Istruzioni per l`uso Anvendarhandling
Contents
1. T cklist ABP Signalgivare Adapterplatta HAPB Centreringsskiva SLZZ St td mpare med fast anslag YSR C Rullagerfett KP2K enl DIN 51 825 Sm rjfett ESSO Beacon 2 1 S 322. Tipo DGE HD DGP DGO HD Posi Secondo le Manual ziona istruzioni per l uso mente mento dell azionamento aziona lineare DGE L mento Con il motore a senza velocit pressione micrometrica Fig 15 F r att f rb ttra Andl gesdAmpningen e Anv nd st td mpare eller anslag e Utf r justeringen av st td mparna enligt f ljande 1 Skruva ur gummibuffertarna 10 p b da sidor 2 Skruva f rst in de fasta anslagen i de g ngade h len 4 s att de skjuter ut 15 mm i l parens riktning se bild 14 3 Placera l paren i nskat ndl ge enligt f ljande Typ DGE HD DGP DGO HD Place Enligt anv ndar F r hand ring handledningen till utan den linj ra ansluten drivningen tryckluft DGE L Med motorn p krypfart Bild 15 I S 13 Fig 16 Bild 16 9709a 4 5 Avvitare il fermo meccanico nella pia stra terminale a sfiorare cursore Fissare la battuta con il controdado Allontanare manualmente il cursore dal fermo di una distanza esattamente pari a x La distanza x si ricava nel modo se guente x corsa dell ammortizzatore 0 5 mm La corsa dell ammortizzatore indi cata dalla seconda cifra della deno minazione del tipo ad esempio YSR 16 20 C corsa 20 mm FESTO 4 Skruva in det fasta anslaget s l ngt in i gaveln s att det precis vidr r l paren
3. FESTO Istruzioni per l uso Anvendarhandling QD Il montaggio e la messa in funzione de Guida per carichi pesanti Kraftstyrning vono essere effettuati solo da personale qualificato e autorizzato in base a quan to previsto nelle istruzioni per l uso Montering och idrifttagning f r endast ut f ras av kvalificerad personal enligt bruksanvisningen Simboli Teckenf rklaring Avvertenza Varning N B OBS Riciclaggio Atervinning amp D Accessori Festal Tillbeh r 379 365 9709a I S 1 DG HD FESTO 1 Descrizione componenti Man verknappar och anslut ningar Fig 1 Bild 1 9709a I S 2 66 86000 00 000 Attuatore lineare Piastre terminali Viti di fissaggio delle piastre terminali Foro filettato per fermo meccanico Scanalatura per il fissaggio del carico utile Battuta di riscontro fermo meccanico Cursore Sede di centraggio per SLZZ Fori filettati per ammortizzatori Tamponi di gomma Scanalatura per montaggio sensori magnetici Magnete per azionamento fine corsa Scanalature per il fissaggio della guida Ingrassatore per cuscinetto a ricircolo di sfere Piastra di serraggio Viti di fissaggio per piastra di serraggio 66 86009 O 006 00 Linj r drivning Gavel Fastskruvar f r gavel G ngat h l f r fast anslag Sp r f r fasts ttning av lasten St lskruv f r det fasta anslaget L pare Centreringsh l G ngade h l
4. Sp nn det fasta anslaget med l s muttrarna 5 Skjut f r hand bort l paren exakt str c kan x fr n anslaget Str ckan x ber knas enligt f ljande x st td mparens slagl ngd 0 5 mm St td mparens slagl ngd r det an dra numret i typbeteckningen t ex YSR 16 20 C slagl ngden 20 mm Tipo di Misura x Styrning St tdAmpartyp M tt x ammortizzatore DG HD 8 YSR S 5C_ 46mm DG HD 12 YSR 550 4 5 mm DG HD 18 YSR 8 8 C 7 5 mm DG HD 18 YSR 8 8 C 7 5 mm DG HD 40 YSR 16 20 0 19 5 mm Fig 17 Bild 17 I S 14 6 Per prima cosa svitare entrambi i con trodadi di YSR 7 Avvitare entrambi gli ammortizzatori nella piastra terminale fino a raggiun gere la posizione seguente la testata dell ammortizzatore tocca appena il cursore l ammortizzatore non sottoposto ad alcun carico Fig 18 Bild 18 8 Serrare i controdadi Esistono tre possibilit di fissaggio a Fig 19 Bild 19 seconda della regolazione 9 Spingere il cursore a fine corsa vincen do la resistenza dello ammortizzatore Durante il funzionamento l ammortiz zatore non deve fare da battuta per tanto la distanza s deve rimanere sempre superiore a 0 5 mm massi ma decelerazione Fig 20 Bild 20 Se la distanza s lt 0 5 mm e Ripetere i punti da 5 a 9 dopo aver corretto la mis
5. DG HD esternamente con uno straccio morbi do Come detergenti sono ammessi tutti quelli non abrasivi Ingrassare i seguenti componenti del la DG HD in base alla tabella 29 nan underhdllsarbete utf rs tryckluftstillf rseln sp nningsmatningen Reng r vid behov utsidan av DG HD med en mjuk duk Alla icke slipande reng ringsmaterial r till tna Sm rj f ljande delar av DG HD enligt tabell 29 I S 20 Coca Superfici non ingrassate del binario di guida Cuscinetto volvente del cursore Preparazione Nessuna Nessuna Intervallo di lubrificazione Ogni 400 km Ogni 500 km Cursore esterno dell attuatore lineare solo con DGO HD Smontare l attuatore lineare vedere Smontaggio e riparazione Motivo della lubrificazione Protezione contro l umidit e scorrevolezza Scorrevolezza Punto da lubrificare Binario di guida Procedura di lubrificazione Grasso lubrificante Quattro ingrassatori 12 Ingrassatore sul cursore esterno Bocchello a spillo a norme DIN 1283 Attacco filettato M6 con ingrassatore a norme DIN 3405 AM6 Durante la lubrificazione spostare manualmente il cursore avanti e indietro riempimento uniforme delle cavit di ingrassaggio Grasso per cuscinetti volventi KP2K in base a DIN 51825 Esso Beacon 2 Fig 29 Del Fettfria ytor p styrskenan L parens rullager Linj ra drivningens yttre l pare endast
6. f r st td mpare Gummibuffert Sp r f r signalgivare Magnet f r positionsbest mning Sp r f r fasts ttning av styrningen Sm rjnippel f r kulbussningar Fastsp nningsplatta F stskruvar f r fastsp nningsplatta VS 3 Fig 2 Bild 2 9709a Funzioni e applicazioni La guida per carichi pesanti composta da un profilo ad U con due binari paral leli HD ed un attuatore lineare ad es DGO DGE DGP Il movimento alternato del cursore dell attuatore lineare accopiato meccanica mente a quello della guida HD ne determina la movimentazione La guida viene utilizzata per movimenta re carichi pesanti Il suo impiego parti colarmente indicato nel caso di forze trasversali e coppie elevate La guida per carichi pesanti viene deno minata DG HD FESTO Funktion och anv ndning HD styrningen best r av en U styrning med tv parallella styrskenor HD och en linj r drivning t ex DGO DGE DGP Genom v xelvis anl ggning av tryck el ler sp nning p de b da sidorna r r sig den linj ra drivningens l pare fram och tillbaka Denna r f st vid HD styrningens l pare HD styrningen r avsedd f r transport av tunga laster med l paren Den r s rskilt l mplig f r upptagning av h ga sidokrafter och moment Kraftstyrningen kommer i forts ttningen att betecknas DG HD 1 S 4 Fig 3 Bild 3 4 9709a Trasporto e immagazzina mento Tenere i
7. k rning Kulbussningslagring Till ten temperatur Skyddsklass 10 C 80 C Vikt basvikt 0 slag slidmassaper meter slag Material Hus AI Buffert Gummi metall Skenor och skruvar Kulbussningsstyrning St Linj r drivning Se drivningens bruksanvisning Bild 47 9709a I S 31 FESTO Postfach 6040 73726 Esslingen Tel 49 0 711 347 0 Quelltext deutsch Version 9709a vietata la riproduzione la distribuzio ne la diffusione a terzi nonch l uso ar bitrario totale o parziale del contenuto dell allegata documentazione senza no stra preventiva autorizzazione Qualsiasi infrazione comporta il risarcimento di danni Tutti i diritti riservati ivi compreso il diritto di deposito brevetti modelli regi strati o di design Utan v rt uttryckliga tillst nd f r denna handling inte utl mnas till obeh riga el ler kopieras ej heller f r dess inneh ll delges obeh riga eller utnyttjas Over tr delse av detta medf r skadest n dskrav Alla r ttigheter f rbeh lls s r skilt r tten att inl mna patent bruk el ler m nsterskydd ans kningar 9709a Accessori Denominazione Supporto centrale Fissaggio a piedini Tassello scorrevole Copertura scanalature Sensore Piastra di adattamento Tillbeh r Beteckning Mittst d MUP Fotf ste HHP Sp rmutter f r r rlig last DG HD NSTH NST
8. nya drivningen medbringaren fr n den f rra drivningen se bild 35 f stkonsolen 2 Skjut in den nya drivningen i HD styr ningen H r m ste h nsyn tas till arbetsan slutningarnas placering se tabell DGO A scelta DGE ZR DGP Attacchi sullo stesso lato di fissaggio del sensore DGE SP Attuatore sullo stesso lato di fissaggio del sensore O Typ av Tryckluftanslutningarnas drivning placering DGO Valfri DGE ZR DGP Anslutningarna p samma sida som sp ret f r signalgivama DGE SP Drivningen p samma sida som urtaget f r gr nslagesbrytaren Fig 37 Bild 37 I S 25 Fig 38 Bild 38 Fig 39 Bild 39 Fig 40 Bild 40 9709a 3 Posizionare l attuatore alla seguente di stanza x dello spigolo esterno della piastra terminale vedere fig da 40 a 45 Se il posizionamento non corretto si rischia di danneggiare l attuatore per ch il carico va a colpire la piastra ter minale 4 Riavvitare le viti c b a in base alla fig 38 Le singole viti non devono sporgere dalle sedi Tipo DGEL 8 ZR HD8 DGEL 8 ZR HD12 MisuraY Misura X 38 mm DGEL 12 ZR HD12 45 mm 55 mm DGEL 12 ZR HD18_ 46 mm DGEL 18 ZR HD18 DGEL 18 ZR HD25 DGEL 25 ZR HD25 59 mm 59 mm 80 mm DGEL 25 ZR HD40 DGEL 40 ZR HD40 Fig 41 82 m
9. servizio riparazioni e Assicurarsi che non ci siano e Se till att f ljande anslutningar r fr nkopplade f re is rtagning eller re paration aria compressa tryckluftanslutningen tensione elettrica sp nningsmatningen Fig 30 Bild 30 9709a I S 22 Fig 32 Bild 32 Fig 33 Bild 33 9709a Ts e Lasciare inalterata la coppia di serraggio di tutte le viti salvo diverse indicazioni del presente manuale Smontaggio dell attuatore e Svitare le viti di fissaggio dei seguenti componenti nella sequenza indicata a Piastra terminale lato alimentazione b Cursore esterna di trascinamento c Tasselli scorrevoli o squadrette di fissaggio dell attuatore se presenti Ora possibile estarre attuatore In caso di utilizzo di un attuatore DGO nella DG HD e Assicurarsi che la guarnizione del ci lindro rimanga sulla testata del DGO HD e ndra ej p skruvar och g ngade stift om det ej uttryckligen kr vs enligt bruksanvisningen Demontering av drivningen e Lossa f stskruvarna till f ljande de lar i angiven ordning a Gaveln p samma sida som tryck luftsanslutningarna b Medbringarens fastsp nningsplatta c Drivningens sp rmuttrarna eller f stkonsoler om s dana finns Drivningen kan nu skjutas ut Om en DGO drivning anv nds i DG HD e Kontrollera att cylinderns o ring sitter kvar p gaveln till DGO
10. G HD kan skadas Placera lasten p l paren till DG HD p s dant s tt att vridmomen tet fr n den statiska kraften F och h varmen a f rblir litet De av lastens nominella storlek beroen de till tna viktkrafterna Fzu och vridmo ment Mzu f r ej verskridas se f ljande tabell 25 Om kombinerade belastningar upp tr der se till att de enskilda v r dena uppfyller f ljande olikhet Mx My Fy Fz Mxmax Mymax Mzmax Fymax lt 1 F zmax Diversamente si potrebbe danneggiare in modo irreparabile il DG HD Annars finns risk f r att DG HD skadas I S 16 Tipo DG HD 8 DG HD 12 DG HD 18 DG HD 25 DG HD 40 max carico 518 N 1120 N Fymax max carico 518 N 1120 N Fzmax max momento di 12 6 Nm 33 6 Nm 70 Nm 260 Nm 375 Nm trasversale Mxmax max momento di 16 8 Nm 150 4 Nm longitudinaleMymax max momento di 16 8 Nm 49 Nm longitudinaleMzmax Typ DG HD 8 DG HD 12 DG HD 18 DG HD 25 DG HD 40 Max belastning Fymax Max belastning Fzmax 1120 N 1820 N 1120 N 1820 N Max sido 12 6 Nm 33 6 Nm 70 Nm 260 Nm 375 Nm moment Mxmax Max l ngs 16 8 Nm 50 4 Nm 115 Nm 415 Nm 560 Nm moment Mymax Max l ngs 16 8 Nm 49 Nm 112 Nm 400 Nm 540 Nm moment Mzmax Bild 25 9709a I S 17 DG HD FESTO Per fissare il carico sono necessari i tasselli F r montering av la
11. HD I S 23 e Notare che La modularit dei prodotti Festo con sente l intercambiabilit dei seguenti attuatori Guida DGP HD DGO HD isti gt DGE HD Attuatore impiegabile attuatore non corrisponde a quello elencato in catalogo Specificarlo al momento dell ordine Fig 34 Per eventuali richieste rivolgersi al nostro consulente tecnico competente FESTO e Observera f ljande P grund av att Festos produkter r moduluppbyggda byggsatsprinci pen kan f ljande drivningar monte ras som alternativ eller anv ndas som utbytesdelar DGE DGP DGO HD HD HD Anv ndbar drivning Denna drivning r inte samma som i katalogen Vid best llning m ste anges att den r avsedd f r HD styrningen Bild 34 Kontakta n rmaste FESTO kontor I S 24 Fig 35 Bild 35 Fig 36 Bild 36 9709a Sostituzione dell attuatore 1 Posizionare i seguenti componenti sul nuovo attuatore cursore esterno di trascinamento dell attuatore precedente vedere fig 35 Squadretta di fissaggio 2 Inserire il nuovo attuatore nella guida HD Nel fare ci osservare la seguente di sposizione degli attacchi di alimenta zione vedere tabella Tipo di Disposizione degli attacchi di attuatore alimentazione Utbyte av drivningen 1 Placera f ljande delar p den
12. azione nelle posizioni di fine corsa e Utilizzare gli ammortizzatori come illustrato alla Fig 13a Impiego DGO DGP DGE come Gli ammortizzatori cilindro sono indispensabili come Impiegare gli ammor asse tizzatori in presenza di lineare un eccessiva energia residua della massa in movimento V Dati tecnici Fig 13a FESTO Idrifttagning F rberedelser e Kontrollera arbetsromr det f r DG HD s att ingen kan placera sin hand i l parens r relseriktning t ex genom ett skyddsgaller det inte finns n gra fr mmande f rem l d r F r att inte verskrida den till tna anslagskraften vid ndanslaget e Anv nd st td mpare enligt bild 13a Anv ndning DGO DGP som St td mpare absolut cylinder n dv ndiga som Anv nd st td m positione pare vid alltf r h g ringsaxel restenergi hos den r rliga massan se tekniska data Fig 13a I S 12 Fig 14 Bild 14 9709a Per migliorare le caratteristiche di dece lerazione e Utilizzare ammortizzatori o battute e Eseguire la regolazione degli ammor tizzatori nel modo seguente 1 Svitare i tamponi di gomma 10 su en trambi i lati 2 Per prima cosa avvitare i fermi mecca nici nei fori filettati 4 fino a farli spor gere di 15 mm in direzione del cursore vedere fig 14 3 Posizionare il cursore a fine corsa nel modo seguente
13. cursore o del carico Posizionare la DG HD in modo che gli elementi di comando siano sempre accessibili Fissare la DG HD in uno dei se guenti modi A Fissaggio a piedini HHP B Fissaggio con supporto centrale C Montaggio con tasselli scorrevoli NST ogni tassello scorrevole pu essere inserito nella scanalatura Nell effettuare il fissaggio stabilire da quale lato si vuole avere l alimenta zione Se till att inga sp nningar uppst r vid montering Vid l nga slagl ngder anv nds mitt st det typ MUP L mpliga avst nd mellan st den framg r av bild 10 Placera mittst den s att de inte hindrar l parens eller den r rliga massans v g Placera DG HD s att man ver delarna alltid r tkomliga Montera DG HD enligt ett av f l jande alternativ A Fotf sten HHP B Fasts ttning p mittst det MUP C Montering med sp rmutter NST sp rmuttrarna kan kl mmas fast i sp ret Best m vid fastsattningen p vilken sida luftanslutningarna skall vara VS 9 DG HD FESTO Curva della flessione sull asse x Moment runt x axeln Versione a ricircolo di sfere Spindelversion DGEL SP HD t 750 1000 1250 1500 250 500 750 1000 1250 1500 ni Tutte le altre v
14. d mpare F rdr jningen f r liten ndra f rdr jningen t ex genom eller f r sen anpassning av drivningens styrning eller placeringen av signalgivaren F r h g hastighet Minska hastigheten F r stor last Minska lasten L paren g r oj mnt F r h g fart Minska farten vid l nga slagl ngder z _ F r f st dpunkter Anv nd mittst d Andra st rningar Fel p den integrerade Se den integrerade linj ra drivningens linj ra drivningen bruksanvisning Bild 46 9709a 1 S 29 DG HD FESTO Dati tecnici Tipo DG HD 8 DG HD 12 DG HD 18 DG HD 25 DG HD 40 Codi prod 164 160 164 162 a 164 167 a 164 176 a 164 185 a 164 161 164 166 164 175 164 184 164 194 170 023 170 024 170 025 170 026 170 027 Costruzione Guida per carichi pesanti per attuatori lineari Posizione di montaggio Qualsiasi Max velocit consentita del cursore 3 m s in relazione alla velocit massima dell attuatore lineare Forze e momenti ammissibili Vedere tabella messa in funzione Momento di inerzia di massa corsa 0 Jo 5 61 DGEL8 ZR 9 11 DGEL8 ZR 17 81 DGEL 12 ZR 128 4 DGEL 18 ZR 423 DGEL 25 ZR kgmm 13 45 DGEL 12 ZR 37 19 DGEL 18 ZR 232 DGEL 25 ZR 1200 DGEL40 ZR 1 28 DGEL 18 SP 1 9 DGEL 18 SP 37 5 DGEL25 SP 8 6 DGEL 25 SP 69 8 DGEL40 SP Max energia residua consentita della massa in 0 04 Nm 0 04 Nm 0 1 Nm 0 25 Nm mo
15. ersioni Alla andra versioner DGEL ZR HD DGPL HD DGOL HD 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 500 1000 1500 2000 2500 3000 Ne L mm a L Imm Fig 10 Distanze tra i supporti Bild 10 Avst nd mellan st den 9709a I S 10 Fig 12 Bild 12 9709a Componenti pneumatici elettrici Quando si utilizza la guida per carichi pesanti DGO HD e Effettuare il collegamento all aria compressa P Per tutti gli altri tipi di guida per carichi pesanti e Completare il montaggio seguendo le istruzioni per l uso allegato all at tuatore lineare integrato Pneumatisk elektrisk Vid anv ndning av HD styrning DGO HD e Anslut slangarna till trycklufts anslut ningarna P Vid alla andra typer av HD styrning e Slutf r monteringen enligt den anven darhandling som medf ljer den inte grerade linj ra drivningen I S 11 A Fig 13 Bild 13 9709a Messa in funzione Operazioni preliminari e Assicurarsi che nel campo di movi mento della DG HD nessuno possa mettere accidentalmente le mani nella direzione di movimento del cursore ad esempio con una griglia protettiva non siano presenti corpi estranei Per migliorare le caratteristiche di decele r
16. gio Componenti meccanici e Maneggiare la DG HD in modo da non danneggiare i binari di guida Eventuali danni comportano un mal funzionamento e Lasciare inalterata la coppia di ser raggio di tutte le viti salvo diverse indicazioni nel presente manuale Per ragioni di sicurezza le viti sono fissate con Loctite Rilevamento delle posizioni terminali del cursore e Posizionare l interruttore di prossimi t solo nella scanalatura Protezione contro la sporcizia e Proteggere le scanalature non utiliz zate con le relative coperture come descritto nel capitolo Accessori FESTO Montering Mekanisk e Hantera DG HD s att inga ska dor uppst r p styrskenorna Skador kan medf ra minskad drift s kerhet e ndra ej p skruvar och g ngade stift om det ej uttryckligen kr vs en ligt bruksanvisningen Av s kerhetssk l r de s krade med Loctite Best mning av l parens ndl gen e Placera signalgivaren endast i sp ret Skydd mot smuts e Anv nd t cklister enligt kapitlet Till beh r till alla oanv nda sp r VS 8 Fig 8 Bild 8 Fig 9 Bild 9 9709a Rispettare la posizione corretta di montaggio per evitare disassamenti In caso di corse lunghe servirsi del supporto centrale tipo MUP Le distanze necessarie tra i supporti sono indicate nella fig 10 Posizionare i suppporti centrali in modo di non interferire con il movi mento del
17. m FESTO 3 Placera drivningen med f ljande av st nd x till gaveln yttre kant se bilder na 38 till 41 Vid felaktig placering finns risk f r att drivningen skadas Den r rliga mas san kommer d att sl i drivningens gavel 4 Drag t skruvarna c b och a enligt bild 44 Skruvarna f r inte sticka ut ver f r djupningen Typ Avst nd Y Avst nd X DGEL 8 ZR HD8 DGEL 8 ZR HD12 DGEL 12 ZR HD12 38 mm 39 mm 43 mm 44 mm DGEL 12 ZR HD18 DGEL 18 ZR HD18 DGEL 18 ZR HD25 DGEL 25 ZR HD25 DGEL 25 ZR HD40 46 mm 59 mm 59 mm 61 mm 63 mm 55 mm 57 mm DGEL 40 ZR HD40 Bild 41 82 mm 82 mm 109 mm I S 26 Misura x Misura x Avst nd x Avst nd x interna esterna indraget utskjutande DGEL 18 DGEL 18 49 mm X SP HD18 SP HD18 Fig 42 Bild 42 DGEL 18 DGEL 18 z 15 mm SP HD25 SP HD25 DGEL 25 DGEL 25 3 mm SP HD25 SP HD25 DGEL 25 A filo DGEL 25 I samma plan SP HD40 SP HD40 DGEL 40 7 mm DGEL 40 7 mm SP HD40 SP HD40 Fig 43 Bild 43 DGOL HD Attuatore integrato nella DGOL HD Drivningen integrerad i guida HD HD styrningen DGPL HD Attuatore montato a filo DGPL HD Drivningen monterad i samma niv Bild 45 Fig 44 Bild 44 Fig 45 9709a I S 27 10 9709a Eliminazione guas
18. mente verso il basso FESTO e Tag h nsyn till r dande omgivnings f rh llanden t ex temperaturer tryck Vid vertikal montering 1 Kontrollera att l paren har n tt ett sta bilt l ge d den stannar t ex vid den l gsta punkten eller s krad med r rli ga bultar 2 Kontrollera att styrningen i elektriskt ut f rande DGEL HD vid vertikal montering endast drivs av motorer med inbyggd fj derbelastad l sbroms P s s tt hindras att lasten pl tsligt faller ned vid str mavbrott VS 6 Rispettare le norme dell associazio ne di categoria del TUV o eventuali regolamenti nazionali corrispondenti Eliminare tutte le protezioni utilizzate per il trasporto quali cera protettiva pellicole tappi imbolli possibile smaltire i singoli materiali in contenitori di raccolta per il rici claggio Utilizzare il prodotto nelle condizioni originali senza apportare alcuna mo difica Rispettare le indicazioni supplemen tari fornite nelle istruzioni per l uso dell attuatore lineare F lj g llande lagar och best mmel ser Avl gsna alla transportskydd som skyddsvax folie hylsor och karton ger De olika materialen kan l ggas i ter vinningsbeh llare Modifiering av produkten r absolut f rbjudet F lj ven anvisningarna i den linj ra drivningens anvendarhandling VS 7 Fig 6 Bild 6 Fig 7 Bild 7 Festo 9709a Montag
19. mo II cursore della guida HD deve rag giungere la posizione di finecorsa senza tuttavia sbattervi contro con forza e Fissare definitivamente i sensori 7 Uso e funzionamento m gt Assicurarsi che nel campo di movi mento della DG HD nessuno possa mettere accidentalmente le mani nella direzione di movimento del carico utile non siano presenti corpi estranei ad esempio con una griglia protettiva Fig 27 Bild 27 Gli interventi sulla guida DG HD sono possibili solo quando il carico fermo 9709a Om justeringar r n dv ndig f r de endast utf ras d l paren st r stilla HD styrningens l pare skall n nda ut till ndl gena men f r inte sl h rt emot dem S tt fast signalgivarna slutgiltigt Man vrering och drift Kontrollera arbetsromr det f r DG HD s att ingen kan placera sin hand i l pa rens f rflyttningsriktning det inte kan komma f rem l i v gen f r den r rliga massan t ex ge nom ett skyddsgaller Det skall inte vara m jligt att vidr ra DG HD f rr n den r rliga mas san har stannat helt I S 19 DG HD FESTO Manutenzione Underh ll och service e Assicurarsi che non ci siano e Kontrollera att f ljande r avst ngt in Fig 28 Bild 28 9709a aria compressa tensione elettrica e Se necessario pulire la
20. n considerazione il peso della DG HD che pu raggiungere i 150 kg Premesse per l utilizzo del prodotto Indicazioni generali da osservare sem pre per l impiego regolamentare e sicuro del prodotto e Confrontare i valori limite indicati con la vostra applicazione attuale Non superare i valori limite ammessi ad esempio per forze momenti mas se velocit vedere dati tecnici Transport och lagring Tag h nsyn till vikten av DG HD Den v ger upp till 150 kg Sakerhetsanvisningar F ljande allm nna anvisningar f r kor rekt och s ker anv ndning av produkten skall alltid f ljas e J mf r de angivna gr nsv rdena med den aktuella applikationen De till tna gr nsv rdena f r t ex krafter vridmoment massor och tem peraturer f r inte verskridas se Tekniska data VS 5 ec mbar gt Fig 4 Bild 4 Fig 5 Bild 5 9709a e Tenere in considerazione le condizio ni ambientali prevalenti ad esempio temperature pressioni Montaggio in posizione verticale 1 Assicurarsi che in caso di arresto il cursore abbia raggiunto una posizione stabile per esempio il punto pi basso oppure fissarlocon perni 2 Assicurarsi che la guida elettrica DGEL HD in questo caso venga azionata solo da motori con freno di ar resto incorporato In questo modo in caso di interruzio ne di corrente si evita che i carichi scivolino improvvisa
21. sten kr vs sp rmuttrar scorrevoli per le dimensioni v Fig 26 m tt se bild 26 Definizione Definition massa mobile carico utile r rlig massa last massa del cursore l parens vikt masse supplementari ad esempio ytterligare vikter t ex lastens tasselli scorrevoli del carico utile ecc f stelement etc Fig 26a Bild 26a Completare la messa in funzione se e Slutf r idrifttagningen enligt beskriv guendo le istruzioni per l uso dell at tuatore lineare integrato dei sensori impiegati Iniziare una corsa di prova del carico utile con il cursore a bassa velocit Durante la corsa di prova controllare inoltre se occorre modificare il carico utile l accelerazione la posizione dei sensori ningen i anvendarhandlingen f r den linj ra drivningen och signalgivaren Starta en provk rning med den r rli ga massan med l g hastighet p l paren Kontrollera under provk rningen om n got av f ljande m ste justeras lastens massa den r rliga massans acceleration placeringen av signalgivaren samt om il ciclo di posizionamento previsto f rloppet av hela den avsedda k r la distanza di sicurezza sia cykeln r korrekt sufficiente solo per DGE HD om s ker hetsavst ndet h r tillr ckligt endast vid DGE HD 9709a I S 18 In questo caso eseguire eventuali modifiche solo a cursore fer
22. ti Causa probabile Movimento del Manca lubrificazione cursore non uniforme Regolatori montati in modo errato Guide sporche Guida danneggiata Impatto Decelerazione eccessivo a insufficiente FESTO Rimedio Lubrificare vedere capitolo Manutenzione Rimontare in modo corretto Pulirle prevedere una copertura Necessaria assistenza avvertire Festo Aumentare la decelerazione a finecorsa ad esempio con ammortizzatori finecorsa Tempo di risposta ridotto Velocit eccessiva Carico utile eccessivo Modificare i tempi ad esempio adattando il comando dell attuatore posizionamento dei sensori Ridurre la velocit Ridurre il carico utile Vibrazioni con Velocit eccessiva corse lunghe Carico utile eccessivo Appoggio insufficienti Ridurre la velocit Ridurre il carico utile Utilizzare un supporto centrale Altri guasti Difetto sull attuatore lineare integrato Fig 46 Vedere istruzioni per l uso dell attuatore lineare I S 28 10 tg rder vid fel St rning M jlig orsak Oj mn r relse av Bristande sm rjning Sm rj se kapitel Underh ll l paren _ DE 7 Strypningen feljusterad Om m jligt stryp fr nluften Styrningen smutsig Reng r f rse med skyddsk pa Styrningen skadad Service n dv ndig informera Festo F r h rda anslag vid F r lite d mpning F rb ttra d mpningen vid ndl gena ndl gena t ex med st t
23. ura x Fig 21 Bild 21 9709a 6 Skruva f rst loss b da l smuttrarna p st td mparen YSR 7 Skruva in b da st td mparna i gaveln tills st td mparhuvudet precis vidr r l paren st td mparen r helt obelastad 8 Dra fast l smuttrarna Det finns tre l sm jligheter beroende p inst llningen 9 Tryck l paren mot sitt ndl ge St td mparen f r inte sl i botten un der drift Avst ndet s m ste d rf r al Itid vara st rre n 0 5 mm maximal d mpning Om avst ndet s r mindre n 0 5 mm e Upprepa punkterna 5 t o m 9 med korrigerat x m tt I S 15 n FESTO A Fig 22 Bild 22 Fig 24 Bild 24 9709a Modalit operative Montaggio del carico utile e Assicurarsi che il carico utile a fine corsa non vada a sbattere contro la piastra terminale Diversamente si potrebbe danneggia re la DG HD e Posizionare il carico utile sul cursore della DG HD in modo che il mo mento di rovesciamento derivando dalla forza statica F e dalla leva a ri sulti essere piccolo Rispettare i parametri di carico Fzu e di momento Mu dati dalla tabella 25 seguente In presenza di carichi com binati verificare che i singoli valori soddisfino la seguente disuguaglian za Genomf rande av idrifttagning Montering av lasten e Kontrollera att lasten inte sl r i ga vlarna i ndl gena Annars finns risk att D
24. vid DGO HD F rberedelse Ingen Ingen Demontera linj ra drivningen se Demontering och reparation Sm rjintervall Vid behov Var 400 e km k rning Var 500 e km k rning Sk l f r sm rjning Skydd mot fukt och f r att garantera j mn g ng F r att garantera j mn g ng Sm rjst lle Fettsprutans anslutning Styrskenan Fyra sm rjnipplar 12 N slpetsmunstycke enligt DIN 1283 Sm rjnippel p den yttre l paren G ngad anslutning M6 med sm rjnippel enligt DIN 3405 AM6 Arbetsg ng vid sm rjning Sm rjmedel Bild 29 9709a R r l paren fram och tillbaka f r hand under sm rjningen fettutrymmena kommer att bli j mnt fyllda Kulbussningsfett KP2K enligt DIN 51 825 I S 21 DG HD FESTO e Controllare se necessario aumenta Kontollera om t tare sm rjning kan re la frequenza di lubrificazione per beh vas Detta rekommenderas es nei seguenti casi temperature elevate vid h ga temperaturer in presenza di notevole sporcizia vid stark nedsmutsning vicinanza di liquidi o vapori che om l sningsmedel eller ngor f r sciolgono il grasso avl gsnande av fett finns i omgivningen 9 Smontaggio e riparazione Demontering och reparation festoj Approfittate della possibilit di far re e Utnyttja v r reparationstj nst om visionare la vostra DG HD dal DG HD beh ver en versyn nostro
25. vimento sull arresto di fine corsa con tampone di gomma Temperatura ammissibila da 10 C a 80 C peso base corsa 0 0 86 kg 2 95 kg massa della slittaper 0 195 kg 0 45 kg metro di corsa 3 3 kg 7 22 kg Materiali Corpo Al tamponi gomma metallo binario e viti guida a cuscinetti volventi acciaio Attuatore lineare vedere istruzioni perl uso dell attuatore 9709a I S 30 11 Artikelnummer Tekniska data DG HD 12 DG HD 18 DG HD 25 DG HD 40 164 162 till 164 167 till 164 176 till 164 185 till 164 161 164 166 164 175 164 184 164 194 170 023 170 024 170 025 170 026 170 027 DG HD 8 164 160 Konstruktion Monteringsplats HD styrning f r linj r drivning Valfri Till tna krafter och moment Max till slidha stighet Se tabell Idrifttagning F rberedelser 3 m s beroende p kolvst ngsl sa cylinderns max hastighet Masstr ghetsmoment 0 slag Jo kgmm 5 61 DGEL amp ZR 9 11 DGEL8 ZR 17 81 DGEL 12 2R 128 4 DGEL 18 ZR 423 DGEL 25 ZR 13 45 DGEL 12 ZR 37 19 DGEL 18 ZR 232 DGEL 25 ZR 1200 DGEL40 ZR 1 28 DGEL 18 SP 1 9 DGEL 18 SP 37 5 DGEL 25 SP 8 6 DGEL 25 SP 69 8 DGEL40 SP Den r rliga mass ans max till re stenergi vid Andanslaget med gummibuffert 0 04 Nm 0 04 Nm 0 04 Nm 0 1 Nm 0 25 Nm Sm rjning Lagring Var 400 e km
Download Pdf Manuals
Related Search