Home

Istruzioni per l`uso e manuale d`installazione

1. 1 5 m min 30 Saunier Duval 5 7 1 Controllo del funzionamento della sicurezza antiriflusso fumi Procedere come segue e Chiudere il condotto di scarico fumi e Ruotare il selettore della temperatura sul massimo e Aprire un rubinetto dell acqua calda Entro 2 minuti la sicurezza antiriflusso fumi deve interrompere automaticamente l alimentazione del gas e bloccare l apparecchio L apparecchio pu essere rimesso in funzione dopo avere lasciato raffreddare la sicurezza Per sbloccare l apparecchio seguire le indicazioni contenute nel capitolo Messa in funzione delle istruzioni per l uso Se il sensore fumi non interviene nel tempo previsto e Contattare il servizio di assistenza Saunier Duval e Spegnere l apparecchio 5 7 2 Raccordo al condotto di scarico fumi e Inserire il condotto di scarico fumi nel raccordo del cappello di raccolta dei gas combusti dell apparecchio 5 8 Raccordo fumi modello F Si possono realizzare diverse configurazioni di uscita dello scarico e Non esiti a contattare il Suo rivenditore per ricevere maggiori informazioni riguardo le altre possibilit e gli accessori relativi Attenzione Si devono utilizzare solamente gli accessori scarico adatti alla gamma Combitek elle 1 tubi orizzontali devono avere una pendenza di circa l1 verso l esterno per poter eliminare delle possibili condense L
2. 20 Gruppo di riempimento 21 Valvola di sicurezza 22 Rubinetto di scarico 23 Filtro sul circuito riscaldamento NOOO A Ritorno riscaldamento B Entrata acqua fredda C Mandata riscaldamento D Uscita acqua calda E Arrivo gas Saunier Duval 2 4 Schema funzionale modello F Legenda 1 Estrattore 2 Pressostato aria 3 Scambiatore circuito riscaldamento 4 Termostato sicurezza surriscaldamento Camera di combustione Vaso di espansione Elettrodo di rivelazione fiamma 8 Bruciatore 9 Elettrodo accensione 10 Pompa 11 Captore di temperatura 12 Scheda d accensione 13 By pass 14 Meccanismo del gas 15 Captore di pressione acqua 16 Scambiatore circuito sanitario 17 Valvola a 3 vie 18 Rilevatore di portata 19 Filtro arrivo acqua fredda 20 Gruppo di riempimento 21 Valvola di sicurezza 22 Rubinetto di scarico 23 Filtro sul circuito riscaldamento NOOO Ritorno riscaldamento Ingresso acqua fredda Mandata riscaldamento Uscita acqua calda Arrivo gas MOOD Manuale d installazione riservato esclusivamente ai professionisti qualificati Saunier Duval 3 Requisiti del luogo di montaggio e Assicurarsi che la parete sulla quale si installer l apparecchio sia sufficientemente solida per sopportare il peso dell apparecchio stesso e Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente per il posizionamento delle tubature dell
3. nell ambiente di installazione in ambienti confinanti Tali sostanze possono provocare corrosione e malfunzionamenti anche all interno dell impianto di scarico dei gas combusti Istruzioni per l uso Non utilizzare o depositare materiali esplosivi o facilmente infiammabili ad es benzina vernici ecc nel luogo dove installato l apparecchio dispositivi di sicurezza non devono mai essere disattivati o modificati in quanto si potrebbe compromettere il loro corretto funzionamento Non apportare alcuna modifica all apparecchio all ambiente circostante l apparecchio alle linee di gas aria e acqua alle tubazioni dei gas combusti Non effettuare mai di proprio arbitrio interventi o modifiche allo caldaia o ad altre parti dell impianto Non cercare di effettuare mai personalmente la manutenzione o le riparazioni dell apparecchio In caso di perdite d acqua chiudere immediatamente il rubinetto dell acqua fredda dell apparecchio e far riparare la perdita da un tecnico qualificato Non rimuovere o distruggere mai nessun sigillo sulle parti costruttive Solo il servizio di assistenza autorizzato Saunier Duval pu rimuovere i sigilli dg Saunier Duval delle parti costruttive sigillate e Non sono consentite modifiche neanche agli elementi costruttivi all ambiente circostante l apparecchio se tali modifiche pregiudicano la sicurezza operativa dell apparecchio e Alcuni
4. tubazione 014 da saldare dado 1 2 Raccordare i tubi acqua e gas Mettere le guarnizioni e stringere i raccordi di acqua e gas Manicotto mandata acqua calda sanitaria tubazione 014 da saldare dado 3 4 Manicotto mandata riscaldamento tubazione 18 da saldare dado 3 4 Fissare gli isolanti termici 4 attorno alle tubature con l aiuto delle fascette 5 come indicato nello schema Ricordarsi di raccordare la prolunga blu sul rubinetto di riempimento Verificare che non ci siano perdite Ripararle se necessario Ezi 8 5 o x 5 v O 2 o 9 Qa 5 v g E 2 V 3 v v e 2 2 v o 5 N 5 E N 2 dg Saunier Duval 5 7 Raccordo fumi modello C Ricordiamo comunque che per un buon funzionamento dell apparecchio lo scarico deve essere realizzato in maniera tale che in nessun caso sia possibile il ritorno di condensa in caldaia Prima di qualsiasi manipolazione sul condotto di scarico dei fumi controllare il buon funzionamento della sicurezza antiriflusso fumi L apparecchio deve essere installato solamente in un locale ben ventilato La parte orizzontale del condotto di scarico deve avere una pendenza di almeno il 3 verso l alto tranne nel caso in cui questa parte misuri meno di 1 m 2 mini 2 0 mini Pendenza Pendenza 39 1 5 m mini
5. Regolazione temperatura circuito riscaldamento 2 Indicatore di pressione bar e temperatura circuito riscaldamento C 3 Regolazione temperatura acqua calda sanitaria 4 Selettore ON OFF 5 Spia difetto 8 2 Messain funzione Assicurarsi che la caldaia sia alimentata elettricamente il rubinetto del gas sia aperto e Posizionare il selettore 4 su ON I 8 3 Regolazione della temperatura 8 3 1 Regolazione della temperatura acqua calda sanitaria Il selettore 3 permette di impostare la temperatura desiderata dell acqua calda sanitaria e Posizione 0 solo riscaldamento e Da1a ECO la temperatura varia da 38 C a 50 C Istruzioni per l uso e ECO corrisponde alla temperatura massima raccomandata per un uso normale e Tra ECO e massimo utilizzazione specifica per delle necessita fino 63 C 8 3 2 Regolazione della temperatura acqua calda circuito riscaldamento Il selettore 1 permette di impostare la temperatura massima della caldaia tra 38 e 73 C LI In Estate posizionare il selettore su 9 9 Spegnimento e Posizionare il selettore 4 su 0 L apparecchio non pi alimentato elettricamente Raccomandiamo di chiudere il rubinetto del gas che lo alimenta in caso di assenza prolungata W Saunier Duval 10 Rilevamento guasti Simboli e Causa codici difetto La caldaia smette di funzionare L indicatore di anomalie lampeggia rosso L indicat
6. acqua e del gas e per il circuito di scarico delle valvole verso le fognature e Non montare la caldaia sopra un altro apparecchio che ne potrebbe compromettere il funzionamento ad es sopra ad un fornello o in un locale con atmosfera aggressiva e Per consentire i lavori di manutenzione regolare rispettare una distanza minima laterale dall apparecchio e Modelli Combitek C 24 E e Combitek F 24 E il luogo di montaggio deve essere al riparo dal gelo tutto l anno Nel caso in cui questa condizione non possa essere rispettata informare l utilizzatore consigliandolo di prendere delle misure precauzionali e Modello Combitek F 24 E Externa l apparecchio deve essere installato unicamente in un locale che risponde alle norme di ventilazione appropriate o in un luogo parzialmente protetto temperatura ambiente minima 5 C temperatura ambiente massima 40 C e Questi requisiti devono essere resi noti all utilizzatore Saunier Duval 4 Avvertenze per la sicurezza e norme 4 1 Avvertenze per la sicurezza Tutti gli interventi all interno dell apparecchio devono essere eseguiti da un tecnico qualificato o da un Centro Assistenza Saunier Duval Se la pressione del gas all ingresso dell apparecchio si trova al di fuori dei parametri menzionati non deve essere messo in funzione Se la causa del problema non pu essere identificata o se il problema non viene risolto avvisare la societ di erog
7. da quello previsto dalla fabbrica bisogna effettuare delle regolazioni al livello della valvola del gas 10 Sicurezza di funzionamento La lista di codici difetto compaiono nel modo d uso Importante in caso di presenza d aria nelle tubazioni spurgare l aria contenuta nei radiatori e regolare la pressione Se la cosa si verifica di frequente avvertire il Servizio Assistenza perch potrebbe trattarsi di perdite leggere sull apparecchio e bisogner perci ricercare l origine in una corrosione del circuito di riscaldamento alla quale rimediare con un trattamento appropriato dell acqua del circuito 11 Funzionamento di prova e rimessa in servizio Dopo l esecuzione dei lavori di ispezione necessario controllare il corretto funzionamento dell apparecchio e Mettere in funzione l apparecchio e Controllare che l apparecchio non presenti perdite n sul lato gas n sul lato acqua altrimenti sigillarle a tenuta e Controllare l accensione e che la fiamma del bruciatore principale sia costante e Controllare il corretto scarico dei gas combusti e Controllare la corretta impostazione e il perfetto funzionamento di tutti i dispositivi di comando e controllo 12 Consegna all utilizzatore L utilizzatore deve essere istruito su come trattare e come fare funzionare la propria caldaia Fare familiarizzare il cliente con i comandi dell apparecchio e Mostrare il contenuto del manuale di istru
8. progettate in maniera tale da evitare le sacche d aria e facilitare la pulizia dell apparecchio In ogni punto alto delle canalizzazioni e su tutti i radiatori debbono essere previsti dei filtri Il volume totale d acqua ammesso per il circuito di riscaldamento dipende inoltre dal carico statico a freddo Il vaso d espansione incorporato in caldaia gi pretarato in fabbrica vedere il capitolo Dati tecnici alla fine del manuale E possibile modificare all atto della messa in opera la pressione di precarica in caso di carico statico pi elevato Si raccomanda di prevedere un rubinetto di scarico nel punto pi basso dell apparecchio In caso d installazione di rubinetti termostatici si consiglia di non dotarne la totalit dei radiatori facendo attenzione a posizionare questi rubinetti all interno di locali a grande richiesta e mai dove stato installato il termostato dg Saunier Duval Manuale d installazione riservato esclusivamente ai professionisti qualificati e Se si tratta di una vecchia installazione 5 3 Dimensioni modello F indispensabile lavare il circuito dei radiatori prima di installare la nuova caldaia X e Sela caldaia non viene subito installata proteggere i differenti raccordi in modo che n il rivestimento n la vernice possano compromettere la tenuta stagna del successivo collegamento 5 2 Dimensioni modello C 5 4 Elenco del mater
9. CALDAIA ISTANTANEA A GAS Istruzioni per l uso e manuale d installazione Saunier Duval Combitek Combitek C 24E Combitek F 24 E Combitek F 24 E Externa Istruzioni per I uso Indice 5 Benvenuto agli 2 3 a 1 Informazioni generali n 2 5 2 Conservazione della 3 30 a 3 3 1 Presenza di 98 6 685 Aiea iii Ait Annies 3 3 2 Avvertenze per la SICUTEZZ ii 3 4 Garanzia di fabbrica e responsabilit 4 4 1 centri assistenza Saunier DUVAl i 4 4 2 Prima accensione gratuita 4 4 9 Manutenzione di legge e preventiva i 4 4 4 Condizioni di garanzia convenzionale Saunier Duval 5 5 Impiego conforme alla 6 6 6 Riciclaggio 6 8 Comando 7 8 1 Panoramica degli elementi di comando 7 8 2 Messa infunzione i ii 7 8 3 Regolazione della 7 0 SpegnimeNlO 7 10 Rilevame
10. Duval Potenza assorbita Intensit A 04 Tipo di protezione E IPX4D F 24E Valore gas riferito al tipo di gas impostato C 24E F 24 E Externa Gas metano G 20 rif 15 C 1013 mbar ugello bruciatore mm 120 12 mm i ali 0 mm x k i ali 9 Pressione di alimentazione i 9 ugello bruciatore m o 073 apnee TTT Gaz butano G30 ooo i Saunier Duval 0020019508 02 09 05 Vaillant Saunier Duval Italia S p A unipersonale Societ soggetta all attivit di direzione e coordinamento della Vaillant GmbH Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel 02 607 490 1 Fax 02 607 490 603 Saunier Duval www saunierduval it sdi saunierduval it
11. a lunghezza massima dei tubi stabilita in funzione del modello per esempio C12 e Qualunque sia il tipo di scarico selezionato rispettare le distanze minime indicate all interno della tabella seguente per il posizionamento dei terminali di scarico dg Saunier Duval 2 T 5 2 9 v v O 2 2 a 5 v 3 o 2 3 v o 5 2 2 o Ta o 9 N T 5 c 3 Posizionamento dei terminali di RIE scarico Sotto una finestra 600 B Sotto una bocca di aerazione 600 Sotto una grondaia 300 D Sotto un balcone 300 E Da una finestra adiacente 400 F Da una bocca d aerazione adiacente 600 G Da tubi di scarico orizzontali verticali 300 H Da un angolo dell edificio 300 I Da una rientranza dell edificio 300 L Dal piano terra o da un altro piano 2500 M Tra due terminali verticali 1500 N Tra 2 terminali orizzontali 1000 Saunier Duval 5 8 2 Sistema di scarico verticale 80 125 mm installazione di tipo 5 8 1 Sistema di scarico orizzontale 60 100 mm installazione di tipo C12 C32 Legenda 1 Guarnizione 2 Diaframma fumi ie L applicazione composta da una curva di partenza e una o pi prolunghe di lunghezza totale L L applicazione composta da una raccordo di partenza e una o pi Il diaframma fornito a
12. ad un risparmio nel consumo di combustibile si ridurranno le probabilit di imprevisti e fastidiosi fermi tecnici nella stagione del riscaldamento ed in ultima analisi si porr l apparecchio in condizione di allun gare la propria vita operativa centri di assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval sono anche disponibili per proporre contratti di manutenzione pro grammata adatti alle esigenze di ogni sin golo utente a condizioni particolarmente vantaggiose E possibile contattare il centro di assis tenza tecnica autorizzato Saunier Duval pi vicino consultando il Numero Verde 800233625 o consultando il sito internet www saunierduval it 4 4 Condizioni di garanzia convenzionale Saunier Duval 1 La presente garanzia convenzionale lascia impregiudicati i diritti derivanti dalla Direttiva 99 44 CE e dal relativo decreto di recepimento DL 2 febbraio 2002 n 24 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale n 57 del 8 marzo 2002 e non esclude n limita i diritti che derivano da altre norme dell ordi namento giuridico italiano 2 La presente garanzia convenzionale ha durata di 24 mesi dalla data di consegna dell apparecchio vale solo per il territorio italiano e viene prestata dal produttore indicato in calce ai propri clienti finali attra verso la rete di centri assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval purch vengano rispettate le seguenti condizioni far effettuare la prima accensione gratuita da un centro di
13. assistenza autorizzato Saunier Duval e nella medesima occasione far compilare dallo stesso la cartolina di garanzia in ogni sua parte controfirmarla e farla pervenire a Vaillant Saunier Duval Italia S p A Via B Crespi 70 20159 Milano In particolare in tale circostanza il centro di assistenza provveder ad apporre sulla cartolina la data di consegna del bene rilevandola dal libretto di impianto o dalla dichiarazione di conformit redatta dall installatore Sar cura dell acquirente mettere a disposizione detti documenti affinch il centro di assistenza ne prenda visione far effettuare un controllo periodico dell apparecchio come previsto da normative tecniche e legislazioni vigenti richiedere in caso di difetto o guasto l intervento gratuito di un centro di assistenza autorizzato Saunier Duval presso il proprio domicilio sull apparecchio installato 3 Le prestazioni fornite dalla rete di as sistenza Saunier Duval in occasione della prima accensione non sono da considerar si in alcun modo un collaudo dell impianto Infatti come previsto dalla legislazione in materia si tratta di obblighi e responsabi lit che competono ad altri soggetti abilitati a norma di legge 4 Durante il periodo di garanzia il produt tore si riserva di offrire la miglior soluzio ne sia essa una riparazione o una sosti tuzione atta a porre rimedio a qualsivoglia difetto di conformit che il bene dovesse presentar
14. azione del gas Attenzione In caso di installazione non corretta c il rischio di scossa elettrica e di danneggiamento dell apparecchio e Durante l installazione dei collegamenti accertarsi che tutte le guarnizioni siano applicate correttamente in modo da escludere con sicurezza il rischio di perdite di gas o di acqua e Per adattare l apparecchio ad un diverso tipo di gas utilizzare esclusivamente i kit di sostituzione gas Saunier Duval appositamente previste per questi casi e messe a disposizione dalla stessa societ 4 2 Norme L installazione dello caldaia deve essere eseguita unicamente da un tecnico abilitato Questi si assume anche la responsabilit di una installazione e di una messa in servizio in conformit alle norme Per l installazione occorre osservare in particolare le seguenti leggi ordinanze regole tecniche norme e disposizioni nella relativa versione in vigore UNI CIG 7129 2001 IMPIANTI A GAS PER USO DOMESTICO ALIMENTATI DA RETE DI DISTRIBUZIONE UNI CIG 7131 99 IMPIANTI GAS DI PETROLIO LIQUEFATTI PER USO DOMESTICO NON ALIMENTATI DA RETE DI DISTRIBUZIONE 5 Installazione dell apparecchio 5 1 Raccomandazioni prima dell installazione 5 1 1 Descrizione del circuito sanitario Il circuito di distribuzione sar realizzato in modo da evitare al massimo le perdite di carico limitare il numero di curve a gomito utilizzare rubinetteria ad ampia sezione di passaggio per pe
15. e Resta comunque inteso che ogni eventuale intervento non comporter un prolungamento del periodo di garanzia a copertura del bene stesso 5 Sono esclusi dalla presente garanzia tutti i difetti o i malfunzionamenti dovuti a cause esterne al produttore quali danneggiamenti causati da trasporti o movimentazioni difettosit dell impianto errori di installazione non conformit dell impianto rispetto W Istruzioni per I uso Saunier Duval alle leggi e alle norme tecniche vigenti inosservanza delle istruzioni contenute nei libretti di installazione uso e manutenzione utilizzo dell apparecchio al di fuori dei campi di impiego previsti dalla documentazione tecnica del produttore insufficienze o anomalie negli impianti elettrici idrici e di adduzione del gas uso di combustibile non idoneo manomissione errata regolazione o uso improprio dell apparecchio da parte di soggetti estranei alla rete dei centri di assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval impiego di parti di ricambio non originali Saunier Duval manutenzione inadeguata o mancante cause di forza maggiore legate a calamit naturali o atti di vandalismo Ogni eventuale richiesta di intervento rivolta alla rete di assistenza Saunier Duval per porre rimedio a disservizi imputabili ad una delle cause sopra elencate sar a titolo oneroso e dovr essere concordata di volta in volta con il centro di assistenza interpella
16. e 230 V monofase terra e Rispettare le connessioni fase e neutro sulla caldaia Importante le connessioni elettriche dell apparecchio devono essere effettuate da personale qualificato Tutti gli interventi all interno dell apparecchio devono essere eseguiti da Centri Assistenza tecnica o da personale qualificato Secondo le norme vigenti questo collegamento deve essere realizzato con l ausilio di un interruttore bipolare con una separazione di almeno 3 mm tra ciascun contatto e T 3 5 a 9 A 5 5 a G 2 o 5 2 a a 5 8 2 5 a Ta 9 N 5 T s D gt 2 T 3 E 5 dg Saunier Duval 5 10 Collegamento degli accessori 1 Ti Legenda 1 Termostato ambiente 2 Captore della sonda esterna 5 10 1 Termostato ambiente fornito come accessorio e Collegare ifili del termostato come illustrato nella figura Attenzione se non stato previsto l impiego del termostato ambiente lasciare il ponte tra i due punti del morsetti Importante il connettore utilizzato per raccordare un termostato 24V In nessun caso deve ricevere alimentazione di rete 230 V 5 10 2 Sonda esterna fornita come accessorio e Raccordare 2 fili del sensore di temperatura sul connettore fornito con la sonda esterna e Inserire il connettore in posizione J11 della scheda elettronica Sau
17. e di portata Clip di fissaggio filtro acqua fredda Filtro acqua fredda Clip di fissaggio tubo di riempimento Clip di fissaggio filtro ritorno riscaldamento Filtro ritorno riscaldamento Clip di fissaggio della valvola 3 vie Valvola a 3 vie Vite di fissaggio dello scambiatore sanitario Scambiatore sanitario Rilevatore di pressione circuito riscaldamento Morsetto di tenuta del rilevatore di m 2 T 5 o 2 9 v O 2 o 2 Qa v 2 o 2 V 3 v v e to pressione v o 9 N amp T S N ke 2 dg Saunier Duval 14 1 Rilevatore di portata 14 6 Valvola tre vie e Chiudere l ingresso dell acqua fredda e Togliere la clip 11 poi l insieme della e Sganciare la clip 8 poi fate ruotare il valvola 3 MIE 12 rubinetto e il tubo di riempimento e Se non c accesso laterale smontare ci rima il meccanismo gas e Liberare il connettore 3 posizionato 9 Attenzione al senso di rimontaggio della e Togliere la clip 4 clip l etichetta YES dovr essere osizionato nel corretto senso di lettura e Svitare il raccordo d arrivo acqua fredda Folo la caldaia 14 7 Rilevatore di pressione circuito e Togliere il rilevatore di portata 5 e il riscaldamento filtro e Togliere il morsetto e staccare la clip 14 2 Filtro acqua fredda 16 Chiudere l alimentazione generale e Togliere i
18. esempi Le aperture per l aerazione e lo scarico fumi devono rimanere libere Fare attenzione ad es che le coperture Applicate a tali aperture durante i lavori effettuati alla facciata esterna siano poi nuovamente rimosse Attenzione Si raccomanda di prestare particolare attenzione quando si regola la temperatura dell acqua calda l acqua pu essere molto calda quando esce dai rubinetti 4 Garanzia di fabbrica e responsabilit La Direttiva Europea 99 44 CE riguar dante taluni aspetti delle vendite e della garanzia per i beni di consumo coinvolge direttamente ed esclusivamente il rapporto di vendita tra il venditore ed il consumatore In caso di difetto di conformit il consu matore ha diritto a rivalersi nei confronti del venditore per ottenere il ripristino sen za spese della conformit del bene per un periodo di 24 mesi dalla data di consegna Vaillant Saunier Duval Italia S p A in seguito il produttore ai sensi della garan zia pur non essendo il venditore finale nei confronti del consumatore intende comunque supportare le responsabilit dell installatore con una propria Garanzia Convenzionale fornita tramite la propria organizzazione di assistenza tecnica vedere le condizioni di garanzia conven Saunier Duval zionale Non rientrano nella garanzia le operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria 4 1 centri assistenza Saunier Duval centri di assistenza tecnica autor
19. golazioni menzionate sulla targhetta segnaletica e su questa documentazione debbono essere compatibili con le condizioni d alimentazione locali 2 2 Marcatura CE Con la marcatura CE viene certificato che gli apparecchi soddisfano i requisiti fondamentali delle seguenti direttive Direttiva delle apparecchiature a gas Direttiva del Consiglio delle Comunit Europee 90 396 CEE Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica Direttiva del Consiglio delle Comunit Europee 89 336 CEE Direttiva sulla bassa tensione Direttiva del Consiglio delle Comunit Europee 73 23 CEE Direttiva relativa ai rendimenti delle caldaie Direttiva del Consiglio delle Comunit Europee 92 42 CEE e T 3 5 a 9 A 5 5 a G 2 o 5 2 a a 5 2 2 5 a Ta 9 N 5 T s D gt 2 T 3 E 5 wy Saunier Duval 2 3 Schema funzionale modello C Legenda 1 Sicurezza antiriflusso fumi 2 Cappa fumi 3 Scambiatore circuito riscaldamento 4 Termostato sicurezza surriscaldamento Camera di combustione Vaso di espansione Elettrodo di rivelazione fiamma 8 Bruciatore 9 Elettrodo accensione 10 Pompa 11 Captore di temperatura 12 Scheda d accensione 13 By pass 14 Meccanismo del gas 15 Captore di pressione acqua 16 Scambiatore circuito sanitario 17 Valvola a 3 vie 18 Rilevatore di portata 19 Filtro arrivo acqua fredda
20. i imprevisti e fastidiosi fermi tecnici ed in ultima ana lisi si porr l apparecchio in condizione di allungare la propria vita operativa centri di assistenza autorizzati Saunier Duval sono anche disponibili per proporre contratti di manutenzione programmata adatti alle esigenze di ogni singolo utente a condizioni particolarmente vantaggiose E possibile contattare il centro di assis dg Saunier Duval 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 7 5 8 5 10 7 1 7 2 7 3 Istruzioni per l installazione Indice Avvertenze sulla 13 Descrizione dell apparecchio 13 19 Marcatura CE alla 13 Schema funzionale modello 14 Schema funzionale modello F 15 Requisiti del luogo di 16 Avvertenze per la sicurezza e 16 Avvertenze per la SICUMEZZa i 16 Norme i scia ii 16 Installazione dell apparecchio 17 Raccomandazioni prima 1 17 6 asa saint parati 18 Dimensioni
21. i partenza e una o pi prolunghe di lunghezza totale L Ogni volta che si rende necessario un go mito supplementare di 90 o 2 di 45 la lunghezza L deve essere diminuita di 1 m Saunier Duval 5 8 4 Sistema a doppio flusso 2 x 0 80 mm installazione di tipo C52 Attenzione Tutte le condutture che attraversano una parete e superano di 60 C la temperatura ambiente devono essere isolate termicamente a livello di questo passaggio L isolamento pu essere ottenuto con l aiuto di materiale isolante appropriato di spessore 2 10 mm e di conducibilit termica A lt 0 04 W m K Legenda 1 Guarnizione 2 Diaframma fumi La massima lunghezza si ottiene utilizzando un separatore di flusso due curve ed un condotto e di lunghezza L1 L2 di 38 m Il diaframma fornito all interno del sacchetto dei giunti deve essere posizionato sull uscita fumi quando la lunghezza dei condotti L inferiore alla lunghezza massima con diaframma Lunghezza Lunghezza Modello max senza max con diaframma diaframma 2x9 80mm 38m 6m Ogni volta che si rende necessario un go mito supplementare di 90 2 di 45 la lunghezza L deve essere diminuita di 1 m 5 9 Collegamento elettrico Pericolo Un installazione non a regola d arte comporta il pericolo di scarica elettrica e di danneggiamento dell apparecchio e Collegare il cavo d alimentazione della caldaia alla ret
22. iale forniti La caldaia viene consegnata in un unico collo contenente la caldaia la staffa di fissaggio la maschera per foratura il sacchetto di raccorderia per attacco acqua e gas il tubo di spurgo la prolunga del rubinetto di riempimento il sacchetto di giunti con il limitatore di portata dell acqua fredda kit di scarico fumo verranno ordinati in funzione della configurazione dell impianto 5 5 Fissaggio al muro e Assicurarsi che i materiali utilizzati per la realizzazione dell installazione siano compatibili con quelli dell apparecchio Saunier Duval e Determinare il luogo di montaggio Fare e Effettuare i buchi delle viti di fissaggio riferimento al capitolo Requisiti del conformemente alla maschera di luogo di montaggio foratura consegnata con l apparecchio e Posizionare la caldaia al di sopra dei Il fissaggio della staffa dovr essere i ganci di ancoraggio adattato alle caratteristiche del muro portante e dovr tener conto del peso della caldaia riempita d acqua 320 _ 105 A SAL A bao 811 20 P 8 min 9 437 amr iA Um YA is vv 4 2 70 38 5 102 t 70 dg Saunier Duval 5 6 Collegamento gas e acqua e Prima di effettuare qualsiasi tipo di operazione procedere ad una pulizia accurata delle tubazioni con
23. ico dell impianto Q I Alla consegna la vite C del by pass integrato aperta d un 1 2 giro e A seconda delle necessit effettuare la rotazione di questa vite per esempio avvitate per chiudere per adattare la prevalenza disponibile alla perdita di carico dell apparecchio secondo la curva carico prevalenza Nota la diminuzione della potenza nella funzione riscaldamento non incide assolutamente sulla potenza nella funzione sanitario Le caldaie sono impostate in fabbrica a 15 KW 2 8 fi 5 o x 5 O 2 8 a 5 9 E 2 V 3 v v e 2 2 v T o 5 N a E N 2 dg Saunier Duval Curva carico prevalenza Pressione disponibile kPa tra mandata e ritorno riscaldamento 0 500 1000 1400 Portata nel circuito riscaldamento l h Legenda By pass chiuso Aperto 1 4 di giro Aperto 1 2 di giro Aperto 1 giro Aperto 2 di giro 1 2 3 4 5 Saunier Duval 8 Svuotamento dell apparecchio 8 1 Circuito riscaldamento e Aprire il rubinetto di scarico previsto nel punto basso dell apparecchio e Fare una presa d aria aprendo per esempio uno spurgo dell apparecchio gt m 8 2 Circuito sanitario e Chiudere il rubinetto di entrata acqua fredda dell apparecchio e Aprire uno o pi rubinetti acqua calda 9 Cambiamento di gas Per un funzionamento con un gas diverso
24. izzati Saunier Duval sono costituiti da professio nisti abilitati secondo le vigenti norme di legge costantemente aggiornati sui prodotti a marchio Saunier Duval sulle norme di settore sia tecniche sia di si curezza ed utilizzano parti di ricambio originali 4 2 Prima accensione gratuita Una volta completata l installazione da parte di un soggetto abilitato il produttore offre gratuitamente la prima accensione a condizione che questa operazione venga effettuata da un centro di assistenza tec nica autorizzato Saunier Duval Questa operazione oltre ad ottimizzare il funzionamento dell apparecchio secondo le caratteristiche dell impianto condi zione inderogabile per l attivazione della garanzia convenzionale del produttore pi avanti descritta 4 3 Manutenzione di legge e preventiva Le normative tecniche e le leggi in vi gore prescrivono l obbligo di un controllo dell apparecchio con cadenza annuale e l analisi dei prodotti della combustione ogni due anni per impianti di riscaldamen to fino a 35 KW Per avere quindi un prodotto sempre effi ciente e al massimo rendimento conforme alle normative tecniche ed alle leggi in vigore vi consigliamo di rivolgervi alla rete di centri di assistenza tecnica autorizzati Saunier Duval per far effettuare una ma nutenzione periodica dell apparecchio al termine di ogni stagione di riscaldamento In tal modo con un modesto investimento economico si potra contribuire
25. l ausilio di un prodotto specifico per eliminare impurit quali tracce di limatura sporcizia oli e grassi che possono essere presenti Questi corpi estranei possono facilmente essere introdotti 5 6 1 Combitek C 24 E e Combitek F 24 E all interno dell apparecchio alterandone il funzionamento Non utilizzare prodotti caustici per non danneggiare i circuiti Non trattare con materiale abrasivo le tubature montate questa operazione rischia di danneggiare le giunture e la tenuta stagna dei rubinetti Legenda 1 Manicotto ritorno riscaldamento dado 20 x 27 3 4 con bocchettone a gomito con raccordo 6 2 Manicotto arrivo acqua fredda dado 20 x 27 3 4 con bocchettone a gomito con raccordo 7 3 Manicotto partenza riscaldamento dado 20 x 27 3 4 con bocchettone a gomito con raccordo 6 4 Manicotto partenza acqua calda sanitaria dado 20 x 27 3 4 con Saunier Duval bocchettone a gomito con raccordo 7 Manicotto arrivo gas dado 15 x 21 1 2 con bocchettone a gomito da saldare Raccordo telescopico 3 4 Raccordo telescopico 1 2 Limitatore di carico acqua fredda Dado Oliva O ring Raccordo 5 6 2 Combitek F 24 E Externa Legenda 1 2 5 Limitatore di pressione acqua fredda Manicotto ritorno riscaldamento tubazione 618 da saldare dado 3 4 Manicotto arrivo acqua fredda sanitaria tubazione 914 da saldare dado 3 4 Isolante termico x2 Fascetta x6 Manicotto gas
26. l rilevatore di pressione 15 dell acqua fredda e Sganciare la clip che trattiene il filtro 6 e Togliere il filtro 7 e pulirlo 14 3 Filtro ritorno riscaldamento e Staccare la clip di tenuta del filtro 9 posizionato sotto la pompa e Togliere il filtro 10 e pulirlo 14 4 Motore pompa e Svitare le 4 viti di fissaggio del motore pompa 1 14 5 Scambiatore sanitario e Svitare le due viti di fissaggio 13 accessibile dal fronte caldaia e Estrarre lo scambiatore sanitario 14 Attenzione al senso del rimontaggio la scritta TOP impressa sullo scambiatore dovr essere posizionata verso l alto Saunier Duval 15 Dati tecnici Tipo C Caldaia istantanea a gas tipo B11BS Tipo F Caldaia istantanea a gas tipo C12 C32 C42 C52 Caratteristica C24E F 24E eal F 24 Externa CEE gas e a riscaldamento SCP _T__ Potenza utie Pm a o Rendimento su Pet o Jaf o f st Capacit del vaso d espansione i f 5 5 Contenuto d acqua max nel crouitoa 756 1 mo ose Potenza utile P 8 4 23 6 8 9 23 6 Temperatura acqua calda massima Portata specifica D AT 30 C I Combusto 55 Valore dei prodotti della combustione misurato alla portata termica nominale sem 20 6 e Te Dimensions SSCS Cd Cd CCS Manuale d installazione riservato esclusivamente ai professionisti qualificati wy Saunier
27. li alla manutenzione o alle riparazioni del proprio apparecchio e rimetterlo in funzione solo se il guasto stato risolto da un tecnico qualificato Saunier Duval 11 Protezione antigelo tenza tecnica autorizzato Saunier Duval riscaldamento piu vicino consultando le Pagine Gialle alla voce caldaia consultando il La posizione minima del selettore sito internet www saunierduval it riscaldamento vi assicura comunque una protezione dell apparecchio contro il gelo lato riscaldamento e In caso di assenza prolungata fare riferimento al capitolo Svuotamento dell apparecchio del manuale d installazione a 5 E o 2 E 9 N 5 5 5 v 12 Manutenzione e assistenza clienti centri di assistenza tecnica Saunier Duval sono costituiti da professionisti abilitati secondo le vigenti norme di legge costantemente aggiornati sui prodotti Saunier Duval sulle norme di settore sulle tecniche di sicurezza ed utilizzano parti di ricambio originali Manutenzione preventiva Per avere un prodotto sempre efficiente al massimo rendimento conforme alle normative tecniche ed alle leggi vigenti Saunier Duval consiglia di rivolgersi alla propria rete di centri di assistenza autorizzati per far effettuare una manutenzione periodica annuale dell apparecchio In tal modo con un modesto investimento economico si potr contribuire ad un risparmio nel consumo di combustibile si ridurranno le probabilit d
28. lia S p A Saunier Duval 1 Informazioni generali Le Combitek C e F sono caldaie miste riscaldamento acqua calda sanitaria a potenza regolabile e accensione elettronica Le caldaie Combitek C 24 E sono apparecchi a tiraggio naturale e camera aperta ci significa che l aria necessaria per la combustione viene prelevata direttamente dal locale ove installata la caldaia stessa Tale locale dev essere permanentemente ventilato secondo le norme attualmente in vigore Le Combitek F 24 E sono apparecchi di tipo stagno ci significa che sia l aspirazione dell aria comburente sia l evacuazione dei gas combusti possono essere effettuate con condotti coassiali o separati Questi sistemi offrono numerosi vantaggi fra cui Possibilit di installazione in ambienti di dimensioni ridotte senza necessit di areazione del locale Molteplici configurazioni di installazione in funzione delle caratteristiche del locale scelto La Combitek F 24 Externa pu essere installata all interno o all esterno in un luogo parzialmente protetto con una temperatura ambiente di minimo 5 C L installazione dell apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da un tecnico abilitato ai sensi di legge Questi si assume anche la responsabilit per l ins tallazione la regolazione e la messa in servizio conformi alle norme Conviene comunque rivolgersi ad un pro fessionista qualificato per la manutenzione e le ri
29. ll interno del prolunghe di lunghezza totale L sacchetto dei giunti deve essere posizionato sull uscita fumi quando la lunghezza dei condotti L inferiore alla lunghezza massima con diaframma Il diaframma fornito all interno del sacchetto dei giunti deve essere posizionato sull uscita fumi quando la Lunghezza Lunghezza lunghezza dei condotti L inferiore alla Modello max senza max con lunghezza massima con diaframma diaframma diaframma 60 100 3 5 m 0 5 m Lunghezza Lunghezza Modello max senza max con Ogni volta che si rende necessario un go diaframma diaframma mito supplementare di 90 2 di 45 la 0 80 125 12m 1m lunghezza L deve essere diminuita di 1 m Ogni volta che si rende necessario un go mito supplementare di 90 2 di 45 la lunghezza L deve essere diminuita di 1 m 2 T 5 2 9 v v O 2 2 a 5 v 3 o v v o 2 2 o n o 9 N T 2 v c dg Saunier Duval 5 8 3 Raccordo scarico su condotto collettivo installazione di tipo C42 _ ig JT Legenda 1 Condotto fumi 2 Condotto aria 3 Dispositivo d equilibrazione delle pressioni Apparecchio stagno tipo C42 Ispezione Ultimo piano Primo piano 3 5m L applicazione composta da una curva d
30. modello F_ i 18 Elenco del materiale forniti ii 18 18 Collegamento gasie acqua crea 20 Raccordo fumi Modello C 22 Raccordo fumi MOdEllo F i 23 Collegamento elettrico ensinei 27 Collegamento degli 28 Messa in Servizio ent 28 Regolazioni 29 Regolazione della potenza del riscaldamento 29 Funzionamento della pompa 29 Regolazione del carico circuito riscaldamento 29 2 T 5 2 c 9 v v O 2 e 2 a 5 v 2 o 3 v o 5 2 2 o Ta o 9 N T 5 c dg Saunier Duval Saunier Duval 8 1 8 2 10 11 12 13 14 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 14 7 15 Svuotamento dell apparecchio rennene 31 Circuito riscaldamento sase IRE 31 CIRCUITO 31 Cambiamento dl gaS isla 31 Sicurezza di 31 Funzionamento di prova e rimessa in servizio 31 Consegna all u
31. nier Duval 6 Messa in servizio Posizionare il selettore su 0 la caldaia non alimentata Aprire il tappo del degasatore automatico della pompa e tutti i tappi degli spurgatori dell impianto Aprire il rubinetto blu di riempimento d acqua che si trova sotto la caldaia fino a leggere 0 8 bar sull indicatore di pressione Spurgare ogni radiatore fino ad ottenere un getto normale d acqua quindi chiudere lo spurgo Lasciare la bocca dello spurgo della pompa aperta Assicurarsi che l indicatore di pressione segnali un valore superiore tra 1 e 2 bar diversamente riempire di nuovo la caldaia Aprite i diversi rubinetti dell acqua calda sanitaria per eliminare aria dall apparecchio 7 Regolazioni specifiche 7 2 Funzionamento della pompa L interruttore B posto sulla scheda elettronica determina il funzionamento della pompa ON regolazione della fabbrica la pomba funziona con il termostato 7 1 Regolazione della potenza del riscaldamento La potenza termica della caldaia pu essere regolata a tutti i valori compresi fra j be ambiente la potenza massima e minima OFF la pompa funziona con il La regolazione si effettua agendo sul bruciatore potenziometro A tenendo presente che girando nel senso orario la potenza aumenta e diminuisce girando in senso inverso 7 3 Regolazione del carico circuito riscaldamento E necessario adattare questo apparecchio 3 i in funzione del car
32. nto guasti 8 11 Protezione antigelo riscaldamento 9 12 Manutenzione e assistenza clienti 9 Saunier Duval Benvenuto agli utilizzatori Gentile utente anzitutto un caldo ringraziamento per aver scelto uno caldaia Saunier Duval Accordando la Sua preferenza a questa marca Lei dispone ora di uno dei pi perfezionati apparecchi di questa categoria distribuiti sul mercato europeo materiali la costruzione ed i collaudi sono perfettamente in linea con le Norme Europee e Nazionali vigenti in materia Le potenze i rendimenti ed i dispositivi di sicurezza sono garantiti da prove effettuate sia sui singoli componenti che sugli apparecchi finitisecondo le Norme Internazionali del controllo qualit Infine le caldaie Saunier Duval sono controllate una ad una prima di essere imballate e spedite La invitiamo a leggere attentamente le informazioni riguardanti la messa in funzione nonch le istruzioni per la manutenzione potr in tal modo evitare fastidiosi inconvenienti e prevenire guasti Conservi con cura il presente libretto e lo consulti quando Le sorge qualche dubbio di funzionamento e di manutenzione Non esiti ad interpellare i nostri Servizi di Assistenza Tecnica Autorizzati per le opportune manutenzioni periodiche Essi porranno a Sua completa disposizione la loro provata esperienza Vaillant Saunier Duval Ita
33. ore di pressione e l indicatore di anomalie lampeggia rosso Interruzione della corrente elettrica Modello C Ostruzione parziale o totale del tubo di scarico dei fumi Modello F Mancata estrazione o aspirazione dell aria Mancanza d acqua nell apparecchio lt 0 5 bar Verificare che non ci siano interruzioni sulla rete elettrica e che l apparecchio sia correttamente allacciato Ripristinando l alimentazione elettrica la caldaia entra in funzione automaticamente Se cos non fosse contattare un tecnico Controllare il condotto di scarico dei fumi l aria deve circolare naturalmente e senza ostacoli Pulire e far ripulire dalla fuliggine se necessario Mettere la caldaia fuori servizio Attendere 5 secondi poi rimettere la caldaia in servizio Se il guasto persiste contattare un tecnico qualificato Il sistema di sicurezza blocca il funzionamento dell apparecchio Contattare un tecnico qualificato Aprire il rubinetto sotto la caldaia fino ad ottenere una pressione di 0 8 bar sull indicatore Se il rabbocco dovesse avvenire troppo spesso probabile che si tratti di una perdita dell apparecchio In tal caso occorre chiamare un tecnico specializzato per effettuare un controllo della caldaia Attenzione a partire da 2 5 bar il lampeggiare dell indicatore 5 significa che l impianto in sovrapressione spurgare un calorifero per ridurre la pressione e Non tentare mai di provvedere da so
34. parazioni dell apparecchio e per qualsiasi regolazione riguardante il gas Diversi accessori sono stati appositamente ideati da Saunier Duval per il Suo apparecchio in funzione delle particolari caratteristiche dell installazione Per ricevere una lista dettagliata non esiti a contattare il Suo rivenditore abituale o visiti il sito www saunierduval it 2 Conservazione della documentazione e Custodire il manuale di istruzioni per l uso con tutta la documentazione integrativa in un luogo facilmente accessibile in modo che sia sempre a portata di mano per ogni evenienza e In caso di cambio di utente consegnare la documentazione al proprietario successivo Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni 3 Sicurezza 3 1 Presenza di odore di gas e Non accendere o spegnere le luci e Non azionare nessun interruttore elettrico e Non utilizzare il telefono nella zona di pericolo e Non usare fiamme libere per es accendini fiammiferi e Non fumare e Chiudere il rubinetto di intercettazione del gas e Aprire porte e finestre e Avvisare i propri coinquilini 3 2 Avvertenze per la sicurezza Attenersi rigorosamente alle seguenti norme e prescrizioni di sicurezza Abbandonare l appartamento Informare l ente di erogazione del gas o un tecnico abilitato Non utilizzare spray colle vernici detergenti che contengono cloro ecc
35. rmettere un carico sufficiente La caldaia pu funzionare con una pressione d alimentazione minima ma con un carico modesto Un uso pi appropriato si ottiene a partire da 0 8 bar di pressione d alimentazione 5 1 2 Descrizione del circuito riscaldamento Le caldaia Combitek possono adattarsi a tutti i tipi d installazione doppio tubo mono tubo seriale o derivato superfici riscaldanti ecc Le superfici di riscaldamento possono essere costituite da radiatori convettori termoventilatori o pannelli a pavimento Attenzione se i materiali utilizzati sono di natura differente possono aver luogo fenomeni di corrosione In tal caso si consiglia di aggiungere all acqua del circuito di riscaldamento un inibitore nelle proporzioni indicate dal costruttore che eviter la produzione di gas e la formazione di ossido Le sezioni di canalizzazione saranno determinate utilizzando la curva carico prevalenza vedere il capitolo regolazione della portata del circuito riscaldamento La rete di distribuzione sar calcolata secondo il carico corrispondente alla potenza realmente necessaria senza tener conto della potenza massima che pu fornire la caldaia Si raccomanda comunque di prevedere una portata sufficiente in modo che lo scarto di temperatura tra mandata e ritorno sia inferiore o uguale a 20 K La portata minima indicata nel capitolo Dati tecnici alla fine del manuale Le tracce delle tubazioni saranno
36. tilizzatore nno 31 Pezzidi ricambio LED Ret 32 Servizio ASSIStenza i 33 Rilevatore di portatai ua ria rice 34 Filtro lia 94 Filtrov ntormo riscaldamento iis cirie 94 Motore POMP A 94 Scambiatore sanitario 94 Valvola tre VIG steers hier 34 Rilevatore di pressione circuito 34 Datlitechici ri lia alia 35 1 Avvertenze sulla documentazione e Si prega di consegnare tutta la documentazione all utilizzatore dell apparecchio L utilizzatore deve conservare tali documenti per poterli eventualmente consultare in caso di necessit Non si assume alcuna responsabilit per danni insorti a causa della mancata osservanza di queste istruzioni e Compilare il certificato di garanzia e chiedere all utente di conservarla Dovr infatti essere mostrata al tecnico del Servizio Assistenza in caso di intervento in garanzia 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Targhetta del prodotto La targhetta segnaletica posta all interno dell apparecchio certifica il luogo di produzione e il Paese al quale tale apparecchio destinato Attenzione L apparecchio deve essere messo in funzione solo con il tipo di gas indicato sulla targhetta Le indicazioni riguardanti lo stato delle re
37. to 6 Le condizioni di garanzia convenzionale sopra elencate sono le uniche offerte dal produttore e non possono essere oggetto di modificazioni o di sostituzioni da parte di terzi 5 Impiego conforme alla destinazione Gli apparecchi Saunier Duval sono prodotti conformi alle ultime evoluzioni tecniche e alle regole di sicurezza in vigore La caldaia Combitek concepita sopratutto per la produzione di acqua Saunier Duval calda attraverso l energia del gas Qualsiasi altro uso da considerarsi non conforme alla destinazione Il produttore non si assume la responsabilit per danni causati da uso improprio La responsabilit ricade unicamente sull utilizzatore Un uso conforme alla destinazione comprende anche il rispetto delle istruzioni per l uso e per l installazione e di tutta la documentazione integrativa nonch il rispetto delle condizioni di ispezione e manutenzione 6 Cura e Pulire il rivestimento dell apparecchio con un panno umido e un po di sapone e Non impiegare abrasivi o detergenti che possano danneggiare il rivestimento o gli elementi di comando in materiale plastico 7 Riciclaggio L imballo dello caldaia a gas costruito principalmente con materiali riciclabili Lo caldaia e tutti i suoi accessori devono essere smaltiti differenziandoli opportunamente e Osservare le norme nazionali vigenti 8 Comando 8 1 Panoramica degli elementi di comando Legenda 1
38. zioni per l uso all utilizzatore e rispondere a sue eventuali domande e Consegnare all utilizzatore tutti i manuali di istruzioni e le documentazioni dell apparecchio a lui destinate perch le conservi e Istruire l utilizzatore in particolare modo su tutte le indicazioni per la sicurezza che questi deve rispettare e Istruire l utilizzatore sulla necessit della regolare ispezione manutenzione dg Ss 2 T 5 2 9 v v O 2 2 a 5 v 2 o 2 v oO v o 2 2 o Ue o c 9 N T 5 v 5 Saunier Duval dell impianto Raccomandare la stipula di un contratto di ispezione manutenzione 13 Pezzi di ricambio Per garantire il buon funzionamento dura turo di tutti i componenti dell apparecchio e conservare l apparecchio in buono stato bisogna utilizzare solamente i pezzi di ricambio originali Saunier Duval quando si effettuano lavori di riparazione e manu tenzione e Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio certificati come originali Saunier Duval e Assicurarsi del montaggio corretto di pezzi di ricambio rispettando la posizione e il senso con cui sono stati montati originariamente Saunier Duval 14 Servizio Assistenza Legenda 14 OONODaARWHND Viti fissaggio motore pompa 15 Motore pompa Connettore rilevatore di portata 16 Clip di fissaggio rilevatore di portata Rilevator

Istruzioni per l`uso e manuale d`installazione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents