Home

ROTEX HPSU compact Istruzioni per l`installazione e l`uso

Contents

1. my L h APg Prevalenza residua pompa di circolazione in mbar my Portata rete riscaldamento in I h Figura 10 7 Altezza residua di trasporto della pompa di ricircolo ROTEX HPSU compact 516 BIV con scambiatore di calore di so stegno del riscaldamento 10 3 Coppie di serraggio Componente Dimensioni Coppia di filettatura serraggio Sonde di temperatura Collegamenti condutture idrau 1 da 25 a 30 Nm liche acqua Collegamenti condutture del 5 8 da 63 a 75 Nm gas refrigerante Collegamenti tubo del fluido 1 4 da 15 a 17 Nm refrigerante Collegamenti tubo del fluido 3 8 da 33 a 40 Nm refrigerante Backup Heater L9 max 10 Nm avvitato a mano Tab 10 4 Coppie di serraggio 58 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 C 10 Dati tecn 10 4 Schema elettrico ROTEX HPSU compact V S8v Sd d S8vSMW ONO S87S VIV XLA N 14 2 7 m Nt 9 0 m N S NI o LL lt LHNAX LLL sa CMHQ oDuns J9Mog LINE uoooti 0 66 90 71 00 dwaj MojH 99A n esn4 I3
2. 1951 1558 1 790 Figura 3 4 Struttura e componenti ROTEX HPSU compact 508 516 DB vista eterna e struttura interna definizioni legenda v tab 3 1 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 11 3 Descrizione del prodotto 3 1 5 Lato esterno apparecchio e struttura interna ROTEX HPSU compact 508 516 BIV 12829 26 27 302332 31 65 4 26 RoCon B1 3UVB1 18 15 19 16 12 24 11 L e en N jii TN UN au MILL WV Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z Z OGGI LG6L 10 14 2 790 Figura 3 5 Struttura e componenti ROTEX HPSU compact 508 516 BIV vista eterna e struttura interna definizioni legenda v tab 3 1 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 12 3 Descrizione del prodotto p 0 Solare mandata flusso o connessio ne solare per fonte di calore aggiuntiva 1 35 Afflusso acqua fredda 1 AG AY Acqua calda 1 AG Mandata riscaldamento 1 AG Ritorno riscaldamento 1 AG Pompa di circolazione Accessori raccomandati Freni di ricircolo 2 pz 9 contenitore ser batoio involucro a doppia pa
3. 02 qos A00F f N 1 1 11 LM AO C 19 HPSU compact non sar spenta Figura 4 7 Schema di collegamento generale per spegnimento unit esterna tramite ente di approvvigionamento energetico l unit interna ROTEX FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione 4 4 2 Posizione delle schede 4 4 4 Occupazione collegamenti scheda elettronica RTX EHS 3N 400V 50Hz J3 XBUH1 1 230V 50Hz RTX AL4 RoCon BM1 BUN BUN BULI BUL2 BUL3 860600900 AL 4 1 Alloggiamento della centralina RTX EHS 2 Frontalino della centralina Scheda di accensione d Unit di comando della centralina BM1 A1P Scheda Scheda di accensione RTX AL4 Scheda di accensione Figura 4 8 Panoramica schede interno alloggiamento 4 4 3 Occupazione collegamenti scheda elettronica RTX AL4 Figura 4 10 Scheda elettronica RTX EHS X18A X4A J11 X3 ATP A1P RoCon BM1 RTX EHS Figura 4 9 Scheda elettronica RTX AL4 20 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione 4 4 5 Disposizione dei collegamenti nella scheda A1P La scheda A1P gi collegata all interno dell apparecchio Non necessario montare n collegare nulla nella scheda A1 P ELEME 771 m L F i 587 8 EE xeoA ns gt 1 108 lt 551 E LI GE 5 l
4. s L p J1 JI XAG J10 RTX AL4 RTX AL4 RoCon BM1 Figura 4 11 Scheda A1P FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 21 4 Montaggio e installazione 4 4 6 Disposizione dei collegamenti nella scheda RoCon 1 a 3UV DHW 3UVB1 525595 I L1 PE RS485 GND RS485 B RS485 A DS PWM Figura 4 12 Scheda RoCon BM1 Schema di collegamento in queste istruzioni h Tensione di rete 230 V 50 Hz 4 4 7 Collegamento alla rete ROTEX HPSU compact 4 4 8 Smontaggio della copertura protettiva Un cavo flessibile per il collegamento di rete gi collegato all in terno dell apparecchio Verificare la tensione di alimentazione 230 V 50 Hz Staccare l alimentazione elettrica della cassetta di distribu zione dell impianto elettrico domestico interessato Collegare il cavo per il collegamento di rete della ROTEX HPSU compact mediante un interruttore generale onnipolare da installare in loco sulla cassetta di distribuzione dell instal lazione domestica separatore a norma EN 60335 1 rispet tando la polarit corretta A L apparecchio esterno e gli accessori opzionali devono essere Figura 4 13 Svitare le viti e sgan Figura 4 14 Rimuovere la copertu collegati separatamente alla regolazione della ROTEX HPSU ciare Ia copertura pro ra protettiva tirandola compact Per farlo necessario smontare la copertura protettiva tettiva da dietro verso l alto e in avanti ROTEX HPSU compact ed eventualmente
5. Figura 6 3 KFE Bef llanschluss Completare il Figura 6 4 KFE Bef llanschluss Avvitare il nel raccordo di riempimento e svuo tamento e Aprire il rubinetto KFE dal KFE Bef llanschluss e scaricare l acqua raccolta nel contenitore Solo per l impianto solare p 0 e Impostare l inserto valvola nell angolo di raccordo in modo da bloccare il passaggio verso il tappo cieco figura 6 5 e Rimuovere il tappo cieco dal angolo di raccordo figura 6 5 e collocare una vaschetta di raccolta idonea Figura 6 5 Bloccare l inserto valvola rimuovere il tappo cieco dall ango lo di raccordo e Inserire il KFE Bef llan schluss nell angolo di raccordo e bloccarlo con graffe di sostegno figura 6 6 Figura 6 6 KFE Bef llanschluss Montare nell angolo di raccordo e Aprire il rubinetto KFE dal KFE Bef llanschluss e Impostare l inserto valvola all angolo di raccordo in modo tale da aprire il passaggio verso il tubo di scarico v anche figura 6 5 e fare scorrere l acqua presente nel contenitore di raccolta 6 1 2 Svuotare il circuito di riscaldamento e dell acqua calda e Collegare il tubo di scarico al rubinetto KFE di ROTEX HPSU compact e Aprire il rubinetto di riempimento svuotamento della ROTEX HPSU compact Svuotare il circuito di riscaldamento e acqua calda e Scollegare la mandata e il ritorno del riscaldamento e l afflusso e lo scarico dell acqua dalla ROTEX HPSU compact e Colleg
6. 52 10 1 1 ROTEX HPSU compact 304 308 52 10 1 2 ROTEX HPSU compact 508 516 54 10 2 Linee 56 10 2 1 Linee caratteristiche delle sonde 56 10 2 2 Linee caratteristiche della pompa 58 10 3 Coppie di serraggio 58 10 4 Schema elettrico ROTEX HPSU compact 59 11 Indice analitico 60 12 Appunti 61 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 1 Garanzia e conformit 1 Garanzia e conformit 1 1 Condizioni di garanzia In generale sono valide le condizioni di garanzia secondo i termini di legge Per ulteriori garanzie consultare il sito Internet di riferimento www rotexitalia it gt Garanzia 1 2 Dichiarazione di conformit Per il Bollitore solare con pompa di calore interna integrata della gamma HPSU compact La ditta ROTEX GmbH dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che i prodotti Prodotto Codice Prodotto Codice HPSU compact 304 H C DB 14 15 30 HPSU compact 304 H C BIV 14 15 34 HPSU compact 308 H C DB 14 15 31 HPSU compact 308 H C BIV 14 15 35 HPSU compact 508 H C D 14 15 32 HPSU compact 508 H C BIV 14 15 36 HPSU compact 516 H C D 14515533 HPSU compact 516 BIV 14 15 37 HPSU compact 304 H DB 14 15 39 HPSU compact 304 H BIV 14 15 42 HPSU compact 308 H DB 14 15 40 HPSU compact 308 H BIV 14 15 43 HPSU compact 508 H DB 14
7. 600 752 399 905 _ 1 FS sensore in Ohm Tab 10 3 Tabella sonde ROTEX HPSU compact Coppia di serraggio massima delle sonde 10 Nm 56 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 10 Dati tecnici 250 Pa 1 4 tv2 C O X 200 R2 BH p 150 gt 8 ERA lt 100 amp gt o x am 90 a lt 0 2 20 0 20 40 60 80 100 120 140 t C Rs Resistenza sensore NTC Rs Resistenza sensore NTC t Temperatura t Temperatura 2 Sensore di temperatura bollitore Sensore temperatura di ritorno nel misuratore di portata tgo Sensore temperatura di ritorno Figura 10 4 Linea caratteristica del sensore della temperatura di ritorno 1 1 tv2 Sensori temperatura di mandata nel sensore di portata FLS200 ROTEX HPSU compact tv BH Sensore temperatura di mandata Backup Heater Figura 10 1 Curve dei valori di resistenza della sonda di temperatura NTC ROTEX HPSU compact parte 1 P Pressione dell acqua U Voltaggio Figura 10 5 Linee caratteristiche del sensore pressione DS ROTEX Hs Resistenza sensore NTC HPSU compact
8. 14 20 15 Azionamento valvola a 2 vie Impostazioni degli interruttori DIP SS2 3 nella scheda A1P OFF vedere anche tab 8 3 pagina 48 Questo componente accompagnato da istruzioni spe cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento Questo componente accompagnato da istruzioni spe cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento Questo componente accompagnato da istruzioni spe cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento E possibile effettuare la commutazione della modalit di funzionamento riscaldamento raffrescamento solo sul ROTEX HPSU compact X EXT L X2M6 X EXT N X2M7 HPc VK X 142015 Figura 4 31 Collegamento ROTEX HP convector ad ROTEX HPSU compact HPSU compact 4 4 18 Collegamento contatto di commutazione uscita AUX e HPSU compact RoCon BM1 Figura 4 32 Collegamento contatto di commutazione uscita AUX 4 4 19 Connessione tariffa ridotta HT NT Se l apparecchio esterno viene collegato a un collegamento di rete a tariffa ridotta necessario collegare il contatto privo di tensione del ricevitore che valuta il segnale di ingresso a tariffa bassa emesso dalla societ di fornitura elettrica alla spina J8 contatto EVU GND sulla Scheda elettronica RoCon BM1 v figura 4 33 a Se nel momento in cui l azienda di fornitura
9. 29 2 5 Note sulla sicurezza di esercizio 6 4 Riempire rabboccare l impianto di 2 5 1 Prima dei lavori sul sistema idraulico 6 riscaldamento 29 2 5 2 Installazione 6 4 8 Riempire rabboccare il contenitore del 2 5 3 Interventi su impianti di raffreddamento serbaloio 29 pompa di calore 6 2 5 4 Luogo di installazione 7 2 5 5 Impianto di riscaldamento e collegamento 5 Messain funzione u 30 sanitari 7 5 1 Prima messa 2 30 2 5 6 Requisiti relativi all acqua di riscaldamento X MEL Co L uy CE 30 NAMES o 7 5 1 2 Impostazione dei parametri della regolazione 30 25 8 Preparazione dell utente 7 5 1 3 Spurgare la pompa di ricircolo e controllare la porata MINA uu s casas apas enketis 31 3 Descrizione del prodotto 8 5 1 4 Impostazione parametri della funzione massetto solo se necessario 32 MC C compone a 8 5 2 Nuova messa servizio 32 saate trap tids o 5 2 1 Prerequisiti 92 e 5 2 2 Messainfunzione 32 ROTEX HPSU compact 304 308 DB 9 3 1 3 Lato esterno apparecc
10. Controllo visivo delle condizioni generali della ROTEX HPSU compact Controllo visivo livello del serbatoio dell accumulatore acqua indicatore del livello gt Eventualmente aggiungere acqua v sezione 7 5 rile vare la causa del livello di riempimento inadeguato ed eli minarla Verificare la tenuta l assenza di ostacoli e la pendenza del collegamento troppo pieno e del flessibile di troppopieno gt Eventualmente pulire e posare nuovamente il troppo pieno di sicurezza e il flessibile di scarico sostituire i pezzi danneggiati Controllo visivo dei collegamenti delle condutture e della valvola limitatrice di sicurezza In caso di danni determinare la causa gt Sostituire i pezzi danneggiati Controllare tutti i componenti elettrici le connessioni e i cavi Riparare le parti difettose o sostituirle Controllare la pressione dell acqua dell alimentazione di acqua fredda lt 6 bar gt Eventualmente integrazione o regolazione di un riduttore di pressione FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 37 7 Ispezione e manutenzione e Controllo della pressione idrica di sistema alla centralina RoCon HP di ROTEX HPSU compact gt Rabboccare eventualmente l acqua nel sistema di riscal damento fino a quando l indicatore di pressione non si trovi nell area consentita v sezione 7 4 e Pulire la superficie di plastica della ROTEX HPSU compact con stracci morbidi e una soluzione detergente
11. Opzionale STB Backup Heater BU9c Ponticello sulla scheda elettronica A1P FiowSenso Errori e possibili cause I scattato nel Backup Heater BU9c Controllare la posizione dell LTS e sbloccarlo del connettore X21A sulla scheda elettronica A1P Il Flowsensor della ROTEX HPSU Il Flowsensor della ROTEX HPSU compact difettoso difettoso Errore sonda di ur NM di temperatura Il sensore di temperatura dello scambiatore di calore della ee 9012 mandata scambiatore di calore HPSU compact difettoso FE scheda princi Scheda dispositivo 9013 pale difettoso esterno pompa di calore 9014 E3 Sovrapressione Pressione nel sistema del refrigerante refrigerante Sensore di bassa pres sione dispositivo esterno pompa di calore Depressione refri gerante Rel sovraccarico com pressore refrigerante Blocco ventilatore disposi tivo esterno pompa di calore Temperatura Temperature nel bollitore acqua calda interno troppo alta Temperatura di uscita troppo alta allo scambia tore di calore del disposi tivo esterno pompa di calore Sistema della pompa di calore solo per impianto da 11 16 kW Sonda di temperatura del dispositivo esterno pompa di calore Sovratemperatura evaporatore 9021 Sistema HPS Bom Sensore pressione Sensore pressione ritorno Errore sonda tubo Sonda di temperatura tubo 9026 J5 dip di aspirazione di aspirazi
12. SG Non appena la funzione viene attivata mediante il parametro SMART GRID 1 la pompa di calore viene messa in modalit stand by normale o funzionamento aumentato a seconda del se gnale dell ente per l erogazione di energia elettrica e HPSU compact Inoltre il contatto senza tensione del regolatore intelligente deve essere collegato al connettore J8 contatto Smart Grid GND contatto EVU GND sulla scheda RoCon BM1 vedere J8 RoCon BM1 figura 4 34 figura 4 12 Non appena la funzione Smart Grid attiva la funzione HT NT viene disattivata La pompa di calore funziona in maniera diffe rente a seconda del valore del parametro Mode SG Figura 4 34 Collegamento Smart Grid 4 4 21 Simboli e legenda degli schemi di collegamento ed elettrici TO Speg Splegezione Cablaggio esterno il numero dei singoli fili e il Messa a terra valore della tensione di rete sono in parte indi cati DO Collegamento a connettore Componente opzionale Mosetiea 0000000 Collegamento presa connettore Collegamento presa connettore connettore Cablaggio a 4 fili non schermati Cablaggio 5 fili non schermati Cablaggio a 6 fili mon schermati de Cablaggio schermato es 3 fili Cablaggio a 2 fili non schermati er LZ Cablaggio a 3 fili non schermati Tab 4 2 Spiegazione dei simboli per schemi di collegamento ed elettrici FA ROTEX HPSU compact 4 1
13. N S 1 g 1 Ki ax N l Zl 1 N LI 4 A ch Hg CN CO X Jd N A MILLI 1 8 9 Figura 10 8 Schema elettrico ROTEX HPSU compact 59 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 11 Indice analitico 11 Indice analitico A Alr Pu 08 RP EP 38 B Backup Heater 8 17 18 31 32 39 Collegamento elettrico 24 Luogo di montaggio 13 C Codice del tecnico 30 Collegamento ai sanitari 7 Collegamento di rete per tariffa ridotta HT NT 26 Collegamento elettrico 18 Backup Heater 24 Connessione tariffa ridotta 26 Contatto di commutazione uscita AUX 26 Convettore HP 26 Impianto solare 24 Note importanti 6 Pompa di calore esterna 23 Schemi dei collegamenti 19 Simboli abbreviazioni 27 Stazione locale RoCon U1 25 Termostato ambientale 25 Collegamento idraulico Collegamenti 8 14 15 Esempi di collegamento 49 Installazione 17 Note importanti 7 Collocazione 16 Coppie di serraggio 8 58 D Dati te
14. collegamento e prima messa in funzione possono essere eseguiti solo da persone autorizzate e in possesso di un titolo di formazione tecnica o professionale che li abiliti allo svolgimento dell attivit in questione e che abbiano parte cipato a un corso di perfezionamento riconosciuto dalle autorit competenti Al proposito si intende in particolare il personale specializzato in impianti di riscaldamento refrige razione e climatizzazione che in ragione della formazione specialistica e delle conoscenze tecniche esperto nell installazione e nella manutenzione conforme di impianti di riscaldamento di climatizzazione nonch di pompe di calore Per tutti i lavori su ROTEX HPSU compact spegnere l inter ruttore principale esterno e bloccarlo dalla riaccensione incontrollata Le piombature non devono essere danneggiate o rimosse Le valvole di sicurezza del collegamento al riscaldamento devono soddisfare i requisiti della norma EN 12828 e che quelle del collegamento dell acqua potabile soddisfino i requisiti della norma EN 12897 Vanno utilizzati esclusivamente pezzi di ricambio ROTEX Installazione elettrica L installazione elettrica deve essere effettuata soltanto da elettrotecnici specializzati e qualificati nel rispetto delle direttive vigenti in ambito elettrotecnico nonch delle disposi zioni dell ente per l erogazione dell energia competente Prima di procedere al collegamento elettrico verificare che la tensione di rete indic
15. opzionale ha imposta zioni errate la richiesta di acqua calda attiva e n presenza di un back up heater BU9c installato controllare che la temperatura dell acqua del Backup Heater sia almeno a 15 C con una temperatura dell acqua pi bassa il sistema utilizza prima il Backup Heater per raggiungere la temperatura minima dell acqua Controllare eventualmente L impianto non riscalda l alimentazione di corrente la protezione termica e la protezione dal surriscaldamento del Backup Heater L impianto si trova nella modalit Raffred e Cambiare la modalit di funzionamento in riscaldare dare e La funzione HT NT attiva e il parametro HT NT Contact impostato errato Le impostazioni del collegamento di rete per Sono possibili anche altre configurazioni che devono tariffa ridotta e i collegamenti elettrici non tuttavia corrispondere al tipo di collegamento di rete coincidono per tariffa ridotto disponibile nel luogo d installazione e parametro SMART GRID p attivo e i collegamenti sono errati Il compressore del refrigeratore non funziona e Attendere un nuovo segnale di tariffa ridotta che riattiver l alimentazione di corrente L azienda elettrica ha inviato il segnale della tariffa elevata 42 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 8 Errori e malfunzionamenti o Geo Nessibl cause VERSES ARNO e Controllare se tutte le valvole di chiusura del circuito dell acqua sono c
16. 15 41 HPSU compact 508 H BIV 14 15 44 HPSU compact 516 H DB 14 15 38 HPSU compact 516 H BIV 14 15 45 sono prodotti in serie in conformit alle seguenti direttive della Comunit Europea 2004 108 CE Compatibilit elettromagnetica 2006 95 CE Direttiva CE sulle basse tensioni feme G glingen 01 03 2013 Dott Ing Franz Grammling Amministratore 4 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 2 Sicurezza 2 Sicurezza 2 1 Attenersi alle istruzioni Questo manuale riporta la gt gt Traduzione della versione originale nella vostra lingua Si prega di leggere queste istruzioni con attenzione prima di ini ziare la fase di installazione o di intervenire sull impianto di riscal damento Le presenti istruzioni sono destinate a persone autorizzate e in possesso di un titolo di formazione tecnica o professionale che li abiliti allo svolgimento dell attivit in questione e che abbiano partecipato a un corso di perfezionamento riconosciuto dalle au torit competenti Al proposito si intende in particolare il per sonale specializzato in impianti di riscaldamento refrigerazione e climatizzazione che in ragione della formazione specialistica e delle conoscenze tecniche esperto nell installazione e nella ma nutenzione conforme di impianti di riscaldamento di climatizza zione nonch di pompe di calore In queste istruzioni vengono descritte tutte le attivit da eseguire per l installazione la messa in funzione e la m
17. 6 bar gt Per pressioni pi elevate installare un riduttore di pres sione nel condotto di acqua potabile Collegare il tubo di scarico con il pezzo di raccordo per il di sicurezza da figura 3 2 figura 3 5 pos 23 Impiegare un flessibile di scarico trasparente l acqua che fuoriesce deve essere visibile Collegare il flessibile di scarico ad un impianto delle acque reflue di dimensioni sufficienti deve essere possibile chiudere lo scarico FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 17 4 Montaggio e installazione Figura 4 6 Montaggio del flessibile di scarico sul troppopieno di sicu rezza 4 4 Collegamento elettrico AVVERTENZA PN Toccando le parti in cui passa la corrente si possono riportare scosse ferite gravissime e bruciature e Prima di eseguire degli interventi su parti sotto tensione scollegarle dalla rete elettrica spegnere l interruttore di sicurezza o l interruttore principale esterno e bloccarle in modo che non possano riaccendersi inavvertitamente e collegamento alla rete elettrica e i lavori sui componenti elettrici possono essere effettuati soltanto da personale qualificato e nel rispetto delle norme e delle disposizioni vigenti dell ente per l erogazione di energia elettrica competente e Altermine dei lavori rimontare immediatamente le coperture degli apparecchi e i coperchi d ispezione ATTENZIONE Durante il funzioname
18. 9 3 ROTEX HPSU compact 508 516 BIV con caldaia a legna 8kW e DrainBack 50 9 Allacciamento idraulico del sistema Significato Valvola di non ritorno a farfalla valvola antiri torno Valvole di ritegno Circuito solare 1 Tubatura del gas refrigerante 10 Tubatura del liquido refrigerante 3UVB1 Valvola a 3 vie limitazione della temperatura 3UV DHW Valvola selettrice a 3 vie acqua calda riscalda mento 5096 FlowSensor Misurazione della portata e della FLS temperatura di mandata Solaris Circuiti di riscaldamento Vaso di espansione a membrana Miscelatore a 3 vie con motore di azionamento Gruppo miscelatore con pompa ad alta efficienza Gruppo miscelatore con pompa ad alta efficienza MK2 regolazione PWM Pmi del circuito miscelato Pompa di esercizio Solar s o Pompa di aumento pressione Solar o Pompa del circuito principale Wex Pompa del circuito secondario Pompa di ricircolo Scambiatore di calore a piastre condensatore PWT RoCon HP RoCon M1 Regolazione circuito miscelato RPS3 Unit di regolazione e pompaggio Solar p 0 Regolazione ROTEX HPSU compact Valvola di sicurezza contro sovrappressioni v capitolo 4 4 10 Sonda di temperatura del bollitore generatore di Sonda di temperatura mandata circuito misce lato calore Sonda temperatura collettore solare Sonda di temperatura di ritorno solare Sigla Signif
19. ATTENZIONE Come opzione si possono attrezzare gli apparecchi ROTEX con freni a gravit in plastica Questi sono ido nei per temperature di funzionamento massime di 95 C Se uno scambiatore termico deve funzionare con pi di 95 C si deve installare un altra valvola di ritegno lato murario AVVERTENZA O Nel bollitore solare si possono presentare temperature Nel seguito viene descritta una selezione degli schemi d impianto installati pi frequentemente Gli schemi d impianto mostrati sono degli esempi e non rimpiaz zano in alcun caso un accurata progettazione dell impianto Ulteriori schemi si possono trovare nella homepage ROTEX 3UV DHW NUUS LDL I I H I I I I I I I I O I n I L f I I RoCon HP BU9c 010 14 118 99_02 Figura 9 1 ROTEX HPSU compact tutti i tipi con DrainBack Solar 0 vedere legenda tab 9 1 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 49 9 Allacciamento idraulico del sistema 60 66 ZZL vVOLO 60 66 EZL vL OLO 1 ganes E maecens SCI n x sum HPSU compact HPSU compact Biv Figura 9 2 ROTEX HPSU compact 508 516 BIV con caldaia a legna 8kW senza supporto solare legenda v tab 9 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 o legenda v tab 9 1 Solar p Figura
20. Prova di pressione e vuoto 29 R Raccordo di riempimento 33 39 Reintegro d acqua 7 S a 1 52 pacae da 20 Schema elettrico 59 Segnalazione d errore 41 Sicurezza di esercizio 6 Sifone di raccolta dell olio 29 Smaltimento 35 Smart Grid SG 27 Spiegazione dei simboli 5 Struttura e componenti 8 T Tasso di prelievo 43 Temperatura di uso continuo 18 U Uso corretto 6 V Valvole ritegno 13 60 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 12 Appunti 12 Appunti FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 61 12 Appunti 62 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 12 Appunti FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 63 st A O N qm lt O O m LO st st ur e e C Cc s E S gt p p O gt st 2 A I gt LLI O x lt LL gt LLI O f a member of DAIKIN group f L DAIKIN AIR CONDITIONING ITALY S p A Sede operativa Via Milano 6 20097 San Donato Milanese MI Italy Fon 39 02 51619 1 Fax 39 02 51619222 e mail info rotexitalia it www rotexitalia it Numero verde ROTEX 800 3886699
21. autorit competenti Si intendono qui in particolare personale specializzato in impianti di riscaldamento e di climatizzazione ed elettricisti qualificati che in ragione della propria formazione specialistica e delle proprie competenze ed esperienze sono esperti nell installazione e nella manutenzione corretta di impianti di riscaldamento raffreddamento e climatizzazione come pure pompe di calore 4 1 Dimensioni e collegamenti 4 1 1 ROTEX HPSU compact 30x 508 615 LA s E HS nu T L J L8 X i p 1 0 Solare mandata Z Collegamento refrigerante tubo del liquido 2 Acqua fredda 8 5 Mandata solare solo tipo ROTEX HPSU compact BIV 3 Acqua calda 9 Ritorno solare solo tipo ROTEX HPSU compact BIV 4 Mandata riscaldamento 5 Ritorno riscaldamento A Davanti 6 Collegamento refrigerante tubatura del gas B Dietro Figura 4 1 Collegamenti e dimensioni ROTEX HPSU compact 30x 508 generalit 14 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione 4 1 2 ROTEX HPSU compact 508 516 BIV LU H 1 el lm B 1 Solare mandata Z Collegamento refrigerante tubo del li
22. dell energia elettrica invia il segnale tariffa bassa il parametro HT NT Function gt Oeil parametro HT NT Contact 0 il contatto viene aperto e l impianto passa a OFF obbligato Quando il segnale viene emesso di nuovo il contatto privo di tensione si chiude e l impianto riprende a funzionare b Se nel momento in cui l azienda di fornitura dell energia elet trica invia il segnale tariffa bassa il parametro HT NT Fun ction gt 0 e il parametro HT NT Contact 1 il contatto viene chiuso e l impianto passa a OFF obbligato Quando il segnale viene emesso di nuovo il contatto privo di tensione si apre e l impianto riprende a funzionare Tipo 1 In questo tipo di collegamento di rete per tariffa ridotta non viene interrotta l alimentazione di corrente Tipo 2 In questo tipo di collegamento di rete per tariffa ridotta l alimentazione viene interrotta dopo un determi nato lasso di tempo HT NT Function gt 0 HT NT Function 0 1 Morsettiera di collegamento alla rete elettrica per collegamento di rete per tariffa ridotta 2 Ricevitore per l analisi del segnale di comando HT NT 3 Alimentazione di corrente unit esterna vedere le istruzioni per l installazione dell unit esterna 4 Contatto privo di tensione per unit interna Figura 4 33 Collegamento contatto HT NT 26 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione 4 4 20 Collegamento regolatore intelligente Smart Grid
23. di calore 4G per ROTEX HPSU compact Collegamento alla Pompa di calore esterna 3G 3G 5G 3G 5G Backup Heater BU9c rete 9 Riscaldamento aggiuntivo opzio 3G 1 fase 5G 3 fasi nale 1 Con una distanza di riferimento di 1 m Tcw Temperatura Acqua calda in entrata 2 Prima dello spegnimento di sicurezza Temperatura acqua calda da rubinetto 3 Caricato completamente con scambiatore di calore per carica Temperatura bollitore bollitore 6 llnumero di cavi all interno di una guaina incluso il conduttore protettivo 4 Caricare il serbatoio solo con la pompa di calore senza Ba La sezione dei cavi dipende dal carico di corrente dalla lunghezza del ckup Heater cavo e dalle norme di legge Tab 10 2 Dati di base ROTEX HPSU compact 508 516 BIV 10 2 Linee caratteristiche 10 2 1 Linee caratteristiche delle sonde Sonde di temperatura ro jo 19 9 Ro 9 o 9 9 9 po no po lows NTC 47630 14145 8115 eos pes resa ner v7 es pss ws us ps T3 mol CIC CIA CR ATUS 820 542 366 253 1 28 10 93 0 69 0 52 036 NTC 197 80 120 00 65 84 39 91 24 95 16 04 10 58 7 14 3 19 BH1 R2 Flowsensor portata temperatura Portata misurata in l min 108 wo 00 769 V1 Frequenza sensore in uscita in Hz aso CAm m s pas Temperatura misurata in C 200 300 400
24. gli utenti o proprietari devono far eseguire regolarmente i propri im pianti di raffreddamento locali verificare la tenuta ed eliminare eventuali perdite nel pi breve tempo possibile Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione sul circuito del refrigerante devono essere documentati nel manuale per l utente Questo obbligo risulta dal regolamento pubblicato il 14 giugno 2006 nel Bollettino UE sui gas fluorati a effetto serra Per i sistemi con pompa di calore ROTEX l utente ha i seguenti obblighi O Se la quantit di refrigerante necessaria a riempire l impianto inferiore a 3 kg non esiste una normativa 1 europea che stabilisca scadenze per i controlli Tuttavia ROTEX consiglia di stipulare un contratto di manuten zione e di documentare nel manuale per l utente i lavori eseguiti per la manutenzione e la garanzia e Conuna quantit di riempimento totale dell impianto con refrigerante di 3 kg 30 kg o a partire da 6 kg in impianti ermetici gt Controlli da parte di personale certificato a intervalli di max 12 mesi e Obbligo di documentazione manutenzione e prova della tenuta nel manuale per l utente con indicazione di tipo e quantit di refrigerante usato o riutilizzato come pure del metodo di prova impiegato secondo norma CE N 1516 2007 che l utente deve conservare per almeno 5 anni dall esecuzione e presentare all autorit competente su richiesta e Responsabilit degli utenti di impianti per il
25. l im pianto di riscaldamento Figura 6 1 Montare il tubo di sca rico Opzionale Smontare il pezzo di raccordo dal troppopieno di sicu rezza KFE Bef llanschluss Troppopieno di sicurezza Pezzo di raccordo per troppo pieno di sicurezza Pezzo per serraggio Pezzo filettato Tappo di chiusura Angolo di raccordo Inserto valvola Tab 6 1 Legenda per figura 6 1 fino a figura 6 6 Senza impianto solare p 0 e Smontare la lamiera di copertura al raccordo di riempimento e svuota mento e Con l impiego di KFE Befullanschluss smontare la lamiera di copertura della maniglia e svitare il pezzo filettato figura 6 2 pos E dal contenitore di raccolta Figura 6 2 Svitare il pezzo filetta lo FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 33 6 Messa fuori servizio e Inserire il KFE Bef llanschluss nel pezzo filettato figura 6 3 pos E e bloccarlo con il pezzo per serraggio figura 6 3 pos D e Collocare una vaschetta di raccolta adeguata sotto il raccordo di riempimento e svuotamento e Svitare il pezzo filettato figura 6 4 pos E dal raccordo di riempimento e svuotamento rimuovere il tappo di chiusura figura 6 4 pos F e riavvitare immediatamente l inserto filettato premontato con KFE Bef llanschluss nel raccordo di riempimento e svuotamento figura 6 4 ATTENZIONE Dopo la rimozione del tappo di chiusura l acqua del serbatoio fuoriuscir in modo massiccio
26. raffredda mento ambientale La ROTEX HPSU compact deve essere in stallata collegata e utilizzata soltanto conformemente a quanto specificato in queste istruzioni E consentito solo l impiego di uno degli apparecchi esterni omo logati da ROTEX e idoneo a tale scopo Al proposito sono am messe le seguenti combinazioni Modulo interno Modulo esterno HPSU compact 4 304 H C DB RRLQ004CAV3 HPSU compact 4 304 H C BIV HPSU compact 4 308 H C DB HPSU compact 4 308 H C BIV HPSU compact 4 508 H C DB HPSU compact 4 508 H C BIV HPSU compact 4 516 H C DB RRLQOOGCAVS RRLQ008CAV3 RRLQ011CA V3 W1 RRLQ014CA V3 W1 RRLQ016CA V3 W1 HPSU compact 4 516 H C BIV Tab 2 1 Combinazioni ammissibili di pompe di calore esterne ROTEX e apparecchi interni ROTEX HPSU compact Qualsiasi altro tipo di utilizzo o un utilizzo difforme da quanto spe cificato da considerarsi non corretto L operatore si assume in teramente il rischio di danni provocati dallo scostarsi da dette di rettive L uso corretto prevede anche il rispetto delle indicazioni relative a manutenzione e ispezione pezzi di ricambio devono soddi sfare come minimo i requisiti tecnici specificati dal costruttore Ci si ottiene ad esempio utilizzando pezzi di ricambio originali 2 5 Note sulla sicurezza di esercizio 2 5 1 Prima dei lavori sul sistema idraulico 2 5 2 2 5 3 e 1 Lavori sulla ROTEX HPSU compact come ad es colloca zione
27. riscaldamento esistenti e Installare il filtro antisporco o separatore di fanghi nel ritorno del riscaldamento vedere capitolo 2 5 5 SOLO ROTEX HPSU COMPACT BIV ATTENZIONE Se sullo scambiatore di calore per il caricamento del bollitore solare di pressione figura 4 1 figura 4 2 pos 8 9 viene collegato un riscaldatore esterno es caldaia a legna possibile che la ROTEX HPSU compact venga danneggiata o subisca danni irrepa rabili a causa di una temperatura di mandata ec cessiva e Limitare la temperatura di mandata del riscal datore esterno a max 95 C Requisito gli accessori opzionali ad es solare Backup Heater vengono montati ad ROTEX HPSU compact in base alle indica zioni delle linee fornite Realizzare i collegamenti idraulici della ROTEX HPSU compact Perla posizione e la dimensione dei collegamenti vedere la sezione 4 1 X Attenersi alla coppia di serraggio vedere capitolo 10 3 Coppie di serraggio Applicare accuratamente un termoisolante alle tubazioni dell acqua calda per evitare perdite di calore L isolamento termico deve essere spesso almeno 20 mm perch sulla superficie del materiale isolante non si formi la condensa Effettuare il collegamento della tubazione di scarico alla valvola di sicurezza contro sovrappressioni e il collegamento del vaso di espansione a membrana secondo la norma EN 12828 Controllare la pressione del collegamento dell acqua fredda massimo
28. senso antiorario il pulsante rosso sulla valvola limitatrice di sicurezza Se si percepiscono dei battiti necessario sostituire la valvola limita trice di sicurezza La valvola limitatrice di sicurezza inceppata Tab 8 1 Possibili guasti dell unit ROTEX HPSU compact 8 3 Codici d errore Code Segnalazione Componente Errori e possibili cause Display Interno d errore denominazione 9001 Pub SURE Sensore temperatura di ritorno tro guasto ritorno uscita acqua 9002 81 Sensore di temperatura di mandata tyo guasto mandata entrata acqua Avaria della funzione antigelo dello scambiatore di calore dell acqua a causa di una portata dell acqua troppo bassa Vedere Avaria della funzione anti gelo dello scambiatore ter codice di errore 7H mico dell acqua Avaria della funzione antigelo dello scambiatore di calore La portata dell acqua troppo bassa o non presente necessaria una portata idrica minima ROTEX HPSU compact 4 8 kW gt 720 l h ROTEX HPSU compact 11 16 kW 2900 1 Errore funzione 9003 antigelo Controllare i seguenti punti Tutte le valvole di chiusura del circuito dell acqua devono essere completamente aperte filtri dell acqua opzionali non devono essere sporchi Problema di portata nel L impianto deve funzionare con valori che rientrino nell inter circuito acqua vallo di esercizio L impianto deve essere completamente sfiatato Controllare sulla reg
29. tenere mai gli attacchi in direzione del corpo Potrebbero ancora fuoriuscire residui di refrigerante e Componenti e pezzi di ricambio devono soddisfare almeno i requisiti tecnici specificati dal costruttore 2 5 4 Luogo di installazione Per un funzionamento sicuro e privo di anomalie necessario che il luogo di installazione della ROTEX HPSU compact soddisfi determinati criteri Informazioni a tale proposito sono riportate al capitolo 4 2 Avvertenze sul luogo di installazione di altri componenti sono contenute nella documentazione corrispondente in dotazione 2 5 5 Impianto di riscaldamento e collegamento ai sanitari e Realizzare l impianto di riscaldamento conformemente ai requisiti di sicurezza della norma EN 12828 e Peril collegamento ai sanitari attenersi alle seguenti norme EN 1717 Protezione dall inquinamento dell acqua pota bile per installazioni che utilizzano acqua potabile e requi siti generali dei dispositivi di sicurezza atti a prevenire l inquinamento dell acqua potabile da riflusso EN 806 Regole tecniche per le installazioni che utiliz zano acqua potabile Atitolo integrativo attenersi anche alle disposizioni legali nazionali Mediante il collegamento di un impianto solare di un riscaldatore elettrico a immersione or di un generatore termico alternativo possibile superare la temperatura nell accumulatore di 60 C e Utilizzare pertanto per l installazione una protezione dalle ustio
30. vafatta funzionare solo con una pressione dell impianto di massimo 3 bar e vacollegata all alimentazione d acqua esterna tubo di alimentazione solo con riduttore della pressione e vafatta funzionare solo con il tipo e la quantit di refrigerante prescritti e vafatta funzionare solo con la copertura protettiva montata Rispettare gli intervalli di manutenzione ed eseguire i lavori di ispezione prescritti 2 5 8 Preparazione dell utente e Prima di consegnare la ROTEX HPSU compact all utente occorre spiegargli come deve utilizzare e controllare l impianto e Consegnare all utente la documentazione tecnica tutta la documentazione inclusa la presente spiegando che tale documentazione dev essere disponibile in ogni momento e dev essere conservata nelle immediate vicinanze dell apparecchio e Documentare la consegna dell impianto compilando e firmando insieme all utente il modulo di installazione e istru zione allegato FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 3 Descrizione del prodotto 3 Descrizione del prodotto 3 1 Struttura e componenti 3 1 1 Parte superiore dell apparecchio gt 2 4 qm A ee n 4 17 18 2 1 3 38 tv2 7 7 ly BH FLS ta V1 tu 39 30 37 6 FLS ta V1 Mandata Solar 1 M y Afflusso acqua fredda E nm AY Acqua calda 1 AG N Mandata riscaldamento 1 AG Ritorno riscaldamento 1 AG Pompa di circolazio
31. 1 2014 27 4 Montaggio e installazione Legenda Breve Spiegazione Breve Spiegazione descrizione descrizione 3UVB1 Valvola a 3 vie limitazione della temperatura Pompa di circolazione interna all apparecchio uo So selettrice a 3 vie acqua calda riscalda glielo Scheda di collegamento Collegamento pompa Segnale PWM AUX Contatto di commutazione RPSS Gruppo di regolazione e pompaggio BSk Contatto blocco bruciatore solare RoConBI Unit ci comando dell centralina DS Sensorepression RoConUi Regolatore ambiente EXT Modi siema dela moda RT Termostato ambientale RKRTR RKRTW Fi Fusble250VT2A Schedadiacenioe lt FLS Sensore ritomo di temperatura di flusso RTXEHS Schedadiacensone MT OellegamenioaspinapompadicrcolazioneP y Sonda 9 temperatura esterna RoCon 071 _ 0 Colegamenoaspina3UVDHW fionw Sensore temperatura boltre t Js Collegamento a spina contato AUX Sensore temperatura 2 ai Nereo sensretempersira roms Contato a spina sensore pressione 2 Sensore temperatura di rtomo2 Je Collegamento a spina tensione diree ftn Sensore temperatura di mandaat 3 Connettore a spina PM Sensore temperatura di mandaia Sensore di portata FLS J8 Collegamento a spina sonda di temperatura X2A Collegamento a spina a J1 da RTX AL4 bollitore IDHWI
32. 3 che stato collegato come troppopieno di sicurezza e Ricollegare il tubo flessibile di riempimento con valvola di non ritorno 1 2 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 39 7 Ispezione e manutenzione M ESTEE TENE SIS S TTE TES DICI NN lem s s lem c lem si s lem sh s alal o o c x e ee ee Figura 7 4 Riempimento dell accumulo inerziale senza sistema solare 40 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 8 Errori e malfunzionamenti 8 Errori e malfunzionamenti ATTENZIONE Le cariche elettrostatiche possono dare luogo a sca riche di tensione che possono distruggere i compo nenti elettronici e Prima la scheda elettronica del pannello di connessione assicurare un bilanciamento di potenziale ad es toccando il supporto del quadro di comando 8 1 Guastie possibili soluzioni La Bollitore solare con pompa di calore interna integrata elettronica riconosce e salva gli errori Questi sono visualizzati mediante un messaggio di errore sul display Retroilluminazione rossa v anche il capitolo 3 2 1 Codice errore v tab 8 2 Una Protocol integrata salva fino a 15 messaggi di errore com parsi per ultimi A seconda della m
33. AT Per l installatore e per l utente a member of DAIKIN group ROTEX HPSU compact Istruzioni per l installazione e l uso Bollitore solare con pompa di calore interna integrata CE Per i tipi HPSU compact 304 HPSU compact 308 HPSU compact 508 HPSU compact 516 P F hm IT Edizione 11 2014 Indice 1 Garanzia e conformit 4 4 4 15 Collegamento modulo miscelatore ROTEX 1 1 Condizioni di garanzia 4 RoCon 1 26 1 2 Dichiarazione di conformit 4 4 4 16 Gateway Internet ROTEX RoCon G1 26 4 4 17 Collegamento ROTEX HP convector 26 4 4 18 Collegamento contatto di commutazione 2 Sicurezza 2 SGS ALD usu asa bw beans 26 21 Attenersi alle istruzioni 5 4 4 19 Connessione tariffa ridotta HT NT 26 2 2 Avvertenze e spiegazione dei simboli 5 4 4 20 Collegamento regolatore intelligente 2 2 1 Significato degli avvisi 9 Smart Grid SG 27 222 Vd 5 4 4 21 Simboli e legenda degli schemi di collegamento 2 2 3 Istruzioni procedurali 5 ed u ci cer xm RARE 27 2 3 evitare le situazioni di pericolo 6 4 5 Posa delle tubature del refrigerante 29 24 USO CONTONE cuire rank ad des 6 4 6 Prova di pressione e vuoto
34. Accesso Tecnico Messa in Servizio Keylock Function Diritto di Accesso Outdoor type Diritto di Accesso Diritto di Accesso 0000 Figura 5 1 Immissione del codice d accesso e Impostare i parametri di messa in funzione in base alla richiesta dell impianto v manuale di esercizio Centralina ROTEX RoCon Configurazione Messa in Servizio 1 Config Impianto Config Impianto Messa in Servizio Data Power DHW BUH s1 power I NA I 6 v v Figura 5 2 Impostazione dei parametri di messa in funzione 5 1 3 Spurgare la pompa di ricircolo e controllare la portata minima dispositivi di sicurezza della ROTEX HPSU compact impediscono il funzionamento della pompa di calore 1 quando la temperatura esterna lt 12 C e contemporanea mente la temperatura del bollitore lt 30 C Senza Backup Heater La temperatura dell acqua di accumulo deve essere portata gt 30 C mediante un riscaldatore esterno Con Backup Heater BU9c Con una temperatura esterna lt 12 C e una tempe ratura del serbatoio di lt 35 C viene attivato automatica mente il Backup Heater BU9c per riscaldare l acqua del serbatoio a gt 30 C e Peraccelerare il procedimento di riscaldamento con BU9c impostare provvisoriamente il parametro Func Heating Rod a 1 e il parametro Power DHW a 9000 W ilselettore alla modalit e il pa
35. OTEX HPSU compact C Rispettare il momento torcente massimo della sonda di temperatura v capitolo 10 3 Coppie di serraggio FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 47 8 Errori e malfunzionamenti 8 4 Configurazione interruttore DIP AVVERTENZA Per modificare le impostazioni degli interruttori DIP togliere la tensione all impianto n caso di mancata osservanza la ROTEX HPSU compact pu subire danni e Controllare le impostazioni degli interruttori DIP nella scheda A1P della ROTEX HPSU compact ed eventualmente modifi carle vedere tab 8 3 L impostazione predefinita deve essere modificata solo se ad es si sono collegati accessori opzionali Le impostazioni degli interruttori DIP vengono rilevate solo dopo una breve interruzione dell alimentazione di 1 tensione Figura 8 4 Impostazione interruttore DIP SS2 Interruttore Descrizione Regolazione DIP Non modificare Aa o Produzione di acqua On Off calda 552 Termostato ambien tale funzionamento conti On Off nuo della pompa 4 Nonmodificare Tab 8 3 Impostazioni degli interruttori DIP regolazione di fabbrica 48 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 9 Allacciamento idraulico del sistema 9 Allacciamento idraulico del sistema elevate Nell impianto dell acqua calda si deve preve dere una sufficiente protezione dalle ustioni ad es miscelatore automatico dell acqua calda
36. a riscal damento integrativo con tasso di pre lievo 8 l min 12 I min lir 540 494 492 444 Tew 10 Tppw 40 Prestazioni termo 18 tecniche Quantit di acqua calda senza riscal damento integrativo con tasso di pre lievo 8 l min 12 l min 3 litri 612 564 560 516 Tew 10 Tppw 40 Ts 2 65 C Tempo di ri riscaldamento al tasso di prelievo 140 5820 Wh quantit di pre lievo vasca 90 3660 Wh quantit di prelievo doccia Acqua fredda calda ollici 1 AG TA iv Mandata ritorno riscaldamento pollici 1 IG Collegamenti Solar pollici Circuito del refrigerante D i rr ii 324 282 288 1 240 4 Numero Modelo Tubatura del fluido Diametro pollici 1 4 AG 3 8 AG 1 4 AG 3 8 AG E Hind Bali Baci Baiil Modo Sua Tubatura del gas Diametro pollici 5 8 AG memo mandata per la fun min max zione di riscalda Raffreddamento mento ambiente min max Riscaldamento Riscaldamento BUH Liga Sono Potenza acustica dBA 52 a Collegamenti tuba zioni Dati di esercizio Intervallo di esercizio FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 55 10 Dati tecnici Unit di ROTEX HPSU compact 508 DB 516 DB 508 BIV 516 BIV Dati elettrici sa _ __y___ Alimentazione diten Tensione v Campo di tensione g V Tensione 310 Freqema HB 8b j Apparecchio esterno pompa
37. act 304 308 DB RoCon B1 26 3023 32 31 65 3UVB1 18 17 3UV DHW P 15 23 19 9 12 LO x 95 22 24 24 11 E e RPS3 10 n 20 595 615 Figura 3 2 Struttura e componenti ROTEX HPSU compact 304 308 DB vista eterna e struttura interna definizioni legenda v tab 3 1 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 9 3 Descrizione del prodotto 3 1 3 Lato esterno apparecchio e struttura interna ROTEX HPSU compact 304 308 BIV mn gt D co D N Td __rrr r _l si E ES mas E EE E n Q ji 200 0 0 8E 0E 3E AKANA MIT N LL IF DL n I HN BAI j V W LO LO ej mn Mea I N fi m nm r T cO CN m O X GIGLI STEL Figura 3 3 Struttura e componenti ROTEX HPSU compact 304 308 BIV vista eterna e struttura interna definizioni legenda v tab 3 1 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 10 3 Descrizione del prodotto 3 1 4 Lato esterno apparecchio e struttura interna ROTEX HPSU compact 508 516 DB RoCon B1 26 30 2 3 32 31 65 4 1 26 27 3UVB1
38. aldamento acqua calda con min max C da 25 a 80 BUH P Prestazioni termotecniche gt min Collegamenti tuba zioni Dati di esercizio Intervallo di esercizio FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 53 10 Dati tecnici Unit di ROTEX HPSU compact misura 304 DB 308 DB 304 BIV 308 BIV oom po O OS Alimentaznediten Tensone V C 2890 e 0 sione Campo di tensione PENES E 10 Frequenza v esterno pompa di EE ELE per ROTEX HPSU compact Collegamento alla Pompa di calore esterna T Riscaldamento aggiuntivo opzio Dati elettrici 3G 1 fase 5G 3 fasi BU9c nale 1 Con una distanza di riferimento di 1 m 5 Tow Temperatura Acqua calda in entrata 2 Prima dello spegnimento di sicurezza Temperatura acqua calda da rubinetto 3 Caricato completamente con scambiatore di calore per carica Ts Temperatura bollitore bollitore 6 Il numero di cavi all interno di una guaina incluso il conduttore protettivo La sezione dei cavi dipende dal carico di corrente dalla lunghezza del Tab 10 1 Dati di base ROTEX HPSU compact 304 308 BIV cavo e dalle norme di legge 10 1 2 ROTEX HPSU compact 508 516 Unit di ROTEX HPSU compact misura 508 DB 516 DB 508 BIV 516 BIV RRLQOO6CA RRLQ011CA RRLQ006CA RRLQ011CA V3 RRLQ008 IRRLQ014CA V3 RRLQ008 IRRLQ014CA Utilizzabile con pompa di calor
39. ambientale collegato con cavo ROTEX RKRTR L1 N PE X1M GND HPSU compact Z gt 3mm Figura 4 29 Collegamento con termostato ambientale collegato via radio 4 4 14 Collegamento regolatore locale ROTEX RoCon U1 Per l impostazione in remoto di modalit di esercizio e tempe rature nominali ambienti da un locale all altro possibile col legare per ogni circuito di riscaldamento un regolatore ambiente separato RoCon U1 HPSU compact J13 RoCon BM1 RoCon U1 Figura 4 30 Collegamento regolatore locale 01 Questo componente accompagnato da istruzioni spe 1 cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 25 4 Montaggio e installazione 4 4 15 Collegamento modulo miscelatore ROTEX RoCon M1 A ROTEX HPSU compact si pu collegare il modulo miscelatore RoCon 1 regolato tramite la centralina elettronica RoCon HP Il collegamento delle linee del bus di dati CAN identico alla figura 4 30 al raccordo J13 di ROTEX HPSU compact 1 4 4 16 Gateway Internet ROTEX RoCon G1 Tramite il gateway RoCon G1 opzionale si pu collegare la cen tralina a Internet In tal modo possibile il telecomando di ROTEX HPSU compact tramite cellulari con app 1 4 4 17 Collegamento ROTEX HP convector Cavo di collegamento originale ROTEX HPc VK
40. anutenzione vengono inoltre fornite le informazioni di base per l utilizzo e la re golazione dell apparecchio parametri essenziali per un funzio namento confortevole sono gi stati impostatilstruzioni per l in stallazione e l uso di fabbrica Per informazioni dettagliate sull uti lizzo e la regolazione fare riferimento ai documenti comple mentari Documenti complementari ROTEX HPSU compact Manuale di esercizio per il gestore Manuale di esercizio per l operatore ROTEX RoCon HP manuale di esercizio della centralina Apparecchio esterno per ROTEX HPSU compact le relative istruzioni per l uso e l installazione n caso di collegamento a un impianto solare ROTEX le rela tive istruzioni per l uso e l installazione n caso di collegamento di ROTEX HP convector le relative istruzioni per l uso e l installazione Peril collegamento di un regolatore ambiente ROTEX le relative istruzioni per l uso e l installazione Le istruzioni sono comprese nella fornitura dei vari apparecchi 2 2 Avvertenze e spiegazione dei simboli 2 2 1 Significato degli avvisi In queste istruzioni gli avvisi sono organizzati in base alla gravit del pericolo e alla probabilit che esso si verifichi PERICOLO Segnala un pericolo imminente L inosservanza dell avviso conduce a lesioni gravi o alla morte AVVERTENZA Segnala una situazione potenzialmente pericolosa L inosservanza dell avviso pu condurre a le
41. aprire la regolazione vedere sezione 4 4 1 22 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione Figura 4 15 Smontare il coperchio Figura 4 16 Sbloccaggio del pan di destra dell alloggia nello anteriore mento Figura 4 17 Aprire il pannello ante riore e portarlo in posi zione di montaggio Figura 4 18 Posare i cavi nella re golazione e realizzare i collegamenti Figura 4 19 Posare i cavi nel co perchio di destra dell alloggiamento Figura 4 20 Montare il coperchio di destra dell alloggia mento 1 Morsettiera XAG 2 Morsettiera XBUH1 Figura 4 21 Realizzare i collegamenti elettrici sul retro dell alloggiamen to vedere sezione 4 4 1 Figura 4 22 Fissare i cavi al serbatoio ad accumulo 4 4 9 Collegamento dispositivo esterno pompa di calore RRLQ Q Questo componente accompagnato da istruzioni spe cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni 1 sul montaggio e sul funzionamento e Smontare la copertura protettiva vedere sezione 4 4 8 e Collegare la pompa di calore esterna alla morsettiera XAG1 vedere figura 4 21 figura 4 23 RRLQ el HPSU compact Figura 4 23 Collegamento della pompa di calore esterna per spegni mento dell unit esterna tramite l ente di approvvigionamen to energetico l unit interna ROTEX HPSU compact non sar spenta 4 4 10 Collegamento sonda di temperatura esterna RoCon OT1 Il dispo
42. are un flessibile di scarico alla mandata e uno al ritorno del riscaldamento nonch all afflusso e allo scarico dell acqua in modo che l apertura del flessibile si trovi a raso del pavimento e Svuotare successivamente i singoli scambiatori di calore in base al principio del sifone 34 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 6 Messa fuori servizio 6 2 Messa a riposo definitiva AVVERTENZA Lo smontaggio non corretto degli impianti di raffredda mento pompe di calore dei climatizzatori e dei riscal datori possono mettere in pericolo la vita e l incolumit delle persone e pregiudicare il funzionamento degli apparecchi stessi al momento della nuova messa in funzione e Gli interventi sulla ROTEX HPSU compact ad es smontaggio di componenti messa a riposo provvi sorio o definitiva dell impianto possono essere eseguiti solo da persone autorizzate e in possesso di un titolo di formazione tecnica o professionale che li abiliti allo svolgimento dell attivit in questione e che abbiano partecipato a un corso di perfezionamento riconosciuto dalle autorit competenti Si intendono qui in particolare personale specializzato in impianti di riscalda mento e di climatizzazione ed elettricisti quali ficati che in ragione della propria formazione specialistica e delle proprie competenze ed esperienze sono esperti nell installazione e nella manutenzione corretta di impianti di riscalda mento raffreddamento e climatizzazione
43. ata sulla targhetta dell impianto di riscal damento 230 V 50 Hz o 400 V 50 Hz corrisponda quella erogata nell edificio Prima di eseguire degli interventi su parti sotto tensione scollegarle dalla rete elettrica disattivare l interruttore principale esterno disconnettere il fusibile e bloccarle in modo da impedirne la riaccensione involontaria Al termine dei lavori rimontare immediatamente le coperture dell apparecchio e i pannelli di servizio Interventi su impianti di raffreddamento pompa di calore Per lavori su impianti di raffreddamento pompe di calore e climatizzatori fissi per l area europea neces sario un attestato ai sensi del Regolamento sui gas F CE Nr 842 2006 fino a 3 kg di quantit totale di refrigerante atte stato di categoria 2 apartire da 3 kg di quantit totale di refrigerante attestato di categoria 1 Indossare sempre occhiali e guanti di protezione In caso di lavori al circuito del refrigerante assicurare che il posto di lavoro sia ben aerato Non eseguire mai lavori nel circuito del refrigerante in ambienti chiusi o fosse Il refrigerante non deve entrare a contatto con fiamme libere braci od oggetti molto caldi Non lasciare che il refrigerante si disperda nell atmosfera pressione elevata nel punto di uscita FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 2 Sicurezza e Quando si rimuovono i tubi flessibili del Servizio Assistenza dagli attacchi per il riempimento non
44. atore FA failure E75 Errore Unit Delete message Indirizzo 0 Figura 8 8 Lettura della Protocol 8 1 3 Eliminazione del problema Determinare la causa del guasto ed eliminarla Contattore scattato Nessuna indicazione sul display della regolazione Indivi duare la causa per l attivazione del contattore ed eliminare il guasto Avviare nuovamente l impianto gt Una volta eliminata la causa l impianto riprende a funzio nare normalmente Il contattore non scattato a Non viene indicato alcun codice di errore ma l impianto non funziona correttamente Cercare le cause ed eliminarle vedere la sezione 8 2 gt Una volta eliminata la causa l impianto riprende a funzio nare normalmente b I codici errore vengono visualizzati finch sussistono le condizioni che hanno provocato il malfunzionamento Cercare le cause ed eliminarle vedere la sezione 8 3 Per sbloccare l impianto necessario scollegarlo dall alimentazione elettrica per almeno 10 secondi gt Una volta eliminata la causa l impianto riprende a funzio nare normalmente FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 41 8 Errori e malfunzionamenti 8 2 Guasti EN NN PORD E causa SR AI e Accendere l interruttore principale esterno dell impianto e Inserire il o fusibili dell impianto e Sostituire il o i fusibili dell impianto Ora o giorno non sono impostati corretta e Impostare l ora mente e Impostare l ora I programmi di tempor
45. attivato automatica mente il Backup Heater BU9c per riscaldare l acqua del serbatoio a gt 30 C e Peraccelerare il procedimento di riscaldamento con BU9c impostare provvisoriamente ilparametro Func Heating Rod a 1 il parametro Power DHW a 9000 W ilselettore alla modalit e il parametro 1x acqua calda su On e ad avvenuto riscalda mento riportare il parametro su Off Senza sistema solare installato e Collegare il tubo flessibile di riempimento con valvola di non ritorno 1 2 al collegamento DrainBack Solar Mandata vedere figura 7 4 pos 1 e Riempire il serbatoio ad accumulo della ROTEX HPSU compact finch l acqua non esce dal raccordo figura 7 4 pos 23 che stato collegato come troppopieno di sicurezza e Ricollegare il tubo flessibile di riempimento con valvola di non ritorno 1 2 Con KFE Bef llanschluss o sistema solare o installato v anche capitolo 6 1 e Senza sistema solare montare il KFE Bef llanschluss al raccordo di riempimento e svuotamento di ROTEX HPSU compact da figura 3 2 a figura 3 5 pos 10 O con sistema solare montare il KFE Befullanschluss all angolo dell unit centralina e pompa RPS3 e Collegare il tubo flessibile di riempimento con valvola di non ritorno 1 2 al rubinetto KFE precedentemente installato e Riempire il serbatoio ad accumulo della ROTEX HPSU compact finch l acqua non esce dal raccordo figura 7 4 pos 2
46. azione collegamenti scheda elettronica 8 Errori E malfunzionamenti d 41 20 8 1 Guasti e possibili soluzioni 41 4 4 4 Occupazione collegamenti scheda elettronica 8 1 1 Visualizzazione errore attuale 41 RTX 20 8 1 2 Lettura della Protocol 41 4 4 5 Disposizione dei collegamenti nella scheda A1P 21 8 1 3 Eliminazione del problema 41 4 4 6 Disposizione dei collegamenti nella scheda pe caa cape sonora gasas a is dos 42 RoConBM1 20 8 3 Codici d errore _ _ 45 4 4 7 Collegamento alla rete ROTEX HPSU compact 22 8 4 Configurazione interruttore 48 4 4 8 Smontaggio della copertura protettiva 22 44 9 Collegamento dispositivo esterno pompa d 9 idraulico del sistema 49 Galore RRLQ 23 4 4 10 Collegamento sonda di temperatura esterna ROGONOtl lt 5 ilari 23 4 4 11 Collegamento impianto solare ROTEX 24 4 4 12 Collegamento ROTEX backup heater 24 4 4 13 Collegamento del ROTEX termostato ambientale 25 4 4 14 Collegamento regolatore locale ROTEX Q5 01d rrr 25 2 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 Indice 10 Datitecnici 52 10 1 Dati apparecchio
47. azione sufficiente ad es tramite condotto d aera quali vanno montate le manici zione e Far passare le manici pos A attraverso gli inserti filettati e Se necessario montare un Backup Heater BU9c opzionale pos G e montarle sui collegamenti disponibili sul lato in ROTEX HPSU compact figura 4 5 anteriore e posteriore del bollitore Questo componente accompagnato da istruzioni specifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montag gio e sul funzionamento attenersi alla coppia di serrag gio vedere capitolo 10 3 Coppie di serraggio 16 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione Figura 4 5 Montaggio raffigurato da ROTEX HPSU compact 508 516 con installazione di Backup Heater opzionale 4 3 Collegamento idraulico ATTENZIONE Se la ROTEX HPSU compact viene collegata a un si stema di riscaldamento in cui sono utilizzati tubazioni o elementi riscaldanti in acciaio o tubi di riscalda mento a pavimento senza barriere a ossigeno nel bol litore potrebbero penetrare fanghiglia e frammenti di metallo causando intasamenti surriscaldamenti locali o danni da corrosione e Assicurarsi che il volume fino al collettore sia almeno 10 l Questo si verifica ad esempio con una lunghezza VA 32 di 24 m oppure Cu 28 di 20 4 m e Spurgare i tubi di alimentazione prima di riempire lo scambiatore termico e Spurgare la rete di distribuzione del calore nei sistemi di
48. capitolo 7 5 5 2 2 Messa in funzione O dispositivi di sicurezza della ROTEX HPSU compact impediscono il funzionamento della pompa di calore quando la temperatura esterna lt 12 C e contemporanea mente la temperatura del bollitore 30 C Senza Backup Heater Con temperatura esterna 12 C l acqua del serbatoio deve essere riscaldata a 30 C da un bollitore esterno aggiuntivo Con Backup Heater BU9c Con una temperatura esterna 12 e una tempe ratura del serbatoio di 35 C viene attivato automatica mente il Backup Heater BU9c per riscaldare l acqua del serbatoio a gt 30 C 1 e Peraccelerare il procedimento di riscaldamento con BU9c impostare provvisoriamente ilparametro Func Heating Rod a 1 e il parametro Power DHW a 9000 W ilselettore alla modalit P e il parametro 1x acqua calda su On e ad avvenuto riscalda mento riportare il parametro su Off 1 Controllare l attacco dell acqua fredda ed event riempire lo scambiatore di calore dell acqua potabile 2 Impostare il selettore della regolazione sulla modalit di funzionamento desiderata 3 Collegare l alimentazione elettrica della ROTEX HPSU compact 4 Attendere che termini la fase di avvio 5 Al termine della fase di avviamento sfiatare l impianto di riscaldamento in modalit di riscaldamento controllare la pressione dell impianto ed event regolarla max 3 bar 6 Esegui
49. cciaio inox 1 4404 Superficie dello scambiatore di calore dello scambiatore di calore Scambiatore di qud d acqua scambiatore di litri calore solare di pres calore sione acciaio inox 1 4404 Superficie dello scambiatore di calore BEER 66 52 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 10 Dati tecnici Unit di ROTEX HPSU compact misura 304 DB 308 DB 304 BIV 308 BIV Quantit di acqua calda senza riscal damento integrativo con tasso di pre 8 l min 12 l min 3 litri 184 153 Tew 10 40 Ts 50 Quantit di acqua calda senza riscal damento integrativo con tasso di pre lievo 8 l min 12 l min 3 litri 282 252 Tew 10 40 Ts 60 Quantit di acqua calda senza riscal damento integrativo con tasso di pre lievo 8 l min 12 l min 3 litri 352 321 Tew 10 40 65 Tempo di ri riscaldamento al tasso di prelievo 1401 5820 Wh quantit di pre lievo vasca 90 3660 Wh Q quantit di prelievo doccia Circuito del refrigerante Numero di circuiti Svasatura Tubatura del fluido Diametro pollici 1 4 AG esterno Modello Svasatura tubatura del gas Diametro pollici Temperatura di Riscaldamento da 15 a 55 mandata per la fun min max zione di riscalda mento raffredda is sdb n eC da 5 a 22 mento ambiente min max uno Risc
50. cnici 52 Dati di base 52 Linee caratteristiche della pompa 58 Linee caratteristiche delle sonde 56 Dichiarazione di conformit 4 Dispositivi di sicurezza 8 Documenti complementari 9 E Errori e guasti Codici di errore 45 Guasti 42 F Filtro depuratore 17 G Garanzia 4 Impianto solare Collegamento elettrico 24 Interruttore DIP 48 L Linee caratteristiche della pompa 58 Linee caratteristiche delle sonde 56 Locale di collocazione della caldaia 7 Login tecnico 30 M Manutenzione 36 Messa a riposo Definitiva 35 Temporanea 33 Messa fuori servizio 33 Messa in funzione 30 Funzione massetto 32 Regolazione 30 N Nuova messa in servizio 32 P Password tecnico 30 Pericolo di gelate 33 Pompa di calore esterna 18 Collegamento elettrico 23 Combinazioni ammissibili 6 Pompa di circolazione Portata minima 32 WII o TERTIO ETIT TIT 31 Portata minima 31 Posa delle tubature del refrigerante 29 Prima messa in funzione 30 Procedura di riempimento Impianto di riscaldamento 29 38 Serbatoio ad accumulo 29 39
51. collegamento ed elettrici 28 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione 4 5 Posa delle tubature del refrigerante e Controllare se sia necessario un sifone di raccolta dell olio Necessario se la ROTEX HPSU compact non viene instal lata allo stesso livello dell apparecchio esterno Ogni 10 m di differenza di altezza va installato un sifone collettore dell olio figura 4 35 H distanza da una curva all altra Il sifone collettore dell olio necessario solo nella condut tura del gas e i tubi con una piegatrice e ad una distanza sufficiente dalle linee elettriche Saldare le tubature solo con un leggero flusso di azoto consentita solo la saldatura forte Applicare l isolamento ai punti di collegamento solo dopo la messa in funzione per la ricerca di eventuali perdite e Realizzare giunti a cartella e collegarli agli apparecchi attenersi alla coppia di serraggio vedere capitolo 10 3 Coppie di serraggio Sifone collettore olio Altezza fino al 1 collettore olio 10 Figura 4 35 Sifone collettore olio linea refrigerante A Dispositivo esterno pompa di calore RRLQ B ROTEX HPSU compact C Linea del gas D Tubatura del liquido E H 4 6 Prova di pressione e vuoto e Svolgere la prova di pressione con azoto Utilizzare azoto 4 0 o superiore Massimo 40 bar e Dopo aver eseguito la ricerca di eventuali perdi
52. come pure pompe di calore e imprescindibile attenersi alle avvertenze e indicazioni di sicurezza riportate nelle istruzioni di installazione e relative agli interventi sul sistema del refrigerante Una messa a riposo definitiva pu essere necessaria quando l impianto guasto viene smontato e smaltito componenti dell impianto sono guasti vengono smontati e sostituiti l impianto o parti dell impianto vengono smontate e rimontate altrove La ROTEX HPSU compact strutturata in modo da agevolare il montaggio e da rispettare l ambiente il che consente di svolgere le attivit summenzionate in modo efficiente ed ecocompatibile In caso di cambiamento dell ubicazione o sostituzione di compo nenti dell impianto del refrigerante nel sistema di tubazioni e Pompare nuovamente il refrigerante nella pompa di calore esterna vedere le istruzioni per l installazione e l uso della pompa di calore esterna in questione In caso di smaltimento dell impianto o sostituzione di componenti del sistema del refrigerante e Aspirare il refrigerante dall impianto e riciclarlo vedere le istruzioni per l installazione e l uso della pompa di calore esterna in questione ATTENZIONE Una fuoriuscita di refrigerante dall impianto inquina l ambiente a lungo Dalla mescolanza di tipi diversi di refrigerante possono svilupparsi miscele di gas tossi che Se il refrigerante fuoriuscito si mescola a oli ci pu causare l inquinamen
53. compact i suoi Rumori provocati da vibrazioni componenti e le coperture sono fissati correttamente Danni ai cuscinetti della pompa di circola e Ridurre il numero di giri della pompa sostituire la La pompa di circolazione zione pompa di circolazione ivamente rumo 82222 d mal e Controllare sulla regolazione selettore in posizione Info 1 che la pressione dell acqua sia sufficiente mento gt 0 5 bar e Controllare se il manometro funziona correttamente collegamento di un manometro esterno e Controllare se il vaso di espansione non guasto e la pressione di mandata impostata correttamente vedere le istruzioni di installazione Pressione acqua all entrata della pompa troppo bassa 44 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 8 Errori e malfunzionamenti Guasto Possibile causa Possibile soluzione Il vaso di espansione guasto e Sostituire il vaso di espansione e Controllare sulla regolazione selettore in posizione Info 1 che la pressione dell acqua sia sufficiente gt 0 5 bar deve essere inferiore alla pressione massima indicata ed eventualmente scaricare acqua finch la pressione non si trova nella fascia centrale La quantit di acqua o la pressione dell acqua nel sistema troppo alta La valvola limitatrice di sicurezza non a tenuta o costantemente aperta Controllare la valvola limitatrice di sicurezza se necessario sostituirla Girare in
54. delicata Non utilizzare detergenti contenenti solventi aggressivi che potrebbero danneggiare la superficie in plastica Rimontare la copertura protettiva vedere sezione 7 2 Manutenzione dell apparecchio esterno e di altre componenti di riscaldamento collegate a ROTEX HPSU compact in base alle rispettive norme di installazione e di utilizzo e Compilare il certificato di manutenzione allegato al manuale per l utente della ROTEX HPSU compact 7 4 Riempire rabboccare l impianto di riscaldamento PERICOLO Durante il riempimento pu uscire acqua dallo sfiato automatico figura 7 3 pos 6 che al contatto con la corrente della valvola a 3 vie potrebbe provocare SCOSSe e Durante la procedura di riempimento dell impianto di riscaldamento non eseguire interventi nell area delle valvole a 3 vie AVVERTENZA La presenza di impurit nell acqua potabile costituisce un pericolo per la salute e Durante il riempimento dell impianto di riscalda mento evitare assolutamente il riflusso dell acqua di riscaldamento nel condotto dell acqua potabile 1 Collegare il tubo flessibile di riempimento figura 7 3 pos 1 con valvola di non ritorno 1 2 e un manometro esterno in dotazione al rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 e fissarlo con una fascetta in modo che non scivoli 2 Necessario solo per il commissioning iniziale e per il recommissioning dopo aver svuotato completamente Portare la leva figura 7 3 pos 5 3 della valv
55. e ZL TTT 5 nm 304 3042 05 mE mi E _ Errore Chir sms Indicazione guasti Contattare l installatore ROTEX Errore di comunicazione r Sonda di temperatura sonda di temperatura esterna difettosa esterna sonda or sonda di temperatura acqua calda difettosa acqua calda SchedaRoConBMi hisparameWnEEPROMguaso lt ES Sd ENTI Avo Parame nela memora estesi questo Moduli CAN Identificazione del bus di un modulo CAN presente due volle gesoepesine Sensore pressione dietos 0 E198 portata La pompa di circolazione interna non in funzione Flowsensor difettosa La comunicazione modbus fra l unit di comando 1 e la scheda E200 Errore di comunicazione principale A1P disturbata Controllare il cablaggio controllare la scheda RTXALA Pressione dell acqua della E8005 rete riscaldamento troppo La pressione dell acqua scesa sotto il valore minimo consentito bassa Messaggio temporaneo Se il messaggio viene mostrato per un periodo di tempo pro E9000 interno lungato contattare il team di assistenza ROTEX W8006 _ Rete riscaldamento Superata perdita di pressione massima consentita Pressione dell acqua della W8007 rete riscaldamento troppo La pressione dell acqua ha superato il valore massimo consentito alta Tab 8 2 Codici d errore della regolazione della R
56. e della propria formazione specialistica e delle proprie competenze ed esperienze sono esperti nell installazione e nella manutenzione corretta di impianti di riscalda mento raffreddamento e climatizzazione come pure pompe di calore 36 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 7 Ispezione e manutenzione AVVERTENZA Sotto forma gassosa il refrigerante pi pesante dell aria Nelle fosse o in ambienti mal aerati si pu raccogliere in concentrazioni elevate Inalare ele vate concentrazioni di refrigerante sotto forma gas sosa causa vertigini e sensazione di soffocamento A contatto con la fiamma libera od oggetti molto caldi il refrigerante sotto forma gassosa pu svi luppare gas letali e In caso di lavori al circuito del refrigerante assicurare che il posto di lavoro sia ben aerato e Se necessario prima di iniziare i lavori svuotare completamente il sistema del refrigerante e Noneseguire mai lavori nel circuito del refrigerante in ambienti chiusi o fosse e refrigerante non deve entrare a contatto con fiamme libere braci od oggetti molto caldi e Non lasciare che il refrigerante si disperda nell atmosfera formazione di elevate concentra zioni e Dopo la rimozione dei tubi flessibili del Servizio Assistenza dagli attacchi per il riempimento eseguire un controllo della tenuta nel sistema di raffreddamento Punti non a tenuta possono causare perdite di refrigerante AVVERTENZA Con una pressione atmosf
57. e esterna RRLQ016CA RRLQ016CA V3 W1 V3 W1 Dimensioni e pesi Dimensioni H x L x P cm 195 x 79 x 79 Peowoo m Me fs fa Componenti principali Modello Grundfos UPM2 15 70 CES87 Livel di numeri di gi E PM 000 indica I Frequena H zione acqua Grado di protezione ei Ez 0 38 Potenza nominale massima W o o o o oo o Modello r Scambiatore di calore a piastre in acciaio inox MEME DET o Isolamento termico ed eee Serbatoio ad accumulo Capacit totale del bollitore 500 Temperatura massima consentita dell acqua del bollitore waama d Dispersione termica a 600 Contenuto d acqua scambiatore di litri Scambiatore di calore calore acqua pota Pressione d esercizio massima d esercizio massima bile acciaio inox 1 4404 dello scambiatore di Te dell acqua potabile Scambiatore di Contenuto d acqua scambiatore di litri calore per carica bol Sapri do cone dle litore acciaio inox Scambiatore di mima d acqua scambiatore di m calore solare di pres calore sione acciaio inox 54 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 10 Dati tecnici Unit di ROTEX HPSU compact misura 508 DB 516 DB 508 BIV 516 BIV Quantit di acqua calda senza riscal damento integrativo ast lievo 8 l min 12 l min litri 550405258 Tew 10 Tppw 40 Ts 50 Quantit di acqua calda senz
58. eratura di mandata viene re golata in base a un programma sequenziale appositamente pa rametrizzato Per maggiori informazioni sulla funzione massetto la sua attiva zione e decorso consultare il manuale di esercizio Centralina ROTEX RoCon HP seguenti lavori di rifinitura sono anche necessari a seconda della variante di collegamento e dopo lo scadere della funzione massetto a In caso di collegamento senza termostato ambientale e Impostare la temperatura di mandata desiderata o attivare la regolazione valori nominali dipendente dal clima b Con collegamento con termostato ambientale e Attivare il termostato ambientale e Impostare la temperatura di mandata desiderata o attivare la regolazione valori nominali dipendente dal clima 5 2 Nuova messa in servizio 5 2 1 Prerequisiti ATTENZIONE La messa in funzione in presenza di gelo pu causare danni a tutto l impianto di riscaldamento e Mettere in funzione l impianto a temperature inferiori a 0 C solo se garantita una temperatura dell acqua di almeno 5 C nel sistema idraulico e nel serbatoio ad accumulo ROTEX raccomanda di non mettere in funzione l im pianto in presenza di condizioni di gelo estreme ROTEX HPSU compact completamente collegata L impianto di riscaldamento e dell acqua calda pieno e prov visto della pressione corretta v capitolo 7 4 Il contenitore del serbatoio riempito fino al livello di troppo pieno v
59. erica e temperature ambiente normali il refrigerante liquido evapora cosi improvvisamente che in caso di contatto con la pelle o gli occhi si pu verificare un congelamento dei tessuti pericolo di cecit e Indossare sempre occhiali e guanti di protezione e lasciare che il refrigerante si disperda nell atmosfera pressione elevata nel punto di uscita e Quando si rimuovono i tubi flessibili del Servizio Assistenza dagli attacchi per il riempimento non tenere mai gli attacchi in direzione del corpo Potrebbero ancora fuoriuscire residui di refrige rante AVVERTENZA Durante il funzionamento sotto la copertura pro tettiva della ROTEX HPSU compact possono aversi temperature massime di 90 C Durante il funziona mento si hanno temperature dell acqua calda gt 60 C Sesitoccano componenti durante o dopo il funzio namento vi il rischio di ustioni La fuoriuscita di acqua durante lavori di manuten zione e riparazione pu causare in caso di con tatto con la pelle scottature e Primadieseguire gli interventi di ispezione e manutenzione lasciare raffreddare la ROTEX HPSU compact per un tempo sufficientemente lungo e Indossare i guanti di protezione AVVERTENZA Toccando le parti in cui passa la corrente si possono riportare scosse ferite gravissime e bruciature e Prima di eseguire degli interventi su parti sotto tensione scollegarle dalla rete elettrica spegnere l interruttore di sicure
60. hio e struttura interna ROTEX HPSU compact 304 308 10 6 Messa fuori servizio 33 3 1 4 Lato esterno apparecchio e struttura interna 6 1 Messa a riposo temporanea 33 ROTEX HPSU compact 508 516 DB 11 6 151 Svu uotamenio der erDalolO seses E Ec e 33 3 1 5 Lato esterno apparecchio e struttura interna 6 1 2 Svuotare il circuito di riscaldamento e dell acqua ROTEX HPSU compact 508 516 12 34 6 2 Messa a riposo definitiva 35 4 Montaggio e installazione 14 4 1 Dimensioni e 14 7 e manutenzione 36 4 1 1 ROTEX HPSU compact 30x 508 14 7 1 Informazioni generali 36 4 1 2 ROTEX HPSU compact 508 516 15 7 2 Smontaggio della copertura protettiva 36 41 9 TOU usse dom uid us a 15 7 3 Interventi da svolgere una volta all anno 36 4 2 Collocazione 16 7 4 Riempire rabboccare l impianto di 4 3 Collegamento idraulico 17 riscaldamento 38 44 Collegamento elettrico 18 7 5 Riempire rabboccare il contenitore del 4 41 Schema di collegamento generale serbatoio 39 ROTEX HPSU compact 19 4 42 Posizione delle schede 20 i 4 4 3 Occup
61. iIDHW2 w ORIO i L X2M6 Morsetto cavo di connessione HPc VK esterna tau Collegamento a spina BSK X2M7 Morsetto cavo di connessione HPc VK Collegamento a spina FLS tg V1 Collegamento a spina a J4 da RTX AL4 Collegamento a spina cablaggio interno Collegamento a spina sensore di mandata ty J11 Collegamento a spina cablaggio interno X6A Collegamento a spina sensore temperatura di mandata ty BUH Collegamento a spina 3UVB1 Collegamento a spina sonda di temperatura lato liquido refrigerante t gt Collegamento a spina regolatore ambientale Collegamento a spina sensore temperatura di RoCon U1 ritorno tmo J14 Collegamento a spina pompa di ricircolo Collegamento a spina sensore temperatura bol litore tp4w2 M5 20 9 Collegamento a spina cablaggio interno X18A Collegamento a spina a J4 da RTX AL4 a spina termostato ambientale RKRTR RKRTW X19A Pompa ricircolo a XAG J10 K1 Backup Heater BU9c 1 X11M Morsettiera a listello HP convector Backup Heater 09 2 Collegamento a spina a XBUH1 K3 Rel Rel Backup Heater BU9c 3 Heater BU9c 3 Collegamento a spina a XBUH1 s Lem __ sorveglianza Backup Heater nella X2 3 Collegamento a spina a XBUH1 funzione booster k8 Rel 1 termostato ambientale commutazione Scheda di accensione FUE Rel 2 termostato ambientale regolazione XAG Collegamento a spina pompa di calore esterna M1 Modulodimiscelazione NENNEN Tab 4 8 Legende per schemi di
62. icato Sonda temperatura serbatoio solare Sonda di temperatura di mandata solare S Ty TMV Valvola termostatica 3 vie per aumento tempera tura di ritorno Ventilatore evaporatore Dispositivo di protezione dalle scottature VTA32 Generatore termico esterno Rispettare le indicazioni per il collegamento elet trico Tab 9 1 Sigle degli schemi idraulici FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 51 10 Dati tecnici 10 Dati tecnici 10 1 Dati apparecchio 10 1 1 ROTEX HPSU compact 304 308 Unit di ROTEX HPSU compact misura 304 DB 308 DB 304 BIV 308 BIV RRLQ004CA RRLQ0O06CA RRLQ004CA RRLQO06CA Utilizzabile con pompa di calore esterna V3 V3 RRLQ008 V3 V3 RRLQ008 CAV3 CAV3 Dimensioni e pesi Dimensioni H x L x P 195 x 61 5 x 59 5 Componenti principali Modelo TE Grundfos UPM2 15 70 CES87 numeri e PWM Pompa di circola 9e 230 Freqema Hz 50 Grado di protezione IP 42 0 38 IC e N NE 111 aeeg 0 67 acqua refrigerante isolamento termico EP Capacit totale del bollite 114 S Lol LL E Contenuto d acqua scambiatore di n Scambiatore di calore 27 8 calore acqua pota Li Pressione d esercizio massima d esercizio massima bile acciaio inox 1 4404 3 dello scambiatore di e dell acqua potabile Scambiatore di Contenuto d acqua scambiatore di litri calore per carica bol calore zione acqua litore a
63. ionale per raggiungere la temperatura minima dell acqua E Cambiare la modalit di funzionamento in L impianto si trova nella modalit riscaldare I Raffreddare e Controllare se tutte le valvole di chiusura del circuito dell acqua sono completamente aperte Controllare se il filtro dell acqua sporco Controllare se il vaso di espansione guasto Sfiatare completamente il sistema Controllare sulla regolazione selettore in posizione Info 1 che la pressione dell acqua sia sufficiente gt 0 5 bar e Controllare che la resistenza nel circuito dell acqua non sia troppo alta per la pompa vedere Dati tecnici nelle istruzioni di installazione Il compressore del refrigeratore non funziona La portata dell acqua troppo bassa Potenza di raffredda mento del raffredda mento ambiente troppo bassa e Controllare la quantit d acqua e la pressione di mandata disponibile nel vaso di espansione eventual Quantit d acqua nel sistema insufficiente mente integrare la quantit d acqua e regolare nuova mente la pressione di mandata vedere Portata minima nelle istruzioni di installazione La quantit di refrigerante nel sistema Far controllare la quantit di refrigerante da un instal troppo bassa o troppo alta latore ROTEX verificando anche la tenuta del sistema Aria nel circuito dell acqua Sfiatare completamente il circuito dell acqua e Controllare se la ROTEX HPSU
64. iz i prog Mx TN m e Utilizzare la modalit operativa Automatico 1 o zazione non funzionano Modalit operativa impostata male x Automatico 2 oppure le temporizza 1 Impostare la manopola in posizione Info 1 Impianto non funzionante LED spento nessuna Tensione di rete assente indicazione sul display zioni programmate sono state eseguite al momento sbagliato Durante una fascia oraria l utente ha effet tuato una impostazione manuale ad es 2 Impostare la manopola in posizione Modo operat modifica di una temperatura nominale modi b 3 fica della modalit 3 Selezionare la modalit di funzionamento corretta La regolazione non reagi 1 sistema operativo della regolazione e Eseguire un RESET della regolazione sce agli inserimenti caduto e Riavviare l impianto tensione di rete e Eseguire un RESET della regolazione e Riavviare l impianto tensione di rete e Farcontrollare il sistema da un installatore ROTEX dati di funzionamento sistema operativo della regolazione non vengono aggiornati caduto Impostazione Pronto per riscaldamento e Controllare la modalit di esercizio impostata ambiente spenta ad es il programma orario e Controllare i parametri della richiesta si trova nella fase di riduzione al temperatura e Controllare l impostazione di ora e giorno nella regola esterna troppo alta il parametro per zione Backup Heater BU9c
65. le istruzioni di installazione del generatore di calore e Controllare le impostazioni del parametro Equilibrium Func nel livello Configurazione sottolivello Messa La produzione di acqua calda richiede troppa in Servizio potenza dalla pompa di calore e Controllare le impostazioni del parametro di bivalenza nel livello Configurazione sottolivello Config Impianto e Controllare la posizione dello switch DIP della scheda DIP switch configurato in modo errato A1P vedere sezione 8 4 Produzione di acqua calda disattivata ad es e Controllare la modalit di esercizio impostata il programma orario in funzionamento e Controllare i parametri della richiesta ridotto parametri per la produzione di acqua calda impostati non correttamente Temperatura di carica del bollitore troppo e Aumentare la temperatura nominale per l acqua calda bassa Tasso di prelievo troppo alto Ridurre il tasso di prelievo limitare la portata e Verificare se ci sono sovrapposizioni nelle program Potenza della pompa di calore troppo bassa mazioni orarie per il riscaldamento ambiente e la L acqua non si riscalda produzione di acqua calda Controllare la quantit di acqua e la pressione di mandata presente nel vaso di espansione eventual mente aumentare la quantit d acqua e regolare nuovamente la pressione di mandata Quantit d acqua nel sistema insufficiente Controllare l alimentazione di rete del Backu
66. lle concertazioni di calcio e magnesio calcolata come carbonato di calcio sono necessarie misure per la dissala zione l addolcimento o la stabilizzazione della durezza e Durante il funzionamento dell impianto neces sario controllare regolarmente la pressione idrica Regolarla eventualmente tramite rabbocco 5 1 Prima messa in funzione Dopo che la ROTEX HPSU compact stata montata e comple tamente collegata deve essere adattata una tantum da per sonale esperto all ambiente in cui stata installata configura zione Al termine di questa configurazione l impianto pronto al funzio namento e l utente pu procedere ad ulteriori regolazioni per sonali L installatore tenuto a fornire istruzioni all utente a redigere il verbale di messa in funzione e a compilare il manuale per l utente La regolazione di componenti opzionali come il termostato am bientale o dell impianto solare ROTEX avviene sui componenti stessi 5 1 1 Prerequisiti ROTEX HPSU compact completamente collegata Il sistema del refrigerante deumidificato e riempito di refri gerante nella quantit prescritta L impianto di riscaldamento e il contenitore di raccolta sono pieni Gli accessori opzionali sono montati e collegati Le valvole di regolazione dell impianto di riscaldamento sono aperte 5 1 2 e Collegare l alimentazione elettrica della ROTEX HPSU compact gt Dopo la fase di avvio viene visuali
67. lore Contattare l installatore ROTEX Sonda di temperatura del dispositivo esterno pompa di calore guasta Errore sonda di Sonda di temperatura bol La sonda di temperatura o il cavo di collegamento della sonda ter temperatura litore mica del bollitore sono difettosi Indicazione guasti Contattare l installatore ROTEX 9029 18 Errore sonda raf Sonda di temperatura Sonda di temperatura della linea liquido guasta nel dispositivo frescamento FE tubatura del liquido esterno pompa di calore Contattare l installatore ROTEX 46 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 8 Errori e malfunzionamenti Code Segnalazione Componente Errori e possibili cause Display paper d errore denominazione 9030 Componenti elettrici elettrici 9031 m Someone eemo elettrici 9032 Guasto elettrico Componenti elettrici us L9 Componenti elettrici Le Componenti elettrici Indicazione guasti Contattare l installatore ROTEX Pe elettro Scheda dispositivo 9035 nica difettosa esterno pompa di calore 9036 Guasto elettrico Componernti elettrici 9037 PJ Impostazione Impostazione della capa potenza cita errata 9038 UO Perdita refrige Perdita di refrigerante Nell impianto c e poco refrigerante o non ce affatto Controllare rante la tenuta dell impianto ripararlo e riempirlo nuovamente 9039 votto Sovraten Circuito elettrico principale icazione guasti Contattare l installatore ROTEX sione senza tensione di ret
68. ne Valvola limitatrice di sicurezza circuito di riscaldamento Sfiato automatico Indicazione di livello acqua del bollitore Collegamento ROTEX Backup Heater elettrico R 112 IG AY Accessori Scambiatore di calore a piastre PWT Collegamento refrigerante tubo del liquido ROTEX HPSU compact 30x 508 Cu 06 4 1 4 ROTEX HPSU compact 516 Cu 9 5 mm 3 8 32 Collegamento refrigerante tubo del gas Cu 15 9 mm 5 8 34 Rubinetto a sfera circuito di riscaldamento 35 Rubinetto di riempimento svuotamento circuito di riscaldamento 37 Sonde termiche del bollitore e toHwe 38 Collegamento vaso di espansione a membrana 39 Alloggiamento regolazione con morsettiera elettronica O Q Q U C5 C O N 3UVB1 Valvola a 3 vie limitazione della temperatura 3UV DHW Valvola a 3 vie acqua calda riscaldamento DS Sensore pressione FLS tg V1 Sensore ritorno di temperatura e di flusso AY tro Sensore temperatura di ritorno N tv1 tv2 Sensori temperatura di mandata AY ly BH Sensore temperatura di mandata funzione backup Dispositivi di sicurezza Y Attenersi alla coppia di serraggio Il rubinetto a sfera 1 IG rientra nella fornitura Figura 3 1 Montaggio e componenti ROTEX HPSU compact DB lato superiore apparecchio FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 3 Descrizione del prodotto 3 1 2 Lato esterno apparecchio e struttura interna ROTEX HPSU comp
69. ni ad es VTA32 Verschraubungsset 1 Se la ROTEX HPSU compact viene collegata a un sistema di riscaldamento in cui sono utilizzati tubazioni o elementi riscal danti in acciaio o tubi di riscaldamento a pavimento senza barriere a ossigeno nel bollitore potrebbero penetrare fanghiglia e frammenti di metallo causando intasamenti surriscaldamenti locali o danni da corrosione e Perevitare possibili danni montare un filtro antisporco o un separatore di fango nel ritorno riscaldamento dell impianto SASI 2 5 6 Requisiti relativi all acqua di riscaldamento Evitare danni per sedimentazione e corrosione per evitare depositi e prodotti di corrosione attenersi alle norme tecniche re lative Per l acqua di riempimento e aggiuntiva con una durezza alta gt 3 mmol l Somma delle concentrazioni di calcio e magnesio calcolata come carbonato di calcio sono necessari provvedi menti per il dissalamento l addolcimento o la stabilizzazione della durezza dell acqua L impiego di acqua di riempimento e rabbocco che non soddisfa i requisiti di qualit indicati pu ridurre notevolmente la durata dell apparecchio La responsabilit in questo caso a carico dell utente 2 5 7 Uso ROTEX HPSU compact va messa in funzione solo dopo aver concluso tutti i lavori di installazione e collegamento va messa in funzione solo quando il serbatoio ad accumulo e il circuito di riscaldamento sono completamente pieni indicatore di livello e
70. nto nella scatola di co mando della ROTEX HPSU compact possono essere raggiunte temperature elevate Di conseguenza i fili che conducono corrente riscaldandosi da soli du rante il funzionamento possono raggiungere tempe rature elevate Questi conduttori devono pertanto pre sentare una temperatura di uso continuo di 90 C o SSN 7 e Periseguenti collegamenti utilizzare solo cavi con una temperatura di uso continuo 290 C Pompa di calore esterna Backup heater opzionale 18 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 io e installazione 4 Montagg 4 4 1 Schema di collegamento generale ROTEX HPSU compact i LINE LINA uooog I MSS iN o AE LINE Bis aww G 0 7 LINA Ta E V lt i G G 0 CE e H LINE LV Dis zWW G 0 69 i 7 90K NVO LINA uoooq TNVO c 89 Dis 0 H NVO C puo pews i Dis zuu G7 0 ee LINA c 2 53 NAI Dis G7 0 s mn M SH3X1H LINE N ng 5 dd Jd ng NC i s l ONDE zuu G z 9 8 3 06 LINE uooog A00r S G Z 689 1 GOM 13 aou dd i N NOEC 9 1 x 8 9 OH C I Jd i AO0t AOEZ L ARE
71. o di impostazione FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 2 Sicurezza 2 3 Come evitare le situazioni di pericolo La ROTEX HPSU compact costruita con una tecnologia d avanguardia e conformemente alle regole tecniche universali tuttavia possibile che in caso di un utilizzo improprio dell appa recchio si possano creare pericoli per l incolumit delle persone o danni per le cose Al fine di evitare il crearsi di situazioni di pericolo installare e utilizzare la ROTEX HPSU compact soltanto secondo quanto prescritto e in perfette condizioni rispettando le norme di sicurezza e tenendo conto degli even tuali pericoli Questo presuppone la conoscenza e l applicazione del contenuto di questo manuale di istruzioni delle disposizioni in materia di prevenzione degli infortuni e inoltre delle norme riconosciute per quanto riguarda i requisiti di sicurezza e sanitari AVVERTENZA Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi i bambini con facolt fisiche sen soriali o intellettuali limitate o prive dell esperienza e o delle conoscenze necessarie a meno che vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro si curezza o che abbiano ricevuto da quest ultima istru zioni sull uso dell apparecchio 2 4 Uso conforme ROTEX HPSU compact deve essere utilizzata esclusivamente per produrre acqua calda come sistema di riscaldamento am bientale e a seconda del modello come sistema di
72. o ed eventualmente rabboccare mediante il rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 Chiudere il rubinetto della conduttura dell acqua figura 7 3 pos 4 Scollegare il tubo flessibile di riempimento figura 7 3 pos 1 con valvola di non ritorno dal rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 Necessario solo per il commissioning iniziale e per il recommissioning dopo aver svuotato completamente Avvio del programma Air Purge Air Purge i FA RoCon HP 008 1414739 38 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 7 Ispezione e manutenzione 79 3 sc Exit Home S Y 1 J LJ 4 eZ 0 Via 1 Tubo di riempimento 5 2 Tasto di sblocco dell arre 2 Rubinetto KFE sto motore 3 Rubinetto a sfera 5 3 Leva a mano 4 Rubinetto acqua 6 Sfiato automatico 5 1 Motore valvola 3UVB1 3UV DHW Valvola a 3 vie Figura 7 3 Riempimento del circuito di riscaldamento 7 5 Riempire rabboccare il contenitore del serbatoio O dispositivi di sicurezza della ROTEX HPSU compact impediscono il funzionamento della pompa di calore 1 quando la temperatura esterna lt 12 C e contemporanea mente la temperatura del bollitore lt 30 C Senza Backup Heater Con temperatura esterna 12 C l acqua del serbatoio deve essere riscaldata a 30 C da un bollitore esterno aggiuntivo Con Backup Heater BU9c Con una temperatura esterna 12 C e una tempe ratura del serbatoio di 35 C viene
73. o prolungato possibile disattivarla temporaneamente 1 Se il pericolo di gelate per un alimentazione elettrica non sicura dura solo alcuni giorni grazie al buon isola mento possibile evitare lo svuotamento della ROTEX HPSU compact se la temperatura del bollitore viene costantemente monitorata e non scende sotto 3 C Ci non assicura tuttavia la protezione dal gelo del si stema di distribuzione del calore ROTEX consiglia tuttavia di non separare l impianto dall alimen tazione elettrica ma di impostare semplicemente il selettore della centralina RoCon HP su Standby L impianto protetto dal gelo le funzioni di protezione di pompa e valvole sono attive Se non possibile garantire l alimentazione elettrica in caso di pericolo di gelate a ROTEX HPSU compact deve essere completamente svuo tata dell acqua oppure vanno adottate misure di protezione antigelo adeguate 6 1 1 Svuotamento del serbatoio Scollegare la ROTEX HPSU compact dall alimentazione elettrica e Collegare il tubo di scarico a KFE Bef llanschluss figura 6 1 pos A e posarlo su un punto di scarico che sia almeno a livello del pavimento 1 Se non fosse disponibile alcun KFE Bef llan schluss in alternativa si pu smontare e utilizzare il pezzo di raccordo figura 6 1 pos C dal troppopieno di sicurezza figura 6 1 pos B Esso deve essere rimontato dopo il procedimento di svuotamento prima di rimettere in funzione
74. odalit di comando i messaggi di errore vengono inoltrati anche ai regolatori locali o ai termostati am biente collegati 8 1 1 Visualizzazione errore attuale E q E 75 yx Mee Errore Unit Generatore 2 L Indirizzo O 3 1 Messaggio di errore come codice v tab 8 2 2 Indicazione dell ubicazione apparecchio dell errore riconosciuto 3 Indirizzo bus di dati dell apparecchio che provoca l errore Figura 8 1 Visualizzazione di un messaggio di errore corrente errore di regolazione E9001 _ _ 1 _ Erm T itorno _ 2 Errore Unit Modulo Risc 3 L dndiizzo 0 _ j 4 1 Messaggio di errore come codice v tab 8 2 2 Messaggio di errore come testo in chiaro v tab 8 2 3 Indicazione dell ubicazione apparecchio dell errore riconosciuto 4 Indirizzo bus di dati dell apparecchio che provoca l errore Figura 8 2 Visualizzazione di un messaggio di errore attuale sonda pompa di calore 8 1 2 Lettura della Protocol La Protocol pu essere letta nel Livello speciale v Figura 8 3 L ultimo messaggio di errore pervenuto pi recente in prima posizione Tutti i messaggi di errore precedenti vengono spostati indietro a ogni nuovo inserimento Il 16 messaggio di errore viene cancellato all arrivo di un nuovo messaggio Livello speciale Livello speciale Read Protocol Protocol 03 01 13 FA failure 02 01 13 03 01 13 E75 Gener
75. ola a 3 vie SUVB1 3UV DHW in posizione centrale possibile solo in assenza di corrente O La posizione centrale stabile solo per la valvola di commutazione a 3 vie priva di corrente La valvola di 1 commutazione a 3 vie si sblocca automaticamente in presenza di tensione al motore di azionamento per la posizione della valvola AB A caricamento del bol litore 3 Aprire il rubinetto della conduttura dell acqua figura 7 3 pos 4 4 Aprire il rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 Riempire l impianto con acqua finch il manometro esterno non segnala una pressione d impianto compresa tra 2 5 e 3 0 bar la valvola limitatrice non deve attivarsi 6 Chiudere il rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 7 Collegare l alimentazione elettrica della ROTEX HPSU compact 10 11 12 13 14 Spostare il selettore in modalit di funzionamento Riscaldamento gt Dopola fase di avvio la ROTEX HPSU compact passa al riscaldamento acqua calda Durante la produzione di acqua calda controllare sempre la pressione dell acqua sul manometro esterno ed eventualmente rabboccare mediante il rubinetto KFE figura 7 3 pos 2 Eliminare l aria dall intero impianto di riscaldamento aprire le valvole di regolazione dell impianto Contemporaneamente possibile riempire e lavare il sistema di riscaldamento a pavimento mediante il distributore a pavimento Controllare nuovamente la pressione dell acqua sul manometro estern
76. olazione selettore in posizione Info D che la pressione dell acqua sia sufficiente 50 5 bar Se questo errore si verifica durante lo sbrinamento nella modalit riscaldamento ambiente o produzione di acqua calda In presenza di un back up heater opzionale control larne l alimentazione di corrente e i fusibili Nella centralina della ROTEX HPSU compact controllare il fusibile pompa FU1 e il fusibile della scheda F1 Temperatura dell acqua La temperatura dell acqua erogata nella ROTEX HPSU compact erogata nella ROTEX troppo alta gt 65 C HPSU compact gt 75 C La sonda di temperatura dell acqua erogata fornisce valori non corretti oppure 9004 H Errore portata Temperatura di F mandata gt 75 9005 Temperatura dell acqua ni nella In presenza di un back up heater STB scattato nel compact gt Backup Heater BU9c A1 FESCHOOS POTER Indicazione guasti Contattare l installatore ROTEX pale difettoso HPSU compact Temperatura refrigerante Nessuna riduzione di calore allo scambiatore di calore a piastre al di fuori dell intervallo e Controllare la portata valido e Sela portata corretta sostituire la sonda del refrigerante Temperatura di H mandata gt 65 G 9006 9007 Temperatura refri 9008 5 gerante FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 45 8 Errori e malfunzionamenti Componente denominazione Segnalazione Display d errore STB
77. ompletamente aperte Controllare se il filtro dell acqua sporco e Controllare se il vaso di espansione guasto e Sfiatare completamente il sistema e Controllare sulla regolazione selettore in posizione D che la pressione dell acqua sia sufficiente gt 0 5 bar e Controllare che la resistenza nel circuito dell acqua non sia troppo alta per la pompa vedere Dati tecnici nelle istruzioni di installazione Intervalli di valori nominali troppo bassi e Alzare il parametro T vbh1 max e Controllare le impostazioni del livello Config Regolazione valori nominali dipendente dal Circ Risc dei parametri Temp Lim Giorno Curva clima attiva riscaldamento e le impostazioni nella posizione del regolatore Val Temp Giornata 3 amp La portata dell acqua troppo bassa e Controllare l alimentazione di rete del Backup Heater BU9c e scattato l interruttore termico di protezione del Opzionale Backup Heater BU9c non atti Backup Heater BU9c Sbloccare vato e termostato limitatore integrato del Backup Heater BU9c guasto Sostituire e Verificare i parametri Func Heating Rod BUH s1 power e BUH s2 power L impianto non riscalda a sufficienza e Controllare la quantit d acqua e la pressione di mandata disponibile nel vaso di espansione eventual Quantit d acqua nel sistema insufficiente mente integrare la quantit d acqua e regolare nuova mente la pressione di mandata vedere
78. one 9027 16 Sonda Aircoil Sonda di temperatura Defrost Aircoil 9028 J7 Sonda Aircoil Sonda di temperatura Temp Aircoil Errore sonda AT Indicazione guasti Contattare l installatore ROTEX Pressione troppo alta nel sistema del refrigerante L impianto deve funzionare con valori che rientrino nell intervallo di esercizio Sensore di bassa pressione attivato nel dispositivo esterno pompa di calore Controllare se nell impianto ci sono perdite di refrigerante event controllare il sensore di bassa pressione cor tocircuito Rel sovraccarico compressore refrigerante scattato L impianto deve funzionare con valori che rientrino nell intervallo di esercizio Un ventilatore nel dispositivo esterno pompa di calore bloccato Controllare se sono presenti impurit nel ventilatore o se guasto La sonda di temperatura del bollitore fornisce un valore 85 C Controllare se la sonda di temperatura indica il valore corretto In presenza di un back up heater BU9c installato Inoltro segnale STB funzione Booster errato Controllare la connessione Control lare l eventuale cortocircuito del contattore del back up heater La temperatura di uscita allo scambiatore di calore del dispositivo esterno raggiunge valori troppo alti a causa di un blocco Elimi nare l eventuale sporcizia dello scambiatore di calore Se la segnalazione d errore persiste contattare l installatore ROTEX Errore interno nel sistema della pompa di ca
79. p Heater BU9c scattato l interruttore termico di protezione del Opzionale Backup Heater BU9c non atti Backup Heater BU9c Sbloccare vato Il termostato limitatore integrato del Backup Heater BU9c guasto Sostituire Verificare i parametri Func Heating Rod BUH s1 power e BUH s2 power FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 43 8 Errori e malfunzionamenti o Seo O Poes cause e Controllare se tutte le valvole di chiusura del circuito dell acqua sono completamente aperte e Controllare se il vaso di espansione guasto e Sfiatare completamente il sistema e Controllare sulla regolazione selettore in posizione Info 1 che la pressione dell acqua sia sufficiente gt 0 5 bar e Controllare che la resistenza nel circuito dell acqua non sia troppo alta per la pompa vedere Dati tecnici nelle istruzioni di installazione La portata dell acqua troppo bassa e Controllare la modalit di esercizio impostata e Controllare i parametri della richiesta e Controllare l impostazione di ora e giorno nella regola zione Raffreddare disattivato es l orario program mato in funzionamento ridotto la tempera tura esterna troppo bassa Il raffreddamento ambiente non raffredda e Attendere fino al raggiungimento della temperatura minima dell acqua 15 C Con una temperatura dell acqua pi bassa il sistema eventualmente potrebbe utilizzare prima il Backup Heater BU9c opz
80. quido 2 Acqua fredda 8 Mandata solare solo tipo ROTEX HPSU compact BIV 3 Acqua calda 9 Ritorno solare solo tipo ROTEX HPSU compact BIV 4 Mandata riscaldamento 5 Ritorno riscaldamento A Davanti 6 Collegamento refrigerante tubatura del gas B Dietro Figura 4 2 Collegamenti e dimensioni ROTEX HPSU compact 508 516 BIV generalit 4 1 3 Fornitura ROTEX HPSU compact Borsa con accessori vedere figura 4 3 A manici necessarie solo D Pezzo per serraggio trasporto E Chiave di montaggio B Maschera di copertura C Pezzo di raccordo per trop popieno di sicurezza Figura 4 3 Contenuto della borsa degli accessori FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 15 4 Montaggio e installazione 4 2 Collocazione ATTENZIONE Collocare la ROTEX HPSU compact solo se la superficie d appoggio presenta una portata sufficiente pari a 1050 kg m pi un supple mento a titolo di sicurezza La superficie d appoggio deve essere piana e liscia e Non consentita l installazione all aperto e lacentralina elettronica non deve assolutamente essere esposta alle intemperie e bollitore non deve essere esposto in modo durevole ai raggi solari poich i raggi UV e gli agenti atmosferici danneggiano la plastica e La ROTEX HPSU compact va collocata in modo da proteggerla dal gelo e Sincerarsi che l ente erogatore non distribuisca acqua potabile aggressiva per l acciaio Eventualmente neces
81. rametro 1x acqua calda su On e ad avvenuto riscalda mento riportare il parametro su Off e Spostare il selettore in modalit di funzionamento Riscalda mento e Impostare la temperatura comfort sulla regolazione della ROTEX HPSU compact al valore pi alto finch l impianto non parte e Impostare il parametro Temp Lim Giorno al valore massimo nel livello Config Circ Risc Impostazione e spiegazione dei parametri dell impianto v manuale di esercizio ROTEX Centra lina RoCon HP FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 31 5 Messa in funzione e Sfiatare la pompa di circolazione come indicato di seguito Aprire la vite di sfiato della pompa di circolazione Far girare il girante della pompa finch l acqua fuoriesca senza bolle dalla vite di sfiato Richiudere la vite di sfiato sulla pompa di circolazione e Controllare la portata minima con il circuito di riscaldamento chiuso Flusso minimo ROTEX HPSU compact 4 8 kW gt 7201 Flusso minimo ROTEX HPSU compact 11 16 kW gt 900 l h ATTENZIONE Se la portata minima troppo ridotta pu avvenire una segnalazione d errore e lo spegnimento dell impianto di riscaldamento Se la portata minima non sufficiente e Selacapacit di pompaggio non sufficiente deve essere installato un compensatore idraulico in loco 5 1 4 Impostazione parametri della funzione massetto solo se necessario Per la funzione massetto la temp
82. re un controllo visivo della tenuta in tutti i punti di collegamento della casa Chiudere a regola d arte eventuali perdite 7 Con impianto solare ROTEX p o connesso metterlo in funzione in base a quanto indicato nell accluso manuale Dopo l accensione dell impianto solare ROTEX controllare nuovamente il livello di riempimento nel serbatoio di accumulo inerziale 32 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 6 Messa fuori servizio 6 Messa fuori servizio AVVERTENZA Aprendo il raccordo di ritorno solare nonch i raccordi del riscaldamento e acqua calda sussiste pericolo di ustioni e di allagamento a causa della fuoriuscita di acqua calda e Svuotare il contenitore di raccolta ovvero l impianto di riscaldmaento solo quando si sono sufficientemente raffreddati con un dispositivo adeguato per deviare ovvero raccogliere l acqua in fuoriuscita un abbigliamento di protezione idoneo 6 1 Messa riposo temporanea ATTENZIONE Un impianto di riscaldamento a riposo pu gelare a causa delle temperature molto basse e subire dei danni e Se sussiste il pericolo di gelate svuotare l impianto di riscaldamento messo a riposo lato acqua e Se si decide di non svuotare l impianto neces sario garantire la presenza dell alimentazione di gas e di corrente e lasciare inserito l interruttore principale esterno Se non si ha bisogno della ROTEX HPSU compact per un pe riod
83. recupero di gas F a opera di personale certificato Sono certificare le persone che possiedono per lavori su impianti di raffreddamento pompe di calore e cli matizzatori fissi un attestato per l area europea ai sensi del Regolamento sui gas F CE Nr 842 2006 fino kg di quantit totale di refrigerante atte stato di categoria 2 apartire da 3 kg di quantit totale di refrigerante attestato di categoria 1 1 7 2 Smontaggio della copertura protettiva ENS Figura 7 2 Rimuovere la copertu ra protettiva tirandola verso l alto e in avanti Figura 7 1 Svitare le viti e sgan ciare la copertura pro tettiva da dietro 7 3 Interventi da svolgere una volta all anno AVVERTENZA L esecuzione errata e non competente di lavori sulla ROTEX HPSU compact e sui componenti opzionali collegati pu mettere in pericolo l incolumit e la salute delle persone e pregiudicare il funzionamento di questi componenti e Lavori sulla ROTEX HPSU compact come ad es manutenzione o riparazione possono essere eseguiti solo da persone autorizzate e in possesso di un titolo di formazione tecnica o professionale che li abiliti allo svolgimento dell attivit in questione e che abbiano partecipato a un corso di perfezionamento riconosciuto dalle autorit competenti Si intendono qui in particolare personale specializzato in impianti di riscalda mento e di climatizzazione ed elettricisti quali ficati che in ragion
84. rete in poli propilene con isolamento termico con schiuma rigida in poliuretano Raccordo di riempimento e svuotamento o p 0 raccordo di ritorno solare Inserto per centralina solare R3 o maniglia Scambiatore di calore acciaio inox per il riscaldamento dell acqua potabile Scambiatore di calore acciaio inox per il caricamento del bollitore o integrazione ri scaldamento Scambiatore di calore acciaio inox per il caricamento del bollitore solare di pressio ne Collegamento per Backup Heater opzio nale R 112 IG 0 Tubo di stratificazione mandata solare Indicazione di livello Contenitore per l ac qua Opzionale Backup heater elettrico Custodia a immersione per sonde termi che del bollitore Tab 3 1 Legenda per figura 3 2 fino figura 3 5 Acqua del bollitore senza pressione Zona solare Zona acqua calda Collegamento troppopieno di sicurezza Slot manico Targhetta Copertura protettiva p 0 Solare ritorno 1 Mandata solare solo tipo ROTEX HPSU compact B Ritorno solare solo tipo ROTEX HPSU compact B Scambiatore di calore a piastre Collegamento refrigerante linea fluido ROTEX HPSU compact 30x 508 Cu Q 6 4 mm 1 4 ROTEX HPSU compact 516 Cu 9 5 mm 3 8 Collegamento refrigerante tubo del gas Cu 15 9 mm 5 8 3UVB1 Valvola a 3 vie limitazione della tempe ratura 3UV DHW Valvola a 3
85. sario un adeguato pre trattamento dell acqua AVVERTENZA La parete in plastica termoisolante della ROTEX HPSU compact pu fondersi a causa del calore ec cessivo gt 80 C e pu incendiarsi in casi estremi e Montare la ROTEX HPSU compact solo con una distanza minima di 1 m rispetto ad altre fonti di calore gt 80 C ad es riscaldatore elettrico riscal datore a gas camino e a materiale infiammabile ATTENZIONE Se l ROTEX HPSU compact non viene collocata a di stanza sufficiente sotto ai collettori solari piatti con il 0 bordo superiore del bollitore pi in alto del bordo infe riore del collettore il sistema solare senza pressione all esterno pu non funzionare del tutto a vuoto e In caso di collegamento solare collocare l ROTEX HPSU compact sufficientemente in basso rispetto ai collettori piatti rispettare la pendenza minima delle tubazioni di collegamento solari Figura 4 4 Montaggio delle manici Collocare la ROTEX HPSU compact nel suo luogo di montaggio Distanze raccomandate figura 4 5 Dalla parete s1 2200 mm Dal soffitto X 21200 mm Trasportare la ROTEX HPSU compact utilizzando appo siti agganci Nel caso di collocazione in armadi dietro gabbie o in par ticolari condizioni di restrizioni necessario assicurare e Togliere l imballaggio e smaltirlo in modo ecologico e Svitare dal bollitore gli inserti filettati figura 4 4 pos G sui un aer
86. sioni gravi o alla morte ATTENZIONE Segnala una situazione potenzialmente dannosa L inosservanza dell avviso pu condurre a danni mate riali e per l ambiente Questo simbolo segnala suggerimenti per l utente e in formazioni particolarmente utili ma non rappresenta un avvertenza in relazione a possibili pericoli y Simboli di avvertimento speciali Alcuni tipi di pericoli vengono rappresentati mediante simboli speciali O O D 2 m D D O 0 Pericolo di scottature bruciature Pericolo di danni all ambiente Pericolo di gelo localizzato Materiali nocivi alla salute o irritanti Temperatura prescritta per l uso continuo PP P P P Pericolo di esplosione 2 2 2 Validit Alcune delle informazioni contenute nelle presenti istruzioni hanno validit limitata La validit evidenziata da un simbolo Attenersi alla coppia di serraggio prescritta vedere capitolo 10 3 Coppie di serraggio E P 0 Solo per il sistema senza pressione Drain Back Solo per il sistema con pressione 2 2 3 e Le istruzioni procedurali vengono presentate sotto forma di elenco Le procedure in cui occorre obbligatoriamente attenersi alla sequenza indicata vengono presentate come elenco numerato gt risultati delle procedure sono contraddistinti da una frec cia Istruzioni procedurali ingresso in un processo di impostazione Uscita da un process
87. sitivo esterno pompa di calore ROTEX HPSU compact possiede una sonda di temperatura esterna integrata che viene utilizzata come regolazione della temperatura di mandata in base al clima con funzione di protezione dal gelo AI posto della sonda di temperatura esterna integrata nel dispo sitivo esterno pompa di calore possibile impiegare anche la sonda di temperatura esterna opzionale RoCon OT1 per la rego lazione della temperatura di mandata in base al clima con fun zione di protezione dal gelo O Se si utilizza ROTEX HPSU compact in un sistema di bus CAN come master funzione terminale per il con 1 trollo remoto di altri apparecchi di bus di dati la sonda di temperatura esterna RoCon OT1 deve essere colle gata direttamente alla centralina RoCon HP del master e non all apparecchio telecomandato modulo circuito miscelatore RoCon 1 o altri genera tori di calore FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 23 4 Montaggio e installazione e HPSU compact Con valori di resistenza maggiori del valore per Auto J8 1 matico 2 non si tiene conto dell ingresso RoCon BM1 RoCon 1 4 4 12 Collegamento ROTEX backup heater Questo componente accompagnato istruzioni spe ban 1 cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento Figura 4 24 Collegamento sonda di temperatura esterna RoCon OT1 a e Collegare il Backup Heater alla morsettiera BU9c figura 4 ROTEX HPSU compac
88. so non viene valutato J8 RoCon BM1 A Cablaggio sul posto A1 BU9c Variante di collegamento a tre fasi A2 0 9 Variante di collegamento monofase rispettare le condizioni di collegamento specifiche per la nazione richiederle alla societ di fornitura elettrica responsabile EVU X Distanza minima contatto gt 3 mm Y Contattore Figura 4 25 Collegamento contatto BSK con impianto solare opzionale Figura 4 26 1 Collegamento Backup Heater monofase Modalit di Resistenza in Q Tolleranza funzionamento Standby lt 6800 Q t 596 Estate 2700 Q Automatico 1 4700 O Automatico 2 8200 Q Tab 4 1 Valori di resistenza per la valutazione del segnale EXT 24 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 4 Montaggio e installazione h 3N 400V 50Hz BUH ss ss erre F lt 16 amas sama e ME at i am Pan Pasu passa iama imas X1 SIB TR BUH 3x3000 W Figura 4 27 3 Collegamento Backup Heater trifase 4 4 13 Collegamento del ROTEX termostato ambientale Questo componente accompagnato da istruzioni spe 1 cifiche separate che contengono tra l altro indicazioni sul montaggio e sul funzionamento HPSU compact Figura 4 28 Collegamento con termostato
89. t azionamento come soluzione sin 10 della ROTEX HPSU compact gola ovvero come master in un bus di dati 1 230V 50Hz BUH Dopo il collegamento della sonda di temperatura esterna RoCon OT1 alla centralina RoCon HP di ROTEX HPSUcompact ne I d mpm cessario impostare il parametro Outside Config su On 4 4 11 Collegamento impianto solare ROTEX Collegando li contatto di blocco del bruciatore dell impianto solare ROTEX a ROTEX HPSU compact figura 4 25 e relativa parametrizzazione nella regolazione possibile controllare ROTEX HPSU compact nella modalit di esercizio dell impianto solare ROTEX Tramite la modifica del valore di resistenza viene commutata la modalit di esercizio corrente tab 4 1 La com 1 Z5 3mm 7 3230V mutazione della modalit di esercizio funziona solo in base al re 4 4 4 lativo valore di ingresso attivato X1 BU L1TBU L21BU L3 BUN 1 BUNT BUNTPE La modalit di esercizio funziona sul circuito diretto di ROTEX ROTEX HPSU compact nonch su tutti gli altri circuiti di riscalda mento collegati opzionalmente a questo apparecchio L indicazione della modalit di esercizio alla centralina RoCon HP di ROTEX HPSU compact pu discostarsi in tal caso dall in dicazione della modalit di esercizio nella selezione delle mo dalit di esercizio parametri Con funzioni speciali attivate come ad es manuale l ingres
90. t Temperatura tay Sensore temperatura esterna RoCon OT1 DHWT Sensore temperatura bollitore Figura 10 2 Curve dei valori di resistenza della sonda di temperatura NTC ROTEX HPSU compact parte 2 20 30 40 50 60 70 80 90 m l min f Frequenza m Rapidit di flusso Figura 10 3 Linea caratteristica del misuratore di portata nel sensore di portata FLS200 ROTEX HPSU compact FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 57 10 Dati tecnici 10 2 2 Linee caratteristiche della pompa Q o 1 500 1000 1500 2000 m L h APg Prevalenza residua pompa di circolazione in mbar my Portata rete riscaldamento in I h Figura 10 6 Altezza residua di trasporto della pompa di ricircolo ROTEX HPSU compact 30x 508 BIV ROTEX HPSU compact 508 BIV con scambiatore di calore di sostegno del riscalda mento A pg mbar 500 1000 1500 2000 2500
91. te scaricare l azoto senza lasciare residui e Mettere le tubazioni sottovuoto Pressione da raggiungere 1 mbar assoluto Tempo almeno 1 ora e Verificare se necessario altro refrigerante per riempire il fondo ed event aggiungerlo e Aprire completamente le valvole di chiusura dell apparecchio esterno fino alla battuta e serrarle leggermente e Montare di nuovo i cappelletti delle valvole e Verificare se le sonde termiche del bollitore t piwi e t pHw2 siano inserite a 80 cm di profondit 4 7 Riempire rabboccare l impianto di riscaldamento Vedere capitolo 7 4 Riempire rabboccare l impianto di riscalda mento 4 8 Riempire rabboccare il contenitore del serbatoio Vedere capitolo 7 5 Riempire rabboccare il contenitore del ser batoio FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 29 5 Messa in funzione 5 Messa funzione AVVERTENZA L accensione errata di ROTEX HPSU compact pu mettere in pericolo la vita e la salute delle persone nonch danneggiare il funzionamento del sistema stesso e Fareseguire gli interventi di messa in funzione del ROTEX HPSU compact solo da tecnici autorizzati e specializzati ATTENZIONE Una messa in funzione non conforme di ROTEX ROTEX HPSU compact pu causare danni alle cose e all ambiente e Perevitare depositi e prodotti di corrosione attenersi alle norme tecniche relative e In caso di riempimento e rabbocco con acqua molto dura gt 3 mmol l somma de
92. to del terreno e Aspirare il refrigerante solo con un apparecchio di riciclaggio adatto e Riciclare sempre il refrigerante separandolo da oli o altri additivi e Conservare il refrigerante in contenitori a pressione idonei e Smaltire refrigerante olio e additivi correttamente e nel rispetto delle norme vigenti nel paese di utilizzo e Mettere fuori servizio la ROTEX HPSU compact vedere sezione 6 1 e Scollegare la ROTEX HPSU compact da tutti i collegamenti elettrici del refrigerante e dell acqua e Smontare in sequenza inversa la ROTEX HPSU compact o i componenti interessati seguendo le istruzioni di installazione e Smaltire la ROTEX HPSU compact a regola d arte Suggerimenti per lo smaltimento Il sistema ROTEX HPSU compact costituito da componenti non inquinanti Lo smaltimento produce soltanto rifiuti classificabili nella categoria del riciclo di materiali o della valorizzazione ener getica dei rifiuti materiali utilizzati idonei alla valorizzazione energetica possono essere smaltiti tramite raccolta differenziata TY Grazie alla configurazione rispettosa dell ambiente dell unit ROTEX HPSU compact ROTEX ha creato i presupposti per uno smaltimento ecologico L utente responsabile per lo smaltimento del prodotto in modo corretto competente e conforme alle disposizioni nazionali vigenti in materia nel paese di destinazione dell apparecchio La codifica del prodotto indica che i prodotti elettrici ed ele
93. ttronici non possono essere smaltiti tra i rifiuti dome stici non separati L utente responsabile per lo smaltimento del prodotto in modo corretto competente e conforme alle disposi zioni nazionali vigenti in materia nel paese di destina zione dell apparecchio Lo smontaggio del sistema e la gestione di refri gerante olio e altri pezzi sono di esclusiva com petenza di un installatore qualificato Smaltimento solo presso uno stabilimento spe cializzato in riutilizzo e riciclaggio Per ulteriori informazioni rivolgersi alla ditta che ha svolto l installazione o alle autorit locali competenti FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 35 7 Ispezione e manutenzione 7 Ispezione e manutenzione 7 1 Informazioni generali Un controllo e una manutenzione regolari della ROTEX HPSU compact riducono i consumi di energia garantiscono una lunga durata dell impianto ed un funzionamento sicuro O Fare eseguire il controllo e la manutenzione da per sonale specializzato e qualificato in impianti di riscalda 1 mento e di climatizzazione almeno una volta all anno possibilmente prima del periodo di riscaldamento In tal modo possibile prevenire la presenza di guasti du rante il periodo di maggiore utilizzo Per garantire la regolarit di ispezione e manutenzione ROTEX consiglia di stipulare un contratto di ispezione e manutenzione Norme di legge Secondo il Regolamento sui gas CE n 842 2006 articolo 3
94. vie acqua calda riscalda mento DS Sensore pressione FLS V1 Sensore ritorno di temperatura e di flusso tpo Sensore temperatura di ritorno AY tv1 tv2 Sensori temperatura di mandata AY BH Sensore temperatura di mandata funzione backup AY 2 Sensore temperatura bollitore AG Filettatura esterna IG Filettatura interna UM Dado per raccordi RoCon B1 Unit di comando ROTEX HPSU compact centralina RPS3 Opzionale ROTEX unit centralina e pompa Solar R3 p 0 a Dispositivi di sicurezza Attenersi alla coppia di serraggio Il rubinetto a sfera 1 IG rientra nella fornitu ra 1 Raffigurato dal tipo 08P50A FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 13 4 Montaggio e installazione 4 Montaggio e installazione AVVERTENZA Montaggio e installazione non corrette degli impianti di raffreddamento pompe di calore dei climatizzatori e degli appa recchi di riscaldamento possono mettere in pericolo la vita e l incolumit delle persone e pregiudicare il funzionamento degli apparecchi stessi e Lavori sulla ROTEX HPSU compact come ad es collocazione riparazione collegamento e prima messa in funzione possono essere eseguiti solo da persone autorizzate e in possesso di un titolo di formazione tecnica o professionale che li abiliti allo svolgimento dell attivit in questione e che abbiano partecipato a un corso di perfezionamento ricono sciuto dalle
95. zza o l interruttore principale esterno e bloccarle in modo che non possano riaccendersi inavvertitamente e collegamento alla rete elettrica e i lavori sui componenti elettrici possono essere effettuati soltanto da personale qualificato e nel rispetto delle norme e delle disposizioni vigenti dell ente per l erogazione di energia elettrica competente e Altermine dei lavori rimontare immediatamente le coperture degli apparecchi e i coperchi d ispezione ROTEX HPSU compact non richiede una grande ma nutenzione ed condizionato dalla struttura Non ne cessario adoperare dispositivi anticorrosione ad es anodi anticorrosione Non necessario procedere ad interventi di manutenzione come il cambio di anodi di protezione o la pulizia dell accumulatore dall interno Controllo del livello di riempimento event rabboc care l acqua Smontare la copertura protettiva vedere sezione 7 2 Svolgere le verifiche del funzionamento della ROTEX HPSU compact e di tutti gli accessori installati Backup Heater impianto solare controllando l indicazione della temperatura e gli stati di commutazione nelle singole modalit di funziona mento In presenza di ROTEX collegamento e attivit di impianto solare di tipo Drain Back p o 5 e svuotare i collettori Se si utilizza la ROTEX HPSU compact in un sistema bivalente alternativo spegnere tutti i generatori termici e disattivare l unit di regolazione bivalente
96. zzata la selezione dei comandi per la lingua e Conil selettore selezionare la lingua desiderata Impostazione dei parametri della regolazione a lingua dei comandi pu essere modificata in qualsi asi momento e Confermarela selezione premendo brevemente sul selettore gt Viene caricata la Configurazione base di ROTEX HPSU compact gt Viene visualizzato il messaggio Avvio gt Viene visualizzato il messaggio Inizializazione gt Viene visualizzato il Messaggio standard della posizione corrente del selettore e Impostare la regolazione della ROTEX HPSU compact in base ai requisiti dell impianto Disattivare l inserimento antilegionella se non necessa rio Impostazione e spiegazione dei parametri dell impianto v manuale di esercizio ROTEX Centra lina RoCon HP e Riportare i valori regolati nella tabella corrispondente del Capitolo Appunti del manuale di istruzioni Impostazione dei parametri di messa in funzione Per l impostazione dei parametri di messa in funzione l instal latore deve essere registrato nella regolazione stato di con segna In caso contrario necessario inserire il codice del tecnico come illustrato di seguito e Login tecnico 30 FA ROTEX HPSU compact 4 11 2014 5 Messa in funzione Configurazione Diritto di Accesso Messa in Servizio Config Impianto Messa in Servizio Diritto di Accesso Data Utente Diritto di

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AG Neovo Neovo S-18/S-19 User's Manual    資料4 ワーキンググループ報告書（案）（PDF形式：3.72MB）  Términos de garantía.  MANUAL DEL OPERADOR    11 Fascicules de présentation des étangs et petits lacs de Suisse  Pompe sommerse 4HS MultiPower  Playskool Busy Bouncin' Zoo 09154 User's Manual  ハイブリッドプラスコートバルブ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file