Home

Téléchargez le guide utilisateur

1. quello di mantenersi in equilibrio su un nastro Sono vietati usi impropri del prodotto Si esclude qualsiasi responsabilit del produttore e del venditore per qualsiasi utilizzo che si consideri diverso dalla destinazione d uso e improprio Il produttore e il venditore non si assumono alcuna responsabilit in caso di danni fisici conseguenti o collaterali causati dall uso del prodotto In particolare anche danni nei punti di fissaggio prescelti P ES i A 1 i Utilizzare esclusivamente le parti comprese nella nostra gamma Slackline Solo questi componenti garantiscono la sicurezza necessaria Avvertenze di sicurezza leggere attentamente La Slackline uno strumento pericoloso e deve essere utiliz zato con la massima cura La fettuccia pu essere sottoposta ad una forza di serraggio di max 2000 kg Sotto questa ten sione il nastro pu causare gravi lesioni o persino la morte Osservare anche quanto riportato di seguito La Slackline O deve essere messa in tensione solo con la forza manuale Non sono ammesse prolunghe o altri strumenti di serraggio ausiliari O gli ancoraggi devono sostenere un carico minimo di 25 kN O pu essere utilizzata da una sola persona non consentito lutilizzo comune 0 pu essere fissata solo su un fondo antiturto O non deve essere montata su specchi d acqua O non deve essere montata tra autoveicoli o altri strumenti ausiliari poich il precarico potre
2. The tensioned line may not be higher than 90 cm above the ground In the case of higher lines fall protection or a fall arrest system must be used which is not supplied with the slackline equipment In any case we advise most strongly against fixing the line any higher than 90 cm above the ground as otherwise fatal injury and death may occur In the case of a highline a line which is fixed more than 90 cm above ground a second and fully independent non tensioned safety system must be provided which requires a great deal of experience in the area of rope and arrest system technology The ideal height for the tensioned line is knee height At this height it is easy to get on and off the line and the risk of injury is low Lines which are fixed above crotch level can strike painfully between the legs Dismantling De tensioning the line Pull the function slider of the ratchet and open up the ratchet lever carefully up to around 180 degrees Fig 6 until the Sd locking device Oil Fig 6 springs open A violent shock can occur when the locking device is released which can be transferred painfully to the fingers On no account reach into the ratchet mechanism with the fingers or hold the free end of the line in the hand Now you can pull the strap out of the shaft Make sure that all wear parts are checked maintained and repaired regularly Incorrect maintenance and repair or use of non original replacement parts has a nega
3. ce que les extr mit s soient cor rectement en contact dans le corps rond de la manille Ins rez le tendeur a cliquet avec la boucle cousue sur le boulon de la manille Celui ci doit tre viss et serr la main Pour ce faire vissez le boulon compl tement jusqu la but e puis d vissez le de 1 4 de tour afin d viter un blocage lors du d montage Veillez Mik nt ce A la boucle du tendeur cliquet repose i 3 sur le boulon de la manille et non pas sur le corps rond de cette derni re La force ne se transmet si non pas de mani re optimale a la sangle figure 2 Deuxieme point de fixation Proc dez de la m me mani re que pour le point de fixation 1 En fonction des l ments compris dans la livraison vous attacherez dans la manille soit un second tendeur cliquet soit directe ment la sangle avec la boucle Aufbau der Slackline Set 2teilig Erster Fixpunkt Als erstes den Schutz um den ersten Fixpunkt legen Dadurch a Verteilt sich der Sc Druck auf die Baum A rinde besser und die sch Rinde ist vor Scheu erstellen gesch tzt Sa Danach das Rat ES schenteil unverdreht ER um den Fixpunkt EA 6 den Baum f h ren Nun die Ratsche durch die verst rkte Endschlaufe f deln Somit bildet sich eine Schlinge Bild 1 Um sicherzustellen dass sich die Line nicht verdreht falten Sie die Line an der Knickstelle der Schlinge Durch die Halbierung beim Falten dreht sich die Line in die Horiz
4. punti di fissaggio sul terreno eli minando qualsiasi torsione Far passare l estremit della fet tuccia sotto il perno anteriore del cricchetto ergo link Figura 3 quindi infilare la fettuccia nell albero con intaglio del cric chetto e pretensionarla il pi possibile Successivamente iniziare a tendere la fettuccia azionando il cricchetto Impor tante L albero di avvolgimento del cricchetto con il nastro in filato manualmente deve com piere almeno 1 giro Y insieme al nastro per impedire al nastro stesso di fuoriuscire dall albero Il punto di fissaggio e la fettuc cia devono formare una linea retta e la fettuccia deve trovarsi al centro del albero del cricchetto Se la fettuccia non si avvolge in modo rettilineo sul albero potrebbe essere danneggiato dalla corona dentata del cricchetto Se il nastro viene teso in obliquo l azione della forza da un solo lato pu danneggiare irreparabil mente il cricchetto figura 3 L azionamento della leva non deve superare il carico massimo di 400 N 40 kg Non consentito aumentare la tensione ad esempio con prolunghe della leva Una volta raggiunta la tensione massima chiudere il cricchetto piegandolo completamente su di s figura 4 Poich la cinghia si allunga leggermente sotto l azione del peso potrebbe esse re necessario regolare la ten sione pi volte Le fettucce pi corti presentano un allungamento inferiore rispetto a quelli pi lunghi L allungamento maggiore
5. 100 C O Charge sup rieure aux forces de traction autoris es et indiqu es O Nceud dans la sangle comme liaison entre les sangles ou le crochet O Dommages suite l emploi de substances agressives O Dommages provoqu s par Putilisation de l quipement expos a des effets chimiques Contrairement la plupart des acides min raux l acide p rac tique est r sistant mais il est attaqu par les lessives De telles agressions se traduisent par des caillements des fibres la surface qui peuvent se d faire ou s user O D formation petites fissures cassures dilation de plus de 5 corrosion importante ou autres dommages sur les l ments de serrage ou de liaison comme par exemple O D formation de l axe fente O Syst me de verrouillage tordu O Levier de serrage cass ou f l O Couronnes dent es us es O Manilles d form es ou cass es liminez les sangles us es avec les d chets r siduels et les pi ces m talliques avec les d chets de ferraille Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team O F Z E LLE R nA OE AUSR STER EA AUSTRIA Sa TEAM DEUTSCHER SKIVERBAND sSachslar amp Marque d pos e de Braun GmbH Sicher ist sicher Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt P lling T l 49 0 9181 2307 0 Fax 49 0 9181 2307 70 www slackstar net info slackstar de Date 03 2010 Sachslar a Gebruiksaanwijzingvoor
6. le spanning bereikt hebt sluit u de ratel door ze helemaal sa men te klappen afbeelding 4 Omdat de riem licht rekt kan de ljn uiteraard afbeelding 4 meermaals worden na gespan nen Korte lijnen hebben een kleinere rekbaarheid dan lange lijnen Bij het eerste gebruik is een grotere rekbaarheid mogelijk Montaggio della Slackline Set in 2 parti Primo punto di fissaggio In primo luogo collocare la protezione attorno al primo punto di LE o consente di distribuire meglio la pressione sulla LAE i a corteccia dell albero e di proteggere la n corteccia dai punti di NY sfregamento Quindi i far passare il cricchet ES to attorno al punto di a fissaggio ad esempio S l albero eliminando S ER qualsiasi torsione A questo Wen infilare il eeto attraverso l anello termina le rinforzato in modo tale da formare un occhiello figura 1 Per assicurarsi che la fettuccia non si ritorca piegarla in cor rispondenza del punto di piega dell occhiello Dimezzando la lunghezza della fettuccia con la piega la fettuccia si ritorce in orizzontale Seconda punio di fissaggio Procedere come per il punto di fissaggio 1 Infilare l estremit libe ra della fettuccia attra verso l anello terminale rinforzato in modo tale da formare un occhiel lo Piegare anche qui la fettuccia per realizzare Figura 2 una posizione orizzontale figura 2 Tendere la fettuccia con il cricchetto Appoggiare la fettuccia tra
7. 9181 2307 70 www slackstar net info slackstar de Versione 03 2010 AUSTRIA Sa TEAM Mantenimiento El juego Slackline debe ser inspeccionado visualmente por un experto al menos una vez al a o para comprobar la aptitud para el uso Dependiendo de las condiciones de uso del juego Slackline puede ser necesario realizar inspecciones a interva los m s cortos por ejemplo en el caso de una frecuencia de uso especialmente alta un desgaste elevado corrosi n efec tos perjudiciales del calor o cualquier otro riesgo de da os a causa del entorno Se debe inspeccionar visualmente el juego Slackline antes de usarlo en busca de da os Ya no se pueden utilizar cintas y piezas de hierro ante la apari ci n de uno de los siguientes puntos O Roturas o cortes del hilo del tejido de m s del 10 de la secci n a causa de O cortes longitudinales o transversales en cintas o lazos O puntos de rozamiento en la superficie O cortes o puntos de rozamiento en los bordes del tejido O cortes por puntadas O Da os por fuerte abrasi n desplazamiento de la estructura del tejido O Da os de las puntadas sustentadoras O Deformaci n por efectos del calor como rozamiento o irradiaci n Perceptible cuando las fibras tienen un aspecto brillante o en casos extremos pueden fundirse las fibras La PES puede usarse sin ning n problema en un rango de temperaturas entre 40 C y 100 C O Sobrecarga por encima de las fuerzas de tracci n admisibl
8. In primo luogo collocare la protezione attorno al primo punto di fissaggio Quindi far passare attor no all albero un occhiello per albero che tenga unite le corde figura 1 E Ci consente di distribuire meglio la e SR corteccia dell albero e di proteggere la corteccia dai punti di sfregamen to Le due estremit ad anello dell occhiello per albero devono avere la stessa lunghezza Infilare le due estremit nella maniglia in modo tale che le estremit siano accuratamente alloggiate nel corpo tondo della maniglia Infilare il cricchetto con l anello cu cito sul perno a vite della maniglia Il perno a vite della maniglia deve essere stretto a mano Per avvitare completamente il perno fino alla battuta svitarlo successivamente di nuovo di 1 4 di giro per Ge che si blocchi Kee viene allentato Assicurarsi che YE g Panello del cricchetto sia infilata sul perno a vite del la maniglia e non sul corpo tondo della maniglia altrimenti la forza non si trasferisce alla fettuccia fi gura 2 in modo ottimale Secondo punto di fissaggio Procedere come per il punto di fissaggio 1 A seconda dell ambito di fornitura del set nella maniglia possibile agganciare un se condo cricchetto o direttamente la fettuccia con l anello D nde se puede practicar este deporte Slackline es un deporte apto para todas las estaciones del a o La cinta puede montarse en cualquier lugar en el que haya la posibilidad de fijar puntos de anclaje P
9. La sangle ne doit pas tre tendue une hauteur de plus de 90 cm au dessus du sol Si elle est tendue une hauteur plus lev e vous devez vous quiper d un dispositif de protection antichute et ou d une s curi t contre les chutes quipement non livr Par cons quent nous vous d conseillons fortement de tendre la sangle une hauteur sup rieure 90 cm car les chutes peuvent provoquer des blessures mortelles En cas d utilisation d une highline sangle tendue plus de 90 cm de haut eur vous devez installer un second syst me de s curit int gralement ind pendant et compl tement d tendu Le montage d un tel quipe ment n cessite une grande exp rience dans la technique des c bles et des quipements de s curit Id alement la sangle tendue doit tre hauteur des genoux cette hauteur vous pouvez facilement monter et descendre de la sangle et les risques de blessure sont moindres Des sangles tendues au del de la hauteur de la partie interne des jambes peuvent entra ner des chocs douloureux entre les jambes D monter d tendre la sangle Tirez la poign e de fonction du tendeur cliquet et rabattez avec pr cauti on le levier du tendeur cliquet jusqu un angle d environ 180 degr s fig 6 jusqu ce que le verrouillage se d bloque Le d blocage du verrouillage peut provoquer un choc violent qui peut douloureusement atteindre les doigts Ne jamais introdui y sung SR re les doig
10. Responsabilidades Slackline solamente debe utilizarse para el fin aqu descrito y de la manera anteriormente expuesta El fin y la funci n de Slackline es el balanceo sobre una cinta Se proh be cualquier uso abusivo de Slackline El fabricante y el vendedor declinan cualquier res ponsabilidad en caso de cualquier otro distinto o inadecuado El fabricante y el vendedor declinan cualquier responsabilidad que se pudiera derivar de da os corporales colaterales y secuelas producidos por el uso de este producto Especialmente tambi n da os en los puntos de anclaje seleccionados Ai rb N Utilice nica y exclusivamente las piezas de la gama Slackline Solamente se garantiza la seguridad necesaria con estas piezas Consejos de seguridad T ngase en cuenta por favor Slackline es un instrumento peligroso y debe manejarse con gran precauci n Al tensarse la cinta puede acumular una fuerza de hasta 2000 Kg Bajo esta tensi n la cinta puede causar heridas o incluso la muerte Por favor tenga en cuenta tambi n las siguientes recomendaciones Slackline O solamente debe tensarse manualmente alargamientos u otros medios para tensar la cinta quedan prohibidos O los anclajes deben soportar una carga m nima de 25 kN solo debe utilizarse por una persona al tiempo no se permite el uso compartido solamente debe colocarse sobre un suelo de un material amortiguador de las ca das no debe colocarse sobre el agua
11. bei Korrosion oder Hitzeeinwirkung oder sonstigen Besch digungsgefahren in der Umgebung Beachten dass das Slackline Set vor jeder Benut zung auf Besch digungen visuell untersucht werden sollte Gurtb nder und Eisenteile d rfen nicht mehr verwendet werden beim Auftreten eines der im folgenden genannten Punkte O Garnbr chen oder schnitten im Gewebe von mehr als 10 des Querschnitts aufgrund von O Quer oder L ngsschnitten an B ndern oder Schlaufen O Scheuerstellen an der Oberfl che O Schnitte oder Scheuerstellen an den Webkanten O Schnitte durch N hstiche O Besch digung durch starken Abrieb Verschiebung in der Gewebestruktur O Besch digung der tragenden N hte O Verformung durch Hitzeeinwirkung wie Reibung oder Strahlung Erkennbar dass die Fasern ein gl nzendes Aussehen bekommen oder in extremen F llen eine Verschmelzung der Fasern auftreten kann PES darf im Temperaturbereich von 40 C bis 100 C unbedenklich verwendet werden O Uberbelastung ber den angegebenen Kr ften O Knoten in der Line als Verbindung zwischen Lines oder Sch keln O Sch den infolge Einwirkung aggressiver Stoffe O Sch den bei Einsatz unter chemischen Einfluss PES ist gegen ber den meisten mineralischen S uren resistent wird jedoch von Laugen angegriffen erkennbar durch Abplatzen von Oberfl chenfasern die herausge zogen oder abgerieben werden k nnen O Verformung Anrissen Br chen Aufweitung um mehr als 5 erhebliche Kor
12. nunca debe colocarse entre coches u otros medios ya que la tensi n puede subir de manera descontrolada los ni os solamente deben utilizarlo bajo la vigilancia de un adulto debe colocarse fuera del alcance de los ni os debe ser montado por adultos en ning n caso se debe modificar la longitud original mediante nudos Vida til Eliminaci n del producto No es posible indicar exactamente la duraci n de la vida til ya que depende de m ltiples factores como la frecuencia de uso el manejo o efectos clim ticos En principio las piezas de Slackline no tienen fecha de caducidad En caso de tener la menor duda sobre la seguridad del juego Slackline se debe cambiar inmediatamente Onderhoud De Slackline Set zou minstens eenmaal per jaar door een deskundige visueel moeten worden onderzocht om de verdere bruikbaarheid aan te tonen Naargelang de omstandigheden waarin de Slackline Set ingezet wordt kunnen er ook nazichten met kortere tussenpozen nodig zijn bv bij bijzonder hoge gebruiksfrequentie verhoogde slijtage bij corrosie of inwerking van hitte of ander gevaar voor beschadiging in de omgeving Houd er rekening mee dat de Slackline Set voor elk gebruik visueel gecontroleerd zou moeten worden op beschadigingen Riemen en ijzeren delen mogen niet meer worden gebruikt in dien n van de volgende onderstaande punten optreedt O Garenbreuk of insnijdingen in het weefsel van meer dan 10 van de diameter omwille van O dw
13. tapijt een isolatiemat of een pvc beschermslang Onze boombeschermingsproducten zijn daar voor bijzonder geschikt Montage van de Slackline set 6 7 delig Eerste vast punt Ten eerste de bescherming rond het eerste vaste punt leggen De boomst rik daarna zodanig rond de boom leggen dat de strengen er naast elkaar opliggen afbeelding 1 Daardoor verdeelt CS tr de druk op de boomschors zich beter en is de schors be schermd tegen schuurpunten De beide lusuiteinden van de boomstrik moeten even lang zijn De beide uiteinden zodanig in de harpsluiting steken dat de uiteinden mooi in de ronding van de harpsluiting zitten De ratel met de aangenaaidelusoverdeschroefboutvandeharpsluitingsteken De schroefbout van de harpsluiting moet met de hand worden ingeschroefd De bout daarvoor tot aan de aanslag volledig inschroeven vervolgens weer een 1 4 draai terugdraaien om A WK het lossen te vermijden Zorg er in ieder geval y voor dat de lus van de ra tel op de schroefbout van de harpsluiting ligt en niet op het ronde lichaam van de harpsluiting De kracht wordt anders niet optimaal op de lijn overge bracht afbeelding 2 Tweede vast punt Ga net zo te werk als bij vast punt 1 Naargelang de leveringsomvang van de set wordt in de harpsluiting een tweede ratel ofwel rechtstreeks de lijn met de lus ingehangen Dove si pu praticare questo sport Lo slacklining uno sport che si pu praticare in ogni stagione La fettucci
14. tre endommag e par la couro nne dent e du tendeur cliquet Une tension non rectiligne peut galement entra ner l endommagement voire la destruction du tendeur cliquet sous l effet de la force appliqu e sur un seul c t fig 3 Lactionnement du levier ne peut pas d passer la charge maximum de 400 N 40 kg L utilisation d un dispositif pour aug menter la force par exemple des rallonges de levier n est pas autoris e Lorsque vous avez atteint la tension maximale fermez le tendeur cliquet en le rabattant int gralement fig 4 tant e que la SE s allonge l g rement vous pouvez la retend image q re plusieurs repri A b sebetsach ses Les sangles plus courtes pr sentent un allongement moindre que les sangles plus longues Lors de la premi re utilisation un allongement important est possible Si vous utilisez l quipement Slackline dans un espace public et sur veill vous devez installer des housses de protection par exemple un morceau de tapis ou un tissu solide sur les parties m talliques Wird das Slackline Set im ffentlichen beaufsichtigten Bereich verwendet m ssen zum Schutz noch Schutzh llen ber den Eisenteilen angebracht werden Diese sind je nach Set opti onal im Lieferumfang enthalten Die Schutzh llen Bild 5 sind mit einem Klettverschluss ausgestattet und k nnen somit jederzeit nachtr g lich an den Eisenteilen an 5 gelegt werden SY Maximale H he d
15. tre fix uniquement au dessus d un sol amortissant les chocs 0 ne doit pas tre install au dessus de l eau 0 ne doit pas tre tendu entre des v hicules ou entre d autres moyens auxiliaires car la tension peut augmenter de mani re incontr l e O ne peut tre utilis par les enfants que s ils sont surveill s O doit tre dispos a un endroit non accessible aux enfants O doit tre install par des adultes O la longueur d origine ne doit en aucun cas tre modifi e par l ajout de n uds Dur e de vie limination du produit La dur e de vie de l quipement ne peut pas tre indiqu e avec pr cision car elle d pend d un grand nombre de facteurs fr quence et pr caution d utilisation effets climatiques En principe aucune date de p remption ne s applique aux pi ces du slackline Si vous avez le moindre doute sur la s curit de l quipement de slackline ce dernier doit tre imm diatement remplac Maintenance L quipement de slackline doit faire l objet d un contr le visuel par un expert au moins une fois par an afin de s assurer qu il est toujours Wartung Das Slackline Set sollte mindestens einmal j hrlich zum Nach weis der weiteren Gebrauchstauglichkeit von einem Sachkun digen visuell untersucht werden Je nach Einsatzbedingung des Slackline Sets k nnen berpr fungen auch in k rzeren Abst nden notwendig sein z B bei besonders hoher Ge brauchsh ufigkeit erh htem Verschlei
16. 18 Neumarkt P lling Tel 49 0 9181 2307 0 Fax 49 0 9181 2307 70 www slackstar net infoOslackstar de Issue 03 2010 apte l emploi Les v rifications peuvent tre effectu es plus fr quemment en fonction des conditions d utilisation de l quipement de slackline notamment dans les cas suivants utilisation particuli re ment fr quente usure lev e corrosion exposition de l quipement la chaleur ou d autres risques peuvent l endommager Avant toute utilisation vous devez faire un contr le visuel de l quipement pour vous assurer qu il ne pr sente aucun dommage Les sangles et les pi ces m talliques ne doivent plus tre utilis es d s que l une des caract ristiques ci dessous est visible O Ruptures ou coupures du fil sur plus de 10 de la section provoqu es par O Coupures transversales ou longitudinales sur les sangles ou les boucles O Points de friction sur la surface O Coupures ou points de friction sur les ar tes du tissu O Coupures par points de couture O Endommagement par une forte usure d calage dans la structure du tissu O Endommagement des coutures de soutien O D formation sous l effet de la chaleur par exemple par frottement ou par rayonnement Ce d faut est visible par l aspect brillant des fibres ou dans les cas extr mes par la fusion des fibres L acide p rac tique peut tre utilis sans risque lorsque la plage de temp rature est comprise entre 40 C et
17. 2 parti con guaine protettive opzionali Il presente set Slackline sviluppato per le massime esigenze Richiede una corretta applicazione per evitare pericoli deri vanti dagli errori di manovra Leggere interamente le istruzioni per luso prima di montare il set Slackline Ambito di fornitura del Slackline in 6 7 parti Distinta base set in 6 7 parti 1 Parte del cricchetto 1 pezzo nel set in 6 parti 2 pezzi nel set in 7 parti 2 Fettuccia 1 pezzo 3 Occhielli per alberi 2 pezzi 4 Maniglie 2 pezzi Distinta base set in 2 parti 1 Fettuccia 1 pezzo 2 Parte del cricchetto 1 pezzo set contengono anche guaine protettive adatte opzionali 2 guaine protettive per il set in 6 e 7 parti 1 guaina protettiva per il set in 2 parti per coprire EP a maniglia Kos ell A l cricchetto per coprire il cricchetto Uso conforme alle disposizioni Cos Slackline Con il termine Slackline si definisce un nastro teso tra due punti fissi sul quale si deve rimanere in equilibrio Su una fettuccia tesa circa all altezza del ginocchio o dell anca vale a dire a un altezza max di 90 cm da terra si tenta quindi di camminare in equilibrio o di eseguire acrobazie prodotti della linea Slackline sono stati concepiti esclusivamente per questi impieghi Slackline un attrezzo sportivo che deve essere utilizzato in modo responsabile Richiede molta abilit al fine di evitare infortuni dov
18. AUSRUSTER AUSTRIA Spa TEAM DEUTSCHER SKIVERBAND slachst ar Handelsmerk van Braun GmbH Sicher ist sicher Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt P lling tel 49 0 9181 2307 0 fax 49 0 9181 2307 70 www slackstar net info slackstar de stand 03 2010 Manutenzione Il set Slackline Set dovrebbe essere ispezionato visivamente da un esperto almeno una volta l anno al fine di accertarne l idoneit al uso A seconda delle condizioni di impiego del set Slackline pu anche essere necessario eseguire qualche verifica a inter valli pi brevi per es in caso di uso particolarmente frequente elevata usura corrosione per effetto dell alta temperatura oppu re in presenza di altri rischi di danni nell ambiente Si osservi che il set Slackline dovrebbe essere ispezionato visivamente prima di qualsiasi impiego per evidenziare eventuali danni vietato utilizzare le cinghie e le parti in ferro in caso di com parsa di uno dei casi riportati di seguito O Rotture o tagli del filo nel tessuto in misura superiore al 10 della sezione trasversale in seguito a O Tagli trasversali o longitudinali dei nastri o degli anelli O Punti di sfregamento sulla superficie O Tagli o punti di sfregamento sulle cimose O Tagli dovuti ai punti delle cuciture O Danno dovuto a forte abrasione spostamento nella struttura del tessuto O Danno delle cuciture portanti O Deformazione per effetto dellalta temperatura come per es attrito oppure
19. Sachslar ES Gebrauchsanleitung f r Slackline Set 6teilig und 7teilig Slackline Set 2teilig optional mit Schutzh llen Dieses Slackline Set ist f r h chste Anspr che entwickelt Es erfordert eine korrekte Anwendung um Gefahren durch Bedie nungsfehler zu vermeiden Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vollst ndig durch bevor Sie das Slackline Set aufbauen Lieferumfang Slackline Set 6 7teilig St ckliste Set 6 7teilig 1 Ratschenteil 1 St ck beim Gteiligen Set 2 St ck beim 7teiligen Set 2 Line 1 St ck 3 Baumschlingen 2 St ck 4 Sch kel 2 St ck St ckliste Set 2teilig 1 Line 1 St ck 2 Ratschenteil 1 St ck Optional sind in den Sets passende Schutzh llen enthalten 1 Schutzh lle f r das 2teilige Set 2 Schutzh llen f r das 6 und 7teilige Set f r Abdeckung Jes Sch kels f r Abdeckung der Wed Ratsche Bestimmungsgem fe Verwendung Was ist Slackline Unter Slackline versteht man das Balancieren auf einem Band das zwischen zwei festen Punkten gespannt ist Hierbei versucht man auf einer gespannten Line ungef hr Knie bis H fth he ber dem Boden max 90 cm H he zu balancieren oder Tricks auszuf hren Ausschlie lich f r diese Verwen dung wurden die Slackline Produkte konzipiert Slackline ist ein Sportger t das verantwortungsvoll benutzt werden muss Es verlangt Geschicklichkeit damit Unf lle durch Sturz oder Zusammensto vermieden we
20. Slackline Set 6 delig en 7 delig Slackline Set 2 delig optioneel met beschermhoezen Deze Slackline Set is ontwikkeld voor de hoogste eisen Deze moet correct gebruikt worden om gevaar door bedieningsfou ten te voorkomen Lees de gebruiksaanwijzing volledig door vooraleer u de Slackline Set monteert Leveringsomvang Slackline set 6 7 delig Stuklijst set 6 7 delig 1 Rateldeel 1 stuk bij de 6 delige set 2 stuk bij de 7 delige set 2 Lijn 1 stuk 3 boomstrikken 2 stuk 4 harpsluitingen 2 stuk E ral set 2 delig Lijn 1 stuk EE 1 stuk Optioneel zijn in de sets passende beschermhoezen begrepen 1 beschermhoes voor de 2 delige set 2 beschermhoezen voor de 6 en 7 delige set voor afdekking een eg yan de AE harpsluiting 1 bel ww a voor afdekking van Sc sn de ratel Reglementair gebruik Wat is Slackline Onder Slackline verstaat men het balanceren op een band dat tussen twee vaste punten gespannen is Hierbij tracht men op een gespannen lijn ongeveer knie tot heuphoogte boven de grond max 90 cm hoogte te balanceren of trucs uit te voeren De Slackline producten werden uitsluitend voor dit ge bruik geconcipieerd Slackline is een sporttoestel dat met een groot verantwoordelijkheidsbesef gebruikt moet worden Het vereist behendigheid opdat ongevallen door vallen of botsing vermeden worden Sachslar Sa Istruzioni per luso per il set Slackline in 6 e 7 parti Set Slackline in
21. a 2 Hay cantos afilados que pudieran da ar Slackline o herir a su usuario 3 Est n los grilletes atornillados a mano 4 Est la cinta en el tornillo del grillete 5 Hay objetos punzantes o duros piedras trizas etc en el espacio de ca da 6 La altura de la cinta es inferior o igual a 90 cm 7 La cinta presenta torcimientos 8 Se ha montado la cinta completamente y de la forma correcta Garantie Wij geven op dit toestel een garantie van 2 jaar vanaf aankoopdatum Binnen deze garantieperiode verhelpen wij kosteloos alle gebreken door materiaal of fabricagefouten door herstelling of vervanging van het toestel naargelang onze keuze Van garantie uitgesloten is Schade door verkeerd gebruik normale slijtage en verbruik evenals gebreken die de waarde of bruikbaarheid slechts gering be nvloeden Bij gebruik van andere wisselstukken dan de originele vervalt de garantie Er kan enkel met de rekening aanspraak worden gemaakt op garantie Geesse Insnijdingen in de band afbeelding 7 EE vormen geen reden tot klacht maar zijn E te wijten aan normale slijtage resp ver keerd gebruik Aansprakelijkheid De Slackline mag enkel voor het hier beschreven doel en in de aangegeven wijze worden gebruikt Het doel en de func tie van de Slackline is het balanceren op een riem Onrechtma tig toepassingen zijn niet toegelaten Voor alle ander en niet reglementaire gebruik van het product is de aansprakelijkheid v
22. a pu essere montata ovunque vi sia qualche possibili t per i punti di fissaggio Sono adatti gli alberi particolarmente sani il cui tronco ha un diametro minimo di 30 cm Qualora si utilizzino i pali oppure le colonne come punto di fissaggio essi devono sostenere un carico pari ad almeno 2500 kg Il terreno deve essere realizzato in materiale anti urto come per es prato oppure sabbia Rimuovere tutti gli ostacoli oppure gli oggetti presenti nel raggio di 1 5 m dalla Slackline montata L area di caduta deve essere priva di qualsiasi parte ad angolo vivo oppure sporgente in modo pericoloso L area minima per il montaggio del set Slackline dipende dalla lunghezza della fettuccia Occorre presupporre una distanza di sicurezza pari a 1 m da ambo i lati lungo la fettuccia Verso l alto occorre prevedere uno spazio libero di almeno 3 4 metri in particolare per l esecuzione di salti Ancoraggio La Slackline deve essere messa in tensione tra due punti fissi di altezza identica All aperto sono adatti gli alberi particolarmen te sani del tipo di cui sopra Per proteggere il punto di fissag gio soprattutto dell albero applicare un materiale intermedio tra l albero e il nastro come per esempio un vecchio tappeto una stuoia da campeggio o un flessibile di protezione in PVC A tale proposito consigliamo di utilizzare i nostri prodotti per la protezione degli alberi Montaggio della Slackline li in AA abani Primo punto di fissaggio
23. an de fabrikant en verkoper uitgesloten Als fabrikant en verko per zijn wij niet aansprakelijk voor lichamelijke letsels gevolg of nevenschade ontstaan uit het gebruik van dit product In het bijzonder ook schade aan de uitgekozen vaste punten 2 u A 1 ij D Afbeelding 7 Gebruik uitsluitend de onderdelen van ons Slackline assor timent Enkel hiervoor garanderen wij de nodige veiligheid Veiligheidsaanwijzingen gelieve na te leven De Slackline is een gevaarlijk toestel en moet met de grootste zorg worden gebruikt Door het spannen kan er een kracht van maximaal 2000 kg op de lijn worden gebracht Onder deze spanning kan het lint tot extreme letsels of zelfs tot de dood leiden Gelieve bovendien het volgende na te leven De Slackline O mag enkel met de kracht van de hand worden gespannen verlengingen of andere hulpmiddelen om te spannen zijn niet toegelaten O de verankeringen moeten bestand zijn tegen min 25 kN belasting O mag slechts door 1 persoon tegelijk worden gebruikt gemeenschappelijk gebruik is niet toegelaten O mag enkel boven schokdempende ondergrond worden bevestigd O mag niet boven water worden gemonteerd O mag nooit tussen auto s of andere hulpmiddelen worden gespannen omdat de voorspanning ongecontroleerd hoog kan worden O mag enkel door kinderen onder toezicht worden geb ruikt O moet ontoegankelijk voor kinderen worden aangebracht O zou door volwassenen moeten worden
24. ara ello son especial mente adecuados rboles con un di metro del tronco m nimo de 30 cm Si se usan postes o columnas como puntos de an claje deben soportar una carga m n de 2500 kg El suelo debe ser de un material amortiguador de las ca das por ejemplo c sped o arena Se debe retirar cualquier obst culo u objeto a una distancia de 1 5 m alrededor del Slackline El espacio de ca da debe estar libre de cualquier pieza de bordes afilados o peligrosa El espacio m nimo para el montaje del juego Slack line depende de la longitud de la cinta Se debe mantener una distancia de seguridad de 1 m a ambos lados a lo largo de la cinta El espacio libre por arriba debe ser al menos de 3 4 metros en especial al ejecutar saltos Anclaje Slackline se tiende entre dos puntos fijos situados a la misma altura Al aire libre lo m s adecuados son rboles sanos como se menciona anteriormente Para proteger el punto fijo sobre todo si se trata de un rbol es imprescindible que aplique una protecci n p ej una moqueta vieja una esterilla aislante o una manga protectora de PVC Nuestros productos para proteger los rboles est n especialmente indicados para ello Montaje del Slackline juego de 6 7 piezas Primer punto de anclaje En primer lugar co MHP loque la protecci n alrededor del primer punto de anclaje A continuaci n colocar la eslinga para rboles en torno al rbol de forma que los cabos queden paralelos foto 1 D
25. ars of lengte insnijdingen aan linten of lussen O schuurpunten aan het oppervlak O insnijdingen of schuurpunten aan de zelfkanten O insnijdingen door naaisteken O Beschadiging door sterke slijtage verschuiving in de weefselstructuur O Beschadiging van de dragende naden O Vervorming door inwerking van hitte zoals wrijving of straling Herkenbaar doordat de vezels een glanzend uitzicht krijgen of in extreme gevallen versmelting van de vezels kan optreden PES mag gerust worden gebruikt binnen een temperatuurbereik van 40 C tot 100 C O Overbelasting boven de aangegeven toegelaten trekkrachten O Knopen in het lint als verbinding tussen riemen of haken O Schade als gevolg van inwerking van agressieve stoffen O Schade bij gebruik onder chemische invloed PES is resistent tegen de meeste minerale zuren maar wordt door logen aangetast herkenbaar door het afspringen van oppervlaktevezels die uitgetrokken of afgewreven kunnen worden O Vervorming scheuren breuken uitzetting met meer dan 5 aanzienlijke corrosie of andere beschadigingen aan span of verbindingselementen zoals bv O vervorming van de sleufas O ontgrendeling verbogen O spanhefboom gebroken of gebarsten O tandkransen versleten O harpsluitingen vervormd of gebroken De verwijdering van de riemen gebeurt via het restafval de ijzeren delen als oud metaal Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team OFFIZIELLER
26. bbe aumentare in modo non controllato O pu essere utilizzata da bambini solo dietro supervisione di un adulto O deve essere applicata lontano dalla portata dei bambini O dovrebbe essere montato dagli adulti 0 non pu essere assolutamente modificato in termini di lunghezza originaria con l ausilio di nodi Durata Smaltimento del prodotto La durata non pu essere indicata esattamente perch influ enzata da numerosi fattori come per es la frequenza d uso la cura oppure le influenze climatiche Generalmente le parti della Slackline non hanno data di scadenza In caso di dubbio sulla sicurezza del set Slackline provvedere immediatamente alla sua sostituzione Garant a Este equipo tiene una garant a de dos a os a partir de su compra Dentro del per odo de garant a la empresa seg n criterio propio se har cargo de cualquier reparaci n o recambio del mismo que sea debido a fallos de material o fabricaci n Quedan excluidos de la garant a Los da os producidos por un uso inadecuado el desgaste nor mal y cualquier desperfecto que no comprometa de manera sus tancial el valor o la idoneidad del producto La garant a queda anulada por el uso de cualquier recambio que no sea original Es imprescindible presentar la factura a la hora de hacer cualquier reclamaci n Las muescas en la cinta y imagen 7 no son causa de reclamaci n sino consecuencia del desgaste normal o de una utilizaci n incorrecta
27. chappen en le vensverwachting Reiniging verzorging en opslag 413 4 Ei Reinig de onderdelen van de Slackline Set indien nodig met lauw water Gebruik geen chemicali n noch zeep of wasmidde len Bewaar de onderdelen droog en in goed verluchte ruimtes Bescherm tegen rechtstreekse zonnestraling hitte chemicali n vuil en mechanische beschadiging Het is niet nodig de ratel te smeren Om de gebruiksduur van de ratel te verhogen zou deze regelmatig moeten worden ingevet met een in de handel gebruikelijk glijmiddel in het bijzonder de blokkeermechanisme zie afbeelding 6 i Olie Controleer voor elk gebruik de volgende punten 1 Zijn de vaste punten sterk genoeg verankerd 2 Zijn er geen scherpe hoeken die de Slackline of uzelf zouden kunnen kwetsen 3 Zijn de harpsluitingen met de hand dichtgeschroefd 4 Ligt de lijn op de schroefbout van de harpsluiting 5 Bevinden er zich geen scherpe of harde voorwerpen stenen scherven enz in de valruimte 6 Is de lijn niet hoger dan 90 cm boven de grond gespannen 7 Is de lijn niet verdraaid 8 Is de lijn volledig gemonteerd volgens de voorschriften Se si utilizza il set Slackline in ambito pubblico sorvegliato occorre applicare qualche guaina protettiva ad es un pezzo di tappeto o un tessuto stabile sulle parti in ferro per protezione Le guaine protettive opzionali sono fornite nell ambito di fornitura in base al set Consigliamo di utilizzare le nostre guaine prote
28. cliquet l int rieur de la boucle finale renforc e Ceci forme une boucle fig 1 Pour garantir que la sangle ne se torde pas pliez la en deux au niveau de la marque de pli dans la boucle finale En la pliant en deux la sangle se positionne lhorizontale Deuxi me point de fixation Proc dez de la m me mani re que pour le point de fixation 1 Enfilez l extr mit de la sangle travers la boucle finale ren forc e afin de former une bou cle Pliez de nouveau la bande afin de garantir la position hori zontale de la sangle fig 2 Tendre la sangle avec le tendeur cliquet Placez la sangle sur le sol entre les deux points fixes en veillant ce qu elle ne soit pas tordue Faire passer l extr mit de la sangle en dessous du boulon frontal du tendeur cliquet ergo link fig 3 enfiler ensuite la sangle dans l axe a fente du tendeur a cliquet et exercer une pr contrainte aussi forte que pos sible Vous pouvez ensuite commencer a tendre la sangle par des mouve ments d encliquetage Important laxe d enroulement du tendeur cliquet avec la sangle enfil e la main doit avoir ef fectu au moins 1 1 2 tour avec la sangle enroul e pour que celle ci ne glisse pas hors de l axe Rappelez vous que le point fixe et la sangle doivent former une ligne droite et que la sangle doit passer au milieu de laxe du tendeur cliquet Si la sangle ne se d roule pas de ma ni re rectiligne sur l axe elle peut
29. d so that it is not accessible to children O should be assembled by adults O the original length must under no circumstances be changed by the use of knots Service life product disposal The service life of the product cannot be exactly stated as it is in fluenced by numerous factors such as frequency of use treatment or climatic influences Basically the slackline parts do not have any Sell boy date If you have the slightest doubt whatsoever regarding the safety of the Slackline set it must be replaced immediately tion ou des d fauts du mat riau Nous d cidons nous m mes si l quipement doit tre r par ou remplac Exclusions de la garantie Les dommages g n r s par une utilisation non conforme ou li s Pusure normale et a l utilisation normale ainsi que les d fauts qui ont un impact n gligeable sur la valeur ou sur l aptitude l emploi de l quipement sont exclus de la garantie Celle ci expire si des pi ces de rechange autres que des pi ces d origine sont utilis es Le recours la garantie n est possible qu avec la pr sentation de la facture Les entail les dans la sangle figure 7 ne donnent pas Gees droit r clamation elle r sultent d une usure SS normale ou d une utilisation incorrecte i al image 7 Garantie L quipement de slackline ne doit tre utilis que dans le but d crit ici et selon la proc dure indiqu e Le but et la fonction de l quipement de slack
30. des genoux ou des hanches la hauteur maximale est de 90 cm au dessus du sol Les qui pements de slackline ont t exclusivement concus pour cette pratique Le slackline est un quipement sportif qui doit tre utilis de mani re responsable Il exige beaucoup d adresse pour viter les accidents dus aux chutes et aux chocs Wo kann man diesen Sport aus ben Slackline ist ein Sport f r die ganze Jahreszeit Die Line kann berall aufgebaut werden wo sich M glichkeiten f r Fixpunk te finden Daf r eignen sich besonders gesunde B ume von mindestens 30 cm Stammdurchmesser Werden Pf hle oder S ulen als Fixpunkt verwendet m ssen diese eine Belastung von min 2500 kg aushalten Der Boden muss aus stoBd mp fendem Material wie Rasen oder Sand sein Alle Hindernisse oder Gegenst nde im Bereich von 1 5 m rund um die aufge baute Slackline entfernen Der Fallraum muss frei von jedwe den scharfkantigen oder gef hrlich vorstehenden Teilen sein Der Mindestraum f r den Aufbau des Slackline Sets richtet sich nach der L nge der Line Es ist von einem Sicherheitsabstand von 1 m auf beiden Seiten entlang der Line auszugehen Nach oben muss der Freiraum mindestens 3 4 Meter betragen ins besondere bei Ausf hrung von Spr ngen Verankerung Die Slackline wird zwischen zwei gleich hohen festen Punk ten gespannt Zum Schutz des Fixpunkts vor allem bei B umen unbedingt eine Zwischenlage anbringen z B ein alter Teppichb
31. e esta forma la e e I presi n se distribuye mejor sobre la corteza del S y se pro tege la corteza de puntos de roce Los dos cabos de la eslinga para rboles deben tener la misma longitud Ambos extremos deben enhebrarse en el grillete de tal forma que los extremos se coloquen limpiamente en la parte redonda del grillete Enhebrar el trinquete con el lazo cosido por encima del tornillo del grillete El tornillo del grillete debe apretarse a mano Para ello atornillar el tornillo completamente hasta el tope despu s girar a conti nuaci n 1 4 de giro en sentido contrario para evitar que quede E E Soga e EES de que el lazo del trinquete est en el tornillo del grillete y no en la parte redonda del grillete En caso contrario la fu erza no se distribuir de forma ptima sobre la cin ta foto 2 Segundo punto de anclaje Proceda de la misma manera que con el primer punto de anclaje Dependiendo del volumen de suministro del juego en el grillete se colgar un segundo trinquete o directamente la cinta con el lazo Montage van de Slackline set 2 delig Eerste vast punt Ten eerste de bescherming rond het eerste vaste punt leg gen Daardoor ver SE deelt de druk op A de boomschors a zich beter en is de r schors beschermd S tegen schuurpun EN ten Het rateldeel rond het vast punt bv de boom leiden De ratel nu door de verstevigde eindlus steken Zodoende wordt een strik gevormd afbeelding 1 Om te ve
32. epierna pueden golpear de forma dolorosa entre las piernas Desmontar Destensar la cinta Tire del desplazador de funciones del trinquete y abra la palanca del trinquete con cuidado hasta unos 180 grados foto 6 hasta que el cierre se abra Al abrirse el cierre pue de producirse un fuerte golpe que podr a ser doloroso si se transmite a los dedos No introducir los dedos en el meca nismo del trinquete ni sujetar en la mano el H extremo suelto de la cinta Ahora puede sacar la cinta del eje ER Ha d i Uta foto 6 Por favor aseg rese Pasador de cierre Aceite de revisar y someter a mantenimiento todas las piezas de desgaste de forma peri dica Un mantenimiento insuficiente o el uso de recambios no originales reducen las cualidades y la duraci n del producto Limpieza mantenimiento y almacenaje uns Ak Ei Limpie las piezas del juego Slackline con agua tibia cuando sea nece sario No use productos qu micos ni jab n o detergente Almacene las piezas en un lugar seco y bien ventilado Prot jalo de la luz del sol di recta del calor de productos qu micos la suciedad y los da os mec nicos No es necesario engrasar el trinquete Para aumentar la vida til del trinquete debe engrasarse regularmente con un lubricante de uso corriente en especial el pasador de cierre v ase imagen 6 ES Aceite Controle los siguientes puntos antes de cada uso 1 Los puntos de anclaje est n anclados con suficiente fuerz
33. er Leine Die gespannte Line darf nicht h her als 90 cm ber dem Boden sein Bei h heren Lines muss ein Fallschutz bzw eine Absturz sicherung vorhanden sein die nicht mitgeliefert wird Wir raten dringend davon ab die Line h her als 90 cm zu spannen da hier t dliche Verletzungsgefahr besteht Bei einer Highline ber 90 cm gespannt muss ein zweites v llig unabh ngiges und ungespanntes Sicherungssystem aufgebaut werden das gro Be Erfahrung in Seil und Sicherungstechnik voraussetzt Ide ale H he der gespannten Line ist Knieh he Hier ist eine gute Auf und Absteigem glichkeit gew hrleistet und es bestehen nur geringe Verletzungsgefahren ber Schritth he gespannte Lines k nnen schmerzhaft zwischen die Beine schlagen Abbau Entspannen der Line Ziehen Sie den Funktionsschieber der Ratsche und klappen Sie den Ratschenhebel vorsichtig bis ca 180 Grad auf Bild 6 bis die Verriegelung aufspringt Beim L sen der Verriegelung kann ein heftiger Schlag entstehen der sich schmerzhaft auf die Finger bertra gen kann Kei z EN nesfalls mit den g ess Fingern in den A Mechanismus Bild 6 der Ratsche greifen oder das freie Ende der Line in der Hand halten Jetzt k nnen Sie das Gurtband aus der Welle ziehen Bitte beachten Sie dass alle Verschlei teile regelm ig berpr ft und gewartet werden sollen Mangelhafte Wartung oder Gebrauch von nicht origi nalen Ersatzteilen verringert die Eigenschaften und Lebenser
34. es indicadas O Nudos en la cinta como uni n entre cintas o ganchos O Da os consecuencia de sustancias corrosivas O Da os consecuencia del uso bajo efectos qu micos la PES es resistente a la mayor a de cidos minerales aunque se ve afectada por las lej as lo que se reconoce por la separaci n de las fibras de la superficie que se pueden extraer o raspar O Deformaciones marcas roturas ensanchamientos de m s del 5 una corrosi n considerable u otros da os en los elementos de tensado o de uni n como por ejemplo O Deformaci n del eje ranurado O Desbloqueo deformado O Palanca tensora rota o rasgada O Coronas dentadas desgastadas O Grillete deformado o roto Las cintas y las piezas de hierro deben depositarse en los con tenedores de residuos adecuados Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team O F F Zi E LLE R RLA E AUSR STER lt AUSTRIA SKI TEAM DEUTSCHER SKIVERBAND sachslar Marca comercial de Braun GmbH Sicher ist sicher Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt P lling Tel 49 0 9181 2307 0 Fax 49 0 9181 2307 70 www slackstar net infoOslackstar de Fecha 03 2010
35. g shaft of the ratchet with the manually th readed strap must have turned with the strap at least 1 1 2 times so that the strap cannot slip out of the shaft Please note that the fixed point and the line must form a straight line and the line must run centrally on the ratchet shaft If the line does not wind evenly onto the shaft it could be damaged by the ratchet teeth Tensioning which is not perfor med straight can also lead to damage or even destruction of the ratchet because force is applied one sidedly Fig 3 The lever action must not exceed the maximum loading of 400 N 40 kg Do not attempt to increase the force for example by increasing the length of the lever this is prohibited When you have achieved maximum tension close the ratchet by completely folding together Fig 4 Of course because the strap stret ches slightly it is permit ted to re tension the line several times Shorter lines stretch less than long ones When the line is used for the first time it is possible that it stretches rather more Montage du slackline quipement 2 pi ces Premier point de fixation Placez tout d abord la protection autour du premier point de fixation La pressi St on sur l corce est f ainsi mieux r par pia tie et l corce est V Lee prot g e contre les vs frottements Passez Zeg ensuite le tendeur re autour du point de fixation p ex un arbre Faites ensui te passer le tendeur
36. he loop of the trees ling must have the same length Thread the two ends into the shackle so that the ends are cleanly positioned in the round body of the shackle Thread the ratchet with the sewed on loop over the threaded bolt of the shackle The stud bolts of the shackle have to be screwed hand tight Screw the bolt in completely up to the stop then turn back again Y in order to prevent jamming when loosening Make ee sure that the ratchet loop lies on top of EEUN the threaded bolt and not on the round body of the shackle The force will otherwi se not be transferred optimally to the line fig 2 Second fixed point Proceed exactly as for fixed point 1 Depending of the scope of delivery of the set either a second ratchet or directly the line with the loop is hooked into the shackle O peut on pratiquer ce sport Le slackline peut tre pratiqu en toutes saisons La sangle peut tre install e tout endroit offrant des possibilit s de fixation Les arbres sains dont la circonf rence du tronc est dau moins 30 cm sont des points de fixation particuli rement adapt s Si des pieux ou des colonnes sont utilis s comme points de fixation ils doivent tre en mesure de r sister une charge d au moins 2500 kg Le sol doit tre compos d un mat riau amortissant les chocs pelouse sable etc Retirez tous les obstacles ou objets situ s dans un p rim tre de 1 50 m tre autour de l quipement de slackline i
37. icht benutzt werden muss f r Kinder unzug nglich angebracht werden sollte von Erwachsenen aufgebaut werden darf keinesfalls mit Knoten in der originalen L nge ver ndert werden Lebensdauer Produktentsorgung Die Lebensdauer kann nicht exakt angegeben werden denn sie wird von zahlreichen Faktoren beeinflusst wie Gebrauchsh ufig keit Behandlung oder klimatischen Einfl ssen Grunds tzlich ha ben die Teile der Slackline kein Verfallsdatum Haben Sie Zweifel hinsichtlich der Sicherheit des Slackline Sets ist dieses unver z glich auszutauschen Guarantee We undertake to guarantee this equipment for 2 years as from the date of purchase Within this guarantee period we will correct all defects due to material or manufacturing defects either by means of repair or replacement at our discretion The following are not included in the gua rantee Damage caused by improper use normal wear and tear as well as any defects which only influence the value or use fulness of the equipment to a slight extent Use of other replacement parts than original parts leads to lapse of the guarantee The receipt for the equipment must be shown when claims are made under guarantee Cuts in the strap Fig 7 do not represent grounds for com plaint but are the result of normal wear or incorrect application Liability The slackline may only be used for the purpose described here in the manner described The purpose and function of
38. irraggiamento Riconoscibile per il fatto che le fibre assumono un aspetto lucente oppure in casi estremi pu verificarsi una fusione delle fibre PES pu essere utilizzato senza problemi in un intervallo termico compreso tra 40 C e 100 C O Sovraccarico oltre le forze di trazione ammesse indicate O Nodi nel nastro come giunzione tra i nastri o i ganci O Danni in seguito all effetto di sostanze aggressive O Danni in caso di impiego sotto l influenza chimica PES resistente rispetto alla maggior parte degli acidi minerali tuttavia attaccato dalle soluzioni alcaline riconoscibile per il distacco di fibre superficiali che possono essere estratte oppure sfregate O Deformazione incrinature rotture allargamento in misura superiore al 5 notevole corrosione oppure altri danni presenti sugli elementi di tensione o giunzione come per es O Deformazione della fessura O Sblocco deformato O Leva di tensionamento rotta oppure incrinata O Corone dentate usurate O Maniglie deformate o rotte Le cinghie devono essere smaltite come rifiuti non riciclabili mentre le parti in metallo come rottami di metallo Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team O F FE Zi E LLE R Kl sa AUSR STER Beleeg SKIVERBAND slachst ar il marchio commerciale di Braun GmbH La sicurezza al primo posto Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt P lling Tel 49 0 9181 2307 0 Fax 49 0
39. le dita Evitare di infilare le dita se figura 6 nel meccanismo del cricchetto o di tenere con la mano l estremit libera della fettuc cia A questo punto possibile estrarre il nastro dalla guida Cont rollare e sottoporre a manutenzione regolare tutte le parti soggette ad usura La mancanza di manutenzione o l impiego di ricambi non originali riduce le prestazioni e la durata del prodotto Pulizia manutenzione e stoccaggio Sk Ex Se necessario pulire le parti del set Slackline con acqua tiepida Non utilizzare sostanze chimiche sapone e detersivi Conserva re le parti asciutte e in ambienti ben ventilati Evitare di esporre all azione diretta dei raggi del sole Proteggere dal calore dalle sostanze chimiche dall imbrattamento e dal danneggiamento meccanico Non occorre lubrificare il cricchetto Per aumentare la durata del cricchetto ingrassarlo regolarmente con un lubrifi cante normalmente reperibile in commercio prestando partico lare attenzione al cursore di arresto ved fig 6 Olio Prima di ogni utilizzo controllare i punti seguenti 1 I punti di fissaggio sono ancorati correttamente 2 Sono presenti bordi affilati che interferiscono con la Slackline o possono ferire l utilizzatore 3 Le maniglie sono state strette manualmente 4 La fettuccia appoggia sul perno a vite della maniglia 5 Nel area di caduta presente qualche oggetto appuntito oppure duro pietre cocci ecc 6 La fettuccia sta
40. line est de tenir en quilibre sur une sangle L utilisation de l quipement des fins abusives n est pas autoris e Le fabricant et le vendeur d clinent toute responsabilit en cas d utilisation non con forme ou d utilisation dans un tout autre but En notre qualit de fa bricant et de vendeur nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels dommages cons cutifs ou dommages indirects qui d coulent de l utilisation de ce produit En particulier les dommages au niveau des points de fixation choisis Utilisez exclusivement les pieces de notre gamme slackline Ce n est que par ce biais que nous pouvons garantir la s curit requise Consignes de s curit a respecter Le slackline est un appareil dangereux et doit tre utilis avec une tres grande pr caution Du fait de la tension la sang le peut tre soumise une force pouvant atteindre jusqu 2000 kg Lorsqu elle est tendue ce point la sangle peut entra ner des blessures tr s graves voire mortelles Veuillez galement respecter les consignes suivantes Le slackline 0 ne doit tre tendu qu la force des mains L utilisation de rallonges ou d autres moyens auxiliaires destin s tendre la sangle n est pas autoris e O les ancrages doivent r sister une charge d au moins 25 kN 0 ne doit tre utilis que par une seule personne la fois Lutilisation simultan e par plusieurs personnes n est pas autoris e O doit
41. mo m nimo una vez y media para que la cinta no resbale del eje Aseg rese de que el punto de anclaje y la cinta formen una recta y de que la cinta trans curra de forma conc ntrica al eje del trinquete Si la cinta no se enrolla de forma rectil nea sobre el eje podr a da arse con la corona dentada del trin quete Una tensi n oblicua de la cinta provoca da os por carga unilateral que pueden llegar hasta la destrucci n del trinquete foto 3 La activaci n de palanca no debe exceder la carga m xima de 400 N 40 kg El aumento de la fuerza por medio de ayudas como el alargamiento de palancas no est permitido Una vez haya alcanzado la m xima tensi n cierre el trinquete pleg ndolo completamente foto 4 Como la cinta se foto 4 dilata ligera mente se pu ede volver a tensar varias veces Lascintascortastienenmenoscapacidadparadilatarse quelas cintas largas Las cintas nuevas admiten una dilataci n superior Als de Slackline Set in het openbaar onder toezicht gebruikt wordt moeten er als beveiliging nog beschermhoezen b v een tapijt of een stuk stevige stof over de ijzeren delen worden aangebracht Deze zijn naargelang de set optioneel in de leveringsomvang begrepen Onze beschermhoezen afbeelding 5 zij bijzonder ge schikt hiervoor Ze zijn van een klittenbandsluiting voorzien en kunnen zodoende te allen e tijde achteraf om de ijzeren afbeeldin 5 delen worden gedaan Maximale hoogte van de lijn De gespanne
42. n lijn mag niet hoger dan 90 cm boven de grond hangen Bij hogere lijnen moet er een valbescherming resp beveiliging aanwezig zijn die niet bijgeleverd wordt Wij raden nadrukkelijk af de lijn hoger dan 90 cm te spannen aangezi en hier gevaar voor dodelijke letsels bestaat Bij een highli ne hoger dan 90 cm gespannen moet een tweede volledig onafhankelijk en ongespannen beveiligingssysteem worden gemonteerd wat grote ervaring in touw en zekeringstechniek veronderstelt De ideale hoogte van de gespannen lijn is kniehoogte Hier is een goede op en afstapmogelijkheid gegarandeerd en bestaat er slechts een gering gevaar voor verwonding Lijnen die op kruishoogte gespannen zijn kunnen pijnlijk tussen de benen slaan Demonteren Ontspannen van de lijn Trek aan de grendelplaat van de ratel en klap de hefboom van de ratel voorzichtig tot ca 180 graden naar boven afbeelding 6 tot de vergrendeling openspringt Bij het lossen van de vergrendeling kan er een hevige slag ontstaan die pijn kan doen aan de vingers Tijdens het lossen van de ver grendeling kan er een hevige schok ontstaan die e pijnlijk op de Si sung SR d gl vingers overgedragen mme E gt kan worden Nu kan Biokko rmeohanisme E u de riem uit de as ele trekken Gelieve er afbeelding 6 rekening mee te hou den dat alle slijtdelen regelmatig nagekeken en onderhouden zullen moeten worden Gebrekkig onderhoud of gebruik van niet originele wisselstukken beperkt de eigens
43. nstall La zone de chute doit tre d pourvue de tout objet angles vifs ou dont les surfaces saillantes pr sentent un danger L espace minimal requis pour le montage de l quipement de slackline d pend de la longueur de la sangle On recommande une distance de s curit de 1 m tre de part et d autre de la sang le l espace libre en hauteur doit tre dau moins 3 4 m tres en particulier si des figures avec sauts sont r alis es Ancrage La sangle de slackline est tendue entre deux points fixes de m me hauteur En ext rieur des arbres sains constituent des points de fixation particuli rement adapt s voir ci dessus Afin de prot ger le point de fixation surtout s il s agit d un arbre placez imp rati vement un rev tement interm diaire un vieux tapis un matelas isolant ou une gaine de protection en PVC par exemple Nous proposons des produits sp cialement pr vus cet effet Montage du slackline quipement 6 7 pi ces Premier point de fixation Placez tout d abord la protection autour du premier point de fixation Entourez ensuite le tronc d arbre avec P lingue pour arbre de mani re ce que les cordes soient Pune cot de lautre fig 1 La pression sur l corce est ainsi mieux r partie et l corce est prot g e contre les frottements Les deux extr mit s de boucle de l lingue pour arbre doivent tre de m me longueur Enfilez les deux extr mit s dans la manille de mani re
44. o que se debe utilizar con responsabilidad Gracias a la destreza se pueden evitar accidentes por ca das o choques 1 revestimiento protector para el juego de 2 piezas para la cobertura del trinquete y el wi trinquete Waar kan men deze sport uitoefenen Slackline is een sport voor het hele jaar door De lijn kan over al worden gemonteerd waar er zich mogelijkheden voor vaste punten bevinden Gezonde bomen met een stamdiameter van minstens 30 cm zijn hiervoor bijzonder geschikt Als er palen of zuilen als vast punt gebruikt worden moeten deze bestand zijn tegen een belasting van min 2500 kg De grond moet uit schokdempend materiaal bv gras of zand bestaan Verwijder alle hindernissen of voorwerpen binnen een bereik van 1 5 m rondom de gemonteerde Slackline De valruimte moet vrij zijn van alle scherphoekige of gevaarlijk uitstekende stukken De mi nimumruimte voor de montage van de Slackline Set moet aan de lengte van de lijn worden aangepast Men moet uitgaan van een veiligheidsafstand van 1 m aan beide kanten langs de lijn Naar boven toe moet de vrije ruimte minstens 3 4 meter bedragen in het bijzonder bij het uitvoeren van sprongen Verankering De Slackline wordt tussen twee even hoge vaste punten ge spannen In de open lucht zijn gezonde bomen zoals hiervoor genoemd hiervoor bijzonder geschikt Om het vaste punt te beschermen vooral de boom in ieder geval een tussenlaag aanbrengen bv oud vast
45. oden eine Isomatte oder einen PVC Schutz schlauch Unsere Baumschutzprodukte eignen sich daf r besonders Aufbau der Slackline Set 6 7teilig Erster Fixpunkt Als erstes den Schutz um den ersten Fix punkt legen Danach Baumschlinge SO um den Baum legen dass die Str nge ne beneinander auflie gen Bild 1 Dadurch E verteilt sich der Druck auf die Baumrinde besser und die Rinde ist vor Scheuer stellen gesch tzt Die beiden Schlaufenen den der Baumschlinge m ssen gleich lang sein Die beiden Enden so in den Sch kel einf deln dass die Enden in dem Rundkorpus des Sch kels sauber anliegen Die Ratsche mit der angen hten Schlaufe ber den Schraubbolzen des Sch kels f deln Der Schraubbolzen des Sch kels muss handfest eingeschraubt werden Dazu den Bolzen bis zum Anschlag komplett einschrauben anschlie end wieder um eine 1 4 Umdrehung zur ckdrehen um eine Verklemmung beim L sen zu vermei den Achten Sie unbe dingt darauf dass die Schlaufe der Ratsche auf dem Schraubbolzen des Sch kels liegt und nicht auf dem Rundkorpus des Sch kels Die Kraft bertr gt sich sonst nicht optimal auf die Line Bild 2 Zweiter Fixpunkt Genauso verfahren wie bei Fixpunkt 1 Je nach Lieferumfang des Sets wird in den Sch kel entweder eine zweite Ratsche oder direkt die Line mit der Schlaufe eingeh nat Where is it possible to enjoy this sport Slackline is a year round sport The line can be installed any where
46. ontale Zweiter Fixpunkt ARE Genauso verfahren wie bei Fixpunkt 1 Hier das y freie Ende der Line durch die verst rkte End schlaufe f deln so dass sich eine Schlinge bildet 22 Auch hier die Line durch Halbierung falten um 2 eine horizontale Lage herzustellen Bild 2 E Ge KZ A Spannen der Line mit der Ratsche Line zwischen den Fixpunkten unverdreht auf den Boden legen Das Lineende unter dem vorderen Bolzen der ergo link Ratsche durchf hren Bild 3 danach die Line in die Schlitzwelle der Rat sche f deln und so stramm als m glich vorspannen Erst dann beginnen die Line mit Ratsch bewegungen zu spannen Wich tig Die Wickelwelle der Ratsche mit dem von Hand eingef delten Band muss sich mit dem Band min 1 je mal gedreht haben da mit das Band nicht aus der Welle rutscht Beachten dass Fixpunkt und Line eine Gerade bilden m ssen und die Line mittig auf der Ratschenwelle verl uft Wickelt sich die Line nicht geradli nig auf die Welle k nnte sie durch den Zahnkranz der Ratsche besch digt werden Schr ges Spannen f hrt zudem durch ein seitige Krafteinwirkung zu Besch digungen bis zur Zerst rung der Ratsche Die Hebelbet tigung darf die maximale Belastung von 400 N 40 kg nicht berschreiten Eine Kraftverst rkung z B durch Hebelverl ngerungen ist nicht gestattet Haben Sie die maximale Spannung erreicht schlie en Sie die Ratsche indem Sie sie Bild 4 ganz zusam NS GG Bild 4 Nat
47. opgebouwd O mag in geen geval met knopen in de originele lengte worden veranderd Levensduur Verwijdering van het product De levensduur kan niet exact worden aangegeven want die wordt door talrijke factoren be nvloed zoals de gebruiksfrequen tie behandeling of klimatologische invloeden De onderdelen van de Slackline hebben in principe geen vervaldatum Als u ook maar de geringste twijfel hebt met betrekking tot de veiligheid van de Slackline Set moet deze onverwijld worden vervangen Garanzia Questo strumento garantito per 2 anni a partire dalla data di acquisto Entro questo periodo di garanzia provvederemo ad elimi nare gratuitamente a nostra discrezione tutti i difetti riconducibili a problemi di materiale o fabbricazione mediante riparazione o so stituzione del prodotto La garanzia non copre Danni dovuti ad uso improprio norma usura e utilizzo cos come difetti che influiscono solo in maniera irrilevante sul valore o sull idoneit all uso del prodotto La garanzia decade in caso di impiego di ricambi non originali Le richies te di interventi in garanzia sono accettate solo dietro presentazione dello scontrino fiscale La presenza di tagli sul nastro fig 7 non deve dare adito a reclami bens rap presenta un normale stato di usura o un utilizzo errato Responsabilit La Slackline deve essere utilizzata solo allo scopo previsto e nelle modalit indicate Lo scopo e la funzione della Slackline
48. quipement de Slackline 6 et 7 pieces quipement de Slackline 2 pieces en option avec housses de protection Cet quipement de slackline est con u pour r pondre aux exi gences les plus lev es ll doit tre correctement utilis afin d viter tout danger li des erreurs d utilisation Veuillez lire attentivement toutes les instructions d utilisation avant de pro c der au montage de l quipement de slackline Composition de l quipement de Slackline 6 7 pieces Liste de pi ces de l quipement 6 7 pi ces 1 Tendeur cliquet 1 x pour l quipement 6 pi ces 2 x pour l quipement 7 pi ces 2 Sangle 1 x B 3 lingues pour arbre 2 x 4 Manilles 2 x Composition de l quipement de slackline 2 pieces Liste de pi ces de l quipement 2 pi ces 1 Sangle 1 x 2 Tendeur cliquet 1 x En option l quipement comprend les housses de protection appropri es 1 housse de protection 2 housses de protection pour pour l quipement l quipement 6 7 pieces 2 pi ces pour recouvrir Pen e e manille pour recouvrir le tendeur cliquet et le H Lasa tendeur 2 cliquet Utilisation conforme Qu est ce que le slackline Le slackline est une pratique sportive qui consiste tenir en quilibre sur une sangle tendue entre deux points fixes Le but est d essayer de tenir en quilibre ou d effectuer des figures sur une sangle tendue hauteur
49. r chafe marks on the selvedge O Cuts through stitches O Damage caused by intense abrasion displacement in the fabric structure O Damage of load bearing seams O Deformation caused by heat influence such as friction or radiati on Recognisable that the fibres are getting a shiny appearance or in extreme cases even melting of the fibres PES may be used without reservations within the temperature range from 40 C to 100 C O Overloading above the stated permissible tensile forces O Knots in the strap as a connection between straps or hooks O Damage due to the effects of aggressive substances O Damage when in use under the influenceof chemicals PES is resistant to most mineral acids but is affected by lyes recognisable by the flaking off of surface fibres which can be pulled out or abraded off O Deformation cracks breaks widening by more than 5 substantial corrosion or other damage on tensioning or con necting elements such as e g O Deformation of the slotted shaft O Unlocking mechanism bent O Tensioning lever broken or torn O Toothed ring worn O Shackle deformed or broken The straps should be disposed of as residual waste the metal parts as scrap metal Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team O F F Zi E LLE R Kg ZEIEN AAN AUSTRIA SKI TEAM DEU a CHER SKIVERBAND slachst ar Trade name of Braun GmbH Sicher ist sicher Am Gr nberg 8 D 923
50. rden slachst ar E Instructions for use for 6 and 7 piece Slackline set 2 piece Slackline set with protective covers as an option This Slackline set has been developed for the highest de mands It required correct use to avoid danger caused by in correct operation Please thoroughly read the instructions for use before assembling the Slackline set Scope of Delivery 6 7 piece Slackline set Parts list 6 7 piece set Ratchet part 1 for the 6 piece set 2 for the 7 piece set Line 1 piece Tree slings 2 pcs Shackles 2 pcs la Parts list 2 piece set 1 Line 1 piece 2 Ratchet 1 piece The following protective covers are included in the sets as an option 2 protective covers for the 6 and 7 piece set 1 protective cover for the 2 piece set for covering the shackle and the ratchet for covering the ratchet Use for the intended purpose What is Slackline Slackline is taken to mean balancing on a webbing strap which is attached between two fixed points An attempt is made to balance or carry out tricks on a tensioned line appro ximately knee or hip height above ground max height 90 cm The Slackline products were only designed for this application Slackline is a sports equipment that has to be used in a res ponsible manner It requires skill and dexterity in order to avoid accidents through falling or collision slachst ar E Instructions d utilisation pour O
51. rosion oder anderen Besch digungen an Spann oder Verbindungselementen wie z B O Verformung der Schlitzwelle O Entriegelung verbogen O Spannhebel gebrochen oder angerissen O Zahnkr nze verschlissen O Sch kel verformt oder gebrochen Die Entsorgung der Gurtb nder erfolgen ber den Restm ll die Eisenteile als Altmetall Offizieller Ausr ster der Deutschen Ski Nationalmannschaft Official supplier of the German ski team O F F Zi E LLE R MO MON AUSR STER A nit SKIVERBAND sSachslar Handelsmarke der Braun GmbH Sicher ist sicher Am Gr nberg 8 D 92318 Neumarkt P lling Tel 49 0 9181 2307 0 Fax 49 0 9181 2307 70 www slackstar de info slackstar de Stand 03 2010 AUSTRIA Spa TEAM Maintenance The Slackline set should be visually inspected by an expert at least one a year as proof of the further suitability for use Depending on the conditions of use of the Slackline set tests may be required at shorter intervals e g in case of extremely frequent use a high degree of wear corrosion of heat influence or other risks of damage being in the vicinity Please observe that the Slackline set is visually inspected for damage prior to each use Belt straps and hardware may not be used if any of the fol lowing is present O Any breakages or cuts in the fabric of more than 10 of the cross section caused by O Horizontal or longitudinal cuts in straps or loops O Chafe marks on the surface O Cuts o
52. rzekeren dat de lijn niet verdraait plooit u de lijn op het knikpunt van de strik Door de halvering bij het plooien draait de lijn in horizontale richting Tweede vast punt KN A Ga net zo te werk als bij vast punt 1 Hier wordt het vrije uiteinde van de lijn door de verstevigde eindlus gestoken zodat er een strik gevormd wordt Plooi de lijn ook hier om deze horizontaal te krijgen afbeelding 2 Spannen van de lijn met de ratel Lijn tussen de vaste punten onverdraaid op de grond leggen Het uiteinde van delijn onder de voorste pen van de ergo link ratel doorvoeren afbeelding 3 de lijn daarna in de sleufas van de ra tel steken en zo strak mogelijk voorspannen Pas dan de lijn met ratelbewegingen beginnen spannen Belangrijk De wikkelas van de ratel met het lint dat er met de hand ingestoken is moet met het lint min 1 Ya keer gedraaid zijn zodat het lint niet van de as glijdt Hou er rekening mee dat vast punt en lijn een rechte moeten vormen en de lijn in het midden op de as van de ratel loopt Als de lijn niet recht op de as wordt afbeelding 3 gewikkeld kan deze door de tandkrans van de ra tel worden beschadigd Scheef spannen leidt bovendien door eenzijdige krachtinwerking tot beschadigingen tot en met vernieling van de ratel afbeelding 3 De hefboomover brenging mag de maximale belasting van 400 N 40 kg niet overschrijden Een krachtverhoging bv door hefboomverlengingen is niet toegestaan Als u de maxima
53. si avr al primo utilizzo Montaje del Slackline juego de 2 piezas Primer punto de anclaje En primer lugar coloque la protecci n alrededor del primer Ze de anclaje De esta forma la presi n se distribuye mejor Pi et sobre la corteza del rbol y se protege la SCH corteza de puntos AUN de roce Despu s in ss troducir el trinquete ER sin giro a trav s del eb punto fijo p ej el T rbol Enhebrar aho x B 22 EA ra el trinquete por el noo con Gei final reforzada De este modo se forma una eslinga foto 1 Para asegurar que no se gire la cinta doble la cinta en el punto donde se dobla la eslinga Si se divide por la mitad al doblar la cinta se gira por la horizontal Segundo punto de anclaje POCOS de la misma manera que con el primer punto de an i claje Aqu se enhebra el extremo libre de la cinta a trav s de lazo final re forzado formando una eslinga Doble tambi n la cinta para colocarla horizontalmente foto 2 Tensado de la cinta con el trinquete Coloque la cinta sobre el suelo entre los puntos de anclaje sin retorcerla Pasar el extremo de la cinta bajo el perno delantero del trinquete ergo link imagen 3 despu s enhebrar la cin ta por la ranura del trinquete y tensarla tan fuerte como sea posible No empiece a tensar la cinta mediante el trinquete hasta haber completado este ltimo paso Importante El eje de enrollamiento del trinquete con la cinta enhebrada ma nualmente debe girarse co
54. ta tesa ad un altezza inferiore a 90 cm 7 La fettuccia ritorta 8 La fettuccia montata completamente e regolarmente En caso de usarse el juego Slackline en reas p blicas controla das se deben colocar tambi n revestimientos protectores p ej piezas de alfombra o tela robusta sobre las piezas de hierro Se pueden obtener de forma opcional en el volumen de suministro seg n el juego Nuestros revestimientos pro tectores foto 5 est n espe amena indicados para do Est n equipados con un cierre de velcro y pueden colocarse en cualquier momento posterior sobre las piezas de hierro Altura m xima de la cinta Una vez tensada la cinta no debe tener una altura superior a 90 cm respecto al nivel del suelo En cintas con una altura superior debe haber una protecci n o aseguramiento contra ca das que no va incluido Se desaconseja expl citamente el uso de cintas a una altura superior a 90 cm ya que existe el riesgo de sufrir una ca da mortal Cualquier Highline cinta tendida a una altura superior a 90 cm debe disponer de un segundo sistema de seguridad com pletamente independiente que no est sometido a tensi n algu na que requiere un gran conocimiento de las t cnicas de cuerda y aseguramiento La altura ideal de la cinta es la de las rodillas Esta altura garantiza el c modo ascenso y descenso de la cinta e implica solamente un peque o riesgo de accidente Las cintas tensadas por encima de la altura de entr
55. the slackline is for balancing on a webbing strap Use for other than the intended purpose is not permitted No liability whatsoever is accepted by the manufacturer and or seller if the product is used for any other purpose or in an im proper manner Neither does the manufacturer and or seller ac cept any liability for damage to life and limb or for consequen tial or collateral damage which results from use of this product Particularly also damage to the selected fixed points Only use parts from our slackline range Only then can we guarantee that the equipment can supply the necessary safety Notes on safety please read and observe The slackline is a dangerous piece of equipment and must be used with extreme care A tensile force of up to 2 000 kg can be applied to the line through tensioning Under this tension the line can cause very serious injury or even death Please also note the following The slackline 0 may only be tensioned using hand force Extensions or other aids are not permitted O the anchorages must withstand min 25 kN loading O may only be used by one person at any one time no joint use allowed 0 may only be fixed above impact absorbing ground 0 may not be set up over water 0 may never be tensioned between cars or similar aids as then the pretensioning can be extremely high and is not known or subject to control 0 may only be used by children under the supervision of adults O must be fixe
56. tion der Slackline ist das Balancieren auf einem Gurtband Missbr uchliche Einsatzzwecke sind nicht er laubt F r jegliche andere und unsachgem e Verwendung des Produkts ist die Haftung des Herstellers und Verk ufers ausge schlossen Als Hersteller und Verk ufer wird keine Haftung f r K rper Folge oder Nebensch den die sich aus der Verwen dung dieses Produkts ergeben bernommen Insbesondere auch Sch den an den ausgew hlten Fixpunkten Verwenden Sie ausschlie lich die Teile unseres Slackline Sortiments Nur hierf r garantieren wir die n tige Sicherheit Sicherheitshinweise bitte beachten Die Slackline ist ein gef hrliches Ger t und muss mit gr ter Sorgfalt verwendet werden Auf die Line kann durch das Spannen eine Kraft von bis zu 2000 kg aufgebracht werden Unter dieser Spannung kann das Band zu extremen Verlet zungen oder gar zum Tod f hren Bitte beachten Sie au er dem die Slackline e darf nur mit Handkraft gespannt werden Verl ngerungen oder andere Hilfsmittel zum Spannen sind nicht erlaubt e die Verankerungen m ssen min 25 kN Belastung standhalten e darf nur von 1 Person benutzt werden keine gemeinsame Benutzung erlaubt e darf nur ber stoBd mpfendem Untergrund befestigt werden e darf nicht ber Gew sser aufgebaut werden darf niemals zwischen Autos oder andere Hilfsmittel gespannt werden weil die Vorspannung unkontrolliert hoch werden kann darf von Kindern nur unter Aufs
57. tive effect of the characteristics and lifetime of the equipment Cleaning care and storage SE Esa Clean the parts of the Slackline set as required in lukewarm water Do not use chemicals or soap and detergents Store the parts dry in a well ventilated room Protect from direct sunlight heat chemicals contamination and mechanical damage Lub rication of the ratchet is not necessary In order to increase the service life of the ratchet it should be greased regularly with a conventional lubricant particularly the locking slide see Fig 6 Check the following points each time you use the equipment 1 Are the fixed points anchored securely enough 2 Are there sharp edges anywhere which could harm the slackline or yourself 3 Are the shackles screwed up hand tight 4 Is the line lying against the stud bolts of the shackle 5 Are there any pointed or hard objects stones splinters etc in the fall off area 6 Is the line tensioned lower than 90 cm above the ground 7 Is the line twisted Adjust if so 8 Is the line fully and properly assembled T ii Locking slide Des housses de protection sont propos es en option en fon ction de l quipement Nos housses de protection fig 5 sont sp cialement pr vues cet effet Elles sont dot es d une fermeture auto grippante et peuvent ainsi tre plac es sur les parties m talliques tout moment image apr s installation Hauteur maximale de la sangle
58. ts dans le m ca weng cl nisme du tendeur cliquet Verrouillage Ki ni maintenir l extr mit i libre de la sangle dans Huile Image 6 g les mains Vous pouvez maintenant retirer la sangle de l axe Vous devez v rifier et entretenir r guli rement toutes les pi ces d usure Un entretien n glig ou l utilisation de pi ces de rechange qui ne sont pas d origine contribue amoindrir les caract ristiques de l quipement et r duire sa dur e de vie Nettoyage entretien et stockage 135 4 Elx Si n cessaire nettoyez l eau ti de les pi ces de l quipement de slackline N utilisez ni produit chimique ni savon ni lessive Stockez les pi ces dans un endroit sec et bien a r Prot gez l quipement contre le rayonnement solaire direct la chaleur les produits chimiques et assurez vous qu il ne peut pas subir de dommages m caniques n est pas n cessaire de graisser le tendeur cliquet Pour allonger la dur e d utilisation du tendeur cliquet il faut le graisser r guli rement avec un lubrifiant usuel en mettant l accent sur le verrouillage voir figure 6 Huile V rifiez les points suivants avant toute utilisation 1 Les points fixes sont ils suffisamment ancr s 2 Avez vous v rifi l absence d ar tes tranchantes susceptiles d endommager le slackline ou de vous blesser 3 Les manilles sont elles serr es la main 4 La sangle repose t elle sur le boulon de la manille 5 Avez
59. ttive i figura 5 Esse sono dota figur 5 te di una chiusura Velcro e possono quindi essere ap plicate successivamente alle parti in ferro in qualsiasi momento Altezza massima della fettuccia La fettuccia in tensione non deve superare i 90 cm di altezza dal terreno Se si intende montare fettucce ad altezze maggiori prevedere una protezione anticaduta o un sistema di sicurezza non forniti in dotazione Si sconsiglia vivamente di tendere la fettuccia ad un altezza superiore a 90 cm per scongiurare il pericolo di lesioni mortali per gli utilizzatori Con una Highline tesa a oltre 90 cm necessario montare un secondo sistema di sicurezza totalmente indipendente e non teso che richiede una conoscenza approfondita della tecnica di fissaggio delle funi e della sicurezza L altezza ideale di una fettuccia teso l altezza del ginocchio che garantisce una comoda salita e discesa e comporta solo un rischio limitato di procurarsi lesi oni Le fettucce tese ad altezze superiori all inguine possono provocare lesioni tra le gambe in caso di caduta Smontaggio Allentamento della fettuccia Tirare il cursore del cricchetto e aprire con cautela la leva del cricchetto fino a circa 180 figura 6 fino a far scattare il dispo sitivo di blocco Fare attenzione poich il dispositivo di blocco allentandosi pu scat 7 ung EI a tare violentemente weng allimprovviso e urtare Cursore di mi ae dolorosamente
60. urgem weil das Gurtband sich leicht dehnt kann die Line mehrmals nachgespannt werden K rzere Lines haben weniger Dehnung als l ngere Lines Beim Erstgebrauch ist eine gr ere Dehnung m glich Assembly of the Slackline 2 piece set First fixed point First of all lay the protective layer round the first fixed point This distributes the S pressure on the tree f bark more effec 2 tively and the bark UN is protected from da chafe marks After See this lead the non gt Se reversed ratchet part Ge a round the fixed point y e g the tree Now thread the ratchet through the reinforced end loop This in turn forms a loop Fig 1 In order to ensure that the line does not twist fold the line at the kink point of the loop The line turns into the horizontal through the halving during folding Second fixed point Proceed exactly as for fixed point 1 Here the free end of the line is threaded through the reinforced end loop so that a sling is formed Fold the line here too in order to create a hori zontal position Fig 2 Tensioning the line with a ratchet Lay the line on the ground between the fixed points such that it is not twisted Feed the end of the line under the front bolt of the ergo link ratchet Fig 3 then thread the line into the slotted shaft of the ratchet and pre tension it as tautly as pos sible Only then begin to tension the line by ratchet movements Important The windin
61. uti a cadute o scontri slachst ar E Instrucciones de uso para C gt el juego Slackline 6 y 7 piezas Juego Slackline 2 piezas Opcional con revestimiento protector Este juego Slackline ha sido desarrollado para satisfacer las mayores exigencias Requiere una correcta aplicaci n para evi tar riesgos producidos por errores de uso Lea estas instruccio nes de uso completamente antes de montar el juego Slackline Volumen de suministro del juego Slackline de 6 7 piezas Lista de piezas Juego de 6 7 piezas 1 Trinquete 1 unidad para el juego de 6 piezas 2 unidades para el juego de 7 piezas 2 Cinta 1 pieza 3 Eslingas para rboles 2 piezas 4 Grillete 2 piezas Volumen de suminis tro Juego Slackline 2 piezas Lista de piezas del juego de 2 piezas 1 Cinta 1 pieza 2 Trinquete 1 pieza De forma opcional se puede disponer de los revestimientos protectores adaptados a los juegos 2 revestimientos protectores para el juego de 6 y 7 piezas para la a cobertura SE del grillete Uso previsto Qu es Slackline Slackline es el acto de balancearse sobre una cinta tendida entre dos puntos fijos Concretamente uno intenta mantener el equilibrio o llevar a cabo trucos sobre una cinta tendida apro ximadamente a la altura de las rodillas o de la cadera a una altura m x de 90 cm Los productos Slackline fueron conce bidos exclusivamente para este fin Slackline es un equipo de portiv
62. vous v rifi l absence d objets durs ou pointus pierres tessons de bouteille etc dans la zone de chute 6 Avez vous v rifi que la sangle est bien tendue une hauteur ne d passant pas 90 cm au dessus du sol 7 Avez vous v rifi que la sangle n est pas tordue 8 Avez vous v rifi que la sangle est correctement install e avec tous les l ments Garantie Nous garantissons ce produit pendant une dur e de 2 ans comp ter de la date d achat Pendant cette p riode nous supprimons titre gratuit toutes les imperfections li es des d fauts de fabrica Garantie Wir bernehmen f r dieses Ger t eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unse rer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger ts unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den durch unsachgem en Gebrauch normalen Ver schlei und Verbrauch sowie M ngel die den Wert oder Ge brauchstauglichkeit nur unerheblich beeinflussen Bei Verwen dung anderer Ersatzteile als die Originalen erlischt die Garantie Ein Garantieanspruch kann nur mit der Rechnung geltend ge macht werden Anschnitte im Band 358 S 2 sondern normaler Verschlei bzw a 3 sche Anwendung Haftung Bild 7 Die Slackline darf nur f r den hier beschriebenen Zweck und in der angegebenen Vorgehensweise verwendet werden Der Zweck und die Funk
63. wartung Sperrschieber Reinigung Pflege und Lagerung 1 4 KRI Slackline bei Bedarf mit lauwarmen Wasser Keine Chemika lien oder auch Seife und Waschmittel verwenden Slackline trocken und in gut bel fteten R umen lagern Vor direkter Sonnenstrahlung Hitze Chemikalien Verschmutzung und mechanischer Besch digung sch tzen Um die Gebrauchs dauer der Ratsche zu erh hen sollte sie regelm ig mit einem handels blichen Gleitmittel gefettet werden insbesondere der Sperrschieber siehe Bild 6 Ya Pr fen Sie vor jeder Benutzung folgende Punkte 1 Sind die Fixpunkte stark genug verankert 2 St ren keine scharfen Kanten die die Slackline oder Sie selbst verletzen k nnten 3 Sind die Sch kel handfest zugeschraubt 4 Liegt die Line auf dem Schraubbolzen des Sch kels auf 5 Sind keine spitzen oder harten Gegenst nde Steine Scherben etc im Fallraum 6 Ist die Line nicht h her als 90 cm Ober dem Boden gespannt 7 Ist die Line nicht verdreht 8 Ist die Line vollst ndig und ordnungsgem aufgebaut When using the Slackline set in public supervised areas protective sleeves e g a piece of carpet or a robust fabric must be fitted over the iron parts for safety These are included as an optional extra depending on set Our protective slee ves Fig 5 are very suitable They are equipped with a Velcro fastener and can therefore be retrofitted on the iron parts at any time Maximum line height
64. where fixed points can be found Healthy trees with a trunk diameter of at least 30 cm are particularly suitable If posts or columns are used as a fixed point they must be able to withstand a load of at least 2500 kg The ground must have impact absorbing qualities e g grass or sand Remove all obstacles or objects within an area of 1 5 m around the as sembled Slackline The fall off area must be free from any kind of sharp or dangerously protruding parts The minimum space required for the assembly of the Slackline set depends on the length of the line A safety clearance of 1 m on both sides along the line must be assumed The upward clearance must be at least 3 4 metres particularly when performing jumps Anchorage The slackline is fixed between to fixed points of equal height Outdoors healthy trees as stated above are particularly sui table In order to protect the fixed point above all the tree please always use an intermediate protective layer e g an old piece of carpet an insulating mat or a PVC protective tube Our tree protection products are very suitable Assembly of the Slackline 6 7 piece set First fixed point First of all lay the protective layer round the first fixed point After this lay i a tree around the iee so that the strands lie next kA MEP to one another Fig 1 This distributes the pressure on the tree bark more effectively and the bark is pro tected from cha fe marks The two ends of t

Téléchargez le guide utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;chargez le guide utilisateur

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Téléchargez le guide utilisateur