Istruzioni per l`uso
Contents
1. n partea de jos n DEDE Pressure Made in Italy 13918 Nu apelati niciodat la persoane neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale 242. cur a i compartimentele i accesoriile cu apa calduta si bicarbonat 1 Introduceti stecherul in priza si asigurati va ca se aprinde becul din frigider 2 Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURII ntr o pozi ie de mijloc Dup c teva ore pute i introduce alimentele n frigider Reglarea temperaturii Temperatura n interiorul compartimentului frigider se regleaz n func ie de pozi ia selectorului 1 mai cald 5 mai rece Se recomand reglarea sa ntr o pozi ie medie Pentru a m ri spa iul la dispozi ie i a mbun t i aspectul estetic al acestui produs partea refrigerent a fost amplasat n peretele posterior al compartimentului frigider n timpul func ion rii peretele va fi acoperit cu un strat sub ire de brum sau cu pic turi mici de ap n func ie de starea compresorului activat sau dezactivat Nu v impacientati Acesta este modul normal de func ionare Dac reglati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari cu frigiderul plin i cu o temperatur exterioar ridicat se poate ca i aparatul s func ioneze continuu favoriz nd astfel formarea excesiv de brum cu consum mare de energie Evita i acest lucru regl nd selectorul n dreptul unor valori mai mici frigiderul va elimina bruma n mod automat aerul mai rece coboar deoarece este mai greu lata cum pute i a eza alimentele Alimente Carne i pe te Dispunerea n frigide
3. e Fresh food that needs to be frozen must not come into contact with food that has already been defrosted Fresh food must be stored above the grill in the freezer compartment and if possible be in direct contact with the walls side and rear where the temperature drops below 18 C and guarantees rapid freezing e Do not place glass bottles which contain liquids and which are corked or hermetically sealed in the freezer because they could break e The maximum quantity of food that may be frozen daily is indicated on the plate containing the technical properties located on the bottom left side of the refrigerator compartment for example Kg 24h 4 Do not open the door during freezing lf there is a power cut or malfunction do not open the freezer door This will helo maintain the temperature inside the freezer ensuring that foods are conserved for at least 9 14 hours If the room temperature drops below 14 C for an extended period of time the ideal temperature will not be reached in the freezer compartment and food preservation will be reduced Maintenance and care Switching the appliance off During cleaning and maintenance it is necessary to disconnect the appliance from the electricity supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact Cleaning the appliance e The external and internal parts as well as the rubber seals may be cle
4. latte Disposizione nel frigorifero Sopra i cassetti frutta e verdura Sopra cassetti frutta e verdura Su qualsiasi ripiano Su qualsiasi ripiano Nei cassetti frutta e verdura Nell apposito balconcino Nell apposito balconcino Negli appositi balconcini Utilizzare al meglio Il frigorifero e Perregolare la temperatura utilizzare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA vedi Descrizione e Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi non caldi vedi Precauzioni e consigli e Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono pi a lungo di quelli crudi e Non inserire liquidi in recipienti scoperti provocherebbero un aumento di umidit con conseguente formazione di condensa RIPIANI pieni o a griglia sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide vedi figura per l inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimensione Per regolare l altezza non necessario estrarre completamente il ripiano Utilizzare al meglio il congelatore e Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o scongelati tali alimenti devono essere cotti per essere consumati entro 24 ore e Gili alimenti freschi da congelare non devono essere posti a contatto con quelli gi congelati vanno sistemati sopra la griglia del reparto freezer possibilmente a contatto delle pareti laterali e posteriore dove la temperatura scende sotto i 18 C e garantisce una buona velocit di congel
5. n st nga de ex 220 240V e priza sa fie compatibil cu techerul aparatului n caz contrar apelati la serviciile unui electrician autorizat vezi Asisten a nu folosi i prelungitoare i prize multiple Dup instalare cablul de alimentare i priza de curent trebuie s fie u or accesibile Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat Cablul trebuie s fie controlat periodic i nlocuit de electricieni autoriza i vezi Asisten a Firma i declin orice responsabilitate n cazul n care aceste norme nu se respect 18 Reversibilitate deschidere u i Descriere aparat 1 invesit Vedere de ansamblu ES Instructiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele deci este posibil ca ilustra iile s nu corespund ntocmai aparatului pe care l a i achizi ionat Descrierea componentelor care pot varia este cuprins n paginile urm toare Compartimentul CONGELARE i CONSERVARE Selectorul de TEMPERATURA Raft deta abil cu capac OU Raft DE OBIECTE detasabil Caseta MULTIFU NCTIONALA Caseta FRUCTE si VERDETURI Raft STICLE Caseta FRUCTE si VERDETURI e Variaz ca num r sau ca pozi ie Numai pe anumite modele 19 Pornire i utilizare Activare aparat nainte de a pune n func iune aparatul urm ri i instruc iunile cu privire la instalare vezi Instalare nainte de a conecta aparatul la re ea
6. Nu introduce i alimente calde acestea determin cre terea temperaturii i deci oblig compresorul s func ioneze mai mult ceea ce nseamn un consum m rit de energie Dezghetati aparatul dac observa i c s a format ghea vezi ntre inere stratul de ghea gros mpiedic r cirea alimentelor i m re te consumul de energie Curatati i verifica i eficien a garniturilor daca nu asigur o nchidere etan aerul rece va ie i din frigider vezi ntre inere Anomalii i remedii 1 Inpesit Se poate nt mpla ca aparatul s nu functioneze nainte de a apela serviciul de Asisten vezi Asisten a verificati dac nu se trateaz de o problem u or de rezolvat Anomalii Cauze posibile Rezolvare Becul nu se aprinde e techerul nu este introdus n priz sau nu face contact sau curentul este oprit de la re ea pan Frigiderul i congelatorul r cesc putin e U ile nu se nchid bine sau garniturile sunt deteriorate U ile se deschid foarte des e Selectorul de TEMPERATURA este corect pozi ionat e Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv Temperatura mediului n care se afl produsul este sub 14 C n frigider alimentele se r cesc prea e Selectorul de TEMPERATURA este corect pozi ionat mult e Alimentele ating partea din spate a frigiderului Motorul func ioneaz continuu U a nu este bine nchis sau a fost deschis frecvent Temperatura
7. Smaltimento del materiale di imballaggio attenersi alle norme locali cos gli imballaggi potranno essere riutilizzati e La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente Il simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori Risparmiare e rispettare l ambiente e Installare l apparecchio in un ambiente fresco e ben aerato proteggerlo dall esposizione diretta ai raggi solari non disporlo vicino a fonti di calore e Per introdurre o estrarre gli alimenti aprire le porte dell apparecchio il pi brevemente possibile Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio di energia e Non riempire con troppi alimenti l apparecchio per una buona conservazione il freddo deve poter circolare liberamente Se si impedisce la circolazione il compressore lavorer continuamente e Non introdurre alimenti caldi alzerebbero la temperatura interna costringendo il compre
8. play with the appliance Under no circumstance should they be allowed to sit on the bins or to hang from the door Keep packaging material out of the reach of children It can become a choking or suffocation hazard 14 Disposal Observe local environmental standards when disposing packaging material for recycling purposes The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obligation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Respecting and conserving the environment Install the appliance in a fresh and well ventilated room Ensure that it is protected from direct sunlight and do not place it near heat sources Try to avoid keeping the door open for long periods or Opening the door too frequently in order to conserve energy Do not fill the appliance with too much food cold air must circulate freely for food to be preserved properly If circulation is impeded
9. 7 giorni su 7 CS 199 199 199 NUMERO UNICO Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione basta chiamare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 per essere messi subito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica pi vicino al luogo da cui si chiama E attivo 7 giorni su 7 sabato e domenica compresi e non lascia mai inascoltata una richiesta AI costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 18 30 alle 08 00 il Sab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore telefonico utilizzato Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www aristonchannel com Operating Instructions 2 DOOR FRIDGE Italiano 1 RA 28 English 9 RO Romana 17 1 INDESIT Contents Installation 10 Positioning and connection Reversible doors Description of the appliance 11 Overall view Start up and use 12 Starting the appliance setting the temperature Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care 13 Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding moul
10. Istruzioni per l uso FRIGORIFERO 2 PORTE Sommario Installazione 2 a GB RO Posizionamento e collegamento Reversibilita apertura porte Italiano 1 English 9 Romana 17 Descrizione dell apparecchio 3 Vista d insieme Avvio e utilizzo 4 Avviare l apparecchio Regolazione della temperatura Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura 5 Escludere la corrente elettrica Pulire l apparecchio Evitare muffe e cattivi odori RA 28 Sbrinare l apparecchio Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli 6 Sicurezza generale Smaltimento Risparmiare e rispettare l ambiente Anomalie e rimedi 7 Assistenza 8 1 inpesir Installazione E importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento In caso di vendita di cessione o di trasloco assicurarsi che resti insieme all apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti Leggere attentamente le istruzioni ci sono importanti informazioni sull installazione sull uso e sulla sicurezza Posizionamento e collegamento Posizionamento 1 Posizionare l apparecchio in un ambiente ben aerato e non umido 2 Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione compressore e condensatore emettono calore e richiedono una buona aerazione per funzionare bene e contenere i consumi elettrici 3 Lasciar
11. ONE DELLA TEMPERATURA su un valore medio Dopo qualche ora sar possibile inserire alimenti nel frigorifero Regolazione della temperatura La temperatura all interno del reparto frigorifero si regola automaticamente in base alla posizione della manopola del termostato 1 meno freddo 5 pi freddo Si consiglia comunque una posizione media Per aumentare lo spazio e disposizione e migliorare l aspetto estetico questo apparecchio ha la parte raffreddante posizionata all interno della parete posteriore del reparto frigo Tale parete durante il funzionamento si presenter coperta di brina oppure di goccioline di acqua a secondo se il compressore in funzione o in pausa Non preoccupatevi di questo Il frigorifero sta lavorando in modo normale Se si imposta la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA su valori alti con grossi quantitativi di alimenti e con una temperatura ambiente elevata l apparecchio pu funzionare di continuo favorendo un eccessiva formazione di brina ed eccessivi consumi elettrici ovviare spostando la manopola verso i valori pi bassi verr effettuato uno sbrinamento automatico Negli apparecchi statici l aria circola in modo naturale quella pi fredda tende a scendere perch pi pesante Ecco come sistemare gli alimenti Cibo Carne e pesce pulito Formaggi freschi Cibi cotti Salami pane in cassetta cioccolata Frutta e verdura Uova Burro e margarina Bottiglie bibite
12. REEZER and STORAGE compartment TEMPERATURE CONTROL Removable lidded shelf with EGG TRAY SHELVES Removable multipurpose SHELVESe MULTI USE bin FRUIT and VEGETABLE bin BOTTLE shelf Levelling FEET e Varies by number and or position Available only on certain models 11 Start up and use Starting the appliance Before starting the appliance follow the installation instructions see nstallation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories well with lukewarm water and bicarbonate 1 Insert the plug into the socket and ensure that the internal light illuminates 2 Turn the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to an average value After a few hours you will be able to put food in the refrigerator Setting the temperature The temperature inside the refrigerator compartment automatically adjusts itself according to the position of the thermostat knob 1 warmest 5 coldest We recommend however a medium position The cooling section of the refrigerator is located inside the back wall of the refrigerator compartment for increased space and improved aesthetics During operation the back wall will be covered in frost or water droplets depending on whether the compressor is operating or paused Do not worry the refrigerator is functioning normally If the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob has been set on high values with large quantities of food and with a high ambient t
13. amento e Non mettere nel congelatore bottiglie di vetro contenenti liquidi tappate o chiuse ermeticamente perch potrebbero rompersi e La quantit massima giornaliera di alimenti da congelare indicata sulla targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra esempio Kg 24h 4 Durante il congelamento evitare di aprire la porta In caso di interruzione di corrente o di guasto non aprire la porta del congelatore in questo Modo congelati e surgelati si conserveranno senza alterazioni per circa 9 14 ore Se per lungo tempo permane la temperatura ambiente pi fredda di 14 C non si raggiungono completamente le temperature necessarie per una lunga conservazione nel reparto freezer e il periodo di conservazione risulter pertanto ridotto Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Durante i lavori di pulizia e manutenzione necessario isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dalla presa Non sufficiente portare la manopola per la regolazione della temperatura sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico Pulire l apparecchio e Le parti esterne le parti interne e le guarnizioni in gomma possono essere pulite con una spugnetta imbevuta di acqua tiepida e bicarbonato di sodio o sapone neutro Non usare solventi abrasivi candeggina Zs Z o Sbrinare il vano frigorifero Il frigorifero dotato di sbrin
14. amento automatico l acqua viene convogliata verso la parte posteriore da un apposito foro di scarico vedi figura dove il calore prodotto dal compressore la fa evaporare L unico intervento da fare A i pulire il foro di scarico affinch l acqua possa defluire liberamente 1 inpesir periodicamente consiste nel o ammoniaca Gli accessori estraibili possono essere messi a bagno in Sbrinare il vano congelatore Se lo strato di brina superiore ai 5 mm necessario effettuare lo sbrinamento manuale acqua calda e sapone o detersivo per piatti Sciacquarii e asciugarli con cura e retro dell apparecchio tende a coprirsi di polvere che pu essere eliminata utilizzando con delicatezza dopo aver spento l apparecchio e staccato la presa di corrente la bocchetta lunga dell aspirapolvere impostato su una potenza media Evitare muffe e cattivi odori e L apparecchio fabbricato con materiali igienici che non trasmettono odori Per mantenere questa caratteristica necessario che i cibi vengano sempre protetti e chiusi bene Ci eviter anche posizionare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA nella posizione Avvolgere surgelati e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco Lasciare aperta la porta finch la brina non si sia sciolta completamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiep
15. aned using a sponge that has been soaked in lukewarm water and bicarbonate of soda or neutral soap Do not use solvents abrasive products bleach or ammonia e The removable accessories may be soaked in warm water and soap or dishwashing liquid Rinse and dry them carefully e The back of the appliance may collect dust which can be removed by delicately using the hose of a vacuum cleaner set on medium power The appliance must be switched off and the plug must be pulled out before cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours e The appliance is manufactured with hygienic materials which are odour free In order to maintain an odour free refrigerator and to prevent the formation of stains food must always be covered or sealed properly e f you want to switch the appliance off for an extended period of time clean the inside and leave the doors open Defrosting the appliance Follow the instructions below Do not use objects with sharp or pointed edges to defrost the appliance as these may damage the refrigeration circuit beyond repair Defrosting the refrigerator compartment Z f Co 4 The refrigerator has an A automatic defrosting 4 function water is ducted to CU the back of the appliance by a special discharge outlet see diagram where the heat produced by the compressor causes it to evaporate It is necessary to clean the discharge hole regularly so that the water can flow out easil
16. aparate electrice dac nu au fost recomandate de fabricant e Nu bagati n gur cuburile de ghea imediat dup ce le a i scos din congelator e Nu l sa i copiii s se joace cu aparatul n nici un caz ei nu trebuie s se a eze pe casete sau s se agate de u Ambalajele nu sunt juc rii pentru copii 22 Lichidare aparat Lichidarea ambalajelor respecta i normele locale n acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou Lichidarea unui aparat vechi RESPECTATI LEGISLA IA N MATERIE DE LICHIDARE Frigiderele i congelatoarele contin n zona de r cire i n izola ie gaz izobutan i ciclopentan care dac sunt eliminate n atmosfer sunt periculoase EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR nainte de a lichida aparatul vechi t ia i cablul de alimentare cu curent electric i ndep rta i balamalele pentru a nu putea fi utilizat de altcineva Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Amplasati aparatul ntr un loc r coros i bine ventilat protejati de razele solare directe si de sursele de c ldur Pentru a introduce sau scoate alimentele deschide i i nchideti u ile c t mai repede cu putin Fiecare deschidere a u ii nseamn consum de energie Nu incarcati aparatul pentru a asigura o bun r cire a alimentelor aerul trebuie s circule c t mai bine Dac mpiedica i circula ia aerului compresorul va lucra n permanen
17. d and unpleasant odours Defrosting the appliance Replacing the light bulb Precautions and tips 14 General safety Disposal Respecting and conserving the environment Troubleshooting 15 Assistance 16 installation Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully They contain important information for safe use for installation and for care of the appliance Please keep these operating instructions for future reference Pass them on to possible new owners of the appliance Positioning and connection Positioning 1 Place the appliance in a well ventilated humidity free room 2 Do not obstruct the rear fan grills The compressor and condenser give off heat and require good ventilation to operate correctly and save energy 3 Leave a space of at least 10 cm between the top part of the appliance and any furniture above it and at least 5 cm between the sides and any furniture side walls 4 Ensure the appliance is away from any sources of heat direct sunlight electric stove etc 5 In order to maintain the correct distance between the appliance and the wall behind it fit the spacers supplied in the installation kit following the instructions provided Levelling 1 Install the appliance on a level and rigid floor 2 If the floor is not perfectly horizontal adjust the refrigerator by tightening or loosening the rear feet Electrical connectio
18. din cauciuc pot fi cur ate cu un burete mbibat n ap calduta i bicarbonat de sodiu sau s pun neutru Nu folosi i solven i substan e abrazive n lbitor sau amoniac e Accesoriile deta abile pot fi puse la nmuiat n apa cald i s pun sau detergent de vase Dup sp lare clatiti le i stergeti le bine Partea posterioar a combinei atrage praful care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului acesta fiind reglat la o vitez medie Procedati cu aten ie nainte de a aspira praful opri i aparatul si scoate i techerul din priz Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu eman nici un miros Pentru a p stra aceast caracteristic este necesar ca alimentele s fie ntotdeauna protejate n recipiente nchise Acest lucru este necesar pentru a evita patarea alimentelor e Dac dori i s opri i aparatul pe o perioad mai mare de timp cur a i interiorul i l sa i u ile deschise Decongelare aparat Respecta i instruc iunile de mai jos Pentru a dezgheta aparatul nu utiliza i obiecte ascu ite sau taietoare pentru c acestea ar putea deteriora n mod ireparabil circuitul refrigerent Dezghetare frigider Frigiderul are un sistem de dezghetare automat apa este dirijat n partea din spate a frigiderului unde Z 27 se afl un orificiu de A evacuare vezi figura de unde cu ajutor
19. e una distanza di almeno 10 cm tra la parte superiore dell apparecchio ed eventuali mobili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate e mobili pareti laterali 4 Lasciare l apparecchio lontano da fonti di calore la luce solare diretta una cucina elettrica 5 Per mantenere una ottimale distanza del prodotto dalla parete posteriore montare i distanzieri presenti nel kit di installazione seguendo le istruzioni presenti sul foglio dedicato Livellamento 1 Installare l apparecchio su un pavimento piano e rigido 2 Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale compensare svitando o avvitando i piedini anteriori Collegamento elettrico Dopo il trasporto posizionare l apparecchio verticalmente e attendere almeno 3 ore prima di collegarlo all impianto elettrico Prima di inserire la spina nella presa della corrente accertarsi che e Ja presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella targhetta caratteristiche posta nel vano frigorifero in basso a sinistra es 150 W e Ja tensione di alimentazione sia compresa nei valori indicati nella targhetta caratteristiche posta in basso a sinistra es 220 240 V e la presa sia compatibile con la spina dell apparecchio In caso contrario richiedere la sostituzione della spina a un tecnico autorizzato vedi Assistenza non usare prolunghe e multiple Ad apparecchio installato
20. emperature the appliance can operate continuously resulting in excessive frost formation and excessive energy consumption compensate for this by shifting the knob towards lower values defrosting will occur automatically In static appliances the air circulates in a natural way the colder air tends to move downwards as it is heavier The food should be stored as follows Food Arrangement inside the refrigerator Eek en end meadi le the fruit and vegetable Peewee ee the fruit and vegetable Cooked food food On any shelf any shelf Salami bread loaf on any shelf chocolate 12 Using the refrigerator to its full potential e Use the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to adjust the temperature see Description e Place only cold or lukewarm foods in the compartment not hot foods see Precautions and tips e Remember that cooked foods do not last longer than raw foods e Do not store liquids in open containers They will increase humidity in the refrigerator and cause condensation to form SHELVES with or without grill Due to the special guides the shelves are removable and the height is adjustable see diagram allowing easy storage of large containers and food Height can be adjusted without complete removal of the shelf Using the freezer to its full potential e Do not re freeze food that is defrosting or that has already been defrosted These foods must be cooked and eaten within 24 hours
21. exterioar este foarte ridicat Grosimea brumei dep e te 2 3 mm vezi ntre inere Aparatul emite prea mult zgomot e Aparatul nu este la nivel vezi Instalare A fost instalat ntre mobil i obiecte care vibreaz si emit zgomote e Gazul refrigerent produce zgomote u oare chiar i atunci c nd compresorul este oprit nu indic o defectiune este normal Temperatura anumitor parti externe e Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de ale frigiderului este ridicat condens n anumite zone ale produsului Peretele din spate al frigiderului are Este un lucru obi nuit n condi iile de func ionare normal a brum sau pic turi de ap produsului n partea inferioar a frigiderului este e Orificiul de evacuare a apei este obturat vezi ntre inere ap 23 Asisten a 1950303440 01 08 2007 Xerox Business Services nainte de a apela Asisten a e Verifica i dac pute i remedia singuri anomalia vezi Anomalii i remedii e Dac n ciuda tuturor controalelor aparatul nu func ioneaz i problema observat de dumneavoastr persist chema i centrul de asisten autorizat cel mai apropiat model num r de serie Comunicati e tipul de anomalie e modelul ma inii Mod e num rul de serie S N E da v G G Aceste informa ii se g sesc pe pl cuta de Bruto al lean A0 clase dea gt sl A P x Brut Brut caracteristici din frigider
22. ida Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio Prima di inserire i cibi nel vano congelatore attendere circa 2 ore per il ripristino delle condizioni ideali di conservazione la formazione di macchie Nel caso si voglia spegnere l apparecchio per un lungo periodo pulire l interno e lasciare le porte aperte Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del vano frigorifero staccare la spina dalla presa di corrente Seguire le istruzioni riportate qui sotto Sbrinare l apparecchio Attenersi alle istruzioni sottostanti Per sbrinare l apparecchio non usare oggetti taglienti ed appuntiti che potrebbero danneggiare irreparabilmente il circuito refrigerante Accedere alla lampada togliendo la protezione come indicato in figura Za W Sostituirla con una analoga di potenza a quella indicata sulla protezione 15 W o 25 Precauzioni e consigli L apparecchio stato progettato e costruito in conformit alle norme internazionali di sicurezza Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente C Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Bassa Tensione e successive modificazioni A 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit m Flettromagnetica e successive modificazioni 2002 96 CE Sicurezza generale e L apparecchi
23. il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vedi Assistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Reversibilit apertura porte Descrizione 1 INDESIT dell apparecchio Vista d insieme DI Le istruzioni sull uso valgono per diversi modelli per cui possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell apparecchio acquistato La descrizione degli oggetti pi complessi si trova nelle pagine seguenti Vano congelatore CONGELAMENTO e CONSERVAZIONE Manopola REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Balconcino estraibile con PORTAUOVA RIPIANO gt Balconcino estraibile PORTAOGGETTI Scatola MULTI USO Cassetto FRUTTA e VERDURA Balconcino BOTTIGLIE PIEDINO di regolazione e Variabili per numero e o per posizione Presente solo in alcuni modelli Avvio e utilizzo Avviare l apparecchio Prima di avviare l apparecchio seguire le istruzioni sull installazione vedi Installazione Prima di collegare l apparecchio pulire bene i vani e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato 1 Inserire la spina nella presa e accertarsi che si accenda la lampada di illuminazione interna 2 Ruotare la manopola per LA REGOLAZI
24. lasati aparatul ntr un loc aerisit i f r umezeal 2 Nu obturati gratarele de aerisire din spatele frigiderului compresorul i condensatorul eman c ldur i necesita o bun aerisire pentru a func iona n mod corect i a limita consumul de energie electric 3 Pentru aceasta l sa i o distan ntre frigider i mobilier de cel pu in 10 cm n partea de sus i de cel pu in 5 cm lateral 4 Indepartati aparatul de sursele de caldura raze solare directe aragaz 5 Pentru a pastra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia montati distantierii din setul de instalare urmarind instructiunile din foaia anexata Punere la nivel 1 Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida 2 Daca pavimentul nu este perfect orizontal echilibrati frigiderul n urub nd sau desuruband suportii anteriori Conectare electrica Dupa transport pozitionati aparatul vertical si asteptati cel putin 3 ore nainte de a l cupla la re ea nainte de a introduce techerul n priz asigurati va ca e priza s fie cu mp m ntare si conform prevederilor de lege e caracteristicile prizei s fie astfel nc t s suporte sarcina de putere a aparatului indicat pe tablita de caracteristici din interiorul frigiderului n partea de jos din st nga de ex 150 W tensiunea de alimentare s fie cuprins n rangul valorilor indicate n placuta de caracteristici din partea de jos
25. ns After the appliance has been transported carefully place it vertically and wait at least 3 hours before connecting it to the electricity mains Before inserting the plug into the electrical socket ensure the following e The appliance is earthed and the plug is compliant with the law e The socket can withstand the maximum power of the appliance which is indicated on the data plate located on the bottom left side of the fridge e g 150 W e The voltage must be in the range between the values indicated on the data plate located on the bottom left side e g 220 240V e The socket is compatible with the plug of the appliance If the socket is incompatible with the plug ask an authorised technician to replace it see Assistance Do not use extension cords or multiple sockets Once the appliance has been installed the power supply cable and the electrical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed The cable must be checked regularly and replaced by authorised technicians only See Assistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed 10 Reversible doors Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages F
26. o e stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione e L apparecchio deve essere usato per conservare e congelare cibi solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in questo libretto e L apparecchio non va installato all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarlo esposto a pioggia e temporali e Non toccare l apparecchio a piedi nudi o con le mani o piedi bagnati o umidi e Non toccare le parti interne raffreddanti c pericolo di ustionarsi o ferirsi e Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il cavo bensi afferrando la spina e necessario staccare la spina dalla presa prima di effettuare operazioni di pulizia e manutenzione Non sufficiente portare la manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA sulla posizione apparecchio spento per eliminare ogni contatto elettrico e In caso di guasto in nessun caso accedere ai meccanismi interni per tentare una riparazione e Non utilizzare all interno degli scomparti conservatori di cibi congelati utensili taglienti ed appuntiti o apparecchi elettrici se non sono del tipo raccomandato dal costruttore e Non mettere in bocca cubetti appena estratti dal congelatore e Non permettere ai bambini di giocare con l apparecchio In nessun caso devono sedersi sui cassetti o appendersi alla porta e Gili imballaggi non sono giocattoli per bambini Smaltimento e
27. or the freezer have been over filled e The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is lower than 14 C e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The food is in contact with the back inside wall of the refrigerator e The door is not closed properly or is continuously opened e The outside ambient temperature is very high e The thickness of the frost exceeds 2 3 mm see Maintenance e The appliance has not been installed on a level surface see Installation e The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise e The internal refrigerant makes a slight noise even when the compressor is off This is not a defect it is normal e These raised temperatures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product e This shows the appliance is operating normally e The water discharge hole is blocked see Maintenance 15 Assistance 16 195030344 01 08 2007 Xerox Business Services Before calling for Assistance e Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting e lf after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre model serial number Communicating e type of malfunction j S N 704211801 e appliance model Mod a e serial number S N This information can be found on the data plate Sa located on the bo
28. quent amendments 2002 96 CE General safety The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must be used to store and freeze food products by adults only and according to the instructions in this manual The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appliance exposed to rain and storms Do not touch the appliance with bare feet or with wet or moist hands and feet Do not touch the internal cooling elements this could cause skin abrasions or frost freezer burns When unpluaging the appliance always pull the plug from the mains socket do not pull on the cable Before cleaning and maintenance always switch off the appliance and disconnect it from the electrical supply It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on appliance off to eliminate all electrical contact In the case of a malfunction under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or further malfunctioning of the appliance Do not use any sharp or pointed utensils or electrical equipment other than the type recommended by the manufacturer inside the frozen food storage compartments Do not put ice cubes taken directly from the freezer into your mouth Do not allow children to tamper with the controls or
29. r Deasupra casetelor pentru cur tat fructe si verdeturi Br nzeturi Deasupra casetelor pentru proaspete fructe i verdeturi Alimente preparate Pe orice raft Salamuri paine es a S Pe orice raft feliat ciocolat n casetele pentru fructe i Fructe i verdeturi Jerdan Ou Pe suporturile de pe u Unt i margarin Pe suporturile de pe u Sticle b uturi er Pe suporturile de pe usa racoritoare lapte ii solu 20 Utilizare optimala frigider e Pentru reglarea temperaturii folosi i selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII vezi Descriere aparat Introduce i numai alimentele reci sau abia caldute niciodat calde vezi Precau ii i sfaturi Amintiti va c valabilitatea alimentelor conservate n frigider este aceea i pentru cele preparate ca i pentru cele crude e Nu introduce i lichidele n recipiente fara capac ele ar spori umiditatea i ar determina formarea de condens RAFTURI pline sau n form de 1 gt gr tar ZI Sunt deta abile i reglabile n n l ime mul umit ghidajelor vezi t figura utile pentru sus inerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari Reglarea n l imii la care sunt dispuse se poate face i f r a extrage raftul ntreg Utilizare optimal congelator e Nu recongelati alimentele decongelate sau n curs de decongelare acestea trebuie preparate si consumate n maxim 24 de ore Alimentele proaspe
30. ssore a un grosso lavoro con grande spreco di energia elettrica e Sbrinare l apparecchio qualora si formasse del ghiaccio vedi Manutenzione uno spesso strato di ghiaccio rende piu difficile la cessione di freddo agli alimenti e fa aumentare il consumo di energia Anomalie e rimedi 1 inpesir Pu accadere che l apparecchio non funzioni Prima di telefonare all Assistenza vedi Assistenza controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco Anomalie Possibili cause Soluzione La lampada di illuminazione e La spina non inserita nella presa della corrente o non abbastanza da fare interna non si accende contatto oppure in casa non c corrente Il frigorifero e il congelatore e Le porte non chiudono bene o le guarnizioni sono rovinate raffreddano poco e Le porte vengono aperte molto spesso e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in posizione corretta e frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente e La temperatura ambiente di lavoro del prodotto inferiore a 14 C Nel frigorifero gli alimenti e La manopola per LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA non in si gelano posizione corretta e Gili alimenti sono a contatto con la parete posteriore Il motore funziona di continuo e La porta non ben chiusa o viene aperta di continuo e La temperatura dell ambiente esterno molto alta e Lo spessore della brina supera i 2 3 mm
31. te de congelat nu trebuie s fie puse l ng cele deja congelate ci a ezate deasupra gratarului din congelator daca este posibil n contact cu pere ii laterali i posterior unde temperatura este mai mic de 18 C pentru a se congela rapid Nu introduce i n congelator sticle pline nchise ermetic deoarece se pot sparge e Cantitatea maxim zilnic de alimente de congelat este indicat in tablita de caracteristici din frigider n partea de jos n st nga de exemplu Kg 24h 4 n timpul congel rii evita i deschiderea u ii congelatorului Dac se ntrerupe curentul sau este vreo defectiune pana de la re ea nu deschide i usa congelatorului n acest mod alimentele nghe ate i congelate se vor p stra intacte timp de 9 14 ore Daca temperatura ambiental se mentine la mai putin de 14 C atunci perioada de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura ideal pentru p strarea acesstora pe timp ndelungat ntre inere i cur ire 1 inpesir ntrerupeti alimentarea electric a aparatului n timpul opera iilor de cur ire i ntre inere nu este necesar s izola i complet aparatul s intrerupeti curentul de la re ea Nu este suficient s pozitionati selectorul de reglare a temperaturii pe aparat oprit pentru a ntrerupe alimentarea cu curent electric Curatare aparat Exteriorul interiorul i garniturile
32. ten ie C Acest aparat este conform cu urm toarele Directive Comunitare 73 23 CEE din data de 19 02 73 Tensiuni Joase i modific ri succesive A 89 336 CEE din data de 03 05 89 Compatibilitate Electromagnetic i modific ri succesive 2002 96 CE Siguran a general e Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai n interiorul locuin elor De aceea trebuie s fie utilizat numai pentru conservarea i congelarea alimentelor i numai de persoane adulte conform instruc iunilor din manual Aparatul nu trebuie instalat n aer liber nici chiar n cazul n care spa iul este ad postit deoarece expunerea acestuia la ploi i furtuni este foarte periculoas e Nu atingeti aparatul c nd sunte i descul i sau cu m inile sau picioarele ude sau umede Nu atingeti componentele de r cire din interiorul sau c pute i arde sau r ni e Nu scoate i techerul din priz tr g nd de cablu e Este necesar s scoate i techerul din priz nainte de a efectua opera iile de cur ire i ntre inere Nu este suficient s pozitionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe aparat oprit pentru a t ia alimentarea cu curent electric n caz de defectiune nu umblati n nici un caz la mecanismele interne si nu ncerca i s o reparati singuri Nu utiliza i n compartimentele de p strare a alimentelor congelate obiecte t ietoare sau ascu ite sau
33. the compressor will work continuously Do not place hot food directly into the refrigerator The internal temperature will increase and force the compressor to work harder and will consume more energy Defrost the appliance if ice forms see Maintenance A thick layer of ice makes cold transference to food products more difficult and results in increased energy consumption Regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are free of debris and to prevent cold air from escaping see Maintenance Troubleshooting If the appliance does not work before calling for Assistance see Assistance check for a solution from the following list Malfunctions The internal light does not illuminate The refrigerator and the freezer do not cool well The food inside the refrigerator is beginning to freeze The motor runs continuously The appliance makes a lot of noise Some of the external parts of the refrigerator become hot The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or droplets of water There is water at the bottom of the refrigerator Possible causes Solutions e The plug has not been inserted into the electrical socket or not far enough to make contact or there is no power in the house e The doors do not close properly or the seals are damaged e The doors are opened too frequently e The TEMPERATURE ADJUSTMENT knob is not in the correct position e The refrigerator
34. ttom left side of the Brut oe Rasa Test Pressure refrigerator compartment erro we Made in Italy 13918 Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals Instruc iuni de folosire FRIGIDER CU 2 U I o Italiano 1 English 9 Romana 17 RA 28 1 inpesir Sumar Instalare 18 Amplasare si racordare Reversibilitate deschidere u i Descriere aparat 19 Vedere de ansamblu Pornire i utilizare 20 Activare aparat Reglarea temperaturii Utilizare optimal frigider Utilizare optimal congelator Intretinere i cur ire 21 Decuplare electric Curatare aparat Evitarea mucegaiului i a mirosurilor ur te Decongelare aparat nlocuire bec Precau ii i sfaturi 22 Siguran a general Lichidare aparat Economisirea energiei i protec ia mediului nconjur tor Anomalii i remedii 23 Asisten 24 instalare Este important s p stra i acest manual pentru a l putea consulta n orice moment n caz de v nzare de cesiune sau de schimbare a locuin ei acesta trebuie s fie nm nat mpreun cu ma ina de sp lat pentru a informa noul proprietar cu privire la func ionare i la respectivele avertismente Citi i cu aten ie instruc iunile veti g si informa ii importante cu privire la instala ie la folosire i la siguran Amplasare i racordare Amplasare 1 Amp
35. ul c ldurii emanate se evapor a Singura interventie pe care trebuie sa o efectuati periodic consta in cur area orificiului de evacuare pentru ca apa s poat circula f r obstacole Dezghetare congelator Dac stratul este mai gros de 5 mm este necesar s efectua i manual opera iile de mai jos 1 Pozitionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII n dreptul O 2 nf surati alimentele surgelate sau congelate n folii de h rtie i puneti le la rece 3 L sa i u a congelatorului deschis p n c nd bruma se va topi pute i accelera acest proces introduc nd n congelator recipiente pline cu ap cald 4 Curatati i terge i bine congelatorul nainte de a repune n func iune aparatul 5 nainte de a introduce alimentele n congelator a tepta i aproximativ 2 ore pentru restabilirea condi iilor ideale de p strare nlocuire bec Pentru a nlocui becul din frigider scoate i mai nt i techerul din priz Urm ri i instruc iunile de mai jos ndep rtati protec ia dupa indica iile din figur pentru a ajunge la bec nlocui i l cu unul similar a c rui putere s fie egal cu cea indicat pe capacul de protec ie 15 W sau 25 W ZA 21 Precau ii i sfaturi Aparatul a fost proiectat i construit conform normelor internationale de siguran Aceste avertizari sunt furnizate din motive de siguran i trebuie s fie citite cu a
36. vedi Manutenzione L apparecchio emette e L apparecchio non stato installato ben in piano vedi Installazione molto rumore e L apparecchio stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emettono rumori e gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando il compressore fermo non un difetto normale La temperatura di alcune parti e Le temperature elevate sono necessarie per evitare la formazioni di condensa esterne del frigorifero elevata in particolari zone del prodotto La parete in fondo alla cella frigo e Si tratta del normale funzionamento del prodotto presenta brina o goccioline di acqua Sul fondo del frigo c dell acqua e foro di scarico dell acqua otturato vedi Manutenzione Assistenza 195030344 01 08 2007 Xerox Business Services Prima di contattare l Assistenza e Verificare se lanomalia pu essere risolta autonomamente vedi Anomalie e Rimedi e In caso negativo contattare il Numero Unico Nazionale 199 199 199 modello numero di serie Comunicare e il tipo di anomalia e il modello della macchina Mod e il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sulla targhetta caratteristiche posta Gross Sy Brut i oe B j nel vano frigorifero in basso a sinistra TR 1s4a test Pressure J Made in Italy 13918 a W Mod RG 2330 Cod 93139180000 S N 704211801 R T Q2 00 RICAMBI ACCESSORI Assistenza Attiva
37. y Defrosting the freezer compartment If the frost layer is greater than 5 mm it is necessary to defrost manually A Set the TEMPERATURE ADJUSTMENT knob to the position Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again Wait for approximately 2 hours i e until the ideal storage conditions have been restored before placing food in the freezer compartment Replacing the light bulb To replace the light bulb in the refrigerator compartment pull out the plug from the electrical socket Follow the instructions below Access the light bulb by removing the cover as indicated in the diagram Replace it with a similar light bulb within the power range indicated on the cover 15W or 25W A 13 Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in compliance with international safety standards The following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully C This appliance complies with the following A Community Directives 73 23 EEC of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 EEC of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subse
Download Pdf Manuals
Related Search