Betriebs- und Installationsanleitung Istruzioni per l`uso e l`installazione
Contents
1. PLUGGIT Die Wohnrauml ftung Elektrisches Vorheizregister APHR Batteria elettrica di preriscaldamento APHR p D LE aa nu Betriebs und Installationsanleitung Istruzioni per l uso e l installazione i Soler amp Palau WWW p lu gg It com Ventilation Group Die Technologie macht den Unterschied Innovationen von Pluggit mit Mehrwert f r Mensch und Umwelt 20 Die f r PLUGGIT Wohnraumsysteme typische 2Q L ftung garantiert Effektivit t und Behaglichkeit bei der Verteilung der Zuluft Das erste Q die Quelll ftung verteilt die frische Luft sehr langsam ohne St rger usche und Zugerscheinungen im Raum Das zweite Q die Querl ftung bewirkt die komplette Durchstr mung des Raumes Dabei wird der Frischluftauslass im Au enwandbereich m glichst weit entfernt von der T r des Zuluftraumes positioniert cn Der spezielle PLUGGIT iQoanda Luftauslass wird m glichst ber dem Zugang des Zuluftraumes positioniert Der Qoanda Effekt f hrt den Luftstrom an der Decke ent lang in die entfernteste Ecke des Raumes Mit dieser Str mungsart wird ohne St r ger usche und Zugerscheinungen eine fl chendeckende Luftqualit t sichergestellt Die Verteilsysteme von PLUGGIT lassen eine Verlegung des Leitungssystems in allen alliloo r drei Verlegeebenen zu Die L ftungskan le k nnen bei Neubauten oder einer Sanie rung sicher und einfach montiert werden in der D mmschicht des Fu bodens im Rohbeton2. 39 0471 062690 info pluggit it 26 A 39100 Bolzano BZ Italia www pluggit com V08 0W16 M BIA VH 190 460 D I
3. inserire il numero di serie e salvare v istruzioni per l uso e l installazione dell apparecchio per la ventilazione residenziale 19 Seguire le indicazioni del tool iFlow di Pluggit e attivare la batteria elettrica di preriscaldamento 10 4 DATI TECNICI Avent P190 Avent P310 Avent P460 Potenza 700 W 1200 W 2x 600 W 1600 W 2x 800 W 5 MESSA FUORI SERVIZIO SMALTIMENTO 5 1 MESSA FUORI SERVIZIO IN CASO DI SMONTAGGIO L apparecchio pu essere messo fuori servizio esclusiva mente da personale qualificato e Scollegare la batteria elettrica di preriscaldamento e Scollegare l intero impianto dalla rete elettrica 5 2 IMBALLAGGIO L imballaggio di protezione e per il trasporto fatto di ma teriali riciclabili Tutti i materiali utilizzati per l imballaggio devono essere smaltiti secondo le norme vigenti 5 3 APPARECCHIO DA SMALTIRE Dato chela batteria elettrica di preriscaldamento contiene materiali e sostanze riciclabili essa non deve essere smal tita con I rifiuti indifferenziati ma deve essere consegnata a un azienda locale che si occupi di riciclaggio Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 PLUGGIT La ventilazione residenziale Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 1 1 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 1 2 Ist
4. der Decke oder unter der Decke Die innovative und einzigartige PLUGGIT ServoFlow Technologie sichert zu jeder Zeit die Zufuhr der nutzungsorientierten Luftmenge f r ein Geb ude Sie stellt vor allem ServoFlow die wichtige Balance der Zu und Abluftstr me durch eine w chentlich automatisch ausgef hrte Kalibrierung sicher und dokumentiert Ver nderungen wie die Filterver schmutzung in der Anlage lt E E gt Die Energieeffizienz von L ftungsger ten wird ber zwei Faktoren definiert Die hohe W rmer ckgewinnung WRG unserer L ftungsger te sichert geringe W rmever luste und komfortable Zulufttemperaturen Entscheidend ist aber der Stromver brauch Durch hocheffiziente Gleichstrom Ventilatoren reduzieren sich die Betriebs kosten auf ein Minimum Das Verh ltnis von WRG zum Stromverbrauch also die Wirkeffizienz ist somit die aussagekr ftigste Gr e und wird als Leistungszahl defi niert PLUGGIT L ftungsger te erreichen bei den Leistungszahlen H chstwerte bis 26 und garantieren somit eine ausgezeichnete Energieeffizienz CleanSafe steht f r einfache Reinigung PLUGGIT lie als erstes Unternehmen ein C lean Safe Reinigungssystem zertifizieren das die kosteng nstige Reinigung und Wartung aller Systemkomponenten erm glicht Ganz gleich ob ein Rundrohr oder Flachkanal Verteilsystem installiert ist Plu gg Mar Frischluft und W rmezufuhr in einem schneller flexibler und energiesparender als bliche Heizsysteme Ae
5. le viti 11 serracavi 13 10 Montare la cassa col ventilatore 8 nell apparecchio per la ventilazione residenziale seguendo le istruzioni nella sequenza inversa F1 J21 47 J J3 J 8 RER M P 26A 0909 Avent P190 M P 26A 0911 11 Collegare il cavo 12 alla scheda madre 14 12 Chiudere di nuovo l unit di comando 5 e fissarlo con le viti 4 13 Avvitare il pannello frontale all apparecchio per la venti lazione residenziale Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 9 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale M P 26A 0914 14 Avviare Il computer 15 Inserire il cavo USB con il connettore di tipo A nel com puter e il connettore di tipo B nella porta USB 17 16 Avviare il tool PC iFlow di Pluggit N B il tool iFlow di Pluggit pu essere scaricato gratuita mente all indirizzo www pluggit com e installato nel computer portatile A tal fine necessario essere regi strati come utente o come ditta installatrice 17 Accedere come installatore inserendo la propria pas sword La password si riceve una volta effettuata la registra zione 18 Se l apparecchio per la ventilazione residenziale non viene riconosciuto automaticamente
6. Installation des Vorheizregisters Wohnraum luftungsgerat allpolig vom Stromnetz trennen sonst e Technische nderungen vorbehalten kann es zu Verletzungen kommen 2 ALLGEMEINE HINWEISE 2 1 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Vorheizregister sorgt bei kalten Au entemperaturen f r einen konstanten Betrieb der Wohnrauml ftung Die einstr mende Au enluft wird vor Eintritt in das Wohnraum luftungsgerat erw rmt Das Vorheizregister ist f r den Einbau in die Wohnraum lUftungsgerate Avent P190 P310 P460 geeignet 2 2 NICHT BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Andere Verwendungen des Vorheizregisters als sie unter Bestimmungsgem e Verwendung beschrieben sind sind unzul ssig 2 3 GEW HRLEISTUNG F r einen vollen gesetzlichen Gew hrleistungsanspruch m ssen die technischen Vorgaben dieser Installations anleitung eingehalten werden M P 26A 0925 1 Designblende 1 aush ngen 2 IA Vorheizregister APHR190 APHR310 APHR460 2 Schrauben 2 herausschrauben und Frontdeckel 3 entfernen us M P 26A 0890 M P 26A 0905 4 Abdeckung 5 nach oben in Serviceposition klappen Die Wohnrauml ftung PLUGGIT M P 26A 0906 Schnellverschl sse 6 drehen und EPS Platte 7 ent fernen Ventilatorbox 8 etwas herausziehen Kabel l
7. ae RR Ro E EE 5 3 Apparecchio da smaltire iii IA Vorheizregister APHR190 APHR310 APHR460 PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 3 INSTALLATION A Warnhinweis Hinweis Folgende Sicherheitshinweise sind zu beachten sonst Alle nachfolgenden Beschreibungen sind am Wohn kann es zu Verletzungen oder Besch digungen rauml ftungsger t der B Version Rechts beschrieben kommen Bei der Installation des Wohnrauml ftungsger ts der e Bevor Sie mit der Installation des Vorheizregisters A Version Standard ist sinngem vorzugehen beginnen lesen Sie sorgf ltig diese Installations N here Informationen dazu sind der Betriebs und anleitung Installationsanleitung des Wohnrauml ftungsger ts zu entnehmen e Die Installation und alle elektrischen Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durch gef hrt werden e Beachten Sie bei der Installation und Inbetrieb Hinweis nahme des Vorheizregisters alle erforderlichen Zur Installation und Inbetriebnahme die im Lieferum ESS en Un eten Vorgan Uta bero fang enthaltende Anleitung Preheat AP 190 Rev 0 5 h tungsvorschriften und anerkannte Regeln der Lu Braal NP nl AD er NE badia Technik und halten Sie diese ein e Sch den die aufgrund nicht produktgerechter La gerung und unsachgem er Installation oder nicht A Verletzungsgefahr bestimmungsgem er Verwendung auftreten sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen Vor der
8. anutenzione dei componenti del sistema di distribuzione a prescin dere che si utilizzino dei condotti tondi o piatti Plugg Mar Aria nuova e calore in un unico sistema pi veloce flessibile e conveniente dal punto di vista energetico rispetto ai tradizionali sistemi di riscaldamento AeroFresh Clima confortevole con un livello ideale di umidit dell aria dell ambiente grazie all umidificatore AeroFresh PLUGGIT La ventilazione residenziale Weitere gute Ideen von Altre dee Pluggit Avent AP190 AP310 AP460 L ftungsger te Apparecchi per la ventilazione residenziale PluggLine Design Bodenluftauslasse Diffusori a pavimento PluggLine Design Pluggit iconVent Dezentrale Wohnrauml ftung mit W rmer ckgewinnung Ventilazione residenziale decentralizzata con recupero termico AeroFresh Plus Luftbefeuchtung Umidificatore dell aria AeroFresh Plus C PLUGGIT E L PLUGGIT E Beiriebs und Installationsasieibung tibrugioni per lusa l insiaflanona PLUGGIT GmbH Valentin Linhof Stra e 2 81829 M nchen Telefon 49 89 411125 0 Fax 49 89 411125 100 PLUGGIT Die Wohnrauml ftung PLUGGIT E PLUGGIT E Beiriebs und Installationsasteibung kinuioni per l uso l inziallamone PLUGGIT Italia s r l con unico socio Societ soggetta a direzione e coordinamento ai sensi dell art 2497 ss del CC da parte della PLUGGIT GmbH Deutschland Via Macello Tel 39 0471 062680 Fax
9. iso 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 USO CONFORME ALLA DESTINAZIONE In caso di basse temperature esterne la batteria elettrica di preriscaldamento garantisce Il costante funzionamento del sistema di ventilazione residenziale L aria esterna in en trata viene riscaldata prima di immettersi nell apparecchio per la ventilazione residenziale La batteria elettrica di preriscaldamento pu essere mon tata negli apparecchi per la ventilazione residenziale Avent P190 P310 P460 2 2 USO NON CONFORME ALLA DESTINAZIONE Non consentito un utilizzo differente della batteria elet trica di preriscaldamento rispetto a quello indicato al para grafo Uso conforme alla destinazione 2 3 GARANZIA Per aver diritto alla garanzia di legge completa devono es sere rispettate le indicazioni tecniche delle presenti istru zioni per l installazione Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 I PLUGGIT La ventilazione residenziale 3 INSTALLAZIONE N B le seguenti indicazioni si riferiscono alla variante B dell apparecchio per la ventilazione residenziale con col legamento a destra Se si sceglie la variante A standard seguire la stessa procedura tenendo conto delle caratte ristiche di tale variante Per ulteriori informazioni si rimanda alle istruzioni per l uso e l installazione dell apparecchio per la ventila zione residenziale N B per l i
10. itto L innovativa e unica tecnologia ServoFlow di PLUGGIT garantisce costantemente la AT portata d aria necessaria all interno di un edificio assicura l importante equilibrio tra ServoFlow le portate dell aria di mandata e dell aria viziata estratta grazie a una regolazione au tomatica effettuata settimanalmente e documenta eventuali variazioni quali ad esempio il livello di sporcizia dei filtri dell impianto lt E E gt L efficienza energetica degli apparecchi di ventilazione si valuta sulla base di due fat tori L elevato livello di recupero termico dei nostri apparecchi di ventilazione garan tisce dispersioni di calore ridotte e temperature confortevoli dell aria di mandata Anche il consumo di energia elettrica risulta per determinante Grazie a dei ventila tori a corrente continua estremamente efficienti costi di funzionamento vengono ri dotti al minimo Il rapporto tra il livello di recupero termico e il consumo di energia elettrica quindi l efficienza energetica il valore da considerare maggiormente Tale valore si definisce coefficiente di rendimento Gli apparecchi di ventilazione PLUGGIT raggiungono dei coefficienti di rendimento molto alti fino a 26 garantendo quindi un elevato livello di efficienza energetica CleanSafe significa estrema facilit di pulizia PLUGGIT stata la prima azienda a far C lean Safe certificare un sistema di pulizia che consente di ridurre al minimo i costi legati alla pulizia e alla m
11. nstallazione e la messa in funzione seguire le istru zioni fornite insieme alla batteria elettrica di preriscalda mento Preheat AP 190 rev 0 5 o Preheat AP 310 AP 460 rev 0 5 A Pericolo di lesioni prima di installare la batteria elettrica di preriscal damento scollegare completamente l apparecchio per la ventilazione residenziale dalla rete elettrica per evitare possibili lesioni M P 26A 0925 Togliere 1 la copertura 7 ouene PLUGGIT La ventilazione residenziale 2 Svitare le viti 2 e rimuovere il pannello frontale 3 M P 26A 0906 5 Ruotare i dispositivi di chiusura rapida 6 e rimuovere il pannello in EPS 7 6 Estrarre parzialmente la cassa col ventilatore 8 scol legare i cavi ed estrarre completamente la cassa 8 7 Svitare il pannello 9 M P 26A 0905 4 Sollevare l unit di comando 5 M P 26A 0907 Avent P190 8 Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 PLUGGIT La ventilazione residenziale M P 26A 0908 M P 26A 0910 Avent P310 Avent P460 Avent P310 Avent P460 8 Montare la batteria elettrica di preriscaldamento 10 e 9 Fissare il cavo 12 con una normale fascetta fissarla con
12. orme alla destinazioNe reset 7 2 2 Uso non conforme alla destinazione nennen nennen nenn nennen 7 VANI aiar 7 INSTALLAZIONE cranio rire ED EEUECNEERANBEREBENEENERER 7 DAL TECHIE ven anan Eau EHE nn ER man pda A IA I ana RI 10 Messa fuori servizio Smaltimento rin 10 9 1 Messa fuori servizio in caso di smontaggio siria 10 5 2 Imballaggio EErEE EEEEEEEEEE EAE EEEEEEEEEEEEEE EEEE E EEEren 10 9 3 AP BAreceN Ga eale aa E ae 10 Istruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 1 INDICAZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA A Attenzione Le seguenti indicazioni per la sicurezza devono essere rispettate al fine di evitare ferite o danni e prima di procedere all installazione della bat teria elettrica di preriscaldamento leggere at tentamente le presenti istruzioni per l installa zione e l installazione e tutti i lavori di tipo elettrico pos sono essere eseguiti soltanto da personale qua lificato e durante l installazione e la messa in funzione della batteria elettrica di preriscaldamento ri spettare tutte le norme nazionali del caso norme antinfortunistiche e norme di buona tec nica e si declina ogni responsabilit per danni causati da immagazzinamento non idoneo del prodotto installazione inadeguata o uso non conforme alla destinazione e l azienda si riserva di apportare modifiche tec niche ai prodotti senza preavv
13. roFresh Perfektes Wohlf hlklima durch optimale Luftfeuchtigkeit in der Raumluft mit dem Luftbefeuchter AeroFresh PLUGGIT Die Wohnrauml ftung PLUGGIT Die Wohnrauml ftung INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Sicherheitshinweise u02 20200200000000nn0nnnnunnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnunnnnnnnn 2 Allgemeine Hinweise era TEE EEE ET 2 1 Bestimmungsgemafie Verwendung nennen 2 2 Nicht bestimmungsgemafie Verwendung ie ZI EW NL SUNG nee es EEE E 3 INSLAUALON amavi ariani cea ri air air 4 Technische Daten unuuunuunnnnnnnannnnnnnnnunnnunnnnnnunnunnnunnunnnun nun nun n ann nun mann nun nun m nun nun nun nun nn anna nenn 5 Au erbetriebnahme Entsorgung uu22ssu22000nn00n0nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn nun 5 1 AuPerbetriebnahme bei Ausbau Licio 9 2 Verpackung Li E A E E INDICE Indicazioni generali per la sicurezza uuuuuuu0aunannnnnunannunnnnnnnunnnnnnnnnnnnunnnnnnnunnnnnnnnnunnununnnnnn 2 Informazioni generali sisne aaa 2 1 Uso contorme alla destinazione A i es et 2 2 Uso non conforme alla destinazione 2 3 Garanzia uuuunannunnnunnannnnnn nn ie lia pi ea ia iii 3 RSTAUS ZONE iI ai lan irn he Wanda En De nen nee rennen G DULORI ee iO m a mr a ae hen a Ein Hama RER AAAA 5 Messa fuori servizio Smaltimento rie del MESSATUOFISEFvizio in Caso di SMONLAGIIO rennen ann SV IND LIU
14. ruzioni per l installazione della batteria elettrica di preriscaldamento APHR190 APHR310 APHR460 La tecnologia fa la differenza Innovazioni Pluggit valore aggiunto per l uomo e l ambiente 20 La ventilazione 2Q dei sistemi di ventilazione residenziale PLUGGIT distribuisce l aria di mandata in modo efficace garantendo il massimo comfort La prima Q indica la ventilazione diffusiva che consente di diffondere l aria nuova lentamente senza ru more e senza corrente La seconda si riferisce invece alla ventilazione trasversale che consente di diffondere l aria nuova in tutta la stanza diffusori di mandata sono posizionati a pavimento o nella parte bassa delle pareti perimetrali il pi lontani possibile dalla porta della stanza in cui viene convogliata l aria di mandata Sen Lo speciale diffusore iQoanda di PLUGGIT si posiziona se possibile sopra la porta u della stanza in cui si convoglia l aria di mandata L effetto Qoanda fa fluire l aria lungo il soffitto portandola in ogni punto del locale Diffondendo l aria in questo modo senza rumore e senza corrente se ne garantisce un elevata qualit in tutta la stanza Con i sistemi di distribuzione PLUGGIT possibile posare i condotti in tutti e tre i li alliloo r velli Negli edifici nuovi o in quelli gi esistenti i condotti di ventilazione possono es sere posizionati in modo semplice e sicuro nell isolamento del pavimento nel solaio in calcestruzzo oppure a soff
15. sen und Ventilatorbox 8 komplett herausziehen Abdeckung 9 abschrauben M P 26A 0907 Avent P190 IA Vorheizregister APHR190 APHR310 APHR460 3 yas nag PLUGGIT Die Wohnrauml ftung M P 26A 0908 M P 26A 0910 Avent P310 Avent P460 Avent P310 Avent P460 8 Vorheizregister 10 einbauen und mit Schrauben 11 9 Kabel 12 mit handels blichem Kabelbinder 13 si festschrauben chern 10 Ventilatorbox 8 in umgekehrter Reihenfolge ins Wohn rauml ftungsger t einbauen F1 J7 J J3 J2 le lf lelf 1 2 M P 26A 0909 Avent P190 11 Kabel 12 an Hauptplatine 14 anschlie en 12 Abdeckung 5 wieder herunterklappen und mit Schrauben 4 festschrauben 13 Frontdeckel an Wohnrauml ftungsgerat festschrauben IA Vorheizregister APHR190 APHR310 APHR460 M P 26A 0914 14 Laptop starten 15 USB Kabel mit Anschluss Typ A in Laptop einstecken und Anschluss Typ B in USB Schnittstelle 17 einste cken 16 PC Tool Pluggit iFlow starten Hinweis Das PC Tool Pluggit iFlow ist kostenfrei unter www pluggit com herunterzuladen und auf dem Laptop zu installieren Hierzu ist eine Registrierung als Nutzer bzw Fachbetrieb notwendig 17 Installate
16. urebene mit Passwort ffnen Das Passwort ist nach der Registrierung erh ltlich 18 Wird das Wohnrauml ftungsger t nicht automatisch er kannt Seriennummer eingeben und speichern siehe Betriebs und Installationsanleitung des Wohnraum lUftungsgerats 19 Anweisungen des PC Tools Pluggit iFlow folgen und Vorheizregister aktivieren PLUGGIT Die Wohnrauml ftung 4 TECHNISCHE DATEN Avent P190 Avent P310 Avent P460 Leistung 700 W 1200 W 1600 W 2x 600 W 2x 800 W 5 AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG 5 1 AUSSERBETRIEBNAHME BEI AUSBAU Die AuBerbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fach personal durchgef hrt werden e Anlage spannungsfrei schalten e Komplette Anlage allpolig vom Stromnetz trennen 5 2 VERPACKUNG Die Transport und Schutzverpackung ist weitgehend aus wiederverwendbaren Stoffen hergestellt Alle Verpackungsmaterialien sind nach den rtlichen Be stimmungen zu entsorgen 5 3 ALTGERAT Das Vorheizregister enth lt wertvolle Stoffe und Sub stanzen die nicht in den Restm ll gelangen sollten Das Vorheizregister kann zur Wiederverwertung einem rt lichen Recyclingbetrieb bergeben werden IA Vorheizregister APHR190 APHR310 APHR460 5 yas nag La ventilazione residenziale O INDICE Indicazioni generali per la sicurezza uuuuuuunaununnunnnnunannunnunnnnunnnnnnnununnunnnnunnunnnnnnunnunnnnunnunnn 7 tormazion generali piani 7 2 1 Uso conf
Download Pdf Manuals
Related Search