposed for the next cycle DEGAS and SWEEP The DEGAS and SWEEP functions can be enabled and disabled by pressing the appropriate buttons These functions can be set before starting a cycle or enabled during cleaning The duration is determined by the initial setting of the cleaning time The DEGAS and SWEEP functions are mutually exclusive if DEGAS is set and SWEEP is pressed the DEGAS function is automatically disabled while the SWEEP one is enabled AUTOMATIC FUNCTIONS They are enabled by pressing and holding a specific button for longer than 6 sec DEGAS By pressing and holding the corresponding button for a time 2 6 sec the device automatically performs a 5 minute DEGASSING cycle it is not necessary to press the START button To stop press the STOP button before the 5 minutes have elapsed CYCLE START ONLY IN THE VERSIONS WITH HEATING It is possible to start a cleaning cycle automatically after the device has reached the set temperature PRESS AND HOLD the START butt
25. totalmente los instrumentos a tratar Se puede llenar los envases con detergentes y con fracciones diferentes por ejemplo en el primero envase se pone detergente al 5 y en el segundo se pone desinfectante al 10 En el modelo de 3 no se puede utilizar la cesta de acero inox En el modelo de 9 se puede utilizar la cesta de acero inox y hay que ponerla al lado opuesto de la cuba LLB Nez TRE BE ZA x ta zum m u 14 Panel de mandos degrees Gi 45 2 TEMP minutes 30 20 10 04 02 TIME 5 TECLA DE ARRANQUE INTERRUPCI N DEL CICLO START ARRANQUE DEL CICLO STOP INTERRUPCION DEL CICLO TECLAS DE PROGRAMACION 2 DEGAS ACTIVA LA FUNCI N DEGAS 3 SWEEP ACTIVA LA FUNCI N SWEEP 4 TEMP CONFIGURACI N DE LA TEMPERATURA 5 TIME CONFIGURACI N DEL TIEMPO ESPANOL 5 ULTRASONIC CLEANER BOTONES DE ARRANQUE INTERRUPCI N DEL CICLO START ARRANQUE DEL CICLO STOP INTERRUPCION DEL CICLO BOTONES DE PROGRAMACION 2 DEGAS ACTIVA LA FUNCI N DEGAS 3 SWEEP ACTIVA LA FUNCI N SWEEP 5 TIME CONFIGURACION DEL TIEMPO ESPANOL Configuraci n de los ciclos TEMPERATURA de 20 a 65 C VERSION CON CALENTAMIENTO Fije la temperatura de lavado pulsando el bot n TEMP tras lo cual el led se desliza a trav s de la BARRA de configuraci n Det ngase en la temperatura deseada TIEMPO de 1 a 30 minutos Fije el tiempo de lavado pulsando el bot n TIME tras lo cual el led se desliza
26. 070 N 1 BANDEJAS OPCIONAL CM50080 Solo versi n de9 L JUNTAS DE LOS PIES N N lt gt PORTAFRESAS D70mmH60mm Solo version de 9 L YN E lt LLI O x E e Q D 9 i Q SI 2 ci VM002ZVM uy lt N A Y Lu Q lt lt cn u i e m A O S D3 STRONG EMBALAJE UNICO ESPANOL 06 INSTALACION La instalaci n el ctrica debe cumplir con la normativa vigente El cliente deber comprobar que dicha instalaci n sea adecuada a las caracter sticas del dispositivo Asegurese de que el valor medido de la tension de red corresponda con el indicado en la placa espec fica del aparato Coloque el dispositivo cerca de un enchufe en un lugar seco y protegido de choques o vertido de l quidos Col quelo sobre una superficie perfectamente horizontal estable y apta para el peso del dispositivo El desplazamiento del dispositivo tiene que realizarse con las manijas laterales indicadas para ello CONEXI N DE LA UNI N DE DRENAJE solo en las versiones con drenaje Quite los tapones de protecci n TS desenr squelos en el sentido contrario al de las agujas del reloj Enrosque la uni n para el tubo de drenaje RS en el sentido de las agujas del reloj Conecte un tubo de drenaje segun el largo deseado accesorio no suministrado apto para la uni n de drenaje di metro de la mis
27. After cleansing it is necessary to rinse the instruments subjected to cleaning This step removes any residual disinfectant detergent After rinsing the instruments must be dried to remove water DRYING residues which can compromise the subsequent sterilization process The ultrasonic bath must be used only for cleaning instruments and A materials that are compatible with the ultrasonic cleaning system and generally only for the purposes intended by the manufacturer 2 SAFETY The device must not be used in potentially explosive atmospheres Place the device away from sources of heat or electromagnetic radiation DO NOT OPEN THE DEVICE DO NOT IMMERSE IN WATER DO NOT WASH UNDER RUNNING WATER gt Do not insert any items that may get in contact with the bottom of the bath Do not pour acids e g HCI or chlorides into the bath When cleaning do not touch the liquid and items that transmit ultrasound The bath frame and cleaning liquid may heat up avoid direct contact to prevent burns Risk of fire and explosion do not use flammable cleaning agents during ultrasound treatment Follow the instructions on the safety data sheet of the liquid detergent disinfectant used Under certain conditions ultrasound can produce high noise Wear suitable PPE gt gt The electrical system must comply with the rating plate data and the regulations in force Verify that the system is appropriate for the characteristics o
28. CUREZZA L apparecchio non deve essere utilizzato in atmosfera potenzialmente esplosiva Posizionare l apparecchio lontano da fonti di calore o di radiazioni elettromagnetiche NON APRIRE L APPARECCHIO NON IMMERGERE IN ACQUA NON LAVARE SOTTO ACQUA CORRENTE gt Non inserire oggetti a contatto con il fondo della vasca Non immettere acidi es o cloruri nella vasca Durante il lavaggio non toccare il liquido e gli oggetti contenuti nella vasca La vasca il telaio e il liquido di lavaggio possono riscaldarsi evitare il contatto diretto per escludere ustioni Pericolo di incendio e esplosione non utilizzare detergenti infiammabili durante il trattamento ad ultrasuoni Seguire le indicazioni riportate sulla scheda di sicurezza dei liquido detergente disinfettante utilizzato Gli ultrasuoni in determinate condizioni possono produrre elevata rumorosit Indossare DPI idonei gt gt gt gt L impianto elettrico deve essere idoneo ai dati di targa del dispositivo e conforme alla normativa vigente verificare che l impianto sia adeguato alle caratteristiche del dispositivo Verificare l integrit del cavo di alimentazione prima di collegare il dispositivo Situazioni in cui obbligatorio togliere la presa di alimentazione GUASTO PERICOLO INTRUSIONE LIQUIDI ALL INTERNO DEL DISPOSITIVO MANUTENZIONE PULIZIA gt Non rimuovere la targhetta Il produttore responsabile del prodotto immesso sul m
29. END OF CYCLE The end of the cycle is displayed by the corresponding START STOP fixed led light Lift the cover paying careful attention to condensation Rotate the cover and place it close to the device Remove the basket and place it on top of the cover Proceed by rinsing the items ENGLISH Replace the cleaning solution periodically following the instructions given N by the detergent disinfectant manufacturer Always replace the solution when exhausted For effective cleaning frequently replace the cleaning solution Use of ACCESSORIES the supplied accessories vary depending on the product purchased CUP HOLDER Suitable for holding 2 glass cups SEAL To properly position the cup Suitable for cleaning small items and using detergents that cannot be added directly to the bath SMALL BASKET An accessory of the 9 litre bath it can be used along with the cups HOLDER CUTTER BASKET Suitable for small items that could fall to the bottom of the bath optional not included BASKET WITH SUPPORT 180 mm X 28 mm H60mm optional not RACK FOR THE BOTTOM OF included THE BATH TRAY HOLDER INCLUDING 2 optional not included TRAYS 19 ENGLISH MAINTENANCE 9 1 JCLEANING Maintenance and repair operations must be carried out with the machine disconnected from the power supply and cold Do not immerse the device in water Use detergents that are not aggressive toward plastics gt gt P g
30. FFAGE Configurer la temp rature de lavage en appuyant la touche TEMP la DEL glisse le long de la BARRE de configuration s arr ter selon la temp rature souhait e TEMPS DE 1 30 minutes Configurer le temps de lavage en appuyant sur la touche TIME temps la DEL glisse le long de la BARRE de configuration s arr ter selon le temps de lavage souhait DEGAS Appuyer la touche DEGAS la DEL allum e indique que la fonction est configur e SWEEP Appuyer la touche SWEEP la DEL allum e indique que la fonction est configur e la fin du cycle de lavage les configurations sont m moris es et propos es nouveau lors du cycle suivant DEGAS et SWEEP Les fonctions DEGAS et SWEEP peuvent tre activ es ou d sactiv es en appuyant sur la touche correspondante Les fonctions peuvent tre configur es avant le d marrage du cycle ou pendant le lavage La dur e est d termin e par la configuration initiale du temps de lavage Les fonctions DEGAS et SWEEP s excluent mutuellement si DEGAS est configur e et que l on appuie sur SWEEP la fonction DEGAS se desactive automatiquement et la fonction SWEEP est activ e FONCTIONS AUTOMATIQUES Elles sont activ es en appuyant sur une touche sp cifique pendant un temps sup rieur 6 secondes DEGAS En appuyant la touche pendant un temps 2 6s le dispositif effectue automatiquement un cycle de DEGAZAGE de 5 minutes ne pas appuyer sur la touche START Pour l inter
31. LED Betriebsanzeige beginnt zu blinken Die Reinigungsfl ssigkeit heizt sich auf und nach Erreichen der eingestellten Temperatur beginnt die Reinigung f r die eingestellte Zeit 17 DEUTSCH 8 HINWEISE FUR DEN ANWENDER FULLEN DES BECKENS Becken mit Wasser fullen moglichst destilliert Das fur die auszufuhrende Reinigung geeignete Reinigungsmittel in der vom Hersteller angegebenen Konzentration einfullen LADEN Die zu reinigenden Gegenstande in den entsprechenden mitgelieferten Korb geben Diese m ssen gleichm ig am Boden des Korbs verteilt werden liegen sie bereinander wird die Reinigungsleistung verringert F r eine korrekte Reinigung muss das zu s ubernde Material vollst ndig in die Reinigungsfl ssigkeit getaucht sein Becken mit dem entsprechenden mitgelieferten Deckel schlie en EINSCHALTEN Der Hauptschalter befindet sich ber dem Netzstecker Hauptschalter ausschalten wenn das Ger t nicht benutzt wird Hauptschalter auf I ein stellen Zyklus einstellen indem die gew nschten Parameter eingegeben werden ZYKLUSSTART START Taste dr cken Der Zyklusstart wird durch die entsprechende blinkende LED angezeigt Das Ger t zeigt folgende Werte an Zeit Ein LED Dauerlicht zeigt die eingestellte Zeit an ein LED Blinklicht zeigt die bis zum Ende des Zyklus verbleibende Zeit an Temperatur Ein LED Dauerlicht zeigt die eingestellte Temperatur an ein LED Blinklicht zeigt die tats chliche Tempera
32. NO BASIC 9 000000 NS Nu NO NEQOQDOQOUA NE 0000063 SEN OOOO ODA OOO 00007 SUCCO VIGO SM NS wan DRK BASIC 9 24 ENGLISH CONTENTS 1 APPLICATION AND INTENDED USE 2 SAFETY 2 1 SAFETY MARKING 2 2 DISPOSAL 3 SPECIFICATIONS 4 UNPACKING 5 COMPONENT DESCRIPTION 6 INSTALLATION 7 OPERATION OF THE APPLIANCE 7 1 CONTROL PANEL 7 2 CYCLE SETTING 8 OPERATING INSTRUCTIONS 9 MAINTENANCE 9 1 CLEANING 9 2 BATH CLEANING 10 REPORTS ERRORS 10 1 ERRORS 10 2 GENERAL PROBLEMS 11 PROCEDURES FOR SERVICE AND ASSISTANCE A DRAWINGS ENGLISH EN APPLICATION AND INTENDED USE The ultrasonic bath has been designed to clean instruments used INTENDED in many fields including the medical dental cosmetic and USE veterinary areas as well as all sectors requiring ultrasonic cleaning By ultrasonic cleaning cavitation the device enables to sanitize hard to reach spots difficult to be manually cleaned without the risks resulting from handling contaminated instruments Hecommended steps when using in the dental field DISINFECTION Chemical disinfection is only performed if suitable liquid disinfectant is used in the percentages and times specified by the manufacturer This step reduces the amount of microbial contamination by over CLEANSING 90 It removes the residual organic material resulting from the previous procedure
33. OCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA A DISEGNI ITALIANO EN IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO La vasca ultrasuoni stata progettata per lavare strumenti utilizzati in ambito medicale dentale estetico veterinario e tutti settori che prevedono un lavaggio ad ultrasuoni DESTINAZIONE D USO Il dispositivo tramite detersione ad ultrasuoni cavitazione permette di pulire in punti difficilmente raggiungibili con la pulizia manuale e senza i rischi causati dalla manipolazione degli strumenti contaminati Fasi consigliate nell utilizzo nel settore odontoiatrico La disinfezione chimica avviene solo se si utilizzano liquidi disinfettanti idonei nelle percentuali e nei tempi indicate dal produttore Fase che riduce di oltre il 90 l entit della contaminazione DETERSIONE microbica Tale fase rimuove il materiale organico residuato dalla procedura precedente Dopo la detersione necessario risciacquare gli strumenti RISCIACQUO sottoposti al lavaggio Tale fase rimuove eventuali residui di disinfettante detergente Dopo il risciacquo gli strumenti devono essere asciugati per ASCIUGATURA eliminare residui di acqua che possono compromettere il successivo processo di sterilizzazione La vasca ultrasuoni deve essere utilizzata esclusivamente per la detersione di strumenti e materiali compatibili con il sistema di lavaggio ad ultrasuoni ed in generale esclusivamente per gli usi previsti dal costruttore gt 2 SI
34. R A 9 BATH BATH COMPONENT DESCRIPTION Pos PICTURE DESCRIPTION N COVER FOR A 3 LITRE ld BASKET FOR A 3 LITRE QUON QUOQOQ MODO VANONI L OOO E zur ANM DX CRX JI SIX X X X GC A LOO LET OOK ANY LOOK Q AAA AK x EKKO EN LV KKK KKK KKK OS AY PERRY KKK KK KKK KKK KR A NM KR RRR KY TOO SOOO AY OYA KR KY WAWA DL RE ENGLISH N2 CUP CUP SEAL CUP COVER DRAIN VALVE CPRG034 VU800ZVU DRAIN PLUG 3MECQ0011 Please refer to Sec A DRAWINGS ENGLISH O O 2 nl Q z Z YN De N YN QO lt BASKET WITH SUPPORT c O gt km gt o 2 c SVMA069 Only 9 litre version RACK FOR THE BOTTOM OF THE BATH 180 x 280 H60 mm TRAY HOLDER OPTIONAL VM801ZVM e N e lt gt Uu N 1 TRAYS OPTIONAL CM50080 Only 9 litre version FEET GASKETS Only 9 litre version CUTTER HOLDER SVMAO072 D 70 mm H 60 mm DETERGENTS D2 2 5 LITRE LIQUID DETERGENT 4 PIECE PACKAGE VM002ZVM STRONG LIQUID DETERGENT D3 1 PIECE PACKAGE ENGLISH INSTALLATION The electrical system must comply with the regulations in force Verify that the system is appropriate for the characteristics of the device Make sure that the measured value of the mains voltage corresponds to that i specified on th
35. TECHNISCHE DATEN 4 ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG 5 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 6 INSTALLATION 7 BETRIEBSWEISE DES GER TS 7 1 BEDIENBLENDE 7 2 EINSTELLUNG DER ZYKLEN 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 9 WARTUNG 9 2 REINIGUNG DES BECKENS 10 ANZEIGEN FEHLER 10 1 FEHLER 10 2 ALLGEMEINE PROBLEME 11 SERVICE UND KUNDENDIENSTVERFAHREN A ZEICHNUNGEN DEUTSCH EN ANWENDUNG UND ZWECKBESTIMMUNG Das Ultraschallbecken wurde zum Reinigen von Instrumenten entwickelt die im medizinischen BESTIMMUNGSGEMASSER zahnmedizinischen asthetischen und GEBRAUCH tiermedizinischen Bereich sowie in allen Bereichen verwendet werden in denen eine Ultraschallreinigung vorgesehen ist Das Ger t erm glicht mithilfe einer Ultraschallreinigung Kavitation die S uberung von Stellen die bei einer Reinigung von Hand schwer erreichbar sind dies ohne Risiken welche bei einer Handhabung verunreinigter Instrumente entstehen Beim zahnmedizinischen Gebrauch empfohlene Phasen Die chemische Desinfektion erfolgt nur wenn geeignete DESINFEKTION Desinfektionsfl ssigkeiten in den vom Hersteller angegebenen Konzentrationen und Zeitabst nden verwendet werden In dieser Phase wird die Mikroben Belastung um ber 90 reduziert Hierbei wird das organische Material beseitigt das vom vorherigen Verfahren brigblieb g Nach der Reinigung m ssen die ges uberten Instrumente gesp lt SPULUNG werden In dieser Phase werden evtl vornandene R ckst
36. TECNO GAZ Group Free VUOO2ZVU Free VUOOAZVU Basic VUOO1ZVU Basic VUOOSZVU ULTRASONIC CLEANER Istruzioni per Puso ITALIANO Instructions for use ENGLISH Mode d emploi FRANCAIS OZVUI0001 Bedienungsanleitung DEUTCH 19 05 2015 Questo apparecchio assolve ai criteri di conformit CE in quanto conforme alla direttiva 93 42 CEE La dichiarazione di conformit originale fornita in allegato al manuale This device compliance to Directive 93 42 CE The original declaration of confirmity is provided in attached to the manual Cet appareil est conforme aux prescriptions CE puisque il respecte la instruction 93 42 CEE La d claration de conformit est jointe au manuel d usage El dispositvo es conforme con los criterios CE ya que respecta la norma 93 42 CE La declaraci n original es incluida en el manual de uso Das Ger t stimmt mit CE Norm Es beachtet die Norm 93 42 EWG Die Original Konformit tserkl rung ist der Gebrauchsanleitung beigef gt ITALIANO INDICE 1 IMPIEGO E DESTINAZIONE D USO 2 SICUREZZA 2 1 MARCATURA DI SICUREZZA 2 2 SMALTIMENTO 3 DATI TECNICI 4 DISIMBALLAGGIO 5 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 6 INSTALLAZIONE 7 FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO 7 1 PLANCIA COMANDI 7 2 IMPOSTAZIONE DEI CICLI 8 ISTRUZIONI DI UTILIZZO 9 MANUTENZIONE 9 1 PULIZIA 9 2 PULIZIA DELLA VASCA 10 SEGNALAZIONI ERRORI 10 1 ERRORI 10 2 PROBLEMI GENERICI 11 PR
37. TRAYS optional nicht mitgeliefert 19 DEUTSCH EM WARTUNG 9 1 Reinigung Die Wartungs und Reparatureingriffe m ssen erfolgen wenn das Ger t von der Stromversorgung getrennt und abgek hlt ist Ger t nicht in Wasser tauchen F r Kunststoff keine aggressiven Reiniger benutzen F r Edelstahl geeignete Reinigungsmittel verwenden gt gt gt Reinigung des Beckens Evtl vorhandene Ablagerungen entfernen damit keine Materialien in den Ablasskreislauf gelangen die Verstopfungen verursachen k nnen Zur Reduzierung von Kalkablagerungen empfiehlt sich die Verwendung von destilliertem Wasser F r die Reinigung k nnen normale Reinigungsmittel benutzt werden die jedoch keine Chlorwasserstoffs ure oder deren Bestandteile enthalten d rfen Hartn ckige Flecken versuchsweise mit speziellen Produkten f r Edelstahl behandeln Keine Stahlwolle oder andere scheuernde und schmirgelnde Produkte zum Reinigen verwenden Eine korrekte Wartung des Ger ts gew hrleistet seinen einwandfreien Betrieb sowie eine sichere Einsparung von Zeit und Kosten durch den Kundendienst 20 ANZEIGEN FEHLER Bei einer Fehlermeldung muss das Ger t zur ckgesetzt werden um einen neuen Zyklus ZU Starten Fehler werden durch das gleichzeitige Blinken der LED DEGAS und SWEEP angezeigt Die Fehler Zeit wird an der LED Zeitleiste angezeigt Alle Fehler werden zur ckgesetzt indem eine beliebige Taste f
38. ar o caer El dispositivo est dentro de un carton corrugado y reforzado en su interior con una estructura de proteccion Abra el cart n corrugado saque las partes de refuerzo y extraiga el dispositivo D El embalaje debe conservarse durante todo el periodo de garant a El fabricante no acepta devoluciones sin el embalaje original D Quite el embalaje y controle las condiciones del aparato A No utilice aparatos que presenten da os evidentes debidos al transporte Cad ESPANOL CODIGO CABLE DE ALIMENTACION DESCRIPCION y DESCRIPCION DE LOS COMPONENTES Pos MAGEN 1ZVUA0025 1ZVUA0051 1ZVUA0013 1ZVUA0026 1ZVUA0052 185 x100 H50 mm PORTAVASOS PARA CUBA 3L PORTAVASOS PARA CUBA CESTA PARA CUBA 3L TAPA PARA CUBA 9L CESTA PARA CUBA 9L 286x191 H56 mm 9L TAPA PARA CUBA 3L ZA REN 00000000000 AIN YN RANA eae X xy op FARA AWANA j OOOO j EONO Q FARO QU OOO OOO AN RK LER AM RN ER O AE ET an ESPANOL N2 VASO GUARNICI N DEL VASO TAPA DEL VASO VU800ZVU UNION DE DRENAJE CPRG034 TAPON DE DRENAJE 3MECQ0011 Consulte la Parte A DIBUJOS ESPANOL N O lt gt 0 D 0 O 2 N x O lt Solo para version de 9 L SVMA069 CESTA DE APOYO EN LA 180 x 280 H60 mm CUBA Solo versi n de 9 L VM801ZVM PORTABANDEJA OPCIONAL SVMAO
39. as ins rer d objets en contact avec le fond de la cuve Ne pas introduire d acides ex chlorure d hydrog ne ou de chlorures dans la cuve Pendant le lavage ne pas toucher le liquide et les objets qui mettent des ultrasons La cuve le ch ssis et le liquide de lavage peuvent se r chauffer viter tout contact direct afin de ne pas se bruler Danger d incendie et d explosion ne pas utiliser des d tergents inflammables pendant le traitement ultrasons ouivre les indications fournies sur la fiche de s curit du liquide d tergent d sinfectant utilis Dans certaines conditions les ultrasons peuvent produire beaucoup de bruit Porter des EPI ad quats gt gt p gt L installation lectrique doit tre conforme aux donn es de la fiche du dispositif ainsi qu la r glementation en vigueur v rifier que l installation soit appropri e aux caract ristiques du dispositif V rifier l int grit du c ble avant de brancher le dispositif Situations dans lesquelles il est obligatoire de d brancher la prise d alimentation PANNE DANGER DE PENETRATION DE LIQUIDES DANS LE DISPOSITIF MAINTENANCE NETTOYAGE Ne pas retirer la plaque d identification Le fabricant est responsable du produit distribu sur le march conform ment la r glementation en vigueur Il d cline toute responsabilit dans le cas ou des op rations seraient effectu es sur le dispositif ou sur des parties de celui ci par un
40. asing Incorrect cycle settings due cleaning time Poor cleaning No noise from ultrasound can be heard during the cleaning Please contact technical support phase Instruments unsuitable for Do not sanitize unsuitable Some instruments ultrasonic cleaning e g instruments by ultrasonic become damaged Mirrors cleaning ENGLISH PROCEDURES FOR SERVICE AND ASSISTANCE In case of failure or revision please contact MEDILINE ITALIA s r l helpline 130 0522 9447 9 The Service Department will evaluate whether the machine must be returned to the manufacturer or the intervention of a technician is required and after inspecting the machine an estimate will be drawn up and forwarded to the distributor who will then transmit it to the end customer for acknowledgement and signature After receiving the estimate signed for acceptance the device will be processed and shipped within the time indicated in the estimate The following steps are mandatory if the machine must be shipped to the company e Use the original packaging box If you no longer have it use adequate packaging Transport risks are borne by the sender e Ship only the device do not add any component contained in the accessory kit e Thoroughly clean the bath before shipping it Should it come dirty you will be charged for the cost of cleaning and disinfection e opecify the anomaly in writing placing a document clearly indicating the
41. care il liquido detergente liquidi corrosivi Indossare i Dispositivi di Protezione Individuale idonei ITALIANO UTILIZZO DEGLI ACCESSORI vedi Sez A DISEGNI L utilizzo dei bicchieri indicato per la pulizia di oggetti molto piccoli inoltre possibile utilizzare detergenti diversi nei due bicchieri Posizionare il porta bicchieri sulla vasca dopo avere inserito acqua e detergente Inserire i bicchieri con apposite guarnizioni all interno degli appositi fori in modo che siano immersi nel liquido per circa 1 3 della loro altezza Riempire la vasca In modo da raggiungere 2 3 del volume totale Riempire i bicchieri con il detergente in modo da coprire gli oggetti da trattare I bicchieri possono essere utilizzati con detergenti e differenti esempio Bicchiere 1 riempito con detergente al 5 bicchiere 2 riempito con disinfettante al 10 Nella versione 3lt non possibile utilizzare cestello in acciaio inox Nella versione 9lt possibile utilizzare cestello in acciaio inox piccolo sul lato opposto della vasca 14 A A AL AA E Y f 157 wa degrees Gi 45 2 TEMP minutes 30 20 10 04 02 TIME 5 TASTI AVVIO INTERRUZIONE CICLO START AVVIO CICLO STOP INTERRUZIONE CICLO TASTI DI PROGRAMMAZIONE 2 DEGAS ATTIVA LA FUNZIONE DEGAS 3 SWEEP ATTIVA LA FUNZIONE SWEEP 4 TEMP IMPOSTAZIONE TEMPERATURA 5 TIME IMPOSTAZIONE TEMPO ITALIANO
42. cos RAEE En las jurisdicciones que adoptan esta directiva el producto ha sido lanzado al mercado con fecha posterior al 13 de agosto de 2005 y no debe ser eliminado como residuo dom stico no reciclable Utilice las estructuras RAEE apropiadas de recogida locales para desechar este producto o bien at ngase a las disposiciones vigentes ESPANOL DATOS TECNICOS MECANICOS Temperatura de trabajo 5 30T ne relativa MAX a 80 ELECTRICOS Tensi n de alimentaci n 230 V ca 10 monof sica Frecuencia 50 Hz Cable de alimentaci n 2 1x1mm ESPECIFICACIONES DE LA CUBA MODELO DESCRIPCI N Volumen de la cuba I Volumen de carga del 2 8 8 2 2 8 8 2 agua I 2 2 6 2 2 6 Fusibles rapidos A 2 4 2 4 Dimensiones internas de la cuba 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120 L x P x A mm Dimensiones externas de la cuba 305x168x248 418x259x268 305x178x248 418 269 268 L x P x Dimensiones internas de la cesta 185x100x50 286x191x56 185x100x50 286x191x56 L x P x A mm Peso kg DA 7 1 4 7 4 Cantidad de 1 4 1 4 transductores Frecuencia KHz 38 38 38 38 Potencia de los ultrasonidos W 150 300 150 300 Calentamiento W d 100 300 Material de la cuba Acero AISI 316 Descarga integrada S SI Dimensiones 3 4 Valvula 7 Acero AISI 316 ESPANOL 04 DESEMBALAJE El embalaje no puede recibir golpes y tiene que ser manejado con cuidado sin hacerlo rod
43. d des Ger ts berpr fen A Keine Ger te verwenden die offensichtliche Transportsch den aufweisen DEUTSCH BESCHREIBUNG DER BAUTEILE ART NR 1ZVUA0012 1ZVUA0025 1ZVUA0051 1ZVUA0013 1ZVUA0026 1ZVUA0052 BECHERHALTER FUR BECKEN 9 L BECHERHALTER FUR BECKEN 3L DECKEL FUR BECKEN 9 L KORB FUR BECKEN 9 L 185 x100 H50 mm 286x191 H56 mm BESCHREIBUNG NEN N DECKEL F R BECKEN 3 L E KORB F R BECKEN 3L OOS 0000000000 OOO RR V ees ROS EROS 1000000 OS Y LT Z MATE UN AOS H3 FTIR OOOO OO OY 22 KR PRK KKK KKK OOK OO OO OO I AAA INN AAA OR SOOO AY OYA KR KY WAWA DL RE POS DARSTELLUNG DEUTSCH N2 BECHER DICHTUNG BECHER DECKEL BECHER VU800ZVU ABLASSSTUTZEN CPRG034 ABLASSSTOPFEN 3MECQ0011 siehe Abs A ZEICHNUNGEN DEUTSCH De L LLI m N YN E De LL LLI O E E I lt Nur 9 I Version ABSTELLKORB FUR SVMA069 BECKEN 180 x 280 H60 mm Nur 9 I Version VM801ZVM LAGENGESTELL ZUBEH R CM50080 SVMAO072 e N e lt gt Un ion I Vers FRASERSTANDER D70mmH60mm N 1 LAGEN ZUBEHOR Nur 9 I Version DICHTUNGEN FUSSE Nur 9 REINIGUNGSMITTEL D2 VM002ZVM REINIGUNGSFLUSSIGKEIT 2 5 LITER PACKUNG 4 STUCK REINIGUNGSFLUSSIGKEIT STRONG EINZELPACKUNG DEUTSCH
44. e costi dovuti ad assistenza 20 SEGNALAZIONI ERRORI In caso di segnalazione di errore e necessario resettare il dispositivo per poter avviare un nuovo ciclo Vengono segnalati dal lampeggio contemporaneo dei led DEGAS e SWEEP Il tipo di errore viene segnalato sulla barra LED del tempo Tutti gli errori si resettano premendo un pulsante qualunque per 5 Display LED 1M LED 4M LED 5M 10 4 Problemi generici Problemi Pulizia scarsa Alcuni strumenti si danneggiano Cause Mancanza rete durante il ciclo Sonda di temperatura aperta Sonda di temperatura non funzionante cortocircuito Possibili cause Presenza di elementi non pretrattati cementi alginati Impostazioni del ciclo non corrette Non si percepisce il rumore degli ultrasuoni durante la fase di lavaggio Strumenti non idonei al lavaggio ad ultrasuoni es specchietti Rimedi Resettare e riavviare il ciclo se necessario Contattare l assistenza per la sostituzione della sonda Contattare l assistenza per la sostituzione della sonda Rimedio Pretrattare con detergenti idonei Variare i parametri aumentando il tempo di lavaggio Rivolgersi al servizio di assistenza tecnica Non lavare ad ultrasuoni strumenti non idonei ITALIANO PROCEDURE PER SERVIZIO ED ASSISTENZA In caso di guasto o revisione contattare direttamente l assistenza telefonica MEDILINE ITALIA s r l 130
45. e detergent to the bath in the percentage specified by the manufacturer Selected 3 litre bath volume 9 litre bath volume percentage ml ml 2 1 22 60 2 44 120 3 66 180 4 88 240 5 110 300 6 132 360 Heating 3 The device proceeds to heating the cleaning liquid It stops when the set temperature is reached Note that during the ultrasonic cleaning the cleaning liquid temperature increases Degassing DEGAS 4 The device proceeds by intermittently activating ultrasound This process reduces the gases dissolved in the liquid improving the effectiveness of the subsequent cleaning Ultrasonic cleaning Cleaning step by ultrasonic cavitation D SWEEP Ultrasound frequency is modulated by reducing the adverse effects of standing waves and increasing the distribution of ultrasonic energy in the cleaning liquid Cleaning is more effective cavitation is improved Drain 9 In versions with drain the bath is In versions without drain the bath is emptied manuali emptied by opening the appropriate i A valve VL par 06 Before handling the device detergents and accessories Unplug the power cord A Check the temperature of the device danger of burns Checkthe liquid detergent corrosive liquids Wear appropriate Personal Protective Equipment ENGLISH USE OF THE ACCESSORIES see Sec A DRAWINGS The use of glasses is suitable for the cleaning of very small objects it is also possible to use different deter
46. e lavado Degas est en funcionamiento si el led de referencia est encendido Sweep est en funcionamiento si el led de referencia est encendido FINAL DEL CICLO El final de ciclos es visualizado por el led de referencia START STOP fijo Suba la tapa prestando atenci n a la condensaci n Gire la tapa y col quela cerca del dispositivo Extraiga la cesta y col quela encima de la tapa Proceda con el aclarado de los objetos ESPANOL Sustituya periodicamente la soluci n de lavado para ello siga las indicaciones proporcionadas por el fabricante de detergente desinfectante A de todas formas cambiela cuando se gaste Para un lavado mas eficiente sustituya la soluci n de lavado con frecuencia Utilizacion de los ACCESORIOS los accesorios suministrados var an segun el art culo adquirido PORTAVASOS Ideal para soportar 2 vasos de vidrio JUNTA Para un posicionamiento perfecto del vaso Ideales para lavar pequenos objetos y para utilizar detergentes agresivos que no se pueden echar directamente en la cuba CESTA PEQUENA Accesorio de la cuba de 9 L que se puede utilizar junto a los vasos CESTA PORTAFRESAS Ideal para lavar pequenos objetos que pueden caer en el fondo de la cuba opcional no suministrada CESTA CON APOYO EN EL 180 mm X 28 mm H 60 mm opcional no FONDO DE LA CUBA suministrado PORTABANDEJAS 2 opcional no suministrado BANDEJAS 19 ESPANOL MANTENIMIENTO
47. e rating plate of the device Place the device near a power outlet in a dry place protected from impact or liquid spillage Place the device on a perfectly horizontal surface stable and suitable for the weight of the appliance The device must be moved only using the appropriate side handles DRAIN VALVE CONNECTOR Only for versions with drain Remove the cap on the exhaust TS unscrew the cap counter clockwise Screw the supplied drain RS turn clockwise Connect a drain hose to the desired length accessory not supplied suitable for fitting fitting diameter 10 12 mm Tighten the hose with a hose clamp accessory not included 10 ENGLISH 11 ENGLISH OPERATION OF THE APPLIANCE The device has a removable cover for accessing the cleaning bath Place the special basket in the middle of the cleaning bath place the items to be cleaned in the basket for optimal cleaning do not overlap items but distribute them evenly DO NOT START THE ULTRASOUND OR AND HEATING IF ANY IF THE TANKWASNOT FILLEDPROPERLY GENERATORS OF ULTRASOUND AND HEATING ELEMENTS MAY BE DAMAGED CHECK REGULARLY THE CORRECT LEVEL OF CLEANING PRODUCT STEP DESCRIPTION Loading water Before supplying power to the device Fill the bath with water preferably distilled up to about 2 3 of its maximum volume THE BASKET MUST BE COMPLETELY IMMERSED 1 AA AAAS N AANA r_r_ 12 Add th
48. en DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MECHANIK Betriebstemperatur 5C 4307 poto relative Feuchte bei 80 ELEKTRIK Versorgungsspannung 230V AC 10 Einzelphase Frequenz 50 Hz Stromkabel 2 1x1mm MERKMALE BECKEN MODELL BASIC3 BASIC9 BESCHREIBUNG Inhalt Becken 1 2 8 8 2 2 8 8 2 Fullinhalt Wasser 1 2 2 6 2 2 6 Flinke Sicherungen A 2 4 2 4 Innenabmessungen Becken 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120 L x T x H mm AuBenabmessungen Becken 305x168x248 418x259x268 305x1 8x248 418x269x268 L x T x H mm Innenabmessungen Korb 185x100x50 286 191 56 185 100 50 286x191x56 L x T x H mm Gewicht Kg 3 7 7 1 4 7 4 Anz Transduktoren 1 4 1 4 Frequenz KHz 38 38 38 38 Ultraschallleistung W 150 300 150 300 Heizung W A A 100 300 Material Becken Stahl AISI 316 Integrierter Ablass 4 Abmessungen 3 4 Ventil Stahl AISI 316 DEUTSCH 04 ENTNAHME AUS DER VERPACKUNG Die Verpackung muss vor St en gesch tzt und vorsichtig gehandhabt werden wobei zu vermeiden ist dass sie gedreht wird oder herunterfallt Das Ger t befindet sich in einem Karton aus Wellpappe der intern durch eine Schutzkonstruktion verst rkt ist Den Wellpappkarton ffnen die Verst rkungen entfernen und das Ger t entnehmen Die Verpackung ist f r die gesamte Garantiedauer aufzubewahren Der Hersteller nimmt keine R ckgaben ohne Originalverpackung an D Die Verpackung entfernen und Zustan
49. enzione Spegnere l interruttore generale quando il dispositivo non viene utilizzato AVVIO CICLO Premere il pulsante START L avvio del ciclo viene visualizzato dal led di riferimento lampeggiante Il dispositivo visualizza Tempo un led fisso indica il tempo impostato un led lampeggiante indica il tempo rimanente alla fine del ciclo Temperatura un led fisso indica la temperatura impostata un led lampeggiante indica la temperatura effettiva del liquido di lavaggio Degas in funzione se il led di riferimento acceso Sweep in funzione se il led di riferimento acceso FINE CICLO La fine del ciclo viene visualizzata dal led di riferimento START STOP fisso Sollevare il coperchio facendo attenzione alla condensa Ruotare il coperchio e posizionarlo vicino al dispositivo Estrarre il cestello e posizionarlo sopra al coperchio Procedere con il risciacquo degli oggetti ITALIANO Sostituire la soluzione di lavaggio periodicamente seguire le indicazioni riportate dal produttore di detergete disinfettante in ogni modo sostituire A quando esausta Per un lavaggio efficacie sostituire frequentemente la soluzione di lavaggio Utilizzo degli ACCESSORI gli accessori in dotazione variano in base all articolo acquistato PORTABICCHIERI Idoneo per supportare 2 bicchieri in vetro GUARNIZIONE Per un corretto posizionamento del bicchiere BICCHIERI Idonei per il lavaggio di piccoli oggetti e l utilizzo di detergenti
50. ercato ai sensi della normativa vigente La responsabilit decade nel momento in cui vengono eseguite operazioni sul dispositivo o su parte di esso da personale non qualificato o con l utilizzo di parti di ricambio non originali Il produttore declina ogni responsabilit per danni subiti a persone o oggetti in caso di impiego inappropriato gt ITALIANO 2 1 Marcatura di sicurezza TENSIONE PERICOLOSA ALTA TEMPERATURA CONNESSIONE A TERRA Questo prodotto soggetto alla direttiva 2002 96 EC del Parlamento europeo e del Consiglio dell Unione europea sui rifiuti di apparecchiature elettriche RAEE Nelle giurisdizioni che adottano tale direttiva il prodotto stato lanciato sul mercato in data successiva al 13 agosto 2005 e non deve essere wa smaltito come rifiuto domestico non riciclabile Utilizzare le apposite strutture RAEE di raccolta locali per lo smaltimento di questo prodotto oppure attenersi alle disposizioni vigenti ITALIANO DATI TECNICI MECCANICI Temperatura di lavoro 5 4307 Umidit relativa MAX a 30 C 80 ELETTRICI Tensione alimentazione 230 V a c 10 single phase Frequenza 50 Hz Cavo alimentazione 2 1 x 1 mm SPECIFICHE VASCHE MODELLO DESCRIZIONE Volume vasca lt 2 8 8 2 2 8 8 2 Volume carico acqua It 2 2 6 2 2 6 Fusibili rapidi A 2 4 2 4 Dimensioni interne vasca 235x135x100 332x227x120 235x135x100 332x227x120 LxPxA mm Dimensioni est
51. erne vasca 305x168x248 418x259x268 305x178x248 418x269x268 L x P x Dimensioni interne cestello 185x100x50 286x191x56 185x100x50 286x191x56 LxPxA mm Peso Kg Ex Z 4 7 4 N trasduttori 1 4 4 Frequenza KHz 38 38 38 38 Potenza ultrasuoni W 150 300 150 300 Riscaldamento W 100 300 Materiale vasca Acciaio AISI 316 Scarico integrato SI SI Dimensioni 7 3 4 G Valvola Acciaio AISI 316 ITALIANO 04 DISIMBALLAGGIO L imballo non deve subire urti deve essere maneggiato con cura evitando di farlo rotolare o farlo cadere Il dispositivo racchiuso in un cartone ondulato e rinforzato internamente da una struttura protettiva Aprire il cartone ondulato rimuovere le parti di rinforzo ed estrarre il dispositivo D L imballo deve essere conservato per tutto il periodo di garanzia Il fabbricante non accetta resi senza Imballo originale D Togliere l imballo e controllare lo stato dell apparecchio A Non utilizzare apparecchi che presentano danni evidenti dovuti al trasporto ITALIANO DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 1ZVUA0025 1ZVUA0051 1ZVUA0013 1ZVUA0026 1ZVUA0052 185 x100 H50 mm VASCA 9LT VASCA 3LT CESTELLO PER VASCA 9LT CESTELLO PER VASCA 3LT PORTABICCHIERI PER COPERCHIO PER VASCA 9L T PORTABICCHIERI PER 286x191 H56 mm DESCRIZIONE COPERCHIO PER VASCA 3LT AW NS Waaa 1 FARO OOK AR 0000000 009 J DEIRA AAA O00 000000000000000 XX Y f
52. es du panier 185x100x50 286x191x56 185x100x50 286x191x56 L x P x H mm Poids kg 3 7 1 4 7 4 N de transducteurs 1 4 1 4 Fr quence kHz 38 38 38 38 Puissance ultrasons W 150 300 150 300 Chauffage W 100 300 Materiau de la cuve Acier AISI 316 Evacuation int gr e Oui Oui Dimensions 7 3 4 G Soupape Acier AISI 316 FRANGAIS 04 D BALLAGE L emballage ne doit pas subir de chocs il doit tre manipul avec prudence en vitant de le faire rouler ou tomber Le dispositif est renferm dans un carton ondul et renforc l int rieur par une structure de protection Ouvrir le carton ondul retirer les l ments internes de renfort et extraire le dispositif l emballage doit tre conserv pendant toute la p riode de garantie Le fabriquant n accepte pas les appareils rendus sans leur emballage d origine D Retirer l emballage et contr ler l tat de l appareil A Ne pas utiliser les appareils qui pr sentent des dommages vidents dus au transport FRANGAIS DESCRIPTION DES COMPOSANTS CODE DESCRIPTION Pos macs CECG006 1ZVUA0012 BLE D ALIMENTATION L 5 m COUVERCLE POUR CUVE 3L PANIER POUR CUVE 3L C 2 1ZVUA0025 185 x100 H50 mm QUON QUOQOQ MODO Y L OOO TTX XK LA FH RY po DX Q ROY BUSY NY NY XO 1ZVUA0051 1ZVUA0013 GOBELETS POUR COUVERCLE POUR CUVE 9L PANIER POUR CUVE 9L PORTE
53. f the device Check the integrity of the power cord before connecting the device Situations where it is essential to disconnect the power supply FAILURE DANGER DUE TO LIQUID INTRUSION INTO THE DEVICE MAINTENANCE CLEANING gt Do not remove the rating plate In accordance with the regulations in force the manufacturer is responsible for the product placed on the market Responsibility ceases the moment when operations are performed on the device by unqualified personnel or with non original spare parts The manufacturer declines all responsibility for damage to people or property if the device is used improperly gt ENGLISH XR Safety marking DANGEROUS VOLTAGE HIGH TEMPERATURE GROUND CONNECTION 2 2 Disposal This product is subject to Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of the European Union on waste electrical equipment WEEE In jurisdictions adopting this Directive the product was launched on the market after 13 August 2005 and must not be disposed of as non NN recyclable household waste Use local WEEE collection facilities for the disposal of this product or comply with the regulations in force ENGLISH MECHANICAL SPECIFICATIONS Operating temperature 5 C to 30 G Hop relative humidity at 80 ELECTRICAL Power supply voltage 230 VAC 10 single phase Frequency 50 Hz Power cord 2 1 x 1 mm BATH SPECIFICATIONS
54. gents in the two glasses Place the cup holders on the tub after Place the glasses with special seals in the correct areas so that they are immersed in the liquid for about 1 3 of their height Fill the tank so as to reach 2 3 of the total volume Fill the glasses with the detergent so as to cover the objects to be treated The glasses can be used with different detergents at different percentage example 1 Glass filled with detergent to 5 2 glass filled with disinfectant to 10 In version 3 It is not possible to use stainless steel basket In version 9lt is possible to use stainless steel basket put it on the opposite side of the tub 14 E N Te e y gt Y SJ ia es Control panel degrees Gi 45 2 TEMP minutes 30 20 10 04 02 TIME 5 CYCLE START STOP BUTTONS START START CYCLE STOP STOP CYCLE SETTING BUTTONS 2 DEGAS ENABLE THE DEGAS FUNCTION 3 SWEEP ENABLE THE SWEEP FUNCTION 4 TEMP TEMPERATURE SETTING 5 TIME TIME SETTING ENGLISH 5 ULTRASONIC CLEANER uy TECNO GAZ CYCLE START STOP BUTTONS START SIART CYCLE STOP STOP CYCLE SETTING BUTTONS 2 DEGAS ENABLE THE DEGAS FUNCTION 3 SWEEP ENABLE THE SWEEP FUNCTION 5 TIME TIME SETTING ENGLISH Cycle setting TEMPERATURE from 20 to 65 C VERSION WITH HEATING To set the cleaning temperature press the TEMP button by doing so the led can be scrolled through
55. if pr s d une prise dans un lieu sec et prot g contre les chocs ou les ventuels coulements de liquide Placer sur une surface parfaitement horizontale stable et appropri e au poids du dispositif La manutention du dispositif doit s effectuer l aide des poign es lat rales pr vues cet effet CONNEXION DU RACCORD D VACUATION Seulement pour les versions avec vacuation Enlever les bouchons de protection TS d visser le bouchon dans le sens antihoraire Visser le raccord du tuyau d vacuation RS tourner dans le sens horaire Raccorder un tuyau d vacuation de la longueur d sir e accessoire non fourni appropri au raccord d vacuation diametre du raccord 10 12 mm Serrer le tuyau avec un collier accessoire non fourni 10 FRANGAIS RACCORDEMENT DU CABLE D ALIMENTATION Contr ler l int grit du cable d alimentation viter d utiliser des adaptateurs rallonges et r ductions pour effectuer le raccordement gt gt Brancher le cable d alimentation la prise situ e l arriere du dispositif sa ALLUMER LA MACHINE AU MOYEN DE L INTERRUPTEUR SPECIFIQUE SA SEULEMENT APRES QUE VOUS AVEZ CHARGE LE RESERVOIR AVEC DU LIQUIDE DE LAVAGE SPECIAL REMARQUES a ultrasons Ne pas m langer les liquides l int rieur du dispositif car les r actions chimiques pourraient causer des degats importants au dispositif et aux N Utiliser exclusivement les liquides recommandes approprie
56. ion ultrasons les points difficiles atteindre lors du nettoyage manuel tout en vitant les risques entrain s par la manipulation des instruments contamin s Phases conseill es dans l emploi pour le secteur dentaire La d sinfection chimique peut tre r alis e exclusivement avec des DESINFECTION liquides d sinfectants appropri s utilis s dans les proportions et les d lais indiqu s par le fabricant Phase qui r duit la contamination microbienne de plus de 90 DETERSION Cette phase limine le mat riel organique r siduel de la proc dure pr c dente Apres la d tersion il est n cessaire de rincer les instruments RINCAGE pr alablement lav s Cette phase limine d ventuels r sidus de d sinfectant d tergent Apres le rincage les instruments doivent tre s ch s pour liminer SECHAGE des r sidus d eau susceptibles de compromettre le processus de st rilisation successif La cuve ultrasons doit tre utilis e exclusivement pour la d tersion d instruments et mat riels compatibles avec le syst me de lavage ultrasons et en g n ral exclusivement pour les emplois pr vus par le fabricant gt 2 S CURIT L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmosphere potentiellement explosive Placer l appareil loin des sources de chaleur ou de radiations lectromagn tiques NE PAS OUVRIR L APPAREIL NE PAS PLONGER DANS L EAU NE PAS LAVER SOUS L EAU COURANTE gt Ne p
57. ma 10 12 mm Apriete el tubo con una abrazadera accesorio no suministrado 10 fug ESPANOL 11 ESPANOL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO El dispositivo cuenta con una tapa extra ble para acceder a la cuba de lavado Coloque la cesta espec fica en la parte central de la cuba de lavado Los objetos que se han de limpiar tienen que ser colocados en la cesta para una limpieza ptima no los sobreponga distrib yalos de manera uniforme NO SE PONGA EN MARCHA EL ULTRASONIDO O EL CALEFACTOR PARA MODELOS QUE LO TIENEN SIN QUE SE A HAYA LLENADO CORRECTAMENTE EL TANQUE EL GENERADOR DE ULTRASONIDO Y LE RESISTENCIA PUDIERAN SER DANADO FATALMENTE COMPROBAR REGULARMENTE AL NIVEL DEL L QUIDO FASE DESCRIPCI N Carga del agua Antes de alimentar el ctricamente el dispositivo Llene la cuba de agua mejor si es destilada en unos 2 3 del volumen m ximo LA CESTA TIENE QUE ESTAR SUMERGIDA COMPLETAMENTE 12 Eche el detergente en la cuba segun el porcentaje sugerido por el fabricante Porcentaje Volumen delacuba Volumen de la cuba escogido de 3 L de 9 L ml ml 1 22 60 2 44 120 3 66 180 4 88 240 5 110 300 6 132 360 Calentamiento El dispositivo se encarga de calentar el l quido de lavado Al alcanzar la temperatura fijada se interrumpe la operaci n Considere que durante el lavado por ultrasonidos la temperatura del l quido de lavado aumenta Desgasificaci n DEGAS El di
58. nigung d rfen sie nicht bereinander gelegt werden sondern sind gleichm ig zu verteilen BITTE SETZEN SIE DIE ULTRASCHALL UND DIE HEIZUNG F R DIE MODELLE DIE DAMIT AUSGESTATTET SIND NICHT IN BETRIEB WENN DAS BECKEN NICHT RICHTIG BELADEN A WURDE DAS KONNTE NICHT UMKEHRBARE STORUNGEN IM ULTRASCHALLGENERATOR UND HEIZUNG VERURSACHEN BERPR FEN SIE REGELMASSIG DAS REINIGUNGSMITTELNIVEAU PHASE BESCHREIBUNG Einf llen von Wasser Vor der Stromversorgung des Ger ts Becken mit moglichst destilliertem Wasser bis zu 2 3 des maximalen Inhalts f llen DER KORB MUSS VOLLKOMMEN EINGETAUCHT SEIN NER N SE ERE x ER TT 12 Reinigungsmittel in der vom Hersteller angegebenen Konzentration in das Becken geben Konzentration Beckeninhalt 3 Beckeninhalt 9 Wahl ml ml 1 22 60 2 44 120 3 66 180 4 88 240 5 110 300 6 132 360 Aufheizen Das Ger t heizt die Reinigungsfl ssigkeit auf Bei Erreichen der eingestellten Temperatur wird die Funktion ausgeschaltet Es ist zu ber cksichtigen dass w hrend der Ultraschallreinigung die Temperatur der Reinigungsfl ssigkeit steigt Entgasung DEGAS Das Ger t aktiviert nun in Intervallen den Ultraschall Dieses Verfahren verringert die in der Fl ssigkeit aufgel sten Gase und verbessert so die Wirksamkeit der n chsten Reinigung Ultraschallreinigung Phase der Reinigung mittels Ultraschall Kavitation SWEEP Die Frequenz des Ultraschalls wird modulier
59. on for a time 2 6 sec The device starts operating the operation LED starts flashing the cleaning liquid starts heating up When the set temperature is reached the cleaning cycle will start and run for the set time 17 ENGLISH EM USER INSTRUCTIONS FILLING THE BATH Fill the bath with water preferably distilled Add the detergent suitable for the type of cleaning to be performed in the percentage specified by the manufacturer LOADING Place the items to be cleaned into the basket provided as standard distributing them evenly on the bottom of the basket Overlapping items reduces cleaning effectiveness For proper cleaning the material to be cleaned must be completely immersed in the cleaning liquid Close the bath with the cover provided SWITCHING ON THE DEVICE The main power switch is located above the power plug Turn off the main power switch when the device is not used Move the main power switch to on Set the cycle by entering the desired parameters START CYCLE Press the START button The start of the cycle is displayed by the corresponding flashing LED The device displays Time a fixed LED indicates the set time a flashing LED the time remaining to the end of the cycle Temperature a fixed LED indicates the set temperature a flashing LED the actual temperature of the cleaning liquid Degas it is enabled if the corresponding led is on Sweep it is enabled if the corresponding led is on
60. or Causas Soluciones LED 1M Falta la red durante el Resetee y si es necesario haga ciclo arrancar el ciclo de nuevo Sonda de temperatura Contacte con la asistencia para LED 4M abierta cambiar la sonda Sonda de temperatura sin Contacte con la asistencia para LED 5M funcionar cortocircuito cambiar la sonda 10 4 Problemas de tipo gen rico Problemas Causas posibles Soluci n Presencia de elementos no Tr telos previamente con pretratados cementos detergentes apropiados alginatos E Configuraciones incorrectas Cambie los par metros Limpieza a del ciclo aumentando el tiempo de lavado insuficiente No se percibe el ruido de los TE Dir jase al servicio de asistencia ultrasonidos durante la fase de TUE t cnica lavado Algunos Instrumentos no aptos para el i No lave instrumentos no aptos instrumentos se lavado por ultrasonidos ej y para ultrasonidos da an espejos ESPANOL 11 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y LA ASISTENCIA En caso de fallo o revision contacte directamente con la asistencia telefonica MEDILINE ITALIA s r l 130 0522 91 7 0 El servicio de asistencia se encargar de evaluar si es m s conveniente el env o al fabricante o bien una intervenci n de un t cnico y tras examinar la m quina redacta un presupuesto de gastos que env a al cliente distribuidor quien a su vez lo transmite al cliente final para su consideraci n y suscripci n
61. preferibilmente distillata per circa 2 3 del volume massimo IL CESTELLO DEVE ESSERE IMMERSO COMPLETAMENTE 12 Immettere il detergente nella vasca nella percentuale indicata dal produttore Percentuale Volume vasca 3lt Volume vasca 9lt selezionata ml ml 1 22 60 2 44 120 3 66 180 4 88 240 5 110 300 6 132 360 Riscaldamento VERSIONE CON RISCALDAMENTO Il dispositivo procede al riscaldamento del liquido di lavaggio Si interrompe al raggiungimento della temperatura impostata Considerare che durante il lavaggio ad ultrasuoni la temperatura del liquido di lavaggio aumenta Degassificazione DEGAS Il dispositivo procede attivando ad intermittenza gli ultrasuoni Questo processo riduce gas disciolti nel liquido migliorando l efficienza del successivo lavaggio Lavaggio ad ultrasuoni Fase di lavaggio tramite cavitazione ultrasonora SWEEP Gli ultrasuoni vengono modulati in frequenza riducendo gli effetti negativi delle onde stazionarie aumentando la distribuzione dell energia ultrasonora nel liquido di lavaggio La pulizia pi efficiente migliora la cavitazione Scarico Nella versione con scarico la vasca SI svuota aprendo l apposita valvola VL par 06 Nella versione senza scarico la vasca Si svuota manualmente Prima di movimentare il dispositivo i detergenti e gli accessori Soollegare il cavo di alimentazione Verificare la temperatura del dispositivo pericolo ustioni Verifi
62. r 0 5 s gedr ckt wird Display LED 1M LED 4M LED 5M Probleme Ungen gende Reinigung Einige Instrumente werden beschadigt Ursachen Abhilfen Kein Netz w hrend des R cksetzen und ggf Zyklus Zyklus neustarten Temperaturf hler Zum Auswechseln des F hlers geoffnet den Kundendienst kontaktieren Temperaturf hler nicht funktionst chtig Kurzschluss Zum Auswechseln des F hlers den Kundendienst kontaktieren 10 4 Allgemeine Probleme Mogliche Ursachen Abhilfe Vorhandensein nicht vorbehandelter Elemente Zement Alginate Mit geeigneten Reinigungsmitteln vorbehandeln Unkorrekte Parameter ndern indem die Zykluseinstellungen Reinigungszeiten erh ht werden Es ist kein Ultraschallger usch Alen da Ier es Technischen Kundendienst kontaktieren zu h ren F r Ultraschallreinigung Keine Instrumente mit Ultraschall ungeeignete Instrumente z B reinigen die dazu ungeeignet opiegel sind DEUTSCH ELB SERVICE UND KUNDENDIENSTVERFAHREN Bei einem Defekt oder f r Revisionen direkt den telefonischen Kundendienst MEDILINE ITALIA s r l 130 0522 9447 9 Der Kundendienst erw gt die Einsendung an den Sitz oder den Eingriff eines Technikers Er erstellt nach Inaugenscheinnahme der Maschine einen Kostenvoranschlag der an den Handlerkunden gesandt wird welcher ihn dem Endkunden zur Kenntnisnahme und Unterzeichnung bermittelt Nach Erhalt des zur Annahme
63. r sur le bouton START Le d marrage du cycle est signal par le clignotement de la DEL de r f rence Le dispositif affiche Temps une DEL allum e de mani re fixe indique le temps configur une DEL clignotante indique le temps restant avant la fin du cycle Temp rature une DEL allum e de maniere fixe indique la temp rature configur e une DEL clignotante indique la temp rature effective du liquide de lavage Degas en fonction si la DEL de r f rence est allum e Sweep en fonction si la DEL de r f rence est allum FIN DU CYCLE La fin du cycle est signal e par la DEL de r f rence START STOP allum e de maniere fixe Soulever le couvercle en faisant attention la condensation Tourner le couvercle et le placer c t du dispositif Extraire le panier et le placer au dessus du couvercle Proc der au rincage des objets FRANGAIS Remplacer p riodiquement la solution de lavage suivre les indications N fournies par le producteur du detergent desinfectant et dans tous les cas la remplacer quand elle est terminee Pour un lavage efficace remplacer frequemment la solution de lavage Utilisation des ACCESSOIRES les accessoires fournis varient selon l article achete PORTE GOBELETS Adapte pour 2 gobelets en verre GARNITURE Pour un positionnement correct du gobelet GOBELETS Adaptes pour le lavage de petits objets et l emploi de detergents agressifs qui ne peuvent pas tre introduits directement dan
64. rompre avant les 5 minutes appuyer la touche STOP D MARRAGE DU CYCLES EULEMENT POUR LES VERSIONS AVEC CHAUFFAGE Il est possible d activer le cycle de lavage automatiquement une fois que le dispositif a atteint la temp rature configur e APPUYER ET MAINTENIR la touche START pendant un temps 2 65 le dispositif d marre la DEL de fonctionnement se met clignoter le liquide de lavage commence se r chauffer une fois la temp rature configur e atteinte le lavage d marre selon le temps configur 17 FRANGAIS 8 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR REMPLISSAGE DE LA CUVE Remplir la cuve avec de l eau pr f rablement distill e Introduire le d tergent appropri pour le lavage r aliser dans la proportion indiqu e par le fabricant CHARGE Placer les objets laver dans le panier fourni cet effet les objets doivent tre distribu s de maniere uniforme sur le fond du panier s ils sont superpos s l efficacit du lavage est r duite Pour un nettoyage correct le mat riel d terger doit tre compl tement immerg dans le liquide de lavage Refermer la cuve l aide du couvercle sp cifique fourni MISE EN MARCHE L interrupteur g n ral est situ sur la fiche d alimentation Debrancher l interrupteur g n ral lorsque le dispositif n est pas utilis Placer l interrupteur g n ral sur I allum Configurer le cycle en introduisant les parametres souhait s D MARRAGE DU CYCLE Appuye
65. s La machine sera renvoy e dans son emballage d origine le co t de l emballage sera factur au client par l interm diaire du transporteur du client 22 FRANGAIS 2 o lt co BASIC 3 23 FRANGAIS BASIC 9 000000 NS REN 44000000 NE 0000063 NN OOOO PON ISO 00007 SUCCO VIGO SM NS wan DRK BASIC 9 24 ESPANOL NDICE 1 EMPLEO Y USO PREVISTO 2 SEGURIDAD 2 1 MARCADO DE SEGURIDAD 9 2 ELIMINACION 3 DATOS T CNICOS 4 DESEMBALAJE 5 DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 6 INSTALACION 7 FUNCIONAMIENTO DEL APARATO 7 1 PLACA DE MANDOS 7 2 CONFIGURACION DE CICLOS 8 INSTRUCCIONES DE USO 9 MANTENIMIENTO 9 1 LIMPIEZA 9 2 LIMPIEZA DE LA CUBA 10 SE ALES DE ERRORES 10 1 ERRORES 10 2 PROBLEMAS GEN RICOS 11 PROCEDIMIENTOS PARA EL SERVICIO Y LA ASISTENCIA A DIBUJOS ESPANOL EMPLEO Y DESTINO DE USO La cuba de ultrasonidos ha sido disenada para lavar instrumentos USO utilizados en el ambito m dico dental est tico veterinario y en PREVISTO todos los sectores que contemplen el lavado mediante ultrasonidos El dispositivo permite limpiar mediante detersi n ultras nica cavitaci n puntos a los que es dif cil llegar con una limpieza manual y sin correr el riesgo de manipular instrumentos contaminados Etapas recomendadas al ser utilizado en la rama odontol gica La desinfeccion qu
66. s la cuve PETIT PANIER Accessoire de la cuve 9 I utilisable avec les gobelets PANIER PORTE FRAISES Adapt pour les petits objets pouvant tomber au fond de la cuve en option non fourni PANIER AVEC APPUI SUR LE 180 mm X 28 mm H60 mm FOND DE LA CUVE en option non fourni PORTE PLATEAUX AVEC 2 en option non fourni PLATEAUX 19 FRANGAIS MAINTENANCE KIM DESTETE Les op rations de maintenance et de r paration doivent tre r alis es avec la machine d branch e de l alimentation lectrique et froide A Ne pas plonger le dispositif dans l eau A Utiliser des d tergents non agressifs pour le plastique Utiliser des d tergents appropri s pour l acier inox 9 2 Nettoyage de la cuve Eliminer les ventuels d p ts ou d bris pour viter d introduire des mat riaux susceptibles d obstruer le circuit d vacuation Afin de r duire la formation de calcaire il est conseill d employer de l eau distill e Pour le nettoyage il est possible d utiliser des d tergents normaux pourvu qu ils ne contiennent pas d acide chlorhydrique Acide Muriatique commercial ou ses compos s Dans le cas de taches persistantes essayer avec des produits sp cifiques pour l acier Inox Ne pas utiliser des pailles en acier ou d autres mat riaux pouvant rayer ou roder Une maintenance correcte du dispositif garantit un bon fonctionnement de la machine et une conomie en termes de temps et de co ts li
67. s la temp rature du liquide de lavage augmente D gazage DEGAS Le dispositif active les ultrasons par intermittence Ce processus r duit les gaz dissous dans le liquide en am liorant l efficacit du lavage successif Lavage ultrasons Phase de lavage par cavitation ultrasonore SWEEP Les ultrasons sont modul s en fr quence r duisant ainsi les effets n gatifs des ondes stationnaires et augmentant la distribution de l nergie ultrasonore dans le liquide de lavage Le nettoyage est plus efficace cavitation am lior e vacuation Dans la version avec vacuation la cuve se vide en ouvrant la soupape sp cifique Dans la version sans vacuation la cuve se vide manuellement Avant de d placer le dispositif les d tergents et les accessoires D brancher le cable d alimentation Verifier la temp rature du dispositif danger de brulures Verifier le liquide detergent liquides corrosifs Semunir des quipements de Protection Individuelle appropri s FRANGAIS COMMENT UTILISER LES ACCESSOIRES voir par A DESSINS Utilisez les verres pour nettoyer les petits instruments Vous pouvez utiliser deux d tergents diff rents dans les deux verres Tout d abord remplissez le bassin avec de l eau et du d tergent ensuite mettez le support sur le bassin Mettez les verres avec les joints appropri s dans les places aptes ainsi que seront immerg s jusqu 1 3 de leur hauteur dans le liquide de netto
68. s pour le lavage N personnes 11 FRANGAIS FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Le dispositif presente un couvercle amovible permettant d acc der la cuve de lavage Placer le panier sp cifique a l int rieur de la cuve de lavage en son centre et placer les objets nettoyer dans le panier pour un nettoyage optimal ne pas les superposer mais les distribuer de mani re uniforme NE METTEZ PAS EN SERVICE LE SYSTEM D ULTRASONS ET DU CHAUFFAGE POUR LES MODELES QUI EN SONT EQUIPES SI LE BASSIN N EST PAS ETE REMPLI A CORRECTEMENT CELA POURRAIT PROVOQUER DES DOMMAGES IRREVERSIBLES DANS LE GENERATEUR D ULTRASONS ET DU CHAUFFAGE VERIFIER REGULIEREMENT LE NIVEAU DU DETERGENT PHASE DESCRIPTION Chargement de l eau Avant d alimenter le dispositif lectriquement Remplir la cuve avec de l eau pr f rablement distill e environ aux 2 3 du volume maximum LE PANIER DOIT TRE COMPLETEMENT IMMERGE VANSA NN W NANNAN ERNST rrr_r ____ _ _ ____ ___1 N m Js _ _er SS A 7 12 Introduire le d tergent dans la cuve dans la proportion indiqu e en pourcentage par le fabricant Pourcentage Volume cuve 3 Volume cuve 9 s lectionn ml ml 1 22 60 2 44 120 3 66 180 4 88 240 5 110 300 6 132 360 Chauffage Le dispositif effectue le chauffage du liquide du lavage ll s interrompt une fois la temp rature s lectionn e atteinte Consid rer que pendant le lavage ultrason
69. spositivo activa los ultrasonidos de forma intermitente Este proceso reduce los gases disueltos en el l quido lo cual mejora la eficiencia del lavado siguiente Lavado por ultrasonidos Fase de lavado mediante cavitaci n ultras nica SWEEP Los ultrasonidos son modulados en frecuencia y reducen los efectos negativos de las ondas estacionarias lo cual aumenta la distribuci n de la energ a ultras nica en el l quido de lavado La limpieza proporciona mayores resultados y mejora la cavitaci n Descarga En la versi n sin descarga la cuba se En la versi n con descarga la cuba se vac a de manera manual vac a abriendo la v lvula espec fica Antes de desplazar el dispositivo los detergentes y los accesorios Desconecte el cable de alimentaci n Compruebe la temperatura del dispositivo peligro de quemaduras Compruebe el liquido detergente l quidos corrosivos Use los Equipos de Protecci n Individual id neos ESPANOL PARA EL USO DE LOS ACCESSORIOS SE vea la sec A DIBUJOS El uso de los envases es adecuado para limpiar instrumentos peque os tambi n se pueden utilizar diferentes detergentes en los dos envases Antes todo llenar al vaso con agua y detergente y luego poner el soporte para envases sobre la cuba Poner los envases con su junta en el lugar correcto asi que sean sumidos en el liquido hasta 1 3 de de la altura total Llenar la cuba hasta 2 3 del volumen total Llenar los envases hasta cubrir
70. t Use detergents suitable for stainless steel Bath cleaning Remove any possible deposits or debris to proevent potentially obstructing materials from entering into the drain circuit To reduce scale formation we recommend using distilled water For cleaning common detergents can be used provided they do not contain any Hydrochloric Acid muriatic acid or its compounds In the event of stubborn stains try using specific products for stainless steel For cleaning do not use steel wool pads or anything that could scratch or grind Proper maintenance of the device ensures a smooth operation of the same as well as significant time and assistance cost savings 20 REPORTS ERRORS 10 2 EXC In case of an error report you need to reset the device in order to start a new cycle Errors are signaled by the simultaneous flashing of the DEGAS and SWEEP leds The type of error is reported on the time LED bar All errors are reset by pushing any button for 5 Display Causes Solutions 1M LED Mains failure during the Reset and restart the cycle if cycle necessary LED Temperature probe open C OC support probe Temperature probe not Contact support to replace the 5M LED E C working short circuit probe 10 4 General problems Problems Possible causes Solution Presence of non pretreated Pre treat with suitable elements cement alginates detergents Change parameters incre
71. t so werden die negativen Auswirkungen der Stehwellen reduziert Auf diese Weise wird die Verteilung der Ultraschallwellenenergie in der Reinigungsfl ssigkeit gesteigert Die Reinigung ist effizienter Verbesserung der Kavitation Ablass Bei der Version mit Ablass wird das Becken durch ffnen des entsprechenden Ventils geleert Bei der Version ohne Ablass wird das Becken von Hand geleert Vor der Handhabung des Ger ts der Reinigungsmittel und des Zubehors Netzkabel abziehen Temperatur des Ger ts pr fen Verbrennungsgefahr Reinigungsfl ssigkeit pr fen Korrosive Fl ssigkeiten Geeignete pers nliche Schutzausr stung anlegen DEUTSCH WIE DAS ZUBEH R BENUTZEN SEHEN SIE PAR A ZEICHNUNGEN Benutzen sie die Beh lter um kleine Instrumente zu reinigen Sie k nnen zwei verschiedene Reinigungsmittel in den Beh ltern benutzen Zuerst f llen Sie das Becken mit Wasser und Reinigungsmittel dann stellen Sie den Tr ger auf das Becken ein otellen Sie die Beh lter mit den entsprechenden Dichtungen in der geeigneten Stellen ein so dass sie bis 1 3 der gesamten Hohe in der Reinigungsfl ssigkeit eingetaucht sind F llen Sie das Becken bis 2 3 von Gesamtinhalt F llen Sie der Beh lter mit Reinigungsmittel bis wenn die behandelnde Instrumente abgedeckt sind Die Behalter k nnen mit verschiedenen Reinigungsmitteln und mit verschiedenen Anteilen benutzt werden z B 1 Beh lter mit Reinigungsmittel
72. to un apposito tasto per un tempo superiore a 6 sec DEGAS Tenendo premuto il tasto per un tempo gt 6 sec il dispositivo esegue automaticamente un ciclo di DEGASSIFICAZIONE di 5 minuti non necessario premere il tasto START per interrompere prima dei 5 min premere il tasto STOP AVVIO CICLO SOLO NELLE VERSIONI CON RISCALDAMENTO E possibile avviare il ciclo di lavaggio automaticamente dopo che il dispositivo ha raggiunto la temperatura impostata PREMERE E TENERE PREMUTO il tasto START per un tempo 2 6 sec il dispositivo si avvia il led di funzionamento inizia a lampeggiare il liquido di lavaggio inizia a scaldarsi raggiunta la temperatura impostata si avviai il lavaggio per il tempo impostato 17 ITALIANO 8 ISTRUZIONI PER L UTILIZZATORE RIEMPIMENTO VASCA Riempire la vasca con acqua preferibilmente distillata Inserire il detergente idoneo per il lavaggio da effettuare nella percentuale indicata dal produttore CARICO Posizionare gli oggetti da lavare nell apposito cestello in dotazione gli oggetti devono essere distribuiti in modo uniforme sul fondo del cestello sovrapporre gli oggetti riduce l efficacia del lavaggio Per una corretta pulizia il materiale da detergere deve essere completamente immerso nel liquido di lavaggio Chiudere la vasca con l apposito coperchio in dotazione ACCENSIONE Posizionare l interruttore generale su acceso Impostare il ciclo inserendo i parametri voluti Att
73. tur der Reinigungsfl ssigkeit an Degas Aktiviert wenn die betreffende LED eingeschaltet ist Sweep Aktiviert wenn die betreffende LED eingeschaltet ist ZYKLUSENDE Das Zyklusende wird durch die betreffende LED f r START STOP angezeigt die ohne Unterbrechung leuchtet Deckel anheben und dabei auf das Kondenswasser achten Deckel drehen und in der N he des Ger ts positionieren Korb herausnehmen und auf dem Deckel abstellen Die Trocknung der Gegenst nde vornehmen DEUTSCH Reinigungsfl ssigkeit regelm ig auswechseln dazu die Anweisungen des N Herstellers des Reinigungsmittels Desinfektionsmittels befolgen In jedem Fall auswechseln wenn sie zu alt ist F r eine effiziente Reinigung die Reinigungsl sung h ufig wechseln Verwendung des ZUBEH RS Das mitgelieferte Zubeh r variiert abh ngig vom erworbenen Artikel BECHERHALTER Zum Tragen von 2 Glasbechern geeignet DICHTUNG Fur eine korrekte Positionierung des Bechers BECHER Zur Reinigung von kleinen Gegenstanden und fur aggressive Reinigungsmittel geeignet die nicht direkt ins Becken gegeben werden konnen KLEINER KORB Zubehor fur das 9 I Becken kann zusammen mit den Bechern verwendet werden FRASERKORB Fur kleine Gegenstande geeignet die auf den Boden des Beckens fallen k nnten optional nicht mitgeliefert KORB MIT ABSTELLFLACHE 180 mm x 28 mm H 60 mm AM BODEN DES BECKENS optional nicht mitgeliefert TRAYHALTER INKL 2
74. unterzeichneten Voranschlags wird die Vorrichtung in Arbeit genommen und innerhalb der im Voranschlagsvordruck angegebenen Zeiten zugesandt Wenn das Ger t eingeschickt werden muss sind nachfolgende obligatorische Anweisungen zu beachten e Die Originalverpackung verwenden Ist diese nicht mehr in Ihrem Besitz muss eine geeignete Verpackung verwendet werden Die Ware reist auf Gefahr des Absenders e Nur die Vorrichtung einsenden kein Teil aus dem Zubeh r Kit hineinlegen e Vor dem Versenden das Becken gr ndlich reinigen Sollte es verunreinigt eintreffen werden die Reinigungs und Desinfektionskosten in Rechnung gestellt e Die festgestellte St rung oder den Service der in Anspruch genommen werden soll schriftlich angeben und ein Dokument mit den Angaben in die Verpackung legen e Immer frachtfrei versenden andernfalls werden die getragenen Versandkosten in Rechnung gestellt Alle bei uns eingehenden Nichtoriginal Verpackungen werden entsorgt Das Ger t wird in der Originalverpackung durch den vom Kunden beauftragten Spediteur zur ckgeschickt die Kosten der Verpackung werden Ihnen in Rechnung gestellt 22 DEUTSCH ZEICHNUNGEN BASIC 3 23 DEUTSCH BASIC 9 000000 Ns REN 44000000 NE 0000063 NN OOOO PON ISO 00007 SUCCO VIGO SM NS wan DRK BASIC 9 24 TECNO GAZ Group TECNO GAZ S p A Strada Cavalli N e 43038 Sala
75. uogo asciutto e protetto da urti o versamento di liquidi Posizionare su una superficie perfettamente orizzontale stabile e idonea al peso del dispositivo La movimentazione del dispositivo deve avvenire tramite le apposite maniglie laterali ALLACCIAMENTO RACCORDO DI SCARICO Solo versioni con scarico Togliere il tappo sullo scarico TS svitare il tappo in senso antiorario Avvitare il raccordo di scarico in dotazione RS avvitare in senso orario Collegare un tubo di scarico della lunghezza desiderata accessorio non in dotazione idoneo al raccordo di scarico diametro raccordo 10 12 Serrare il tubo con una fascetta accessorio non in dotazione 10 ITALIANO 11 ITALIANO FUNZIONAMENTO DELL APPARECCHIO Il dispositivo presenta una vasca per il lavaggio in cui posizionare l apposito cestello Gli oggetti da pulire devono essere posti nel cestello per una polizia ottimale non devono essere sovrapposti ma distribuiti uniformemente Il dispositivo fornito di coperchio removibile NON AVVIARE GLI ULTRASUONI O E IL RISCALDAMENTO SE PRESENTE SENZA AVERE RIEMPITO CORRETTAMENTE LA VASCA I GENERATORI DEGLI ULTRASUONI E LE RESISTENZE A DI RISCALDAMENTO POSSONO DANNEGGIARSI IN MODO IRREVERSIBILE CONTROLLARE PERIODICAMENTE IL CORRETTO LIVELLO DEL LIQUIDO DI LAVAGGIO FASE DESCRIZIONE Caricamento acqua Prima di alimentare elettricamente il dispositivo Riempire la vasca con acqua
76. yage Hemplissez le bassin jusqu 2 3 de la teneur totale Remplissez les verres avec du d tergent ainsi que les instruments traiter soient couverts Les verres peuvent tre utilis s avec diff rents liquides de nettoyage et avec des proportions variables par exemple verre 1 rempli avec un d tergent contenant une concentration de 596 verre 2 rempli avec un d sinfectant contenant une concentration de 10 Dans la version 3 litres n est pas possible d utiliser le panier en acier inoxydable Dans la version 9 litres est possible d utiliser le petit panier en acier inoxydable sur le c t oppos e du bassin A y ye lt lt 9 14 Tableau de commandes degrees Gi 45 2 TEMP minutes 30 20 10 04 02 TIME 5 TOUCHES D MARRAGE INTERRUPTION DU CYCLE START D MARRAGE DU CYCLE STOP INTERRUPTION DU CYCLE TOUCHES DE PROGRAMMATION 2 DEGAS ACTIVATION DE LA FONCTION DEGAS 3 SWEEP ACTIVATION DE LA FONCTION SWEEP 4 TEMP CONFIGURATION DE LA TEMPERATURE 5 TIME CONFIGURATION DU TEMPS FRANGAIS 5 ULTRASONIC CLEANER uy TECNO GAZ TOUCHES D MARRAGE INTERRUPTION DU CYCLE START DEMARRAGE DU CYCLE STOP INTERRUPTION DU CYCLE TOUCHES DE PROGRAMMATION 2 DEGAS ACTIVATION DE LA FONCTION DEGAS 3 SWEEP ACTIVATION DE LA FONCTION SWEEP 5 TIME CONFIGURATION DU TEMPS FRANGAIS Configuration des cycles TEMPERATURE de 20 65 C VERSION AVEC CHAU

VU002ZVU VU004ZVU VU001ZVU VU003ZVU Istruzioni per l`uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents