Home

Livington iRon - Tommy Teleshopping

1. Sproei functie X kan niet gebruikt worden Strijken a Met kabel 1 Plaats de kabelknop in de positie Dd Strijken met kabel afbeelding K 2 Neem het strijkijzer met kabel van het basisstation 3 Scheid zodra u klaar bent met het strijken het nets noer van het net laat het volledig afkoelen en berg het daarna op een droge plaats op b Zonder kabel 1 Plaats de kabelknop in de positi Strijken zonder kabel afbeelding M en de kabeleenheid wordt van het strijkijzer gescheiden 2 Neem het strijkijzer zonder kabeleenheid van het basisstation 3 Plaats na ca 10 seconden het strijkijzer weer op het laadstation opdat het niet onder de ingestelde tem peratuur afkoelt De hogecapaciteitsunit voor warmte en stoom van de Livington iRon is binnen 5 seconden weer opgeladen Bij het gebruik van een strijkijzer wordt er gewoonlijk 10 seconden gestreken en vervol gens zijn er 5 seconden nodig om het kledingstuk te verplaatsen en in de juiste positie te leggen Precies zo lang blijft de Livington iRon heet en heeft hij tijd nodig om zich weer op te laden Zet daarom het strijkijzer altijd terug in het station als u bezig bent met het goed neerleggen van het kledingstuk BELANGRIJK Plaats indien u het strijken onderbreekt het strijkijzer steeds op het basisstation opdat het kan opwarmen Hoe minder u de dampknopfunctie gebruikt des te langer kunt u in kabelloze modus strijken zonder dat u het Gebrauchsanleitung1
2. nda an nda bir buhar k sa lan r ve inat k r kl klar yok eder Su tank nda yeterli suyun olmas na dikkat edin Buhar ayar ekil G ile istenen buhar miktar ayarlana bilir Kapal pozisyonunda buhars z t yap labilir Buhar at fonksiyonu dik konumda tutulan t de de kullan labilir Bu s rada buhar k n asla insan ya da hayvanlar n zerine tutmamal s n z Buhar k fonksiyonu sadece ve MAKS s cakl klar aras nda etkinle tirilebilir Bu t damlama nleyici fonksiyonu ile donat lm t r ok d k s cakl kta buhar retimi otomatik olarak kesilir b ylece tabandan su damlamaz P sk rtme tu u ekil F P sk rtme tu una bas larak zor t lenen tekstil r n lerini nemlendirmek i in narin bir p sk rtme buhar ya rat l r ama rlar yeterince nemlendirmek i in gerekirse p sk rtme tu una bir ok kez bas labilir Su tank nda yeterli suyun olmas na dikkat edin Tekstil f r as 1 Tekstil f r a ba l n t masas n n zerine koyun ve t y tekstil f r a ba l n n zerine kayd r n ekil 0 kaz Yanma kar dikkatli olun nk t n n taban s cakt r Tekstil f r a ba l n karmak i in tekstil f r as n n ucundaki kancay kullan n Kancay tekstil f r a Gebrauchsanleitung140903 indd 29 29 ba l n n ucunda s k t r n ve tekstil f
3. sorbuje nerozpustn i ny v pnika a odde uje rozpustn i ny sod ka m sa voda zm k T mto postupom sa predl uje proces zav p ovania 2 PW UPOZORNENIE Ak sa vo Va om okol nach dza pr li tvrd voda odpor ame pou va demineralizovan destilovan vodu namiesto oby ajnej vody z vodovodu Pri pou van oby ajnej vody z vodovodu sa mus n dr pravidelne isti vhodn m prostriedkom na odv p ovanie PODMIENKY POSKYTNUTIA Z RUKY Zo z ruky s vyl en v etky vady ktor vznikli nepri meran m zaobch dzan m napr prehriatie sfarbenie krabance po kodenie p dom na zem pokusy o opravu a nespr vne istenie Takisto vyl en s isto optick nedostatky n sledkom pou vania To plat aj v r mci norm lneho opotrebovania LIKVID CIA A TECHNICK DAJE Upozornenie vzh adom na ivotn prostredie x Opotrebovan spotrebi e nepatria do dom ceho odpadu Zlikvidujte ich pod a existuj cich syst mov na triedenie odpadu Technick daje Sie ov nap tie 220 240 V 50 60 Hz Pr kon 1800 2200 W Technick a optick zmeny s vyhraden 19 02 15 18 00 Stimate client Stimat client V multumim c v ati decis pentru Livington iRon Cu ajutorul iRon puteti de acum s c lcati f r fir asa cum v place Limitarea r spunderii Informatiile tehnice datele si indicatiile privitoare la instalare utilizare si ntretine r
4. A jelz s jelent se Ne vasalja V alkalmazhat X nem alkalmazhat Vasal s a K bellel 1 llitsa a k bel be llit gombot a K p K helyzetbe 2 Vegye fel a vasal t a k bellel egy tt a b zis llom sr l s kezdje meg a vasal st 3 Amikor k szen van a vasal ssal h zza ki a h l zati k belt a konnektorb l hagyja a vasal t teljes eg s z ben kih lni s t rolja azt a k vetkez haszn latig egy d Vasal s k bellel 19 02 15 18 00 h s sz raz helyen b K bel n lk l llftsa a k bel be llit gombot D Vasal s k bel n lk l K p M helyzetbe s a k bel a vasal r l levehet lesz Vegye fel a vasal t a k bel n lk l a b zis llom sr l Kb 10 m sodperc m lva helyezze a vasal t jra a b zis llom sra hogy a h m rs klet ne cs kkenjen le a be ll tott rt k al A Livington iRon g z l vasal nagyteljes tm ny s magas h termel s g zt rol ja 5 m sodperc alatt t lt dik fel jra Vasal skor az ember ltal ban 10 m sodpercen kereszt l vasal s 5 m sodpercre van sz ks ge a ruha od bb tol s ra Pont ennyi id re van sz ks ge a Livington iRon vasal nak a felt lt d sre hogy meleg maradjon Helyezze vissza azt ez rt mindig a tart j ra amikor a ruh t od bb tolja FONTOS Ha abbahagyja a vasal st akkor helyezze a vasal t mindig a b zis llom sra hogy jra fel tudjon melegedni a EN Min l ritk
5. AVERTISSEMENT attention au danger de br lure car la semelle du fer repasser et la garniture brosse textile peuvent tre br lantes NETTOYAGE ET ENTRETIEN Apr s le repassage 1 D branchez la prise au secteur et laissez le fer repas ser enti rement refroidir 2 Videz le r servoir d eau Nettoyez la semelle du fer avec un chiffon humide et un nettoyant liquide non abrasif pour liminer le calcaire et d autres impuret s 3 Nettoyez la partie sup rieure du fer repasser avec un chiffon humide 4 Conservez le fer repasser vide horizontalement au sec sur une surface stable Prot gez la semelle du fer avec un morceau de tissu Fonction auto nettoyage 1 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau r glez la temp rature maximale et fichez la prise secteur dans la prise femelle Assurez vous que le r gulateur de vapeur est commut sur Arr t 2 Le t moin lumineux de temp rature est allum D s qu il s teint tenez le fer repasser au dessus d un vier et tournez le r gulateur de vapeur en arri re en exer ant une l g re pression La vapeur et l eau bouillante s coulent de la semelle Les impuret s et les r sidus de calcaire sont lav s 3 Rel chez le r gulateur de vapeur d s que le r servoir d eau est enti rement vid Gebrauchsanleitung140903 indd 14 14 Syst me anticalcaire Un adoucisseur d eau est pr sent l int rieur de ap pareil Il absorbe le calcium i
6. T l alacsony h m rs kletn l a g z l s automati kusan le ll hogy a talpb l ne tudjon v z kicsepegni Spriccel gomb K p F A spriccel gomb megnyom s n l a vasal egy finom p rafelh t bocs t ki a nehezen vasalhat anyagok benedves t s hez Ha sz ks ges nyomja meg t bb sz r egym s ut n a spriccel gombot hogy az anyag kell k ppen be legyen nedves tve Figyeljen oda hogy elegend v z legyen a v ztart lyban Gebrauchsanleitung140903 indd 19 19 Ruhakefe 1 Helyezze a vasal ruhakefe tartoz k t a vasal deszk ra s tolja r a vasal t a kef re k p 0 Vigy zat Vigy z zon mert fenn ll az g si s r l sek vesz lye mert a vasal talpa forr 2 A ruhakefe tartoz k elt volit s hoz haszn lja a kefe orr n tal lhat kamp t Akassza bele a kamp t a ruha kefe tartoz k elej be s ezut n vatosan h zza le azt a vasal talp r l K p R VIGY ZAT Vigy zzon mert fenn ll az g si s r l sek vesz lye mert a vasal talpa s a ruhakefe tartoz k forr TISZT T S S APOLAS A vasal s ut n 1 H zza ki a h l zati k belt a konnektorb l s hagyja hogy a vasal teljesen kih lj n 2 Urftse ki a viztart lyt Tiszt tsa meg a talpat egy nedves ruh val s egy nem karcol foly kony tiszt t szerrel hogy elt vol tsa a vizk vet s m s szennyez d st T r lje t a vasal fels r sz t egy nedves ruh val T
7. bel alebo z str ka defektn po poruche alebo ke spotrebi spadol alebo vykazuje in vady V takom pr pade od neste spotrebi do najbli ieho z kazn ckeho servisu kde ho m u skontrolova alebo opravi Ak je po koden sie ov pr vod mus by vymenen v robcom alebo jeho z kzn ckou slu bou alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa predi lo nebez pe enstvu Ak signaliza n kontrolka teploty ukazuje poruchu ehli ka nefunguje poriadne Odpojte spotrebi z elekt rickej siete a dajte ho prezrie technikovi z kazn ckej slu by Odpojte spotrebi zo z suvky ak ho nepou vate 19 02 15 18 00 nalievate do vodu alebo ho ist te Nikdy nenechajte spotrebi bez dozoru ak je zapojen do elektrickej siete Postavte ehli ku kolmo na ehliacu dosku alebo ju umiestnite do nab jacej stanice po as prest vok alebo ak nakr tko vyjdete z izby Nikdy nepon rajte ehli ku do vody alebo inej tekutiny aby ste sa neporanili elektrick m pr dom Tento spotrebi m u pou va deti star ie ako 8 rokov osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami alebo vedomos ami pokia ostan pod oh adom alebo boli pou en ako spotrebi bez pe ne pou va a ak s s t m spojen rizik Deti nesm pou va spotrebi ako hra ku istenie a dr bu m u deti vykon va len pod
8. damp towel and a non foaming fluid cleaning agent to remove calk and other impurities Clean the casing with a damp towel Keep the empty iron upright on a secure surface You may wish to protect the iron plate with a piece of material Self cleaning function 1 Fill the water tank with water set it to the highest tem perature and plug it into an electrical socket Check that the steam controller is set to off 2 The temperature control button lights up As soon as it has gone out hold the iron over the sink and turn the steam control backwards using a little pressure Steam and boiling water will flow out of the sole Impurities and calk droplets are rinsed away BW 19 02 15 18 00 3 Release the steam controller as soon as the water tank is completely empty Anti calk system A water softener is located inside the appliance It absorbs insoluble calcium ions and separates dissolvable natrium ions which cause hard water This thus slows down calcification TIP f the tap water in your area in very hard we recom mend that you use distilled water instead of normal tap water If you use normal tap water the water container must be treated using a suitable descaling agent WARRANTY Excluded from the warranty are all defects cause by improper handling e g overheating discolouration scratches damaging caused from falling onto the floor attempts at repair and inappropriate cleaning Signs of general use
9. l hogy k zben a konnektort ne t masztan meg k zzel Soha ne ir ny tsa a g zsugarat emberek vagy llatok fel Ne ragasszon fel semmilyen d szt a k sz l kre HASZN LAT Az els haszn lat el tt 1 T vol tsa el az sszes matric t s v d f li t a vasal talp r l 2 Izz tsa fel a vasal t a lehets ges legmagasabb h fokra s egy p r percen kereszt l v gezzen pr bavasal st egy nedves ruh n hogy ezzel elt vol tsa a talpr l az sszes lerak d st R gz tse a b zis llom st K p P 1 A stabilabb elhelyez s rdek ben kattintsa ki a r gz t kapcsol t a b zis llom s alj n 2 J l csavarozza oda a b zis llom st a vasal deszk hoz vagy egy m sik stabil egyenes fel lethez pl asztal MEGJEGYZ S A b zis llom st felcsavaroz s n lk l is elhelyezheti a vasal deszk n Ebben az esetben legyen a r gz t kapcsol bekattintva A v ztart ly felt lt se 1 Figyeljen oda hogy a h l csati csatlakoz ki legyen h zva a konnektorb l 2 Gy z dj n meg arr l hogy a g zmennyis g szab lyz Gebrauchsanleitung140903 indd 18 18 a Kikapcsolva llapotra legyen ll tva Id k p O 3 Helyezze a vasal t v zszintes helyzetbe s nyissa ki a v zbet lt ny l st annak el reh z s val 4 T ltse meg a v ztart lyt a m r ed ny seg ts g vel de csak a max jelz sig mert a maxim lisan bet lthet mennyis gn l nem szabad t b
10. olmas halinde bir ar zadan sonra cihaz n yere d mesinden sonra ya da ba ka ar zalar s z konusu oldu unda cihaz al t r may n Bu durumlarda cihaz en yak n teknik servise g t r n ve cihaz kontrol ya da tamir ettirin ebeke ba lant hatt nda hasar olmas durumunda tehlikeleri engellemek i in retici ya da yetkili teknik servis veya benzeri kalifiye ki i taraf ndan degistiril 19 02 15 18 00 melidir Sicaklik kontrol lambasi ariza bildirdiginde t uygun bir ekilde al m yordur Cihaz n elektrik ba lant s n kesin ve kalifiye teknik servis teknisyeni taraf ndan bak m n yapt r n Kullan lmad nda su dolduruldu unda ya da temizler ken cihaz n fi ini ekin Elektri e ba l yken cihaz asla kontrols z b rakmay n K sa bir t molas ya da odadan k lmas halinde t y t masas zerinde dik bir ekilde konum land r n ya da baz istasyonuna koyun Elektrik arpmas n engellemek i in t y asla suya ya da ba ka bir s v ya dald rmay n 8 ya ve zeri ocuklar ve de fiziksel duyusal veya zihinsel kabiliyetleri s n rl olan veya yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan ki iler bu cihaz ancak g zetim alt ndayken veya cihaz n g venli bir ekilde kullan m konusunda bilgilendirilmeleri ve sonu ta ortaya kabilecek tehlikelerin fark nda olmalar durumunda kullanabilirler ocuklar bu cihaz oyuncak olarak kullan
11. Cablul de alimentare nu trebuie n niciun caz s vin in contact cu talpa fierului de c lcat Nu utiliza i fierul de c lcat dec t pentru scopul pentru care a fost conceput Nu utiliza i aparatul n aer liber Verifica i dac baza se g se te pe o suprafa stabil nainte de a a eza fierul de c lcat pe baz Fierul de c lcat poate fi utilizat numai cu baza cu care a fost livrat Asigura i v c fierul de c lcat este utilizat pe o su prafat stabil neted Pentru decuplarea de la re eaua electric nu trage i niciodat de cablu ci direct de techerul aparatului Nu indreptati sub nicio form jetul de abur spre perso ane sau animale Nu lipiti corpuri str ine de aparat OPERARE nainte de prima utilizare 1 ndep rtati toate autocolantele foliile de protectie sau pungile de pe ialpa fierului de c lcat 2 Inc lziti fierul de c lcat p n la cea mai ridicat tem peratur i c lcati timp de c teva minute o c rp ume d pentru a ndep rta resturile de pe talpa de c lcat Fixarea sta iei ilustratia P 1 Pentru o mai mare stabilitate depliati dispozitivul de prindere de pe partea inferioar a sta iei 2 Prindeti sta ia de masa de c lcat sau de o alt su prafat stabil de ex mas cu ajutorul uruburilor INDICATIE Pute i aseza sta ia pe masa de c lcat f r s o fixati In acest caz l sa i dispozitivul de prindere pliat Umplere
12. Este nevoie de 5 secunde pentru a aseza piesa de imbr c minte Este exact timpul necesar pentru Livington iRon s se nc lzeasc si s se re ncarce Asezati fierul de c lcat ntotdeauna n statia de nc rcare n timpul n care asezati piesa de imbr c minte IMPORTANT Dac ntrerupeti c lcatul atunci asezati fierul de c lcat ntotdeauna pe statie pentru a i permite s se nc lzea sc Cu c t utiliza i mai rar func ia jet de abur cu at t pute i c lca mai mult n modul f r cablu f r s fie nevoie s incalziti din nou fierul de c lcat De aceea recomand m ca n cazul unei utiliz ri intense a jetului de abur s folo siti fierul de c lcat mpreun cu cablul 4 De ndat ce ati terminat cu c lcatul separati cablul de alimentare de la re ea l sati s se r ceasc complet si depozitati apoi ntr un loc uscat Talp cu alunecare u oar din nanoceramic Talpa cu alunecare u oar din nanoceramic rezistent la zg riere asigur cea mai bun protec ie a materialelor textile C ldura este stocat timp ndelungat i permite o netezire u oar a imbr c mintii Func ia abur i jet de ap Jet de abur ilustratia E Ap sarea butonului Jet de abur are ca efect producerea imediat a unui jet de abur ce ndep rteaz faldurile rezistente Ave i grij s fie suficient ap n rezervorul de ap Cu ajutorul regulatorului de abur ilustratia G p
13. IMPORTANTE Se si interrompe la stiratura collocare sempre il ferro da stiro sulla stazione base in modo tale che possa riscaldarsi Riducendo l uso della funzione del getto di vapore sar possibile utilizzare pi a lungo il ferro in modalit senza cavo senza doverlo far riscaldare di nuovo Pertanto in caso di frequente utilizzo della funzione del getto di vapore si consiglia di utilizzare il ferro da stiro con il cavo 4 Non appena avete finito di utilizzare il ferro estrarre la spina dalla presa di corrente lasciar raffreddare completamente il ferro e successivamente conservarlo in un luogo asciutto Piastra scorrevole in nano ceramica La piastra scorrevole in nano ceramica antigraffio garantisce la massima protezione dei capi Grazie al materiale di cui composta la piastra conserva il calore pi a lungo e consente una stiratura semplice e veloce dei capi di biancheria Funzione vapore e nebulizzatore Getto di vapore figura E Premendo il tasto del getto di vapore si produce un getto di vapore immediato che rimuove le pieghe pi resistenti Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio Con il regolatore del vapore figura G possibile impostare la quantit di vapore desiderata In posizione OFF possibile stirare senza vapore La funzione del getto di vapore pu essere usata anche tenendo il ferro in posizione verticale Fare attenzione a non puntare il getto di vapore su persone
14. ahajte elektrick k bel ale uchopte ho priamo pri z str ke a tak ho odpojte Za iadnych okolnost nenamierte pr d pary na osoby alebo zvierat Na spotrebi nelepte iadne cudzie predmety OBSLUHA Pred prv m pou it m 1 Zo ehliacej plochy na spodku odstr te n lepky ochrann f lie alebo obaly 2 Rozohrejte ehli ku na najvy iu mo n teplotu a eh lite p r min t vlhk text liu aby sa odst nili ak ko vek zvy ky zo ehliacej plochy Upevnenie nab jacej stanice obr zok P 1 Kv li lep ej stability vyklopte svorku na spodnej strane nab jacej stanice 2 Priskrutkujte nab jaciu stanicu pevne na ehliacu dos ku alebo na in stabiln plochu napr st l UPOZORNENIE Nab jaciu stanicu m ete polo i na ehliacu dosku aj bez pripevnenia V tom pr pade nechaj te upev ovaciu svorku zaklapnut Plnenie n dr e na vodu 23 Gebrauchsanleitung140903 indd 23 1 Dajte pozor na to aby bola elektrick z str ka odpoje n zo z suvky Uistite sa e regul tor pary je nastaven na Vypnut obr zok O Postavte ehli ku kolmo a otvorte kryt otvoru na vodu tak e ho posuniete dopredu Do n dr e nalejte odmerkou vodu iba do Max poz cie indik tora vodnej hladiny preto e maxim lny objem sa nesmie prekro i obr zok J Zatvorte kryt otvoru na vodu a polo te ehli ku na nab jaciu stanicu UPOZORNENIE Ak sa vo Va om okol
15. ahk spodok ehli ky s nanokeramick m povrchom odoln vo i po kriabaniu sa vynikaj co postar o textil Udr uje teplotu po dlh as a umo uje ahk klzanie po kusoch odevov Funkcia pary a kropenia Parn r z obr zok E Stla en m tla idla parn ho r zu sa okam ite vypust pr d pary ktor odstr ni aj tvrdo ijn z hyby Dbajte na to aby bolo v n dr i dostato n mno stvo vody Regul torom pary obr zok G m ete nastavi elan mno stvo pary V poz cii Vypnut m ete ehli bez pary Funkcia parn ho r zu sa d vyu i aj ke dr te ehli ku vo vertik lnej polohe Dajte v dy pozor na to aby para nemierila na osoby alebo zvierat Funkcia parn ho r zu sa d aktivova len pri teplot ch medzi a MAX T to ehli ka je vybaven syst mom proti odkvapk vaniu pri pr li n zkej teplote sa produkcia pary automaticky preru aby zo spodku nekvapkala iadna voda Tla idlo kropenia obr zok F Stla en m tla idla na kropenie sa vyrob jemn vodn popra ok ktor navlh a ko ehlite n text lie V pr pade potreby sta te toto tla idlo viackr t aby sa kusy odevov dostato ne navlh ili Dbajte na to aby bolo v n dr i dostato n mno stvo vody Kefa na textil 1 Polo te kefov n sadec na ehliacu dosku a zasu te na ehli ku obr zok O Pozor Bu te si vedom rizika pop lenia ke e spodok ehli ky je hor
16. an iron you iron approximately every 10 seconds It takes 5 seconds to move the garment This is exactly the time the Livington iRon needs to recharge and reach tempe rature You should therefore always replace the iron in the station while you move a garment IMPORTANT Should you stop ironing for a while always put the iron back on the base station to allow it to heat back up again The less often you use the shot of steam function the longer you will be able to iron in cordless mode without needing to heat the iron back up again We therefore recommend corded ironing if you need to use the shot of steam function very regularly 4 As soon as you have finished ironing unplug the cable from the mains and allow it to cool down completely and store it afterwards in a dry place Nano ceramic easy glide sole plate Gebrauchsanleitung140903 indd 8 The scratch resistant Nano ceramic easy glide sole plate provides the best possible care for your textiles Heat is stored for longer enabling you to effortlessly smooth out creases on different items of clothing Steam and spray functions Shot of steam illustration E By pressing the shot of steam button steam is imme diately released to help remove tough creases Please check that there is a sufficient amount of water in the water tank By using the steam controller illustration G you can set the desired amount of steam required When set to off you can iron wi
17. cser ltetni a gy rt val vagy a szerviz egy hasonl an szakk pzett szakember vel annak rdek ben hogy a vesz lyek elker lhet ek legyenek Ha a h m rs kletjelz l mpa hib t jelez akkor a vasal nem m k dik megfelel en H zza ki a h l zati k belt a konnektorb l s v geztesse el a karbantart st az gyf lszolg lat egy megfelel en k pzett technikus val H zza ki a h l zati k belt ha a k sz l ket nem hasz n lja v zzel t lti fel vagy megtiszt tja Soha ne hagyja gazd tlanul a k sz l ket ha az elektro mos k bel csatlakoztatva van Ha ppen nem vasal vagy r vid id re elhagyja a szob t ll tsa a vasal t f gg leges helyzetbe a vasal deszk n vagy helyezze a b zis llom sra Armit s elker l se rdek ben ne mer tse a vasal t v zbe vagy m s folyad kba Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyermekek s cs kkent 19 02 15 18 00 fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek akkor haszn lhatj k ha megfelel tapasztalatot s tud st szereztek a kezel ssel kapcsolatban ill ha a k sz l k haszn lat ra vonatkoz megfelel biztons gos fel gyelet s tmutat s biztos tva van s a nem megfelel haszn latb l ered kock zatokkal tiszt ban vannak Gyermekek nem j tszhatnak a k sz l kkel A k sz l k tiszt t s t s karbantart s t gyermekek csak feln tt fel gyelete mellet v gezhetik Figyelni kell a gyermek
18. dozorom Deti ktor pou vaj spotrebi e resp sa nach dzaj vo Va ej bl zkosti ak ich pou vate Vy musia by pod dozorom Nikdy nenechajte ehli ku nestr en pokia je zapojen do pr du alebo stoj na ehliacej doske Dozrite na to aby deti mlad ie ako 8 rokov nemali pr stup k spotrebi u ani ku sie ov mu k blu pokia je ehli ka v prev dzke alebo sa chlad Riziko pop lenia vznik dotknut m sa hor cich kovo v ch ast hor cej vody alebo pary Bu te opatrn ke zdv hate parn ehli ku smerom nahor hor ca voda by mohla z n dr e vytiec Po as pou vania neotv rajte otvor na vodu Nenalejte do n dr e v ehli ke pr li ve a vody Nikdy nenechajte elektrick k bel visie a majte ho v dostato nej vzdialenosti od hor cich pl ch V iadnom pr pade sa nedot kajte spodnej plochy ehli ky ak je zapnut alebo ihne po vypnut Elektrick k bel sa v iadnom pr pade nesmie dosta do kontaktu so ehliacou plochou ehli ky Pou vajte ehli ku len na primeran el Nepou vajte spotrebi vonku Predt m ako polo te ehli ku do nab jacej stanice sa uistite e nab jacia stanica stoj na stabilnom mieste ehli ka sa m e pou va len s dodanou nab jacou stanicou Zabezpe te aby sa ehli ka pou vala len na stabilnej a rovnov nej ploche Ak chcete ehli ku odpoji od pr du nikdy ne
19. ed prvn m pou it m 1 Odstra te n lepku ochrann f lie nebo ochrann obaly z ehlic plochy 2 Zah ejte ehli ku na nejvy mo nou teplotu a ehlete n kolik minut p es vlhkou l tku pro odstran n zbytk z ehlic plochy Upevn n z kladn stanice obr zek P 1 Pro v t stabilitu odklopte p pravek k p ipevn n na spodn stran z kladn stanice 2 P i roubujte z kladn stanici na ehlic prkno nebo na jin stabiln povrch nap st l 20 19 02 15 18 00 UPOZORN N Z kladn stanici m ete tak postavit na Zehlici prkno bez p ipevn n V tomto pripad nechejte p pravek pro p ipevn n zaklapnuty Pln n z sobn ku na vodu 1 Dbejte na to aby byla s ov z str ka vyta ena ze z suvky P esv d te se zda je regul tor p ry v poloze Vyp obr zek O Postavte ehli ku do svisl polohy a otev ete kryt otvoru k pln n vody posunut m dop edu Napl te odm rku z sobn ku na vodu pouze po zna ku Max proto e maxim ln mno stv n pln nesm b t p ekro eno obr zek J Zav ete kryt z sobn ku na vodu a postavte ehli ku do z kladn stanice UPOZORN N Je li ve Va oblasti velmi tvrd vodo vodn voda doporu uje se pou vat demineralizovanou destilovanou vodu P i pou v n norm ln vodovodn vody je nutno z sobn k na vodu v pravideln ch intervalech o et it vhodn m p
20. genes y las descripciones incluidas en este manual no son vinculantes El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os causados por la no observaci n de las instrucciones el uso incorrecto e indebido del producto reparaciones realizadas por M personal no calificado modificaciones no autorizadas o uso de otros recambios gue los recomendados asumido por el usuario ge p El cable de alimentaci n no puede tocar la suela de la SEGURIDAD E INSTALACI N plancha bajo ninguna circunstancia Sp La plancha se debe utilizar solo con el fin previsto iAntes de utilizar el producto lea atentamente estas No utilice la plancha al aire libre instrucciones Antes de colocar la plancha en la estaci n base Respete las instrucciones de seguridad durante el me i que esta est situada sobre una superficie proceso de puesta en servicio del aparato el ctrico ya que pueden ocurrir da os personales Respete todas las instrucciones de seguridad para evitar cualquier da o causado por un uso incorrecto Conserve este manual para futuras referencias Este producto puede ser transmitido a terceros solo acompa ado del manual de instrucciones La plancha puede ser utilizada solo junto con la esta ci n base suministrada Aseg rese que la plancha ser utilizada sobre una superficie s lida y plana Para desconectarla de la red no tire nunca del cable sino siempre del enchufe No dirija nunca el chorro de vapor hacia p
21. m doch z ke zm k ov n vody T m se zpo uje proces zan en vodn m kamenem UPOZORN N Je A ve Va oblasti velmi tvrd vodo vodn voda doporu uje se pou vat demineralizovanou destilovanou vodu P i pou v n norm ln vodovodn vody je nutno z sobn k na vodu v pravideln ch intervalech o et it vhodn m prost edkem k odstra ov n vodn ho kamene Z RU N USTANOVEN Ze z ruky jsou vylou eny v echny vady vznikl v d s ledku nespr vn manipulace nap p eh t zabarven kr bance po kozen p dem na podlahu pokusy o opravov n a nespr vn i t n Ze z ruky jsou rovn vylou eny ist optick zn mky opot eben Plat to i pro norm ln opot eben LIKVIDACE A TECHNICK PARAMETRY Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Odpadn za zen nepat do domovn ho odpadu Likvidujte je dle pat i n ch syst m sb ru t d n ho odpadu Technick parametry Gebrauchsanleitung140903 indd 22 CE Sitov nap ti 220 240 V 50 60 Hz Vykon 1800 2200 W Technick a optick zm ny vyhrazeny V zeny z kazn k V zen z kazn ka akujeme V m e ste si vybrali ehli ku Livington iRon S Livington Ron m ete ihne ehli s k blom alebo bez k bla ako sa V m to lep ie p i OBMEDZENIE ZODPOVEDNOSTI Technick inform cie daje a pokyny na in tal ciu prev dzku a dr bu obsiahnut v t
22. nach dza pr li tvrd voda odpor ame pou va demineralizovan destilovan vodu namiesto oby ajnej vody z vodovodu Pri pou van oby ajnej vody z vodovodu sa mus n dr pravidelne isti vhodn m prostriedkom na odv p ovanie 2 Nastavte posuvn tla idlo na k bel na poz ciu Dd Zehlenie s k blom obr zok K Oto te regul tor teploty na elan poz ciu dbajte pritom na ozna enie o o etrovan odevov na t tkoch odevov aby ste vedeli nastavi iadan teplotu a po tom sa roz iari signaliza n sveteln kontrolka Akon hle sveteln kontrolka zhasne ehliaca plocha dosiahla ur en teplotu a Vy m ete za a ehli Po as ehlenia sa m e sveteln kontrolka teploty v pravi deln ch intervaloch znovu rozsvieti ke e ehli ka kon tantne udr uje ur en teplotu POZOR Nastavenie teploty 1 Zapojte elektrick z str ku do z suvky 3 Exituj nasledovn teplotn intervaly 80 120 C na poz cii 1 120 160 C na pozicii 2 160 200 C na poz cii 3 180 230 C na poz cii MAX Text lie ehlite v dy pod a n vodu od v robcu Teplota Para Parn r z Umel vl kna Upozornenie tenot symbol znamen ne ehli V m e sa pou i X nem e sa pou i ehlenie a S k blom 1 Nastavte posuvn tla idlo na k bel na poz ciu Dd Zehlenie s k blom obr zok K 2 Zdvihnite Zehli ku s k blom z nab jacej
23. stanice 3 Po skoncen Zehlenia odpojte privodny k bel z pr du nechajte ehli ku plne vychladn a uschovajte ju na suchom mieste 19 02 15 18 00 b Bez k bla 1 Nastavte posuvn tla idlo na k bel na Zehlenie bez k bla obr zok M a k blov jednotka sa zo ehli ky odpoj Zdvihnite ehli ku bez k blovej jednotky z nab jacej stanice Po uplynut cca 10 sek nd polo te ehli ku znova do nab jacej stanice aby sa neschladila pod nastaven teplotu Vysokov konn teplotn a parn z sobn k ehli ky Livington iRon sa za 5 sek nd nahreje Pri pou it ehli ky sa zvy ajne ehl pribli ne 10 sek nd 5 sek nd je potrebn ch na posunutie oble enia Po as tejto doby ehli ka Livington iRon ostane hor ca a znovu sa nahreje Preto odstavte ehli ku v dy sp do stanice ke oble enie napr vate D LE IT Ak chcete ehlenie preru i polo te ehli ku v dy sp do nab jacej stanice aby sa mohla nahria m menej pou vate funkciu parn ho r zu t m dlh ie m ete ehli v nastaven bez k bla bez toho aby ste mu seli ehli ku znova nahrieva Z tohto d vodu odpor a me pri frekventovanom vyu van funkcie parn ho r zu pou va ehli ku s k blom 4 Po skon en ehlenia odpojte pr vodn k bel z pr du nechajte ehli ku plne vychladn a uschovajte ju na suchom mieste ahk spodok s nanokeramick m povrchom
24. stanicou 1x n sadec s kefou na textil 1x odmerka na vodu 200ml Nab jacia stanica Posuvn tla idlo na k bel 360 oto n k blov v vod Signaliza n kontrolka teploty Tla idlo parn ho r zu Tla idlo na kropenie Regul tor pary V vod kropenia Otvor n dr e na vodu Indik tor max vodnej hladiny Poz cia tla idla na k bel S k blom Poz cia tla idla na k bel Zamknut Poz cia tla idla na k bel Bez k bla Poz cia regul tora pary Max para Poz cia regul tora pary Bez pary such ehlenie Upev ovacia svorka N sadec s kefou na textil H k k n sadcu s kefou na textil ARA zonrmonu gt r mov oz Gebrauchsanleitung140903 indd 2 K a Ni EN 51T Lieferumfang 1x Livington iRon mit Ladestation 1x Textilb rstenaufsatz 1x Messbecher 200ml Basisstation Kabeltaste 360 Kabelauslass Temperatur Kontrolllampe Dampfsto Spr htaste Dampfregler Spr hd se ffnung Wassertank Max Wasserstandsanzeige Kabeltastenbereich Mit Kabel Kabeltastenbereich Verrie gelung Kabeltastenbereich Ohne Kabel Dampfreglerposition Max Dampf Dampfreglerposition Dampf Aus Trockenbiigeln Befestigungsvorrichtung Textilbiirstenaufsatz Haken f r Textilb rstenaufsatz a gt vo OZE KFRETTO M OO Inhoud van het pakket 1x Livington iRon met basisstation 1x Opzetstuk voor textielborstel 1x Meetbeker 200 ml A Basisstation Kabelknop 360 Kabelui
25. systemen voor de gescheiden inzameling Technische gegevens Netspanning 220 240 V 50 60 Hz Vermogen 1800 2200 W Onder voorbehoud van technische en visuele wijzigingen Igen tisztelt V s rl K sz nj k hogy a Livington iRon vasal megv s rl s ra meghozta d nt s t A Livington iRon vasal val azonnal elkezdheti a vasal st k bellel vagy an lk l ahogy Onnek k nyelmesebb Gebrauchsanleitung140903 indd 17 17 A FELEL SS G KORL TOZ SA Az ebben a hasz n lati utas t sban foglalt m szaki inform ci k adatok s a berendez s zemeltet s re karbantart s ra s install ci ra vonatkoz utal sok a legutols idevonatkoz kiadv ny tartalm nak felelnek meg Az ebben a kiadv nyban szerepl adatokb l k pekb l vagy le r sokb l sz rmaz an semmilyen ig ny nem ny jthat be A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get olyan jelleg k rok rt melyek a haszn lati utas t s figyelmen k v l hagy sa miatt vagy a berendez s nem megfelel haszn lata vagy nem megfelel szerv zel se miatt vagy j v hagy s n lk li v ltoztat sok vagy nem j v hagyott alkatr szek be p t se miatt j ttek l tre Rendeltet sszer haszn lat VINT ZKED SEK Az eszk z csak priv t haszn latra lett el ir nyozva Ne haszn lja az eszk zt a haszn latra nem aj nlott c lokb l Minden olyan jelleg ig ny ami a nem megfelel haszn latb l ered k rokra vezethet v
26. temperatura Vapor Bot n atomizaor Selector de vapor Atomizor Orificio de Ilenado Marca nivel m x de llenado Bot n Con cable Bot n Bloqueo Bot n Sin cable Posici n selector de vapor Vapor m x Posici n selector de vapor Sin vapor Planchado en seco Dispositivo de sujeci n Accesorio cepillo para ropa Gancho para el cepillo para ropa BROT O Zzra zonrmonu gt 19 02 15 18 00 Posizione del tasto del cavo Fermo oblast tla tka kabelu s kabelem AN Vorsicht Hei e Oberfl che Caution Hot surface Attenzione Caldo superficie Attention Chaud surface Voorzichtigheid Heet opper vlakte Vigy zat Forr fel let Upozorn n Hork povrch Upozornenie Hor ce povrch Atentie Fierbinte suprafat Dikkat Sicak y zey Precauci n Caliente superficie Gebrauchsanleitung140903 indd 3 19 02 15 18 00 GEBRAUCHSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde Sehr geehrte Kundin Vielen Dank dass Sie sich f r Livington iRon entschie den haben Mit Livington iRon b geln Sie ab sofort mit oder ohne Kabel ganz wie es Ihnen gef llt Haftungsbeschr nkung Die in dieser Bedienungsan leitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise f r die Installation f r den Betrieb und f r die Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Druckle gung Es k nnen aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleit
27. vapor Figura E Apretar el bot n de chorro de vapor hace salir un chorro de vapor que facilita el planchado de las m s resistentes arrugas Aseg rese que en el dep sito hay suficiente agua Con la ayuda del selector de vapor Figura G puede ajustar la cantidad de vapor deseada En posici n Apa gado puede planchar sin chorro de vapor La funci n de chorro de vapor puede utilizarse tambi n con la plancha en posici n vertical Tenga cuidado de no dirigir el chorro de vapor hacia personas o animales La funci n de chorro de vapor puede ser activada solo para temperaturas entre y MAX Esta plancha est equipada con una funci n antigoteo para temperaturas muy bajas la funci n se desactiva autom ticamente para que por la suela no pueda salir ninguna gota de agua Bot n del chorro de vapor Figura F Apretar el bot n del chorro de vapor hace salir una neb lina fina que humedece las prendas dif ciles de planchar Si es necesario apriete este bot n varias veces para humedecer bien la prenda Aseg rese que en el dep sito hay suficiente agua Capillo para ropa 1 Coloque el cepillo para ropa sobre la tabla de planchar y deslice la plancha en el cepillo Figura Q Atenci n peligro de quemaduras causadas por la suela caliente 19 02 15 18 00 de la plancha Para quitar el cepillo utilice el gancho situado en la punta del cepillo Fije el gancho en la punta del cepillo y luego deslice cuidadosamente
28. 0 C auf Position 2 160 200 C auf Position 3 180 230 C auf Position MAX B geln Sie die Textilien immer gem der Anleitung des Herstellers Kunst fasern Seide AES Gebrauchsanleitung140903 indd 5 Hinweis Dieses Symbol bedeutet Nicht b geln V kann benutzt werden X kann nicht benutzt werden B geln a Mit Kabel 1 Stellen Sie die Kabeltaste auf Position Dd B geln mit Kabel Abbildung K 2 Nehmen Sie das B geleisen mit Kabel von der Basis station 3 Sobald Sie mit dem B geln fertig sind trennen Sie das Netzkabel vom Strom lassen Sie es vollst ndig abk hlen und bewahren Sie das B geleisen an einem trockenen Ort auf b Ohne Kabel 1 Stellen Sie die Kabeltaste auf Position D B geln ohne Kabel Abbildung M und die Kabeleinheit wird vom B geleisen getrennt Nehmen Sie das B geleisen ohne Kabeleinheit von der Basisstation Nach ca 10 Sekunden stellen Sie das B geleisen wieder auf die Ladestation damit es nicht unter die eingestellte Temperatur abk hlt Der Hochleis tungs Hitze und Dampfspeicher des Livington iRon l dt sich innerhalb von 5 Sekunden wieder auf Bei Anwendung eines B geleisens b gelt man gew hn lich ca 10 Sekunden 5 Sekunden werden ben tigt um das Kleidungsst ck zu verr cken Genau das ist die Zeit in der Livington Ron hei bleibt und braucht sich wieder aufzuladen Stellen Sie daher das B geleisen immer in die Station zur ck w
29. 40903 indd 16 16 strijkijzer opnieuw dient te verwarmen Daarom raden we aan bij veelvuldig gebruik van de dampknopfunctie het strijkijzer met kabel te gebruiken 4 Scheid zodra u klaar bent met het strijken het nets noer van het net laat het op zichzelf afkoelen en berg het daarna op een droge plaats op Nano keramische lichtlopende strijkzool De krasbestendige nano keramische lichtlopende stijk zool zorgt voor de beste textielbescherming De warmte wordt extra lang opgeslagen en maakt een eenvoudig gladmaken van het wasgoed mogelijk Damp en sproeifunctie Dampstoot afbeelding E Het drukken op de knop dampstoot brengt een onmid dellijke dampstoot teweeg die hardnekkige vlekken verwijdert Let erop dat er zich voldoende water in de watertank bevindt Met de dampregelaar afbeelding G kunt u de gewenste damphoeveelheid instellen In positie uit kan zonder damp gestreken worden De dampstootfunctie kan ook gebruikt worden bij een strijkijzer dat verticaal gehouden wordt Let er daarbij op de dampstoot nooit op personen of dieren te richten De dampstootfunctie kan enkel bij de temperaturen tussen en MAX geactiveerd worden Dit strijkijzer is uitgerust met een anti druppel functie Bij te lage temperatuur wordt de dampproductie auto matisch onderbroken zodat geen water uit de zool kan druppelen Sproeiknop afbeelding F Door te drukken op de sproeiknop wordt een fijne sproeinevel geproduceer
30. 7 43 Kozyatagi istanbul info tr mediashop group com DE AT CH 0800 3763606 Kostenlose Servicehotline ROW 423 3881800 www mediashop tv 19 02 15 18 00
31. ACI N tambi n puede colocar la estaci n base Desconecte el enchufe con el aparato fuera de servi sobre la tabla de planchar sin fijarla En este caso deje el cio no se est llenado ni limpiando dispositivo de fijaci n sin desplegar No deje el aparato sin vigilancia mientras est conec tado a la red Llenar el dep sito de agua Durante las pausas o si sale brevemente del cuarto 1 Aseg rese que el cable de alimentaci n est des ponga la plancha en posici n vertical sobre la tabla de conectado de la toma de corriente planchar o col quela en la estaci n base 2 Aseg rese que el selector de vapor est en posici n Para evitar una descarga el ctrica no sumerja nunca Apagado Figura O 30 Gebrauchsanleitung140903 indd 30 19 02 15 18 00 3 Coloque la plancha en posici n vertical y abra la tapa del orificio de llenado desliz ndola hacia adelante 4 Con la ayuda del vaso medidor llene el dep sito de agua hasta la marca Max para no exceder la can tidad m xima Figura J 5 Cierre la tapa del orificio de llenado y coloque la plan cha en la estaci n base INDICACI N si el agua del grifo de su zona es muy dura se recomienda utilizar agua desmineralizada desti lada en lugar de agua del grifo En caso de utilizar agua del grifo limpiar el dep sito de agua peri dicamente con una soluci n antical apta para planchas Ajustar la temperatura 1 Conecte el cable de alimentaci n a una t
32. Livington iRon Gebrauchsanweisung sereen serene 4 User Manual Istruzioni per l uso Sp Mode d emploi ac at aaa Gebruiksaanwijzing ENEE 15 Haszn lati utasit s tion teen iz 17 N vod K POuzitl uti 20 N vod BE NEIE 22 Instruc iuni de utilizare EE 25 Kullan m kilavuzu nn 27 Instrucciones de usg EE 30 Gebrauchsanleitung140903 indd 1 19 02 15 18 00 Gebrauchs anweisung User Manual Istruzioni per l uso Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Haszn lati utasit s N vod k pouziti N vod na pouzitie Instructiuni de utilizare Kullanim kilavuzu Instrucciones de uso Etendue de la livraison 1 x Livington Ron avec station de base 1 x garniture brosse textile 1 x godet de mesure 200 ml Station de base Bouton de cordon Sortie de cordon 360 T moin lumineux de temp rature Poussoir vapeur Vaporisation R gulateur de vapeur Buse Orifice du r servoir d eau Marquage de niveau d eau max Zone de r glage bouton de cordon Avec cordon Zone de r glage bouton de cordon Verrouillage Zone de r glage bouton de cordon Sans cordon Position du r gulateur de vapeur Vapeur max Position du r gulateur de vapeur Arr t vapeur Repassage sec Dispositif de fixation Garniture brosse textile Crochet pour garniture brosse textile ARA zonrmonu gt r mov o z Obsah dod vky 1x Livington Ron s nab jacou
33. a apei este ncetinit INDICA IE Se recomand folosirea apei demineralizate distilate n locul apei de la robinet dac n regiunea dumneavoastr apa de la robinet este foarte dur In cazul utiliz rii apei obi nuite de robinet rezervorul trebuie tratat n mod regulat cu substan e anti calcar NORME PRIVIND GARAN IA Sunt excluse de la garan ia de func ionare toate de fectele cauzate de utilizarea necorespunz toare de ex supraincalzire decolorare zg rieturi deterior ri cauzate de c z turi pe pardoseal ncerc ri de reparare i cur are necorespunz toare Sunt de asemenea excluse i urmele de uzur pur optice Acela i regim se aplic uzurii normale DEBARASARE SI DATE TEHNICE Indica ii privind mediul x Aparatele uzate nu trebuie debarasate cu Gebrauchsanleitung140903 indd 27 gunoiul menajer Debarasati le pe acestea conform sistemelor de colectare selective Date tehnice CE Tensiune re ea 220 240 V 50 60 Hz Putere 1800 2200 W Ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice si optice Degerli m sterimiz Livington Ron r n m z tercih etti iniz i in ok te ek k r ederiz Livington iRon ile art k kablolu ve kablosuz olarak t yapabileceksiniz siz nas l isterseniz SINIRLI SORUMLULUK Bu kullan m k lavuzunda kurulum i letim ve bak m ile ilgili yer alan bilgiler veriler ve uyar lar bask n n son durumu ile uyumludur Bu k la vuzda
34. a odpojte kabel s piislusenstvim od ehli ky Vyjm te ehli ku bez kabelu s p slu enstv m ze z kladn stanice Asi po 10 sekund ch postavte ehli ku op t do nab jec stanice aby se neochladila pod nastavenou teplotu Vysoce v konn z sobn k tepla a p ry Livington iRon se op t nabije za 5 sekund P i pou v n ehli ky se ehl obvykle p ibli n 10 vte in 5 vte in je pot eba k p esunut kusu od vu A to je p esn as v n m z stane Livington iRon hork a pot ebuje se op t nab t Proto postavte ehli ku zp t do stanice v dy kdy p esouv t kus od vu D LE IT UPOZORN N Pokud ehlen p eru te postavte ehli ku v dy na z kladn stanici aby se mohla rozeh t N o m m n pou v te funkci parn ho r zu t m d le m ete ehlit v re imu bez kabelu ani by bylo nutno ehli ku op t rozeh t Proto doporu ujeme p i velmi intenzi vn m pou v n funkce parn ho r zu pou vat ehli ku s kabelem 4 Kdy jste s ehlen m hotovi odpojte s ov kabel od elektrick s t nechejte ehli ku zcela vychladnout a pak ji uchov vejte na such m m st Nanokeramick ehlic plocha Velmi hladk nanokeramick ehlic plocha odoln v i po kr b n zaji uje nejlep ochranu textili Teplo je uchov v no mimo dn dlouho a umo uje snadn ehlen kus pr dla Funkce napa ov n a k
35. a rezervorului de ap 1 Verifica i dac techerul este scos din priz 25 19 02 15 18 00 Asigurati v c regulatorul de presiune este n pozitia Oprit ilustratia O Asezati fierul de c lcat n pozitie vertical si deschideti capacul orificiul de umplere mi c ndu l nainte Cu ajutorul paharului umpleti rezervorul numai p n la pozi ia Max a nivelului apei deoarece nu este permis dep irea nivelului maxim ilustratia J Inchideti capacul rezervorului de ap i a eza i fierul de c lcat pe statie INDICA IE Se recomand folosirea apei demineralizate distilate n locul apei de la robinei dac n regiunea dumneavoastr apa de la robinet este foarte dur In cazul utiliz rii apei obi nuite de robinet rezervorul trebuie tratat n mod regulat cu substan e anti calcar 2 Aduceti butonul cablului pe pozi ia Dd c lcare cu cablu ilustratia K Rotiti regulatorul de temperatur in pozitia dorit tineti seama de etichetele cu indicatiile privind ntreti nerea pentru a regla temperatura necesar si lampa de control al temperaturii se aprinde De ndat ce lampa de control al temperaturii se stinge atunci talpa a atins temperatura reglat gi dumnea voastr puteti incepe cu c lcatul In timpul c lcatului lampa de control a temperaturii poate s se aprind periodic deoarece fierul de c lcat mentine constant temperatura reglat INDICATII Exi
36. abbigliamento secondo le indica zioni del produttore Sim Tessuto Tem Ss Gg Ne bolo pera bulizz tura ee Sin VA tetici Stoffa Cotone lino Avvertenza questo simbolo significa Non si stira V Pu essere utilizzato X Non pu essere utilizzato Stirare a Con cavo 1 Posizionare il tasto del cavo sulla posizione Dd ferro con cavo figura K 2 Sollevare il ferro da stiro con il cavo dalla stazione base 3 Non appena avete finito di utilizzare il ferro estrarre la spina dalla presa di corrente lasciar raffreddare completamente il ferro e successivamente conservarlo in un luogo asciutto b Senza cavo 1 Posizionare il tasto del cavo sulla posizione D Stirare senza cavo figura M in questo modo il cavo viene separato dal ferro da stiro 2 Sollevare il ferro da stiro senza il cavo dalla stazione base 3 Dopo circa 10 secondi riposizionare il ferro da stiro sulla stazione di carica in modo tale che possa man tenere la temperatura impostata accumulatore di calore e vapore ad alto rendimento del Livington iRon 19 02 15 18 00 si ricarica in 5 secondi Quando si utilizza un ferro da stiro si stira per circa 10 secondi di cui 5 servono per spostare il capo d abbigliamento E proprio questo il tempo durante il quale il ferro Livington iRon caldo e di cui necessita per ricaricarsi Pertanto ricollocare sempre il ferro da stiro sulla stazione quando si sposta il capo d abbigliamento
37. acqua corrente molto dura Se si utilizza l acqua del rubinetto si raccomanda di trattare il serbatoio dell acqua con un anticalcare adatto a intervalli regolari Disposizioni di garanzia Sono esclusi dalla garanzia tutti i difetti scaturenti dall uso non conforme dell apparecchio ad es sur riscaldamento scolorimento graffi danneggiamento a seguito di caduta tentativi di riparazione e pulizia non conforme Sono esclusi anche i segni dell usura invisibili a occhio nudo Ci vale anche per la normale usura SMALTIMENTO E DATI TECNICI Avvertenza per la tutela ambientale X Gli apparecchi vecchi non possono essere Tv smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici Si raccomanda di smaltirli in conformit con le rispettive disposizioni per la raccolta differenziata Dati tecnici 19 02 15 18 00 Tensione di rete 220 240 V 50 60 Hz Potenza 1800 2200 W Con riserva di modifiche tecniche e ottiche Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi Livington iRon Avec Livington iRon vous repassez d s maintenant avec ou sans cordon selon votre souhait LIMITATION DE RESPONSABILIT les informations techniques caract ristiques et consignes contenues dans ce mode d emploi et destin es installation au fonctionnement et l entretien correspondent aux connaissances actuelles connues lors de la mise l impression Aucun droit ne peut tre revendiqu partir des indications des f
38. age conforme N utilisez pas l appareil l ext rieur Contr lez si la station de base repose sur une base solide avant d y poser le fer repasser Le fer repasser ne peut tre utilis qu avec la station de base fournie Assurez vous que le fer repasser est utilis sur une base solide et plane Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher le fer repasser mais saisissez directe ment la prise au secteur Ne dirigez dans aucune circonstance le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux Ne collez aucun corps tranger sur l appareil COMMANDE Avant la premi re utilisation 1 Retirez la totalit des tiquettes autocollantes des films de protection ou des enveloppes de protection de 19 02 15 18 00 la semelle du fer 2 Chauffez le fer repasser la temp rature maximale possible et repassez quelques minutes un tissu humide pour liminer les r sidus de la semelle Fixer la station de base Figure P 1 Basculez le dispositif de fixation plac au dessous de la station de base pour plus de stabilit 2 Vissez la station de base la planche repasser ou une autre surface stable ex une table Remarque vous pouvez aussi poser la station de base sur la planche repasser sans la fixer Dans ce cas ne basculez pas le dispositif de fixation Remplir le r servoir d eau 1 Veillez ce que la prise au secteur soit d branch e de la prise femel
39. agua del grifo de su zona es muy dura se recomienda utilizar agua desmineralizada desti lada en lugar de agua del grifo En caso de utilizar agua del grifo limpiar el dep sito de agua peri dicamente con una soluci n antical apta para planchas GARANT A Quedan excluidos de la garant a todos los da os causados por el uso incorrecto de producto como por ej sobrecalentamiento decoloraci n rasgu os da os causados por ca das al suelo intentos de reparaci n y limpieza no profesionales Tambi n quedan excluidas las marcas causadas por el uso normal del producto as como las producidas por el desgaste normal ELIMINACI N Y DATOS T CNICOS Protecci n del medio ambiente No tirar los electrodom sticos a la basura dom stica Eliminarlos de acuerdo a las normas de recogida selectiva Datos t cnicos Gebrauchsanleitung140903 indd 32 32 Tensi n de alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Potencia 1800 2200 W Reservado el derecho a modificaciones t cnicas y de dise o Importeur Importer Importateur Impor tatore Importador Import re Importor Dovozce Importator ithalat Dod vate EU MediaShop Holding GmbH Schwarzottstra e 2a 2620 Neunkirchen Austria office mediashop group com CH MediaShop AG Industriering 3 9491 Ruggell Liechtenstein info mediashop li TR Mediashop Dayan kl T ketim Mallar Pazarla ma A S Bayer Cd G lbahar Sk Perdemsac Plaza No 1
40. ale vulhoeveelheid niet overschreden wordt afbeelding J Sluit het waterstanddeksel en plaats het strijkijzer op het basisstation OPMERKING Er wordt aanbevolen gedemineraliseerd gedestilleerd water te gebruiken in plaats van gewoon leidingswater als het leidingswater in uw regio heel hard is Bij gebruik van normaal leidingswater moet het waterreservoir regelmatig met een geschikte ontkalker behandeld worden o gt a Temperatuur instellen 1 Steek het netsnoer in een stekkerdoos 2 Plaats de kabelknop in de positie Strijkijzer met kabel afbeelding K 3 Draai de temperatuurregelaar in de gewenste positie Clet daarbij op de onderhoudsmarkeringsetiketten om de nodige temperatuur in te stellen en het temperatu ursindicatielampje brandt 19 02 15 18 00 4 Zodra het temperatuursindicatielampje dooft heeft de zool de ingestelde temperatuur bereikt en kunt u beginnen te strijken Tijdens het strijken kan het tem peratuursindicatielampje periodisch branden omdat het strijkijzer de temperatuur constant houdt OPMERKINGEN Er zijn de volgende temperatuursniveaus 80 120 C in positie 1 120 160 C in positie 2 160 200 C in positie 3 180 230 C in positie 3 Strijk textiel steeds volgens de handleiding van de fabrikant Sym Stof Damp Damp bool stoot vezels Katoen linnen MAX Opmerking Dit symbool betekent Niet strijken V kan gebruikt worden Tem perati
41. ar ne 8 let osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostate n mi zku enost mi nebo v domostmi pokud jsou pod dozorem nebo byly pou eny o tom jak p stroj bezpe n pou vat a V en z kazn ku V en z kaznice jak jsou s n m spojena nebezpe d kujeme V m e jste se rozhodl a pro Livington iRon S D ti nesm pou vat p stroj jako hra ku i t n a Livington iRon ehl te od nyn j ka s kabelem nebo bez dr bu sm d ti prov d t pouze pod dozorem kabelu jak se V m l b D ti je nutno hl dat kdy pou vaj elektrick p stroje A rta SC S nebo kdy jsou elektrick p stroje pou v ny v jejich OMEZEN RU EN Technick informace daje a poky bl zkosti Nenech vejte ehli ku nikdy bez dozoru kdy ny pro instalaci provoz a dr bu uveden v tomto n vo je p ipojena k elektrick s ti nebo polo ena na ehlic m du k obsluze odpov daj aktu ln mu stavu v dob tisku Z prkn daj obr zk a popis v tomto n vodu nelze odvozovat Zajist te aby d ti do 8 let nem ly p stup k p stroji dn n roky V robce nep eb r dnou z ruku za ko a k s ov mu kabelu kdy je ehli ka v provozu nebo dy vznikl v d sledku nedodr ov n n vodu pou v n chladne v rozporu s elem pou it neodborn ch oprav zm n Existuje nebezpe pop len p i
42. are also excluded This also applies to signs of normal wear and tear DISPOSAL AND TECHNICAL DATA Environmental advice Do not throw old appliances away with normal household waste Dispose of this appliance adhering to the environmental policies for sepa rating waste Technical data Mains voltage 220 240 V 50 60 Hz Output 1800 2200 W Subject to technical modifications Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato il Livington iRon grazie al quale potr stirare sin da subito con o senza cavo proprio come desidera Esclusione di responsabilit Le informazioni tecniche i dati e gli avvisi per l ins tallazione la messa in funzione e la manutenzione dell apparecchio contenuti in queste istruzioni per l uso corrispondono allo stato noto della tecnica all atto della stampa Dalle informazioni immagini e descrizioni di questo manuale non pu derivare alcun diritto o pretesa Il produttore non si assume alcuna responsabilit per i danni derivanti dall inosservanza di quanto riportato nelle istruzioni per l uso dall uso non conforme da riparazioni eseguite in modo non appropriato da modifiche non au torizzate dell apparecchio o dall uso di parti di ricambio non omologate Uso conforme fp AVVERTENZA l apparecchio concepito Gebrauchsanleitung140903 indd 9 esclusivamente per uso privato Non utilizzare apparec chio per scopi diversi da quello per cui stato concepito Sono escluse
43. at overeenstemt Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de stek ker beschadigd is na een storing of nadat het apparaat is gevallen of andere schade heeft Breng in dit geval het apparaat naar de dichtstbijzijnde klantendienst waarbij het gecontroleerd of hersteld kan worden Het netsnoer moet in geval van schade door de fabri kant of zijn klantendienst of een gelijkaardig gekwa lificeerde persoon vervangen worden om risico s te vermijden Als het temperatuurindicatielampje op een storing wijst werkt het strijkijzer niet juist Scheid het apparaat van het elektriciteitsnet en laat het door een gekwali ficeerde technieker van de klantendienst onderhouden Trek het netsnoer uit wanneer het apparaat niet in gebruik is u water bijvult of het reinigt Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het op het elektriciteitsnet aangesloten is Plaats bij pauzes tijdens het strijken of wanneer u kort de ruimte verlaat het strijkijzer verticaal op de strijk plank of plaats het in het basisstation Dompel om elektrische schokken te vermijden het strijkijzer nooit in water of een andere vloeistof Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of door mensen met een gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of ge nstrueerd worden over de manier waarop het apparaat veilig te gebruiken is en ze de ermee v
44. atrn st hn te n sadec s kart em na textil ze ehlic plochy ehli ky obr zek R VAROV N Pozor na nebezpe pop len proto e eh lic plocha ehli ky i n sadec s kart em na textil mohou b t hork I T N A DR BA Po ehlen 1 Vyt hn te s tovou z str ku ze z suvky a nechejte ehli ku zcela vychladnout 2 Vypr zdn te z sobn k na vodu Vy ist te ehlic plochu vlhkou textili a neabrazivn m tekut m istic m prost edkem pro odstran n vodn ho kamene a dal ch ne istot Vy ist te horn d l ehli ky vlhkou textili Uchov vejte vypr zdn nou ehli ku ve vodorovn poloze v suchu na stabiln m povrchu Chra te ehlic plochu kusem textilie Funkce samo i t n BO 1 Napl te vodu do z sobn ku na vodu nastavte nejvy teplotu a zastr te s ovou z str ku do z suvky Zkont rolujte zda je regul tor p ry p epnut do polohy Vyp 2 Rozsv t se kontrolka teploty Jakmile zhasne dr te ehli ku nad d ezem a oto te regul tor p ry s m rn m p itla en m dozadu Z ehlic plochy vyjde p ra a vy te e va c voda Vyplav se ne istoty a vlo ky vodn ho kamene 3 Regul tor p ry pus te jakmile bude z sobn k na vodu zcela vypr zdn n Syst m proti vodn mu kameni Uvnit p stroje je zm k ova vody Absorbuje nerozpus tn v penat ionty a nahrazuje je rozpustn mi sodn mi ionty
45. bban haszn lja a g z l s funkci t ann l to v bb tud k bel n lk li zemm dban vasalni an lk l hogy a vasal t jra fel kellene meleg teni Ez rt azt javasoljuk hogy ha olyan anyagot vasal ahol a g z l st gyakran akarja haszn lni akkor ink bb k beles zemm dban haszn lja a vasal t 4 Amikor k szen van a vasal ssal h zza ki a h l zati k belt a konnektorb l hagyja a vasal t teljes eg s z ben kih lni s t rolja azt a k vetkez haszn latig egy h s sz raz helyen K nnyen cs sz nano ker mia talp A karcol smentes k nnyen cs sz nano ker mia talp a legjobb v delmet biztos tja az anyagoknak K l n sen hossz ideig megtartja a h m rs kletet s ezzel lehet v teszi az anyagok egyszer vasal s t G z l si s spriccel si funkci G z l s K p E A G z l s gomb megnyom sa azonnal elind tja a g z l st mellyel a legmakacsabb gy r d sek is elt vol that k Figyeljen oda hogy elegend v z legyen a v ztart lyban A g z szab lyz val K p G be tudja ll tani a k v nt mennyis g g zkibocs t st A Ki ll sban g z n lk l tud vasalni A g z l s f gg leges helyzet vasal sn l is lehets ges Ugyeljen arra hogy soha ne ir ny tsa a g zsugarat emberek vagy llatok fel A g z csak a MAX h m rs kleti ll sokban kapc solhat be Ez a vasal rendelkezik egy csepeg smentess gi funk ci val
46. bet belet lteni 5 Z rja be a v ztart ly fedel t s helyezze a vasal t a b zis llom sra MEGJEGYZ S Javasoljuk a desztill lt v z haszn lat t a norm l csapv z helyett ha az n lakhely n a v z kem nys ge nagyon magas Ha rendes csapvizet haszn l akkor a v ztart lyt rendszeresen megfelel v zk old val kezelni kell A h m rs klet be ll t sa 1 Csatlakoztassa a t pk belt egy fali aljzatba 2 ll tsa a k bel be ll t gombot a Vasal s k bellel K p K helyzetbe 3 Ford tsa el a h m rs klet szab lyz t a kiv nt ll sba Vegye figyelembe a ruh n tal lhat kezel si utasit si c mke el r sait a megfelel h m rs klet be ll t s hoz s a h m rs kletkijelz l mpa kigyullad 4 Amikor a h m rs kletkijelz l mpa kialszik a vasal talpa el rte a be ll tott h m rs kletet s On megkez dheti a vasal st Vasal s k zben a h m rs kletkijelz l mpa bizonyos id k z nk nt kigyullad mert a vasal a be ll tott h fokra automatikusan jra felmelegszik hogy az mindig lland legyen FIGYELEM A k vetkez h m rs kleti fokozatok ll that k be 80 120 C az 1 ll sban 120 160 C a 2 ll sban 160 200 C a 3 ll sban 180 230 C a MAX ll sban Vasalja az anyagokat mindig a gy rt ltal el rt h m rs kleten n si in tetikus anyag selyem Gyapj Pamut v szon A aw KA SAS Megjegyz s
47. bulunan bilgi resim ve a klamalardan herhangi bir talep ileri s r lemez K lavuzun dikkate al nmamas n dan uygun olmayan kullan mdan uygunsuz tamirat izinsiz yap lan de i iklikler ya da izin verilmeyen yedek par alar n kullan m nda dolay olu an hasarlardan retici sorumlu de ildir Amaca uygun kullan m UYARI B LG LER Bu cihaz sadece zel kullar m i in uygundur Cihaz amac n n d ndaki i ler i in kullanmay n Amaca uygun olmayan kullan mdan dolay olu an her t rl hasar nedeniyle kesinlikle herhangi bir talepte bulunulamaz Risk tamamen i leticiye aittir G VENLIK VE KURULUM Elektrikli cihaz kullanmadan nce mutlaka itinal bir ekilde kullan m k lavuzunu okuyun Elektrikli cihaz al t rmaya ba larken g venlik uyar lar n dikkate al n nk maddi hasar ve yaralanmalar meydana gelebilir Yanl kullan mdan dolay meydana gelebilecek hasarlar engellemek i in g venlik uyar lar n dikkate al n Daha sonra okumak i in kullan m k lavu zunu saklay n Elektrikli cihaz nc ah slara verilece i zaman kullan m k lavuzu da beraberinde verilmesi gerekmektedir nemli g venlik uyar lar Bu elekirikli cihaz al t rmadan nce a a daki g ven lik nlemlerini dikkate almal s n z ebeke geriliminin cihaz n zerindeki tip etiketinin bilgileriyle olan uyumlulu unu kontrol edin ebeke kablosu ya da fi inin hasarl
48. cchio in prossimit dei bambini Non lasciare mai il ferro incustodito fintanto che collegato alla rete elettrica o si trova sull asse da stiro Assicurarsi che i bambini al di sotto degli 8 anni non possano accedere all apparecchio e al cavo di rete 19 02 15 18 00 quando l apparecchio in funzione o caldo II contatto con le parti metalliche bollenti con l acqua o il vapore bollenti pu essere causa di ustioni Si prega di fare attenzione quando si ruota il ferro da stiro con la piastra verso l alto poich sussiste il pericolo che l acqua bollente possa fuoriuscire dal serbatoio Non rimuovere il coperchio del serbatoio dell acqua durante l uso Non immettere troppa acqua nel serbatoio del ferro da stiro Non lasciar penzolare mai il cavo elettrico e tenerlo sempre lontano da fonti di calore o dalle superfici bollenti Non toccare mai la piastra del ferro quando apparec chio acceso o immediatamente dopo averlo spento II cavo di rete non deve mai venire a contatto con la piastra del ferro Utilizzare il ferro da stiro solo per gli scopi per cui stato concepito Non utilizzare l apparecchio all aperto Verificare che la stazione base sia poggiata su una superficie stabile prima di collocarci sopra il ferro da stiro ferro da stiro pu essere utilizzato solo unitamente alla stazione base fornita Assicurarsi di utilizzare il ferro da stiro su una superfi cie stabile e p
49. ci 2 Na odstr nenie n sadca s kefou na textil pou ite h k na hrote textilnej kefy Pripevnite h k na pi ku Gebrauchsanleitung140903 indd 24 24 n sadca a opatrne ho stiahnite zo spodku ehli ky obr zok R POZOR Bu te si vedom rizika pop lenia ke e spodok ehli ky aj n sadec s kefou m u by hor ce ISTENIE A DR BA Po ehlen 1 Vytiahnite z str ku a nechajte ehli ku plne vych ladn Vypr zdnite n dr s vodou O istite spodok ehli ky vlhkou utierkou a neabraz vnym tekut m istiacim prostriedkom od v penn ch usaden n a in ch ne ist t O istite vrchn diel ehli ky pomocou vlhkej utierky Skladujte ehli ku bez vody v horizont lnej polohe na suchom a vyv enom mieste Chr te spodok ehli ky tak e ho podlo te kusom l tky Funkcia samo istenia 1 Do n dr e nalejte vodu nastavte ehli ku na najvy iu teplotu a zastr te z str ku do z suvky Uistite sa e regul tor pary je nastaven na Vypnut Rozsvieti sa signaliza n sveteln kontrolka Akon hle zhasne dr te ehli ku nad um vadlom a d razne potla te regul tor pary smerom dozadu Para a vriaca voda za ne vyteka zo spodku ehli ky Vyplavia sa ne istoty a v penn usadeniny Akon hle sa n dr na vodu plne vypr zdni presta te dr a regul tor pary Odv p ovac syst m Vo vn tri spotrebi a sa nach dza zm k ova vody Ab
50. d om moeilijk te strijken textiel te bevochtigen Druk indien nodig enkele malen op de sproeitoets om het wasgoed voldoende te bevochtigen Let erop dat er zich voldoende water in de watertank bevindt Textielborstel 1 Leg het opzetstuk van de textielborstel op de strijk plank en schuif het strijkijzer op het opzetstuk van de textielborstel afbeelding Q Waarschuwing Opgelet voor verbrandingsgevaar aangezien het strijkijzer heet is 2 Gebruik de haak aan de top van de textielborstel om het opzetstuk van de textielborstel te verwijderen Klem de haak aan de top van het opzetstuk van de textielborstel en trek dan voorzichtig het opzetstuk van de textielborstel van de zool van het strijkijzer afbeelding R WAARSCHUWING Opgelet voor verbrandingsgevaar aangezien de zool van het strijkijzer evenals het opzetstuk voor de textielborstel heet kunnen zijn REINIGING EN ONDERHOUD Na het strijken 1 Trek het netsnoer uit en laat het strijkijzer volledig afkoelen 2 Leeg de watertank Reinig de strijkzool met een vochtig doek en een niet schurend vloeibaar reini gingsmiddel om kalk en andere verontreinigingen te 19 02 15 18 00 verwijderen 3 Reinig het bovenste deel van het strijkijzer met een vochtig doek 4 Berg het geleegde strijkijzer horizontaal en droog op een stabiel oppervlak op Bescherm de strijkzool met een stuk stof Zelfreinigingsfunctie 1 Vul water in de watertank stel de hoogste temperatuur in
51. demineralize dam t lm su kullan lmas Gneril mektedir Normal ebeke suyu kullan ld nda su tank d zenli aral klarla kire z c ile i lemden ge irilmesi gerekmektedir N o GARANTI SARTLARI A r s nma renk de i tirme izik yere d rmeden dolay hasar tamir denemeleri ve uygunsuz temizleme gibi amac na uygun olmayan kullan mdan dolay olu an eksiklikler garanti kapsam d ndad r Ayr ca saf g rsel kullan m izleri de garanti kapsam d ndad r Ayn ey normal a nmalar i inde ge erlidir TASFIYE ETME VE TEKNIK B LG LER evre uyar lar Eski cihazlar evsel at k de ildir Cihazlar uygun ayr toplama sistemlerine g re tasfiye edin Teknik bilgiler CE A gerilimi 220 240 V 50 60 Hz Performans 1800 2200 W Teknik ve g rsel degisiklik hakki sakl d r 19 02 15 18 00 la plancha en agua u otro liquido Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os personas con deficiencias f sicas sensoriales o mentales o por personas sin experiencia o conocimien Estimado cliente estimada clienta tos en materia solo bajo vigilancia o solo si han sido Le agradecemos por haber elegido la plancha Livington informadas acerca del uso seguro del aparato y los iRon Con Livington Ron puede planchar como usted peligros que este implica prefiera con o sin cable No permitir que los ni os jueguen con la plancha Los ni
52. dotyku kovov ch proveden ch bez dovolen nebo pou it neschv len ch sou st a opa en horkou vodou nebo p rou Bu te n hradn ch d l opatrn kdy oto te ehli ku ehlic plochou nahoru ze z sobn ku na vodu m e vyt kat hork voda P i pou v n neotv rejte plnic otvor na vodu Nelijte do z sobn ku na vodu ehli ky p li mnoho vody Nenech vejte s ov kabel nikdy viset dol a udr ujte jej mimo dosah hork ch ploch V dn m p pad se nedot kejte ehlic plochy p stro je v zapnut m stavu a bezprost edn po vypnut S ov kabel nesm v dn m p pad p ij t do styku s ehlic plochou Pou vejte ehli ku pouze k elu k n mu je ur ena Nikdy nepou vejte p stroj venku Ne d te ehli ku do z kladn stanice zkontrolujte zda z kladn stanice stoj na stabiln m m st Zehli ku Ize pou vat pouze s dodanou z kladn stanic Pou it v souladu s elem pou it VAROVN UPOZORN N P stroj je ur en pouze k soukrom mu pou v n Nepou vejte p stroj k el m k nim nen ur en N roky jak hokoli druhu z d vodu kod v d sledku pou v n v rozporu s elem pou it jsou vylou eny Provozovatel nese riziko s m BEZPE NOST A INSTALACE P ed pou it m elektrick ho p stroje si pe liv prostudujte tento n vod k pou it Respektujte bezpe nostn pokyny p
53. e continute n prezentele instructiuni de utilizare corespund nivelului tehnic de la data tip ririi Nu este permis ntemeierea unor pretentii pe indicatiile ilus tratiile si descrierile din aceste instructiuni de utilizare Produc torul nu si asum r spunderea pentru daune ce s ar produce din cauza nerespect rii instructiunilor de utilizare utiliz rii neconforme cu destinatia reparatiilor necorespunz toare modific ri neaprobate sau utilizarea pieselor de schimb neaprobate Utilizare conform destinatiei AVERTISMENTE Aparatul este destinat numai utiliz rii private Nu utilizati aparatul n scopuri pentru care acesta nu este destinat Sunt excluse pretentiile de orice fel n scute din utilizarea neconform cu destinatia Riscul este suportat n totalitate de utilizator SIGURANT SI AMPLASARE Cititi cu grij aceste instructiuni de utilizare nainte de a utiliza aparatul electric Respectati indicatiile de sigurant atunci c nd puneti n functiune aparatul electric deoarece n caz contrar s ar putea produce daune materiale si v t m ri de persoane Urmati toate indica iile de siguran pentru a evita dau nele cauzate de utilizarea gre it P strati instruc iunile de utilizare pentru consultare ulterioar Dac nstr inati aparatul electric c tre ter i atunci aceste instruc iuni de utilizare trebuie s fie de asemenea nm nate Instruc iuni de siguran importante nainte de a p
54. e l utilisation d un fer repasser on repasse habituellement environ 10 secondes 5 se condes sont utilis es pour d placer le v tement C est exactement le temps pendant lequel Livington iRon reste chaud et qu il lui faut pour se recharger Replacez toujours le fer repasser sur la station lorsque vous d placez le v tement IMPORTANT Si vous interrompez le repassage placez toujours le fer repasser sur la station de base pour qu il puisse chauffer Moins vous utilisez la fonction jet de vapeur plus longtemps vous pouvez repasser en mode sans cordon sans devoir chauffer de nouveau le fer repasser Pour cette raison nous vous conseillons d utiliser le fer repasser avec le cordon si vous utilisez tr s fortement la fonction jet d vapeur 4 D s que vous avez fini de repasser d branchez le cordon du secteur laissez le enti rement refroidir et conservez le ensuite dans un endroit sec Semelle en nano c ramique glissant ais ment La semelle en nano c ramique r sistant aux rayures et glissant ais ment assure la meilleure protection des textiles La chaleur est emmagasin e tr s longtemps et permet de glisser ais ment sur le linge Fonction vapeur et pulv risation Jet de vapeur Figure E Un appui sur le bouton jet de vapeur g n re un jet de vapeur imm diat qui limine les plis tenaces Veillez ce 19 02 15 18 00 qu il y ait suffisamment d eau dans le r servoir d eau Le r gula
55. ekre ha elektromos k sz l ket haszn lnak vagy ha On ezeket gyermekek k zel ben haszn lja Ne hagyja gazd tlanul a vasal t ha az elektromos k bel csatlakoztatva van vagy a k sz l k a vasal deszk n van Ugyeljen arra hogy 8 v alatti gyermekek ne f rhesse nek hozz a k sz l khez s az elektromos k belhez addig am g a vasal be van kapcsolva ill ezt k vet en am g teljesen ki nem h lt A forr f mr szek meg rint se a forr viz vagy g z g si s r l seket okozhat Legyen vatos amikor a vasal t a talp val felfel ford tja mert ilyenkor forr v z m lhet ki a tart lyb l Ne nyissa ki a v ztart ly ny l s t vasal s k zben Ne t lts n t l sok vizet a vasal v ztart ly ba Soha ne hagyja hogy a h l zati k bel lel gjon s tartsa t vol forr fel letekt l Soha ne rintse meg a vasal talp t ha az be van kapcsolva vagy k zvetlen a kikapcsol s ut n A h l zati k bel soha nem rhet hozz a vasal talp hoz A vasal t csak rendeltet sszer en haszn lja Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ellen rizze hogy a b zis llom s stabil helyen van e elhelyezve miel tt a vasal t belehelyezi A vasal csak a csomagban tal lhat b zis llom ssal m k dtethet Gondoskodjon r la hogy a vasal haszn lat ra egy stabil s k fel leten ker lj n sor Soha ne h zza ki a h l zati k belt a konnektorb l an lk
56. el cepillo por la suela de la plancha Figura R Advertencia peligro de quemaduras causadas por la suela y el cepillo muy calientes LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Despu s de planchar 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y espe re a que la plancha se enfr e por completo Vac e el dep sito de agua Limpie la suela de la plancha con un trapo h medo y un detergente no espumante liquido para eliminar los restos de cal y suciedad Limpie el cuerpo de la plancha con un trapo h medo Guarde la plancha sin agua en posici n horizontal sobre una superficie estable y seca Cubra la suela con un trapo para protegerla de arafiazos Funci n de autolimpieza 1 Llene el dep sito de agua ajuste la temperatura m s alta y conecte el enchufe a la toma de corriente Aseg rese que el selector de vapor est en posici n Apagado El piloto de temperatura se enciende Inmediatamente que se apaga sostenga la plancha encima de un lavabo y empuje el selector de vapor hacia atr s Por la suela saldr n vapor y agua hirviendo conteniendo part culas de suciedad y cal Una vez se haya vaciado el dep sito de agua puede soltar el selector de vapor Sistema antical 2 o El aparato est eguipado con un descalcificador destina do a absorber la cal insoluble y a aislar los iones solubles de sodio disminuyendo as la dureza del agua De esta forma se atrasa el proceso de calcificaci n INDICACI N si e
57. en steek dan de stekker in een stekkerdoos Zorg ervoor dat de dampregelaar op uit geschakeld is 2 Het temperatuurindicatielampje brandt Houd zodra dit lampje dooft het strijkijzer boven een wasbekken en draai de dampregelaar vrij stevig naar achter Damp en kokend water stromen uit de zool Onreinheden en stukjes kalk worden uitgespoeld 3 Laat de dampregelaar los zodra de watertank volledig leeg is Anti kalksysteem In het binnenste van het apparaat bevindt zich een wate rontharder Hij absorbeert onoplosbare calciumionen en scheidt oplosbare natriumionen af waardoor het water onthard wordt Daardoor wordt het verkalkingsproces vertraagd OPMERKING Er wordt aanbevolen gedemineraliseerd gedestilleerd water te gebruiken in plaats van gewoon leidingswater als het n uw regio heel hard leidingswa ter is Bij gebruik van normaal leidingswater moet het waterreservoir regelmatig met een geschikte ontkalker behandeld worden GARANTIEVOORWAARDEN Uitgesloten van garantie zijn alle defecten die zijn ver oorzaakt door onjuiste behandeling bijv oververhitting verkleuring krassen beschadigingen door het laten val len op de grond eigen pogingen tot reparatie en onjuiste reiniging Uitgesloten zijn eveneens puur visuele sporen van gebruik Dat geldt ook voor de normale slijtage AFVOER amp TECHNISCHE GEGEVENS Milieuaanwijzing X Oude apparaten behoren niet bij het huisvuil Voer deze af volgens de voorziene
58. enn Sie das Kleidungs st ck verr cken N o WICHTIG Sollten Sie das B geln unterbrechen dann stellen Sie das B geleisen immer auf die Basisstation damit es sich aufheizen kann Je seltener Sie die Dampfsto Funktion nutzen umso l nger k nnen Sie im kabellosen Modus b geln ohne das B geleisen wieder aufheizen zu m ssen Daher empfeh len wir bei sehr starker Nutzung der Dampfsto Funktion das B geleisen mit Kabel zu verwenden 4 Sobald Sie mit dem B geln fertig sind trennen Sie das Netzkabel vom Strom lassen Sie es vollst ndig abk h len und bewahren Sie es danach an einem trockenen Ort auf Nano Keramik Leichtlaufsohle Die kratzfeste Nano Keramik Leichtlaufsohle sorgt f r besten Textilschutz Die W rme wird extra lange gespeichert und erm glicht ein einfaches Gl tten von W schest cken Dampf und Spr hfunktion Dampfsto Abbildung E Das dr cken der Taste Dampfsto bewirkt einen soforti gen Dampfsto der hartn ckige Falten entfernt Achten 19 02 15 18 00 Sie darauf dass ausreichend Wasser im Wassertank ist Mit dem Dampfregler Abbildung G k nnen Sie die gew nschte Dampfmenge einstellen In Position Aus kann ohne Dampf geb gelt werden Die Dampfsto funktion kann auch bei senkrecht ge haltenem B geleisen genutzt werden Achten Sie dabei darauf den Dampfsto niemals auf Personen oder Tiere zu richten Die Dampfsto funktion kann nur bei den Temperatu ren zwisc
59. erbonden gevaren begrijpen Kinderen mogen het apparaat niet als speeltuig gebruiken De reiniging en het onderhoud mogen door kinderen slechts onder toezicht uitgevoerd worden Kinderen moeten onder toezicht staan wanneer ze het elektrisch apparaat gebruiken resp u het in hun nabi jheid gebruikt Laat het strijkijzer niet zonder toezicht wanneer het aangesloten is of op een strijkplank staat Zorg ervoor dat kinderen onder 8 jaar geen toegang hebben tot het apparaat en het netsnoer zolang het in bedrijf is of afkoelt Eris verbrandingsgevaar bij het aanraken van hete metalen delen van heet water of van damp Wees voorzichtig wanneer u het dampstrijkijzer met de zool naar boven draait er kan heet water uit de watertank lopen Open de vulopening voor het water niet tijdens het gebruik Vul niet te veel water in de watertank van het strijkijzer bij Gebrauchsanleitung140903 indd 15 15 Laat het netsnoer niet onder het strijkijzer hangen en houd het ver weg van een heet oppervlak Raak in geen geval de strijkzool van het apparaat aan wanneer het ingeschakeld is of onmiddellijk na het uitschakelen Het netsnoer mag in geen geval in aanraking komen met de strijkzool Gebruik het strijkijzer enkel waarvoor het beoogd is Gebruik het apparaat niet in de open lucht Controleer of het basisstation op een stabiele plaats staat v r u het strijkijzer op het basisstation plaatst Het strijkijzer kan slec
60. ersonas o I gt d idad animales nstrucciones importantes de segurida No pegue ning n cuerpo extra o en la plancha Antes de utilizar este electrodom stico realice las sigu ientes operaciones UTILIZACI N Compruebe si la tensi n de red coincide con el valor Antes del primer uso indicado en la placa de caracter sticas de la plancha 1 Quite todas las etiquetas l minas protectoras o emba No utilice el producto si el cable de alimentaci n o el lajes protectores de la suela enchufe est n da ados despu s de una aver a des 2 Caliente la plancha a temperatura m xima y planche pu s de haberse ca do al suelo o si presenta indicios durante unos minutos un trapo h medo para eliminar de deterioro En este caso lleve el aparato al servicio posibles impurezas de la suela t cnico m s cercano para que lo puedan comprobar Fijar taci n b Fi P o reparar ijar la estaci n base Figura P El cable de alimentaci n puede ser sustituido solo por 1 Para m s estabilidad desplegu el dispositivo de fija el fabricante su servicio t cnico o una persona con ci n de la parte inferior de la estaci n base calificaci n similar para evitar los riesgos 2 Fije la estaci n base a la tabla de planchar u otra Si el piloto de la temperatura indica una aver a la superficie resistente por ej una mesa mediante plancha no funciona como es debido Desconecte el tornillos aparato de la red y ll velo al servicio t cnico INDIC
61. erului de c lcat precum si setul de perii textile pot fi fierbinti CUR TAREA SI NTRETINEREA Dup calcare 1 Trageti stecherul retea din priz si l sati fierul de c lcat s se r ceasc complet 2 Goliti rezervorul de ap Cur tati talpa fierului de c lcat cu o c rp umed si cu un detergent neabraziv fluid pentru a ndep rta calcarul si alte impurit ti 3 Cur tati partea superioar a fierului de c lcat cu o c rp umed 4 P strati fierul de c lcat golit in pozitie orizontal ntr un loc uscat pe o suprafat stabil Protejati talpa fierului cu o bucat de material Functia de auto cur tare 1 Umpleti rezervorul de ap reglati temperatura cea mai ridicat i introduce i techerul ntr o priz Asigura i v c regulatorul de presiune este n pozi ia Oprit 2 Lampa de control a temperaturii se aprinde De ndat ce aceasta s a stins ine i fierul de c lcat deasup ra unei chiuvete i rotiti regulatorul de presiune cu oarecare for spre napoi Din talp vor ie i abur i ap fierbinte Impurit tile i fulgii de calcar vor fi eliminati 3 Eliberati regulatorul de presiune de ndat ce rezervor ul s a golit complet Sistem anti calcar n interiorul aparatului se g se te un dedurizator al apei Acesta absoarbe ioni de calciu insolubili i selecteaz ionii solubili de sodiu astfel nc t apa va fi dedurizat In acest fel procesul de calcifiere
62. hen und MAX aktiviert werden Dieses B geleisen ist mit einer Anti Tropf Funktion ausgestattet Bei zu niedriger Temperatur wird die Dampfproduktion automatisch unterbrochen damit kein Wasser aus der Sohle tropfen kann Spr htaste Abbildung F Durch dr cken der Spr htaste wird ein feiner Spr hne bel erzeugt um schwer b gelbare Textilien zu befeuch ten Falls n tig dr cken Sie ein paar Mal die Spr htaste um W schest cke ausreichend zu befeuchten Achten Sie darauf dass ausreichend Wasser im Wassertank ist Textilb rste 1 Legen Sie den Textilb rstenaufsatz auf das B gelbrett und schieben Sie das B geleisen auf den Textilb rs tenaufsatz Abbildung Q Warnung Vorsicht vor Verbrennungsgefahr da die Sohle des B geleisens hei ist 2 Um den Textilb rstenaufsatz zu entfernen benutzen Sie den Haken an der Spitze der Textilb ste Klemme sie den Haken an die Spitze des Textilb rstenaufsatzes und ziehen Sie dann vorsichtig den Textilb rstenauf satz von der Sohle des B geleisens Abbildung R WARNUNG Vorsicht vor Verbrennungsgefahr da die Sohle des B geleisens sowie der Textilb rstenaufsatz heils sein k nnen REINIGUNG UND WARTUNG Nach dem B geln 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das B gel eisen vollst ndig abk hlen 2 Entleeren Sie den Wassertank Reinigen Sie die B gelsohle mit einem feuchten Tuch und einem nicht scheuernden fl ssigen Reinigungsmittel um Kalk und ande
63. hts gebruikt worden in combina tie met het meegeleverde basisstation Zorg ervoor dat het strijkijzer op een vast effen vlak gebruikt wordt Trek voor het scheiden van de stroomverbinding nooit aan het netsnoer maar rechtstreeks aan de stekker van het apparaat De dampstraal mag in geen geval gericht worden op personen of dieren Kleef geen vreemde lichamen aan het apparaat BEDIENING V r het eerste gebruik 1 Verwijder alle klevers beschermfilmen of bescherm kappen van de strijkzool 2 Verwarm het strijkijzer tot op de hoogst mogelijke temperatuur en strijk dan gedurende enkele minuten over een vochtige stof om de residu s te verwijderen uit de zool Bevestigen van het basisstation afbeelding P 1 Klap voor meer stabiliteit de bevestigingsinrichting aan de onderkant van het basisstation uit 2 Schroef het basisstation aan de strijkplank of aan een ander stabiel oppervlak bijv tafel vast OPMERKING U kunt het basisstation ook op de strijk plank plaatsen zonder het te bevestigen Laat in dit geval de bevestigingsinrichting dichtgeklapt Waterreservoir vullen 1 Let erop dat het netsnoer gescheiden is van de stek kerdoos 2 Zorg ervoor dat de dampregelaar in de uit positie is afbeelding O Plaats het strijkijzer verticaal en open het deksel van de watervulopening door het naar voren te schuiven Vul met de meetbeker de watertank tot de Max wa terstandmarkering zodat de maxim
64. i utilizat de copii ncep nd cu v rsta de 8 ani precum i de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau f r experi ent i cuno tin e dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite cu privire la utilizarea n siguran a gentii frigorifice si cu privire la pericolele rezultate din utilizare Nu este permis utilizarea aparatului ca juc rie de c tre copii Cur tarea i ntre inerea va fi efectuat de c tre copii numai sub supraveghere Copiii trebuie supraveghea i dac utilizeaz aparate electrice resp dac utiliza i astfel de aparate n apropierea lor Nu l sa i niciodat fierul de c lcat nesupravegheat c t timp este conectat sau se g se te pe masa de c lcat Asigura i v at ta timp c t aparatul este n func iune sau n timp ce se r ce te copiii sub 8 ani nu au acces la acesta Exist pericol de arsuri prin atingerea pieselor metalice fierbin i de la apa fierbinte sau de la abur Ave i grij c nd ntoarceti fierul de c lcat cu abur cu talpa n sus ap fierbinte ar putea s se scurg din rezervorul de ap Nu deschide i orificiul de umplere n timpul utiliz rii Nu umpleti prea mult rezervorul de ap al fierului de c lcat Nu l sa i niciodat cablul de alimentare s at rne si tineti l departe de suprafe e fierbin i Nu atingeti n niciun caz talpa fierului de c lcat atunci c nd este pornit sau imediat dup oprire
65. i uv d n elekt rick ho p stroje do provozu proto e by mohlo doj t ke vzniku materi ln ch kod a zran n osob Respektujte v echny bezpe nostn pokyny aby nedo lo ke vzniku kod v d sledku nespr vn ho pou v n Uschovejte si n vod k pou it pro pozd j nahl dnut Je li elektrick p stroj p ed n t et osob je nutno j p edat i tento n vod k pou it D le it bezpe nostn upozorn n P ed uveden m tohoto elektrick ho p stroje do provozu respektujte n sleduj c bezpe nostn opat en Zkontrolujte zda se s ov nap t shoduje s daji na typov m t tku p stroje P stroj nepou vejte je li vadn s ov kabel i s ov z suvka po poru e nebo po p du p stroje nebo pokud je p stroj jinak po kozen V takov m p pad p ineste p stroj do nejbli ho servisu k p ezkou en nebo oprav P vodn s ov kabel je v p pad po kozen nutno nechat vym nit u v robce v servisu v robce nebo jinou kvalifikovanou osobou aby se zamezilo vzniku Gebrauchsanleitung140903 indd 20 Zajist te aby byla ehli ka pou v na na pevn a rovn plo e Pri odpojov n od elektrick s t nikdy netahejte za s ov kabel ale uchopte p mo za s ovou z str ku Proud p ry za dn ch okolnost nesm te namifit na osoby nebo zv ata Nelepte na p stroj dn ciz t lesa OBSLUHA P
66. iana Per togliere il ferro dalla corrente non tirare mai per il cavo bens afferrare sempre la spina ed estrarla Non puntare mai il getto di vapore su persone o animali Non attaccare alcun corpo estraneo all apparecchio USO Prima della prima utilizzazione 1 Rimuovere tutte le etichette le pellicole o gli involucri protettivi dalla piastra del ferro da stiro 2 Riscaldare il ferro da stiro alla temperatura pi alta possibile e stirare per un paio di minuti su un tessuto inumidito per rimuovere eventuali residui dalla piastra del ferro Fissare la stazione base figura P 1 Per una maggiore stabilit attaccare il dispositivo di fissaggio sul lato inferiore della stazione base 2 Avvitare la stazione base all asse da stiro o a un altra superficie stabile ad es al tavolo AVVISO potete collocare la stazione base sull asse da stiro senza doverla necessariamente fissare In tal caso lasciare il dispositivo di fissaggio ritratto Riempire il serbatoio dell acqua 1 Assicurarsi che la spina sia stata rimossa o non sia inserita nella presa 2 Accertarsi che il regolatore del vapore sia posizionato su Off figura O 3 Poggiare il ferro da stiro in posizione orizzontale e aprire il coperto del serbatoio dell acqua spingendo in avanti 4 Riempire il serbatoio dell acqua mediante il recipien te graduato fino all indicazione del livello dell acqua Max poich non bisogna superare la mass
67. ie Basisstation an einem stand festen Platz steht bevor Sie das B geleisen auf die Basisstation stellen Das B geleisen kann nur mit der mitgelieferten Basis station betrieben werden Stellen Sie sicher dass das B geleisen auf einer festen ebenen Fl che benutzt wird Zum Trennen der Stromverbindung niemals am Netz kabel ziehen sondern direkt am Ger tenetzstecker anfassen Den Dampfstrahl unter keinen Umst nden auf Perso nen und Tiere richten Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t BEDIENUNG Vor dem ersten Gebrauch 1 Entfernen Sie alle Aufkleber Schutzfolien oder Schutzh llen von der B gelsohle 2 Heizen Sie das B geleisen auf die h chstm gliche Temperatur auf und b geln Sie f r ein paar Minuten ber feuchten Stoff um R ckst nde von der Sohle zu entfernen 19 02 15 18 00 Fixieren der Basisstation Abbildung P 1 F r mehr Stabilit t klappen Sie die Befestigungsvor richtung an der Unterseite der Basisstation aus 2 Schrauben Sie die Basisstation am B gelbrett oder einer anderen stabilen Oberfl che z B Tisch fest HINWEIS Sie k nnen die Basisstation auch auf das B gelbrett stellen ohne es zu befestigen F r diesen Fall lassen Sie Befestigungsvorrichtung eingeklappt Wasserbeh lter f llen 1 Achten Sie darauf dass der Netzstecker von der Steck dose getrennt ist 2 Vergewissern Sie sich dass der Dampfregler in der Aus Position ist Abbildung O 3 Stel
68. igures et des descriptions cont enues dans ce mode d emploi Le fabricant n assume aucune responsabilit pour les dommages caus s par le non respect du mode d emploi l usage non conforme des r parations incorrectes des modifications effectu es sans autorisation ou l utilisation de pi ces de rechange non homologu es Usage conforme CONSIGNES D AVERTISSEMENT appareil est uniquement con u pour l usage priv N utilisez pas l appareil des fins pour lesquelles il n est pas con u Les droits de quelconque nature pour des dommages r sultant de usage non conforme sont exclus L exploitant supporte seul les risques SECURITE amp INSTALLATION Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil lectrique Observez les consignes de s curit lors de la mise en service de l appareil lectrique car des dommages mat riels ou corporels peuvent survenir Suivez toutes les consignes de s curit pour viter des dommages dus une utilisation incorrecte Conservez le mode d emploi pour le consulter ult rieurement Si vous remettez l ap pareil lectrique des tiers vous devez galement leur remettre ce mode d emploi Consignes de s curit importantes Observez les mesures de s curit suivantes avant de mettre cet appareil lectrique en service Contr lez si la tension du secteur correspond aux indications indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil N utilisez pas l apparei
69. ima quantit d acqua consentita figura J 5 Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua e col locare il ferro da stiro sulla stazione base Avviso si consiglia di utilizzare acqua demineralizzata distillata anzich la normale acqua del rubinetto in Gebrauchsanleitung140903 indd 10 10 particolar modo se nel vostro paese di residenza molto dura Se si utilizza l acqua del rubinetto si raccomanda di pulire a intervalli regolari il serbatoio dell acqua utilizzan do un idoneo anticalcare Impostare la temperatura 1 Inserire la spina nella presa di corrente bh 2 Posizionare il tasto del cavo sulla posizione ferro con cavo figura K 3 Girare il regolatore della temperatura fino a raggiunge re la posizione preferita osservare le indicazioni per la temperatura riportate sull etichetta del ferro da stiro la spia di controllo della temperatura si accende 4 Non appena la spia di controllo della temperatura si spegne la piastra del ferro ha raggiunto la temperatura impostata adesso possibile cominciare a stirare Durante la stiratura possibile che la spia di controllo della temperatura si accenda periodicamente poich il ferro da stiro mantiene costante la temperatura impostata AVVISO Sono disponibili i seguenti livelli di temperatura 80 120 C in posizione 1 120 160 C in posizione 2 160 200 C in posizione 3 180 230 C in posizione MAX Stirare sempre i capi di
70. ing ton iRon con stazione base 1x spazzola per tessuti 1x recipiente graduato 200 ml Stazione base Tasto del cavo Uscita cavo 360 Spia di controllo della temperatura Tasto getto di vapore Tasto di spruzzo Regolatore di vapore Nebulizzatore Apertura del serbatoio dell acqua Indicatore del livello massimo dell acqua Posizione del tasto del cavo Con cavo zonrmonu gt x Posizione del tasto del cavo Senza cavo Posizione del regolatore di vapore Vapore Max Posizione del regolatore di vapore su Off Stiratura a secco Dispositivo di fissaggio Spazzola per tessuti Gancio per spazzola mov o z zr Obsah dod vky 1x Livington iRon se z kladn stanic 1x n sadec s kart em na textil 1x odm rka 200ml z kladn stanice tla tko kabelu v stup kabelu 360 kontrolka teploty parn r z tla tko kropen regul tor p ry tryska kropen otvor z sobn ku na vodu ukazatel max stavu vody ma ronmoow gt oblast tla tka kabelu zablo kov n oblast tla tka kabelu bez kabelu poloha regul toru p ry max p ra poloha regul toru p ry p ra Vyp such ehlen p pravek k upevn n n sadec s kart em na textil h k pro n sadec s kart em na textil mov oz Volumen de suministro 1 plancha Livington iRon con base 1 accesorio cepillo para ropa 1 vaso medidor 200ml Estaci n base Bot n cable Salida cable 360 Piloto
71. ire z c ile i lemden ge irilmesi gerekmektedir 3 4 a Sicakligin ayarlanmasi 1 Fisi bir prize takin 2 Kablo tusunu t leme Sekil K Sicaklik ayarini istenen pozisyona gevirin gerekli sica kl ayarlamak i in bu s rada bak m i aret etiketlerine dikkate al n ve s cakl k kontrol lambas yanar S cakl k kontrol lambas s nd nde t n n taban ayarlanm olan s cakl a ula m olacak ve t yap maya ba layabilirsiniz Ut s ras nda s cakl k kontrol lambas periyodik olarak yanabilir nk t ayarlanan s cakl sabit tutar Uyar lar pozisyonuna getirin Kablo ile 3 gt Asag daki s cakl k basamaklar mevcuttur 80 120 C i in pozisyon 1 120 160 C i in pozisyon 2 160 200 C i in pozisyon 3 180 230 C igin pozisyon MAKS Tekstil r nlerini daima reticinin talimatlar dogrultusun da t leyin fonk Sem Kuma Sica Buhar Buhar bol klik k siyonu A n Hd tetik 24 Uyar Sembol n anlami t lemeyin Ipek V kullan labilir P s k rtme X kullan lamaz t leme a Kablo ile 1 Kablo tu unu Dd pozisyonuna getirin Kablo ile t leme Sekil K 19 02 15 18 00 2 t y kablo ile birlikte baz istasyonundan alin 3 Ut n z bittiginde ag kablosunu elektrik sebekesinden ay r n tamamen so umas n bekleyin ve ard ndan kuru bir yerde saklay
72. issza elutas t sra ker l Az zembehelyez visel minden az zemeltet ssel kapcsolatos rizik t BIZTONS G S ZEMBEHELYEZ S K rj k olvassa el figyelmesen a jelen haszn lati utas t st miel tt az elektromos k sz l ket elkezdi haszn lni K rj k vegye figyelembe az elektromos k sz l k zem behelyez s vel kapcsolatos biztons gi el r sokat mert ellenkez esetben t rgyi vagy szem lyi k rok t rt nhet nek K rj k k vesse az sszes biztons gi el r st hogy a nem megfelel haszn lat miatt bek vetkezhet k rokat elker lje rizze meg a haszn lati utas t st hogy azt k s bb ha sz ks ges el tudja venni Ha az elektromos k sz l ket valakinek tov bbadn k rj k ezt a haszn lati utas t st felt tlen l mell kelje Fontos biztons gi el r sok Miel tt ezt az elektromos k sz l ket zembe helye zi gondoskodjon r la hogy az k vetkez biztons gi el r sok betart sra ker ljenek Ellen rizze hogy a t pusjelz st tartalmaz feliraton tal lhat fesz lts g megegyezik e az ramell t s fesz lts g vel Ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel vagy a csatlakoz megs r lt zavart k vet en illetve ha a k sz l ket leejtett k vagy egy b s r l s t rt nt Vigye el ebben az esetben a k sz l ket a legk zelebbi gyf lszolg latra ellen rz s vagy jav t s c lj b l S r l s eset n a h l zati k belt ki kell
73. king en het onderhoud stemmen bij de publicatie overeen met de laatste stand van zaken Er kunnen aan de informatie afbeeldingen en beschrijvingen in deze handleiding geen claims worden ontleend Er wordt door de fabrikant geen aansprakelijkheid aanvaard voor schade als gevolg van niet naleving van de instructies oneigenlijk gebruik onbevoegde reparatie ongeoorloofde wijzigingen of het gebruik van niet goedgekeurde onderdelen Beoogd gebruik A WAARSCHUWINGEN Het apparaat is enkel voor privaat gebruik bedoeld Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is Aanspra ken van welke aard ook voor schade als gevolg van onjuist gebruik zijn uitgesloten De exploitant draagt 19 02 15 18 00 alleen het risico VEILIGHEID amp OPSTELLEN Lees deze handleiding zorgvuldig v r u het elektrisch apparaat gebruikt Let op de veiligheid bij de inbedrijfstelling van de elek trische apparaat omdat er schade of persoonlijk letsel kan ontstaan Volg alle veiligheidsinstructies om schade wegens verkeerd gebruik te vermijden Bewaar de be dieningshandleiding voor latere raadpleging Indien het elektrisch apparaat aan derden wordt gegeven moet ook deze bedieningshandleiding overhandigd worden Belangrijke veiligheidsinstructies V r u dit elektrisch apparaat in gebruik neemt moet u de volgende veiligheidsmaatregelen in acht nemen Controleer of de netspanning met de gegevens op het typeplaatje van het appara
74. l si le cordon d alimentation ou la prise au secteur est d fectueux apr s une panne une chute de l appareil ou sil pr sente d autres dommages Dans ce cas apportez l appareil au service apr s ven te le plus proche pour pouvoir le faire contr ler ou r parer En cas de dommage le cordon de branchement au secteur doit tre remplac par le fabricant ou son service apr s vente ou une personne de m me qualifi cation ceci pour viter les dangers Gebrauchsanleitung140903 indd 12 12 Si le t moin lumineux de temp rature pr sente une d faillance le fer repasser ne fonctionne alors pas correctement D branchez appareil du secteur et faites le contr ler par un technicien gualifi du service apr s vente D branchez la prise au secteur si vous n utilisez pas l appareil le remplissez d eau ou le nettoyez Ne laissez pas l appareil sans surveillance pendant qu il est raccord au secteur Positionnez le fer repasser debout sur la planche repasser ou la station de base si vous faites une pause de repassage ou quittez bri vement la pi ce Pour viter une d charge lectrique ne plongez jamais le fer repasser dans l eau ou un autre liquide Cet appareil peut tre utilis par les enfants de plus de 8 ans les personnes aux capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles r duites ou encore les personnes ayant un manque d exp rience ou de savoir tant qu ils sont surveill s ou
75. le 2 Assurez vous que le r gulateur de vapeur est en positi on Arr t Figure 0 3 Posez le fer repasser verticalement et ouvrez le recouvrement de orifice de remplissage d eau en poussant vers l avant 4 Remplissez le r servoir d eau avec le godet de mesure jusqu au marquage de niveau d eau Max car la quantit maximale de remplissage ne doit pas tre d pass e Figure J 5 Fermez le recouvrement du r servoir d eau et posez le fer repasser sur la station de base Remarque nous vous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e distill e au lieu de l eau de robinet normale si la duret de l eau est tr s forte dans votre r gion En cas d utilisation d eau de robinet normale le r servoir d eau doit tre trait intervalles r guliers avec un d tartrant appropri R gler la temp rature 1 Branchez la prise au secteur dans une prise femelle 2 Placez le bouton de cordon en position avec cordon Figure K 3 Tournez le r gulateur de temp rature la position souhait e cet effet observez les tiquettes d entre tien pour r gler la temp rature requise le t moin lumineux de temp rature s allume 4 La semelle a atteint la temp rature r gl e des que le t moin lumineux de temp rature s teint vous pouvez commencer repasser Le t moin lumineux de temp rature peut s allumer p riodiquement pendant le repassage car le fer repasser maintient la temp ra t
76. len Sie das B geleisen senkrecht und ffnen Sie die Abdeckung der Wassereinf ll ffnung durch vorw rtsschieben 4 F llen Sie mit dem Messbecher den Wassertank nur bis zur Max Wasserstandsanzeige da die maximale F ll menge nicht berschritten werden darf Abbildung J 5 SchlieRen Sie die Wassertankabdeckung und stellen Sie das B geleisen auf die Basisstation HINWEIS Es wird empfohlen entmineralisiertes destil liertes Wasser anstelle von normalem Leitungswasser zu verwenden wenn es in Ihrer Gegend sehr hartes Leitungswasser gibt Bei der Verwendung von normalem Leitungswasser muss der Wasserbeh lter in regelm l igen Abst nden mit einem geeigneten Entkalker behandelt werden Temperatur einstellen 1 Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose 2 Stellen Sie die Kabeltaste auf die Position Dd B geln mit Kabel Abbildung K 3 Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewiinschte Position Beachten Sie dabei die Pflegekennzeich nungsetiketten um die erforderliche Temperatur einzu stellen und die Temperatur Kontrolllampe leuchtet auf 4 Sobald die Temperatur Kontrolllampe erlischt hat die Sohle die eingestellte Temperatur erreicht und Sie k nnen mit dem B geln beginnen W hrend dem B geln kann die Temperatur Kontrolllampe periodisch aufleuchten da das B geleisen die eingestellte Tempe ratur konstant h lt HINWEISE Es gibt folgende Temperaturstufen 80 120 C auf Position 1 120 16
77. m control max steam Steam control steam off dry iron Clamp Textile brush attachment Hook for the textile brush attachment AR onrmoou gt r movoz2 A csomag tartalma 1x Livington Ron vasal b zis llom ssal 1x Ruhakefe tartozek 1x Mer edeny 200ml B zis llom s K bel be ll t gomb 360 K belkivezet s H m rs kletkijelz l mpa G z l Spriccel gomb G z szab lyz Sz r ny l s V ztart ly ny l sa Max v zszint kijelz K bel be ll t s K bellel K bel be ll t s R gz t s K bel be ll t s K bel n lk l G zmennyis g szab lyz max g z G zmennyis g szab lyz G z kikapcsolva Sz raz vasal s R gz t szerkezet Ruhakefe tartoz k Kamp a ruhakef hez BOT O ZZTrTA zonrmonu gt Teslimat kapsam 1x baz istasyonlu Livington iRon 1x tekstil f r a ba l 1x 200ml l kab Baz istasyonu Kablo tu u 360 kablo k S cakl k kontrol lambas Buhar k P sk rtme tu u Buhar ayar P sk rtme memesi Su tank giri i Maks su seviye g stergesi Kablo tu b lgesi kablolu Kablo tu b lgesi kilit Kablo tu b lgesi kablosuz Buhar ayar pozisyonu maks buhar Buhar ayar pozisyonu buhar kapat kuru t leme Sabitleme d zene i Tekstil f r a ba l Tekstil f r a ba l i in kanca ao O ZZTrTA zonrmonu gt Contenuto della confezione 1x Liv
78. mamal d r Temizlik ve bak m sadece denetim alt nda ocuklar taraf ndan ger ekle tirilebilir Elektrikli cihaz kullan rken ya da ocuklar n yak nlar n da kullan rken ocuklar kontrol alt nda tutulmal d r t y prize tak l oldu u veya t masas nda durdu u s rece kontrols z b rakmay n Cihaz al t veya so udu s rece sekiz ya n alt ndaki ocuklar n cihaza ve kablosuna ula malar engellenmelidir S cak metal par alar na s cak suya ya da buhar dokunmaktan dolay yan k tehlikesi mevcuttur Buharl t n n taban n yukar evirdi inizde dikkatli olun su tank ndan s cak su akabilir Kullan m s ras nda su tank n n giri ini a may n t n n su deposuna fazla su doldurulmamalidir Kablo asla a a ya sarkmamal ve s cak alanlardan uzak tutulmal d r t a kken ya da kapatt ktan k sa bir s re sonra kesinlikle t n n taban na dokunulmamalidir Kablo kesinlikle t taban ile temas etmemelidir t y sadece amac do rultusunda kullan n Cihaz a k alanda kullanmay n t y baz istasyonuna koymadan nce baz istasyo nunun sabit bir yerde durdu undan emin olun t sadece beraberinde g nderilmi olan baz istasyonu ile birlikte al t r labilir t n n sabit ve d z bir alanda kullan ld ndan emin olun Elektrik ba lant s n kesmek i in g kablosundan asla ekmeyin do rudan cihaz n fi inden tutu
79. mer service personnel or other suitably qualified person to prevent the risk of an accident If the temperature control light indicates a malfunction this means the iron is not functioning correctly Unplug the appliance and have it inspected by a qualified customer service technician Always unplug the appliance from the power supply when not in use empty out the water and wipe the iron over Never leave the appliance unattended when it is plugged in When taking a break from ironing or when you need to quickly leave the room place the iron upright on its heel on the ironing board or put it back on the base station To avoid electric shock do not immerse the iron in water or any other liquid This appliance may be operated by children over 8 years old by persons with reduced physical sensory or mental aptitude or by persons with lack of experi ence or knowledge as long as they are supervised and adhere to the user guidelines for operating the appliance safely and are aware of the associated risks of not doing so Children must not use the appliance as a toy The cle aning and maintenance of the appliance may only be carried out by children under close supervision Children must be closely supervised when using elec trical appliances or when these are being used in their vicinity Never leave the iron unattended when plugged in or whilst sat on the ironing board Ensure that children under 8 years old have n
80. mperature control light has gone out the soleplate has reached the selected temperature and you can start ironing While ironing the tempera 19 02 15 18 00 ture control lamp can light up periodically as the iron keeps itself at a constant set temperature TIP The following temperature settings are available 80 120 C using position 1 120 160 C using position 2 160 200 C using position 3 180 230 C using position MAX Always iron textiles following the manufacturer s direc tions Sym Mate Tem Steam Jet Spray bol rial pera steam functi ture Cotton linen Tip this symbol means Do not iron can be used X cannot be used lroning a Using the cable 1 Set the cable mode button to Dd corded ironing il lustration K 2 Lift up from the base station and iron with the cord attached 3 As soon as you have finished ironing unplug from the power supply let the iron cool down fully and then store it in a dry place b Cordless 1 Set the cable function button to D cordless ironing illustration M and the iron will separate from the corded unit 2 Lift up the iron from the base station and iron without the cable unit attached 3 After approx 10 seconds replace the iron onto the charging station so that it does not cool down below the temperature setting The high performance heat and steam reservoir of the Livington iRon recharges within 5 seconds Typically when you use
81. n b Kablosuz 1 Kablo a pozisyonuna getirin Kablosuz t leme Sekil M ve kablo birimi t den ayrilir Ut y kablosuz olarak baz istasyonundan alin Yakl 10 saniye sonra t y tekrar y kleme istasyonuna koyun ki ayarlanan sicakligin altina d smesin Living ton iRon un y ksek performansl s s ve buhar haznesi 5 saniye i inde tekrar sarj olur Bir t y kullanirken genelde yakl 10 saniye boyunca t lersiniz Giysiyi kaydirmak 5 saniye s rer Bu da Livington iRon un tekrar arj olmas i in gereken s redir Bu nedenle giysiyi kayd r rken t y daima istasyona geri koyun NEML t lemeye ara verdi inizde t y daima baz istasyonuna koyun ki kendini s tabilsin 2 3 Buhar k n ne kadar nadir kullan rsan z o denli t y s tmadan uzun s re kablosuz modunda t yapabilirsiniz Bu nedenle yo un buhar k fonksiyonunu kullanman z durumunda t y kablolu olarak kullanman z neririz 4 t n z bitti inde a kablosunu elektrik ebekesinden ay r n tamamen so umas n bekleyin ve ard ndan kuru bir yerde saklay n Nano seramik kolay kayar taban izilmeye kar dayan kl nano seramik kolay kayar taban en iyi tekstil g venli ini sa l yor S cakl k ekstradan uzun s re tutulur ve ama rlar n kolayca t lenmesini sa lar Buhar ve p sk rtme fonksiyonu Buhar k ekil E Buhar k tu una bas ld
82. n Buhar ak m n kesinlikle ki i ya da hayvanlara y nlen dirmeyin Cihaza yabanc cisimler yap t rmay n KULLANIM lk kullan mdan nce 1 t taban ndan t m yap kanlar koruyucu folyolar ya da koruyucu k l flar kar n 2 Ut y en y ksek s cakl a getirin ve birka dakika slak kuma zerinde t yap n ki tabanda kalan art klar temizlensin Baz istasyonunun sabitlenmesi ekil P 1 Daha fazla sabitlik i in baz istasyonunun alt taraf ndaki ba lant tertibat n a n 2 Baz istasyonunu t masas na ya da ba ka sabit bir y zeye rne in masa ba lay n Gebrauchsanleitung140903 indd 28 28 UYARI Baz istasyonunu ba lamadan da t masas n n zerine koyabilirsiniz Bu durumda ba lant tertibat n kapal tutun Su tank n doldurmak 1 Fisin prize tak l olmad ndan emin olun 2 Buhar ayar n n Kapal konumda ekil O oldu undan emin olun t y dik yerle tirin ve su tank n n kapa n ne kayd rarak a n l kab ile Maks su seviyesi g stergesine kadar su doldurun nk dolum miktar a lmamas gerekir ekil J Su tank kapa n kapat n ve t y baz istasyonuna koyun UYARI ebeke suyu ok kire li ise normal e me suyu yerine demineralize dam t lm su kullan lmas Gneril mektedir Normal ebeke suyu kullan ld nda su tank d zenli aral klarla k
83. n lat k vet kezt ben keletkezik pl t lmeleged s elsz nez d s karcol sok f ldre ejt s miatt keletkezett s r l sek felhaszn l ltal v gzett jav t si k s rletekb l vagy nem megfelel tiszt t sb l ered k rok A garancia szint n nem rv nyes a haszn lat l that nyomaira Ez vonatko zik a norm lis elhaszn l d s nyomaira is MEGSEMMIS T S S M SZAKI ADATOK K rnyezetv delmi el r sok A haszn lt k sz l keket nem szabad a h ztart si szem tbe dobni K rj k ezeket a 19 02 15 18 00 szelekt v hullad kgy jt sre vonatkoz szab lyok szerint nebezpe helyezze el az erre kijel lt helyen Hl si li kontrolka teploty poruchu ehli ka nefunguje spr vn Odpojte p stroj od elektrick s t a nechejte M szaki adatok jej opravit kvalifikovan m servisn m technikem Vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky kdy p stroj nepou v te pln te vodou nebo ist te Nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru kdy je p ipo jen k elektrick s ti V p est vk ch mezi ehlen m nebo kdy odch z te ali ela z m stnosti postavte ehli ku rovn na Zehlic prkno A ae Ve SUME nebo ji um st te do z kladn stanice S JES En ehli ku nikdy nepono ujte do vody nebo do jin teku A m szaki s optikai v ltoztat sok joga fenntartva tiny aby nedo lo k z sahu elektrick m proudem Tento p stroj sm pou vat d ti st
84. nsoluble et s pare les ions de natrium solubles ce qui adoucit l eau Cela retarde le processus de calcification Remarque nous vous recommandons d utiliser de l eau d min ralis e distill e au lieu de l eau de robinet normale si la duret de l eau est tr s forte dans votre r gion En cas d utilisation d eau de robinet normale le r servoir d eau doit tre trait intervalles r guliers avec un d tartrant appropri STIPULATION DE GARANTIE Sont exclus de la prestation de garantie tous les man ques dus un traitement non conforme par exemple surchauffe coloration rayures dommage r sultant d une chute tentatives de r paration et nettoyage non con forme Cela vaut galement pour les traces d utilisation purement optiques et l usure normale ELIMINATION amp CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Consigne relative l environnement K Ne pas jeter les appareils usag s aux d chets mm m nagers Eliminez les conform ment aux syst mes pr vus de tri s lectif Caract ristiques techniques Tension secteur 220 240 V 50 60 Hz Puissance 1800 2200 W Sous r serve de mdifications techniques et optiques Geachte klant Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor Livingston iRon Met Livingston iRon strijkt u vanaf nu met of zonder kabel helemaal zoals u verkiest BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID De in deze handleiding opgenomen technische informatie gegevens en instructies voor de installatie de wer
85. o servizio di assistenza o da personale qualificato al fine di evitare pericoli Se la spia della temperatura segnala un guasto significa che il ferro da stiro non funziona corretta mente Staccare l apparecchio dalla rete elettrica e farlo revisionare da un tecnico qualificato del servizio di assistenza Togliere sempre la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non in funzione quando ci si versa dell acqua e quando lo si pulisce Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando collegato alla rete elettrica Quando si fa una pausa o se si sta per lasciare la stanza posizionare il ferro da stiro in posizione diritta sull asse da stiro oppure sulla stazione base Per evitare uno shock elettrico non immergere mai il ferro da stiro in acqua n in qualsiasi altro liquido Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini al di sopra degli 8 anni da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o psichiche o da persone inesperte esclusivamente in presenza di un supervisore o dopo aver ricevuto istruzioni precise su come utilizzare l apparecchio e sui pericoli ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio n in alcun modo utilizzarlo come un giocattolo La pulizia e la manutenzione pu essere effettuata dai bambini solo in presenza di un adulto o di un supervisore Sorvegliare sempre i bambini ogni volta che utiliz zano degli apparecchi elettrici oppure se si utilizza l appare
86. o access to the appliance or power chord whenever it is in operation or cooling down There is the risk of burns from touching hot metal parts hot water or steam Please be careful when lifting the steam iron as hot water may escape from the water tank Gebrauchsanleitung140903 indd 7 Never open the water fill outlet during use Never overfill the iron s water tank Never let the iron s power cord hang down and keep it away from hot surfaces Never touch the iron s soleplate when switched on or immediately after it has been switched off The power cord should never come into contact with the iron s sole plate Only ever use the iron for its intended purpose Never use the appliance outside Check that the base station is placed on a stable surfa ce before placing the iron onto the base station The iron must only be used in conjunction with the supplied base station Ensure the iron is used on a flat and even surface When unplugging the appliance from the power supply never pull the power chord but hold and pull the plug carefully to disconnect it from the mains Never direct steam at people or animals Do not affix any foreign bodies onto the iron OPERATING THE APPLIANCE Before using for the first time 1 Remove all stickers protective foil and protective wrapping from the iron s sole plate 2 Heat the iron to the highest possible temperature and iron for a few minutes over damp ma
87. o animali La funzione del getto di vapore pu essere attivata uni camente con temperature comprese tra i valori e MAX Questo ferro da stiro dotato di una funzione anti go cciolamento in caso di temperature troppo basse la produzione di vapore viene automaticamente interrotta in modo tale che non possa gocciolare dell acqua sulla piastra Nebulizzatore figura F Premendo il tasto nebulizzatore si produce una sottile nebulizzazione per inumidire i capi pi difficili da stirare Se necessario premere un paio di volte il tasto nebuliz zatore per inumidire a sufficienza i capi di biancheria Assicurarsi che ci sia abbastanza acqua nel serbatoio Spazzola per tessuti 1 Poggiare la spazzola per tessuti sull asse da stiro e pre mere il ferro da stiro sulla spazzola per tessuti figura Q Avvertenza poich la piastra del ferro da stiro bollente sussiste il pericolo di ustionarsi 2 Per rimuovere la spazzola per tessuti utilizzare il gancio situato sulla punta della spazzola stessa Ag ganciare il cavo alla punta della spazzola e rimuoverla Gebrauchsanleitung140903 indd 11 1 con cautela dalla piastra del ferro da stiro figura R AVVISO poich sia la piastra del ferro che la spazzola per tessuti potrebbero essere bollenti sussiste il pericolo di ustionarsi PULIZIA E MANUTENZIONE Dopo la stiratura 1 Staccare la spina e lasciar raffreddare completamente il ferro da stiro 2 Svuotare il se
88. oma de corriente bh 2 Ponga el bot n del cable en posici n planchar con cable Figura K 3 Ponga el selector de temperatura en la posici n desea da teniendo en cuenta las indicaciones de planchado de la etiqueta de la prenda El piloto de la temperatura se enciende 4 Cuando la plancha ha alcanzado la temperatura ajusta da el piloto se apaga y puede empezar a planchar Durante el planchado el piloto de temperatura puede encenderse peri dicamente esto significa que la plancha conserva la temperatura ajustada INDICACIONES Puede elegir entre los siguientes rangos de temperatura 80 120 C en posici n 1 120 160 C en posici n 2 ee 160 200 C en posici n 3 180 230 C en posici n MAX Planche siempre la ropa seg n las instrucciones del fabricante S m Mate Vapor bolo rial Fibras sint ti cas Seda FE beli li a 24 Indicaci n este s mbolo significa No planchar V puede utilizarse Tem Chorro Atomi pera tura X no puede utilizarse Planchar a Con cable 1 Ponga el bot n del cable en posici n Dd planchar con cable Figura K 2 Saque la plancha con cable de la estaci n base 3 Nada m s acabar de planchar desconecte el cable de alimentaci n espere que la plancha se enfr e comple tamente y gu rdela en un lugar seco b Sin cable Gebrauchsanleitung140903 indd 31 31 1 Ponga el bot n del cable en posici n planchar sin cable Fig
89. omto n vode na pou ite zodpovedaj stavu pred tla ou Z dajov zobrazen a popisov v tomto n vode sa nem u vyvodi iadne n roky V robca ne preber zodpovednos za kody ktor vznikli n sledkom nedodr ania n vodu neprimeran ho pou itia neod born ch opr v nedovolen ch zmien alebo pou van m neschv len ch n hradn ch ast Primeran pou itie UPOZORNENIA Spotrebi je ur en len na s kromn pou itie Nepou vajte ho na el na ktor nebol ur en Ak ko vek n roky na n hradu kody vzniknut neprimeran m pou it m s vyhraden U vate zn a cel riziko BEZPE NOS A ZOSTAVENIE Pred pou it m elektrick ho spotrebi a si d kladne pre itajte n vod na pou itie Pri prev dzke elektrick ho spotrebi a zoh adnite bezpe nostn opatrenia aby nevznikli kody na veciach alebo na osob ch Dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia aby ste sa vyhli kod m n sledkom nespr vneho pou vania N vod na pou itie uschovajte pre pr pad neskor ej potreby Ak sa elektrick spotrebi odovzd va tret m osob m mus ho sprev da aj n vod na pou itie D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORNENIA Predt m ne za nete tento elektrick spotrebi pou va mali by ste zoh adni tieto bezpe nostn opatrenia Skontrolujte i sa sie ov nap tie zhoduje s dajmi na t tku tohto spotrebi a Neprev dzkujte spotrebi ak je sie ov k
90. os pueden limpiarla y mantenerla en condiciones solo bajo vigilancia Los ni os se deben vigilar mientras utilizan los electro dom sticos o mientras usted los utiliza cerca de ellos No deje la plancha sin vigilar mientras est conectada a la red o colocada sobre la tabla de planchar Aseg rese que ning n ni o menor de 8 a os tiene acceso al aparato y al cable de alimentaci n mientras est funcionando o se est enfriando Peligro de quemaduras por contacto con las partes met licas calientes el agua o el vapor caliente Act e con cuidado al girar la suela hacia arriba ya que puede z salir agua caliente del dep sito Uso previsto No abra la tapa del orificio de llenado mientras est ADVERTENCIAS producto est destinado planchando gt unicamente para uso dom stico No utilice el No Ilene demasiado el dep sito de agua de la plancha producto para otros fines diferentes al previsto No se Nunca deje el cable de alimentaci n colgando ni cerca aceptan reclamaciones por da os derivados del uso del de superficies calientes producto con otros fines En este caso todo el riesgo es No toque nunca la suela de la plancha mientras est encendida o inmediatamente despu s de apagarla LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD los datos t cnicos los datos e instrucciones de instalaci n utiliza ci n y mantenimiento contenidos en este manual son los vigentes en el momento de la impresi n Las especifi caciones las im
91. r a ba l n dikkatlice t n n taban ndan ekin ekil R KAZ Yanmaya kar dikkatli olun nk t n n taban ve tekstil f r a ba l s cak olabilir TEM ZLEME VE BAKIM t lemeden sonra t n n fi ini prizden kar n ve tamamen so umaya b rak n Su tank n bo alt n t taban n kire ve di er kirlerden ar nd rmak i in nemli bir bez ve a nd r c olmayan s v bir deterjanla temizleyin t n n st k sm n nemli bezle temizleyin Bo altm olunan t y yatay konumda kuru ve sabit bir y zeyde muhafaza edin t taban n bir par a kuma ile koruyun Kendini temizleme fonksiyonu 1 Su tank na su doldurun en y ksek s cakl a ayarlay n ve fi i prize tak n Buhar ayar n n Kapal konumunda oldu undan emin olun S cakl k kontrol lambas yan yor I k s ner s nmez t y bir lavabonun zerine tutun ve buhar ayar n biraz bask yla arkaya do ru evirin Buhar ve kaynar su tabandan akar Kirler ve kire birikintiler temizlenir Buhar ayar n su tank tamamen bo ald ktan sonra b rak n Anti Kire Sistemi Cihaz n i k sm nda bir su yumu at c s bulunur z le meyen kalsiyum iyonlar n absorbe eder ve z lebilen sodyum iyonlar n d ar atar b ylece su yumu at l r B ylece kire lenme prosesi geciktirilir UYARI ebeke suyu ok kire li ise normal e me suyu yerine
92. rbatoio dell acqua Pulire la piastra del ferro da stiro con un panno umido e un detergente non abrasivo liquido per rimuovere il calcare e altre impurit 3 Pulire la parte superiore del ferro da stiro con un panno umido 4 Conservare il ferro da stiro svuotato in posizione oriz zontale su una superficie stabile Proteggere la piastra del ferro da stiro con un panno di stoffa Funzione auto pulizia 1 Versare dell acqua nel serbatoio dell acqua impostare il ferro sulla temperatura pi elevata e inserire la spina nella presa di corrente Accertarsi che il regolatore del vapore sia posizionato su Off 2 La spia di controllo della temperatura si accende Non appena si spegne tenere il ferro da stiro su un lavabo e girare energicamente il regolatore del vapore all in dietro Il vapore e l acqua bollente defluiscono dalla piastra Le impurit e il calcare vengono lavate via 3 Lasciare il regolatore del vapore non appena il serba toio dell acqua completamente vuoto Sistema anticalcare All interno dell apparecchio situato un dolcificatore dell acqua Quest ultimo assorbe gli ioni di calcio insolu bile ed isola gli ioni di sodio solubile e rende l acqua pi dolce In questo modo si ritarda il processo di incrostazi one calcarea Avvertenza si consiglia di utilizzare acqua demineralizza ta distillata al posto della norma acqua del rubinetto in particolar modo se nel vostro paese di residenza l
93. rbeh lter in regelm l igen Abst nden mit einem geeigneten Entkalker behandelt werden GEW HRLEISTUNGSBESTIMMUNG Von der Gew hrleistung ausgenommen sind alle Mangel die durch unsachgem e Behandlung entstehen z B berhitzung Verf rbung Kratzer Besch digung durch Fall auf den Boden Reparaturversuche und unsachge m e Reinigung Ausgenommen sind ebenso rein opti sche Gebrauchsspuren Dies gilt auch f r den normalen Verschlei ENTSORGUNG amp TECHNISCHE DATEN Umwelthinweis Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie diese entsprechend der vorgesehenen Systeme zur Getrenntsammlung Technische Daten Netzspannung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 1800 2200 W Technische und optische nderungen vorbehalten Dear Customer Thank you for purchasing the Livington iRon Livington iRon gives you the freedom to iron cordlessly just as you have always wanted LIMITATIONS AND EXCLUSIONS the technical information data and installation guidelines contained in this user manual for the operation and care of this product correspond to the most recently printed version Therefore no claims can be made on the basis of the information illustrations and descriptions contained in these operating instructions The manufacturer cannot accept liability for damage caused by non observance of the operating manual improper use repair or unauthori sed modifications or the use of unauthorised spare part
94. re oivent une instruction pour utiliser s rement l appareil et comprennent les dangers inh rents Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil comme un jouet Le nettoyage et l entretien ne doivent tre effectu s par des enfants que sous surveillance Les enfants doivent tre surveill s quand ils utilisent les appareils lectriques respectivement quand vous les utilisez pr s d eux Ne laissez pas le fer repasser sans surveillance tant qu il est branch ou plac sur la planche repasser Assurez vous que les enfants de moins de 8 ans n ont aucun acc s l appareil et au cordon d alimentation tant qu il est en service ou refroidit l existe un risque de br lure en cas de contact avec les pi ces m talliques br lantes l eau chaude ou la vapeur Soyez prudent lorsque vous tournez le fer repasser vapeur avec la semelle vers le haut car de l eau br lante pourrait s chapper du r servoir d eau _N ouvrez pas orifice de remplissage d eau pendant Futilisation Ne remplissez pas trop d eau dans le r servoir d eau du fer repasser Ne laissez jamais pendre le cordon lectrique et tenez le loign des surfaces br lantes Ne touchez en aucun cas la semelle de l appareil quand il est branch ou imm diatement apr s l avoir arr t Le cordon d alimentation ne doit en aucun cas entrer en contact avec la semelle du fer repasser Utilisez le fer repasser uniquement pour son us
95. re Verunreinigungen zu entfernen 3 Reinigen Sie das Oberteil des B geleisens mit einem feuchten Tuch 4 Bewahren Sie das geleerte B geleisen horizontal im trockenen auf einer stabilen Oberfl che auf Sch tzen Sie die B gelsohle mit einem St ck Stoff Hinweis Metallische Gegenst nde k nnen die B gelsohle zerkratzen Selbstreinigungsfunktion 1 F llen Sie Wasser in den Wassertank stellen Sie die h chste Temperatur ein und stecken Sie den Netzste cker in eine Steckdose Vergewissern Sie sich dass der Dampfregler auf Aus geschalten ist 2 Die Temperatur Kontrolllampe leuchtet auf Sobald diese erlischt halten Sie das B geleisen ber ein Waschbecken und drehen Sie den Dampfregler mit etwas Nachdruck nach hinten Dampf und kochendes Wasser fliesen aus der Sohle ab Unreinheiten und Kalkfl ckchen werden ausgesp lt Gebrauchsanleitung140903 indd 6 3 Lassen Sie den Dampfregler los sobald der Wasser tank vollst ndig entleert ist Anti Kalk System Im Inneren des Ger ts befindet sich ein Wasserenth rter Es absorbiert unl sliche Kalzium lonen und sondert l s liche Natrium lonen ab wodurch das Wasser enth rtet wird Dadurch wird der Verkalkungsprozess verz gert Hinweis Es wird empfohlen entmineralisiertes destil liertes Wasser anstelle von normalem Leitungswasser zu verwenden wenn es in Ihrer Gegend sehr hartes Leitungswasser gibt Bei der Verwendung von normalem Leitungswasser muss der Wasse
96. rolja az res vasal t v zszintes helyzetben egy stabil sz raz helyen V dje a vasal talp t egy anyag al helyez s vel ntiszt t si funkci T lts n vizet a v ztart lyba ll tsa a vasal t a legma gasabb h m rs kletre s dugja be a h l zati k belt a konnektorba Gy z dj n meg arr l hogy a g zmen nyis g szab lyz a Kikapcsolva llapotra legyen ll tva A h m rs kletkijelz l mpa bekapcsol Amint a kijelz kialudt tartsa a vasal t egy mosd kagyl f l s ford t sa el a g zmennyis g szab lyz t egy kis nyom ssal h trafel Ekkor g z s forr v z t vozik a vasal talp n kereszt l A szennyez d s s v zk darabok ki bl t sre ker lnek Engedje el a g zmennyis g szab lyz t azonnal amikor a v ztart ly teljes eg sz ben ki r lt V zk tlen t rendszer A k sz l k belsej ben van egy v zl gy t Ez elnyeli az oldhatatlan kalcium ionokat s elk l n ti az oldhat n trium ionokat ami ltal a v z l gyabb lesz Ez k slelteti a v zk k pz d s folyamat t PU N o MEGJEGYZ S Javasoljuk a desztill lt viz haszn lat t a norm l csapviz helyett ha az On lakhely n a viz kem nys ge nagyon magas Ha rendes csapvizet haszn l akkor a v ztart lyt rendszeresen megfelel v zk old val kezelni kell GARANCIALIS RENDELKEZ SEK Nem tartozik a garancia k r be semmilyen olyan meghib sod s amely nem megfelel hasz
97. ropen Parn r z obr zek E Po stisknut tla tka parn ho r zu se okam it uskute n parn r z kter odstran tvrdo jn z hyby Dbejte na to aby byl v z sobn ku dostatek vody Regul torem p ry obr zek G Ize nastavit po adovan mno stv p ry V poloze Vyp Ize ehlit bez p ry Funkci parn ho r zu lze pou vat i p i dr en ehli ky ve svisl poloze Dbejte p itom na to aby parn r z nebyl nam en na osoby ani na zv ata Funkce parn ho r zu Ize aktivovat p i teplot ch mezi a MAX Tato ehli ka je vybavena funkc proti kap n P i p li n zk teplot se generov n p ry automaticky p eru aby z ehlic plochy nemohla odkap vat voda Tla tko kropen obr zek F Stiskem tla tka kropen se vytvo jemn mlha k nakropen pro zvlh en textili kter se obt n ehl V p pad pot eby stiskn te n kolikr t tla tko kropen pro dostate n zvlh en kus pr dla Dbejte na to aby byl v z sobn ku dostatek vody Kart na textil 19 02 15 18 00 a Polozte n sadec s kart em na textil na Zehlic prkno a posu te ehli ku na n sadec s kart em na textil Varov n Pozor na pop len proto e ehlic plocha ehli ky je hork 2 K odstran n n sadce s kart em na textil pou ijte h k na pi ce kart e na textil Upn te h k na pi ku n sadce s kart em na textil a pak op
98. rost edkem k odstra ov n vodn ho kamene 2 3 4 Nastaven teploty 1 Zastr te z str ku do z suvky bh 2 Nastavte tla tko kabelu do polohy ehlen s kabelem obr zek K Oto te regul tor teploty do po adovan polohy dbejte p itom na n lepky vyzna uj c p i pro nastaven po adovan teploty a kontrolka teploty se rozsv t Jakmile kontrolka teploty zhasne ehlic plocha dos h la po adovanou teplotu a m ete za t s ehlen m V pr b hu ehlen se m e kontrolka teploty pravideln rozsv cet proto e ehlic plocha si udr uje konstantn teplotu Upozorn n 3 Existuj n sleduj c teplotn stupn 80 120 C v poloze 1 120 160 C v poloze 2 160 200 C v poloze 3 180 230 C v poloze MAX ehlete textilie v dy podle pokyn v robce Funkce kro Bavlna len aie 24 V Ize pou t Upozorn n Tento symbol znamen Nezehlit X nelze pou t ehlen a S kabelem 1 Nastavte tla tko kabelu do polohy kabelem obr zek K ehlen s Gebrauchsanleitung140903 indd 21 21 2 Vyjm te ehli ku s kabelem ze z kladn stanice 3 Kdy jste s ehlen m hotovi odpojte s ov kabel od elektrick s t nechejte ehli ku zcela vychladnout a pak ji uchov vejte na such m mist b Bez kabelu 1 Nastavte tla tko kabelu do sr ld ehlen bez kabelu obr zek M
99. s Appropriate usage WARNING The appliance has been designed for private home use only Do not use it for purposes other than for what it has been intended No liability shall 19 02 15 18 00 be accepted for damage caused due to improper use The risk is borne solely by the user SAFETY amp SETTING UP YOUR IRON Please read the operating instructions carefully before using this electrical appliance Pay attention to the safety advice before operating the electric appliance to avoid causing damage or personal injury Follow all safety instructions carefully to avoid causing damage due to improper use Keep the opera ting instructions in a safe place for future reference If the electrical appliance is given to a third party these operating instructions must also be passed onto them Important safety advice Before operating this electrical appliance you must follow these safety instructions Check that the mains voltage corresponds with the details on the appliance s label Do not operate the appliance if the power cord or plug is damaged following a power failure or if the applian ce has been dropped or other damage has occurred In this is the case ensure you bring the appliance to the nearest customer service depot so it can be inspected and if necessary a repair can be carried out In the event of damage being caused to the appliance the power cord must be replaced by the manufacturer an authorised custo
100. st urm toarele trepte de temperatur 80 120 Cin pozi ia 1 120 160 C in pozi ia 2 160 200 C n pozi ia 3 180 230 C n pozitia MAX C lcati materialele textile ntotdeauna conform indicatiilor produc torului Abur Buton abur Reglare temperatur 1 Introduce i techerul ntr o priz 3 Tem peratu Simbol Mate rial r Materi ale sin tetice Functie de pulver Indicatie Acest simbol nseamn Nu c lcati vV poate fi utilizat X nu poate fi utilizat C lcare a Cu cablu 1 Aduceti butonul cablului pe pozi ia NL c lcare cu cablu ilustratia K 2 Scoateti fierul de c lcat cu cablu din statie 3 De indat ce ati terminat cu c lcatul separati cablul de alimentare de la re ea l sati l s se r ceasc complet Gebrauchsanleitung140903 indd 26 26 i depozitati apoi ntr un loc uscat b F r cablu 1 Aduceti butonul cablului pe sani c lcare f r cablu ilustratia M iar unitatea cu cablu este deta at de fierul de c lcat Scoateti fierul de c lcat f r unitatea cu cablu din statie Dup cca 10 secunde asezati fierul de c lcat din nou n statia de nc rcare pentru a mpiedica r cirea sub temperatura reglat Rezervorul de mare eficient pentru c ldur si abur al Livington Ron se re ncarc n 5 secunde La utilizarea fierului de c lcat se calc de regul timp de cca 10 secunde
101. sung erhielten wie das Ger t sicher zu benutzen ist und sie die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder d rfen das Ger t nicht als Spielzeug benutzen Die Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht durchf hrt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden wenn sie Elektroger te benutzen bzw Sie diese in deren N he benutzten Lassen Sie das B geleisen nicht unbe aufsichtigt solange es eingesteckt ist oder auf dem B gelbrett steht Sorgen Sie daf r dass Kinder unter 8 Jahren keinen Zugriff auf das Ger t und das Netzkabel haben solan ge es in Betrieb ist oder abk hlt Es besteht Verbrennungsgefahr durch das Ber hren von hei en Metallteilen von hei em Wasser oder Dampf Seien Sie vorsichtig wenn Sie das Dampfb geleisen mit der Sohle nach oben drehen hei es Wasser k nnte aus dem Wassertank auslaufen ffnen Sie die F ll ffnung f r das Wasser nicht w h rend des Gebrauchs Nicht zu viel Wasser in den Wassertank des B gelei sens einf llen Lassen Sie das Stromkabel nie herunterh ngen und halten Sie es von hei en Fl chen fern Ber hren Sie keinen falls die B gelsohle des Ger tes im eingeschalteten Zustand oder unmittelbar nach dem Ausschalten Das Netzkabel darf auf keinen Fall mit der B gelsohle in Ber hrung kommen Benutzen Sie das B geleisen nur f r seinen bestim mungsgem en Zweck Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien berpr fen Sie ob d
102. t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker defekt ist nach einer St rung oder nachdem das Ger t heruntergefallen ist oder andere Sch den aufweist Bringen Sie in diesem Fall das Ger t zum n chstgelegenen Kundendienst damit es berpr ft oder repariert werden kann Die Netzanschlussleitung muss im Schadensfall durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefah ren zu vermeiden Wenn die Temperatur Kontrolllampe eine St rung aufweist dann funktioniert das B geleisen nicht ordnungsgem Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen Sie es von einem qualifizierten Kunden diensttechniker warten Ziehen Sie den Netzstecker wenn das Ger t nicht in Gebrauchsanleitung140903 indd 4 Gebrauch ist Sie Wasser einf llen oder es reinigen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt w hrend es an das Stromnetz angeschlossen ist Bei B gelpausen oder wenn Sie kurz den Raum verlassen stellen Sie das B geleisen aufrecht auf das B gelbrett oder platzieren Sie es in der Basisstation Um einen elektrischen Stromschlag zu vermeiden tauchen Sie das B geleisen niemals in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahren von Per sonen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Wissen benutzt werden solange sie beaufsichtigt werden oder Anwei
103. terial to remove any residues from the sole plate Mounting the base station illustration P 1 For more stability fold out the clamp located on the underside of the base station 2 Screw the base station to the ironing board or other stabile e g a table Tip you can simply place the base station on top of the ironing board without securing it If you choose this opti on keep the clamp in ts retracted position Filling the water tank 1 Ensure that the plug is disconnected from the mains power 2 Make sure that the steam controller is set to off illustration O 3 Place the iron upright on its heel and then open water filling cover by sliding it forwards 4 Fill the water tank using the measuring cup up to the max indicator as the maximum fill level must not be exceeded illustration J 5 Close the water tank s cover and place the iron back on its base station Tip If the tap water in your area in very hard we recom mend that you use distilled water instead of normal tap water If you use normal tap water the water container must be treated using a suitable descaling agent Setting the temperature 1 Put the plug in the power socket 2 Set the cable button to Dd iron with cable illustrati on K 3 Turn the temperature dial to the desired setting refer to the care label instructions to select the required temperature and the temperature control light will light up 4 As soon as the te
104. teur de vapeur Figure G vous permet de r gler la quantit de vapeur souhait e En position Arr t on peut repasser sans vapeur La fonction jet de vapeur peut aussi tre utilis e avec le fer repasser en position verticale Veillez ne jamais diriger le jet de vapeur vers des personnes ou des animaux La fonction jet de vapeur ne peut tre activ e qu des temp ratures entre et MAX Ce fer repasser est quip d une fonction anti goutte la production de vapeur est automatiquement interrom pue basse temperature pour qu il n y ait pas d eau qui puisse couler sur la semelle Bouton pulv risation Figure F Un appui sur le bouton pulv risation g n re un fin brouillard pour humidification des textiles difficiles repasser Si n cessaire appuyez plusieurs fois sur le bouton pulv risation pour humidifier suffisamment le linge Veillez ce qu il y ait suffisamment d eau dans le r servoir d eau Brosse textile 1 Placez la garniture brosse textile sur la planche re passer et poussez le fer repasser sur celle ci Figure Q Avertissement attention au danger de br lure car la semelle du fer repasser est br lante 2 Pour retirer la garniture brosse textile utilisez le crochet situ la pointe de la brosse textile Accrochez le crochet la pointe de la brosse textile et retirez ensuite avec pr caution la garniture brosse textile de la semelle du fer repasser Figure R
105. thout steam The shot of steam function can also be used when holding the iron in a vertical position Take care never to direct steam at people or animals The shot of steam function can only be activated at temperatures between and MAX This iron is equipped with an anti drip function at very low temperatures steam production is automatically in terrupted so that no water can drip out of the sole plate Spray button illustration F On pressing the spray button a fine cloud of spray is produced to dampen difficult to iron textiles If required press the spray button several times to ensure that the item of clothing is damp enough Check that there is a sufficient amount of water in the water tank Textile brush 1 Place the textile brush attachment onto the ironing board and push the iron onto the textile brush attach ment illustration Q Warning there is the risk of burns as the sole plate of the iron gets very hot To remove the textile brush attachment use the hook at the tip of the textile brush Clamp the hook at the tip of the textile brush attachment and carefully pull textile brush attachment from the iron s sole plate Illustration R WARNING there is the risk of burns as the soleplate of the iron and the textile brush attachment can get hot N CLEANING AND MAINTENANCE After ironing 1 Unplug the appliance and let the iron cool down fully 2 Empty the water tank Clean the sole plate using a
106. tlaat Temperatuurindicatielampje Dampstoot Sproeiknop Dampregelaar Spuitmond Opening watertank Max waterstandweergave Kabelknopbereik met kabel Kabelknopbereik vergrendeling Kabelknopbereik zonder kabel Dampregelaarpositie max damp Dampregelaarpositie damp uit droogstrijken Bevestigingsinrichting Opzetstuk voor textielborstel Haak voor opzetstuk voor textielborstel NOT ozzra zonrmonmu Set de livrare 1x Livington Ron cu baz 1 x set perii textile 1x pahar de m surare 200 ml Statie Buton cablu lesire cablu 360 Lamp de control temperatur Buton abur Buton pulverizator Regulator abur Duz pulverizare Deschidere rezervor ap Nivel maxim ap Zona butoanelor cablului Cu cablu Zona butoanelor cablului Blocare Zona butoanelor cablului F r cablu Pozi ie regulator abur Max abur Pozi ie regulator abur Abur oprit C lcare uscat Dispozitiv de fixare Set perii textile C rlig pentru set perii textile RA monrmoou gt r mov Oz z Product Contents 1x Livington iRon with base station 1x textile brush attachment 1x measuring cup 200ml Base station Cable button 360 cable outlet Temperature control light Shot of steam button Spray button Steam controller Spray nozzle Water tank opening Max water level gauge Cable mode selector button with cable Cable mode selector button lock Cable mode selector cordless Stea
107. tutte le pretese di qualsiasi genere per i danni derivanti dall uso non conforme dell apparecchio L utente si assume tutti i rischi SICUREZZA E MONTAGGIO Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l uso prima di utilizzare gues apparecchio elettrico Si prega di osservare gli avvisi di sicurezza all atto della messa in funzione di questo apparecchio elettrico in caso contrario sussiste il pericolo di danni a persone o cose Si prega di rispettare tutti gli avvisi di sicurezza onde evitare danni derivanti dall uso scorretto del ap parecchio Conservare queste istruzioni per l uso per poterle consultare anche in un secondo momento Qualora l apparecchio elettrico sia trasferito a terzi si raccomanda di fornire sempre anche queste istruzioni per l uso insieme al apparecchio Importanti avvisi di sicurezza Prima di mettere in funzione quest apparecchio elettrico bisogna osservare le seguenti disposizioni di sicurezza Controllare che la tensione di rete corrisponda alle informazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Non mettere in funzione l apparecchio se il cavo di rete o la spina sono danneggiati in seguito a un guasto op pure se l apparecchio caduto o presenta altri danni In tutti questi casi portare l apparecchio al centro di assistenza pi vicino per farlo revisionare o riparare In caso di danneggiamento il cavo di rete deve essere sostituito esclusivamente dal produttore o dal su
108. une n func iune aparatul electric trebuie s respecta i urm toarele m suri de siguran Verifica i dac tensiunea corespunde cu tensiunea de re ea indicat pe pl cuta de identificare a aparatului Nu utiliza i aparatul dac cablul de alimentare sau dac techerul este defect dup o defectiune sau dac aparatul a c zut sau dac prezint alte deterior ri n acest caz duceti aparatul la cel mai apropiat serviciu clienti pentru a putea fi verificat sau reparat n caz de deteriorare a cablului de alimentare acesta trebuie nlocuit de c tre produc tor sau n service ul acestuia sau de c tre o persoan cu calificare asem n toare Dac lampa de control a temperaturii prezint deran jamente atunci fierul de c lcat nu func ioneaz corect Deconectati aparatul de la re eaua de alimentare i ncredintati repararea acestuia unui tehnician calificat al serviciului clien i Scoateti aparatul din priz dac nu este utilizat dac turnati ap sau dac l cur a i Nu l sa i niciodat aparatul nesupravegheat c t timp este conectat la re eaua de alimentare n timpul pauzelor de c lcat sau dac p r siti pentru scurt timp nc perea a eza i fierul de c lcat n pozi ie Gebrauchsanleitung140903 indd 25 vertical sau asezati n baz Pentru a evita electrocutarea nu scufundati niciodat fierul de c lcat n ap sau alt lichid Acest aparat poate f
109. ung keine Anspr che hergeleitet werden Es wird keine Haftung vom Hersteller bernommen f r Sch den die aufgrund von Nichtbe achtung der Anleitung nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem en Reparaturen unerlaubt vorgenommener Ver nderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile entstehen Bestimmungsgem e Verwendung WARNHINWEISE Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Der Betreiber tr gt allein das Risiko SICHERHEIT amp AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie das Elektroger t benutzen Beachten Sie die Sicherheitshinweise bei der Inbetrieb nahme des Elektroger tes denn es k nnen Sach oder Personensch den entstehen Befolgen Sie alle Sicher heitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Elektroger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedie nungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden Wichtige Sicherheitshinweise Bevor Sie dieses Elektroger t in Betrieb nehmen sollten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen beachten Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit den Anga ben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmt Betreiben Sie das Ger
110. ura M y el cable se separar de la plancha 2 Saque la plancha sin cable de la estaci n base 3 Pasadas aprox 10 segundos vuelva a colocar la plancha en el cargador para que se mantenga a la temperatura ajustada El potente calor y acumulador de vapores de Livington Ron se recarga en unos 5 segundos Normalmente la plancha se utiliza unos 10 segundos por pasada Se necesitan 5 segundos para mover la prenda sobre la tabla de planchar Exacta mente el tiempo que necesita Livington Ron para permanecer caliente y volver a cargarse Por eso se recomienda poner siempre la plancha en la estaci n mientras coloca la prenda sobre la tabla IMPORTANTE Si va a interrumpir el planchado coloque siempre la plan cha en la estaci n base para que se pueda calentar Cuanto menos utiliza el chorro de vapor tanto m s tiempo puede planchar sin cable sin tener que volver a calentar la plancha Por este motivo le recomendamos que en caso de uso intensivo del chorro de vapor utilice la plancha con cable 4 Nada m s acabar de planchar desconecte el cable de alimentaci n espere que la plancha se enfr e comple tamente y gu rdela en un lugar seco Suela deslizante de nano cer mica La suela deslizante de nano cer mica es resistente a ara azos y asegura la mejor protecci n de su ropa El calor se conserva durante mucho tiempo lo que posibili ta un planchado muy f cil de su ropa Funci n de chorro de vapor y atomizor Chorro de
111. ure r gl e constante Remarque Repasser Les niveaux de temp rature suivants sont disponibles 80 120 C sur position 1 120 160 C sur position 2 160 200 C sur position 3 180 230 C sur position MAX Repassez toujours les textiles conform ment aux instruc tions du fabricant Sym Tissu Temp Vapore Jet de Fonction bole rature vapeur pulv ri sation Synth NA tiques Soie Gebrauchsanleitung140903 indd 13 13 Temp Vapore Jet de Fonction rature vapeur pulv ri sation EIER 24 Remarque Ce symbole signifie Ne pas repasser V peut tre utilis X ne peut pas tre utilis Repasser a Avec cordon 1 Placez le bouton de cordon en position Dd Repasser avec cordon Figure K 2 Retirez le fer repasser avec le cordon de la station de base 3 D s que vous avez fini de repasser d branchez le cordon du secteur laissez le enti rement refroidir et conservez le ensuite dans un endroit sec b Sans cordon 1 Placez le bouton de cordon en position D Repasser sans cordon Figure M et le cordon est s par du fer repasser 2 Prenez le fer repasser sans cordon de la station de base 3 Reposez le fer repasser sur la station de charge apr s env 10 secondes pour qu il ne refroidisse pas sous la temp rature r gl e La chaleur haute puissance et ac cumulateur de vapeur du Livington iRon se rechargent en 5 secondes Lors d
112. ute i regla cantitatea de abur dorit n pozi ia Oprit se poate c lca f r abur Func ia jet de abur poate fi folosit i dac ine i fierul de c lcat n pozi ie vertical Asigura i v c jetul de abur nu este orientat niciodat spre persoane sau animale Func ia jet de abur poate fi activat numai la temperaturi nalte ntre si MAX Acest fier de c lcat este dotat cu functie anti picurare n cazul unei temperaturi prea sc zute produc ia de abur este automat ntrerupt pentru a mpiedica picurarea apei prin talp Buton jet de ap ilustratia F Prin ap sarea butonului jet de ap se produce o cea fin care umeze te materialele textile greu de c lcat n caz c este necesar ap sa i de mai multe ori pe butonul jet de ap pentru a umezi suficient hainele ce trebuie c lcate Ave i grij s fie suficient ap n rezervorul de 19 02 15 18 00 ap Peria textil 1 Asezati peria textil pe masa de c lcat si puneti fierul de c lcat pe setul de perii textile ilustratia Q Aver tizare Atentie la pericolul de ardere deoarece talpa fierului de c lcat este fierbinte 2 Pentru a ndep rta setul de perii textile utilizati c rligul din v rful periei textile Fixati c rligul de v rful setului de perii textile si trageti apoi cu grij setul de perii de pe talpa fierului de c lcat Ilustratia R AVERTIZARE Atentie la pericolul de ardere deoarece talpa fi

Livington iRon - Tommy Teleshopping

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents