Istruzioni per l`uso Bruksanvisning
Contents
1. Fel M jlig orsak tg rd Givaren bryter inte Felaktig anslutning Anslut givaren enligt bruksanvisningen Kabelbrott Byt givaren Felmontering av givarlist eller magnetf ste Skicka linj renheten till Festo Givaren felaktig Byt givaren Givaren kopplar flera g nger Felmontering av givarlist eller magnetf ste Skicka linj renheten till Festo LED p givaren lyser inte Blandad anv ndning av plus och minuskopplande brytare Anv nd alltid givare med samma utg ngskoppling Fig 14 9912b 1 S 10 7 Dati tecnici Tipo HMP 16 SL HMP 20 SL HMP 25 SL HMP 32 SL Costruzione Profilo di fissaggio dei finecorsa magnetici Posizione di montaggio Sul profilo di base del modulo lineare HMP Intervallo di temperatura 0 C max 60 C Min distanza di commutazione SME 8 gt 8mm SMT 8 gt 4mm Distanza minima dei punti di azionamento di 35 mm due finecorsa installati nella stessa scanalatura Materiali Supporto finecorsa magnete Al Spina cilindrica St Fig 15 Tekniska data Typ HMP 16 SL HMP 20 SL HMP 25 SL HMP 32 SL Konstruktion Givarlist Montering Utmed profilen p HPM Temperaturintervall 0 max 60 C Switchomr de SME 8 2 8 mm SMT 8 gt 4 mm Minsta avst nd mellan 2 givare i samma sp r 35 mm Material Givare f2. alterazione irreversibile dei punti di commutazione dei finecorsa magnetici e Assicurarsi che i forti campi di dis turbo vengano mantenuti lontano dal l HMP ad es mediante la scherma tura di una piastra di trasformatore OBS Starka magnetf lt i linf rmodulens omedelbara n rhet t ex fr n svets aggregat kan medf ra permanent magnetisering av de ferromagneti ska delarna Detta resulterar i varak tiga f r ndringar av kopplingspun kterna hos de ber ringsfria kontakter na e Se till att inga starka magnetiska st rningsf lt kommer i n rheten av HMP exempelvis genom avsk rm ning med transformatorpl t 1 S 3 HMP SL FESTO Condizioni di impiego F ruts ttningar f r korrekt produktanv ndning NOTA Il cattivo funzionamento di un prodot to pu essere dovuto a un utilizzo non regolamentare e Osservare e fare osservare costan temente le avvertenze presenti in qu esto capitolo In tal modo si assicura un uso corretto e sicuro del prodotto OBS Felaktig anv ndning kan p verka produktens funktion e F lj anvisningarna i kapitlet f r korrekt och s ker anv ndning av produkten Detta g r att produkten kommer att fungera s kert och p litligt Pc 20 e sd mbar Fig 3 9912b Confrontare i valori limite indicati nel le presenti istruzioni per l uso con l applicazione specifica p es forze mo
3. ste al Cylinderstift st Fig 15 9912b 1 S 11 FESTO Postfach D 73726 Esslingen Phone 49 711 347 0 Quelltext Deutsch Version 9912b E vietata la riproduzione la distribuzio ne la diffusione a terzi nonch l uso ar bitrario totale o parziale del contenuto dell allegata documentazione senza no stra preventiva autorizzazione Qualsiasi infrazione comporta il risarci mento di danni Tutti i diritti riservati ivi compreso il diritto di deposito brevetti modelli registrati o di design Utan v rt uttryckliga tillst nd f r denna handling inte utl mnas till obeh riga el ler kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh riga eller utnyttjas Over tr delse av detta medf r skadest nds krav Alla r ttigheter f rbeh lls s rskilt r tten att inl mna patent bruks eller m nsterskyddans kningar 9912b 8 Accessori Tillbeh r Denominazione Tipo Beteckning Typ Finecorsa magnetico Induktiv givare elettrico SME 8 elektrisk SME 8 elettronico SMT 8 elektronisk SMT 8 Adesivo Loctite 3660 Lim Loctite 3660 Attivatore Loctite 7469 Aktivator Loctite 7469 Fig 16 Fig 16 VS 12
4. FESTO Montaggio e messa in funzione devono essere effettuati da personale specia lizzato ed autorizzato in conformit alle istruzioni per l uso Montering och idrifttagning f r endast ut f ras av auktoriserad fackkunnig per sonal i enlighet med denna bruksanvis ning Simboli Teckenf rklaring Avvertenza Varning Nota OBS Riciclaggio Atervinning Accessori Tillbeh r I amp I gt 9912b 396 406 Istruzioni per l uso D Profilo di fissaggio dei finecorsa per moduli lineari HMP tipo HMP SL Bruksanvisning Givarlist f r linj rmodul HMP typ HMP SL I S 1 HMP SL FESTO 800 00 OO 0 6009 0060 0 Magnete Spina cilindrica di posizionamento del supporto magnete Supporto magnete Guida di fissaggio per max 2 finecorsa magnetici Testata posteriore Scanalatura di passaggio cavi nella testata posteriore del modulo lineare Guida di fissaggio per max 3 finecorsa magnetici Profilo di fissaggio finecorsa Testata anteriore Guida a ricircolo di sfere del tubo di guida per la regolazione dell angolo di orientamento del supporto del mag Magnet Cylinderstift f r inst llning av magnetf stet Magnetf ste Sp r f r max 2 induktiva givare Bakre t ckk pa Urfr sning f r kabel i linj rmodulens t ckk pa Sp r f r max 3 induktiva givare Givarlist Fr mre t ckk pa Kullagrat sp r i profilr ret f r vi
5. h la colla si indurisce L indurimento della colla di tipo anaerobico Montaggio del profilo di fissaggio dei finecorsa e Effettuare le seguenti operazioni 1 Sfilare il tubo di guida 2 Pulire le superfici di fissaggio A 9912b F r att f sta magnetf stet 5 F lj anvisningarna f r aktivator och lim 6 Korta h rdtiden genom att f rbehandla kontaktytorna med Loctite 7469 enligt Tillbeh r L gg samtidigt p ett tunt lager Loctite 3660 p magneth llarens yta 7 Limma fast magnetf stet enl Punkt 1 och 2 och fixera den tills den h rdat Limmet h rdar klart utan luft F r att montera givarlisten e Forts tt enligt nedan 1 F r kolvst ngen till sitt ytterl ge 2 Reng r f stytan A I S 6 3 Inserire il profilo dei finecorsa nella scanalatura del profilo di base dell HMP v Fig 6 Spingere il profilo dei finecorsa verso la testata posteriore fino alla battuta Per abbreviare il tempo di presa pretrattare le superfici da incollare con l attivatore Loctite 7469 Applicare quindi Loctite 3660 per fissare il profilo dei finecorsa in posizione e tenere fermo il profilo fino all indurimento della colla 3 Placera givarlisten i linj renhetens grundprofil se figur 6 Pressa givarlisten bak t mot de bakre t cklocket Korta h rdtiden genom att f rbehandla kontaktytorna med Loctite 7469 Limma fast givarlisten enligt beskrivn
6. ing med Loctite 3660 och fixera tills den h rdat Genomlistens hela kontaktyta ska ligga i profilen facendo aderire bene sui bordi le superfici di fissaggio del profilo dei finecorsa Preassemblaggio dei finecorsa ma Vid f rmontering av de induktiva gi gnetici varna e Osservare quanto segue e F lj punkterna nedan I cavi dei finecorsa magnetici devo att givarkablarna g r i riktning mot no essere orientati verso la testata det bakre t cklocket posteriore del modulo Le guide di fissaggio dei cavi sono att sp ret r avsett f r f ljande an predisposte per alloggiare finecorsa tal l gesgivare magnetici nelle quantit indicate in tabella Numero di cavi previsto Avsett antal givare p kabeln Guida superiore 2 vre sp r 2 Guida inferiore 3 Nedre sp r 3 Fig 8 Fig 8 9912b I S 7 HMP SL FESTO Fig 10 Fig 11 e Inserire i finecorsa magnetici di rile vamento della posizione del modulo nel profilo di fissaggio Per ottenere un intervallo di aziona mento S breve necessario posi zionare i finecorsa in guide distinte Fissare i finecorsa magnetici per adesso nella posizione desiderata possibile correggere la posizione dei finecorsa durante la prova di fun zionamento Premere i cavi dei finecorsa magne tici nella guida Solo in questo modo possibile installare il numero
7. lindrica a con tatto con la fiancata destra della guida a ricircolo di sfere superiore 3 Rimuovere nuovamente il supporto magnete 4 Pulire la superficie di fissaggio F r att f rbereda magnetf stena f r montering e Forts tt enligt nedan 1 Placera magnetf stets anslag vid profilr rets bakre sida 2 Vrid magnetf stet medurs sett fr n framsidan tills cylinderstiftet vilar p h ger sida i det vre kullagersp ret p profilr ret 3 Ta bort magnetf stet 4 Reng r f stytorna I S 5 HMP SL FESTO NOTA Quando la colla indurita non pi possibile spostare i componenti se malposizionati e Non dimenticare che la colla ha un elevata rapidit di presa ca 10 sec una volta applicato l attivatore v Accessori NOTERA Felplacerade detaljer kan inte korri geras n r klistret h rdat e Ta h nsyn till den korta h rdtiden p ca 10 s n r du anv nder aktivatorn enligt Tillbeh r Fissaggio del supporto del magnete 5 Applicare la colla e l attivatore seguendo le istruzioni specifiche 6 Per abbreviare il tempo di presa pretrattare le superfici da incollare con l attivatore Loctite 7469 v istruzioni in Accessori Applicare quindi un sottile velo di Loctite 3660 sulla superficie di fissaggio del supporto del magnete 7 Incollare il supporto magnete come indicato ai punti 1 e 2 tenendolo fermo finc
8. massi mo possibile di finecorsa magnetici Rimuovere il profilo di tenuta B I cavi dei finecorsa magnetici vengo no condotti verso l esterno attraverso l apposito passaggio nella testata posteriore del modulo lineare v Fig 12 Skjut de induktiva givarna fram och tillbaka i givarlisten f r att best mma positionerna Det g r att stadkomma korta om kopplingsavst nd S genom att pla cera givarna i olika sp r F st de induktiva givarna i de n skade positionerna Korrigeringar kan sedan g ras under provk rningen Tryck ned givarkablarna fr n de in duktiva givarna i sp ren Annars kan du inte anv nda maximalt antal sen sorer Ta bort profilt tningen B Kablarna fr n de induktiva givarna dras genom urfr sningarna i linj r modulens bakre t ckk pa se figur 12 VS 8 Montaggio dei componenti elettrici e Collegare i cavi dei finecorsa magne tici ad es al modulo di chiusura HMP EL In questa fase lasciare ancora una lunghezza dei cavi sufficiente per consentire un ulteriore variazione del la posizione dei finecorsa Utilizzare sempre sensori con lo stes so tipo di uscita ad es solamente sensori a commutazione positiva PNP Non consentito l impiego contem poraneo di sensori a commutazione Elektrisk montering e Anslut givarkablarna t ex till kontak ter av typ HPM EL Se till att det finns tillr cklig kabel l ngd s att giva
9. menti temperature Tenere conto delle condizioni am bientali esistenti in loco Utilizzare il prodotto nelle condizioni originali senza apportare modifiche arbitrarie e J mf r de angivna gr nsv rdena f r t ex krafter vridmoment och tempera turer med din till mpning e Tag h nsyn till r dande omgivnings f rh llanden e Anv nd produkten i sitt originalutf r ande utan egna modifieringar VS 4 4 Montaggio Montaggio dei componenti meccanici Montering Mekanisk montering NOTA Eventuali errori di commutazione dei finecorsa magnetici possono essere dovuti all errato posizionamento del supporto del magnete o del profilo di fissaggio dei finecorsa e Verificare che il supporto del ma gnete e profilo di fissaggio dei finecorsa siano fissati nella posi zione e nei modi richiesti OBS De induktiva givarna kan fungera otillfredst llande om givarlisten eller magnetf stena r felaktigt positione rade e Se till att magnetf stena och givarlisten alltid monteras och positioneras enligt beskrivningen In vista dell installazione di finecorsa omm magnetici e Effettuare le seguenti operazioni 1 Posizionare l arresto meccanico del supporto del magnete a contatto con il tubo di guida I sul lato della Fig 4 testata posteriore 2 Ruotare il supporto del magnete in senso orario dal punto di vista della testata anteriore fino a portare la spina ci
10. nkeljustering av magnetf stet 9912b Elementi operativi e Man verdelar och connessioni anslutningar Fig 1 I S 2 9912b Funzionamento e impiego Il profilo HMP SL di fissaggio dei fine corsa integra il funzionamento del mo dulo lineare pneumatico HMP All in terno delle guide di fissaggio 4 e 7 pos sono essere montati fino a 5 finecorsa magnetici I cavi elettrici vengono con dotti verso l esterno attraverso una sca nalatura di passaggio nella testata po steriore del modulo lineare cavi devo no essere pertanto posizionati nel modo descritto alla Fig 2 Secondo la destina zione d uso prevista il profilo per i finecor sa preposto al rilevamento delle posizio ni intermedie e di fine corsa mediante i fi necorsa magnetici tipo SME 8 SMT 8 Funktion och applikation Givarf stet av typ HPM SL r ett till beh r till den pneumatiska linj rmodulen typ HPM Upp till 5 induktiva givare kan f stas i givarsp ren och Elka blarna kan dras genom ett uttag i linj r modulens t ckk pa Observera kabel dragningen som visas i figur 2 Givarlisten vervakar b de ndl gen och mellanl gen med cylindergivare typ SME 8 SMT 8 NOTA La presenza di forti campi magnetici nell immediata vicinanza del modulo li neare p es nelle saldatrici determina no la magnetizzazione permanente dei componenti ferromagnetici con conse guente
11. rens position kan justeras Anv nd alltid givare med samma ut g ngskoppling t ex bara pluskop plande givare PNP Blandad anv ndning av plus och minuskopplande brytare r Fig 13 positiva e negativa inte till ten 5 Messa in servizio Idrifttagning e Eseguire una prova di funzionamen e Starta en provk rning av linj rmo to del modulo lineare dulen e Durante la prova controllare i punti e Kontrollera att de nskade kontaktpo di azionamento dei finecorsa magne sitionerna f r givarna uppn s under tici provk rningen 9912b I S 9 HMP SL FESTO 6 Eliminazione guasti Guasto Possibile causa Rimedio Un finecorsa magnetico non commuta Errore di collegamento Collegare il finecorsa magnetico come indicato nelle rispettive istruzioni per l uso Rottura del cavo Sostituire il finecorsa magnetico Montaggio non accurato del profilo dei finecorsa o del supporto del magnete Inviare il modulo lineare a Festo Finecorsa magnetico difettoso Sostituire il finecorsa magnetico Commutazioni multiple di un finecorsa magnetico Montaggio non accurato del profilo dei finecorsa o del supporto del magnete Inviare il modulo lineare a Festo Il LED del finecorsa magnetico non si accende Contemporaneo di finecorsa magnetico a commutazione positiva e negativa Utilizzare sempre finecorsa magnetico con lo stesso tipo di uscita Fig 14 Fels kning
Download Pdf Manuals
Related Search