Home

Istruzioni per l`uso

Contents

1. e Neodpojujte z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu pota en m za kabel ale dn m uchopen m z str ky P ed zah jen m i t n a dr by je t eba odpojit z str ku ze z suvky elektrick ho rozvodu Pro odstran n elektrick ho kontaktu nesta stisknout na d le ne dv sekundy tla tko ZAP VYP na displeji e P i v skytu z vady v dn m p pad nezasahujte do vnit n ch mechanism ve snaze z vadu odstranit e Uvnit jednotliv ch prostor ur en ch ke konzervaci mra en ch potravin nepou vejte ostr a zahrocen p edm ty ani elektrick za zen kter nejsou doporu ena v robcem e Nevkl dejte si do st kostky ledu kter jste pr v vyt hli z mrazni ky e Nedovolte d tem hr t si se za zen m V dn m p pad si nesm sedat na z suvky nebo se v et na dv ka e Obaly nejsou hra kami pro d ti Likvidace B Hotpoint ARISTON Likvidace obalov ho materi lu dodr ujte m stn p edpisy za elem op tovn ho vyu it obal Evropsk sm rnice 2002 96 ES o odpadu tvo en m elektrick mi a elektronick mi za zen mi RAEE na izuje e elektrospot ebi e nesm b t likvidov ny v r mci b n ho pevn ho komun ln ho odpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len aby se optimalizoval stupe z sk n a recyklace materi l kter mi jsou tvo ena a aby se zabr nilo p padn m kod
2. Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internationale de siguran Aceste avertiz ri sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu aten ie C Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni A Joase i modific ri succesive mum S9 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetica si modificari succesive 2002 96 CE Siguran a general e Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor e De aceea trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instruc iunilor din manual Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nu atingeti componentele de r cire din interiorul sau c pute i arde sau rani e Nu scoate i stecherul din priz tr g nd de cablu e Este necesar sa scoateti stecherul din priza nainte de a efectua operatiile de curatire si ntretinere Nu este suficient sa opriti display ul aparat stins pentru a ntrerupe orice contact electric e n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne i nu ncerca i s o re
3. Automaticky nastavovane teplotni hodnoty jsou 5 C pro chladic prostor a 18 C pro mrazic prostor jedn se o standardn teploty pro uchov v n potravin Kdy je aktivov na funkce Care v robek 66 automaticky reguluje teploty s ohledem na vn j podm nky chladni ky a tento re im je charakterizov n n pisem AUTO V p pad Ze by bylo t eba aktivovat funkci I Care s teplotami odli n mi od standardn ch teplot konzervace je t eba p i aktivaci funkce dr et stisknut tla tko I Care a prost ednictv m tla tek x a V nastavit nov teploty Za t chto okolnost bude mo n nastavit pro chladic prostor teploty 4 5 a 6 C a pro mrazic prostor teploty 18 19 a 20 C Je li aktivov na funkce HOLIDAY regulace teplot nen mo n v robek se av ak automaticky nastav na optim ln hodnoty pro danou situaci 12 C pro chladic prostor a 18 C pro mrazic prostor Tento re im je charakterizov n tak rozsv cen m n pisu AUTO Aktivace a zru en funkc se prov d jednodu e stisknut m p slu n ho tla tka a rozsv cen nebo zhasnut p slu n kontrolky LED bude charakterizovat stav dan funkce N kter funkce SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY ICE CARE jsou nekompatibiln s jin mi funkcemi HOLIDAY V takov m p pad bude br na v vahu p ednastaven priorita s c lem pomoci vam p i spr v v robku Po ukon en pou it
4. Scomparto congelatore AWaccensione del prodotto il comparto congelatore si porta nell impostazione standard di 18 C Si consiglia di inserire la funzione SUPER FREEZE Sulla barra grafica del CONGELATORE continua ad essere visualizzata la temperatura impostata precedentemente per accelerare il raffreddamento del vano quando quest ultimo avr raggiunto la sua temperatura ottimale la funzione si disattiver e potrete introdurre nel congelatore i surgelati Scomparto frigorifero All accensione del prodotto il comparto frigorifero si porta nell impostazione standard di 5 C Si consiglia di inserire la funzione SUPER COOL Sulla barra grafica del FRIGORIFERO continua ad essere visualizzata la temperatura impostata precedentemente per accelerare il raffreddamento del vano dopo qualche ora potrete mettere i cibi nel frigorifero Come muoversi nel display Impostazione delle temperature Se il prodotto acceso le barre grafiche del vano frigorifero e congelatore visualizzeranno le temperature impostate in quel momento Per modificarle sufficiente premere i tasti A e W relativi al vano in cui si vuol cambiare la temperatura In particolare ogni pressione dei tasti incrementa o diminuisce la temperatura di 1 ed in maniera equivalente anche il livello di freddo relativo Le temperature del vano frigo selezionabili sono 12 79 6 5 4 3 2 quelle del freezer sono 18 19 20 21 22 24
5. kolem 0 C aby nedo lo k op tovn mu zmrazen potravin m umo n jejich konzumaci v pr b hu n sleduj c ch 24 hodin nebo jejich op tovn zmrazen po p edchoz m uva en Akustick sign l se vyp n stisknut m tla tka ALARM Stiskn te podruh za elem zobrazen nastaven hodnoty na pruhovem diagramu mrazni ky vypn te LED ALARMY a obnovte b nou innost Za zen signalizuje nebezpe n oh ev mrazni ky ulo en potraviny je t eba vyhodit Mrazni ka bude udr ov na na teplot kolem 18 Akustick sign l se vyp n stisknut m tla tka ALARM Stiskn te podruh za elem zobrazen nastaven hodnoty na pruhov m diagramu mrazni ky vypn te LED ALARMY a obnovte b nou innost Dv ka dn nedol haj nebo jsou po kozen t sn n Dv ka se otev raj p li asto Byla nastavena p li vysok teplota v z Uveden do provozu a pou it Chladni ka nebo mrazni ka je p li napln n Byla nastavena p li n zk teplota viz Uveden do provozu a pou t Jsou aktivov ny funkce SUPER COOL a nebo SUPER FREEZE a nebo ICE PARTY Dv ka nejsou spr vn zav ena nebo se nep etr it otev raj Teplota vn j ho prost ed je p li vysok Za zen nebylo dn uvedeno do vodorovn polohy viz Instalace Za zen bylo nainstalov no mezi kusy n bytku nebo p edm ty kter vibruji a vyd vaj hluk Chla
6. Al termine della funzione Ice Party occorre premere il tasto ICE PARTY per interrompere il lampeggio del led relativo e il segnale sonoro lampeggio e il segnale sonoro indica il termine della funzione e la necessit di rimuovere la bottiglia dal vano freezer Child Lock Per poter attivare la funzione Child Lock necessario tenere premuto il tasto Child Lock per 2 secondi l attivazione del blocco dei tasti viene confermata da un suono breve e dall accensione del led relativo Per disattivare la funzione premere il tasto Child Lock per 2 secondi la disattivazione viene confermata da un suono breve e dallo spegnimento del led relativo La barra grafica del CONGELATORE serve anche per segnalare un anomalo aumento di temperatura nel vano congelatore vedi anomalie e rimedi Sistema di raffreddamento No Frost No Frost gestisce un flusso continuo di aria fredda che raccoglie l umidit e impedisce la formazione di ghiaccio e brina nel vano frigorifero mantiene il giusto livello di umidit e grazie all assenza di brina preserva le qualit originarie degli alimenti nel vano congelatore evita la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni di sbrinamento ed evitando che gli alimenti si attacchino tra loro Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con la parete refrigerante posteriore per non ostruire i fori di aerazione e facilitare la formazione di condensa Chiudere le bottiglie e avvolger
7. CONGELATORULUI continu s apar temperatura selectat anterior pentru a accelera racirea compartimentului c nd temperatura ajunge la nivelul optimal functia se dezactiveaza si dvs puteti introduce alimentele n congelator Compartimentul frigider La punerea n functiune a aparatului frigiderul se va regla automat la valoarea standard de 5 C Va recomandam sa activati functia SUPER COOL Pe bara grafic a FRIGIDERULUI continu s apar temperatura selectat anterior pentru a accelera racirea compartimentului dpa c teva ore veti putea introduce alimentele n frigider Modificarea datelor de pe display Reglarea temperaturii Dac aparatul este aprins barele grafice ale frigiderului i congelatorului vor afi a temperaturile selectate n acel moment Pentru a le modifica este suficient sa apasati pe tastele A sau W de pe ecranul compartimentului caruia doriti sa i modificati temperatura n mod particular ap sarea fiec rei taste m re te sau mic oreaz temperatura cu 1 grad i n mod similar nivelul de r cire relativ Temperaturile disponibile pentru frigider sunt 12 7 6 5 4 3 2 iar pentru congelator 18 19 20 21 22 24 26 Temperaturile reglate din fabrica sunt 5 C pentru frigider si 18 C pentru congelator ele sunt considerate temperaturi standard de pastrare Zona CoolCare este reglata automat la 12 C 30 C nd functia Care este a
8. OFF na wy wietlaczu aby wyeliminowa jakikolwiek kontakt elektryczny e Wrazie usterek nie nale y w adnym wypadku pr bowa dosta si do wewn trznych cz ci urz dzenia pr buj c samemu je naprawia e Nie u ywa w sektorach lodowki zamra arki przeznaczonych do przechowywania zamro onej ywno ci ostrych i spiczastych narz dzi oraz urz dze elektrycznych kt re nie s dozwolone przez producenta e Nie wk ada do jamy ustnej kubk w lodowych dopiero co wyj tych z zamra arki e Nie wolno dzieciom bawi si urz dzeniem W adnym wypadku nie wolno im siada na szufladkach lub wiesza si drzwi e Cz ci opakowania nie nadaj si do zabawy dla dzieci Usuwanie odpad w B Hotpoint ARISTON Pozbycie si materia w opakowania stosowa si do lokalnych przepis w w ten spos b opakowanie b dzie mog o zosta ponownie wykorzystane Europejska Dyrektywa 2002 96 EC dotycz ca Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz dze WEEE zak ada zakaz pozbywania si starych urz dze domowego u ytku jako nieposortowanych mieci komunalnych Zu yte urz dzenia musz by osobno zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych komponent w i materia w Pozwala to ograniczy zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp ywa na ludzkie zdrowie Przekre lony symbol kosza umieszczony na produkcie przypomina klientowi o obowi zku s
9. butelki z zamra arki Child Lock Aby m c uruchomi funkcj Child Lock nale y wcisn przycisk ALARM i przytrzyma go przez 2 sekundy uruchomienie blokady przycisk w potwierdzane jest kr tkim sygna em i zapaleniem si odpowiedniej diody Aby wy czy t funkcj nale y wcisn przycisk ALARM i przytrzyma go przez 2 sekundy wy czenie blokady przycisk w potwierdzane jest kr tkim sygna em ga nie odpowiednia dioda Ekran ZAMRAZARKI sluzy takze do sygnalizowania nienormalnego wzrostu temperatury w komorze zamrazarki patrz Nieprawidlowosci i ich usuwanie System chtodzenia No Frost zarzadza statym przeptywem zimnego powietrza ktore zbiera wilgotnosc czym zapobiega tworzenie sie lodu i oblodzenia W lodowce utrzymuje wilgotno na wta ciwym poziomie i ze wzgledu na to e brakuje szronu podtrzymuje oryginalny stopien wilgotnosci przechowywanych produktow w zamra arce zapobiega tworzeniu sie lodu na sciankach dzieki czemu usuwanie oblodzenia jest zbyteczne i zamro one produkty nie sklejaja sie Produkty i pojemniki ustawia tak aby nie dotykaty tylnej Scianki chtodzacej aby nie zatykaty otwor w napowietrzania czym zapobiega tworzenia sie skroplin Zamknac butelki i pozawijac produkty zywnosciowe Najlepszy sposob uzytkowania lod wki e Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza e Wcisnac przycisk SUPER COOL blyskawiczne chlodzenie aby jak najszybciej obnizyc temperature w przypad
10. by zu yte w ci gu do 24 godzin lub ponownie zamro one po uprzednim ich ugotowaniu Aby wy czy sygna d wi kowy nale y wcisn przycisk ALARMY Wcisn po raz drugi aby wy wietli ustawion warto na wska niku graficznym zamra arki wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Urz dzenie sygnalizuje niebezpieczne rozgrzanie si zamra arki produkty nie nadaj si do spo ycia Zamra alnik utrzyma si na temperaturze zbli onej do 0 C Aby wytaczyc sygnat d wiekowy wcisna przycisk RESET ALARM Wcisn po raz drugi aby wy wietli ustawion warto na wska niku graficznym zamra arki wy czy diod ALARMY i przywr ci normalne funkcjonowanie Drzwi nie domykaj si lub uszczelki s zniszczone Drzwi za cz sto s otwierane Zosta a ustawiona zbyt wysoka temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie Lod wka lub zamra arka s przepe nione Zosta a ustawiona zbyt niska temperatura patrz Uruchomienie i u ytkowanie W czone zosta y funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE lub ICE PARTY Drzwi nie s domkni te lub s ci gle otwierane Zbyt wysoka temperatura pomieszczenia Urz dzenie nie zosta o zainstalowane w poziomie brak wypoziomowania I gt patrz Instalowanie Urz d zenie zosta o zainstalowane pomi dzy meblami lub przedmiotami kt re drgaj i wytwarzaj ha as Gaz ch odz cy w instalacji wytwarza lekki ha as nawet kiedy spr arka
11. dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato ved Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati veal Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Reversibilit apertura porte Nel caso sia necessario cambiare il verso di apertura delle porte rivolgersi al servizio di Assistenza Tecnica Descrizione dell apparecchio Pannello di controllo Regolazione temperatura CONGELATORE ICE PARTY Barra Grafica CONGELATORE Barra Grafica FRIGORIFERO CHILD LOCK Regolazione temperatura FRIGORIFERO I CARE ON OFF Premendo questo tasto possibile accendere l intero prodotto sia vano frigo che vano freezer Il LED rosso indica che il prodotto spento il LED verde che in funzione Per spegnere il prodotto occorre premere per almeno 2 secondi il tasto ON OFF I CARE Gestisce l attivazione e la disattivazione della funzione Care la temperatura ottimale a bassi consumi All attivazione di questa funzione si accendono contemporaneamente il LED AUTO ed il LED Care ALLARMI Consente la segnalazione e la gestione di tutti gli allarmi connessi
12. displeji Chladic syst m Optim ln zp sob pou it chladni ky NMTP 1912 F HA Optim ln zp sob pou it mrazni ky Udr ba a p e 68 Vypnut p vodu elektrick ho proudu i t n za zen Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach V m na rovky Opat en a rady 69 Z kladn bezpe nostn opat en Likvidace spora energi a ochrana ivotn ho prost ed Z vady a zp sob jejich odstran n 70 Servisn slu ba 71 K Hotpoint ARISTON Instalace Je d le it uschovat tento n vod za elem jeho dal konzultace V p pad prodeje darov n nebo st hov n se ujist te e z stane spolu se za zen m aby informoval nov ho vlastn ka o jeho innosti a o p slu n ch upozorn n ch Pozorn si p e t te uveden pokyny obsahuj d le it informace t kaj c se instalace pou it a bezpe nosti Um st n a zapojen Um st n 1 Za zen um st te do dob e v tran ho prostoru s n zkou vlhkost 2 Ponechejte zadn ventila n otvory voln p stupn Kompresor a kondenz tor jsou zdroji tepla a ke sv innosti charakterizovan sporou elektrick energie vy aduj dobrou ventilaci 3 Mezi horn st za zen a p padn m n bytkem nach zej c m se nad za zen m ponechte vzd lenost alespo 10 cm a mezi bo n mi st nami a n bytkem bo n mi st nami alespo 5 cm 4 Udr
13. elektrick ho rozvodu snadno dostupn Kabel nesm b t vystaven oh b n nebo stla ov n Kabel mus b t podrobov n pravideln m kontrol m a sm b t nahrazen pouze autorizovan mi techniky viz Servisn slu ba V robce odm t jakoukoli odpov dnost za p pady kdy nebudou dodr ena uveden pravidla Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek V p pad e je t eba zm nit sm r otev r n dv ek se obra te na servisn slu bu Popis za zen Ovl dac panel Nastaven teploty v MRAZNI CE ICE PARTY Pruhov diagram MRAZNI KY Pruhov diagram CHLADNI KA CHILD LOCK Nastaven teploty v CHLADNI CE I CARE ZAP VYP Stisknut m tohoto tla tka je mo n zapnout cel v robek chladic i mrazic prostor erven kontrolka LED poukazuje na vypnut v robku zat mco zelen kontrolka LED poukazuje na jeho innost V pnut v robku se prov d stisknut m tla tka ZAP VYP alespo na 2 sekundy I CARE Slouzi k aktivaci a zru eni funkce Care optimalni teplota p i n zk spot eb P i aktivaci t to funkce se sou asn rozsv t kontrolka LED AUTO a kontrolka LED Care ALARMY Tato funkce umo uje signalizaci a spr vu v ech alarm souvisej c ch s innost v robku Child Lock Umo uje aktivovat nebo zru it zablokov n tla tek na ovl dac m panelu slou c k zabr n n n hodn m aktivac m ze strany d
14. esso non sintomo di anomalia Per ripristinare il normale funzionamento sufficiente tenere premuto il tasto ON OFF per pi di due secondi Per isolare l apparecchio procedere seguendo i punti 1 e 2 Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina o ammoniaca e Gili accessori estraibili possono essere messi a bagno in acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarli e asciugarli con cura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche la formazione di macchie e Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Accedere alla lampada come indicato vea figura e sostituirla con una analoga di potenza non superiore a
15. ki po nepotrebnem porabi veliko koli ino elektri ne energije e Tesnila morajo biti vedno v dobrem stanju in ista tako da dobro zapirajo vrata in ne pu ajo hladnega zraka iz hladilnika glej Vzdr evanje 57 Odpravljanje te av Lahko se zgodi da aparat ne deluje Preden pokli ete servis 9 6 Servs preverite ali ne gre za enostavno te avo ki jo lahko sami odpravite s pomo jo naslednjega seznama Nepravilno delovanje Prikazovalnik je izklju en Motor ne za ne delovati Prikazovalnik ne deluje dobro e zasli ite alarm preverite ali gori led ALARMI in ali utripa lu ka hladilnika e zasli ite alarm preverite ali se zaporedno pri geta led ALARMI in led prikazovalnika temperature zamrzovalnika e zasli ite alarm preverite ali led ALARMI in led prikazovalnika temperature zamrzovalnika utripata konstantno Hladilnik in zamrzovalnik slabo hladita ivila v hladilniku zmrzujejo Motor neprestano deluje Aparat je zelo hrupen Funkcije se prezgodaj kon ajo Lu ke led na prikazovalniku temperature zamrzovalnika ne prikazujejo nastavljene temperature in svetijo konstantno 58 Mozni vzroki odpravljanje Vti ni vtaknjen v vti nico ali ne dovolj dobro za stik ali pa ni elektrike Aparat je opremljen z napravo za nadzor delovanja motorja glej Vklop in uporaba Izvlecite vti obrnite ga in ga ponovno vtaknite v vti nico Vrata hladilnika so bila odprta
16. le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e la tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina
17. m na zdrav a na ivotn m prost ed Na v ech zainteresovan ch v robc ch je uveden symbol p e krtnut ho ko e s c lem p ipomenout povinnost separovan ho sb ru Podrobn j informace t kaj c se spr vn ho zp sobu vy azen elektrospot ebi z provozu mohou jejich majitel z skat u prodejc nebo u ve ejn ch org n zab vaj c ch se danou problematikou spora energi a ochrana ivotn ho prost ed Nainstalujte za zen do chladn ho a dob e v tran ho prost ed nevystavujte jej p soben p m ho slune n ho sv tla a neum s ujte jej do bl zkosti zdroj tepla P i vkl d n a vyj m n potravin otev rejte dv ka na co nejkrat dobu Ka d otev en dv ek zp sobuje v razn nik energie Nenapl ujte za zen nadm rn m mno stv m potravin dobr konzervace je podm n na voln m pohybem chladu Kdy se zabr n cirkulaci kompresor bude pracovat nep etr it Nevkl dejte je t tepl j dla zv ila by vnit n teplotu a p inutila kompresor k nadm rn mu v konu prov zen mu pl tv n m elektrickou energi Udr ujte t sn n ve funk n m stavu a v istot aby dn dol hala na dv ka a neumo ovala nik chladu v z Udr ba Z vady a zp sob jejich odstran n M e se st t e za zen nebude fungovat D ve ne se obr t te na Servisn slu bu viz Servisn sluba zkontrolujte pomoc n sl
18. manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Reversible doors If it is necessary to change the direction in which the doors open please contact the Technical Assistance Centre Description of the appliance Control panel FREEZER Temperature Adjustment ICE PARTY FREEZER status bar REFRIGERATOR status bar CHILD LOCK REFRIGERATOR Temperature Adjustment I CARE ON OFF It is possible to switch the whole product both the refrigerator and freezer compartments on by pressing this button The red LED indicates that the product is switched off while the green LED shows that It is operating To switch the product off press and hold the ON OFF button for at least two seconds CARE This is used to activate and deactivate the Care function the optimal temperature for energy saving levels When activated the AUTO LED and the Care LED illuminate simultaneously ALARMS This controls all the alarm signals connected to product operation CHILD LOCK Activates or deactivates the control panel button lock in order to avoid the risk of the various functions being activated accidentally by children REFRIGERATOR A and w Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the refrigerator to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display It is also possible to use these buttons to deactivate the refrigerator compartment o
19. n frapiera deja nghe at din compartimentul de CONGELARE i P STRARE i selecta i func ia respectiv de pe display Scoateti sticla c nd auziti semnalul Frapiera poate fi folosit pentru a servi b utura la mas mentin ndu i n acela i timp temperatura ICE DEVICE Extrageti i umpleti cu apa tavitele speciale si pozitionati le n zona Icedevice Dup circa 2 ore cuburile de gheata sunt gata Pentru a scoate ghea a este suficient s rotiti spre dreapta cele dou manete cuburile vor c dea n tava de dedesubt gata pentru a fi servite vezi figura 29 Pornire i utilizare Activare aparat Dupa transportare pentru a asigura buna functionare a aparatului asezati frigiderul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l conecta la priza e nainte de a introduce alimentele n frigider curatati bine interiorul cu apa calduta si bicarbonat e Timp de protectie a motorului Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea n functiune Acest lucru se nt mpla de fiecare data c nd se ntrerupe curentul electric n mod voluntar sau involuntar pana de curent Compartimentul congelator Odata activat aparatul prin apasarea timp de peste 2 secunde a tastei ON OFF congelatorul si regleaza temperatura la valoarea standard de 18 C Activati functia SUPER FREEZE Pe bara grafic a
20. nie pracuje to nie usterka lecz stan normalny Zak cenia elektryczne w sieci lub kr tkotrwa e zaniki napi cia zasilaj cego Wezwa Serwis Techniczny Serwis Techniczny E Hotpoint ARISTON pn Przed zwr ceniem sie do Serwisu Technicznego e Sprawdzi czy anomalia nie mo e by usuni ta samodzielnie patrz Anomalie i ich usuwanie PL e Je li pomimo wszystkich kontroli urz dzenie nie dzia a a usterka nie zosta a wykryta i dalej wyst puje wezwijcie najbli szy serwis Techniczny model numer seryjny Nale y poda e rodzaj anomalii e model urz dzenia Mod numerseryjny S N Gross Te dane znajduj si na tabliczce znamionowej Bruto Brut znajduj cej si w komorze lod wki u do u i DD Pressure Made in Italy 13918 Zwracajcie sie wylacznie do upowaznionego Serwisu Technicznego i domagajcie sie zainstalowania wytacznie oryginalnych czesci zamiennych 47 1950691 37 00 03 2008 48 Instruc iuni de folosire FRIGIDER CU 2 U I Sumar Instalare 26 PL Amplasare i racordare Reversibilitate deschidere u i Italiano 1 English 13 Polski 25 Descriere aparat 27 28 Panoul de control Ro CZ Vedere de ansamblu Rom n 37 Sloven ina 49 Cesky 61 Accesorii 29 Frigider Congelator Pornire si utilizare 30 31 Activare aparat Cum modificati datele de pe display Sistem de r cire Utiliz
21. pojavi napis AUTO Za vklju itev in izklju itev funkcij je dovolj da pritisnete ustrezno tipko pri emer se bo pri gal ali ugasnil LED ki ozna uje stanje delovanja aparata Nekatere funkcije SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY CARE niso kompatibilne z drugimi HOLIDAY zato je treba izbrati tako ki je najprimernej a v danem trenutku Po kon anem delovanju funkcije Ice Party pritisnite tipko ICE PARTY da preneha utripati led in se prekine zvo ni signal Utripanje in zvo ni signal ozna ujeta da se je funkcija zaklju ila in da je treba steklenico vzeti iz hladilnika Child Lock Funkcijo Child Lock vklju ite tako da pritisnete tipko Child Lock in jo dr ite 2 sekundi kratek zvo ni signal in pri ig lu ke led pomenita da je funkcija za blokiranje tipk vklju ena e jo elite izklju iti pritisnite tipko Child Lock in jo dr ite 2 sekundi kratek zvo ni signal in ugasnitev lu ke led pomenita da je funkcija za blokiranje tipk izklju ena Prikazovalnik tempreature ZAMRZOVALNIKA slu i tudi za sporo anje nepravilnega zvi anja temperature v zamrzovalniku glej Odpravljanje te av Hladilni sistem No Frost No Frost zagotavija neprekinjen dotok hladnega zraka ki pobira vlago in prepre uje nastajanje ledu in ivja v hladilniku vzdr uje pravilni nivo vla nosti in ker ni ivja Zivila ohranijo svojo prvotno kakovost v zamrzovalniku preprecuje nastajanje ledu zaradi cesar odtajevanje ni pot
22. the door e Keep packaging material out of reach of children 21 Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Ass stance check for a solution from the following list Malfunctions The display is completely switched off The motor does not start The display is on but it is dim The alarm sounds the ALARM LED lights up and the refrigerator compartment light flashes The alarm sounds the ALARM LED lights up and the freezer status bar LEDs light up in seguence The alarm sounds the ALARM LED flashes and the freezer status bar LEDs flash simultaneously The refrigerator and the freezer do not cool well The food inside the refrigerator is beginning to freeze The motor runs continuously The Aircooler fan does not rotate The appliance makes a lot of noise Early ending of functions The freezer status bar LEDs do not indicate the set temperature and are lit in a constant manner 22 Possible causes Solutions The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house The appliance comes with a motor protection control see Start up and use Pull out and reverse the plug before putting it back in the socket The refrigerator door has been open for more than two minutes The buzzer stops when the door is closed or when the ALARM button is pressed The temperature inside the fre
23. 10 W Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente ARISTON Smaltimento e Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi B Hotpoint C Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni R 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilita mum Elettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale L apparecchio stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bens afferrando la spina E necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente premere per pi di due secondi il tasto ON OFF sul display per eliminare o
24. 20 240 V ali vti nica ustreza vti u aparata V nasprotnem primeru prosite poobla enega serviserja za zamenjavo vti a glej Servis ne uporabljajte podalj kov in razdelilcev Elektri ni kabel in elektri na vti nica morata biti pri postavljenem aparatu lahko dostopna Kabel ne sme biti zvit ali stisnjen Kabel mora ob asno pregledati in zamenjati poobla eni serviser glej Servis Proizvajalec ne prevzema odgovornosti v primeru neupo tevanja teh navodil Mo nost odpiranja vrat na obe strani e je treba zamenjati smer odpiranja vrat pokli ite serviserja Opis aparata Stikalna plosca Reguliranje temperature ZAMRZOVALNIKA ICE PARTY Prikazovalnik temperature ZAMRZOVALNIKA Prikazovalnik temperature HLADILNIK CHILD LOCK Reguliranje temperature HLADILNIKA CARE ON OFF S pritiskom na to tipko lahko vklopimo aparat tako hladilnik kot zamrzovalnik Rde a oznaka LED pomeni da je aparat izklju en zelena pa da je vklju en Aparat izklopimo tako da pritisnemo na tipko ON OFF in dr imo vsaj dve sekundi I CARE Za uklju itev in izklju itev funkcije Care idealna temperatura z majhno porabe elektrike Pri vklju itvi te funkcije se isto asno vklopita LED AUTO in LED Care ALARMI Za opozorilo in vklju itev vseh alarmov povezanih z delovanjem aparata Child Lock Za blokiranje tipk na stikalni plo i Na ta na in se prepre i da bi otroci pomotoma vklju
25. 26 Le temperature automaticamente impostate sono 5 C per il comparto frigorifero e 18 C per il comparto congelatore e sono quelle standard di conservazione Quando attiva la funzione I Care il prodotto regola automaticamente le temperature in base alle condizioni interne ed esterne al frigo ci viene segnalato dall accensione della scritta AUTO Qualora fosse necessario attivare la funzione I Care con temperature differenti da quelle standard di conservazione necessario all attivazione della funzione tenere premuto il tasto I Care e impostare mediante i tasti A e Y le nuove temperature In queste condizioni le temperature impostabili sono 4 5 e 6 per il vano frigo e 18 19 e 20 per il vano freezer Quando attiva la funzione HOLIDAY non sono possibili regolazioni di temperatura ma il prodotto si posiziona automaticamente alla regolazione ottimale per la situazione 12 C per il comparto frigorifero e 18 C per il comparto congelatore tale condizione inoltre segnalata dall accensione della scritta AUTO Per attivare e disattivare le funzioni sufficiente premere il relativo tasto e l accensione o lo spegnimento del relativo LED segnaler lo stato della funzione Alcune funzioni SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE sono incompatibili con altre HOLIDAY in questo caso si tiene conto di una priorit gi stabilita in modo da aiutarvi nella gestione del prodotto
26. 3 Pomi dzy g rn cz ci urz dzenia i ewentualnymi meblami pozostawi co najmniej 10 cm aco najmniej 5 cm pomi dzy ciankami bocznymi i meblami 4 Lod wko zamra ark ustawia daleko od r de ciep a promieni s onecznych kuchenki elektrycznej o Aby utrzyma optyamlna odleg o produktu od ciany mieszkania nale y zamontowa odpowiednie cz ci odleg o ciowe kt re znajduj si na wyposa eniu i wed ug instrukcji Wypoziomowanie 1 Ustawi lod wko zamra ark na pod odze p askiej i sztywnej 2 Je li pod oga nie jest idealnie pozioma dokona kompensacji poprzez dokr cenie lub odkr cenie przednich n ek 38 Pod czenie do sieci elektrycznej Po transporcie ustawi lod wko zamra ark w pozycji pionowej a pod czy do sieci elektrycznej dopiero po 3 godzinach Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sprawdzi czy e gniazdko posiada odpowiednie uziemienie i zgadza si z obowi zuj cymi przepisami e wtyczka jest w stanie wytrzyma maksymalne obci enie mocy lod wko zamra arki jaka jest wskazana na tabliczce znamionowej znajduj cej si po lewej stronie u do u w komorze lod wki na przyk ad 150W e napi cie zasilania musi zawiera si w warto ciach podanych na tabliczce znamionowej znajduj cej si u do u po lewej stronie na przyk ad 220 240V e gniazdko musi by kompatybilne z wtyczk urz dzenia W przeciwnym wypadku za da od autoryzow
27. After a few hours it will be cool enough for food to be placed Inside Navigating the display Setting the temperatures If the product is switched on the refrigerator and freezer status bars will indicate the temperatures set at that moment To change them simply press the w and a buttons corresponding to the compartment for which you wish to change the set temperature More specifically each time one of the buttons is pressed the temperature is increased or decreased by 1 and the level of cold is adjusted accordingly he temperature values that may be selected for the refrigerator compartment are 12 C 7 C 6 C 5 C 4 C 3 C and 2 C while the values that may be set for the freezer are 18 C 19 C 120 C 21 C 22 C 24 C and 26 C 18 The temperatures are automatically set to 5 C for the refrigerator compartment and 18 C for the freezer compartment these are standard food storage values When the I Care function is active the appliance automatically adjusts the temperatures according to the conditions inside and outside the refrigerator the operation of this function is signalled by the text AUTO Whenever it is necessary to activate the I Care function at temperatures that are different to the standard storage values the I Care button must be pressed as soon as the function is activated and held down while the new temperatures are set using the w and 4 buttons Under these cond
28. E SUPER COOL HOLIDAY Reglarea Temperaturii n CONGELATOR A si V Permit modificarea temperaturii congelatorului afis nd pe bara grafic temperatura aleas Bara grafic FRIGIDER V indic temperatura reglat n interiorul frigiderului sau dezactivarea acestuia n acest caz bara grafic este stins Bara grafic CONGELATORE Vizualizeaz temperatura din congelator SUPER COOL Permite activarea sau dezactivarea func iei SUPER COOL r cire rapid Se aprinde ledul corespunz tor func iei SUPER COOL SUPER FREEZE Permite activarea sau dezactivarea func iei SUPER FREEZE congelare rapid Se aprinde ledul corespunz tor func iei SUPER FREEZE HOLIDAY Permite activarea sau dezactivarea func iei HOLIDAY se aprind ledurile AUTO i HOLIDAY ICE PARTY Permite activarea sau dezactivarea func iei ICE PARTY reduce temperatura congelatorului pe intervalul necesar r cirii unei sticle Se aprinde ledul ICE PARTY 27 Descriere aparat Vedere de ansamblu Instruc iunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustra iile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l a i achizi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Ice Device Compartimentul FAST FREEZE Suport detasabil Compartimentul ARTICOLE CONSERVARE DIVERSE Compartimentul FRESH BOX DP S
29. E PARTY 39 Opis urzadzenia Widok og ln Ice Device Komora FAST FREEZE P teczka Komora na r ne ARTYKU Y PRZECHOWYWANIE Komora FRESH BOX gt Poteczka na rozne ARTYKULY P LKI 4 E Regulator P teczka WILGOTNOSCI na BUTELKI Szufladka OWOCE i WARZYWA NOZKI regulacyjne e Zmienne ze wzgledu na ilosc i lub polozenie Znajduje sie tylko w niekt rych modelach 40 Akcesoria Vano frigorifero P KI pe ne lub kratki Mo na je wyci gn a prowadnice s u do wyregulowania wysoko ci ich umieszczenia patrz rysunek tak aby umo liwi ustawienie na nich pojemnik w lub produkt w ywno ciowych nawet o znacznych wymiarach Aby wyregulowa wysoko nie ma konieczno ci ca kowitego wyj cia p ki FRESH BOX na wie e mi so i ryby Ten schowek s u y do d ugiego przechowywania produkt w nawet do jednego tygodnia poniewa jest tutaj utrzymana niska temperatura najni sza w lod wce a prze roczyste drzwiczki chroni przed utlenianiem i czernieniem produktu Mo e by tak e wykorzystany do potraw na zimno Szuflada OWOCE i WARZYWA Szuflady na owoce i warzywa w kt re wyposa ona jest lod wka s specjalnie zaprojektowane w celu przechowywania owoc w i warzyw tak aby zachowywa y wie o i zapach Je li ywno ma by przechowywana w otoczeniu o niskiej wilgotn
30. Istruzioni per l uso FRIGORIFERO 2 porte Sommario Installazione 2 PL Posizionamento e collegamento Reversibilit apertura porte Italiano 1 English 13 Polski 25 Descrizione dell apparecchio 3 4 Pannello di controllo RO SL CZ Vista d insieme Rom n 37 Sloven ina 49 Cesky 61 Accessori 5 Vano frigorifero Vano congelatore Avvio e utilizzo 6 7 Avviare l apparecchio Come muoversi nel display Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il frigorifero NMTP 1912 F HA Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 8 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 9 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 10 Assistenza 11 Assistenza attiva 7 giorni su K Hotpoint ARISTON Installazione importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire
31. LARME i resetati func ionarea Usile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate Usile se deschid foarte des Temperatura reglata este prea mare vezi Pornire si Utilizare Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv Temperatura reglata este prea mica vezi Pornire si Utilizare au fost activate functiile SUPER COOL si sau SUPER FREEZE si sau ICE PARTY Usa nu este bine nchisa sau a fost deschisa frecvent Temperatura exterioara este foarte ridicata Aparatul nu este la nivel vezi Instalare A fost instalat ntre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote Gazul refrigerent produce zgomote usoare chiar si atunci c nd compresorul este oprit nu indica o defectiune este normal Reteaua electrica este deranjata sau tensiunea de alimentare are fluctuatii Apelati la serviciul de Asistenta Tehnica Asisten a M Hotpoint ARISTON nainte de a apela Asistenta e Verifica i dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii i remedii e Dac n ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz i problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat model num r de serie Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N Bruto BR 40 Glasse DA y Brut Brut 5 Aceste informa ii se g sesc pe placuta fara so A e A 3 HIGH 235 de caracteristici din frigider n
32. Overall view Romana 37 Sloven ina 49 Cesky 61 Accessories 17 Refrigerator compartment Freezer compartment Start up and use 18 19 starting the appliance Using the display Chiller system Using the refrigerator to Its full potential NMTP 1912 F HA Using the freezer to its full potential Maintenance and care 20 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb Precautions and tips 21 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 22 Assistance 23 K Hotpoint ARISTON installation Before operating your new appliance please read these instructions carefully They contain important information for safe use installation and care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above It and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc o In order
33. ZELENJAVO NOZICA e Se razlikuje po stevilu in ali polo aju Samo nekateri modeli 52 Izvle na polica za RAZLI NA IVILA Izvle na polica za RAZLI NA IVILA Polica za STEKLENICE Oprema Hladilnik POLICE s pomo jo ustreznih vodil glej sliko jih je mogo e izvleci in regulirati njihovo vi ino da se omogo i shranjevanje ve jih posod ali ivil Za reguliranje vi ine police ni treba izvle i v celoti FRESH BOX za meso in sve e ribe Zaradi nizke temperature najni ja v hladilniku in zaradi prozorne stene ki iti pred oksidacijo in po rnitvijo je ivila v predalu mogo e hraniti zelo dolgo tudi do enega tedna Lahko se uporablja tudi za hladne jedi Predal za SADJE in ZELENJAVO Hladilnik je opremljen s predali za sadje in zelenjavo ki so namenoma oblikovani za zagotavljanje sve ega vonja in okusa sadja in zelenjave e elite shraniti ivila v manj vla nem okolju odprite regulator vla nosti polo aj B v nasprotnem primeru ga zaprite polo aj A Zamrzovalnik B Hotpoint ARISTON ICE PARTY uporablja se za primerno ohlajevanje penine Steklenico vstavite v e zamrznjeno vedrce v ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE in izberite funkcijo Ob ustreznem znaku izvlecite steklenico Vedrce se lahko uporablja za serviranje ker steklenico ohranja ohlajeno PREDEL ZA LEDENE KOCKE Po
34. ac drugi raz produkt w spozywczych ani w fazie rozmrazania ani juz rozmrozonych takie produkty skonsumowac w ciagu do 24 godzin lub zamrozic po ich uprzednim ugotowaniu zywnosc swieza przeznaczona do zamrozenia nie moze stykac sie bezposrednio z zywnoscia juz zamrozona Nie wkladac do zamrazarki szklanych butelek z plynem i zatkanych korkiem lub zamknietych hermetycznie bo moga popekac Maksymalna ilosc artykul w spozywczych jakie mozna zamrozic w ciagu jednej doby wskazana jest na tabliczce znamionowej w lod wce po lewej stronie w czesci dolnej przyklad kg 24godz 4 Podczas fazy zamrazania nie otwierac drzwi W przypadku przerwy w doplywie pradu lub w przypadku usterki nie otwierac drzwi zamrazarki w ten spos b w ciagu do 9 14 godzin artykuly zamrozone i mrozonki nie ulegna zniszczeniu Aby nie utrudnia cyrkulacji powietrza w zamra arce nie nale y przystawia pojemnik w czy pokarm w do otwor w wentylacyjnych 43 Konserwacja i opieka serwisu Odlaczenie pradu elektrycznego Podczas czyszczenia i konserwacji koniecznym jest odlaczenie urzadzenia od sieci zasilajacej 1 Przytrzymac wcisniety przycisk ON OFF przez okolo 2 sekundy do momentu kiedy wyswietlacz zgasnie caly za wyjatkiem czerwonej diody przycisku ON OFF 2 Wyciagnac wtyczke z gniazdka zasilajacego Brak przestrzegania tej procedury moze wywolac alarm nie jest to oznaka anomalii Aby przywr cic normalne funkcjonowan
35. al funzionamento del prodotto Child Lock Consente di attivare o disattivare il blocco dei tasti del pannello di controllo onde evitare involontarie attivazioni da parte dei bambini Regolazione Temperatura FRIGORIFERO A e V Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del frigorifero con relativa conferma sulla barra grafica della temperatura selezionata Attraverso questi tasti anche possibile disattivare il solo vano frigorifero Regolazione Temperatura CONGELATORE A e V Consentono la modifica dell impostazione della temperatura del congelatore con relativa conferma sulla barra grafica della temperatura impostata ON OFF B Hotpoint ARISTON ALLARMI SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY Barra grafica FRIGORIFERO Indica la temperatura impostata nel vano frigo o la sua disattivazione in questo caso la barra grafica spenta Barra grafica CONGELATORE Indica la temperatura impostata nel vano freezer SUPER COOL Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER COOL raffreddamento rapido Si accende il led SUPER COOL SUPER FREEZE Consente di attivare o disattivare la funzione SUPER FREEZE congelamento rapido Si accende il led SUPER FREEZE HOLIDAY Consente di attivare o disattivare la funzione HOLIDAY si accende il LED AUTO e il led HOLIDAY ICE PARTY Consente di attivare o disattivare la funzione ICE PARTY riduce la temperatura del congelatore per il tempo
36. alecenia i srodki ostroznosci Urzadzenie zostato zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie z miedzynarodowymi przepisami bezpiecze stwa Majac na wzgledzie Wasze bezpiecze stwo podajemy Wam poni sze zalecenia kt re nale y uwa nie przeczytac Niniejsze urzadzenie zostato wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 o Niskim Napieciu wraz z kolejnymi zmianami R 89 336 CEE z 03 05 89 o Zgodno ci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 2002 96 CE Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie przeznaczone jest do zastosowa domowych oraz nieprofesjonalnych e Urz dzenie jest przeznaczone do przechowywania i zamra ania ywno ci mo e by obs ugiwane jedynie przez osoby doros e oraz wed ug instrukcji podanych w niniejszej ksi eczce e Nie nale y instalowa urz dzenia poza domem nawet je li miejsce to jest chronione daszkiem gdy wystawienie urz dzenia na dzia anie deszczu I burz jest bardzo niebezpieczne e Nie dotyka urz dzenia stoj c przy nim boso lub maj c r ce czy stopy mokre lub wilgotne e Nie dotyka wewn trznych cz ci ch odz cych istnieje mo liwo poparzenia lub zranienia e Nie wyjmowa wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel lecz trzymaj c za wtyczk e Przed przyst pieniem do mycia czy konserwacji nale y wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wystarczy wci ni cie na d u ej ni 2 sekundy przycisku ON
37. anego technika wymiany wtyczki I gt patrz Serwis nie u ywa przed u aczy lub rozga nik w Tak ustawi lod wko zamra arke aby przew d elektryczny i gniazdko pr du by y atwo dost pne Kabla nie wolno zgina i uwa a aby nie zosta zgnieciony Przew d elektryczny musi by okresowo sprawdzany i wymieniany jedynie przez autoryzowanych technik w patrz Serwis W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Zmiana kierunku otwierania drzwi W przypadku konieczno ci zmiany kierunku otwarcia drzwi nale y zg osi si od Serwisu Technicznego Opis urzadzenia Panel kontrolny Regulacja temperatury ZAMRAZARKA ICE PARTY Wskaznik graficzny ZAMRAZARKI Wskaznik graficzny LODOWKA CHILD LOCK Regulacja temperatury LODOWKA I CARE ON OFF Wduszajac ten przycisk mozliwe jest wlaczenie i wylaczenie calego urzadzenia tak komore lodowki jak i komore zamrazarki Czerwona dioda wskazuje ze urzadzenie jest wylaczone dioda zielona ze jest wlaczone W celu wylaczenia produktu nalezy przytrzymac wduszony przez przynajmniej 2 sekundy przycisk ON OFF CARE Steruje uruchamianiem i wylaczaniem funkcji Care optymalna temperatura przy obnizonym zuzyciu energii Przy uruchomieniu tej funkcji zapalaja sie jednoczesnie dioda AUTO oraz dioda Care ALARMY Umozliwia sygnalizacje i sterowanie wszystkimi alarmami zwiaz
38. anymi z dziataniem urzadzenia Child Lock Umozliwia wtaczenie lub zablokowanie przyciskow panelu sterowania w celu unikniecia przypadkowego uruchomienia przez dzieci Regulacja temperatury LODOWKI A i V Umo liwia zmiane wyboru temperatury lodowki wraz z odpowiednim potwierdzeniem na wska niku graficznym wybranej temperatury Przy pomocy tych przyciskow mo liwe jest rownie wytaczenie samej komory lodowki Regulacja temperatury ZAMRA ARKI A i V Umo liwia zmiane ustawienia temperatury zamra arki wraz z ON OFF B Hotpoint ARISTON ALARMY SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY odpowiednim potwierdzeniem na wskazniku graficznym wybranej temperatury Wska nik graficzny LODOWKA Wskazuje temperature ustawiong dla komory lodowki lub jej wytaczenie w tym przypadku wskaznik graficzny jest wytaczony Wskaznik graficzny ZAMRAZARKI Wskazuje wybrana temperature dla komory zamrazarki SUPER COOL Umo liwia uruchomienie lub wytaczenie funkcji SUPER COOL szybkie schtadzanie Zapala sie dioda SUPER COOL SUPER FREEZE Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji SUPER FREEZE szybkie zamrazanie Zapala sie dioda SUPER FREEZE HOLIDAY Umozliwia uruchomienie lub wylaczenie funkcji HOLIDAY zapala sie dioda AUTO i dioda HOLIDAY ICE PARTY Funkcja umozliwia wlaczenie lub wylaczenie funkcji ICE PARTY ogranicza temperature zamrazarki na czas niezbedny dla schlodzenia jednaj butelki Zapala sie dioda IC
39. aratul emite prea mult zgomot s Functiile se termina nainte de termen Ledurile barei grafice a congelatorului nu semnaleaz temperatura aleas i sunt aprinse semnal luminos stabil 34 Stecherul nu este introdus n priza sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea pana Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului vezi Pornire si utilizare Scoateti stecherul din priza rotiti l n jurul propriului ax dupa care introduceti l din nou n priza invers dec t nainte Usa frigiderului a ramas deschisa mai mult de doua minute Semnalul acustic se opreste odata cu nchiderea usii sau la apasarea tastei ALARM Aparatul semnalizeaza ncalzirea excesiva a congelatorului Pentru a nu congela din nou alimentele congelatorul se va mentine la o temperatura in jur de 0 C permit ndu va sa le consumati n 24 de ore sau de sa le congelati din nou dupa ce le ati preparat Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM Ap sa i a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas stingeti ledul de ALARME i resetati func ionarea Aparatul semnalizeaza o ncalzire periculoasa pentru congelator alimentele nu trebuie consumate Congelatorul se va mentine la o temperatura de aproximativ 0 C Pentru a opri semnalul acustic apasati tasta ALARM Ap sa i a doua oar pentru a vizualiza pe bara grafic a congelatorului valoarea aleas stingeti ledul de A
40. are optimal frigider NMTP 1912 F HA Utilizare optimal congelator Intretinere si cur tire 32 Decuplare electric Cur tare aparat Evitarea mucegaiului si a mirosurilor ur te nlocuire bec Precautii si sfaturi 33 Siguran a generala Lichidare aparat Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Anomalii i remedii 34 Asisten 35 K Hotpoint ARISTON instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s fie nm nat mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile veti g si informa ii importante cu privire la instala ie la folosire i la siguran Amplasare i racordare Amplasare 1 Amplasati aparatul ntr un loc aerisit i f r umezeal 2 Nu obturati gr tarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul i condensatorul eman c ldur i necesit o bun aerisire pentru a func iona n mod corect i a limita consumul de energie electric 3 Pentru aceasta l sa i o distan ntre frigider i mobilier de cel pu in 10 cm n partea de sus i de cel putin 5 cm lateral 4 Indepartati aparatul de sursele de caldura raze solare directe aragaz 5 Pentru a p stra distan a optim a prod
41. at v okvari Da se aparat povrne k normalnemu delovanju pritisnite tipko ON OFF in jo dr ite ve kot dve sekundi Za izklju itev aparata upo tevajte to ki 1 in 2 Ci enje aparata Zunanjost notranjost in tesnila iz gume lahko o istite z gobico namo eno v mla no vodo in z natrijevim bikarbonatom ali nevtralnim milom Ne uporabljajte topil varekine ali amoniaka e Odstranljive dele lahko namo ite v topli vodi z dodatkom mila ali detergenta za pomivanje posode Dele sperite in jih skrbno obri ite Na zadnji steni aparata se rad nabira prah ki ga lahko previdno posesate z dolgim nastavkom sesalnika za prah na srednji mo i zatem ko ste aparat izklopili in izvlekli vti iz vti nice Prepre evanje plesni in neprijetnega vonja Aparat je izdelan iz higienskih materialov ki ne vpijajo vonjav Da se ta lastnost ohrani morajo biti ivila vedno za itena in dobro zaprta To prepre uje tudi nastajanje made ev e e elite izklopiti aparat za dalj asa ga o istite in pustite odprta vrata 56 Zamenjava arnice Za zamenjavo Zarnice za osvetlitev notranjosti hladilnika izvlecite vti iz vti nice elektri ne napeljave arnico snemite kakor prikazuje shema glej sliko in jo zamenjajte z novo katere mo ne sme presegati 10 W Varnost in nasveti E Hotpoint Aparat je za iten in izdelan v skladu z mednarodnimi varnostnimi standardi Naslednja opozorila so navedena iz varnostnih raz
42. ctiva aparatul si regleaza automat temperatura n functie de conditiile interne si externe pe display va aparea mesajul AUTO Daca este necesar activati functia I Care pentru temperaturi diferite de cele standard pentru aceasta tineti apasata tasta Care si modificati temperatura cu ajutorul tastelor sau n acest caz valorile de temperatura care pot fi reglate sunt 4 5 si 6 pentru frigider si 18 19 si 20 pentru congelator C nd functia HOLIDAY este activa nu este posibil sa modificati temperatura dupa dorinta aparatul se regleaza automat la valoarea optimala de la caz la caz 12 C pentru frigider si 18 C pentru congelator activarea functiei este indicata pe display de mesajul Pentru a activa sau dezactiva functiile este suficient sa apasati tasta respectiva led ul corespunzator va va indica functiile sare sunt activate Anumite functii SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE nu sunt compatibile cu altele HOLIDAY n acest caz tineti cont de prioritatea acordata din fabrica pentru a putea comanda acest aparat La ncetarea func iei Ice Party este necesar s ap sa i tasta ICE PARTY pentru a ntrerupe semnalul intermitent emis de ledul respectiv Semnalul intermitent indic ncheierea func iei i v avertizeaz c este necesar s scoate i sticla din congelator Child Lock Pentru a activa functia Child Lock este necesar sa tineti apasata tasta de ALARMA ti
43. dic plyn uvnit za zen produkuje lehk hluk i p i zastaven m kompresoru nejedn se o z vadu ale o zcela b n jev Elektrick poruchy v nap jec s ti nebo kr tk p eru en dod vky elektrick ho proudu Obra te se na servisn slu bu Servisni sluzba M Hotpoint ARISTON E D ve ne se obr t te na servisn slu bu e Zkontrolujte zda zji t nou z vadu nem ete odstranit vy sami viz Z vady a zp sob jejich odstran n CZ e V opa n m p pad se obra te na Jednotn n rodn slo 199 199 199 model v robn slo Uve te e druh z vady model va eho za zen Mod v robn slo S N S N 704211801 A oe Wi m vany 84 am E Tyto informace jsou uvedeny na identifika n m m ui wir ET E z ruz i F C t tku um st n m v lev spodn sti aa gt Gross Gross Poder de Cong Clase N chladni ky Sute k kg24h 4 0 Classe T Pressure npr R 134a__ Test 54 35 kg 0 090 P S LOW 140 Made in Italy 13918 Nikdy nesv ujte opravu neautorizovan mu technick mu person lu a nep ipus te instalaci jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l 195069137 00 03 2008 72
44. djust the temperature using the display e To freeze if the freezer is already operating for small quantities which are less than those indicated on the data plate press the rapid freezing SUPER FREEZE button corresponding indicator light illuminates insert the food and close the door The function is disabled automatically after 24 hours or when optimal temperatures have been reached indicator light goes out for large quantities which are greater than the maximum load indicated on the data plate hold down the rapid freezing SUPER FREEZE button until the corresponding indicator light begins to flash After 24 hours the indicator light stops flashing and remains on constantly Place the food inside the freezer and close the door After another 24 hours the function will be disabled automatically indicator light goes out e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 Do not open the doo
45. e always pull the plug A significant amount of energy is used every time from the mains socket do not pull on the cable the door is opened e Always switch the appliance off and disconnect it from the electrical supply before cleaning it or carrying out maintenance work It is NOT sufficient i 7 fa hold ke ON OFF buiton down tor mare than wo circulation is impeded the compressor will work seconds to eliminate all electrical contact continuously e Do not over fill the appliance cold air must circulate freely for food to be preserved properly If air e In case of malfunction under no circumstances e Do not place hot food in the refrigerator The internal should you attempt to repair the appliance yourself temperature will increase forcing the compressor to Repairs carried out by inexperienced persons may work harder and consume more energy cause injury or further malfunctioning of the appliance e Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance e Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments e Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth e Do not allow children to tamper with the controls or play with the appliance Under no circumstances should they be allowed to sit on the bins or to hang from
46. e gli alimenti Utilizzare al meglio il frigorifero e Regolare la temperatura tramite il display e Premere il tasto SUPER COOL raffreddamento rapido per abbassare la temperatura in poco tempo per esempio quando il vano viene riempito dopo una grossa spesa La funzione si disattiva automaticamente trascorso il tempo necessario e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa B Hotpoint ARISTON Utilizzare al meglio il congelatore e Regolare la temperatura tramite il pannello di controllo e Per congelare se il congelatore gi in funzione per piccole quantit inferiori alla met di quella indicata sulla targhetta caratteristiche premere il tasto SUPER FREEZE congelamento rapido accensione della relativa spia introdurre gli alimenti e chiudere la porta La funzione si disattiva automaticamente trascorse 24 ore o raggiunte le temperature ottimali spia spenta per grosse quantit superiori alla met del carico massimo indicato sulla targhetta caratteristiche tenere premuto il tasto SUPER FREEZE congelamento rapido finch la relativa spia non inizia a lampeggiare Dopo 24 ore la spia smette di lampeggiare e diventa fissa introdurre gli a
47. e il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate Le porte vengono aperte molto spesso Si impostata una temperatura troppo calda vedi Avvio e Utilizzo Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente Si impostata una temperatura troppo fredda vedi Avvio e Utilizzo Sono attive le funzioni SUPER COOL e o SUPER FREEZE e o ICE PARTY La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo La temperatura dell ambiente esterno molto alta L apparecchio non stato installato ben in piano vedi nstallazione L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale Disturbi elettrici sulla rete o brevi interruzioni della tensione di alimentazione Contattare l assistenza tecnica Assistenza B Hotpoint ARISTON Prima di contattare Assistenza e Verificare se l anomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e imed e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 modello numero di serie Comunicare e ji tipo di anomalia e ji modello della macchina Mod RY e ji numero di serie S N Mod RG 2330 TI cod 93139180000 S N 704211801 Queste Informazioni si trovano i Fi C sulla targhetta caratteristiche posta ca a m Gross G
48. eduj c ho seznamu zda se nejedn o snadno odstraniteln probl m Z vady Zhasnut displej Nedoch z k uveden motoru do chodu Displej je slab osv tlen Rozezn se alarm rozsv t se LED ALARMY a blik rovka v chladic m prostoru Rozezn se alarm rozsv t se LED ALARMY a postupn se rozsv t LED pruhov ho diagramu mrazni ky Rozezn se alarm blik LED ALARMY a nep etr it blikaj LED pruhov ho diagramu mrazni ky Chladni ka a mrazni ka chlad nedostate n Potraviny v mrazni ce se zmrazuj p li Motor z st v v chodu bez p eru en Za zen vyd v p li mnoho hluku P ed asn ukon en zvolen ch funkc LED grafick ho pruhu a mrazni ky nesignalizuj nastavenou teplou a jsou rozsv cen st l m zp sobem 70 Mo n p iny Zp sob odstran n Z str ka nen zastr ena do z suvky elektrick ho rozvodu nebo dn nedol h nebo byla p eru ena dod vka elektrick ho proudu v cel m byt dom Za zen je vybaveno motorov m jisti em Uveden do provozu a pou it Odpojte z str ku a znovu ji zasu te do z suvky po jej m oto en kolem osy Dv ka chladni ky z stala otev ena d le ne dv minuty Ke zru en akustick ho sign lu dojde po zav en dv ek nebo stisknut m tla tka ALARMU Za zen signalizuje nadm rn oh ev mrazni ky Mrazni ka se bude udr ovat na teplot
49. emovable accessories may be soaked in warm soapy water or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust This can be removed by carefully using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug disconnected from the electricity mains before it is cleaned Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic odour free materials Food should be wrapped well and containers closed properly in order to maintain this hygiene This will also prevent the formation of stains e f you wish to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open 20 Precautions and tips E Hotpoint ARISTON he appliance was designed and manufactured in Disposal compliance with international safety standards The co following warnings are provided for safety reasons and e Observe local environmental standards when must be read carefully disposing of packaging material as some of this material may be recycled C This appliance complies with the following European Community Directives e he European Directive 2002 96 EC on Waste 73 23 EEC dated 19 02 73 Low Voltage and Electrical and Electronic Equipment WEEE R subsequent amendments requires that old household electrical appliances 89 336 EEC dated 03 05 89 Electromagnetic must not be disposed of in the normal
50. enti in un am biente meno umido oppure chiuderlo posizione A per una conservazione in ambiente pi umido B Hotpoint Vano congelatore ARISTON ICE PARTY per portare a giusta temperatura una bottiglia di spumante o champagne Inserire la bottiglia nel secchiello gi congelato all interno del vano CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE e selezionare la funzione Estrarre la bottiglia quando segnalato Il secchiello pu essere utilizzato per servire la bottiglia mantenendola fresca ICE DEVICE figura Prelevare e riempire d acqua le speciali vaschette e riposizionarle nella zona Icedevice Dopo circa 2 ore cubetti di ghiaccio saranno pronti Per prelevare il ghiaccio basta ruotare verso destra le due manopole cubetti di ghiaccio cadranno nel contenitore sottostante pronti per essere serviti vedi Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla presa di corrente per favorire un buon funzionamento e Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l interno con acqua tiepida e bicarbonato e Tempo protezione motore L apparecchio provvisto di un controllo salvamotore che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti dallaccensione Questo accade anche dopo ogni interruzione dell alimentazione elettrica volontaria o involontaria black out
51. ep and by the corresponding LED switching off The FREEZER status bar is also used to indicate an unusual temperature increase in the freezer compartment see Troubleshooting Chiller system No Frost The No Frost system circulates cold air continuously to collect humidity and prevent ice and frost formation The system maintains an optimal humidity level in the compartment preserving the original quality of the food preventing the food from sticking together and making defrosting a thing of the past Do not block the aeration cells by placing food or containers in direct contact with the refrigerating back panel Close bottles and wrap food tightly Using the refrigerator to its full potential e Adjust the temperature using the display e Activate the SUPER COOL function to lower the temperature quickly for example when you place a large number of new food items inside a fridge and the internal temperature rises slightly This function quickly cools the groceries by temporarily reducing the temperature until it reaches the ideal level e Place only cold or lukewarm foods in the compartment never hot foods see Precautions and tios e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers they will increase the level of humidity in the refrigerator and cause condensation to form B Hotpoint ARISTON Using the freezer to its full potential e A
52. ete dv ka Po uplynut dal ch 24 hodin dojde k automatick mu vypnut uveden funkce charakterizovan mu zhasnut m kontrolky Nezmrazujte znovu potraviny ktere se rozmrazuj nebo jsou ji rozmrazen tyto potraviny se mus spot ebovat do 24 hodin nebo znovu zmrazit po uva en e erstv potraviny ke zmrazen se nesm ukl dat tak aby se dot kaly ji zmrazen ch potravin e Nevkl dejte do mrazni ky uzav en nebo hermeticky ut sn n sklen n l hve obsahuj c tekutiny Mohlo by doj t k jejich roztr en e Maxim ln denn mno stv potravin ke zmrazen je uvedeno na identifika n m t tku um st n m v lev spodn sti chladic ho prostoru nap klad 4 kg 24h B hem zmrazov n potravin neotv rejte dv ka mrazni ky V p pad p eru en dod vky elektrick ho proudu nebo p i v skytu z vady neotv rejte dv ka mrazni ky pou it m uveden ho postupu Ize uchovat mrazen a zmrazen j dla beze zm ny jejich vlastnost p ibli n 9 14 hodin Pro zaji t n dostate n ho pohybu vzduchu uvnit mrazni ky se doporu uje ponechat ventila n otvory voln a nezakr vat je j dly nebo n dobami Udrzba a pete Vypnut p vodu elektrick ho proudu V m na rovky P i v m n rovky osv tlen chladic ho prostoru B hem i t n a dr by je t eba odizolovat za zen od y odpojte z str ku ze z suvky elektrick ho
53. ezer is too high The freezer will maintain a temperature of around 0 C so that the food will not refreeze allowing you to eat it within 24 hours or to refreeze it after it has been cooked To switch off the buzzer press the ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The temperature of the freezer is dangerously high the food inside must not be eaten The freezer will maintain a temperature of approximately 0 C To switch off the buzzer press the RESET ALARM button Press a second time to display the set value on the freezer status bar switch off the ALARM LED and restore normal operation The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The temperature that has been set is too high see Start up and use The refrigerator or the freezer have been over filled The temperature that has been set is too low see Start up and use The SUPER FREEZE button has been pressed rapid freezing the yellow SUPER FREEZE light is on or flashing see Description The door is not closed properly or is continuously opened The outside ambient temperature is very high The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance The refrigerator door is open The Aircooler system is only activated automatically when it becomes necessary to restore perfect operational conditions inside the refrigerator c
54. funkce Ice Party je t eba stisknout tla tko ICE PARTY za elem zru en blik n p slu n LED a zvukov ho sign lu Blik n signalizuje ukon en funkce a pot ebu vylo en l hve z mrazic ho prostoru Child Lock Aktivace funkce Child Lock vy aduje stisknut tla tka Child Lock na dobu 2 sekund Aktivace zablokov n tla tek bude potvrzena kr tk m zvukov m sign lem a rozsv cen m p slu n LED Zru en t to funkce se prov d stisknut m tla tka Child Lock na 2 sekundy Zru en bude potvrzeno kr tk m zvukov m sign lem a zhasnut m p slu n LED Pruhovy diagram MRAZNI KY slou take k signalizaci poruchov ho zv en teploty v mrazic m prostoru v z Z vady a zp sob jejich odstran n Chladici system No Frost Chladici system No Frost spravuje nepietrzity proud studen ho vzduchu kter zachycuje vlhkost a zabra uje tvorb ledu a n mrazy V chladic m prostoru udr uje spr vnou hladinu vlhkosti a d ky absenci n mrazy zachov v p vodn kvalitu potravin v mrazicim prostoru zabra uje tvorb ledu m umo uje vyhnout se odmrazov n a vz jemn mu slepen potravin Potraviny a n doby ukl dejte tak aby se p mo nedot kaly zadn chladic st ny a neucp valy tak v trac otvory a usnad ovaly tvorbu kondenz tu Zav ete l hve a zabalte potraviny Optim ln zp sob pou it chladni ky e Nastaven teploty prost ednictv m di
55. giderului e Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute niciodata calde vezi Precautii si sfaturi e Amintiti va ca valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude e Nu introduceti lichidele n recipiente fara capac ele ar spori umiditatea si ar determina formarea de condens B Hotpoint ARISTON Utilizarea optimala a congelatorului e Reglati temperatura cu ajutorul ecranului e Pentru a congela alimentele n mod corect i sigur este necesar s respecta i indica iile de mai jos pentru cantit i mai mici sub jum tatea celor indicate pe t blita de caracteristici ap sa i tasta SUPER FREEZE congelare rapid Indicatorul respectiv se va aprinde dupa care pute i introduce alimentele i nchide u a Func ia se dezactiveaz automat dup 24 de ore sau dup ce se atinge temperatura optimal indicator stins pentru cantit i mari peste jum tatea sarcinii maxime indicate pe t blita de caracteristici ine i ap sat tasta SUPER FREEZE congelare rapid p n c nd indicatorul luminos emite un semnal intermitent Dup 24 de ore indicatorul va nceta s clipeasc iar semnalul luminos va fi constant introduce i alimentele i inchideti u a Dup alte 24 de ore func ia se va dezactiva automat iar indicatorul se va stinge e Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie c
56. gni contatto elettrico In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo
57. ie wystarczy trzymac wcisniety przez ponad 2 sek przycisk ON OFF Aby odizolowac urzadzenie postapic wedlug punkt w 1 i 2 Mycie urzadzenia Czesci zewnetrzne czesci wewnetrzne i gumowe uszczelki moga byc zmywane gabka zmoczona letnia woda i soda oczyszczona lub neutralnym mydlem Nie uzywac rozpuszczalnikow srodk w tracych wybielaczy lub amoniaku Czesci kt re mozna wyjac moga byc myte w cieplej wodzie z mydlem lub plynem do mycia talerzy Ostroznie wyplukac i dokladnie wysuszyc e Tyl urzadzenia pokrywa sie kurzem kt ry moze byc usuniety delikatnie odkurzaczem ustawionym na srednia moc stosujac do tego celu dlugi przew d gietki z ko c wka w formie dziobu i po odlaczeniu lod wko zamrazarki od pradu Unikac plesni i nieprzyjemnych zapach w Urzadzenie zostalo zbudowane z takich surowc w kt re nie wytwarzaja zapach w Aby utrzymac ta wlasciwosc nalezy zawsze przechowywac produkty zabezpieczone i dobrze zamkniete W ten spos b unika sie takze tworzenia plam e W przypadku gdy urzadzenie zostanie wylaczone na dluzszy czas nalezy je umyc a drzwi pozostawic otwarte 44 Wymiana zar wki Aby wymienic zarowke lod wki nalezy najpierw wyciagnac wtyczke z gniazdka pradu Postepowac zgodnie z instrukcjami podanymi ponizej Odmontowac zabezpieczenie aby dojsc do zar wki w spos b wskazany na rysunku Wymienic na analogiczna zarowke o mocy takiej jaka jest wskazana na zabezpieczeniu 10 W Z
58. ili aparat Reguliranje temperature HLADILNIKA A in V Funkciji omogo ata spreminjanje temperature v hladilniku pri emer se nastavljena temperatura prika e na prikazovalniku Tipki omogo ata da se izklju i samo hladilnik Reguliranje temperature ZAMRZOVALNIKA A in V Funkciji omogo ata spreminjanje temperature v zamrzovalniku pri emer se nastavljena temperatura prika e na prikazovalniku ON OFF B Hotpoint ARISTON ALARMI SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY Prikazovalnik temperature HLADILNIKA Prikazuje temperaturo v hladilniku in ali je hladilnik izklju en v tem primeru je tudi prikazovalnik izklju en Prikazovalnik temperature ZAMRZOVALNIKA Prikazuje izbrano temperaturo v zamrzovalniku SUPER COOL Za vklju itev in izklju itev funkcije SUPER COOL hitro zamrzovanje Vklju i se led SUPER COOL SUPER FREEZE Za vklju itev in izklju itev funkcije SUPER FREEZE hitro zamrzovanje Vklju i se led SUPER FREEZE HOLIDAY Za vklju itev in izklju itev funkcije HOLIDAY vklju i se funkcija LED AUTO in led HOLIDAY ICE PARTY Za vklju itev in izklju itev funkcije ICE PARTY zmanj a temperaturo zamrzovalnika toliko asa da se steklenica ohladi Vklju i se led ICE PARTY 51 Opisaparata Skupni pogled Predel za ledene kocke Prostor FAST FREEZE Predel za SHRANJEVANJE Posoda FRESH BOX Regulator VLAZNOSTI Predal za SADJE in
59. itions the temperatures may be set to 4 C 5 C and 6 C for the refrigerator compartment and 18 C 19 C and 20 C for the freezer compartment When the HOLIDAY function is active the temperature may not be adjusted however the appliance adjusts itself automatically so that the optimal settings for the situation are used 12 C for the refrigerator compartment and 18 C for the freezer compartment This function is indicated by the text To activate and deactivate the functions simply press the relevant button and the function status will be signalled by the corresponding LED switching on or off several functions SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY CARE are incompatible with others HOLIDAY remember that there is a pre set order of priority which will help you to use the product in the best possible way When the Ice Party function has finished press the ICE PARTY button to stop the corresponding LED from flashing and to silence the sound signal This flashing and sound signal indicates that the function is complete and that the bottle should be removed from the freezer compartment Child Lock In order to activate the Child Lock function the Child Lock button must be pressed for 2 seconds the activation of the button lock is confirmed by a short beep and the illumination of the corresponding LED To deactivate the function press the Child Lock button for 2 seconds deactivation will be confirmed by a short be
60. ku kiedy komora zostanie wypelniona po duzych zakupach Funkcja wylacza sie automatycznie po uplywie niezbednego czasu e Powkladac do lod wki tylko produkty zimne lub letnie nie cieple patrz Zalecenia i srodki ostroznosci e Pamietac ze ugotowane produkty spozywcze nie moga byc przechowywane dluzej od surowych e Nie przechowywac plyn w w pojemnikach otwartych zwiekszalyby wilgotnosc z konsekwencja formowania sie skroplin Najlepszy spos b uzytkowania zamrazarki B Hotpoint ARISTON Ustawic temperature za pomoca wyswietlacza Aby zamrozi je li zamra arka ju dzia a dla ma ych ilo ci mniejszych od podanych na tabliczce znamionowej nale y wcisn przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie zapali si odpowiednia lampka kontrolna a nast pnie w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Funkcja automatycznie wy czy si po up ywie 24 godzin lub po osi gni ciu optymalnej temperatury lampka kontrolna zgaszona dla du ych ilo ci wi kszych od po owy maksymalnego adunku wskazanego na tabliczce znamionowej przytrzyma wci ni ty przycisk SUPER FREEZE b yskawiczne ch odzenie a do chwili kiedy lampka kontrolna zacznie miga Po 24 godzinach lampka przestanie miga i zacznie wieci sta ym wiat em w o y artyku y spo ywcze i zamkn drzwi Po nast pnych 24 godzinach funkcja wy czy si automatycznie lampka kontrolna zgaszona Nie zamraz
61. len R ZN P EDM TY KONZERVACE Odd len FRESH BOX Vyj mateln dr k na R ZN P EDM TY i POLICE AT Regulator VLHKOSTI Drz kNA LAHVE Z suvka NA OVOCE a ZELENINU NO I KA e Li se v po tu a nebo dle polohy Je sou st pouze n kter ch model 64 Prislusenstvi Chladici prostor POLICE Jsou vyjimatelne a v kov nastaviteln prost ednictv m p slu n ch vodic ch dr ek v z obr zek umo uj c ch zasunut prostorn ch n dob nebo potravin Nastaven v ky nevy aduje pln vyta en police FRESH BOX k ulo en erstv ho masa a ryb Toto odd len umo uje dlouhodob skladov n a to a do jednoho t dne d ky n zk teplot vvz d ky pr svitn m dv k m zabra uj c m oxidaci a z ern n M e se pou vat tak k ulo en j del TT studen kuchyn Z suvka NA OVOCE a ZELENINU Z suvky na ovoce a zeleninu kter mi je vybavena chladni ka byly navr eny speci ln pro udr ov n ovoce a zeleniny v erstv m a vo av m stavu P ejete li si skladovat potraviny v m n vlhk m prost ed otev ete regul tor vlhkosti pozice B Pokud si p ejete skladovat je ve vlh m prost ed pak regul tor zav ete pozice A VO Ge ee ow e Mrazici prostor B Hotpoint ARISTON ICE PARTY pro dosazeni
62. limenti e chiudere la porta Dopo altre 24 ore la funzione si disattiva automaticamente spia spenta e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere consumati entro 24 ore o ricongelati previa cottura e Gili alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Per evitare di ostacolare la circolazione dell aria all interno del congelatore si raccomanda di non ostruire con cibi o contenitori i fori di areazione Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione 1 Tenere premuto il tasto ON OFF per circa due secondi finch il display si spegne tutto eccetto il led rosso del tast ON OFF 2 Staccare la spina dalla presa Se non si segue questa procedura pu scattare l allarme
63. logov in jih je treba pozorno prebrati C Ta aparat ustreza naslednjim evropskim direktivam 73 23 EGS z dne 19 2 1973 o nizki napetosti in njenim nadaljnjim A spremembam mum 39 336 EGS z dne 3 5 1989 o elektromagnetni zdruzljivosti in njenim nadaljnjim spremembam 2002 96 ES Splosna varnost e Aparat ni namenjen za profesionalno pa pa za gospodinjsko uporabo e Uporabljajo ga lahko le odrasli za shranjevanje in zamrzovanje ivil ter v skladu z navodili v tem priro niku e Ne sme se namestiti zunaj etudi je prostor pokrit ker je zelo nevarno e je izpostavljen de ju in nevihtam Aparata se ne dotikajte e ste brez obuvala ali imate mokre oziroma vla ne roke ali noge e Ne dotikajte se notranjih hladilnih delov obstaja nevarnost za opekline ali po kodbe e Ne izvlecite vti a iz vti nice tako da ga potegnete za kabel temve primite za vti nico Pred i enjem in vzdr evanjem morate vti izvle i iz vti nice e elite izklju iti elektri ni tok ni dovolj da pritisnete tipko ON OFF na prikazovalniku in jo dr ite dve sekundi e V primeru okvare ne posku ajte sami popraviti notranjih mehanizmov e V prostorih za shranjevanje zamrznjene hrane ne uporabljajte ostrih in koni astih predmetov ali elektri nih pripomo kov ki niso v skladu s priporo ilom proizvajalca Ne dajajte v usta ledenih kock ki ste jih komaj vzeli iz zamrzovalnika e Ne dovolite da
64. mp de 2 secunde Blocarea tastelor este confirmat de un semnal sonor scurt urmat de aprinderea ledului corespunz tor Pentru a dezactiva functia tineti apasata aceeasi tasta Child Lock timp de 2 secunde Deblocarea este confirmat de un semnal sonor scurt urmat de stingerea ledului corespunz tor Bara grafic a CONGELATORULUI serve te i la semnalarea cre terii anomale a temperaturii din congelator vezi anomalii i remedii Instalatia de racire No Frost Sistemul No Frost genereaz un flux de aer rece care recolteaz umiditatea mpiedic nd formarea de ghea sau brum n frigider men ine nivelul de umiditate corect i datorit absen ei de bruma p streaz prospetimea alimentelor iar n congelator evit formarea de ghea mpiedic nd deci lipirea alimentelor ceea ce anuleaz necesitatea efectu rii opera iilor de dezghetare Nu puneti alimentele sau recipientele n contact cu peretele refrigerent posterior pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita ca urmare formarea de condens nchideti bine sticlele si infasurati alimentele in mod corespunzator Utilizarea optimala a frigiderului e Reglati temperatura cu ajutorul ecranului Apasati pe tasta SUPER COOL racire rapida pentru a micsora temperatura n scurt timp de exemplu c nd umpleti frigiderul cu o cantitate mare de alimente Functia se dezactiveaza automat dupa o perioada de timp corespunzatoare racirii fri
65. mperatury przechowywania Kiedy uruchomiona jest funkcja I Care urzadzenie 42 reguluje automatycznie temperature na podstawie warunkow wewnetrznych i zewnetrznych lodowki co jest sygnalizowane wlaczeniem sie napisu AUTO Gdyby zaistniala koniecznosc uruchomienia funkcji I Care w innej temperaturze niz standard przechowywania koniecznym jest przy uruchamianiu funkcji przytrzymac wduszony przycisk I Care i ustawic przy pomocy przycisk w A i W nowe wartosci temperatur W tych warunkach mozliwe do wyboru temperatury to 4 5 i 6 dla komory lod wki oraz 18 19 i 20 dla komory zamrazarki Gdy aktywna jest funkcja HOLIDAY regulowanie temperatury nie jest mozliwe a urzadzenie ustawi sie automatycznie na temperature optymalna w danej sytuacji 12 C dla komory lodowki oraz 18 C dla komory zamrazarki takie warunki sygnalizowane sa ponadto wlaczeniem sie napisu W celu uruchomienia i wylaczenia funkcji wystarczy wdusic odpowiedni przycisk i wlaczenie lub wylaczenie odpowiedniej diody zasygnalizuje stan funkcji Niekt re funkcje SUPER COOL SUPER FREEZE ICE PARTY I CARE nie sa mozliwe do pogodzenia z innymi HOLIDAY w takim przypadku nalezy brac pod uwage pierwsze stwo uprzednio ustalone aby pom c w sterowaniu praca urzadzenia Po zako czeniu Ice Party nale y wcisn przycisk ICE PARTY aby przerwa migotanie w a ciwej diody Migotanie sygnalizuje zako czenie funkcji i konieczno wyj cia
66. n bylo vyrobeno z hygienicky nezavadnych materi l kter nep en ej z pachy Pro zachov n t to vlastnosti je t eba aby byla j dla neust le chr n na a dn uzav ena Zabr n se tak tvorb skvrn e V p pad p edpokl dan dlouhodob ne innosti za zen vy ist te jeho vnit ek a nechejte otev en dv ka 68 Opatreni a rady Toto za zen bylo navr eno a vyrobeno ve shod s mezin rodn mi bezpe nostn mi p edpisy Tato upozorn n jsou uv d na z bezpe nostn ch d vod a mus b t pozorn p e tena C Tento spotiebic je ve shode s nasledujicimi 73 23 EHS z 19 02 1973 Nizk napeti v platn m zneni mum Elektromagneticka kompatibilita v platn m zn n sm rnicemi Evropsk unie R 89 336 EHS ze 03 05 1989 2002 96 ES Zakladni bezpecnostni opatreni Za zen bylo navr eno pro neprofesion ln pou it v dom cnosti Za zen mus b t pou v no k ulo en a ke zmrazov n j del pouze dosp l mi osobami a dle pokyn uveden ch v tomto n vodu Za zen nesm b t nainstalov no na otev en m prostoru a to ani v p pad e se jedn o prostor kryt p st e kem jeho vystaven de ti a bou k m je velice nebezpe n e Nedot kejte se za zen bos ma nohama nebo mokr ma i vlhk ma rukama i nohama e Nedot kejte se vnit n ch chladic ch sou st existuje nebezpe pop len nebo poran n
67. n cazul in care aceste norme nu se respect Reversibilitate deschidere u i Dac dori i s schimba i sensul de deschidere a u ilor adresati v centrului de Asisten tehnic Descriere aparat Panoul de control Reglarea Temperaturii n CONGELATOR ICE PARTY Bara grafic CONGELATOR Bara grafic FRIGIDER CHILD LOCK Reglarea Temperaturii n FRIGIDER I CARE ON OFF Ap s nd aceast tast pute i porni i opri ntreg aparatul at t frigiderul c t i congelatorul Led ul ro u v arat c aparatul este oprit iar cel verde indic func ionarea sa Pentru a opri aparatul este necesar s ap sa i minim 2 secunde tasta ON OFF I CARE Are rolul de a activa gi dezactiva functia I Care temperatura optimal cu consum redus Odat cu activarea acestei func ii se vor aprinde concomitent led urile AUTO i Care Alarm Permite semnalarea i gestionarea tuturor alarmelor legate de func ionarea aparatului Child Lock Permite activarea sau dezactivarea bloc rii tastelor panoului de comand n scopul de a evita activarea involuntar de c tre copii Reglarea Temperaturii n FRIGIDER A si V Permit modificarea temperaturii frigiderului afi nd pe bara grafic temperatura aleas Cu ajutorul acestor taste este posibil dezactivarea exclusiv a frigiderului Je Il ya gp m ON OFF B Hotpoint ARISTON ALLARMA SUPER FREEZ
68. ndicatiile de la punctele 1 si 2 Cur tare aparat Exteriorul interiorul i garniturile din cauciuc pot fi cur ate cu un burete imbibat n ap calduta si bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folosi i solventi substan e abrazive n lbitor sau amoniac Accesoriile detasabile pot fi puse la nmuiat n ap cald i s pun sau detergent de vase Dup sp lare cl titi le i stergeti le bine Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul i scoate i stecherul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita p tarea alimentelor Dac dori i s opri i aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise 32 nlocuirea becului Pentru a nlocui becul din frigider scoateti mai nt i stecherul din priza Urmariti instructiunile de mai jos ndepartati protectia dupa indicatiile din figura pentru a ajunge la bec nlocuiti becul cu un altul a carui putere este similara cu cea indicata pe protectie 10W Precau ii i
69. necessario a raffreddare una bottiglia Si accende il led ICE PARTY Descrizione dell apparecchio Vista d insieme ice Device SS Vano FAST FREEZE Scomparto CONSERVAZIONE becca Scomparto FRESH BOX a RIPIANOe Z Regolatore di UMIDITA Cassetto FRUTTA e A O o mi VERDURA PIEDINO e Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Balconcino estraibile PORTAOGGETTIe Balconcino estraibile PORTAOGGETTIe Balconcino BOTTIGLIE Accessori Vano frigorifero RIPIANI sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano FRESH BOX per carne e pesce freschi Lo scomparto consente lunghi tempi di conservazione fino anche a una settimana grazie alla bassa temperatura la pi fredda del frigorifero e allo sportello trasparente che protegge da fenomeni di ossidazione e annerimento Pu essere utilizzato anche per piatti freddi Cassetto FRUTTA e VERDURA cassetti frutta e verdura di cui dotato il frigorifero sono appositamente progettati allo scopo di mantenere fresche e fragranti la frutta e le verdure Aprire il regolatore d umidit posizione B se si desidera conservare gli alim
70. nly FREEZER A and w Temperature Adjustment Enable the temperature setting of the freezer to be modified with the relative confirmation of the temperature selected shown on the display ON OFF B Hotpoint ARISTON ALARMS SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY REFRIGERATOR status bar Indicates the set temperature relating to the refrigerator compartment or shows that it has been deactivated in this case the status bar is disabled FREEZER status bar Shows the set temperature relating to the freezer compartment SUPER COOL Activates or deactivates the SUPER COOL function rapid cooling The SUPER COOL LED illuminates SUPER FREEZE Activates or deactivates the SUPER FREEZE function rapid freezing The SUPER FREEZE LED illuminates HOLIDAY Activates or deactivates the HOLIDAY function the AUTO LED and HOLIDAY LED illuminates ICE PARTY Activates or deactivates the ICE PARTY function It reduces the temperature of the freezer for the period of time required to cool a bottle the ICE PARTY illuminates 15 Description of the appliance KI Overall view ICE DEVICE Removable FAST FREEZER multipurpose compartment SHELVESe STORAGE comparimeni FRESH BOX Compartment Removable multipurpose SHELVESe SHELVESe MOISTIRE adjusted BOTTLE shelf FRUIT and VEGETABLE bin Levelling FEET e Number and or position may vary Available only on certain models 16 Accesso
71. no nastavljena temperatura po pribli no eni uri boste v hladilnik lahko vstavili ivila Kako se gibljemo prikazovalniku Nastavitev temperature e je aparat vklju en se bo na prikazovalniku temperature hladilnika in zamrzovalnika prikazala nastavljena temperatura Temperaturo spremenite tako da na hladilniku ali zamrzovalniku pritisnete na tipke A in V Vsak pritisk na tipko zvi a ali zni a temperaturo za 1 C hkrati se spremeni tudi raven temperature na prikazovalniku Hladilnik lahko nastavite na temperature 12 7 46 45 47 3 2 zamrzovalnik pa na 18 19 20 21 22 24 26 Temperaturi ki se samodejno nastavita sta standardni temperaturi za hlajenje in zamrzovanje in sicer 5 C v hladilniku in 18 C v zamrzovalniku Kadar je aktivna funkcija I Care hladilnik samodejno uravnava temperaturo glede na razmere v hladilniku v tem primeru se pojavi napis AUTO e je treba vklju iti funkcijo I Care in nastaviti 54 drugacno temperaturo od standardne je treba ob vklju itvi te funkcije hkrati pritisniti tipko Care in s pomo jo tipk 4 in V nastaviti novo temperaturo V tem primeru so na izbiro naslednje temperature 4 5 in 6 za hladilnik in 18 19 in 20 za zamrzovalnik Ob nastavitvi funkcije HOLIDAY ni mogo e izbirati temperature ampak se aparat samodejno naravna na najustreznej o nastavitev 12 C v hladilniku in 18 C v zamrzovalniku v tem priemru se
72. o ci nale y otworzy regulator wilgotno ci po o enie B je li za w otoczeniu o wi kszym poziomie wilgotno ci nale y go zamkn po o enie A B Hotpoint ARISTON Komora zamra arki ICE PARTY aby odpowiednio sch odzi butelk wina musuj cego lub szampana Wstawi butelk do wiaderku w komorze ZAMRA ANIA i PRZECHOWYWANIA Butelk mo na podawa w wiaderku w ten spos b b dzie ch odna d u ej ICE DEVICE Wyj i nape ni wod specjalne pojemniczki i w o y je z powrotem do strefy Icedevice Po oko o 2 godzinach kostki lodu s ju gotowe Aby wyj l d wystarczy obr ci w prawo dwa pokr t a kostki lodu spadaj w wczas do znajduj cego si poni ej pojemnika gotowe do u ytku patrz rysunek 41 Uruchomienie i uzytkowanie Wlaczenie urzadzenia Po przywiezieniu ustawic urzadzenie w pozycji pionowej i odczekac okolo 3 godzin przed podlaczeniem gniazdka pradu aby zapewnic wlasciwe funkcjonowanie urzadzenia Przed wlozeniem zywnosci do lod wki nalezy starannie umyc lod wke wewnatrz przy uzyciu letniej wody I sody oczyszczonej e Czas ochrony silnika Urzadzenie jest wyposazone w kontrole zabezpieczajaca silnik kt ry uruchamia sprezarke dopiero po okolo 8 minutach od wlaczenia urzadzenia Ma to miejsce takze po kazdej przerwie w zasilaniu elektrycznym niezaleznie od tego czy umyslnej czy przypadkowej black out Komora zam
73. ompartment The appliance has not been installed on a level surface see nstallation The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal Electrical disturoance on the network or brief interruptions of the power supply Contact the Technical Assistance Centre Assistance E Hotpoint ARISTON Before calling for Assistance C e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction e appliance model Mod e serial number S N This information can be found on the data Gross Gross plate located on the bottom left side of the Brut Brut kg 24 h_ 4 0 Classe refrigerator compartment A T Pressure Pr R 134a Test igh ogs kg 0 090 P Sl LOW 140 Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals 23 1950691 37 00 03 2008 24 Instrukcja obstugi LODOWKO ZAMRA ARKA Z 2 DRZWIAMI Spis tresci Instalowanie 38 Ustawienie i podlaczenie Zmiana kierunku otwierania drzwi Italiano 1 English 13 Polski 25 Opis urzadzenia 39 40 Panel kont
74. onsumate sau preparate si apoi congelate n maxim 24 de ore e Alimentele proaspete de congelat nu trebuie sa intre n contact cu cele deja congelate e Nu introduceti n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata n tablita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 n timpul congelarii evitati deschiderea usii Daca se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pana de la retea nu deschideti usa congelatorului n acest mod alimentele nghetate si congelate se vor pastra intacte timp de 9 14 ore pentru a evita mpiedicarea circula iei aerului n interiorul congelatorului se recomand a nu acoperi cu alimente sau recipiente orificiile de aerisire 31 ntre inere i cur ire Decuplarea electrica n timpul operatiilor de curatire si ntretinere este necesar sa izolati complet combina frigorifica sa o debransati de la retea 1 Tineti apasata tasta ON OFF timp de doua secunde p na c nd display ul se stinge cu exceptia led ului rosu al tastei ON OFF 2 Scoateti stecherul din priza Daca nu respectati aceasta procedura se poate declansa alarma dar aceasta nu reprezinta o anomalie Pentru a restabili functionarea normala este suficient sa tineti apasata tasta ON OFF timp de minim 2 secunde Pentru a izola complet combina procedati dupa i
75. ontinuo L apparecchio emette molto rumore Termine anticipato delle funzioni I led della barra grafica del congelatore non segnalano la temperatura impostata e sono accese in modo fisso 10 Possibili cause Soluzione La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare contatto oppure in casa non c corrente L apparecchio dotato di un controllo salvamotore vedi Avvio e utilizzo Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa La porta del frigorifero rimasta aperta per pi di due minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o premendo il tasto ALLARMI L apparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore Il congelatore si manterr a una temperatura intorno a 0 C per non far ricongelare gli alimenti permettendo di consumarli entro 24 ore o di ricongelarli previa cottura Per spegnere il segnale acustico premere il tasto ALLARMI Premere una seconda volta per visualizzare sulla barra grafica del congelatore il valore impostato spegnere il led ALLARMI e ripristinare il normale funzionamento L apparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore gli alimenti non devono essere consumati congelatore si manterr a una temperatura intorno a 18 C Per spegnere il segnale acustico premere il tasto ALLARMI Premere una seconda volta per visualizzare sulla barra grafica del congelatore il valore impostato spegner
76. or mrazni ka P i zapnut v robku bude v mrazic m prostoru nastavena standardn teplota 18 C Doporu uje se zapnout funkci SUPER FREEZE Na pruhov m diagramu MRAZNI KY bude i nad le zobrazov na p edem nastaven teplota pro urychlen ochlazen mrazic ho prostoru po dosa en optim ln teploty uvnit mrazic ho prostoru dojde k vypnut funkce a bude mo n vlo it do mrazic ho prostoru mra en potraviny Chladic prostor chladni ka P i zapnut v robku bude v chladic m prostoru nastavena standardn teplota 5 C Doporu uje se zapnout funkci SUPER COOL Na pruhov m diagramu CHALDNI KY bude i nad le zobrazov na p edem nastaven teplota pro urychlen ochlazen chladic ho prostoru po uplynut n kolika hodin budete moci do chladni ky vlo it j dla Pohyb na displeji Nastaven teplot Kdy je v robek zapnut na pruhov ch diagramech chladni ky a mrazni ky budou zobrazeny teploty nastaven v dan m okam iku Jejich zm na se prov d stisknut m tla tek A a W t kaj c ch se prostoru v n m si p ejete prov st zm nu Konkr tn ka d stisknut tla tka zv nebo sn teplotu nastavenou teplotu o 1 a obdobn m zp sobem tak p slu nou rove chladu V chladic m prostoru je mo n zvolit jednu z n sleduj c ch teplot 12 7 46 45 44 37 2 V mrazicim prostoru jsou voliteln teploty 18 19 20 21 22 24 26
77. ovanje in jo dr ite dokler ne za ne utripati ustrezna lu ka Lu ka po 24 urah preneha utripati in stalno gori vstavite ivila in zaprite vrata Po 24 urah se funkcija samodejno izklju i lu ka ugasne Ne zamurzujte ponovno ivil ki so se za ela odtajevati ali so v celoti odmrznila taka ivila morate pripraviti in porabiti v 24 urah e Sve a ivila ki jih elite zamrzniti ne smejo priti v stik z e zamrznjenimi ivili e V zamrzovalnik ne dajajte zama enih ali hermeti no zaprtih steklenih steklenic s teko inami ker lahko po ijo e Najve ja dnevna koli ina ivil za zamrzovanje je navedena na tablici ki se nahaja spodaj levo v hladilniku primer kg 24h 4 Med zamrzovanjem ni priporo ljivo odpirati vrat PV primeru izpada elektri nega toka ali okvare ne odpirajte vrat zamrzovalnika na ta na in se zamrznjena in globoko zamrznjena ivila ohranijo brez posledic okoli 9 14 ur Pazite da z ivili ali posodami ne prekrijete odprtin za zra enje da ne bi tako ovirali potrebnega pretoka zraka znotraj zamrzovalnika 55 Vzdrzevanje in nega Izklop elektri nega toka Med i enjem in vzdr evanjem aparat izklopite iz elektri nega napajanja 1 Pritisnite tipko ON OFF in dr ite pribli no dve sekundi da na prikazovalniku ugasne vse razen rde a led dioda tipke ON OFF 2 Izvlecite vti iz vti nice V nasprotnem primeru se lahko spro i alarm alarm ne pomeni da je apar
78. parati singuri e Nu utilizati n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte taietoare sau ascu ite sau aparate electrice dac nu au fost recomandate de fabricant Nu bagati n gur cuburile de ghea imediat dup ce le a i scos din congelator Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul n nici un caz ei nu trebuie s se a eze pe casete sau s se agate de u Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii sfaturi Lichidare aparat B Hotpoint ARISTON Lichidarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLA IA N MATERIE DE LICHIDARE Frigiderele i congelatoarele contin n zona de r cire i n izola ie gaz izobutan i ciclopentan care dac sunt eliminate n atmosfer sunt periculoase EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR nainte de a lichida aparatul vechi t ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasati aparatul ntr un loc r coros i bine ventilat protejati de razele solare directe i de sursele de c ldur Pentru a introduce sau scoate alimentele deschide i si inchideti u ile c t mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie Nu incarcati aparatul
79. partea CDN 0 090 P Sl LOW 140 Made in Italy 13918 de jos n st nga Nu apelati niciodat la persoane neautorizati i refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale 35 1950691 37 00 03 2008 36 Navodila za uporabo HLADILNIK z 2 vrati Vsebina Namestitev 50 PL Postavitev in priklju itev Mo nost odpiranja vrat na obe strani Italiano 1 English 13 Polski 25 Opis aparata 51 52 Stikalna plosca RO CZ Skupni pogled Romana 37 Sloven ina 49 esky 61 Oprema 53 Hladilnik Zamrzovalnik Vklop in uporaba 54 55 Vklop aparata Kako se gibljemo po prikazovalniku Hladilni sistem Kako kar najbolje uporabljati hladilnik NMTP 1912 F HA Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik Vzdr evanje in nega 56 Izklop elektri nega toka i enje aparata Prepre evanje plesni in neprijetnega vonja Zamenjava arnice Varnost in nasveti 57 Splo na varnost Odstranitev aparata Var evanje in varovanje okolja Odpravljanje te av 58 Servis 59 K Hotpoint ARISTON Namestitev To knji ico shranite da jo boste po potrebi lahko ponovno prebrali e aparat prodate oddate ali premestite na drugo mesto mora biti knji ica prilo ena da bo imel novi lastnik dostop do informacij o delovanju in ustreznih opozoril Navodila pazljivo preberite vsebuje pomembne podatke o namestitvi uporabi in va
80. pecjalnego sortowania Konsumenci powinni kontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc w celu uzyskania informacji dotycz cych post powania z ich zu ytymi urz dzeniami gospodarstwa domowego Oszcz dno i ochrona rodowiska Zainstalowac urz dzenie w pomieszczeniu ch odnym i przewiewnym zabezpieczy przed bezpo rednim wp ywem promieni s onecznych daleko od r de ciep a Podczas wk adania lub wyjmowania produkt w drzwi otwiera na jak najkr tszy okres czasu Ka de otwarcie drzwi powoduje znaczn strat energii Nie wk ada do lod wko zamra arki zbyt du o ywno ci dla dobrej konserwacji zimne powietrze musi kr y bez przeszk d Je li cyrkulacja zostanie utrudniona lub uniemo liwiona to spr arka b dzie pracowa w ci g ym rytmie Nie wk ada ciep ej ywno ci podnios aby si temperatura wewn trzna zmuszaj c spr ark do wysilonej pracy I z du strat energii elektrycznej Usun oblodzenie z lod wki patrz Konserwacja du a warstwa lodu utrudnia doj cie zimna do artyku w spo ywczych i zwi ksza zu ycie energii Uszczelki maj by zawsze czyste i w dobrym stanie i takie aby dok adnie przylega y do drzwi i aby hamowa y ucieczk zimna patrz Konserwacja 45 Anomalie i srodki zaradcze W przypadku gdy lod wko zamra arka nie bedzie dziatata Zanim wezwie sie Serwis Techniczny patrz Serwis nale y sprawdzi czy nie mo na rozwia
81. pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bine Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen Nu introduce i alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie Dezghetati aparatul dac observa i c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie Cur tati i verifica i eficien a garniturilor dac nu asigur o nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi Intretinere 33 Anomalii i remedii Se poate nt mpla ca aparatul s nu func ioneze nainte de a apela serviciul de Asisten vezi Asisten a verifica i dac nu se trateaz de o problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Ecranul este stins Motorul nu porneste gt Ecranul este slab iluminat Sun alarma ledul ALARME este aprins iar becul din frigider se aprinde intermitent Sun alarma ledul ALARME este aprins iar ledurile barei grafice a congelatorului se aprind alternativ Sun alarma ledul ol ALARME se aprinde intermitent ca i ledurile barei grafice a congelatorului Frigiderul si congelatorul racesc putin n frigider alimentele se racesc prea mult Motorul functioneaza continuu Ap
82. r during freezing f there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours To avoid blocking the air circulation inside the freezer it is advisable not to obstruct the ventilation holes with food or containers 19 Maintenance and care Switching the appliance off Replacing the light bulb During cleaning and maintenance it is necessary to To replace the light bulb in the refrigerator disconnect the appliance from the electricity supply compartment disconnect the plug from the electricity 1 Hold the ON OFF button down for more than two mains seconds until OFF appears on both indicator displays refrigerator and freezer 2 Pull the plug out of the socket Access the light bulb as shown see diagram and replace it with a similar light bulb the power of which should not exceed 10 W If this procedure is not followed the alarm may sound This alarm does not indicate a malfunction To restore normal operation hold the ON OFF button down for more than two seconds To disconnect the appliance follow points 1 and 2 above Cleaning the appliance e The external and internal parts and the rubber seals may be cleaned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The r
83. ra arki Po w czeniu urz dzenia komora zamra arki przyjmuje standardowe ustawienie 18 C Zaleca si ustawienie funkcji SUPER FREEZE Na wska niku graficznym ZAMRA ARKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura w celu przyspieszenia sch odzenia komory Kiedy osi gnie ona optymaln temperatur funkcja ta si wy czy i b dzie mo na w wczas w o y mro onki do zamra arki Komora lod wki Po w czeniu urz dzenia lod wka przyjmuje standardowe ustawienie 5 C Zaleca si ustawienie funkcji SUPER COOL Na wska niku graficznym LOD WKI nadal widoczna jest uprzednio ustawiona temperatura aby przyspieszy ch odzenie komory Po kilku godzinach mo na w o y ywno do lod wki Jak poruszac sie po ekranie Nastawianie temperatur Je li urz dzenie jest w czone wska niki graficzne lod wki i zamra arki wy wietlaj temperatury wybrane w tej chwili Aby ja zmienic wystarczy wdusic przyciski A oraz W wlasciwe dla komory w kt rej chce sie zmienic temperature W szczeg lnosci kazde wduszenie przycisk w zwieksza lub zmniejsza temperature o 10 i odpowiednio takze ilosc bocznych wlaczonych kresek Mozliwe do wybrania temperatury komory lod wki sa nastepujace 12 7 6 5 4 3 2 dla zamrazarki sa to 18 19 20 21 22 24 26 Automatycznie nastawione temperatury wynosza 5 C dla komory lodowki oraz 18 C dla komory zamrazarki i sa to standardowe te
84. rebno in preprecuje sprijemanje Zivil ivil in posod ne postavljajte tik ob zadnje hladilne stene da ne zaprete zra nih odprtin in pospe ite nastajanje kondenza Steklenice zaprite ivila pa zavijte Kako kar najbolje uporabljati hladilnik Regulirajte temperaturo s pomo jo prikazovalnika Pritisnite tipko SUPER COOL hitro hlajenje za hitro zni anje temperature v hladilniku npr kadar hladilnik napolnite po velikem nakupu Po preteku potrebnega asa se funkcija samodejno izklju i Vstavite hladna ali pravkar ohlajena ivila nikakor pa ne e vro ih glej Varnost in nasveti e Upo tevajte da se kuhana ivila ne ohranjajo dlje od surovih e V Hladilnik ne vstavljajte teko in v odkritih posodah ker pove ajo vla nost in pospe ujejo kondenzacijo B Hotpoint ARISTON Kako kar najbolje uporabljati zamrzovalnik SL e Regulirajte temperaturo s pomo jo stikalne plo e e Zamrzovanje e zamrzovalnik e deluje za majhne koli ine za polovico manj e od tiste ki je navedena na tablici s tehni nimi lastnostmi pritisnite tipko SUPER FREEZE hitro zamrzovanje pri ge se ustrezna lu ka vstavite ivila in zaprite vrata Funkcija se po 24 urah ali po dosegu optimalne temperature samodejno izklju i lu ka ugasne za velike koli ine ve je od najve je dovoljene koli ine ki je navedena na tablici s tehni nimi lastnostmi pritisnite tipko SUPER FREEZE hitro zamrz
85. ries Refrigerator compartment SHELVESs the shelves are removable and their height may be adjusted thanks to special rails see d agram allowing easy storage of large containers and bulky food The height may be adjusted without removing the shelf completely FRESH BOX for fresh meat and fish Due to the compartment s low temperature the coldest in the refrigerator and to the clear door that provides protection against oxidation and blackening food can be stored for even up to one week It can also be used for cold meals FRUIT and VEGETABLE bin The salad crispers fitted inside the fridge have been specially designed for the purpose of keeping fruit and vegetables fresh and crisp Open the humidity regulator position B if you want to store food in a less humid environment or close it position A to store food in a more humid environment B Hotpoint ARISTON Freezer compartment ICE PARTY ensures bottles of sparkling wine or champagne reach the right temperature Place the bottle in the bucket provided inside the FREEZER and STORAGE compartment The bucket may be used to serve the bottle and keeps it cool outside the appliance ICE DEVICE After pouring water in the special ice cups place them in their places in the ice device After about 2 hours the ice cubes will be ready In order to get the ice cubes it will be sufficient
86. rnosti Postavitev in priklju itev Postavitev 1 Aparat postavite v dobro prezra evan in suh prostor 2 Zadnjih prezra evalnih re etk ne smete zakriti kompresor in kondenzator oddajata toploto in potrebujeta dobro prezra evanje za brezhibno delovanjein za majhno porabo elektrike 3 Med zgornjim delom aparata in morebitnim nad aparatom name enim pohi tvom mora biti vsaj 10 cm praznega prostora in vsaj 5 cm med stranicama in pohi tvom stenami 4 Aparat postavite stran od toplotnih virov direktni son ni arki tedilnik 5 Da dose ete optimalno razdaljo med hladilnikom in steno namestite distan nike ki so v kompletu za monta o pri emer morate upo tevati prilo ena navodila za uporabo Izravnava 1 Aparat postavite na ravna in stabilna tla 2 e tla niso popolnoma vodoravna aparat izravnajte z odvijanjem ali privijanjem sprednjih no ic 50 Elektri na priklju itev Aparat po transportu postavitev vertikalno in po akajte vsaj 3 ure preden ga priklju ite na elektri no omre je Preden vtaknete vtika v vti nico se prepri ajte e ali je vti nica ozemljena in ustreza predpisom da je elektri na napeljava dovolj mo na in da prenese najve jo mo no napetost aparata ozna eno na tablici s tehni nimi podatki ki se nahaja spodaj levo v hladilniku npr 150 W da elektri na napetost ustreza vrednostim ozna enim na tablici s tehni nimi podatki ki se nahaja spodaj levo npr 2
87. rolny RO CZ Widok og lny Romana 37 Sloven ina 49 Cesky 61 Wyposazenie dodatkowe 41 Uruchomienie i uzytkowanie 42 43 Wlaczenie urzadzenia Jak poruszac sie po ekranie System chlodzacy Najlepszy spos b uzytkowania lodowki Najlepszy spos b uzytkowania zamrazarki NMTP 1912 F HA Konserwacja i utrzymanie 44 Odlaczenie pradu elektrycznego Mycie urzadzenia Unikanie plesni i nieprzyjemnych zapachow Wymiana zarowki Zalecenia i srodki ostroznosci 45 Og lne zasady bezpiecze stwa Utylizacja Oszczednosc i ochrona srodowiska Anomalie i ich usuwanie 46 Serwis 47 K Hotpoint ARISTON Instalacja Nale y zachowa niniejsz ksi eczk instrukcji dla przysz ych konsultacji W razie sprzeda y odsprzedania czy przeniesienia urz dzenia w inne miejsce nale y upewni si by przekazane zosta a ono razem z instrukcj aby nowy w a ciciel zapozna si m g z dzia aniem urz dzenia i z odno nymi informacjami Nale y uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi gdy zawiera ona wa ne informacje dotycz ce instalacji oraz w a ciwego i bezpiecznego u ytkowania urz dzenia Ustawienie i pod czenie Ustawienie 1 Ustawi lod wko zamra ark w pomieszczeniu przewiewnym i nie wilgotnym 2 Nie zas ania kratek wentylacyjnych spr arka i skraplacz wytwarzaj ciep o i wymagaj dobrego przewiewu powietrza w celu w a ciwego funkcjonowania i oszcz dno ci energii elektrycznej
88. ross Poder de Cong Clase N nel vano frigorifero in basso a sinistra eur Bruto kgzah 4 0 Classe Brut T Pressure npr R 134a__ Test 54 35 kg 0 090 P S LOW 140 Assistenza Attiva 7 giorni su 7 gt 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com 11 1950691 37 00 03 2008 Operating Instructions 2 DOOR FRIDGE Contents ca Installation 14 cB PL Positioning and connection Reversible doors Italiano 1 English 13 Polski 25 m Description of the appliance 15 16 Control panel RO SL CZ
89. rozvodu nap jec ho p vodu 1 Dr te stisknut tla tko ZAP VYP p ibli n na dv sekundy dokud nedojde k vypnut cel ho displeje s v jimkou erven kontrolky LED tla tka ZAP VYP 2 Vyt hn te z str ku ze z suvky P istupte k Zarovce nazna en m zp sobem viz obr zek a vym te ji za obdobnou s p konem V p pad e nebude dodr en uveden postup m e nep evy uj c m 10 W doj t k aktivaci alarmu alarm kter se objev v uveden m p pad nen p znakem z vady K obnoven b n innosti sta dr et stisknut tla tko ZAP VYP d le ne dv sekundy Odizolov n za zen se prov d dle pokyn uveden ch v bod 1 a 2 i t n za zen e Vn j a vnit n sti i pry ov t sn n je mo n istit houbou navihcenou ve vla n vod a bikarbon tu sodn m nebo neutr ln m m dle Nepou vejte rozpou t dla abrazivn prost edky b lidlo ani amoniak e Vyjimateln p slu enstv m e b t namo eno v tepl vod s m dlem nebo istic m prost edku na n dob Opl chn te je a d kladn osu te e Zadni strana za zen ma tendenci se pokr vat prachem kter je mo n po vypnut za zen a po odpojen z str ky ze z suvky elektrick ho rozvodu opatrn odstranit a to dlouh m n stavcem vysava e nastaven ho na st edn v kon Zabr n n tvorb pl sn a nep jemn ch z pach Za ze
90. rup Hladilni plin povzro a rahel hrup tudi kadar kompresor ne deluje to ni okvara je normalno Elektri ne motnje ali kratke prekinitve elektri nega toka Pokli ite serviserja Servis E Hotpoint ARISTON E Preden pokli ete servis e Preverite ali lahko nepravilno delovanje odpravite sami glej Odpravljanje te av SL e jih ne morete pokli ite na enotno telefonsko tevilko 199 199 199 model serijska tevilka Sporo ite naslednje tip motnje model aparata mod e serijska tevilka S N Mod RG 2330 SIN 704211801 _ Ti podatki so na tablici s tehni nimi pe ma i podatki ki se nahaja spodaj levo v wok ne Gross Gross Poder de Cong Clase N hladilniku alpy say kg 24h 4 0 Classe T Pressure Pr R 134a__ est 35 kg 0 090 P S LOW 140 Made in Italy 13918 Ne obracajte se na nepooblascene serviserje in ne dovolite vgradnje neoriginalnih rezervnih delov 59 195069137 00 03 2008 60 Navod k pouziti 2 dve ov CHLADNI KA Obsah 074 Instalace 62 PL Umist ni a zapojeni Zam nitelnost sm ru otev r n dv ek Italiano 1 English 13 Polski 25 i v 5 Popis zarizeni 63 64 Ovl dac panel RO SL 074 Celkov pohled Rom n 37 Sloven ina 49 esky 61 P slu enstv 65 Chladic prostor Mrazic prostor pro Uveden do provozu a pou it 66 67 Uveden za zen do provozu Pohyb na
91. se otroci igrajo z aparatom V nobenem primeru ne smete sesti na predale ali se naslanjati na vrata e Embala a ni igra a za otroke ARISTON Odstranitev aparata Odstranitev embala e upo tevajte lokalne standarde o recikliranju embala e Evropska direktiva 2002 96 ES o odpadkih elektri nih in elektronskih naprav RAEE predvideva da se kuhinjski aparati ne smejo odlagati med obi ajne urbane odpadke Obrabljene naprave se morajo zbirati lo eno da se zagotovi ustrezna stopnja recikliranja materialov sestavnih delov in zavaruje zdravje in okolje Simbol prekri anega ko a se nahaja na vseh izdelkih in opozarja da je te izdelke treba zbirati lo eno Za ve informacij o pravilni odstranitvi elektri nih gospodinjskih aparatov se obrnite na javno slu bo za zbiranje odpadkov ali na trgovino s takimi aparati Var evanje in varovanje okolja e Aparat postavite v hladen in dobro prezra evan prostor za itite ga pred direktnimi son nimi arki ne postavljajte ga blizu toplotnim virom e Trajanje odpiranja vrat za vlaganje in jemanje ivil naj bo im kraj e Vsako odpiranje vrat povzro i visoko porabo energije Aparata ne polnite s preveliko koli ino ivil za dobro konzerviranje mora mrzel zrak prosto kro iti e se prepre i kro enje zraka bo kompresor stalno deloval e V aparat ne dajajte toplih ivil ker se s tem pove a temperatura v notranjosti in pospe i delovanje kompresorja
92. sebne posodice za led napolnite z vodo in jih ponovno vstavite v predel za ledene kocke Po pribli no dveh urah bodo ledene kocke pripravljene Iz posodic jih vzemite tako da gumba posodice zavrtite v desno smer ledene kocke ki so tako e pripravljene za serviranje bodo padle v spodnjo posodico glej sliko 53 Vklop in uporaba Vklop aparata Po transportu hladilnik postavite pokonci in po akajte najmanj 3 ure preden ga priklju ite Tako boste omogo ili pravilno delovanje e Preden ivila vstavite v hladilnik ga znotraj dobro o istite z mla no vodo in bikarbonatom e as za za ito motorja Aparat je opremljen z za itnim stikalom motorja ki po ene kompresor ele po pribli no 8 minutah po vklopu To se zgodi tudi po vsaki namerni ali nenamerni izpad elektrike prekinitvi elektri nega napajanja Zamrzovalnik Ob vklopu hladilnika se predel za zamrzovanje nastavi na standardni polo aj 18 C Za hitrej e hlajenje je priporo eno da vklju ite funkcijo SUPER FREEZE Na prikazovalniku temperature v ZAMRZOVALNIKU je vidna predhodno nastavljena temperatura kadar bo dose ena idealna temperatura se bo funkcija izklju ila in boste lahko vstavili zamrznjena ivila Hladilnik Ob vklopu hladilnika se predel za zamrzovanje nastavi na standardni polo aj 5 C Za hitrej e hlajenje je priporo eno da vklju ite funkcijo SUPER COOL Na prikazovalniku temperature v HLADILNIKU je vidna predhod
93. spleje e Po napln n prostoru potravinami p i velk m n kupu snizte teplotu b hem kr tk doby stisknut m tla tka SUPER COOL rychl ochlazen K vypnut funkce dojde automaticky po uplynut pot ebn doby e Dovnit vkl dejte pouze chladn nebo vla na j dla ne v ak tepl v z Opat en a rady Pamatujte Ze va en potraviny si udr uj sve vlastnosti krat dobu ne syrov e Nevkl dejte dovnit tekutiny v otev en ch n dob ch zp sobily by zv en vlhkosti s n slednou tvorbou kondenz tu B Hotpoint ARISTON Optim ln zp sob pou it mrazni ky e Nastavte teplotu prost ednictv m ovl dac ho panelu Zmrazeni p i ji zapnut mrazni ce u malych mno stv potravin ni ch ne je mno stv uveden na identifika n m t tku stiskn te tla tko SUPER FREEZE rychl zmrazen charakterizovan rozsv cen m p slu n kontrolky vlo te dovnit potraviny a zav ete dv ka K vypnut funkce dojde automaticky po uplynut 24 hodin nebo po dosa en optim ln teploty charakterizovan zhasnut m kontrolky u velk ch mno stv potravin p evy uj c ch mno stv uveden na identifika n m t tku dr te stisknut tla tko SUPER FREEZE rychl zmrazen a do zah jen blik n p slu n kontrolky Po uplynut 24 hodin p estane kontrolka blikat a rozsv t se st l m sv tlem vlo te dovnit potraviny a zav
94. spr vn teploty l hve se umiv m v nem nebo ampa sk m Vlo te l hev do p slu n ho v d rka kter ji bylo zmra eno uvnit MRAZIC HO a KONZERVA N HO PROSTORU a zvolte funkci na displeji Vyt hn te l hev na z klad p slu n signalizace V d rko m e b t pou ito tak pro pod v n l hve p i jej m sou asn m udr en ve vychlazen m stavu ICE DEVICE Vyberte a napl te vodou p slu n speci ln n dobky a um st te je do prostoru Icedevice P ibli n po uplynut 2 hodin budou kostky ledu p ipraven Odb r ledu se prov d oto en m dvou oto n ch ovlada sm rem doprava kostky ledu vypadnou do p ipraven n doby a budou p ipraven k pod v n viz obr zek Uvedeni do provozu a pouziti Uveden za zen do provozu Po p eprav spot ebi e je t eba jej um stit do svisl polohy a v r mci usnadn n jeho spr vn innosti je t eba p ed jeho p ipojen m do z suvky elektrick ho rozvodu po kat nejm n 3 hodiny e P ed vlo en m potravin do chladni ky dokonale vy ist te jej vnit ek vla nou vodou a bikarbon tem e Ochrann doba motoru Za zen je vybaveno jisti em kter uvede do innosti kompresor po uplynut p ibli n 8 minut od zapnut K uveden mu opo d n mu uveden do innosti dojde po ka d m mysln m nebo ne mysln m p eru en elektrick ho nap jen v padku Mrazic prost
95. t Nastaven teploty v CHLADNI CE 4 a W Umo uj prov d t zm nu nastaven teploty v chladni ce s p slu n m potvrzen m zvolen teploty na pruhov m diagramu Prost ednictv m t chto tla tek je d le mo n zru it selektivn innost samotn chladni ky Nastaven teploty v MRAZNI CE 4 a V Umo uj prov d t zm nu nastaven teploty v mrazni ce s p slu n m potvrzen m nastaven teploty na pruhov m diagramu ZAP IVYP B Hotpoint ARISTON ALARMY SUPER FREEZE SUPER COOL HOLIDAY Pruhovy diagram CHLADNICKY Zobrazuje teplotu nastavenou v chladic m prostoru nebo jej zru en v takov m p pad bude pruhov diagram zhasnut Pruhov diagram MRAZNI KY Slou k zobrazen teploty nastaven v mrazic m prostoru SUPER COOL Umo uje aktivaci nebo zru en funkce SUPER COOL rychl ochlazen Dojde k rozsv cen LED SUPER COOL SUPER FREEZE Umo uje aktivaci nebo zru en funkce SUPER FREEZE rychl zmrazen Dojde k rozsv cen LED SUPER FREEZE HOLIDAY Umo uje aktivaci nebo zru en funkce HOLIDAY prov zen rozsv cen m LED AUTO a LED HOLIDAY ICE PARTY Umo uje aktivaci nebo zru en funkce ICE PARTY sn en teploty v mrazni ce na dobu pot ebnou k ochlazen l hve Dojde k rozsv cen LED ICE PARTY Popis za zen Celkov pohled Ice Device Prostor FAST FREEZE Vyj mateln dr k na Odd
96. to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind tt fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and sturdy floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the front feet 14 Electrical connections After transportation of the appliance carefully place It in an upright position and wait at least 3 hours before connecting It to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance this is indicated on the data plate in the bottom left section of the refrigerator compartment for example 150 W e The voltage is in the range of values indicated on the data plate located on the bottom left section e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace ii see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed he cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only see Assistance The
97. to turn the two buttons to the right The ice cubes will fall in to the tray below ready to be used 17 Start up and use Starting the appliance After transportation of the appliance carefully place it in an upright position and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains to make sure it operates as It should e Clean the inside of the refrigerator well using warm water and bicarbonate of soda before placing food inside It e The appliance comes with a motor protection control system which makes the compressor start approximately 8 minutes after being switched on The compressor also starts each time the power supply is cut off whether voluntarily or involuntarily blackout Freezer Compartment When the product is switched on the freezer compartment is set to its default value of 18 C We recommend that the SUPER FREEZE function is set the freezer status bar continues to display the set value in order to accelerate the cooling process of the compartment when the inside of the compartment has reached its optimal temperature the function will be deactivated and the food may be placed inside Refrigerator Compartment When the appliance is switched on the refrigerator compartment is set to its default value of 5 C We recommend that the SUPER COOL function is set the refrigerator status bar continues to display the set value in order to accelerate the cooling process of the compartment
98. ujte za zen v dostate n vzd lenosti od zdroj tepla p m slune n sv tlo elektrick spor k o Abyste zajistili optim ln vzd lenost v robku od zadn st ny namontujte rozp rky z instala n sady p i mont i postupujte dle pokyn uveden ch v p slu n m specifick m listu Um st n do vodorovn polohy 1 Za zen nainstalujte na pevnou rovnou podlahu 2 V p pad Ze podlaha nen dokonale vodorovn vykompenzujte zji t n rozd ly od roubov n m nebo za roubov n m p edn ch no i ek 62 Elektrick zapojen Po p eprav um st te za zen do svisl polohy a p ed jeho p ipojen m do elektrick ho rozvodu vy kejte alespo 3 hodiny P ed zasunut m z str ky do z suvky elektrick ho rozvodu se ujist te e Je z suvka dn uzemn na zakonne p edepsan m zp sobem e je z suvka schopna un st maxim ln p kon spot ebi e uveden na identifika n m t tku um st n m v lev spodn sti chladic ho prostoru nap 150 W se nap jec nap t nach z v rozsahu hodnot uveden ch na identifika n m t tku um st n m vlevo dole nap 220 240 V e je z suvka kompatibilni se z str kou za zen V opa n m p pad po dejte o v m nu autorizovan ho technika v z Servisn slu ba nepou vejte prodlu ovac kabely ani rozvodky Po ukon en instalace za zen mus b t elektrick kabel a z suvka
99. unsorted mm Compatibility and subsequent amendments municipal waste stream Old appliances must be 2002 96 CE collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the General safety environment he crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or e The appliance must be used by adults only to store retailer for information concerning the correct disposal and freeze food products according to the of their old appliance instructions in this manual e The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use e The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave Respecting and conserving the environment the appliance exposed to rain and storms e Do not touch the appliance when barefoot or with e Install the appliance in a cool well ventilated room wet or damp hands and feet Ensure that it is protected from direct sunlight and e Do not touch the internal cooling elements this do not place ii near sources of heat Id kin abrasi frost f b could cause skin abrasions or frost freezer burns e Try to avoid keeping the door open for long periods e When unplugging the applianc
100. uport detasabil ARTICOLE DIVERSE Regulatorul de Raft STICLE UMIDITATE Caseta FRUCTE i VERDETURI SUPORT de reglare e Variaz ca num r sau ca pozi ie Numai pe anumite modele 28 Accesorii Frigider RAFTURI pline sau n form de gr tar Sunt deta abile i reglabile n n l ime mul umit ghidajelor vezi figura utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea n l imii la care sunt dispuse se poate face i f r a extrage raftul ntreg FRESH BOX pentru carne i pe te proaspete Compartimentul permite p strarea alimentelor pe timp ndelungat chiar i o s pt m n mul umit temperaturii joase cea mai sc zut din frigider i a u ii transparente care le protejeaz mpotriva fenomenelor de oxidare i nnegrire Poate fi utilizat i pentru p strarea platourilor reci Cutie FRUCTE i ZARZAVATURI Cutiile de fructe i zarzavaturi din dotarea frigiderului au fost special proiectate pentru a p stra fructele i zarzavaturile proaspete i fragede Deschide i regulatorul de umiditate pozi ia B dac dori i s p stra i alimentele ntr o incint mai pu in umed sau inchideti l pentru a mentine incinta mai umed Congelator B Hotpoint ARISTON ICE PARTY pentru a r ci la temperatura ideal sticlele de vin spumos sau ampanie Introduce i sticla
101. usului fata de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instalare urm rind instruc iunile din foaia anexat Punere la nivel 1 instala i aparatul pe o suprafa plan i rigid 2 Dac pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul n urub nd sau desurub nd suportii anteriori 26 Conectare electric Dup transport pozitionati aparatul vertical i a tepta i cel pu in 3 ore nainte de a l cupla la re ea nainte de a introduce stecherul n priz asigurati v ca e priza sa fie cu impamantare i conform prevederilor de lege e caracteristicile prizei s fie astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat pe t blita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W e tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n pl cuta de caracteristici din partea de jos n st nga de ex 220 240V e priza s fie compatibil cu stecherul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare si priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie sa fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie sa fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate
102. ve kot dve minuti Zvo ni signal preneha ko zaprete vrata ali pritisnete na tipko ALARMI Aparat sporo a prekomerno ogrevanje zamrzovalnika Zamrzovalnik bo ohranil temperaturo okoli 0 C da ivila ne bi ponovno zamrznila S tem vam omogo a da jih porabite v 24 urah ali jih po pripravi ponovno zamrznete Zvocni signal ugasnete tako da pritisnete na tipko ALARMI Ponovno pritisnite na tipko e elite da se na prikazovalniku temperature prika e nastavljena temperatura nato ugasnite led ALARMI in vzpostavite normalno delovanje Aparat sporo a prekomerno segrevanje zamrzovalnika ivila je treba zavre i Zamrzovalnik bo ohranil temperaturo okoli 18 C Zvo ni signal ugasnete tako da pritisnete tipko ALARMI Ponovno pritisnite na tipko e elite da se na prikazovalniku temperature prika e nastavljena temperatura nato ugasnite led ALARMI in vzpostavite normalno delovanje Vrata se ne zapirajo dobro ali pa so tesnila po kodovana Zelo pogosto odpirate vrata Nastavili ste previsoko temperaturo glej Vklop in uporaba Hladilnik in zamrzovalnik ste preve napolnili Nastavili ste prenizko temperaturo glej Vklop in uporaba e ni vklju ena funkcija SUPER COOL in ali SUPER FREEZE in ali ICE PARTY Vrata niso dobro zaprta ali se stalno odpirajo Temperatura v prostoru je zelo visoka Aparat ni pravilno postavljen glej Namestitev Aparat je postavljen med pohi tvo ali predmete ki vibrirajo in povzro ajo h
103. vicino a fonti di calore Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compressore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni in modo che aderiscano bene alle porte e non lascino uscire il freddo vedi Manutenzione Anomalie e rimedi Pu accadere che lapparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza ved Assisfenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Il display spento Il motore non parte Il display debolmente acceso Suona l allarme acceso il led ALLARMI e la lampadina nel vano frigorifero lampeggia Suona l allarme acceso il led ALLARMI e i led della barra grafica del congelatore si accendono in sequenza Suona l allarme lampeggia ol led ALLARMI e i led della barra grafica del congelatore lampeggiano continuamente Il frigorifero e il congelatore raffreddano poco Nel frigorifero gli alimenti si gelano Il motore funziona di c
104. zac problem samemu i pomagajac sobie poni szymi wskazowkami Anomalie Ekran jest zupetnie zgaszony Silnik nie startuje Wyswietlacz stabo sie swieci Wywotany jest alarm dzwiekowy pali sie dioda ALARMY i lampka lod wki miga Wywotany jest alarm d wiekowy pali sie dioda ALARMY po kolei zapalaja sie diody wskaznika graficznego zamra arki Wywotany jest alarm dzwiekowy pali sie dioda ALARMY diody wska nika graficznego zamra arki migaj w sposob ci g y Lod wka i zamra arka s abo ch odz Potrawy w lod wce zamra aj si Silnik pracuje bez przerwy Urz dzenie pracuje bardzo g o no Przy pieszenie funkcji Diody wska nika graficznego zamra arki nie pokazuj ustawionej temperatury i pal sie w spos b ci g y 46 Mo liwe przyczyny Porady Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z pr dem albo jest w o ona nie do oporu tak ze nie ma styku albo w sieci domowej nie ma pr du Lod wko zamra arka jest wyposa ona w zabezpieczenie silnika patrz Uruchomienie i u ytkowanie Wyj wtyczk obr ci wok swojej osi i w o y ponownie do gniazda Drzwi lod wki pozosta y otwarte d u ej ni dwie minuty Sygna d wi kowy zanika po zamkni ciu drzwi lub po wci ni ciu przycisku ALARMY Urz dzenie sygnalizuje nadmierne rozgrzanie zamra arki Zamra arka utrzyma temperatur oko o 0 C po to aby artyku y nie uleg y rozmrozeniu Wowczas artyku y mog

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

3M™ サーキットトレーサー TK-6D  第 84 号 2013. 7. 1    MDrive® Plus - Schneider Electric Motion USA  cAttenzione  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file