Istruzioni per l`uso SCHICK – Set per fresare le ceramiche
Contents
1. SCHICK Dentalger te Georg Schick Dental GmbH Lehenkreuzweg 12 D 88433 Schemmerhofen Telefon 07356 9500 0 Telefax 07356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de Original istruzioni per l uso SCHICK Set per fresare le ceramiche SCHICK Set per fresare le ceramiche Contenuto 1 Campo d impiego ed uso Avvertenze generali AN Attenzione A Corredo di base Descrizione Illustrazione dei componenti Installazione Malfunzionamento Cura e manutenzione Dati tecnici Dichiarazione del fabbricante N LO COND UB W 1 Campo d impiego ed uso Il set per fresare le ceramiche previsto per l impiego nel laboratorio odontotecnico e pu essere utilizzato sia sul fresatore che separatamente Il set per fresare la ceramica stato sviluppato per la lavorazione delle parti primarie e delle sovrastrutture su impianti in zirconia allumina e ceramica integrale La polvere di rettifica e l acqua di raffreddamento che si formano lavorando con la turbina vengono trasportate nell aspirazione rispettivamente nel separatore tramite la vaschetta d aspirazione Grazie al collegamento con l aspirazione il vapore d acqua che evita una visione nitida del lavorato risulta notevolmente minimizzato Un ulteriore campo d impiego riguarda la lavorazione del titanio Per questa utilizzazione si impiega la pinza porta fresa normale al posto della turbina Grazie al coll2. a Dopo aver ingrassato cuscinetti azionare la turbina per ca 15 secondi ad una velocit moderata 10 senza carico in modo che il grasso si possa ripartire uniformemente Bild 8 Bild 9 6 Malfunzionamento Se l apporto del refrigerante fosse interrotto controllare se nel contenitore si trova una quantit sufficiente di refrigerante rispettivamente controllare se il tubo flessibile del comando a pedale non sia piegato 8 Se la prestazione o la velocit della turbina dovesse diminuire controllare l impostazione della pressione sulla centralina e che l apporto d aria compressa sia sufficiente Se la portata della vaschetta d aspirazione dovesse diminuire controllare quanta acqua si trova nel separatore rispettivamente controllare il filtro dell aspirazione 7 Cura e manutenzione Pulire le superfici verniciate con un panno che trattiene la polvere e non lascia pelucchi Per non danneggiare la superficie verniciata non utilizzare dei detergenti aggressivi Dapprima rimuovere i maggiori detriti con un pennello Dopo l uso pulire con un panno anche il separatore d acqua all interno Questa una misura preventiva per evitare che nel contenitore si formino dei cattivi odori e dei germi Attenzione Dopo aver svuotato risp dopo aver pulito il separatore d acqua controllare che la freccia sul coperchio sia rivolta verso il raccordo del tubo situato sul lato del separatore vedi figur
3. a 2 a pagina 4 gt 8 Dati tecnici Separatore art no 2655 Vaschetta d aspirazione Art Nr 2470 LXPXA 45 X 45 X 50 cm LXBXH 30 X 24 5 X 12 5 cm Peso 4 9 kg Peso 1 3 kg interno 31 4mm Manicotto di raccordo 31mm 38 1mm esterno 937 1mm Conico Tubo flessibile 2 X 4m Lunghezza del tubo 2 0 kg Peso incl adaptore interno 32 7mm Diametro del tubo esterno 40 0mm 9 Dichiarazione del fabbricante EG Herstellererkldrung EC declaration by manufacturer nach Art 4 Abs 2 der EG Richtlinie 89 392 EWG C in accordance with Art 4 paragraph 2 of EC directiv in conformit all art 4 paragrafo 2 della norma 89 392 EWG Hersteller Schick Dental GmbH Manufacturer Anschrift Lehenkreuzweg 12 Address 88433 Schemmerhofen Bundesrepublik Deutschland Typ Type Absaugwanne Abscheider suction tub separator Vaschetta d aspirazione Separatore Das bezeichnete Produkt ist zum Gebrauch mit einer anderen Maschine Turbine Micromotor bestimmt Die Inbetriebnahme ist solange untersagt bis die Konformit t der verwendeten Maschine mit der Richtlinie 89 392 EWG festgestellt ist The product indicated is intended to be used in connection with another machine turbine micromotor Use is prohibited until conformity of the used product with EC directive 89 392 EEC has been confirmed Il prodotto indicato adatto all uso con un altro apparecchio turbina micromotore L
4. a quantit d acqua necessaria al raffreddamento pu essere regolata a variazione continua con la vite a testa zigrinata verde 6 sulla centralina della turbina Con la vite a testa zigrinata blu 7 sulla centralina si regola il flusso d aria che serve a nebulizzare l acqua di raffreddamento La turbina munita di lampada viene montata nel supporto sul braccio di fresaggio dal basso al posto del micromotore La turbina funziona ad una velocit di 300 000 giri min 5 7 Per sostituire lo strumento fissare il braccio di fresaggio Lo strumento viene espulso spingendo con forza la parte alta della turbina verso il basso figure 5 7 Per inserire uno strumento nuovo necessario premere nuovamente la parte alta della turbina verso il basso e infilare lo strumento fino allo scatto Riportando la parte alta della turbina nella posizione di partenza lo strumento si fissa nella turbina 5 8 Le clip di supporto per il tubo della turbina possono essere fissate su un posto adatto del fresatore in modo individuale Prima di fissarle accertarsi che il fondo sia asciutto privo di grassi e di polvere 5 9 Dopo ca 4 6 ore di esercizio necessario ingrassare i cuscinetti della turbina con il grasso in dotazione figura 8 9 Togliere il coperchio del contenitore del grasso e inserire il contenitore nel meccanismo di serraggio fino allo scatto Ruotando la parte inferiore del tubetto per 1 2 giro si introduce la quantita di grasso necessari
5. di aspirazione centralizzata che si trovano in commercio due tubi flessibili che fanno parte della dotazione possono essere posati e accorciat individualmente Attenzione Non posare il tubo flessibile con un raggio troppo breve c pericolo che si pieghi 5 3 Il separatore dotato di una valvola anti ritorno per evitare che l acqua rifluisca nell aspirazione Lo svuotamento del separatore necessario e dipende dall utilizzazione e dall intensit dell acqua di raffreddamento impiegata Per effettuare lo scarico aprire le due staffe di serraggio situate sulla parte superiore del separatore e staccare il tubo d aspirazione laterale 3 Attenzione Terminato lo scarico fare attenzione che la freccia sul coperchio sia rivolta verso il raccordo per il tubo flessibile situato lateralmente sul separatore 5 4 Per montare la lampada svitare la guaina anteriore figura 3 della turbina in dotazione e sfilarla Inserire quindi la lampada nell ordine inverso figura 4 e avvitarla cw er ZE Bild 3 Bild 4 5 5 Per l impiego con un fresatore SCHICK S3 S2 necessario montare anche l adattatore a guaina in dotazione in modo che la turbina possa essere integrata nel braccio del fresatore Per fresatori d altre marche sono disponibili degli adattatori adatti su richiesta 5 6 Per evitare le microcrepe sulla ceramica causate da una temperatura di lavorazione elevata il sistema dotato di un raffreddamento ad acqua L
6. egamento con l aspirazione la micropolvere di rettifica viene trasportata nell aspirazione tramite la vaschetta di aspirazione la visione del lavorato rimane nitida il posto di lavoro pulito e le polveri nocive alla salute vengono eliminate direttamente sul luogo al Momento della loro formazione 2 Avvertenze generalied uso 2 1 Prima di utilizzare la turbina leggere attentamente le istruzioni per l uso del fabbricante Controllare se i dati relativi al raccordo dell aria compressa corrispondono ai dati sulla targhetta dell apparecchio 2 2 Per evitare la formazione dei depositi all interno del contenitore dell acqua e dell ugello usare solamente acqua distillata 2 3 Durante l uso osservare sempre le norme pertinenti dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro portare sempre degli occhiali protettivi ATTENZIONE Durante l impiego di utensili rotanti necessario osservare sempre i valori limite del fabbricante degli utensili Le riparazioni o altri interventi possono essere eseguiti solamente dalla ditta SCHICK oppure dal personale specializzato autorizzato dalla SCHICK La garanzia SCHICK perde la sua validit se il set per fresare la ceramica non viene impiegato in modo conforme alle istruzioni per l uso 3 Corredo di base S3 Set per fresare la ceramica completo Art No 2650 01 senza S3 Master Turbina Art No 2640 1 Adattatore S3 per turbina Art N
7. i per turbina 1 6 mm 8 pezzi Art No 2660 Kit di lucidatura 2 35 mm 3 pezzi Art No 2665 as P l ni pata f i gt E 1 a t 4 gt beag Turbina Lampada per turbina Vaschetta d aspirazione Abscheider Art No 2640 1 Art No 2510 1 Art No 2470 1 Art Nr 2655 thes ER E we es LGE L iL a gt y ti Modelltisch Diamant Werkzeugsatz Polier Set 2 35 mm Art Nr 2407 9 Turbine 1 6 mm Art Nr 2665 Art Nr 2660 4 Descrizionellllustrazione dei componenti Figura 1 Comune aspirazione di mercato Separatore Vaschetta d aspirazione All installazione la freccia Figura 2 deve essere rivolta verso il raccordo laterale 7 6 a Turbina 3 2 Separatore d aspirazione laterale 5 Messa in esercizio 5 1 Controllare se i dati dell aria compressa coincidono con dati del fabbricante della turbina Ditta BienAir 5 2 Collegare il raccordo sulla centralina della turbina 4 al sistema dell aria compressa collegare la vaschetta d aspirazione 1 al tubo flessibile di aspirazione del separatore 2 senza adattatore di plastica vedi figura 1 a pagina 4 Allacciare il tubo flessibile all apertura laterale del separatore Allacciare il secondo tubo flessibile al raccordo superiore del separatore 2 e all aspirazione all aspirazione centralizzata Anteponendo il separatore il sistema pu essere impiegato con ogni tipo di aspirazione o
8. o 2481 Clip di sostegno Art No 2245 Lampada per turbina Art No 2510 1 Vaschetta d aspirazione Art No 2470 Separatore Art No 2655 Porta modelli Art No 2407 9 Kit di utensili diamantati per turbina 1 6 mm 8 pezzi Art No 2660 Kit di lucidatura 2 35 mm 3 pezzi Art No 2665 S1 Set per fresare la ceramica completo Art No 2650 11 senza S1 Junior e base per apparecchio Turbina Art No 2640 1 Clip di sostegno Art No 2245 Lampada per turbina Art No 2510 1 Regolatore per lampada Art No 2480 Cordone per lampada Art No 2485 Vaschetta d aspirazione Art No 2470 Separatore Art No 2655 Porta modelli Art No 2407 9 Kit di strumenti diamantati per turbina 1 6 mm 8 pezzi Art No 2660 a B rz S Ap Turbina Lampada per turbina Vaschetta d aspirazione Separatore art no 2640 1 art no 2510 1 art no 2470 art no 2655 da BE r Membre ii T T d Et KI de i Regolatore per lampada art no 2480 Porta Modelli art no 2407 9 Diamond tool set turbine 1 6 mm 8 items art no 2660 Polishing Set 2 35 mm art no 2665 4 S2 Set per fresare la ceramica completo Art No 2650 41 senza S2 Master Turbina Art No 2640 1 Adattatore S2 per turbina Art No 2481 Clip di sostegno Art No 2793 Lampada per turbina Art No 2510 1 Vaschetta d aspirazione Art No 2470 1 Separatore Art No 2655 Porta modelli Art No 2407 9 Kit di utensili diamantat
9. uso proibito fino a che la conformit dell apparecchio utilizzato non venga confermata Wir best tigen die Konformit t des oben bezeichneten Produktes mit den Normen We confirm conformity of the product indicated above with the standards Confermiamo che il prodotto sopra menzionato conforme alle norme seguenti DIN EN ISO 12100 1 DIN EN ISO 12100 2 Schick Dental GmbH Schemmerhofen 31 05 2005 W Schick Managing Director Diese Erkl rung ist keine Zusicherung von Eigenschaften im Sinne des Produkthaftungsgesetzes This declaration is not warranty of attributes within the meaning Manufacturer of the product Liability SCHICK Questa dichiarazione non garantisce degli attributi nel senso della Dentalger te legge sulla responsabilit da prodotto difettoso Die Sicherheitshinweise der Produktdokumentation sind zu beachten Georg Schick Dental GmbH l l i Lehenkreuzweg 12 The safety notes given in the product documentation must be SE E observed Osservare le avvertenze relative alla sicurezza contenute Telefon 07356 9500 0 nella documentazione del prodotto Telefax 07356 9500 95 E Mail info schick dental de Internet www schick dental de 10 dm 01 11 D20503
Download Pdf Manuals
Related Search