Istruzioni per l`uso e l`installazione
Contents
1. Controllare i condotti Controllare il bypass Pulire o sostituire i filtri anche quelli esterni all apparecchio Dopo l eventuale sostituzione effettuare la regolazione iniziale di tutti i filtri interni ed esterni Regolare la scheda stampata Verificare la connessione a spina della sonda di temperatura alla scheda se del caso sostituire la sonda Verificare i condotti flessibili sostituire se del caso il condotto flessibile guasto oppure l unit della scheda Se necessario regolare il sensore della pressione MESSAGGI DI ANOMALIA CODICI DI ERRORE PLUGGIT La ventilazione residenziale Messaggio Errore Causa Rimozione dell errore ERROR 05 Anomalia ventilatore se lampeggia S1 aria di smaltimento se lampeggia S2 aria di mandata ERROR 06 Attivazione protezione antigelo nonostante temperatura esterna elevata ERROR 07 Scambiatore di calore ghiacciato al momento della regolazione ERROR 08 Temperatura aria di mandata lt 6 C interruzione automatica per 1 ora Messaggio per una modalit di funzionamento che dovrebbe venire attivata solo dopo aver consultato Pluggit Assenza di comunicazione con l apparecchio di ventilazione Assenza di comunicazione con l apparecchio di ventilazione Messaggio normale per la regolazione iniziale e per quella settimanale Nessun Batterie scariche messaggio 21 IUI Avent P 300 N 450 Ventilatore guasto Rottura cavo Connettore2. La ventilazione residenziale GESTIONE DEGLI ERRORI Errore relativo ai ventilatori ERROR 05 Se uno dei due ventilatori non funziona l apparecchio si spegne per evitare dei rapporti termici e di pressione non adeguati A seconda di quale ventilatore guasto sul display del telecomando lampeggia S1 aria di smaltimento o S2 aria di mandata Sul display compare ERROR 05 L errore viene rimosso se si controlla la connessione a spina sulla scheda e o si sostituisce Il ventilatore GESTIONE DEGLI ERRORI in caso di diminuzione della pressione del sistema ERROR 06 Se l apparecchio rileva la formazione di ghiaccio nello scambiatore di calore nonostante la temperatura esterna sia superiore a 5 C sul display compare ERROR 06 Ci pu essere ricondotto a eventuali modifiche del sistema dopo la regolazione ad es un filtro stato smontato e ci si dimenticati di rimontarlo oppure al fatto che lo scambiatore di calore sporco L errore viene rimosso reinserendo il filtro eventualmente mancante e o pulendo lo scambiatore di calore con acqua come indicato nel paragrafo Pulizia e sostituzione dello scambiatore di calore MANUTENZIONE DEGLI APPARECCHI DI VENTILAZIONE DELLA SERIE AP p Utente finale Ditta specializzata DATI TECNICI LUGGIT La ventilazione residenziale Manutenzione dei filtri Quando sul display del telecomando compare il simbolo relativo alla manutenzione dei filtri necessario
3. attivare il telecomando 2 premere 1 volta il tasto I 3 premere 3 volte il tasto DESTRA gt 4 premere 1 volta il tasto dl 5 premere 2 volte il tasto GI V 6 confermare col tasto I 7 premere 1 volta il tasto SU A 8 confermare col tasto lt PROTEZIONE ANTIGELO Nello scambiatore di calore si condensa l umidit dell aria viziata estratta Affinch lo scambiatore di calore non geli nel caso di temperature dell aria di smaltimento al di sotto dei 2 C temperatura esterna al di sotto dei 6 C circa il ventilatore dell aria di mandata viene rallentato e spento per un breve lasso di tempo in modo da non introdurre 15 IUI Avent P 300 N 450 con un tasto qualsiasi lampeggia o lampeggia simbolo amp max 24 C simbolo amp max 22 C simbolo amp min 13 C simbolo amp min 14 C visualizzazione standard ulteriore aria fredda e da permettere allo scambiatore di sgelarsi grazie all aria viziata estratta Se a causa di condizioni estreme lo scambiatore dovesse comunque gelarsi il sistema lo rivela mediante il controllo della pressione e aziona un ciclo antigelo pi lungo USO COMBINATO CON FOCOLARI Se si dispone di un focolare a combustibile solido che necessita dell aria ambiente per funzionare o di un tipo di riscaldamento simile sussiste il pericolo che nell edificio si produca una fuoriuscita di gas combusti a causa della depressione creata dall impianto di ventilaz
4. attivo selezionare con i tasti A V e poi confermare con Il tasto Enter INFORMAZIONI GENERALI Gli apparecchi di ventilazione Avent P con sistema di recupero termico servono ad aerare gli spazi abitativi e a ventilare le cosiddette stanze umide quali il bagno la toilette e la cucina In questo modo il ricambio d aria minimo pianificato e necessario viene garantito dalla presenza costante di aria fresca impedendo cos l insorgere di muffa e di danni provocati dall umidit Senza l impiego di apparecchi di ventilazione per ottenere lo stesso risultato si dovrebbero aprire tutte le finestre ogni due ore L aria umida viziata e carica di sostanze nocive viene aspirata Il calore contenuto in quest aria serve a scaldare l aria fresca che viene immessa Si prega di fare attenzione che il sistema di recupero termico funziona correttamente solo con un buon isolamento e con INFORMAZIONI GENERALI TELECOMANDO Il vostro apparecchio di ventilazione dotato di un dispositivo di radiocomando Per ridurre il consumo delle batterie dopo circa 2 minuti di inattivit il telecomando passa in modalit sleep Per evitare una costante propagazione di onde radio in casa le informazioni del telecomando e dell apparecchio vengono inviate solamente se si premono i tasti Premendo un tasto qualsiasi il telecomando viene attivato per eventuali interrogazioni e comandi In fase di progettazione vengono determinate le quantit d aria necessarie
5. che dovrebbe essere protetta da un apposito salvavita White White Sis sale je N p I ul m LA NTC Re Modulazione esterna della portata 1 2 3 4 5 6 7 8 HH TT 11 L T e INPUT E gt s o s oloj n to 3 g ANALOG OV ANALOG OV Elemento riscaldante Tensione di controllo SCRISSE IEEE aA S INNI da Uscita a potenziale zero A 2 uoan L ad m 3 Non collegato I LP LE sere g Errore A 2 FIERE E u 2 4 Controllo ventilatori 3 Contagiri 1 5 PI EN EEE a mia ES z Tensione di controllo PWM 1 eej 703 10 V ventilatore 1 ER J p Eo 5 Or 2 f ers HH n 3 A E ll BE j Tensione di controllo PWM 2 I LT va 10 V ventilatore 2 Hr e ag 8 0V IMI COMMON 22 J5 Sonda di temperatura 1 a 1 NTCTI 2 NTC T1 aria esterna J6 Sonde di temperatura 2 4 NTC T2 RE a a m tte Reverse TTT Bypass White Forward Sicherung 250 V T UA E Hebel Heh Olo EI Llsl7 s Lisle 2 1 jii 3 HE F au 2 1 p NTC T2 aria di mandata NTC T3 NTC T3 estrazione aria viziata NTC T4 NTC T4 aria di smaltimento m 7 Pressione 12 Volt Sensore 1 Sensore 2 0V 8 Morsetti ausiliari 12 Volt Qualit dell aria 12 Volt Umidit dell aria Ta Elemento riscaldante tensione ugs di controllo 0 10 Volt DC Non collegato Modulazione esterna della po
6. 16 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale In ogni caso l aria comburente necessaria ai focolari dovrebbe provenire direttamente dall esterno attraverso degli appositi condotti dell aria e l apparecchio di ventilazione dovrebbe essere dotato di un dispositivo di preriscaldamento scambiatore di calore interrato o batteria elettrica di riscaldamento Senza tale dispositivo e con una portata invariata dell aria viziata estratta l apporto di freddo all apparecchio di ventilazione ovvero l apporto di aria esterna verrebbe ridotto per garantire che lo scambiatore di calore non geli provocando una depressione Negli apparecchi di ventilazione Avent P inoltre possibile cambiare la regolazione dei focolari da No 0 impostazione di fabbrica a Si 1 Se la batteria di preriscaldamento dovesse bloccarsi o in determinate condizioni essere sottodimensionata con la regolazione dei focolari attivata invece di venir azionata la normale protezione antigelo l apparecchio di ventilazione verrebbe spento completamente per 4 ore con un tasto qualsiasi compare il simbolo del fuoco sul display simbolo compare Ic visualizzazione standard BATTERIA DI PRERISCALDAMENTO ESTERNA OPZIONALE APHR300 450 Qualora non si usasse una batteria di preriscaldamento o non si ricorresse al preriscaldamento mediante uno scambiatore di calore interrato l apporto di freddo aria di mandata verrebbe ridotto a
7. 2K 3 Si pu procedere al raffreddamento La temperatura dell aria aspirata aria esterna non al di sotto di un determinato valore condizione che potrebbe provocare la formazione di correnti d aria o di condensa temperatura dell aria esterna gt T min 13 C impostazione di fabbrica Grazie alla temperatura indicata possibile capire se il bypass attivo In alcuni modelli dotati di software l attivazione del bypass viene ulteriormente segnalata dal simbolo lampeggiante 08 PLUGGIT La ventilazione residenziale Le impostazioni di fabbrica sono state scelte in modo tale da non rendere necessarie delle modifiche in condizioni normali T max indica la temperatura dell aria viziata estratta al di sopra della quale il bypass si deve aprire per raffreddare funzionamento estivo T min indica la temperatura dell aria di mandata al di sotto della quale il bypass si deve chiudere per evitare la formazione di correnti d aria o di condensa E amp Min J ia r Se necessario possibile cambiare i valori T max 20 30 C e T min 10 20 C Controllo funzionamento bypass Bypass posizione sinistra apertura verso lo scambiatore di calore aperta funzionamento invernale Bypass posizione destra apertura verso lo scambiatore di calore chiusa funzionamento estivo Per cambiare la temperatura massima e quella minima procedere come indicato di seguito ad es far passare T max a 22 C e T min a 14 C 1
8. Installazione a regola d arte con protezione antigelo dello scarico della condensa mediante condotto DN40 e sifone Controllo della pulizia della griglia per esterno e di tutti i filtri torrino ben fissato Fissaggio dei condotti isolamento a tenuta di vapore dei condotti per l aria esterna e l aria di smaltimento event isolamento termico dei condotti di mandata e per l estrazione dell aria viziata Controllo del collettore di distribuzione dell aria di mandata e del collettore per l aria viziata Controllo dei diffusori di mandata e delle bocchette di estrazione dell aria viziata filtri controllo pulizia Installazione del silenziatore per l aria di mandata e l estrazione dell aria viziata Installazione a regola d arte di Pluggmar Diametro nominale condotto canale Regolazione dell apparecchio di ventilazione temperatura esterna superiore a 5 C Impostazione dell apparecchio di ventilazione sul livello 2 Livello 2 i livelli 1 e 3 vengono regolati automaticamente livello 1 30 in meno rispetto al livello 2 livello 3 30 in pi rispetto al livello 2 Numero giri aria viziata S1 ___ mandata S2 rpm Portata aria viziata S1 mandata 52 m h Sono stati mostrati tutti i filtri e si spiegato Classe filtro aria di mandata come pulirli sostituirli Classe filtro estrazione aria viziata stato mostrato il simbolo relativo ai filtri che compare sul telecomando CE Si fatto riferimento alle
9. iniziale tenere premuti i tasti SERVICE e SINISTRA lt per 10 secondi La regolazione dura dai 5 ai 10 minuti circa Durante questo lasso di tempo il telecomando non pu essere utilizzato Sul display comparir Regolazione settimanale La regolazione settimanale parte automaticamente ogni luned alle 10 00 purch l orario impostato con il telecomando sia corretto dura anch essa dai 5 ai 10 minuti e sullo schermo viene visualizzata la scritta CAL In caso di modifiche nell impianto ad es in caso di nuove impostazioni delle serrande di regolazione oppure se collettori di distribuzione vengono ampliati necessario procedere nuovamente alla regolazione iniziale tenendo premuti i tasti SERVICE e SINISTRA lt per 10 secondi INTERROGAZIONE DEI PARAMETRI E IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Modifica dei livelli di ventilazione Premendo i tasti SU A e GI V possibile selezionare manualmente OFF e i livelli 1 2 e 3 L impostazione standard il livello 2 Il livello impostato relativamente al numero t di giri si puo vedere sulla colonnina a destra e in alto del display Visualizzazione delle temperature delle portate d aria e del numero di giri dei ventilatori Con la visualizzazione standard del telecomando nella riga in alto a sinistra compare la temperatura T1 aria esterna nella riga sottostante la temperatura corrente Premendo una volta il tasto DESTRA compare la temperatura successiva T2 aria di mandata con il va
10. luci di travaso e al funzionamento congiunto di impianti di ventilazione controllata e di focolari che necessitano dell aria ambiente per funzionare Consegna delle Istruzioni per l uso L Spiegazione degli accessori scambiatore di calore interrato batteria di preriscaldamento altro Indicazioni Indicazioni particolari L impianto stato avviato senza riscontrare non conformit ed stato consegnato senza riserve Eventuali prestazioni non conformi da parte di altri operatori coinvolti nel progetto sono state annotate nella presente scheda Si fatto presente al committente utente finale che eventuali modifiche al sistema di ventilazione ad eccezione delle operazioni descritte per l utente nella prima parte possono provocare dei danni rappresentare un pericolo e causare il decadimento della garanzia Firma del collaboratore Pluggit Data Firma del committente Utente finale Si prega di conservare la presente scheda In caso di reclamo durante il periodo di garanzia se richiesto da Pluggit GmbH o dal negozio specializzato a cui ci si rivolge necessario presentare la scheda per avere diritto al servizio 29 IUI Avent P 300 N 450 LISTA PEZZI DI RICAMBIO Articoli servizio di assistenza APFG4 300 APFG4 450 APFF7 300 APFF7 450 Filtro ondulato per AP300 classe filtro 64 2 pezzi Filtro ondulato per AP450 classe filtro G4 2 pezzi Filtro ondulato per AP300 classe filtro F7 2 pezzi Filtro ondulato per A
11. posizioni automaticamente l apparecchio di ventilazione sul livello 3 L fase di collegamento 12 V pin n 3 verde con funzione di deumidificatore oppure in inverno ad es E deumidificazione pin n 4 giallo livello III in salotto in caso di ridotta concentrazione di umidit B inalternativa umidificazione lt 30 per azionare automaticamente l apparecchio sul Bisogna quindi scegliere se deumidificare o umidificare livello 1 e mantenere cos un certo livello di umidit Solitamente si sceglie la posizione deumidificazione Quando l umidit rilevata al di sotto o al di sopra dei Per la posizione umidificazione necessario il seguente valori impostati l apparecchio ritorna automaticamente cablaggio al livello precedentemente impostato Ligrostato L fase di collegamento 12 V pin n 1 bianco interruttore a potenziale zero viene collegato alla scheda B umidificazione pin n 2 marrone livello I L apparecchio di ventilazione pu essere regolato 3 Inserendo 3 Volt a potenziale zero sui morsetti J8 7 esternamente mediante le seguenti opzioni grazie polo positivo blu e J8 8 polo negativo rosso l ap al collegamento con il cavo aggiuntivo APKB1 parecchio funziona sul livello 1 con 6 Volt sul 1 Interruttore 3 livelli l apparecchio viene impostato sul livello 2 e con 9 Volt sul livello 3 In questo modo livello 2 mediante il telecomando Collegando J8 3 possibile ad es impostare contemp
12. serrande di regolazione eventualmente di pulire i filtri e di testare l impianto prima della regolazione La messa in funzione definitiva pu avvenire soltanto quando sono stati ultimati tutti i lavori nella casa Si evita cos che la polvere del cantiere finisca inutilmente nei condotti Chiaramente e anche possibile procedere subito alla regolazione 1 Enter 2 Sinistra 3 Destra 4 Su 5 Gi 6 Service 7 Escape VA ON REGOLAZIONE Principio di funzionamento della modulazione costan te della portata A seconda della portata l aria provoca una determinata perdita di carico nello scambiatore di calore L apparecchio rileva tale perdita e regola il numero di giri necessario a raggiungere la perdita di carico che corrisponde alla portata impostata Tale regolazione avviene in occasione della regolazione iniziale e della regolazione settimanale ogni luned alle 10 00 Per aumentarne la precisione la regolazione viene sempre effettuata con una pressione differenziale di 50 Pa Il numero di giri necessario per la portata impostata viene calcolato sulla base dei valori rilevati Con temperature esterne basse viene avviato un ciclo antigelo spegnimento del ventilatore dell aria di mandata prima della regolazione per far sciogliere l eventuale ghiaccio formatosi nello scambiatore di calore L apparecchio memorizza il numero di giri del ventilatore necessario durante la regolazione iniziale al raggiungimento dei 200 m h
13. verso il basso freccia indicante la direzione del flusso verso il basso 5 fissare nuovamente il pannello con le quattro viti 6 inserire la spina oppure attivare il salvavita Il segnale pulizia filtri eventualmente lampeggiante passa automaticamente dallo stato di segnalazione filtro x allo stato normale dopo la regolazione del lunedi Per sapere esattamente guando il filtro stato pulito o sostituito l ultima volta si consiglia di scriverlo sull ultima pagina delle presenti istruzioni e di lasciare il manuale sopra l apparecchio 14 IUI Avent P 300 N 450 con un tasto qualsiasi il simbolo dell OROLOGIO gt lampeggia P lampeggia P e 01 lampeggiano 0X lampeggia visualizzazione standard vedi Telecomando Verr visualizzata brevemente un E l apparecchio possa riprendere a funzionare senza problemi Sul display del telecomando ritorna automaticamente la visualizzazione normale Consigli Una volta all anno per esempio in primavera e indipendentemente dalla presenza o meno della segnalazione filtro controllare con cura l apparecchio di ventilazione eventualmente pulirlo e sostituire tutti i filtri I condotti dell aria in particolare i condotti dell aria di mandata dovrebbero essere controllati ogni 10 anni ed eventualmente puliti Se si desidera utilizzare altri tipi di filtro rispetto a quelli abitualmente usati per esempio filtri a maglia stretta invece dei filtri standard G4 l apparecchio de
14. Istruzioni per luso e l installazione Pluggit Avent P300 N P450 Consultare e compilare la scheda di messa in funzione a pag 29 ServoFlow Migliore qualit dell aria ambiente e ventilazione pi efficace m Scambiatore di calore in alluminio ad alto rendimento risparmio energetico grazie a un ottimale recupero termico elevatissima ed Apparecchi di ventilazione conducibilita termica e perdite di carico a livelli estremamente bassi ga con omologazione casa passiva m Rotori dei ventilatori in materiale plastico curvati all indietro rendimento massimo elevata resistenza allo sporco di facile pulizia e di lunga durata m Motori a corrente continua a basso consumo di energia elettrica e incredibilmente silenziosi m Modulazione costante della portata in base alla pressione con regolazione automatica ServoFlow per un equilibrio e un controllo ottimali dell impianto m Comandoa distanza con timer senza ausilio di cavi installazione senza cablaggio Bypass automatico per la stagione estiva con deviazione completa dell aria esterna come componente standard nell AP300 e nell AP450 m Omologazione casa passiva PLUGGIT La ventilazione residenziale PLUGGIT La ventilazione residenziale Istruzioni in breve per telecomando Pagina 3 Informazioni generali Telecomando Pagina 4 Le informazioni pi importanti in breve Pagina 5 Norme di sicurezza Pagina 5 Indicazioni per l installatore Pagina 6 Informaz
15. P450 classe filtro F7 2 pezzi Pezzi di ricambio APFB1 APAK1 APPL1MK2 APWT300 APWT400 APVE8 APVEI APFDS1 APSS3 APSS4 APTS3 MK2 APKO MK2 APKO4 MK2 Accessori APKB1 APKB2 APAM2 30 IUI Avent P 300 N 450 Telecomando si prega di indicare il numero posto sul retro Antenna 2 metri si prega di indicare il numero di modello posto sul retro Scheda completa Scambiatore di calore AP300 Scambiatore di calore AP450 Ventilatore AP300 Ventilatore AP450 Dadi a croce per pannello frontale Bypass per la stagione estiva per AP300 Bypass per la stagione estiva per AP450 Sonde di temperatura NTC kit Kit di fissaggio AP300 Kit di fissaggio AP450 Fascio di cablaggio aggiuntivo connettore J8 Fascio di cablaggio aggiuntivo connettore J3 Antenna 7 metri P LUGGIT La ventilazione residenziale PLUGGIT 31 IUI Avent P 300 N 450 La tecnologia fa la differenza Innovazioni Pluggit valore aggiunto per l uomo e l ambiente 20 Sistema con distribuzione diffusiva e trasversale per un lavaggio efficace del volume trattato Diffusori di mandata posizionati a pavimento o nella parte bassa delle pareti perimetrali e condotto piatto dell aria posato nel massetto o nel calcestruzzo Diffusione dell aria senza rumore e senza corrente e con recupero termico ad alta efficienza Pl Mar Aria nuova e calore in un unico sistema piu veloce flessibile e conveniente uggMar S E dal punto di vista energetico rispetto ai t
16. a dell aria di mandata Temperatura dell aria viziata estratta Temperatura dell aria di smaltimento Portata dell aria viziata estratta Portata dell aria di mandata IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale Prima messa in servizio Allacciare l apparecchio alla potenza elettrica ERROR 01 in assenza di regolazione l apparecchio si spegne dopo 2 ore Regolazione Premere i tasti Service e per 10 sec quando l apparecchio regolato 10 min sul display compare CAL Impostazione giorno orario Premere 4H 4 premere Selezionare il giorno con i tasti P confermare con J impostare le ore con i tasti A V e poi confermare con premere una volta il tasto J impostare i minuti con i tasti A Y confermare con I Modulazione della portata riferimento livello II Premere i tasti Service e V per 10 sec selezionare il valore desiderato con i tasti A V e poi confermare con x Livello 30 rispetto al valore del livello II Livello III 30 rispetto al valore del livello II Giri dei ventilatori Valori per scheda di messa in funzione Spostarsi con il tasto B gt su S1 o S2 premere il tasto Service per 3 secondi Valore visualizzato ad es 180 x 10 1800 rpm Portata Valori per scheda di messa in funzione Spostarsi con il tasto B gt su S1 o S2 Valore visualizzato in m h Focolari a combustibile solido Con il tasto Service e destra posizione Oc non attivo Ic
17. all ultimo livello selezionato standard livello 2 Figura 4 Esempio 3 Se ancora da domenica a venerd di notte dalle 22 00 alle 6 00 l apparecchio deve funzionare al Di livello 1 sono necessari due programmi programma 3 Li I da lun a gio dom dalle 22 00 alle 23 59 livello 1 programma 4 da lun a ven dalle 0 00 alle 6 00 livello 1 D MoTuWeThFr livello di ventilazione con i tasti SU A e GI V Dopo la E gt fine di un programma l apparecchio ritorna al livello precedentemente impostato Anche durante un programma possibile modificare il Esempio 4 da luned a venerd dalle 8 30 alle 16 30 deve essere attivo il livello 1 perch non c nessuno in casa A tal fine necessario procedere come segue 12 IUI Avent P 300 N 450 IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE Attivare il telecomando PLUGGIT La ventilazione residenziale con un tasto qualsiasi 2 Premere il tasto ENTER il simbolo del OROLOGIO lampeggia 3 Premere il tasto DESTRA gt P lampeggia 4 Premere il tasto ENTER 01 lampeggia 5 Coniltasto DESTRAD scegliere eventualmente altri numeri 0X lampeggia 6 Confermare col tasto ENTER lt Mo lampeggia 7 Se lo si desidera attivare il giorno col tasto SU A Mo fisso Tu lampeggia 8 Se non deve essere attivato il giorno selezionare il giorno successivo col tasto DESTRA gt Tu lampeggia 9 Ripetere le operazioni 7 e 8 finch sono attivati tutti
18. are il numero di programma X col tasto SU A gi di p e IS tenere premuto il tasto SERVICE ae finch compare la SOSTITUZIONE MANUTENZIONE DEI FILTRI L aria esterna e l aria viziata estratta vengono purificate da uno o pi filtri Tali filtri devono essere controllati regolarmente per mantenere puliti l aria e i condotti e garantire un funzionamento poco rumoroso A seconda di quanto inquinata l aria esterna pu essere necessaria la pulizia o la sostituzione dei filtri gi dopo due settimane dopo la messa in funzione per esempio a causa della presenza di molta polvere proveniente da cantieri circostanti oppure solo dopo sei mesi Si pu capire che necessario pulire sostituire i filtri quando i ventilatori dell apparecchio fanno pi rumore del solito controllando visivamente i filtri oppure quando il relativo simbolo lampeggia sul telecomando Se non ci si accorge che il simbolo relativo ai filtri lampeggia e il filtro sintasa ulteriormente l apparecchio si spegne automaticamente e appare il messaggio ERROR 02 In tal caso indispensabile pulire o sostituire i filtri affinch SOSTITUZIONE DEI FILTRI La sostituzione o la pulizia dei filtri pu essere eseguita dall utente dell apparecchio 1 staccare la spina oppure disattivare il salvavita 2 rimuovere le quattro viti sulla parte frontale e togliere il pannello 3 estrarre i filtri 2 3 4 introdurre i filtri puliti o nuovi con il lato della griglia
19. cezione per la Si prega di leggere attentamente il presente documento sostituzione dei filtri devono essere eseguiti da e di seguire le istruzioni in particolare quando si apre personale specializzato l apparecchio per esempio per il cambio filtri e Prima di qualsiasi intervento sull apparecchio staccare la spina anche se l apparecchio si spegne automatica mente quando viene aperto e Attendere finch tutti i ventilatori sono fermi e Se si utilizza l apparecchio in un ambiente con focolari aperti o focolari che per funzionare hanno bisogno dell aria ambiente necessario rispettare LAvent P300N corrisponde all Avent P300 la le disposizioni a livello locale spazzacamino versione standard non dispone per del bypass per e Non utilizzare l apparecchio senza filtri o con filtri la stagione estiva integrato Il bypass automatico sporchi per la stagione estiva APSS3 pu essere montato e Fare attenzione alla convenzione naturale nel sistema in qualsiasi momento Tutte le informazioni per di ventilazione quando si spegne l apparecchio durante UAvent P300 contenute nelle presenti istruzioni la stagione fredda essa potrebbe provocare dei per l uso sono valide anche per UAvent P300N problemi di condensa Eventuali differenze sono indicate espressamente 5 IUI Avent P 300 N 450 INDICAZIONI PER LINSTALLATORE Attenzione PLUGGIT La ventilazione residenziale Le operazioni descritte di seguito in particolare
20. e impostazioni di fabbrica relative al numero di giri dei ventilatori possono essere cambiate Per L AP300 N sono impostati circa 160 m h per l estrazione dell aria viziata e 150 m h per l aria di mandata con una pressione esterna di 100 Pa per UAP450 circa 230 m h per l estrazione dell aria viziata e 215 m h per l aria di mandata con 100 Pa 9 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale Impostazione del livello T2T3T4S1S2 s Impostazione bypass lt T Simbolo focolari Giorni della settimana 1 gt RAA Preriscaldamento lampeggia quando viene richiesto il preriscaldamento anche se non c alcuna batteria elettrica di riscaldamento gt S Orario di avvio di un programma vedi Programma settimanale Lampeggia mentre viene determinato il livello del programma impostato E gt Orario di fine di un programma vedi Programma settimanale Per cambiare tali parametri si proceda come descritto al punto Modulazione della portata tenere premuti i tasti SERVICE e GI V per 10 secondi e cambiare il numero di giri con le frecce Tenere presente che in questo modo viene impostato il numero di giri dei ventilatori e non la portata possibile far funzionare nuovamente l apparecchio in modalit di avviamento per due ore staccando la corrente e riaccendendo l apparecchio stesso La modalit di avviamento permette allinstallatore di impostare adeguatamente i valori relativi alle
21. e poi confronta tale valore con il numero di giri rilevato in un secondo momento Qualora sia necessario un numero di giri pi elevato ci viene interpretato come un aumento della perdita di carico esterna e di conseguenza come un segnale che i filtri sono sporchi Una diminuzione del numero di giri del ventilatore per l estrazione dell aria viziata viene interpretata come un segnale di formazione di ghiaccio perci importante che dopo la regolazione iniziale non vengano apportate delle modifiche all impianto che influiscano sulla pressione del sistema oppure che nel caso di variazioni con il montaggio di nuovi filtri anche nelle bocchette di estrazione dell aria viziata negli scambiatori di calore interrati ecc venga effettuata nuovamente la regolazione iniziale MODULAZIONE DELLA PORTATA Tenere premuti contemporaneamente i tasti Service e GI V per 10 secondi i numeri 2 160 lampeggiano Indicano l impostazione di fabbrica livello 2 160 m h estrazione aria viziata per AP300 La portata pu essere impostata tra 120 e 230 m h per UAP450 tra 180 e 350 m3 h con degli intervalli di 10 m h Automaticamente il livello 1 verr ridotto al 70 del valore impostato per il livello 2 e il livello 3 passer al 130 di tale valore Per confermare il valore impostato premere il tasto 10 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale Regolazione iniziale Per dare inizio alla regolazione
22. e rispettivamente orizzontali e perpendicolari rispetto al pavimento altrimenti la condensa che si forma non pu defluire adeguatamente DETAIL A AP450 L apparecchio di ventilazione AP450 viene sempre collocato su una mensola cod art APK01 necessaria al montaggio dell apparecchio alla parete Per dettagli si veda il disegno Tenere presente che i piedini di gomma si montano in modo diverso a seconda che l apparecchio venga montato frontalmente o lateralmente Raccordo per scarico della condensa si utilizzi il condotto flessibile fornito e l apposita fascetta stringitubo nera Lo spazio libero visto da sotto consente di chiudere facilmente la fascetta PLUGGIT La ventilazione residenziale luogo dove verr installato l apparecchio Di solito il telecomando pu rimanere vicino all apparecchio per facilitarne la regolazione ed esigenze specifiche possono essere soddisfatte utilizzando un programma Se per il segnale deve essere trasmesso attraverso pi piani attraverso solai rinforzati con molto ferro armature o su distanze lunghe allora possono verificarsi dei problemi In questi casi disponibile un antenna con un cavo pi lungo 7 m cod art APAM2 che pu essere montata in un altro punto la 2 Fissare il condotto per la condensa fornito condotto 7 In base alle indicazioni relative al sistema di ventilazione flessibile 1 2 al relativo raccordo mediante l apposita Plugg
23. emente l alimentazione di corrente all apparecchio Togliere brevemente le batterie reset della scheda dopo aver consultato Pluggit GmbH eventualmente cambiare l antenna Attendere finch il display in modalit sleep interrompere bre vemente l alimentazione di corrente all apparecchio di ventilazione e premere un tasto qualsiasi del telecomando entro un minuto Controllare i condotti flessibili della pressione e verificare che non ci siano occlusioni nel sistema eventualmente misurazione della pressione dopo il reset d accordo con Pluggitt Utilizzare 2 batterie normali nuove LR03 AAA MESSAGGI DI ANOMALIA CODICI DI ERRORE GESTIONE DEGLI ERRORI Modalita test ERROR 01 ERROR 01 viene visualizzato nella modalita test e indica che l apparecchio non stato ancora regolato L errore viene rimosso iniziando la regolazione vedi paragrafo Regolazione GESTIONE DEGLI ERRORI Filtri intasati ERROR 02 Se un filtro nonostante la segnalazione per la sostituzione dei filtri non viene pulito o sostituito e rimane sporco l apparecchio si spegne e viene visualizzato ERROR 02 Se si pulisce o sostituisce il filtro vedi paragrafo Sostituzione dei filtri l errore viene rimosso possibile che venga visualizzato tale errore anche qualora vengano effettuate delle modifiche ai rapporti di pressione del sistema posizioni delle valvole ecc dopo la regolazione iniziale In tal caso devono essere sostituiti o
24. er la manutenzione in particolar modo per la sostituzione dei filtri e sopra all apparecchio deve esserci un altezza libera di 1 2 m per i raccordi e la parete alla quale viene fissato deve essere solida e in grado di sostenerne il peso usare possibilmente una parete esterna e se l apparecchio viene collocato sul pavimento solaio in legno bisogna fare attenzione che la massa su cui DISIMBALLAGGIO Lo scatolone contiene l apparecchio di ventilazione con l antenna 1 fissata sulla parte superiore una busta con il telecomando e una staffa a parete quattro piedini di gomma con relative rondelle e viti 6 IUI Avent P 300 N 450 e la BRL direttiva tedesca sul contollo edilizio in materia di ventilazione di cucine bagni e servizi ciechi e la BRBL direttiva tedesca sul controllo edilizio in materia di requisiti tecnici antincendio per impianti di ventilazione L utilizzo del sistema durante la fase costruttiva da evitare in quanto il sistema di condotti i filtri e i ventilatori si sporcano con la polvere del cantiere La messa in funzione dovrebbe quindi avvenire solamente dopo aver completato tutti gli impianti Non previsto che l apparecchio venga utilizzato per asciugare la struttura muraria delle case nuove In questa fase c troppa condensa necessario riscaldare molto e arieggiare aprendo le finestre oppure utilizzare un deumidificatore speciale Si prega di seguire i consigli dell architetto si poggia
25. i giorni che si desiderano da lun a ven vedi figura 1 Con il tasto GI V i giorni gi attivati vengono nuovamente disattivati 10 Confermare col tasto ENTER giorni selezionati gt S fisso 00 00 lampeggia 11 Selezionare l ora di inizio col tasto SU A 08 00 lampeggia 12 Con il tasto DESTRA D passare ai minuti 08 00 lampeggia 13 Selezionare i minuti di inizio col tasto SU A 08 30 lampeggia vedi figura 2 14 Confermare una volta col tasto ENTER I E gt fisso 08 30 lampeggia 15 Ripetendo le operazioni da 11 a 13 Impostare l ora di fine programma vedi figura 3 n L 16 Confermare una volta col tasto ENTER I V lampeggia vedi figura 4 17 Selezionare il livello di ventilazione 1 col tasto SU V lampeggia 18 Confermare una volta col tasto ENTER lt visualizzazione standard vedi Telecomando In base alla sequenza delle operazioni sopra indicate ora possibile programmare altre 19 impostazioni Per verificare un programma procedere come descritto senza modificarlo Non possibile programmare il livello 0 modalit standby per 2 orel 13 IUI Avent P 300 N 450 CANCELLAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE PLUGGIT La ventilazione residenziale possibile cancellare i programmi sbagliati o non pi necessari nel modo seguente 1 attivare il telecomando premere una volta il tasto ENTER I premere una volta il tasto DESTRA gt premere una volta il tasto ENTER I selezion
26. iatore di calore fare attenzione che l isolamento laterale non si danneggi e che le sonde di temperatura e i condotti flessibili della pressione non si pieghino e non si schiaccino dietro allo scambiatore stesso Mettere i gommini Ce De riavvitare le viti 18 IUI Avent P 300 N 450 ESTRAZIONE E SOSTITUZIONE DEI VENTILATORI I ventilatori possono essere estratti dall apparecchio dopo aver staccato le due connessioni elettriche a spina Si consiglia di estrarre prima lo scambiatore di calore Per togliere il ventilatore inferiore per l aria di smaltimento necessario rimuovere prima il ventilatore superiore per l aria di mandata dopo aver staccato le connessioni elettriche a spina afferrare il ventilatore per l aria di smaltimento per l impugnatura e alzarlo leggermente Per rimuovere i ventilatori necessario staccare connettori a spina dall alloggiamento e allentare le quattro viti Per estrarre il ventilatore dal relativo alloggiamento allargare leggermente quest ultimo in corrispondenza del bordo anteriore SOSTITUZIONE DELLA SCHEDA PLUGGIT La ventilazione residenziale La scheda si trova dietro allo scambiatore di calore ventilatore 8 connettori 2 blu 2 rossi 2 gialli 2 bianchi Per mettere la nuova scheda necessario prima per il connettore a spina per l azionamento dei ventilatori togliere dall apparecchio lo scambiatore di calore ed eventualmente il ventilatore superiore Tutti i collegame
27. ione Per evitare tale situazione possono essere presi i seguenti provvedimenti 1 utilizzo di focolari che non necessitano dell aria ambiente per funzionare con certificazione DIBT 2 spegnimento automatico dell impianto di ventilazione durante il funzionamento dei focolari funzionamento alternato soprattutto quando si usano raramente dei camini aperti 3 installazione di un dispositivo di controllo per la fuoriuscita dei gas combusti controllo depressione in caso di anomalia l apparecchio di ventilazione viene spento 4 soluzioni specifiche d accordo con lo spazzacamino Per apportare delle modifiche procedere come indicato di seguito 1 attivare il telecomando 2 tenere premuti contemporaneamente i tasti SERVICE e DESTRA P per 10 secondi 3 conitasti SU A e GI V scegliere sul telecomando tra Oc disattivato 1c attivato Confermare con il tasto ENTER 4 confermare col tasto I Attenzione solitamente si consiglia di concordare la soluzione prevista con il maestro spazzacamino della zona La batteria di preriscaldamento esterna opzionale permette di evitare che la temperatura dell aria viziata estratta si abbassi a tal punto da rendere vana la protezione antigelo causando cos il congelamento della condensa La batteria entra in funzione solo quando sulla base del controllo interno della temperaura l apparecchio attiverebbe la protezione antigelo In questo modo si riducono i costi di funzionamento
28. ioni generali Pagina 6 Luogo di montaggio Pagina 6 Disimballaggio Pagina 6 Montaggio Pagina 7 Messa in funzione Pagina 9 Simboli sul telecomando Pagina 9 Messa in funzione Pagina 9 Regolazione Pagina 10 Modulazione della portata Pagina 10 Interrogazione dei parametri e impostazioni di fabbrica Pagina 11 Impostazione del programma settimanale Pagina 12 Cancellazione del programma settimanale Pagina 14 Sostituzione Manutenzione dei filtri Pagina 14 Regolazione del bypass per la stagione estiva Pagina 15 Protezione antigelo Pagina 15 Uso combinato con focolari Pagina 16 Optional Pagina 16 Telecomando supplementare Pagina 18 Pulizia e sostituzione dello scambiatore di calore Pagina 18 Estrazione e sostituzione dei ventilatori Pagina 19 Sostituzione della scheda Pagina 19 Sensori della pressione Pagina 19 Resistenze delle sonde di temperatura Pagina 19 Messaggi di anomalia Codici di errore Pagina 20 Manutenzione degli apparecchi di ventilazione Pagina 23 Dati tecnici Pagina 23 Schema di cablaggio Pagina 24 Dimensioni Pagina 25 Dichiarazione di conformit Pagina 27 Scheda di manutenzione filtri Pagina 28 Scheda di messa in funzione Pagina 29 Pezzi di ricambio Pagina 30 Appunti Pagina 31 2 IUI Avent P 300 N 450 ISTRUZIONI IN BREVE PER TELECOMANDO T1 T2 T3 Ta SIE SZ 3 PLUGGIT La ventila zione residenziale Temperatura dell aria esterna nell apparecchio di ventilazione bypass per la stagione estiva Temperatur
29. ispettata tale condizione la garanzia decade 17 IUI Avent P 300 N 450 TELECOMANDO SUPPLEMENTARE PLUGGIT La ventilazione residenziale In casi particolari se il telecomando guasto o viene perso solo con la scheda di un apparecchio di ventilazione Una pu essere utilizzato un telecomando nuovo supplementare volta effettuato il collegamento il telecomando non potr Esso viene impostato in modo tale da poter comunicare quindi essere utilizzato con nessun altra scheda PRIORIT I comandi di controllo per l apparecchio di Esempio se viene richiesto il livello 1 mediante un ventilazione seguono il seguente ordine igrostato interruttore a 3 livelli o controllo BUS sullo stesso morsetto il livello non pu essere cambiato 1 igrostato livello 3 manualmente Se dal bagno contemporaneamente 2 igrostato livello 1 arriva la richiesta di livello 3 per deumidificare 3 collegamento 3 9 Volt l apparecchio passa al livello 3 4 manuale 5 programma PULIZIA E SOSTITUZIONE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE Lo scambiatore di calore pu essere estratto facilmente Si dall apparecchio Per poterlo fare togliere le due viti A e B Attenzione non toccare le lamelle dello scambiatore afferrarlo lateralmente in corrispondenza della lamiera N dura oppure con la punta delle dita per i bordi anteriori Si pu lavare lo scambiatore con dell acqua calda ad es nella doccia o nella vasca Attenzione quando si inserisce lo scamb
30. it 20 collegare tutti i condotti dell aria necessari fascetta stringitubo e utilizzando un sifone fare in per l aria fresca l aria di mandata l estrazione dell aria modo che non venga aspirata dell aria ambiente viziata e l aria di smaltimento ai relativi raccordi attraverso il condotto della condensa Seguire le contrassegnati sulla parte superiore dell apparecchio indicazioni della figura in alto e rispettare l altezza Il collegamento deve essere effettuato in modo tale da minima per lo scarico h gt 100 mm consentire uno smontaggio semplice dell apparecchio nel caso di eventuali lavori di assistenza Si tenga presente che necessario isolare i condotti quelli per l aria esterna e l aria di smaltimento generalmente devono essere isolati a tenuta di vapore anche i condotti dell aria di mandata e i condotti per l estrazione dell aria viziata dovrebbero essere isolati quando passano per locali non riscaldati IsoPlugg Versare circa 1 2 litro d acqua nella vaschetta della condensa 6 dell apparecchio per verificare che l acqua defluisca adeguatamente e che i giunti siano a tenuta aria esterna stagna aria di smaltimento aria viziata aria di mandata estratta ii esso alla parete mediante delle viti l antenna non DER 6 Fissare l antenna dell apparecchio gia montata su di o p Ij 8 dovrebbe essere appoggiata sull apparecchio La portata del telecomando con antenna dipende dal tipo scarico co
31. le modifiche alle impostazioni dell apparecchio possono essere effettuate esclusivamente da personale qualificato Eventuali modifiche delle impostazioni di base ad es delle temperature mediante il tasto SERVICE possono essere pericolose per l edificio e le persone regolazione dei focolari e causare il decadimento della garanzia L intervento da parte dei tecnici dellassistenza per ripristinare le impostazioni di base in tal caso sar a pagamento INFORMAZIONI GENERALI Gli apparecchi di ventilazione Avent P consentono conformemente all Energieeinsparverordnung il ricambio d aria rifornendo i locali di aria fresca e aspirando aria viziata dai bagni le toilette la cucina e i locali domestici Nella progettazione e realizzazione dell impianto si prega di osservare le regole tecniche del caso ad es e la norma DIN 1946 parte 6 ventilazione degli spazi abitativi e le norme in essa citate la norma DIN EN 13779 ventilazione negli edifici non residenziali UEnEV regolamento tedesco sul risparmio energetico la norma DIN 4109 isolamento acustico il VOB regolamento tedesco sugli appalti dei lavori edili gli LBO regolamenti edilizi regionali tedeschi le FeuVO disposizioni regionali tedesche in materia di combustione LUOGO DI MONTAGGIO Per scegliere adeguatamente il luogo dove collocare l apparecchio si prega di tener presente i seguenti punti e si deve sempre avere accesso allapparecchio di ventilazione p
32. leggere il programma settimanale dal telecomando stesso e annotarlo Dopodiche devono essere puliti o se necessario sostituiti tutti i filtri dell impianto dell apparecchio di ventilazione delle bocchette di estrazione dell aria viziata ERROR 02 Quando compare il codice di errore ERROR 02 il sistema deve essere resettato mediante il telecomando reset Manutenzione dell impianto Leggere il programma settimanale sul telecomando e annotarlo Dopodich effettuare i controlli e pulire gli elementi indicati di seguito controllare tutti i filtri dell impianto pulire lo scambiatore di calore se necessario lavarlo con acqua pulire i ventilatori con un pennello ed eventualmente con aria compressa controllare la posizione delle sonde di temperatura pulire lo scarico della condensa e la relativa vaschetta affinch la condensa possa defluire senza difficolt Dopo tale operazione deve esserci dell acqua nel sifone controllare il funzionamento dell apparecchio di ventilazione controllare che i condotti non siano sporchi se possibile Dopo aver effettuato le operazioni di manutenzione si deve chiudere nuovamente il pannello frontale e impostare l orario e il giorno della settimana Modello AP300 300N Tensione di rete Potenza elettrica Potenza assorbita Ventilatori a corrente continua Grado di protezione Portata d aria massima Grado di recupero calore Classe filtro Peso Dimensioni L x H x Telecomando Bypas
33. lore corrente Dato che il telecomando deve prima adeguare i comandi impostati con la regolazione dell apparecchio di ventilazione passer un piccolo lasso di tempo tra l azionamento del tasto e la visualizzazione sul display Premendo i tasti DESTRA D o SINISTRA lt possibile visualizzare gli altri valori Le temperature vengono misurate prima e dopo lo scambiatore di calore La temperatura reale dell aria di mandata leggermente superiore in seguito all emissione di calore del ventilatore Se dopo la visualizzazione dell ultima temperatura T4 si preme nuovamente il tasto DESTRA D viene visualizzata espressa in m h la portata corrente S1 relativa all aria viziata estratta Premendo il tasto SERVICE poi possibile visualizzare il relativo numero di giri IL numero che compare sul display il numero di giri diviso per 10 se viene visualizzata la cifra 155 significa che sono 1550 rpm Premendo nuovamente il tasto DESTRA P viene visualizzata la portata relativa all aria di mandata premendo SERVICE comparir il relativo numero di giri Si prega di annotare le varie portate e i relativi numeri di giri nella scheda di messa in funzione per poter poi in un secondo momento rilevare eventuali variazioni nell impianto 11 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale TI Temperatura dell aria esterna T2 Temperatura dell aria di mandata T3 Temperatura dell aria viziata estratta T4 Temperat
34. ndensa di muri dell edificio Il punto migliore in cui posizionare il telecomando verr individuato direttamente nel IUI Avent P 300 N 450 SIMBOLI SUL TELECOMANDO T1 Temperatura dell aria esterna nell apparecchio di ventilazione non con bypass per la stagione estiva aperto Temperatura dell aria di mandata Temperatura dell aria viziata estratta Temperatura dell aria di smaltimento Portata dell aria viziata estratta Portata dell aria di mandata a Hd Hd S Orologio vedi Impostazione dell orario e del giorno della settimana programmazione vedi Programma settimanale essere effettuata solo dai tecnici dell assistenza Segnalazione filtro lampeggia in caso di filtro P V Modulazione della portata operazione che deve g sporco vedi Sostituzione dei filtri doje By pass lampeggia quando c il segnale interno Aprire bypass anche se non c alcun bypass e Inserire le batterie comprese nella confezione 2 x LR03 AAA nel telecomando e Inserire la spina oppure attivare il salvavita e Attivare il telecomando con un tasto qualsiasi Verr visualizzato quanto segue Error 01 significa che non ancora stata effettuata alcuna regolazione 7 200 secondi 2 ore il tempo rimanente prima che l apparecchio si spenga qualora non venga effettuata alcuna regolazione Dopo qualche secondo l apparecchio si accende in modalit di avviamento e funziona con tale modalit per due ore L
35. nimo la possibilit di sporcarsi CleanSafe del nostro sistema di distribuzione grazie a superfici lisce e altamente tecnologiche Sono facilitate inoltre le operazioni di pulizia dell impianto raggiungendo cos risultati convincenti confermati anche da un istituto di prova Indipendente J Voglia di aria nuova negli edifici esistenti refresh L INESMIDALABNE EE di VENTILAZIONE J een per la riqualificazione energetica degli edifici esistenti Voglia di aria nuova Per maggiori informazioni sull azienda e sulla tecnologia intelligente della ventilazione residenziale Pluggit per referenze e per conoscere i nostri referenti di zona si consulti il sito www pluggit it Pluggit Italia s r l con unico socio Via Macello 26 A 1 39100 Bolzano BZ Telefono 39 04 71 06 26 80 Telefax 39 04 71 06 26 90 L U G G info pluggit it www pluggit it La ventilazione residenziale IUI Avent P300 N 450 IT 12 2012
36. nti P1 aria esterna a spina vedi Schema di cablaggio sono contrassegnati P2 aria di mandata senza condotto flessibile sulle schede ad es P1 per il condotto flessibile della P3 aria viziata estratta pressione per l aria esterna punti di posizionamento P4 aria di smaltimento dei cavi e dei condotti sono predefiniti mediante la guida presente nella lamiera Simbolo del termometro N B dopo aver inserito la scheda nel suo alloggiamento per il connettore a spina delle sonde di temperatura verificare che i condotti flessibili della pressione non siano 8 connettori 4 bianchi 4 marrone e simbolo del schiacciati o piegati SENSORI DELLA PRESSIONE In caso di messaggi di errore e a seconda delle esigenze le schede stampate possono essere regolate A tal fine si prega di contattare Pluggit GmbH RESISTENZE DELLE SONDE DI TEMPERATURA Per controllare le sonde di temperatura si utilizzi la tabella a fianco LU vo aria esterna aria di mandata aria viziata estratta aria di smaltimento 19 IUI Avent P 300 N 450 MESSAGGI DI ANOMALIA CODICI DI ERRORE In caso di anomalie o guasti sul telecomando compariranno i relativi codici d errore per esempio ERROR 03 Si prega di annotarli per facilitare la ricerca dell errore Gli errori possono essere indicati anche con dei segnali visivi vedi Sostituzione dei filtri A tal fine si prega di contattare Pluggit GmbH Il messaggio di errore rientra in
37. nzionamento e Elevato recupero termico Si prega di non modificare in modo arbitrario le e Elevati standard igienici comprovata facilit di pulizia impostazioni di base del telecomando e di tenere quest ultimo fuori dalla portata dei bambini I prodotti Pluggit vengono fabbricati in base a rigidi L apparecchio dotato di un sistema di modulazione parametri qualitativi hanno un elevata efficienza e costante della portata il quale ogni luned alle ore una lunga durata 10 00 regola la portata sul valore di riferimento e testa contemporaneamente la pulizia dei filtri Durante tali Si prega di leggere attentamente le istruzioni al fine operazioni l impianto funziona per un breve periodo di garantire un funzionamento perfetto e una lunga con una portata di 200 m h AP300 N e di 300 m3 h durata dei prodotti Attenzione Si prega di leggere AP450 in case di piccole dimensioni vi la possibilit attentamente le istruzioni per capire come funziona che venga prodotto un lieve rumore In tal caso sul e come viene regolato l apparecchio e per garantirne display del telecomando compare la scritta CAL un funzionamento perfetto 2 Energieeinsparverordnung Regolamento tedesco sul risparmio energetico NORME DI SICUREZZA L apparecchio prodotto secondo le norme di sicurezza e Non apportare alcuna modifica all interno europee Un uso inappropriato pu provocare danni o ferite dell apparecchio e lavori di manutenzione fatta ec
38. oraneamente verde con J8 4 giallo si aziona il livello 3 collegando pi apparecchi su un determinato livello J8 3 verde con J8 2 marrone si aziona il livello 1 Se si collega l interruttore Pluggit a 3 livelli J8 3 deve perci essere cablato con P J8 4 con T3 e J8 2 con T1 2 Un sistema BUS pu realizzare la stessa commutazione mediante degli attuatori Inoltre il rel tra i contatti J3 3 J8 2 marrone e J3 6 pu essere utilizzato per la segnalazione di errori n TRASMISSIONE ESTERNA DI ALLARME OPZIONALE L allarme viene trasmesso quando compare un messaggio Collegamento J3 3 input marrone di anomalia nell apparecchio di ventilazione Non possibile Collegamento J3 6 output giallo differenziare i diversi messaggi di anomalia 230 V max 5A J8 4 giallo USCITA A POTENZIALE ZERO OPZIONALE N PE possibile collegare al connettore J3 una pompa per acqua glicolata per il funzionamento durante l inverno o una batteria di riscaldamento max 900 watt che non consente un comando 0 10V ad es prodotto non fornito da Pluggit ON OFF Comando ON T1 inferiore a 0 C 2 C collegamento J3 1 input bianco OFF T1 superiore a 1 C gt 2 C collegamento J3 4 output verde Attenzione Le due uscite a potenziale zero possono essere caricate rispettivamente con al massimo 230V e 5A Se i valori indicati vengono superati necessario usare un rel separato che deve essere fornito dal cliente Se non viene r
39. per la vostra casa esse vengono poi programmate dall Installatore Premendo i tasti SU A e GI V potete selezionare sullo schermo principale uno dei tre livelli Livello 1 ventilazione minima in caso di prolungata assenza lad es lavoro ferie e con temperature esterne molto basse sotto i 5 C Livello 2 ventilazione di base per funzionamento normale Livello 3 ventilazione speciale per esempio quando si cucina si fuma oppure si fanno molte docce Quando si imposta manualmente il livello 3 l apparecchio passa automaticamente di nuovo al livello 2 dopo 4 ore L impostazione dei vari livelli pu essere modificata auto maticamente con l ausilio del programma settimanale 4 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale le finestre chiuse comunque sempre possibile aerare i locali brevemente aprendo le finestre quando in casi particolari il ricambio d aria non sufficiente fumo di sigarette vapori della cucina feste L utilizzo del sistema durante la fase costruttiva da evitare poich il sistema di condotti i filtri e i ventilatori si sporcano con la polvere del cantiere La messa in funzione dovrebbe quindi avvenire solamente dopo aver completato tutti gli impianti Non previsto che l apparecchio venga utilizzato per asciugare la struttura muraria delle case nuove In questa fase c troppa condensa necessario riscaldare molto e arieggiare aprendo le finestre oppure
40. puliti accuratamente tutti i filtri anche dello scambiatore di calore interrato dell aspirazione dell aria viziata ecc e deve essere nuovamente effettuata la regolazione iniziale GESTIONE DEGLI ERRORI Sonda di temperatura ERROR 03 Se una sonda di temperatura non funziona cortocircuitata o manca lampeggia la relativa segnalazione Viene vizualizzato il messaggio di errore ERROR 03 L errore viene rimosso dal servizio assistenza controllando le connessioni a spina vedi Schema di cablaggio e o sostituendo la sonda GESTIONE DEGLI ERRORI Sensore della pressione ERROR 04 Se uno dei sensori della pressione guasto o se uno dei condotti flessibili della pressione piegato o danneggiato l apparecchio si spegne per evitare dei rapporti di pressione non adeguati e il pericolo di formazione di ghiaccio Sul display compare ERROR 04 Interrompendo brevemente l alimentazione di corrente all apparecchio si pu tentare di riavviarlo L errore viene rimosso controllando i condotti flessibili della pressione o regolando sostituendo i sensori della pressione oppure sostituendo l unit della scheda scheda madre e scheda stampata Attenzione Dopo la sostituzione della scheda necessario regolare nuovamente l apparecchio e modulare la portata Per la nuova regolazione dell apparecchio tutti i filtri anche quelli esterni all apparecchio devono essere puliti o ancor meglio nuovi 22 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT
41. radizionali sistemi di riscaldamento a Nel massetto o nel calcestruzzo a parete o in controsoffitto Il sistema alliloo r Pluggit garantisce la massima flessibilita nella posa dei condotti di ventila zione ed per questo ideale sia nelle costruzioni nuove che negli edifici gi esistenti ESS Tecnologia Innovativa che permette la regolazione automatica della ServoFlow portata d aria ed Il mantenimento della stessa al valore desiderato sia al variare delle condizioni atmosferiche esterne che al variare delle condizioni dell impianto nel tempo Dopo l installazione con una semplice e veloce procedura l apparecchio si Imposta autonomamente alla portata d aria desiderata continuando a regolarsi costantemente per garantire sempre le condizioni di ricambio d aria impostate possono valutare difficilmente soltanto sulla base di un livello di recupero termico elevato Il fattore determinante per una corretta valutazione il rapporto fra l energia utilizzata ed il livello di recupero termico raggiunto la cosiddetta efficienza energetica elettrica Grazie ad un elevata tenuta un design ottimizzato degli apparecchi e la pi avanzata tecnologia nel campo degli scambiatori di calore nostri sistemi di ventilazione raggiun gono ottimi risultati in termini di recupero termico e di efficienza energetica lt E E gt Le prestazioni e l efficienza energetica di un sistema di ventilazione si La tecnologia CleanSafe riduce al mi
42. raussendung und festigkeit EN 60 335 1 Sicherheit elektrischer Ger te M nchen den 25 8 2005 Dipl Ing Peter Kr plin Produktmanagement Pluggit GmbH Peter Feichtinger Geschaftsf kfung Pluggit GmbH 27 IUI Avent P 300 N 450 SCHEDA DI MANUTENZIONE FILTRI PLUGGIT La ventilazione residenziale I filtri di ricambio si possono trovare presso le ditte specializzate Filtri presenti Aria esterna Aria viziata Apparecchio di ventilazione Bocchette di estrazione Torretta di aspirazione scambiatore di calore interrato Apparecchio di ventilazione Filtro antiallergie AF400 Altro II Altro N B l eventuale pulizia del filtro rientra nelle operazioni di controllo Si consiglia di sostituire i filtri annualmente UIL Sostituzione Data Sostituzione Data UU i UU N 28 IUI Avent P 300 N 450 SCHEDA DI MESSA IN FUNZIONE PLUGGIT La ventilazione residenziale Collaboratore Pluggit L Nome Indirizzo della ditta specializzata Numero di serie Data Tel Progetto di costruzione Committente Tel L impianto stato montato completamente e messo in funzione test tenendo conto in particolare dei seguenti punti Le informazioni pi specifiche necessarie a un corretto funzionamento dell impianto sono state annotate Insonorizzazione dell apparecchio di ventilazione suono estrinseco e intrinseco apparecchio accessibile montato in un locale dove non si forma del ghiaccio gt 7 C
43. ro oppure dopo l accensione dell apparecchio di ventilazione in assenza di corrente l ora e il giorno della settimana devono essere impostati di nuovo vedi paragrafo Impostazione orario e giorno della settimana Per i tre livelli di ventilazione il telecomando consente 20 programmazioni diverse in base al giorno e all ora Esempio 1 ogni giorno della settimana a mezzogiorno mentre si sta cucinando deve essere attivato Il livello 3 A tal fine necessario un programma Programma 1 Figura 2 da lun a dom dalle 12 00 alle 14 00 livello 3 Esempio 2 inoltre da venerd sera a domenica sera dalle 0 00 alle 10 00 deve essere attivato Il livello 1 quindi necessario un altro programma Programma 2 sab dom dalle 0 00 alle 10 00 livello 1 Si prega di tener presente che e possono essere programmati solo il livello 1 e o il livello 3 visto che il livello 2 viene impostato come standard e che il sistema passa automaticamente al livello 2 quando funziona senza programmi Figura 3 e non possibile prevedere programmi a cavallo di due giorni Se ad es l apparecchio deve funzionare in un determinato modo da luned sera a marted mattina sono necessari due programmi fino alle 23 59 di lun e dalle 0 00 di mar e cideve sempre essere un minuto di differenza fra un programma e l altro affinch il secondo programma venga riconosciuto e nei momenti in cui non impostato alcun programma l apparecchio funziona
44. rtata 0 10 Volt segnale DC OV 9 Comunicazione 12 Volt Trasmissione Ricezione 0V Ventilatore aria di mandata a gt J1 Brown L 2 P1 Ser s2 HEBEN DTH 0004 0529 03 Ventilatore estrazione aria viziata rown LU CS a Green Yellow L1 N PE Blue Blue 422223 SR ES rete 230 V AC Tensione di N ON 24 IUI Avent P 300 N 450 DIMENSIONI DELL APPARECCHIO AP300 N PLUGGIT aria esterna aria di mandata aria viziata estratta aria di smaltimento FO 25 IUI Avent P 300 N 450 DIMENSIONI DELL APPARECCHIO AP450 PLUGGIT La ventilazione residenziale AU aria esterna ZU aria di mandata AB aria viziata estratta FO aria di smaltimento 26 IUI Avent P 300 N 450 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA PLUGGIT g C La ventilazione residenziale CE Konformitatserklarung l Konformit tserkl rung f r Pluggit GmbH folgende Ger te zur Wamslerstr 2 kontrollierten Wohnrauml ftung D 81829 M nchen mit W rmer ckgewinnung Avent P180 AP180 Fax 49 89 357731 79 Avent P300 AP300 Avent P450 AP450 Tel 49 89 357731 0 Oben beschriebene Produkte stimmen mit den folgenden Richtlinien berein 98 37 EEC Maschinenrichtlinie 73 23 EEC Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMV Richtlinie Sie wurden in bereinstimmung mit den folgenden harmonisierten Normen produziert EN 292 Sicherheit von Maschinen EN 50 081 82 EMV St
45. s per la stagione estiva Modello AP450 Tensione di rete Potenza elettrica Potenza assorbita Ventilatori a corrente continua Grado di protezione Portata d aria Grado di recupero calore Classe filtro Peso Dimensioni L x H x Telecomando Bypass per la stagione estiva 23 230 V AC 50 Hz 10 235 W M m Limite massimo 38 W a 150 m h e 100 Pa a ais all indietro E n L mn 300 m h con 250 Pa i Te al 95 con condensazione E tg e a U po di regolazione 49 kg 47 kg AP300N 066 533 X 501 mm compreso compreso con AP300 con AP300N opzionale consigliato livello 2 50 EEE Pu 0 50 100 P 150 Portata m h 250 230 V AC 50 Hz 10 235 W 68 W a 260 m h e 100 Pa 2 curvati all indietro IP41 450 m h con 150 Pa Pressione del sistema Pa fino al 95 con condensazione u G4 62 5 kg Campo di W P 588 x 753 x 722 mm regolazione compreso livello 2 E compreso 0 50 10 150 200 250 300 350 400 450 500 Portata m h IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale Collegamenti elettrici J1230 V AC 1 L 2 N J2 Tensione uscita Ventilatore 1 L Ventilatore 2 L Bypass estate Bypass inverno Ventilatore 1 N Ventilatore 2 N Bypass N Non collegato 3 Rel Uscita a potenziale zero A 1 Non collegato Errore A 1 Gli apparecchi di ventilazione vengono alimentati con corrente mediante una presa da 230 Volt
46. sia sufficiente se viene appoggiato su delle piastre di calcestruzzo o di materiale simile l apparecchio deve inoltre essere insonorizzato e nel luogo dove viene collocato la temperatura non potr scendere neppure in inverno sotto i 7 C i tubi per lo scarico della condensa non devono mai gelarsi L apparecchio Avent P300 e P300N progettato in serie per il montaggio a parete Per l Avent P450 necessaria una mensola cod art APKO1 Essa pu essere fornita da Pluggit GmbH come accessorio e pu essere usata anche per il P300 per garantire che l apparecchio sia montato in modo sicuro e che non vibri MONTAGGIO 1 Fissare i piedini di gomma 1 come indicato in figura utilizzando le viti e le rondelle Attenzione Anche se l apparecchio viene montato alla parete i piedini proteggono la cassa e il raccordo per lo scarico della condensa nelle successive fasi di montaggio Er j Pa J r 5 r 3 pr r ER gt i o T_ Re 2 AP300 N 2 Fissare orizzontalmente la staffa solo per UAP300 2 con 4 viti e tasselli adatti al tipo di muro 3 Fissaggio alla parete a Fissare i due antivibranti autoadesivi in gomma 3 nella parte inferiore del lato dell apparecchio rivolto verso la parete 7 IUI Avent P 300 N 450 PLUGGIT La ventilazione residenziale Applicare la striscia di gomma 4 sulla staffa a parete e appendere l apparecchio N B i vari lati dell apparecchio devono esser
47. staccato Scambiatore di calore sporco modifiche al sistema dopo la regolazione iniziale sonda di temperatura guasta Temperature esterne basse scambiatore di calore sporco modifiche all impianto dopo la regolazione iniziale Locali dai quali viene estratta l aria viziata o luogo di collocazione troppo freddi oppure sistema di estrazione aria viziata intasato Si sono premuti inavvertitamente dei tasti tasto SERVICE ed ENTER contemporaneamente per 5 sec Un cavo dell antenna staccato oppure il telecomando appartiene a un altro apparecchio Il telecomando non ancora stato associato all apparecchio scheda Se la regolazione dura pi di 5 10 minuti significa che un condotto e intasato oppure un condotto flessibile della pressione piegato Verificare la connessione a spina dei ventilatori alla scheda se del caso sostituire il ventilatore Controllare lo scambiatore di calore eventualmente pulirlo lavarlo Se del caso sostituire tutti i filtri anche quelli dello scambiatore di calore interrato e delle bocchette di estrazione dell aria viziata ed effettuare di nuovo la regolazione iniziale L apparecchio cercher automaticamente di riavviarsi dopo 4 ore In caso di errore reiterato verificare lo scambiatore di calore e se del caso nuova regolazione Riscaldare la casa eventulamente prima della regolazione iniziale lasciar andare pi a lungo l apparecchio massimo 2 ore Interrompere brev
48. terrompendo brevemente la corrente che alimenta l apparecchio di ventilazione oppure aprendo il pannello frontale ERROR 01 Apparecchio non regolato Regolare l apparecchio ERROR 02 IL bypass non si chiude durante la regolazione ERROR 03 Anomalia sonda di temperatura il simbolo T1 T2 T3 o T4 lampeggia ERROR 04 Anomalia sensore della pres sione 20 IUI Avent P 300 N 450 Se durante la seconda regolazione iniziale Low point calibration i ventilatori girano a una velocit superiore ai 2 500 rpm per raggiungere il valore di 35 Pa il telecomando segnalera il codice di errore ERROR 02 In tal caso la pressione del sistema in generale troppo alta per i condotti Lapparecchio si spegne a causa di filtri sporchi o modifiche apportate al sistema dopo la regolazione iniziale E Errore B simboto filtri Filtro leggermente sporco durante la regolazione di controllo a causa del vento Si consiglia di aspettare una settimana fino alla regolazione successiva LERRORE 04 provoca un ERRORE 02 Scheda stampata fuori campo oppure danneggiata durante il trasporto Rottura cavo della sonda di temperatura Condotto flessibile piegato sensore della pressione guasto o necessit di regolarlo PLUGGIT La ventilazione residenziale In caso di cattivo funzionamento del telecomando possibile riavviarlo rimuovendo brevemente la batteria Anche la scheda pu essere riportata alle condizioni di fabbrica
49. ttivando la protezione antigelo integrata nell apparecchio Con temperature esterne molto basse una regolazione di questo tipo provoca uno sbilanciamento delle portate e una depressione all interno dell edificio BATTERIA DI POSTRISCALDAMENTO ESTERNA OPZIONALE PLUGGIT La ventilazione residenziale A volte le batterie di postriscaldamento esterne con se la temperatura dell aria di mandata scende al di regolazione autonoma vengono utilizzate per riscaldare sotto dei 6 C sul display appare la scritta ERROR 08 le case passive insieme all aria di mandata Per evitare Dopo questo intervallo di tempo l apparecchio funziona che un eventuale batteria di riscaldamento ad acqua si per due minuti in modalit di test per poter rilevare geli e che in caso di anomalie si formi della condensa nuovamente la temperatura Fate attenzione che la nella parte esterna dei condotti dell aria di mandata batteria di postriscaldamento non sia dello stesso tipo l apparecchio di ventilazione viene spento per 60 minuti della batteria di preriscaldamento Pluggit APHR300 450 Pluggit GmbH offre come optional un sensore di umidit dell apparecchio mediante un fascio di cablaggio per fun cod art APFS1 che pu essere utilizzato ad es in bagno zioni aggiuntive cod art APKB1 in caso di elevata concentrazione di umidit impostazione consigliata inverno gt 60 estate gt 80 per azionare Nel manuale d uso dell igrostato sono indicate 3
50. ura dell aria di smaltimento S1 Portata corrente dell aria viziata estratta S2 Portata corrente dell aria di mandata Impostazioni di fabbrica L impostazione di fabbrica prevede per i livelli di ventilazione 1 2 e 3 le seguenti portate d aria AP300 N Campo di regolazione 120 230 m h Livello 1 112 m h estrazione aria viziata 70 del livello 2 Livello 2 160 m h estrazione aria viziata Livello 3 208 m h estrazione aria viziata 130 del livello 2 AP450 Campo di regolazione 180 350 m h estrazione aria viziata Livello 1 161 m h estrazione aria viziata 70 del livello 2 Livello 2 230 m h estrazione aria viziata Livello 3 300 m8 h estrazione aria viziata 130 del livello 2 Esclusione dei livelli di ventilazione modalit standby per 2 ore Premendo il tasto GI V possibile mettere l apparecchio in standby per 2 ore Dopo il livello 1 sul display compare la posizione OFF Dopo 2 ore l apparecchio riparte automaticamente impostandosi sul livello 2 Quando l apparecchio in modalit standby tutte le altre funzioni non sono attivate ci significa che l apparecchio non funzioner in base alle funzioni programmate o a segnali esterni provenienti ad esempio dall igrostato IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA SETTIMANALE PLUGGIT La ventilazione residenziale Per poter utilizzare sempre con precisione temporale Figura 1 il programma settimanale dopo ogni operazione di manutenzione del filt
51. utilizzare un deumidificatore speciale Si prega di seguire i consigli dell architetto 8 2 1 3 6 4 7 5 1 Enter 5 Gi 2 Sinistra 6 Service 3 Destra 7 Escape 4 Su 8 Visualizzazione standard LE INFORMAZIONI PI IMPORTANTI IN BREVE PLUGGIT La ventilazione residenziale Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di questo apparecchio di ventilazione Pluggit Avent P di elevata Indicazioni importanti qualit con sistema di recupero termico Questo e Mantenere sempre puliti i filtri e le bocchette di apparecchio fa parte del sistema di ventilazione Pluggit 2Q erogazione dell aria che Le permette di beneficiare di molti vantaggi per L apparecchio dovrebbe essere sempre in funzione la Sua salute e il Suo benessere di risparmiare molta Con temperature esterne molto basse pu essere energia e di proteggere la struttura della Sua casa utile far andare l apparecchio sul livello ventilazione di base almeno quando non c nessuno in casa al e Garanzia del ricambio minimo di aria conformemente fine di evitare che l umidit dell aria in casa si abbassi all art 5 dell EnEV eccessivamente e Presenza costante di aria fresca Se si eseguono delle modifiche che influiscono sulla e Protezione sicura dai danni provocati dall umidit e pressione del sistema aggiunta o eliminazione di dalla formazione di muffa componenti possibile che vengano provocate delle e Estrazione costante dell aria umida e viziata anomalie nel fu
52. ve essere di nuovo regolato per adeguarsi in modo ottimale alle nuove condizioni del sistema La regolazione deve essere eseguita da una ditta specializzata autorizzata Attenzione Controllare ed eventualmente pulire o sostituire tutti I filtri presenti nel sistema filtri non si trovano solo nell apparecchio ma possono trovarsi anche nelle bocchette di estrazione dell aria viziata cucina bagno WC stanza dove si eseguono lavori domestici e simili oppure nella torretta di aspirazione dello scambiatore di calore interrato Grazie al nostro sistema di monitoraggio completo dei filtri l apparecchio segnala la presenza di i filtri sporchi anche in altre posizioni ei IA 3 m Ed Avent P300 P300N P450 REGOLAZIONE DEL BYPASS PER LA STAGIONE ESTIVA Il bypass per la stagione estiva uno dei componenti degli apparecchi di ventilazione Avent P300 e P450 Si pu aggiungere come optional nell Avent P300N cod art APSS3 Il kit del bypass per la stagione estiva composto di un bypass e un servomotore La funzione bypass sempre attiva anche quando non c alcun bypass collegato Il bypass si apre quando si verificano le tre condizioni indicate di seguito 1 si deve procedere al raffreddamento temperatura dell aria viziata estratta gt Tmax 24 C impostazione di fabbrica 2 possibile procedere al raffreddamento temperatura dell aria aspirata aria esterna lt temperatura dell aria viziata estratta 2 C
Download Pdf Manuals
Related Search