Home

Istruzioni per l uso GSX 5-10 it

1. grUnbeck Istruzioni per l uso Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 I MN ove Stato Novembre 2011 Grunbeck Italia S r l N ordine 075 187 970 it Via Gian Pietro Sardi 24 A 43124 Parma Italia Tel 39 0521 782726 Fax 39 0521 707781 www gruenbeck it info gruenbeck it Pam S Azienda certififata TUV SUD Ros Secondo DIN EN ISO 9001 DIN EN ISO 14001 DIN EN ISO 13485 e SCC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Indice dei contenuti Indicazioni generali 1 1 5 1 Premessa 2 Garanzia 3 Indicazioni per l utilizzo delle istruzioni per l uso 4 Istruzioni di sicurezza generali 5 Trasporto e stoccaggio 6 Smaltimento di componenti vecchi e materiali di lavorazione Informazioni fondamentali 9 1 Leggi ordinanze e norme 2 Acqua e calcare 3 Scambio di ioni Descrizione del prodotto r rrrrnt 12 1 Targhetta 2 Componenti dell impianto di addolcimento 3 Dati tecnici 4 Uso conforme 5 Limiti d impiego 6 Fornitura INSTAllaziIONe sscssiaiiicanionzio nie ni iaapivaiiannizaiicini sidecar 21 1 Istruzioni generali per il montaggio 2 Lavori preparatori 3 Collegamento dell impianto di addolcimento 4 Schema dei morsetti Messa in funzione i 26 1 Preparazione del serbatoio del sale 2 Messa in funzione dell impianto di
2. DIN EN 14743 DIN 31000 VDE 1000 03 79 19 03 10 I V Markus P pperl Dipl Ing FH Caporeparto serie costruzioni N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 A Indicazioni generali Contenuto 1 Premessa 5 AEE RE 6 3 Indicazioni per l utilizzo delle istruzioni per l uso 6 4 Istruzioni di sicurezza generali 7 5 Trasporto e stoccaggio 8 6 Smaltimento di componenti vecchi e materiali di lavorazione 1 Premessa Siamo lieti che abbiate scelto un apparecchio della ditta Gr Unbeck Ci occupiamo delle questioni relative al trattamento dell acqua da molti anni e abbiamo una soluzione su misura per ogni problema idrico L acqua potabile un alimento e quindi deve essere trattata con partico lare cura Osservare pertanto l igiene necessaria per l alimentazione di acqua potabile durante il funzionamento e la manutenzione di tutti gli impianti Ci vale anche per il trattamento dell acqua sanitaria quando non si possono escludere ripercussioni sull acqua potabile in modo affi dabile Tutti gli apparecchi Gr nbeck sono realizzati con materiali pregiati Ci garantisce un lungo funzionamento privo di problemi se l impianto per il trattamento dell acqua viene trattato con la cura richiesta Queste istruzioni per l uso offrono un supporto a qu
3. Flusso nominale m h Flusso nominale acqua dolce tagliata durezza acqua im n oaa grezza 35 7 f durezza acqua dolce 14 3 f i Perdita di pressione bal 08 S fo 02 Flusso nominale secondo la norma EN 14743 o valore KV con m3 h 1 5 1 7 perdita di pressione 1 0 bar solo valore comparativo teorico re e Capacit nominale mol Le msc 5 0 10 0 Capacit per kg di sale rigenerato mol kg 2 6 Dimensioni e peso F Altezza di collegamento valvola di comando acqua grezza mm Peso di esercizio ca kg Peso spedizione ca kg Capacit e dati di consumo Quantit di resina per scambiatore l 3 S Consumo di sale per rigenerazione ca kg 0 175 0 350 0 700 Scorta sale di rigenerazione max kg Campo d impiego grandezza abitazione fino a persone 1 26 3 80 Numero di registrazione DVGW ________________ _ _ _ Nw 9151cMo060 d __ __ Temperatura ambiente acqua max Ka Il flusso continuo max si riduce in caso di durezza dell acqua grezza elevata cfr fig 4 flusso continuo Tutti i dati sono approssimativi Raccomandazioni di installazione per la Svizzera GSX 5 per case unifamiliari GSX 10 per 2 3 nuclei familiari Cfr Condizioni preliminari per il montaggio N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 15 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 4 Uso conforme Gli impianti di addolcimento della
4. GSX 10 GSX 10 6 Fornitura 6 1 Dotazione di base 6 2 Accessori 18 grUnbeck e Impianto di addolcimento compl montato pronto per l allacciamento di DN 25 1 e Istruzioni per l uso e Istruzioni per l uso in breve e Dispositivo di controllo dell acqua per la durezza complessiva Nota E possibile equipaggiare in seguito l impianto di addolcimento esistente con altri componenti Il rappresentante responsabile della vo stra zona e la centrale Gr nbeck sono a vostra disposizione per maggiori informazioni Dosatore controllato elettronicamente per la protezione anticorrosione in unione con Weichwassermeister GSX L impianto regolato da un interfaccia di serie EXAcount senza contatore dell acqua a turbina supplementare Computer per il dosaggio EXADOS EK 6 GSX VGX 115 430 Computer per il dosaggio EXADOS ES 6 GSX VGX 115 440 Valvola elettromagnetica per il montaggio nella tubazione prima dell impianto di addolcimento incl sensore per per dite d acqua dispositivo di spegnimento automatico e allarme acustico Arresto acqua G1 126 855 Pompa di alimentazione continua resistente all acqua sala ta per la deviazione dell acqua di rigenerazione per altezze delle fognature da 1 8 m Il controllo elettrico avviene at traverso la centralina di comando Pompa di alimentazione dell acqua rigenerata 188 300 VGX GSX N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impi
5. Premere il tasto f9 per commutare sul punto successivo del menu Il display visualizza i minuti 6 Premere il tasto P minuti iniziano a lampeggiare 7 Impostare l ora attuale minuti A tal fine Ridurre minuti con il tasto Aumentare minuti con il tasto 8 Salvare l impostazione premendo il tasto P minuti smettono di lampeggiare 9 Premere il tasto W_W per commutare sul punto successivo del menu Il display visualizza la durezza dell acqua grezza memorizzata 10 Qui si deve immettere la durezza reale dell acqua grezza nel luogo di esercizio Questa pu essere determinata con il dispositivo di con trollo dell acqua durezza complessiva o si pu richiedere all azien da responsabile della fornitura idrica Impostazione di fabbrica 44 697 11 Immettere il valore corrispondente Ripetere i passaggi 6 8 Nota Con una durezza dell acqua grezza variabile si deve programmare il valore che appare maggiore N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 35 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Nota parametro seguente avvia il programma di messa in funzione sfiato dell impianto di addolcimento riempimento del serbatoio del sale con acqua rigenerazione dei due scambiatori li I 4 Il display visualizza la voce del menu programma di messa in funzione IL 0 n DO o 12 Modificare il parametro da Ibn0 a Ibn1 Rip
6. nella fig D 1 Regole vincolanti L installazione di un impianto di addolcimento un intervento essenziale nell installazione di acqua potabile e pertanto pu essere eseguito solo da un azienda installatrice autorizzata e Rispettare le norme per l installazione vigenti in loco e le direttive ge nerali e Il cliente deve prevedere un punto di prelievo dell acqua vicino dopo il Weichwassermeister per poter eseguire il controllo dell acqua dolce e Inserire a monte un filtro per acqua potabile e se necessario un ridut tore di pressione es BOXER KD riduttore di pressione incl Pressio ne raccomandata 4 bar e Se lo richiede il processo collegato a valle es impianto di osmosi in versa impiegare un disgiuntore e Perla tubazione dell acqua dolce usare materiale anticorrosione es ac ciaio inossidabile plastica PE X Per il rame e l acciaio zincato racco mandiamo il dosaggio di una sostanza anticorrosione cfr accessorio computer per il dosaggio EXADOS Nota Qualora necessario il collegamento per la fognatura pu essere portato fino a 1 0 m sopra l impianto di addolcimento Tuttavia in caso di collegamento alto alla fognatura non possibile collegare il tubo di troppo pieno del serbatoio del sale questa misura di sicurezza non strettamente necessaria perch nel serbatoio del sale gi montata una valvola galleggiante come prima misura di sicurezza Nota Estratto dalla norma DIN 1988 parte 7
7. 3 ne Durezza acqua grezza f misurata e Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata i Correzione durezza acqua dolce f i Pressione acqua bar ia Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti si tuiti Controllo impulsi in uscita contattore Iniettori puliti Filtro iniettore pulito Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Firma N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 52 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 a Lettura del contatore all installazione m 3 Durezza acqua grezza f misurata J Durezza acqua grezza f misurata Durezza acqua grezza impostata f Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Durezza dell acqua addolcita f m
8. autoriz zate dalla ditta Gr nbeck lavori contrassegnati in questo modo possono essere eseguiti solo da elettrotecnici addestrati secondo le direttive della VDE Associazione tede sca elettrotecnici o di istituzioni equivalenti responsabili in loco lavori contrassegnati in questo modo possono essere eseguiti solo dall azienda di fornitura idrica o da Imprese d installazione autorizzate OSS5 4 2 Personale operativo Possono lavorare con l impianto solo persone che abbiano letto e com preso queste istruzioni per l uso In particolare osservare tassativamen te le istruzioni di sicurezza 4 3 Uso conforme L impianto pu essere usato solo per lo scopo descritto nella descrizione del prodotto capitolo C Osservare queste Istruzioni per l uso le dispo sizioni vigenti in loco per la tutela dell acqua potabile per la protezione antintortunistica e per la sicurezza sul lavoro L uso conforme compren de anche un funzionamento dell impianto solo in perfetto stato Elimi nare immediatamente eventuali anomalie N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 4 4 Protezione da danni dovuti all acqua Attenzione Per proteggere il luogo d installazione da danni dovuti all ac qua a deve essere presente uno scarico al suolo sufficiente o b deve essere montato un dispositivo di arresto dell acqua cfr capit
9. con acqua grezza Tutti i dati dell impianto di addolcimento sono stati raccolti nella tabella C 1 1 dati si riferiscono all impianto di addolcimento nella versione standard Eventuali variazioni per le versioni speciali vengono comunicate a parte se necessario Attenzione In caso di lunghi periodi d inattivit pu verificarsi la germi nazione dell acqua La rigenerazione automatica la combatte In caso di lunga assenza non staccare l impianto di addolcimento dall alimentazione elettrica e idrica Cautela Valvole azionate elettricamente In caso di caduta di corrente durante la rigenerazione l acqua pu scorrere nel canale di scarico o nel serbatoio del sale In caso di caduta di corrente controllare l impianto di addolcimento e se necessario bloccare dal lato acqua Fig C 3 Disegno quotato Weichwassermeister GSX N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Tabella C 1 Dati tecnici Weichwassermeister GSX Dati di collegamento Diametro nominale dell attacco DN 25 1 AG Collegamento fognatura min DN 50 Collegamento di rete VI IHz 85 265 50 60 Funzionamento dell impianto con bassa tensione di protezione Potenza elettrica allacciata Esercizio max VA 17 nd E os Tipo classe di protezione Dati della potenza Pressione nominale Pressione di esercizio min max suggerita bar
10. fuoriesce con la pressione Fig D 3 Connessione del tubo per il drenaggio per l acqua di risciacquo con e senza accessori DN 50 conformemente alla DIN EN 1717 per addolcitori di piccola taglia rif no 187 840 Cautela Pericolo di danni e di anomalie del funzionamento a causa del ristagno delle acque reflue Non piegare il flessibile Accorciare il flessibile di troppo pieno del serbatoio del sale alla lun ghezza desiderata posare con la pendenza verso la fognatura e fissare secondo la norma DIN EN 1717 GE Fig D 4 Connessione del tubo per il troppo pieno del serbatoio del sale con e senza accessori DN 50 conforme mente alla DIN EN 1717 per addolcitori di piccola taglia rif no 187 840 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 24 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 4 Schema dei morsetti Cautela Prima di aprire la centralina di comando staccare la presa di rete lavori qui descritti devono essere eseguiti solo da personale specializza to addestrato Si suggerisce di far eseguire la messa in funzione dal ser vizio di assistenza clienti della ditta Grunbeck Per un adattamento ottimale del modo di funzionamento sono a dispo sizione un uscita programmabile senza tensione contatto potere d inter ruzione 230 V 1 A fig D 5 pos 1 e un entrata programmabile per il collegamento a un contatto senza tens
11. garanzia cfr capitolo A punto 2 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 19 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 6 5 Parti soggette a usura Le guarnizioni e le camme sono soggette a una certa usura Le parti soggette a usura sono elencate di seguito IS Nota Sebbene si tratti di parti soggette a usura offriamo una garanzia limitata a sei mesi per queste parti Ci vale anche per i componenti elettrici a Guarnizioni iniettore servo b Elettrodi di carbone del dispositi motori vo per la disinfezione iS NS Fig C 5 Valvola di comando Fig C 6 Valvola dell acqua salata Eee e SII NE i i l lifililMb XXg k k SEE f amp gEgb e g EE E ii amp G amp G amp 5 5 aiE amp SB EG gaeai s s5 amp isbb b lillili E EE VE amp amp amp amp amp amp amp amp amp amp g ih N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 20 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 D Installazione Contenuto 1 Istruzioni generali di Montaggio 21 2 Lavori di preparazione re 23 3 Collegamento dell impianto di addolcimento 23 4 Schema dei MOFSEH 3 25 1 Istruzioni generali di mo
12. interruttore di emergenza per il riscaldamento 2 Lavori di preparazione 1 Togliere dalla confezione tutti i componenti dell impianto di addol cimento 2 Controllarne la completezza e il perfetto stato 3 Installare l impianto di addolcimento nel luogo previsto 3 Collegamento dell impianto di addolcimento 3 1 Installazione dell im Installare il blocco di raccordo sulla tubazione pianto sanitario fare attenzione all inserto Montare i flessibili di collegamento osservare la direzione del flusso Fig D 2 Collegamento dell impianto sanitario Weichwassermeister GSX N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 23 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 grUnbeck Attenzione Pericolo di germinazione dovuto a stagnazione Secondo la norma VDI 6023 non consentito un riempimento con acqua potabi le prima dell inizio di un esercizio conforme Pertanto si deve collegare l impianto di addolcimento all installazione dell acqua potabile solo immediatamente prima della messa in funzione Realizzare il collegamento delle acqua reflue secondo la norma DIN EN 1717 Accorciare il flessibile dell acqua di lavaggio alla lunghez za necessaria e condurlo nella fognatura Controllare che lo scarico verso la fognatura sia libero min 20 mm Fissare il flessibile con mezzi adatti per evitare che il flessibile si stacchi l acqua per la rigenerazione
13. prima dell intervallo di ri generazione impostato e l impianto di addolcimento viene messo in funzione dopo un lungo arresto alternativa 2 Hij indice 9 punto menu 1 rigenerazione doppia e sono stati effettuati lavori di manutenzione e riparazione e a durezza dell acqua grezza aumentata in particolare se l impianto di addolcimento non fornisce la qualit di acqua dolce desiderata du rante l intero filtraggio Nota In questo caso si deve impostare una nuova durezza dell acqua I grezza nella centralina di comando ctr capitolo C punto 2 2 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 37 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 3 Impostazioni divergenti O La centralina di comando del Weichwassermeister GSX comanda lo svolgimento dell esercizio e della rigenerazione in base alla modalit se lezionata al consumo d acqua all intervallo in giorni e all ora diversi parametri dell impianto di addolcimento sono inseriti nei livelli di pro grammazione e possono essere impostati protetti da un codice attraver so un menu guida Sono a disposizione un entrata programmabile e un uscita programmabile parametri descritti di seguito possono essere modificati solo da perso nale specializzato autorizzato in quanto valori errati possono causare un carico eccessivo degli scambiatori o funzionamenti anomali 3 1 Livello installat
14. seconda Solo display CA71 5 0 del tipo CA72 10 0 CA73 10 0 Costante contato A seconda Solo display CA71 viene visualizzato 0300 re acqua a turbina del tipo CA72 0300 CA73 0300 Avvia la riprogrammazione sul valo re 1 S interrompe la rigenerazione IN Corso 5 Posizione di riferi n Attenzione Modifiche consentite mento valvola di solo ad opera del servizio di assistenza rigenerazione clienti Posizione di riferi mento valvola di trasferimento Viene avviata riprogrammando il valore 1 Segmenti display unit di rigenera zione serbatoio 7 LED verde 1 0 1 Viene disinserito generalmente ripro OK7 On grammando il valore O Programma di n Viene avviata riprogrammando il disinfezione valore 1 Attenzione Rispettare le istruzioni per i disinfettanti Disinfezione solo ad opera del servizio di assistenza clienti 1 avvio immediato 2 avvio dopo un attesa di 2 ore 9 avvio dopo un attesa di 9 ore Avvio della rigene razione doppia uno scambiatore dopo l altro Tabella F 3 Parametri del livello installatore 290 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 39 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 3 2 Livello installatore ampliato 113 Presupposto La centralina di comando visualizza la schermata di base dell ora 1 Premere contemporaneamente tasti 2 g iino a che non cam
15. 0 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 32 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Pos Tasto Visualizzazione parametro q m m g Nel funzionamento normale 3 6 6 09 indica l ora dHf mol m h Nel livello ieri o nel livello di programmazione dell operatore lmp Sec pb la mE i i Min d e Indica i parametri di esercizio se disponibile appare l unit corrisponden te In caso di anomalie avvertimenti e Indica l anomalia attuale o l avvertimento Er x Appare il simbolo quando si deve aggiungere il sale cfr capitolo H pun to 2 Il simbolo appare quando l intervallo di manutenzione terminato solo se attivato Nel livello informazioni o nel livello di programmazione dell operatore e L indice visualizza come supporto orientativo il numero corrente del valore attuale nel i numerico Nel funzionamento normale e Viene visualizzato lo scambiatore con la capacit residua INCA rappresentano una capacit residua di 12 5 ciascuno C Capacit residua tra 100 e 87 5 Cu Capacit residua tra 75 e 62 5 g Capacit residua tra 50 e 37 5 E Capacit residua tra 25 e 12 5 1 Lo scambiatore esaurito e Compare solo il numero dello scambiatore in funzione All interno del livello informazioni e La capacit residua e il flusso del display numerico pos 4 si riferiscono allo scambiatore in funzione RI
16. 4 2 2 Nota In generale il processo di corrosione di tubi in rame in acciaio zincato e in acciai antiruggine non viene influenzato dall addolcimento Tuttavia in caso di passaggio all acqua addolcita i tubi in acciaio zincato possono assumere una colorazione marrone e quelli in rame una colora zione verde E possibile contrastare questo processo con misure di do saggio N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 e Prevedere un collegamento alla fognatura almeno DN 50 per la de viazione dell acqua di rigenerazione e Nel luogo d installazione deve essere presente uno scarico al suolo Altrimenti deve essere installato un dispositivo di arresto dell acqua adeguato cfr capitolo C punto 6 2 IS Nota Se l acqua di rigenerazione viene condotta in un impianto di solle vamento questo deve essere resistente all acqua salata Cautela Nel blocco di collegamento fig C 2 pos 5 montato su un lato un dispositivo antiritorno Pertanto le valvole di sovrappressione di sicurezza devono essere montate dopo 1 2 Installazione elet Per il collegamento elettrico necessaria una presa schuko che deve trica essere conforme ai dati della tabella C 1 e pu essere lontana max 1 20 m dall impianto di addolcimento Cautela La presa deve condurre tensione continua non accoppiare a interruttore della luce o
17. G viene visualizzato durante l intera rigenerazione Nel livello Info sul parametro Indice 3 ctr capitolo F punto 2 3 vengono visualizzati gli altri simboli 10 a 10 e o pu essere attivata nel codice 290 parametro 6 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 33 Impianto di addolcimento Uni J Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 9 ps Testo usezazione preme O pi H Fase di rigenerazione salatura Appare il simbolo quando la corrente di CI elettrolisi va bene per la produzione di cloro disinfezione dello scambiatore Freccia di flusso A seconda della fase di rigenerazione la freccia indica una o tra la valvola di l altra direzione n a v rigenerazione e Primo filtrato 5 Pad la valvola di e Salatura 1 sostituzione 2 controlavaggio 3 s AT trasferimento l o Riempimento del serbatoio del sale 4 non presente una freccia di direzione Valvola di Il motore della rigenerazione M passa alla fase di rigenerazione successiva rigenerazione Serbatoio sale e Viene visualizzato durante la rigenerazione se attivato e A seconda della fase di rigenerazione appare la freccia adatta T l acqua salata viene aspirata dal serbatoio del sale l acqua viene versata nel serbatoio del sale Corsa di riferi Appare solo durante la corsa di riferimento della valvola di rigenerazione mento valvola rig 10 f Valvola di tr
18. Iniettori puliti da Filtro iniettore pulito a Filtro iniettore pulito Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti i tuiti tuiti Serbatoio di salamoia pulito Serbatoio di salamoia pulito I Tubo di scarico controllato per tenuta durante Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata i Rigenerazione manuale effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di trasferimento controllato _ Motore di rigenerazione controllato lt Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Osservazioni Controllo funzionale Lavori di manutenzione Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Riv N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 55
19. Valvola di taglio Tramoggia serbatoio sale Adattatore polistirolo solo per GSX 5 Vite d arresto valvola di taglio Piatto forato Scambiatore Tubo di protezione con valvola acqua salata interna Bombola serbatoio Valvola di arresto acqua dolce Cavo collegamento rete Cavo Exacount necessario solo per accessorio computer per il dosaggio Tubo di troppo pieno serbatoio sale Blocco di collegamento Flessibile di collegamento Coperchio ermetico d 16 mm Dispositivo di controllo dell acqua du Targhetta Flessibile acqua di lavaggio rezza complessiva e scheda di comando d 12 mm O O O 0DO 0000 0 0000 Copertura trasparente Centralina di comando Apertura corpo N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 13 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 3 Dati tecnici 14 gr nbeck L impianto di addolcimento GSX un impianto doppio per la fornitura continua di acqua dolce E dotato di una valvola di comando centrale per i due scambiatori e viene controllato in base alla quantit La rigenerazione viene avviata quando la quantit d acqua prefissata in uno scambiatore stata addolcita Se entro quattro giorni dall ultima rigenerazione non viene usata la quantit d acqua tra due rigenerazioni l impianto di addolcimento aziona una rigenerazione forzata richiesta dalla norma DIN 19636 100 La rigenerazione avviene
20. Weichwassermeister GSX Indicazioni su display O Capacit residua 1 Portata attuale ON Aan Marche Prima di aprire la centralina di comando staccare Ore dall ul la presa di rete re Gall uliuma ngenerazione Jre dall ultima ngenerazione Sale out Se E spezione al pi tardi oani 2 mesi 3 Fase di rigenerazione Spr ai E 9 sc Manutenzione annuale Weergave via info O Resterende capaciteit Gebruikshandleiding in acht nemen Trek voor het openen van de besturing de stekker uit de contactdoos 1 Doorstroming momenteel 2 Uren sinds regeneratie 3 Regeneratiestap Inspectie uiterlijk alle twee maanden Onderhoud jaarlijks Affichage Info O Capacit restante Veuillez respecter la notice d instructions Mettre hors circuit avant d ouvrir le boitier lectrique 1 D bit instantan x a inspection au plus tard tous les deux mois 2 Heures depuis la r g n ration 3 Etape de r g n ration Entretien annuel 00187 595 t nf tr Pa L CI Exit Programm HandReg Info Quit 5 sec Commandi Fig F 1 Comandi Weichwassermeister GSX 6 LED verde L impianto di addolcimento funziona correttamente LED giallo Manca il sale per la rigenerazione messaggio speciale se attivato LED rosso Necessaria assistenza servizio clienti il display s illumina Tabella F 1 Monitoraggio del funzionamento dell impianto di addolcimento N ordine 075 187 970 it Redatto KONS n
21. a deve lampeggiare controllare la tralina di comando linea di comando Impostazione della centralina Controllare il parametro durezza dell acqua di comando errata grezza se necessario reimpostare L impianto di addolcimento Aumentare la pressione idraulica a min 2 0 bar non aspira acqua salata Pulire l iniettore Pulire il filtro dell iniettore Smontare la valvola dell acqua salata e pulire con cura Non c sale nel serbatoio del Aggiungere sale sale Sale raggrumato Sciogliere i grumi di sale con strumenti appro priati in Modo da recuperare il sale e riutilizzarlo nuovamente nel serbatoio Troppo poco sale nel serba Osservare il livello minimo di sale cfr tacca sulla toio del sale tramoggia del serbatoio del sale L impianto immette sale trop Ridurre la pressione idraulica a min 4 0 bar s po rapidamente possibile Altre cause Impostazione della valvola di Controllare la durezza dell acqua grezza e taglio dell acqua dolce Controllare l impostazione della valvola di taglio se necessario reimpostare Alimentazione dell acqua Valvole di arresto chiuse interrotta Prelievo d acqua troppo Ridurre il prelievo d acqua grande rispetto al flusso mas simo indicato sulla targhetta Resina nel tubo di scarico Sistema diffusori difettoso Informare il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Perdita di pressione troppo Resina sporca a causa di par Informare il s
22. a I motore di trasferimento M passa all altro scambiatore sferimento Corsa di riferi Appare solo durante la corsa di riferimento della valvola di trasferimento mento valvola di trasf Retroillumina e E attivata per 10 minuti dall ultima volta che stato premuto un tasto zione del di e Ogni volta che si preme un tasto viene riattivata la retroilluminazione splay e Lampeggia in caso di anomalie avvertimenti Tabella F 2 Comandi e display IS Nota Durante il corretto funzionamento dell impianto sul display sono rappresentate le informazioni pi importanti Nella fig F 2 raffigurata la rappresentazione massima del display N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 34 grUnbeck 2 2 Impostazione dei parametri di eserci ZIO Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Impostazioni di base livello programmazione operatore Come schermata di base il display visualizza l ora i due punti lampeg giano Si deve richiamare per prima cosa il livello di programmazione dell operatore 1 Tenere premuto Il tasto 2 per pi di 2 secondi I display visualizza l ora 2 Premere il tasto P L ora inizia a lampeggiare 3 Impostare l orario ore attuale A tal fine Ridurre il numero delle ore con il tasto Aumentare il numero delle ore con il tasto 4 Salvare l impostazione premendo il tasto P L ora smette di lam peggiare 5
23. acca sulla tramoggia del serbatoio del sale e Valutare il consumo di sale in base al volume d acqua consumato IS Nota Piccole oscillazioni sono normali e non possono essere evitate tecnicamente In caso di variazioni notevoli chiamare il servizio clienti e Controllare la tenuta della valvola di comando per la fognatura nello stato di esercizio senza il processo di rigenerazione N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie GABA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 4 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 gr nbeck 3 Manutenzione e Leggere la pressione dell acqua la pressione idraulica e il livello del contatore e Determinare la durezza durezza dell acqua grezza durezza dell ac qua dolce controllo 0 f e Se necessario reimpostare la valvola di taglio e ricontrollare la durezza dell acqua dolce e Compensare i valori di durezza rilevati con l impostazione della cen tralina di comando e Controllare la programmazione della centralina di comando e Controllare la regolazione dell acqua salata salatura riempimento del serbatoio del sale e Controllare l attivazione della rigenerazione e Controllare il funzionamento del contatore dell acqua a turbina e Verificare la tenuta ed il corretto funzionamento della valvola di con trollo sostituire le guarnizioni se necessario lubrificare la coppia di dischi con grasso se necessario controllare la funzione dei motori della valvola d
24. acqua per il consumo A seconda della qualit di partenza dell acqua e dello scopo d impiego dell acqua possono essere necessarie misure sup plementari CO viene separata dall aria nell acqua Si crea una piccola quantit di anidride carbonica N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 10 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 3 Scambio di ioni Lo scambio degli ioni di calcio e magnesio con ioni di sodio comporta l ad dolcimento dell acqua Principio L acqua grezza dura scorre in uno scambiatore Questo viene riempito con una resina a cui sono legati ioni di sodio cfr Fig B 1 Dato che la resina lega preferibilmente ioni di calcio e magnesio questi vengono fissati mentre la resina rilascia gli ioni di sodio nell acqua reazio ne di scambio In questo modo gli elementi che creano la durezza restano nello scambiatore L acqua dolce arricchita di ioni di sodio lascia lo scam biatore fig B 2 Questo processo continua fino a quando non finiscono gli ioni di sodio Fig B 1 Posizione di partenza La reazione di scambio funziona al contrario se sono immessi molti ioni di sodio soluzione salina acqua salata fig B 3 Questi essendo in mag gioranza sostituiscono gli ioni di calcio e magnesio nei punti di assorbi mento della resina Questo processo riproduce lo stato di partenza La resina rigenerata ed nuovamente pronta
25. addolcimento 3 Regolazione della durezza dell acqua dolce 1 Introduzione 2 Uso della centralina di comando 3 Impostazioni divergenti ANOMANG eE EA 42 1 Introduzione 2 Messaggi di errore 3 Simboli 4 Anomalie particolari Manutenzione e cura s s rsrrsrsrnenene cene nei ninine 46 1 Informazioni fondamentali 2 Ispezione controllo del funzionamento 3 Manutenzione 4 Manuale di esercizio N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC O a i grunbe Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Note legali Tutti i diritti riservati Copyright di Grunbeck Wasseraufbereitung GmbH Stampato in Germania Vale la data di uscita sulla copertina Salvo modifiche dovute a esigenze tecniche Queste istruzioni per l uso non possono essere tradotte in lingue stranie re ristampate memorizzate su supporti dati e riprodotte in qualsivoglia forma anche parzialmente senza l autorizzazione scritta e esplicita della ditta Gr unbeck Wasseraufbereitung Qualsiasi riproduzione non autorizzata da Grunbeck rappresenta una violazione del diritto di autore e sar perseguita legalmente Editore responsabile dei contenuti Grunbeck Wasserautbereitung GmbH IndustriestraBe 1 e D 89420 H chst dt Do Telefono 49 0 9074 41 0 e Fax 49 0 9074 41 100 www gruenbeck de e service gruenbeck de Stampa Grunbeck Wasseraufbereitung GmbH Industriest
26. anto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Accessorio di collegamento per il collegamento di acque reflue DN 50 conforme alla DIN composto da sifone nip plo di collegamento per il flessibile della fognatura o di troppo pieno e materiale di fissaggio Connessione di drenaggio DN 50 conformemente 187 840 alla DIN EN 1717 per addolcitori di piccola taglia Per inoltrare il flusso e lo stato del contatore e i valori sta tistici di un contatore dell acqua a turbina tramite M Bus IEC870 Inoltre uscita ad impulsi proporzionale al flusso uscita analogica e rel di contatto sulla centralina di co mando Grunbeck Dimensioni 160 x 240 x 160 mm Convertitore di misura M Bus D DAM compl 115 850 Kit prolunga per allungare il flessibile di collegamento a una lunghezza di 1 6 m composto da 2 pezzi di accoppiamento 2 flessibili di collegamento Kit prolunga per flessibile di collegamento 187 860 6 3 Materiale di con Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto di addolcimen sumo to si devono usare solo materiali di consumo originali e Sale perla rigenerazione 25 kg conforme alla norma 127 001 EN 973 tipo A e Dispositivo di controllo dell acqua durez 1 pezzo 170 145 za complessiva 10 pezzi 170 100 6 4 Ricambi I ricambi e i materiali di consumo sono reperibili presso il rivenditore re sponsabile della vostra zona cfr elenco allegato IS Nota Osservare anche le condizioni generali di
27. bia la schermata Il livello di programmazione dell installatore attivo Per prima cosa se 1 E mi lezionare il menu desiderato Le cifre Li LiL lampeggiano Modificarle n f in modo da visualizzare il codice per il menu da elaborare Il codice per il a s am am vello necessario in questo caso il 113 2 Coniltasto WS contare in avanti fino a che non appare sul display C4113 Con il tasto V RENO indietro fino a che non appare sul di Pi Play C i 13 I Tenendo premuti i tasti Al le cifre scorrono velocemente la T microregolazione avviene premendo i tasti 3 Premere il tasto P per confermare il codice 113 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 40 Imposta zione di fabbrica Funzione uscita SA 1 programmabile contatto rel sen za tensione SA Tempo di ritardo 1 0 per SA 4 min Interfaccia dosag IA 2 gio EXAcount IA Funzione entrata programmabile per il collegamen to di contatti sen za tensione Tabella F 4 Parametri del livello installatore 113 0 1 9 9 I contatto si riapre solo in ritardo quando termina il trasferimento IA 0 IA 3 O uscita a impulsi 1 1 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 SA 0 SA 4 0 anomalia generale attiva contatto aperto per caduta di rete o comparsa di un anomalia contatto chiuso solo in caso di ano mal
28. cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti si tuiti Controllo impulsi in uscita contattore Iniettori puliti Filtro iniettore pulito Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Firma N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 54 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 a Lettura del contatore all installazione m 3 Durezza acqua grezza f misurata J Durezza acqua grezza f misurata Durezza acqua grezza impostata f Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Durezza dell acqua addolcita f misurata Correzione durezza acqua dolce f lt Correzione durezza acqua dolce f Pressione acqua bar a Pressione acqua bar Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Controllo impulsi in uscita contattore I Controllo impulsi in uscita contattore se Iniettori puliti e
29. e m 3 a Lettura del contatore all installazione m 3 Durezza acqua grezza f misurata J Durezza acqua grezza f misurata Durezza acqua grezza impostata f Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Durezza dell acqua addolcita f misurata Correzione durezza acqua dolce f lt Correzione durezza acqua dolce f Pressione acqua bar a Pressione acqua bar Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Controllo impulsi in uscita contattore I Controllo impulsi in uscita contattore de Iniettori puliti e Iniettori puliti a Filtro iniettore pulito a Filtro iniettore pulito Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti i tuiti tuiti Serbatoio di salamoia pulito Serbatoio di salamoia pulito i Tubo di scarico controllato per tenuta durante Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata i Rigenerazione manuale effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di trasferimento controllato _ Motore di rigenerazione controllato lt Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfez
30. e danni alla valvola dell acqua salata e all iniettore della valvola di comando Usare solo pastiglie di sale conformi alla norma EN 973 tipo A Cautela Se si scende al di sotto del livello minimo di sale si hanno con seguenze sulla durezza Osservare il livello minimo di sale cfr tacca sulla tramoggia del serbatoio del sale In base alla norma DIN 1988 parte 8 A 12 i lavori di manutenzione all impianto di addolcimento possono essere eseguiti solo dal servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck o da un impresa specializzata auto rizzata N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 Ispezione controllo del funzionamento E possibile eseguire da s le ispezioni regolari e Determinare la durezza dell acqua grezza e dell acqua dolce disposi tivo di controllo dell acqua durezza complessiva O e Controllare l impostazione della centralina di comando a orario b durezza dell acqua grezza e Controllare il livello minimo nel serbatoio del sale livello minimo del X sale cfr tacca sulla tramoggia del serbatoio del sale Se necessario aggiungere pastiglie di sale e Controllare la qualit del sale il sale non deve essere raggrumato se N necessario utilizzate attrezzi appropriati per sciogliere i grumi Fig H 1 Determinazione della durezza dell acqua Fig H 2 T
31. effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato lt Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni grUnbeck Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 ne Durezza acqua grezza f misurata e Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata i Correzione durezza acqua dolce f i Pressione acqua bar ia Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti si tuiti Controllo impulsi in uscita contattore Iniettori puliti Filtro iniettore pulito Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Firma N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 50 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazion
32. ende inoltre il fatto che i dati di queste istruzioni per l uso e le disposizioni di sicurezza vigenti nel luogo di utilizzo vengano rispettati cos come gli intervalli di manutenzione e ispezione 5 Limiti d impiego In base alla norma DIN 1988 parte 2 valgono i seguenti limiti d impiego Campo d impiego Capacit nominale massima Impianto di secondo la DIN 1988 parte 2 addolcimento Casa mono o bifamiliare 1 6 mol x m3 GSX 5 fino a 5 persone 16 1 f x m3 Edifici da tre a cinque famiglie 2 4 mol x m3 GSX 10 fino a 12 persone 23 2 f x m3 Edifici da sei a otto famiglie 3 6 mol x m3 GSX 10 fino a 20 persone 35 7 fx m3 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 16 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Flusso continuo l h GSX 5 8 dH GSX 5 5 dH GSX 10 0 dH GSX 10 1 0 dH GSX5 0 dH Durezza dell acqua grezza dh Fig C 4 Flusso continuo Weichwassermeister GSX IS Nota Per la produzione di acqua completamente addolcita es preparazione per impianti a osmosi inversa adoperare Weichwassermeister GSX 10 I Il flusso nominale fissato a 750 l h in combinazione con un consumo di sale per la rigenerazione pi elevato garantisce un pas saggio nel filtro complessivo lt 0 1 f N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 17 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5
33. ervizio di assistenza clienti della alta ticelle non disciolte ditta Gr nbeck N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 45 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 H Manutenzione e cura Contenuto 1 Informazioni fondamentali 45 2 Ispezione controllo del funzionamento 46 3 Manutenzione 47 4 Manuale di esercizio eree 49 1 Informazioni fondamentali 46 Per garantire un perfetto funzionamento dell impianto a lungo termine sono necessari alcuni lavori regolari In particolare sono stabilite le misu re necessarie nelle norme e nelle direttive durante l addolcimento nel campo della fornitura di acqua potabile Rispettare tassativamente le regole vigenti nel luogo di esercizio La norma DIN 1988 parte 8 A 12 prescrive e ispezione ogni 2 mesi e manutenzione annuale e Per documentare i lavori di manutenzione si deve realizzare un ma nuale di esercizio cfr capitolo H punto 4 Nota Stipulando un contratto di manutenzione accertarsi che tutti lavori di manutenzione necessari siano eseguiti tempestivamente Attenzione Le impurit presenti nel serbatoio del sale possono in fluenzare la qualit dell acqua Dopo aver riempito di sale controllare che il funzionamento sia perfetto dal punto di vista igienico Cautela Le impurit presenti nel sale possono causar
34. esto scopo con informazioni importanti Leggere pertanto queste istruzioni per l uso completamente prima d installare o usare l impianto o di eseguire la manutenzione Il nostro obiettivo la soddisfazione dei clienti Per Grunbeck pertanto la consulenza qualificata ha una grande importanza nostri collaborato ri esterni e i nostri esperti della fabbrica di H chst dt sono a vostra di sposizione per tutte le domande su questo impianto su possibili am pliamenti o in generale sul trattamento dell acqua e delle acque reflue Consulenza e supporto sono offerti dal rivenditore responsabile della vostra zona Per le emer genze disponibile la nostra hotline di assistenza 39 331 66 0494 In caso di chiamata fornire i dati dell impianto in modo da essere colle gati direttamente con gli esperti responsabili Per avere sempre a dispo sizione le informazioni necessarie riportare i dati della targhetta sulla panoramica al capitolo C punto 1 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 grUnbe 2 Garanzia Tutti gli apparecchi e gli impianti di Grunbeck Wasseraufbereitung GmbH vengono costruiti utilizzando i pi moderni metodi di fabbricazione e sono sottoposti a un controllo di qualit completo Se malgrado ci do vessero esserci motivi di reclamo rivolgere la richiesta di sostituzione alla ditta Grunbeck secondo le c
35. etere i passaggi 6 8 13 Premere contemporaneamente tasti e per tornare alla schermata di base Il display visualizza Ibn Dopo circa 10 minuti appare l orario attuale e i due scambiatori vengono rigenerati 2 3 Livello info I display visualizza l orario schermata di base I ay PAi 0 l display visualizza la quantit di acqua dolce rimasta m3 fino alla ri generazione rimasta aea u E h 21 Z 10294 Sll display visualizza la fase di rigenerazione in corso e il tempo rimasto lo II 2042 2 4 Il tempo giorni fino alla manutenzione successiva solo se attivato SII l d D La quantit di acqua dolce e il flusso dell impianto si riferiscono alla quota 0 f E Ml M EG GG TE oo l EE l amp a M Ep l M UMM M Ar _ sii N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 36 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 4 Avviamento della rigenerazione manuale Avvio della rigenerazione nella schermata di base dell ora Tenere premuto il tasto per almeno 5 secondi L impianto di addol cimento inizia la rigenerazione RIG viene visualizzato sul display La rigenerazione manuale deve essere attivata quando e l impianto di addolcimento funziona in modalit b 1 rigenerazione esclusivamente in base all intervallo in giorni e ora ed stata rag giunta la quantit massima d acqua dolce
36. i Confermare l anomalia di carbone Informare il servizio di assistenza clienti della ditta Grunbeck N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento grunbeck Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 9 Tabella G 1 continua Risoluzione delle anomalie Ci che appare La risoluzione del problema Messaggi di errore sul display Er 6 Contatto massimo durante il Confermare l anomalia Informare il servizio di riempimento del serbatoio del assistenza clienti della ditta Grunbeck sale non raggiunto Er 7 Contatto minimo non rag Confermare l anomalia Informare il servizio di giunto durante la salatura assistenza clienti della ditta Grunbeck Troppa acqua sale nel serba tolo del sale Superamento del flusso no Confermare l anomalia minale dell impianto di addol cimento Anomalia di componenti col Informare il servizio di assistenza clienti della legati alla centralina di co ditta Gr nbeck mando Errore Sistema registrazione Vedere par F 3 1 Correggere i dati registrati dati CA71 CA73 parametri indice 1 D Impostazione di fabbrica disattivata se necessario pu essere attivata dal servizio assistenza clienti della ditta Gr nbeck 3 Simbologia Tabella G 2 simbologia Ci che appare La causa La risoluzione del problema Visualizzazione simbolo sul display Intervallo di manutenzione Viene resettato dopo la manu
37. i comando fun ziona normalmente per almeno 3 ore Se l acqua dolce a disposizione non fosse consumata l intervallo di 4 giorni per la rige nerazione forzata si prolunga dell interruzione di tensione ci vale solo se il messaggio di er rore Er 0 deattivato secondo l impostazione di fabbrica Monitoraggio della fase sul Confermare l anomalia andare in posizione di motore per la rigenerazione riferimento ctr tabella F 3 punto 5 Informare il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Monitoraggio della fase sul Confermare l anomalia andare in posizione di motore di trasferimento riferimento cfr tabella F 3 punto 4 Informare il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Arresto durezza Entrambi gli scambiatori sono esauriti L errore si conferma da solo dopo la fine della rigenera zione Allarme mancanza sale Controllare il livello di sale nel serbatoio della salamoia e se necessario aggiungere pastiglie di sale Attendere 5 minuti e dopo confermare il malfunzionamento entrambi gli scambiatori saranno rigenerati Sale raggrumato Sciogliere i grumi di sale con strumenti appro priati In Modo da recuperare il sale e riutilizzarlo nuovamente nel serbatoio Effettuare rigenerazione manuale rigenerazione twin Elettrodi di carbone usurati Confermare l anomalia Informare il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck preallarme Corto circuito tra gli elettrod
38. i controllo pulire l iniettore ed il setaccio e Pulire il serbatoio del sale e la valvola dell acqua salata e Controllare il sale di rigenerazione quantit e condizioni assenza di grumi e Controllare i raccordi flessibili e le guarnizioni se necessario sostituire Cautela pericolo di danni dovuti all acqua raccordi flessibili danneg giati o vecchi possono rompersi La norma DIN 1988 parte 8 paragrafo A 12 raccomanda pertanto di controllare i raccordi flessibili e se necessa rio di sostituirli e Controllo del funzionamento del dispositivo per la disinfezione e Se necessario interrogare il contatore della rigenerazione la quantit totale di acqua dolce e la memoria errori e Resettare l intervallo di servizio e Inserire nel manuale di esercizio tutti i dati e i lavori nel manuale di esercizio incluse le riparazioni eventualmente eseguite e Consegnare l impianto di addolcimento e il manuale di esercizio compilato all utente Attenzione Rischio d infezione dovuto ad acqua potabile germinata Nell acqua ferma si pu verificare una germinazione eccessiva In caso di lavori agli impianti di addolcimento osservare un igiene accurata e se necessario disinfettare l impianto N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 48 grUnbeck 4 Manuale di esercizio GSX5 DD Weichwassermeister Numero di seriet Cliente NOM ian IMGIFIZZO i iaia Mes
39. i di dosag gio o prodotti chimici di altri produttori sulla cui qualit e composizione non abbiamo alcun da un trattamento non corretto non sono coperti dalla garanzia I diritti alla garanzia sussistono solo se il cliente esegue o fa eseguire la manutenzione in modo costante se condo le nostre istruzioni per l uso e se utilizza ricambi e prodotti chimici che sono forniti o raccomandati da noi diritti alla garanzia non sussistono in caso di danni dovu ti a gelo acqua sovratensione elettrica per parti sogget te ad usura in particolare componenti elettrici I diritti dell acquirente si limitano all adempimento suc cessivo o alla fornitura di ricambi di nostra scelta Sono consentiti pi adempimenti successivi Se l adempimen to successivo o la fornitura di ricambi dovessero fallire dopo un certo periodo il cliente pu scegliere di rescin dere il contratto o di avere una riduzione del prezzo di acquisto Per gli impianti non installati in Germania la garanzia viene offerta da un servizio clienti in loco autorizzato da Grunbeck Se in un determinato Paese non c nessun servizio clienti l impegno del servizio clienti di Gr n beck termina alla frontiera tedesca Tutti gli altri costi derivanti escluso il materiale sono a carico del cliente 3 Indicazioni per l utilizzo delle istruzioni per l uso Queste istruzioni per l uso si rivolgono agli utenti dei nostri impianti Sono strutturate in diversi capitoli con
40. ia dispositivo di controllo di una pompa di alimentazione dell acqua di rigene razione n ord 188 800 chiuso durante l intera rigenerazione contatto chiuso quando flusso O m3 h o durante il trasferimento 1 uscita a impulsi 1 10 2 uscita a impulsi 1 1 3 uscita a impulsi 1 10 Con le impostazioni 2 e 3 non avviene il dosaggio EXADOS fintanto che presen te un anomalia Er1 2 4 6 7 su Weichwas sermeister GSX e quindi non c acqua dolce disponibile O nessuna funzione 1 avviamento rigenerazione esterno 2 arresto rigenerazione esterno 3 funzione riservata Ela Gi GEG E3 iii F FSi ififiii i iaia EEE Ei ii I4 i EI Aiijjlebjibllbbl bllllVl p pb blO OO I i iS N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 41 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 G Anomalie Contenuto TRT OGUZ ONO i 41 2 IMESSAGGLOLETO reina 42 I ceo 43 4 Anomalie particolari 44 1 Introduzione Anche in caso d impianti di addolcimento tecnici prodotti e costruiti con cura e che funzionano in modo conforme alle norme non si possono escludere anomalie di funzionamento La tabella G 1 offre una panora mica delle possibili anomalie durante il funzionamento dell impianto di addolcimento GSX delle cause e delle soluzioni L impianto di addolcimento GSX dotato di un
41. ile pura acqua grezza adatta al consumo In caso di uso molto frequente dell acqua in lavatrici im pianti di riscaldamento apparecchi per la preparazione di acqua calda apparecchi industriali etc si possono presentare per dei problemi fin tanto che l acqua dura L acqua dura si crea quando l acqua che contiene l anidride carbonica scorre attraverso strati di pietra calcarea La pietra calcarea si scioglie fino a quando non si crea il cosiddetto equilibrio carbonico Se questo equilibrio viene distrutto es con il riscaldamento la CO si separa il calcare aumentato CaC0O3 precipita dall acqua formazione di pietra EEE E 5 S gt s amp amp G i EEE CTl i i i E i amp amp gt UM gg 5 _ FF U O fffifi O iiieS VvOOOIi i _ N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 grUnbeck La durezza totale dell acqua la somma delle concentrazioni di ioni di calcio e magnesio Nota gli ioni di calcio e magnesio si presentano in natura gli uni accan Sy to agli altri es nel minerale delle Dolomiti Intervalli di durezza ai sensi della legge sulla compatibilit ambientale di detergenti e detersivi WMRG Intervallo di Carbonato di calcio Durezza totale durezza mme ea dura A partire dall intervallo di durezza dura raccomandabile addolcire l
42. ione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Osservazioni Controllo funzionale Lavori di manutenzione Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Riv N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 51 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 a Durezza acqua grezza f misurata I Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Correzione durezza acqua dolce f lt Pressione acqua bar a Controllo funzionale Lavori di manutenzione Controllo impulsi in uscita contattore I Iniettori puliti e Filtro iniettore pulito a Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e tuiti Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato lt Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni grUnbeck Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m
43. ione fig D 5 pos 2 nella centra lima di comando La descrizione delle funzioni possibili si trova al capitolo F punto 3 2 POTS NO POT S NO 1 Uscita programmabile contatto a rel a disposizione del committente Valvola di rigenerazione Valvola di trasferimento PRGINP 2 Ingresso programmabile per il Contatore dell acqua collegamento di un contatto senza potenziale del committente N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 25 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 E Messa in funzione Contenuto IS 1 Preparazione del serbatoio del sale 26 2 Messa in funzione dell impianto di addolcimento 27 3 Registrazione della durezza dell acqua dolce 28 lavori qui descritti devono essere eseguiti solo da personale specializza to addestrato Si suggerisce di far eseguire la messa in funzione dal ser vizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Nota livello di sale nel serbatoio del sale deve essere sempre pi alto del livello dell acqua salata Osservare il livello minimo di sale cfr tacca sulla tramoggia del serbatoio del sale 1 Preparazione del serbatoio del sale Riempire il serbatoio del sale con uno o due sac chi di pastiglie di sale da 25 kg Cautela Le impurit presenti nel sale possono causare danni alla valvo la dell acqua salata e a
44. isurata Correzione durezza acqua dolce f lt Correzione durezza acqua dolce f Pressione acqua bar a Pressione acqua bar Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Controllo impulsi in uscita contattore I Controllo impulsi in uscita contattore se Iniettori puliti e Iniettori puliti da Filtro iniettore pulito a Filtro iniettore pulito Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti i tuiti tuiti Serbatoio di salamoia pulito Serbatoio di salamoia pulito I Tubo di scarico controllato per tenuta durante Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata i Rigenerazione manuale effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di trasferimento controllato _ Motore di rigenerazione controllato lt Motore di rigenerazione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni Osservazioni Controllo funzionale Lavori di manutenzione Data Azienda Tecnico Bolla raporto di lavoro no Ri
45. kes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 31 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 Uso della centralina di comando A 10c no ONG 10e eee toe dHf mol ra h imp Sec ez O 10b Mind a TOS M 10f va li I Ja 5 p 5 DiE 1a i r____P_ __ _ mve 8 6 1 2 3 Fig F 2 Centralina di comando comandi e display Pos Tasto Visualizzazione parametro Nel funzionamento normale e Commuta sul livello di programmazione dell operatore premere gt 2 Sec Conferma le anomalie Nel livello di programmazione dell operatore e Apre parametri da modificare il display numerico lampeggia Salva e chiude il parametro il display numerico smette di lampeggiare Nel funzionamento normale e Avvia una rigenerazione manuale premere gt 5 sec Nel livello di programmazione dell operatore e Ritorna al parametro precedente e Riduce i valori numerici mentre il display numerico lampeggia Nel funzionamento normale Richiama il livello informazioni e passa al valore informativo successivo Nel livello di programmazione dell operatore Passa al parametro successivo Aumenta i valori numerici mentre il display numerico lampeggia Chiudere il parametro aperto senza salvarlo il display numerico smette di lampeggiare rimane al valore precedentemente impostato Uscire dal livello di programmazione dell operatore o livello codice N ordine 075 187 97
46. ll iniettore della valvola di comando Utilizzare solo pastiglie di sale conformi alla norma DIN EN 973 tipo A 26 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 Messa in funzione dell impianto di addolcimento 1 Aprire la valvola di arresto dell acqua grez 2 Controllare visivamente la tenuta anche za sul blocco di collegamento sul blocco di collegamento 3 Inserire la presa di rete 4 Registrare la centralina di comando e impostare l ora e impostare la durezza dell acqua grezza e Messa in funzione avvio del program ma Modificare il parametro da Ibn0 a Ibn1 e salvare Al posto dell ora nel display viene visualizzato il testo Ibn N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 27 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 5 Alla deaerazione dell impianto sul display 6 Aprire valvola di chiusura per l acqua si legge Ibn e dopo ca 10 minuti du addolcita al blocco di montaggio rante la seguente rigenerazione doppia il Ibn lampeggia IS Nota Maggiori informazioni sull uso della centralina di comando si tro vano nel capitolo F punto 2 2 7 Eseguire il controllo 0 f e Allentare la vite di arresto della valvola di taglio e chiudere com pletamente quest ultima sul blocco di collegamento ruotare ve
47. mg l 195 4 mg l 200 mg l valore limite dell ordinanza dell acqua potabile x mg l contenuto di sodio nell acqua grezza y mg l possibile aggiunta di sodio per l addolcimento Da ci si ricava l addolcimento massimo consentito 195 4 5 y 4 6 42 5 dA 4674 f addolcimento massimo possibile 50 f 42 5 f 7 5 f Pertanto il taglio non deve essere impostato al di sotto di 4 2 f L acqua grezza pu essere addolcita massimo Z f A seconda del conte nuto di sodio dell acqua grezza si deve quindi scegliere una durezza dell acqua dolce al di sotto del valore massimo consentito di 200 mg l 3 1 Raccomandazione 5 35 f Valore minimo protezione anticorrosione secondo per la durezza la DIN 12502 dell acqua dolce 7 14 10 71 f Acqua dolce ottimale maggiore comfort N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 30 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 F Comandi Contenuto 1 INtFOGUZIONE gt 30 2 Uso della centralina di comando 31 3 Impostazioni divergenti 37 1 Introduzione Gli impianti di addolcimento Weichwassermeister GSX sono regolati in base alla quantit e o al tempo Vengono comandati e monitorati attra verso la centralina di comando Monitoraggio del funzionamento dell impianto di addolcimento d i l Gra BEREITUNG aa Osservare le istruzioni per l uso
48. ntaggio Il luogo d installazione deve fornire spazio a sufficienza Si deve prevedere una base sufficientemente grande e resistente collegamenti necessari devono essere messi a punto prima dell inizio dei lavori d installazione Le quote e i dati di collegamento sono raccolti nella tabella C 1 3 2 Q o A V um g gt Ny 2 iA gt AP S ALBI n NA ES NA ea A ZR L i nu jigin Stre Bt S RN E ma S Ji ima Co E g UNA 5 1 Filtro per acqua potabile es BOXER KD G Punto di prelievo acqua 5 Connessione di drenaggio DN Incl Riduttore di pressione 50 conformemente alla DIN EN Arresto acqua Computer per il dosaggio EXADOS a per addolcitori di piccola aglia Fig D 1 Esempio di montaggio Weichwassermeister GSX N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie GABA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 21 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 IS 1 1 Installazione dell impianto sani tario 22 grUnbeck Nota Per l installazione d impianti di addolcimento con accessori opzio nali cfr cap C 5 2 si devono osservare le istruzioni per l uso ivi accluse Durante l installazione dell impianto di addolcimento Weichwassermei ster GSX si devono rispettare sempre determinate regole Le racco mandazioni supplementari alleggeriscono il lavoro con l impianto di ad dolcimento Le istruzioni per l installazione qui descritte sono illustrate
49. olo C dotazione supplementare opzionale 4 5 Descrizione di Pericolo dovuto ad energia elettrica Non toccare i componenti elet pericoli specifici trici con le mani bagnate Staccare la spina prima di lavori ai componenti elettrici dell impianto Far sostituire Immediatamente i cavi danneggiati da tecnici Pericolo dovuto ad energia meccanica componenti dell impianto pos sono essere sottoposti a sovrappressione Pericolo di lesioni e danni do vuti a fuoriuscita di acqua e a movimenti inaspettati dei componenti dell impianto Controllare regolarmente le condotte forzate Prima dei lavori di riparazione e manutenzione scaricare la pressione dell impianto Pericolo per la salute dovuto ad acqua potabile impura Far installare l impianto solo da imprese specializzate Osservare tassativamente le istruzioni per l uso Assicurare un flusso sufficiente dopo lunghi periodi d inattivit mettere in funzione in modo conforme alle disposizioni Ri spettare gli intervalli d ispezione e di manutenzione Nota Stipulando un contratto di manutenzione accertarsi che tutti Sy lavori necessari siano eseguiti tempestivamente Eseguire da s le ispe zioni durante gli intervalli 5 Trasporto e stoccaggio Cautela L impianto pu essere danneggiato dal gelo o da temperature elevate Per evitare danni Evitare l effetto del gelo durante il trasporto e lo stoccaggio Non installare o stoccare l impianto accanto ad oggetti con una forte radiazi
50. ondizioni generali di vendita e consegna Condizioni di vendita e di consegna estratto 11 Garanzia a In caso di consegna di parti dell impianto chiaramente influsso decade la garanzia Errori e danni che derivano difettose o danneggiate comunicare il fatto entro 8 giorni dalla consegna per salvaguardare diritti alla sostituzione del cliente Se si deve sostituire una singola parte dell impianto possiamo richiedere al committente di sostituire da s questa parte dell impianto messa a disposizione da noi se i costi per l invio di un installatore sono spro porzionati In linea di massima la durata della garanzia di due anni per apparecchi per uso privato persone fi siche un anno per apparecchi per uso industriale o com merciale aziende due anni per tutti gli apparecchi certificati DVGW anche per uso industriale e commerciale nel quadro dell accordo di assunzione di responsabilit con ZVSHK Associazione centrale settori sanitario riscal damento e climatizzazione a partire dalla consegna o dal ritiro Sono esclusi com ponenti elettrici e le parti soggette ad usura requisiti per la garanzia sono il rispetto scrupoloso delle istruzio ni per l uso il montaggio corretto la messa in funzione il funzionamento e la manutenzione degli apparecchi e o la stipula di un contratto di manutenzione entro primi sei mesi Se questi requisiti non sono soddisfatti decade la garanzia Se si utilizzano soluzion
51. one termica 6 Smaltimento di componenti vecchi e materiali di lavorazione Smaltire i componenti vecchi e i materiali di lavorazione secondo le norme vigenti in loco o favorire il riciclo Se i materiali di lavorazione sono sottoposti a disposizioni speciali osservare le relative avvertenze sulla confezione In caso di dubbio si possono ottenere informazioni presso l istituzione re sponsabile per la raccolta differenziata in loco o tramite la ditta produttrice N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 B Informazioni fondamentali Contenuto 1 Leggi ordinanze e NOrme rren 9 2 Acqua calcare addolcimento erreen 9 3 Scambio di IONI 11 1 Leggi ordinanze e norme Per il lavoro con acqua potabile acqua grezza si devono rispettare alcu ne regole per la tutela della salute Queste istruzioni per l uso tengono in considerazione le norme vigenti e forniscono tutte le informazioni necessarie per un funzionamento sicuro dell impianto di trattamento dell acqua Le norme prescrivono tra l altro e di far eseguire le modifiche essenziali ai dispositivi di fornitura idrica solo da imprese specializzate autorizzate e di eseguire regolarmente i controlli le ispezioni e la manutenzione degli apparecchi montati 2 Acqua calcare addolcimento Le centrali idriche forniscono acqua potab
52. ore 290 Presupposto La centralina di comando visualizza la schermata di base dell ora 1 Premere contemporaneamente tasti P J fino a che non cambia la schermata Il livello di programmazione dell installatore attivo Per prima cosa se lezionare il menu desiderato Le cifre QQ lampeggiano Modificarle in modo da visualizzare il codice per il menu da elaborare Il codice per il livello necessario in questo caso il 290 2 Con il tasto contare in avanti fino a che non appare sul display LCI Con il tasto AA contare indietro fino a che non appare sul display Cego Tenendo premuti i tasti le cifre scorrono velocemente la microregolazione avviene premendo i tasti 3 Premere il tasto 2 per confermare il codice 290 Nota All interno dei livelli installatori si pu andare avanti e indietro tra singoli parametri con i tasti vi 38 N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Area di re golazione Valida per la durezza dell acqua grez za e dell acqua dolce e per il fattore di capacit Record dati im A seconda CA71 Weichwassermeister GSX 5 pianto CA del tipo CA72 Weichwassermeister GSX 10 d impianto CA73 Welchwassermeister GSX 10 1 Tutti gli altri record di dati sono riservati Attenzione Modifiche consentite solo ad opera del servizio di assistenza clienti Fattore di capacit A
53. per l addolcimento Acqua potabile acqua grezza Per motivi di protezione anticorrosione si raccomanda una durezza dell ac qua dolce di almeno 5 4 f In base all ordinanza per l acqua potabile non si pu superare il valore limite per gli ioni di sodio 200 mg l Ci si ottiene miscelando acqua potabile non trattata acqua grezza questo processo denominato taglio IS Nota Le acqua minerali che si bevono pi volentieri contengono chiaramente meno ioni di sodio Potete verificare sulla base dei risul tati delle analisi riportati sulle etichette Acqua di scarico Fig B 3 Rigenerazione K loni di sodio WE loni di calcio A loni di magnesio N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 11 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 C Descrizione del prodotto Contenuto 1 Targhetta 12 2 Componenti dell impianto di addolcimento 13 3 Dati teECNICI 14 ASU OTON OO nerina 16 5 Limiti d Impiego 16 CITO O e E E E E EEE 18 1 Targhetta Le richieste e gli ordini potranno essere elaborati pi rapidamente se fornirete i dati sulla targhetta dell impianto di addolcimento fig C 2 pos 15 Completate pertanto la panoramica seguente per avere sem pre a disposizione i dati necessari Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX Numero di serie Numero d ordine CO Weichwassermeis
54. r so destra e Prelevare un campione d acqua dopo l impianto di addolcimento e rilevare la durezza dell acqua dolce con il dispositivo di controllo dell acqua durezza complessiva e L impianto di addolcimento lavora perfettamente se il risultato della misurazione lt 1 78 f Il programma di messa in funzione automatica dura circa 50 minuti In Z J questo tempo viene sfiatato l impianto il serbatoio di sale viene automati camente riempito d acqua e entrambi gli scambiatori vengono rigenerati uno dopo l altro Durante lo sfiato e la rigenerazione l acqua scorre attra verso il flessibile dell acqua di lavaggio verso la fognatura N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 28 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 3 Impostazione della durezza dell acqua addolcita solo GSX 5 GSX 10 IS Nota Quando si imposta la durezza dell acqua addolcita un prelievo d acqua dovrebbe essere in atto ad es aprire il rubinetto del lavandino e Mettere la valvola di taglio su un valore di scala medio numeri sulla valvola di taglio sono solo numeri di riferimento e non indicano la durezza dell acqua dolce e Prelevare un campione d acqua dal punto di prelievo e rilevare la du rezza dell acqua dolce e Durezza dell acqua dolce troppo bassa ruotare ancora la valvola di taglio verso sinistra aprire e Durezza dell acqua dolce troppo alta ruo
55. ra e 1 D 89420 H chst dt Do N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 grUnbe grunbeck CE Dichiarazione di conformit CE Con la presente dichiariamo che l impianto indicato di seguito conforme nella sua progettazione e nel tipo di costruzione cos come nella versione che abbiamo messo in circolazione ai requisiti fondamentali in materia di salute e sicurezza delle direttive CE in materia In caso di modifiche dell impianto non concordate con noi questa dichiarazione perde la sua validit Fabbricante Responsabile della documentazione Denominazione dell impianto Tipo d impianto N Impianto Direttive CE In materia Norme armonizzate applicate in particolare Norme nazionali applicate e specifi che tecniche in particolare Data Firma del fabbricante Funzione del firmatario Grunbeck Wasserautbereitung GmbH Industriestra e 1 D 89420 H chst dt Do Markus P pperl Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 vedere targhetta Direttiva CE CEM 2004 108 CE Direttiva bassa tensione 2006 95 CE DIN EN 61000 6 2 DIN EN 61000 6 3 Prima ordinanza per la legge sulla sicurezza dei prodotti e degli apparecchi ordinanza sulla messa in circolazione di mezzi di servizio elettrici per l utilizzo all interno di determina ti limiti di tensione 1 GPSGV DIN 1988 DIN 19636 100
56. sa in funzione Installatore ie SErvizio tecnico iii Filtro prodotto tipo Allaccio di scarico DIN EN 1717 Bocchetta di scarico a pavi mento Acqua stop Sistema di pompaggio Dosatura si Valori di funzionamento Durezza misurata acqua grezza Durezza impostata acqua grezza Durezza impostata In uscita Pressione In Ingresso COMMENTI Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 GSX 10 GSX 10 1 6 TE ON eni MERE RE PRE RE RE TROTTO m3 E sai f PA f ln f ivi bar N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 49 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 a Durezza acqua grezza f misurata I Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Correzione durezza acqua dolce f lt Pressione acqua bar a Controllo funzionale Lavori di manutenzione Controllo impulsi in uscita contattore I Iniettori puliti e Filtro iniettore pulito a Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e tuiti Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale
57. serie di costruzione Weichwassermei ster GSX sono destinati all addolcimento e all addolcimento parziale di acqua potabile e di acqua sanitaria Essendo impianti di addolcimento doppi sono adatti per la fornitura costante di acqua dolce L acqua da addolcire deve essere priva di ferro e manganese meno di 0 2 mg di ferro e di 0 05 mg di manganese per litro In accordo con la nor mativa VDI 6023 Se l acqua addolcita destinata a uso umano ai sensi dell ordinanza per l ac qua potabile la temperatura ambientale non deve superare i 25 C Per im pieghi esclusivamente tecnici la temperatura ambientale non deve superare i 40 C Per l addolcimento di acqua potabile sono vincolanti le direttive dell ordinanza per l acqua potabile contenuto max di sodio 200 mg l cfr capitolo E punto 3 L impianto di addolcimento regolato sulla quantit d acqua stabilita al momento dell installazione e non adatto a una potenza maggiore Il flus so nominale non deve essere superato In applicazioni critiche p es acqua di alimentazione caldaia si raccoman da l installazione di un apparecchio per il controllo della durezza dell acqua p es GENO control SP N ordinaz 172 400 L impianto di addolcimento pu essere usato solo quando tutti i compo nenti sono installati correttamente Non si possono rimuovere in nessun caso i dispositivi di protezione fare ponti o renderli inefficaci in qualsiasi altro modo Un uso conforme compr
58. sistema di segnalazione e di riconoscimento degli errori Appena appare un messaggio di errore sul display 1 Premere il tasto P conferma dell errore escluso il simbolo S Er4 cfr tabella G 1 2 Osservare il display Se il messaggio riappare dopo ca 30 minuti fare un confronto con la tabella G 1 3 Se necessario contattare il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Nota In caso di anomalie che non vengono risolte con i dati nella tabel IEY la G 1 contattare immediatamente il servizio di assistenza clienti della ditta Gr nbeck Fornire la denominazione dell impianto di addolcimen to il numero di serie e il messaggio di errore sul display E aM OM iE amp amp E amp gEFE E E M M MM lt lt U M U lOM MM M Ml Fr UM M M M M ESE N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 42 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 Messaggi di errore Tabella G 1 Risoluzione delle anomalie Ci che appare La risoluzione del problema Messaggi di errore sul display Caduta di tensione e Appare dopo il ritorno della tensione con cadute di tensione gt 5 minuti L impianto di addolcimento effettua una rigenerazione per ogni scambiatore Generalmente in caso di caduta di tensione la rigenerazione in corso si arresta e poi ripren de In caso di caduta di tensione prolungata l oro logio interno della centralina d
59. tare ancora la valvola di ta glio verso destra chiudere e Ripetere questo processo fino a quando non viene raggiunta la durez za dell acqua desiderata e Bloccare la valvola di taglio e serrare leggermente la vite di arresto IS Nota Raccomandiamo di conservare le istruzioni per l uso nelle vicinanze dell impianto Dopo la messa in funzione possono essere infilate in una copertina di plastica e fissate alla tubazione con due fermacavi OS IMU MM l a MlM UM aM a U U O U U U I i iS N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 29 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 grUnbeck IS Nota In caso di addolcimento di acqua potabile sono vincolanti le diretti ve dell ordinanza per l acqua potabile Contenuto di sodio max 200 mg l Contenuto di sodio Si pu conoscere il contenuto di sodio dell acqua grezza attraverso l a zienda di fornitura idrica In caso di addolcimento dell acqua di 1 f il contenuto di sodio aumenta di circa 4 6 mg l Pertanto se si devono ri spettare le direttive dell ordinanza sull acqua potabile non pu essere addolcita in modo illimitato La durezza dell acqua dolce ancora consen tita si ricava dal valore limite per il contenuto di sodio e della durezza dell acqua grezza Esempio di addolcimento di acqua potabile L acqua grezza 50 f contiene sodio 4 6 mg l Possibile addizione di sodio durante l addolcimento 200 mg l 4 6
60. tenzione da parte raggiunto solo per informa del servizio di assistenza clienti della ditta zione Nessuna anomalia GrUunbeck Il sale deve essere riempito di Controllare la quantit di sale nel contenitore nuovo nel serbatoio della sa della salamoia se necessario riempire con pa lamoia stigli di sale tipo A EN 973 Attendere 5 minuti e dopo confermare il mal funzionamento Sale raggrumato Sciogliere i grumi di sale con strumenti appro priati In Modo da recuperare il sale e riutilizzarlo nuovamente nel serbatoio Elettrodo di carbone usurato Riconoscere l errore Inviare la notifica al Servizio Assistenza Tecnica Gr nbeck s autorizzato D Impostazione di fabbrica disattivata se necessario pu essere attivata dal servizio assistenza clienti della ditta Grunbeck N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 44 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 4 Anomalie particolari Tabella G 3 Altri errori Ci che appare La risoluzione del problema Altri errori oo o N Aumento della durezza Sovraccarico dell impianto di dell acqua dolce addolcimento L impianto di addolcimento Controllare e se necessario adattare l alimenta non ha corrente permanente zione elettrica accoppiata all interruttore della luce Nessun impulso del contatore Eseguire un controllo del contatore dell acqua a dell acqua a turbina alla cen turbin
61. terr GSX 5 N N d ordinazione Besteln R f rence N di serie Serien N de s rie 187 510 7210001 Portata nominale b 1 7 m3 h Perdita di pressione 0 8 bar Temperatura acqua max 30 C Temperatura ambiente max 40 C 20 8 dH t a 1 7 m3 h L Toegestane Omgevingstemperatuur Nom doorstroming 20 8 dH Drukverlies bij 1 7 m3 h watertemperatuur Temp ambiante _ D bit nominal 20 8 dH Perte de pression 1 7 m3 h Temp d eau permise do Pressione nominale PN 10 Capacit nominale 0 9 mol Allacciamento rete 85 265V 50 60Hz 17VA Tipo classe di protezione 54 I Nominale druk Nominale capaciteit Aansluiting op het stroomnet Bescherming Beschermingsklasse 5 Pression nominale Capacit nominale Branchement lectrique Protection Classe de protec 5 o C Gr nbeck Wasseraufbereitung GmbH e Industriestra e 1 89420 H chst dt Do e www gruenbeck com e service gruenbeck com ie Fig C 1 Targhetta Weichwassermeister GSX N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 12 grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 2 Componenti dell impianto di addolcimento it 4 D L A y mar Vi p 7 159 7 A f M i E TEE 4 rd A K mJ Lad C 2 Componenti Weichwassermeister GSX l Q Elettronica Valvola di arresto acqua grezza Serbatoio sale
62. trassegnati con lettere dell alfabe to e raccolti nell indice dei contenuti a pagina 2 Per trovare informazio ni su un tema specifico cercare per prima cosa il relativo capitolo a pa gina 2 Le intestazioni e la numerazione delle pagine con indicazione del capito lo aiutano ad orientarsi nelle istruzioni per l uso N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC grUnbeck Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 4 Istruzioni di sicurezza generali 4 1 Simboli e Le avvertenze importanti in queste istruzioni per l uso sono messe in avvertenze evidenza mediante simboli Osservare queste avvertenze con particolare attenzione per un uso sicuro senza pericoli ed economico dell impian tO Pericolo L inosservanza delle avvertenze contrassegnate in questo modo comporta lesioni gravi o mortali elevati danni alle cose o impuri t non consentite nell acqua potabile Attenzione L inosservanza delle avvertenze contrassegnate in questo modo pu causare in certi casi lesioni danni o impurit nell acqua po tabile Cautela L inosservanza delle avvertenze contrassegnate in questo mo do comporta il pericolo di danni all impianto o ad altri oggetti Nota Questo simbolo mette in evidenza note e consigli che facilitano il lavoro lavori contrassegnati in questo modo possono essere eseguiti solo dal servizio clienti della ditta Gr nbeck o da persone espressamente
63. v N ordine 075 187 970 it Redatto KONS nkes mrie G BA 187970 IT_GSX 5 10 DOC 53 Impianto di addolcimento Weichwassermeister GSX 5 GSX 10 GSX 10 Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 a Durezza acqua grezza f misurata I Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata Mia Correzione durezza acqua dolce f lt Pressione acqua bar a Controllo funzionale Lavori di manutenzione Controllo impulsi in uscita contattore I Iniettori puliti e Filtro iniettore pulito a Elettrodi di carbonio della cella di cloro puliti I Elettrodi di carbonio della cella di cloro sosti e tuiti Serbatoio di salamoia pulito Tubo di scarico controllato per tenuta durante il funzionamento Linea di salamoia controllata per tenuta du rante il funzionamento Rigenerazione manuale effettuata i Motore di trasferimento controllato Motore di rigenerazione controllato lt Funzione dell unit disinfezione controllato Bolle in linea salamoia durante la salatura Osservazioni grUnbeck Valori di funzionamento Lettura del contatore all installazione m 3 ne Durezza acqua grezza f misurata e Durezza acqua grezza impostata f Durezza dell acqua addolcita f misurata i Correzione durezza acqua dolce f i Pressione acqua bar ia Controllo funzionale Lavori di manutenzio ne Elettrodi di carbonio della cella di

Istruzioni per l uso GSX 5-10 it

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents