Bedienungsanleitung PPC-04-plus IT.indd
Contents
1. V1 0 10 12 Versione dello strumento Standard di fornitura Aggiornamento Caricamento dell accumulatore gt Tempo di ricarica con PC gt 7 h 7 Pa Tempo di ricarica con alimentatore Versione CAN ca 7 h Versione analogica ca 3 5 h Attenzione Lo strumento pu essere caricato anche attraverso una presa USB del PC Tuttavia il PC eroga correnti relativamente ridotte La procedura di carica dell accumulatore pertanto notevolmente pi lunga Se sono collegati dei sensori allo strumento possibile che la corrente di carica sia inferiore al consumo energetico dello strumento provocando cos un ulteriore scaricamento dell accumulatore Per una carica rapida in esercizio continuo o durante misurazioni di lunga durata utilizzare quindi il pi possibile l alimentatore o l adattatore per auto disponibile come accessorio Sostituzione dell accumulatore Nel caso in cui fosse necessario sostituire l accumulatore rivolgersi alla filiale di vendita V1 0 10 12 7 Collegamento dei sensori 3 Collegamento dei sensori 3 1 PPC 04 plus con ingressi analogici STAUFF Cavo analogico PPC 04 12 CAB3 Cavo analogico PPC 04 12 CAB3 8 V1 0 10 12 Collegamento dei sensori 3 2 PPC 04 plus CAN con sensori CAN STAUFF Cavo di collegamento CAN PPC CAN CAB Distributore aY CAN I sensori CAN vengono assegnati seguendo l ordine di E collegamento dei canali Dopo lo spegnimento vie2. max 100 mA Connettore a spina Presa Micro USB schermata tipo A Memoria Memoria interna dei valori misurati 1 misurazione ca 15 000 record di dati 270 000 valori misurati ACT MIN MAX stick di memoria USB 1 GB in dotazione Funzioni Differenza Addizione Potenza ACT MIN MAX FS Indicazione TEMP Stato accumulatore Avvio stop misurazione V1 0 10 12 21 Dati tecnici Dati tecnici Modello PPC 04 plus PPC 04 plus CAN Versione analogica Versione CAN Indicazione Display Tipo FSTN LCD grafico con retroilluminazione LED Superficie visibile 62 mm x 62 mm Risoluzione 130 x 130 pixel Accumulatore Tipo Batteria agli ioni di litio Tipo Batteria agli ioni di litio 3 7 V DC 2250 mAh 3 7 V DC 4500 mAh Tempo di ricarica con alimentatore ca 3 5 h Tempo di ricarica con alimentatore ca h Tempo di carica finale gt 8 h Tempo di carica finale gt 8 h con 2 sensori con 2 sensori CAN BUS Tensione di alimentazione Presa Micro USB tipo B 5V DC max 1000 mA esterna Alloggiamento Condizioni ambientali Temperatura d esercizio da 0 a 50 C Grado di protezione EN60529 IP54 Grado di protezione EN60529 IP67 software PC Lettura visualizzazione e analisi dei dati di misura sul PC Lettura e modifica delle impostazioni dello strumento Caricamento delle impostazioni dello strumento dalla libreria allo strumento di misura manuale 22 V1 0 10 12 E MB istruzioni per l uso PPC 0
3. Indice Impostazioni strumento 11 4 1 RESET Ripristino dei valori MIN MAX 11 4 2 DISP Visualizzazione di valori di misura aggiornati valori MIN e MAX valore finale del sensore o temperatura aeee 12 4 3 SORT Classificazione dei canali sul display 12 4 4 SORT RESET Azzeramento della classificazione all impostazione di fabbrica 13 4 5 CALC Inserimento del canale di calcolo 13 4 6 SET Impostazioni di base dello strumento 14 4 7 START STOP Memorizzazione del valore A DE e eni 15 4 8 Memorizzazione del valore misurato nella memoria interna eseeseesenseesnnnsnrrrrrrsrennerernennnnnrnnnrnssenes 16 4 9 Misurazione online con il software per PC 16 4 10 ZERO Compensazione dell errore di offset 17 Messaggi di POE rr 19 Manutenzione pulizia riparaziONEe 20 6 1 Istruzioni per la manutenzione e la calibrazione 20 6 2 RIPAlAZIDN Sii 20 DAleCHIC kia 21 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 1 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 1 1 Uso conforme Questo strumento di misura manuale portatile consente di misurare memo rizzare e monitorare valori di misura p es per i lavori di assistenza e manu tenzione nonch nel settore dell ottimizzazione meccanica Lo strumento pu essere ut
4. di memoria USB e Software PPC Soft plus sul supporto dati in dotazione e Istruzioni per l uso elettroniche sul supporto dati in dotazione Per maggiori informazioni su altri accessori non in dotazione fare riferimento al capitolo Accessori 2 1 Aggiornamento Aggiornamento del firmware dello strumento di misura Il firmware dello strumento di misura pu essere aggiornato dall utente in modo da evitare che lo strumento di misura diventi obsoleto In questa sezione viene descritta la procedura di aggiornamento La versione aggiornata del firmware dello strumento di misura viene visualiz zata all accensione dello strumento Per l aggiornamento vengono utilizzati file con l estensione FIMG Questi file vengono copiati sullo strumento di misura La copia dei file avviene con l ausilio di uno stick di memoria USB 1 Copiare il file con l estensione FIMG senza sottocartelle direttamente dal PC allo stick di memoria USB e inserire lo stick di memoria nello strumento spento Rimuovere tutti i sensori collegati allo strumento di misura 3 Accendere lo strumento di misura quindi attendere che compaia l indi cazione NO SENSOR e che scompaia l icona di salvataggio nella riga superiore Premere brevemente il tasto ON OFF 5 Attendere la comparsa della seguente schermata FIRMWARE UPDATE gt ok 6 Selezionare OK per eseguire l aggiornamento FIRMWARE UPDATE sele zionare Esc per spegnere lo strumento senza aggiornamento
5. 4 plus CN W a STAUFF Indirizzi di contatto Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG Postfach 17 45 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 e 58791 Werdohl Tel 49 23 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail sales stauff com http www stauff com
6. LA na5 TAUFF Local Solutions For Individual Customers Worldwide PPC 04 plus Strumento di misura manuale portatile Istruzioni per l uso Premessa Premessa Cronologia delle versioni Versione Data Modifica 1 0 10 2012 Prima edizione Va a STAUFF Indirizzi di contatto Walter Stauffenberg GmbH amp Co KG Postfach 17 45 e 58777 Werdohl Im Ehrenfeld 4 e 58791 Werdohl Tel 49 23 92 916 0 Fax 49 23 92 916 150 E mail sales stauff com hnttp www stauff com V1 0 10 12 Indice Premessa vci CIONOIOUIA UEl8 VEFSIONE scini i Indirizzi di contatto Mii 1 Norme di sicurezza Scelta del prodotto 1 1 USO CONOFME Grin in nine over cet 1 2 Personale specializzato 1 3 Correttezza della documentazione tecnica 1 4 Applicazioni ad alta pressione 1 5 Assistenza riparaziONe n 1 6 Note per lo smaltimento s es 2 Versione dello strumento Standard di fornitura Aggiornamento carcere stona aan 2 1 Aggiornamento Aggiornamento del firmware dello strumento di MISUFA o J Collegamento dei sensori neren 3 1 PPC 04 plus con ingressi analogici STAUFF 3 2 PPC 04 plus CAN con sensori CAN STAUFF 3 3 Utilizzo del trasformatore di corrente tensione PEO D6 FRA na 3 4 Utilizzo del convertitore di frequenza ROGUE ie V1 0 10 12
7. MAX valore finale del sensore o temperatura E ERO IHF OFFSET F 4 3 SORT Classificazione dei canali sul display aari m BA 12 V1 0 10 12 Impostazioni strumento 4 4 SORT RESET Azzeramento della classificazione all impostazione di fabbrica Staccare tutti i sensori 4 5 CALC Inserimento del canale di calcolo bar e Le formule disponibili sono differenza addizione e potenza moltiplicazione Dopo aver selezionato la formula viene controllata la plausibilit delle gran dezze In caso di grandezze non plausibili compare il messaggio di errore INERR V1 0 10 12 13 Impostazioni strumento 4 6 SET Impostazioni di base dello strumento In alternativa possibile cambiare le impostazioni di base dello strumento anche tramite il software per PC baie In questo caso possibile impostare anche il tempo di spegnimen GOTE to automatico dello strumento e della retroilluminazione nonch la scala dei sensori esterni 14 Pressione bar mbar psi kPa MPa Temperatura C F Flusso L min G min Velocit RPM giri min Potenza kW CV Qualit dell olio ISO NAS Contrasto 0 100 Lingua Tedesco Inglese Francese Italiano Spagnolo Formato per la data DD MM YYYY MM DD YYYY Data Ora V1 0 10 12 Impostazioni strumento 4 7 START STOP Memorizzazione del valore misurato L apparecchio pu salvare una sola misurazione nella memoria interna Avviando una nuova mi
8. cita Sensore CAN sconosciuto o pi di tre sensori CAN collegati Messaggi di errore Soluzione Confermare l errore con OK Se l errore si verifica pi volte rispe dire lo strumento in riparazione Confermare l errore con OK Se l errore si verifica pi volte rispedire lo strumento in riparazione Stick di memoria USB pieno difettoso o non compatibile Utilizzare solo gli stick di memoria USB riportati nei dati tecnici vedere pag 23 Cancellare i dati o sostituire lo stick di memoria USB Confermare l errore con OK Se l errore si verifica pi volte rispedire lo strumento in riparazione Assicurarsi di utilizzare esclusivamente sensori CAN STAUFF e di aver collegato al massimo 3 sensori 19 Manutenzione pulizia riparazione 6 Manutenzione pulizia riparazione Attenzione Prima di pulire lo strumento di misura spegnerlo e staccarlo dall alimentazione elettrica Attenzione Non utilizzare detergenti aggressivi solventi benzene o sostanze chimiche simili L utilizzo di questi prodotti pu infatti danneggiare il corpo o il display Se il corpo sporco necessario pulirlo con un panno morbido leggermente inumidito In caso di sporco ostinato possibile utilizzare un detergente ca salingo delicato 6 1 Istruzioni per la manutenzione e la calibrazione Lo strumento di misura esente da manutenzione Richiede tuttavia una cali brazione regolare In caso di utilizzo frequente necessaria
9. dello strumento di misura PPC 04 plus Dopo il collegamento il di splay mostra un valore in percentuale La scala e la grandezza possono essere modificate per mezzo del software PPC Soft plus 3 4 Utilizzo del convertitore di frequenza PPC CAN FR Il convertitore di frequenza PPC CAN FR pu essere utilizzato con entrambe le versioni dello strumento di misura La configurazione del convertitore di fre quenza avviene per mezzo del software PPC Soft plus seguire anche le istru zioni per l uso del convertitore Con la versione CAN dello strumento di misura i campi di regolazione del con vertitore di frequenza vengono rilevati e visualizzati direttamente dallo stru mento La versione analogica dispone di una funzione di rilevamento del sensore per i campi di regolazione da 0 a 15 60 150 300 600 750 l min nonch da 0 a 10000 giri min Questi valori vengono visualizzati direttamente dallo strumento Tutti gli altri campi di misura vengono prima indicati come valore in ma possono essere configurati mediante il software PPC Soft plus V1 0 10 12 Impostazioni strumento 4 Impostazioni strumento e Una parte dei tasti presenta funzioni doppie Per utilizzare la seconda E funzione scritta in grigio tenere premuto il tasto per 3 s 4 1 RESET Ripristino dei valori MIN MAX EI Resetta i valori MIN e MAX di tutti canali 11 Impostazioni strumento 4 2 DISP Visualizzazione di valori di misura aggiornati valori MIN e
10. il vostro vecchio apparec chio senza costi aggiuntivi Provvederemo quindi a riciclare e smaltire il vostro apparecchio correttamente e nel rispetto delle vigenti normative V1 0 10 12 Norme di sicurezza Scelta del prodotto Il compito del cliente Una volta che l apparecchio giunto alla fine del suo ciclo di vita sufficiente rispedirlo tramite corriere in una scatola di cartone alla vostra filiale di vendita di riferimento Provvederemo quindi a tutte le misure necessarie per il riciclag gio e lo smaltimento Il servizio completamente gratuito e libera i clienti da queste incombenze Dubbi In caso di dubbi non esitate a contattare la filiale di vendita Note per lo smaltimento delle batterie Lo smaltimento delle batterie soggetto nell UE alla direttiva sulle batterie 2006 66 CE in Germania alla legge sulle batterie BattG del 25 6 2009 a li vello internazionale alle relative legislazioni nazionali Dz Le batterie non devono essere gettate nei rifiuti domestici Versione dello strumento Standard di fornitura Aggiornamento 2 Versione dello strumento Standard di fornitura Aggiornamento La dotazione di base del presente strumento di misura comprende quanto segue e PPC 04 plus Collegamenti per due sensori analogici STAUFF 0 e PPC 04 plus CAN Collegamento per una rete CAN Bus per al massimo 3 sensori CAN Bus STAUFF e Alimentatore USB 5 V 1 A inclusi gli adattatori nazionali e Cavo USB e Stick
11. ilizzato solo con sensori e accessori della gamma STAUFF PPC Un utilizzo di tipo diverso non consentito e pu causare incidenti o danni irre parabili all apparecchio comportando l immediato annullamento di ogni diritto di garanzia nei confronti del costruttore Un utilizzo del prodotto selezionato al di fuori delle specifiche 0 l inosservanza delle indicazioni d uso e di avvertenza possono portare a gravi malfunzionamenti con possibili lesioni personali e danni materiali Lo strumento non deve essere utilizzato in ambienti a rischio di esplosione 1 2 Personale specializzato Le presenti istruzioni per l uso si rivolgono a personale specializzato e adde strato che sia a conoscenza delle vigenti disposizioni e norme relative al campo di applicazione 1 3 Correttezza della documentazione tecnica Le presenti istruzioni per l uso sono state redatte con grande cura Il costruttore non fornisce alcuna garanzia sulla correttezza e sulla completezza dei dati delle figure e dei disegni Con riserva di modifiche 1 4 Applicazioni ad alta pressione Selezione Pericolo Quando si scelgono i sensori non superare la pressione di sovrac carico Se si supera la pressione di sovraccarico a seconda della lunghezza frequenza e del livello del picco di pressione potrebbe verificarsi un danneggiamento del sensore In caso di inclusioni d aria il cosiddetto effetto Diesel pu dare origine a picchi di pressione che possono supera
12. ne PPC CAN CAB Y Resistenza CAN mantenuta l assegnazione PPC CAN R KI e Si noti che il CAN Bus sull ultimo sensore deve es E sere sempre chiuso con una resistenza terminale PPC CAN R La classificazione sul display pu essere modificata nel menu SORT vedere pag 12 La classificazione pu essere resettata completamente con Reset SORT vedere pag 13 La classificazione viene quindi ripetuta seguendo l ordine di collegamento V1 0 10 12 9 Collegamento dei sensori 3 2 1 Il collegamento SpeedCon Se si collega un altro sensore durante un salvataggio dei valori di mi sura il sensore non verr preso in considerazione Il che significa che non verr visualizzato un nuovo canale e che i valori di misura di que sto canale non verranno salvati Se un sensore viene rimosso durante una misurazione la misurazione continuera dati del sensore rimosso fino ad allora registrati verranno memorizzati Attenzione Montare i tappi di plastica sui collegamenti inutilizzati Gli ingressi e le uscite aperti comportano la decadenza della garanzia relativa alla protezione contro la polvere e gli spruzzi d acqua Il grado di pro tezione IP54 o IP67 viene garantito solo con tutti tappi di plastica installati oppure o cavi dei sensori sono collegati 10 V1 0 10 12 3 3 Utilizzo del trasformatore di corrente tensione PPC 06 12 A V A Il trasformatore di corrente tensione pu essere utilizzato solo con la versione analogica
13. re di molto la pressione di sovraccarico La pressione nominale dei sensori deve essere superiore alla pressione nominale presente nel sistema da misurare Montaggio Attenzione Attenersi alle avvertenze e rispettare i momenti torcenti corretti per gli avvitamenti o l adattatore utilizzati Filettatura di attacco 1 2 12 BSPP con guarnizione ED 90 Nm 1 4 12 BSPP con guarnizione ED 30 Nm M10x1 con guarnizione 0 Ring 15 Nm V1 0 10 12 1 5 Assistenza riparazione Per la riparazione o la calibrazione degli strumenti di misura rivolgersi alla propria filiale di vendita 1 6 Note per lo smaltimento Riciclaggio a norma RAEE Acquistando il nostro prodotto si ha la possibilit di restituire l apparecchio alla filiale di vendita alla fine del suo ciclo di vita La RAEE direttiva UE 2002 96 CE regola il ritiro e il riciclaggio di vec chi apparecchi elettrici ed elettronici Nel settore B2B Business to Business i costruttori di apparecchi elettrici a partire dal 13 8 2005 sono tenuti a ritirare e riciclare gratuitamente gli apparecchi elettrici venduti dopo tale data Gli apparecchi elettrici non devono pi essere conferiti ai normali flussi di rifiuti Gli apparecchi elettrici devono essere riciclati e smaltiti separatamente Tutti gli apparecchi interessati da tale direttiva sono identificati da questo simbolo I servizi del costruttore A tal fine vi offriamo la possibilit di consegnare a noi
14. surazione si sovrascrive quella vecchia Per salvare pi misurazioni utilizzare un stick di memoria USB e Inserendo uno stick USB pua dell accensione EMI misurazione nella memoria interna viene salvata sullo stick Sul display compare quindi BE Paii T Pf RDZ PR Attenzione Inserire e togliere lo stick solo a strumento spento V1 0 10 12 15 Impostazioni strumento 4 8 Memorizzazione del valore misurato nella memoria interna N i na Hip EC FECHO iz scmo l N 4 8 1 Memorizzazione del valore misurato sullo stick USB nl B REC RECGGGIZ seno H DATATRANSFER iN I e nome del file incrementa di numero a ogni misurazione file sono salvati con data e ora 4 9 Misurazione online con il software per PC dati di misurazione possono essere anche trasferiti visualizzati e memorizzati direttamente tramite interfaccia USB sul software per PC Per ulteriori dettagli consultare la guida del software per PC Sul display compare quindi H ONLIME DATATRAMSFER 16 V1 0 10 12 Impostazioni strumento 4 10 ZERO Compensazione dell errore di offset 4 10 1 ZERO Input Offset ZERO Input Offset resetta il punto zero dei sensori collegati e Per motivi di sicurezza la compensazione dello zero viene eseguita solo se i valori di compensazione sono minori del 5 del valore finale del campo di misura dei sensori In caso contrario compare OFL sul display L offset rimane memorizzato fino allo spegnimen
15. to dello strumento Attenzione La compensazione dello zero di sensori pneumatici pu essere eseguita solo allo stato depressurizzato V1 0 10 12 17 Impostazioni strumento 4 10 2 ZERO A Offset ZERO A Offset azzera la differenza per una misurazione di pressione differenziale Eseguire la taratura della pressione differenziale alla pressione di esercizio la taratura valida solo per questa pressione A tal fine montare entrambi i sensori sullo stesso collegamento adattatore a T La tolleranza tra sensori viene azzerata tramite la taratura La taratura viene eseguita solo se i valori di compensazione sono minori del 5 del valore finale del campo di misura dei sensori In caso contrario compare OFL sul display et L offset rimane memorizzato fino allo spegnimento dello strumento 94 973 gt ag gt 1 2 n 3 a 1 2 H ZERO Ri se DI 0E 4 11 Reset strumenti Spegnere lo strumento premuto Lo strumento viene riportato alle impostazioni di fabbrica 18 V1 0 10 12 5 Messaggi di errore Visualizzazione ERROR 1 ERROR 2 USB ERROR USB FULL ERROR FIRMWARE ERROR CAN ERROR V1 0 10 12 Descrizione Errore strumento interno Errore di memoria Errore di salvataggio sullo stick di memoria USB Lo stick di memoria USB pieno Aggiornamento firmware non riuscito Si verifica in caso di errore di trasmissione di un nuovo firmware dalla chiavetta USB Inizializzazione CAN non rius
16. una calibrazione annuale In questo caso rivolgersi alla filiale di vendita di riferimento 20 6 2 Riparazione Per le riparazioni rivolgersi alla filiale di vendita di riferimento specificando le seguenti informazioni e Nome dell azienda e Reparto e Referente e Numero di telefono e di fax e Indirizzo e mail e Numero articolo del componente interessato nonch numero di serie se disponibile e Descrizione dettagliata del problema V1 0 10 12 Dati tecnici 7 Dati tecnici Modello PPC 04 plus PPC 04 plus CAN Versione analogica Versione CAN Ingressi Ingressi dei sensori 2 x sensori analogici STAUFF Ingressi dei sensori interfaccia CAN BUS per un con identificazione del massimo di 3 x sensori CAN sensore BUS STAUFF con identificazione del sensore Precisione della misurazione lt 0 2 FS 1 cifra Precisione della misurazione Connettore a spina a 5 poli Push Pull Connettore a spina a 5 poli M12x1 SPEEDCON Connettore a spina Velocit di campionamento Velocit di campionamento canale P 1 ms canale P 1 ms Interfacce USB Device trasferimento dati online fra strumento e PC tramite software PPC Soft plus Trasmissione valori di misura ACT MIN MAX min 5 ms Standard USB 2 0 Fullspeed Connettore a spina presa Micro USB schermata tipo B Host USB collegamento per stick di memoria USB max 4 GB Tipi consigliati Stick di memoria Delock USB 2 0 Intenso Micro Line Standard USB 2 0 Fullspeed
Download Pdf Manuals
Related Search