OBU: istruzioni per l`uso
Contents
1. unit passa automaticamente al display di stato 15 4 FUNZIONAMENTO Men lingua MEHU LANGUAGE SPRACHE DEUTSCH TAAL HEDERLAHDS Men peso MEHL VEHICLE WEIGHT UEHICLE WEIGHT scesi VEHICLE WEIGHT 3 f 5T Men numero di assi MENU HUME OF ASLES HUME OF ARLES 3 Grundig BOSCH Nel men LINGUA scegliere col tasto oppure tra DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS POLSKI o NEDERLANDS Con fermare la lingua desiderata con Grundig BOSCH Nel men PESO scegliere con il tasto 9 o G tra 7 57 infe riore a 7 5 tonnellate e f 7 5T pari o superiore a 7 5 tonnella te Confermare il peso corretto con Con una classe di peso i 7 5 Continental Nel men LINGUA scegliere col tasto G3 tra DEUTSCH EN GLISH FRANCAIS POLSKI o NE DERLANDS Confermare la lin gua desiderata con Sul di splay appare LINGUA MODIFI CATA e l unit ritorna automaticamente al men prin cipale Continental 4 Nel men PESO scegliere col tasto tra E 57 inferiore a 7 5 tonnellate e E 7 5T pari o superiore a 7 5 tonnellate Confermare il peso corretto con 9 Sul display appare PESO MODIFICATO e l unit ritorna automaticamente al men prin cipale inferiore a 7 5 tonnellate in Germa nia non viene pagato pedaggio2. 18 4 FUNZIONAMENTO Men Segna lazioni acustiche o MEHL SIGHAL TOHES SIGHAL TOMES OH SIGNAL TONES OFF Men Servizi MEHU SERUICES Le segnalazioni acustiche di conferma dell avvenuta riscossione del pedaggio possono essere disinserite per le strade a pedaggio in Germania In Austria la riscossione del pedaggio deve essere sempre segnalata tramite suoni che pertanto non possono essere disinseriti Nel men SEGNALAZIONI ACUSTICHE possibile inserire o disin serire le segnalazioni acustiche dell unit di bordo per strade a pe daggio in Germania Grundig BOSCH Y Continental Nel men SEGNALAZIONI ACU STICHE scegliere con il tasto o W tra le funzioni SEGNA LAZIONI ACUSTICHE ON e SE GNALAZIONI ACUSTICHE OFF Confermare la regolazione desi derata con Nel men SEGNALAZIONI ACU STICHE scegliere col tasto tra SEGNALAZIONI ACUSTICHE ON e SEGNALAZIONI ACUSTI CHE OFF Confermare la rego lazione desiderata con con Sul display appare SEGNALA ZIONI ACUSTICHE MODIFICATE e l unit ritorna automatica mente al men principale L unit di bordo continua a segnalare acusticamente i messaggi di guasto e avvertenza in tutte le situazioni anche se le segnalazioni acustiche sono disinserite Se l unit di bordo abilitata alla riscossione del pedaggio in Ger mania e Austria al cambio di confine la modalit di funz
3. Per correggere la ci fra precedente scegliere col ta sto la funzione e confer mare poi con Gm Col tasto possibile ora correggere la ci fra precedente Confermare il centro di costo desiderato con ol possibile inserire massimo 8 cifre per un centro di costo Solo per unit di bordo Grundig BOSCH La richiesta dell utente non viene pi visualizzata se il veicolo si mette in movimento A partire da una velocit di 18 km h l indi cazione a display passa automaticamente alla modalit operati va e vengono ripresi il numero di assi e il peso impostati per il viaggio precedente Solo per unit di bordo Continental La richiesta dell utente non viene pi visualizzata se il veicolo si muove per pi di tre secondi L indicazione a display passa au tomaticamente alla modalit operativa e vengono ripresi il nu mero di assi e il peso impostati per il viaggio precedente 10 4 FUNZIONAMENTO 4 2 Servizi di riscossione del pedaggio in Germania e Austria MEHU SERWICES DE ACTIVE AT ACTIVE Se l unit di bordo abilitata alla riscossione del pedaggio in Germania e Austria al cambio di confine la modalit di funzionamento dell unit di bordo passa automaticamente al corrispondente servizio del paese in cui ci si trova Il men Servizi contiene informazioni sullo stato di servizio Grundig BOSCH Selezionare il men dell unit di
4. la regolazione desiderata con Per la modifica di un centro di costo procedere come segue Inserire la prima cifra del centro di costo con il tasto o Per passare alla cifra successiva usare il tasto Per inserire altre cifre ripetere questa pro cedura Per correggere un nu mero passare col tasto alle cifre immesse precedentemen te Confermare il centro di costo desiderato con Continental Y Nel men CENTRO DI COSTO scegliere col tasto tasto tra RICHIESTA ON MODIFICA e RICHIESTA OFF Confermare la regolazione desiderata con I Con RICHIESTA ON e RI CHIESTA OFF sul display appa re CENTRO DI COSTO MODIFI CATO e l unit ritorna automa ticamente al men principale Per la modifica di un centro di costo procedere come segue Immettere la prima cifra del centro di costo con il tasto ID Per passare alla cifra successi va usare A Per inserire altre cifre ripetere questa procedura Per tornare alla cifra preceden te scegliere col tasto la fun zione e confermare poi con Col tasto possibile ora correggere la cifra prece dente Dopo aver inserito il cen tro di costo desiderato confer mare l immissione con E Sul display appare CENTRO DI CO STO ACCETTATO e l unit ritor na automaticamente al men principale Inserendo un nuovo centro di costo l importo totale del pedaggio sul display viene azzerato e riparte da
5. Austria Con l unit di bor do ritorna al men principale Per uscire dal men premere pi volte il tasto GG finch non appaia RITORNO MENU Con fermare RITORNO MENU con I L unit di bordo Siemens ritorna automaticamente al di splay di stato Nel menu SERVIZI possibile verificare lo stato di un servizio Dienst aktiv servizio attivo significa che possibile utilizza re il servizio Dienst inaktiv servizio inattivo significa che il servizio non stato registrato attualmente riguarda solo il ser vizio AT Dienst defekt servizio difettoso indica una condi zione di errore dell unit di bordo si prega quindi di rivolgersi al proprio partner del servizio assistenza Dienst gesperrt servi zio bloccato la conseguenza di un blocco disposto da Toll Collect In questo caso rivolgersi al Servizio Clienti di Toll Col lect Il men SERVICE protetto da una richiesta di PIN L accesso re sta riservato esclusivamente ai partner del servizio di assistenza Toll Collect 20 4 FUNZIONAMENTO 4 5 Messaggi di guasto e avvertenza L unit di bordo verifica automaticamente determinate condizioni tecniche necessarie a un perfetto funzionamento per la riscossione del pedaggio in Germania e Austria Se una o pi di queste condizio ni fossero state compromesse o perse m sar emesso un segnale acustico suono di errore m suldisplay appare un messagg
6. DEFECTIVE SERUICE OA Il messaggio GUASTO GSM SERVIZIO pi numero di diagnosi ap pare se l unit di bordo dispone di accesso limitato o non ha accesso alla rete GSM Global System for Mobile Communication In questo caso rivolgersi al proprio partner del servizio di assistenza Toll Collect In Austria il pedaggio pu continuare a essere riscosso senza pro blemi nonostante questo messaggio di guasto se tale messaggio appare solo dopo l ingresso riconosciuto in Austria L unit di bordo non pronta al funzionamento Pertanto in Ger mania eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tra mite terminale di pedaggio Il messaggio GUASTO DSRC SERVIZIO pi numero di diagnosi appare in caso di modulo DSRC guasto In questo caso rivolgersi al proprio partner del servizio di assistenza Toll Collect L unit di bordo non pronta al funzionamento Pertanto in Germa nia eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tramite terminale di pedaggio In Austria in questo caso si deve acquistare una GO box 4 5 2 Messaggi di guasto e avvertenza per il servizio di riscossione del pedaggio Kreditrahmen berpr fen CHECK CREDIT LIHE Ger t gesperrt UMIT BLOCKED A KREDITRAHMEN BERPR FEN controllare limite di credito Questo messaggio viene visualizzato se l unit di bordo non in grado di in viare alla centrale i propri file di rilevamento
7. HO SERVICE Ultimo numero di assi impostato Non vengono effettuate riscossioni del pedaggio tramite l unit di bordo LED verde irrilevante 13 4 FUNZIONAMENTO 4 4 Impostazioni menu MEHL LANGUAGE MEHL VEHICLE WETSHT MEHL HUME OF ABLES lt ca MEHL COLLECT MODE MEHLI COST CENTRE MEHLI SIGHAL TOHES MEHL SERUICES SPRACHE DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS POLSKI NEDERLANDS gt VEHICLE WEIGHT oF St SF St ren HUME OF AXLES COLLECT MODE AUTOMATIC MANUAL O _ COST CENTRE C GUERY OH J QUERY OFF CHEE CHANGE o v cs OK cos CER I Ad COST CENTRE a SIGHAL TOMES om OFF __ _ DE ACTIVE aT ACTIVE ntfinental Nell unita di bordo Continental dopo la modifica di un impostazione si rice ve un nuovo messaggio di conferma Il menu SERVICE SERVICE MENU servizio menu di servizio necessario solamente in officina per finalit di servizio Le rappresentazioni dei messaggi a video potrebbero variare legger mente in base al tipo di hardware e alla versione software disponibile 14 4 FUNZIONAMENTO A Richiamo del menu Navigazio
8. bordo con il tasto Con il tasto oppure amp 3 possibile scorrere tra le diverse funzioni di men fino all indicazione SERVIZI Con passare al men SERVIZI Nel men SERVIZI viene visualizzata l attuale modalit di funziona mento DE ATTIVO per la Ger mania oppure AT ATTIVO per l Austria Con il tasto ritornare dal sot tomen richiamato al men principale Con il tasto ritor nare dal men principale al di splay di stato Continental Per richiamare il men nella modalit del display di stato premere pi volte il tasto GG finch sul display non appaia MEHU Confermare MEHU con ld L unit di bordo passa au tomaticamente al men princi pale Una volta richiamato il men scorrere con il tasto fino all indicazione SERVIZI Con passare al men SER VIZI Nel men SERVIZI vie ne visualizzata l attuale modali t di funzionamento DE ATTI VO per la Germania oppure AT ATTIVO per l Austria Con l unit di bordo ritorna al men principale Per uscire dal men premere pi volte il tasto finch non appaia RITORNO MENU Con fermare RITORNO MENU con I L unit di bordo Continen tal ritorna automaticamente al display di stato 11 4 FUNZIONAMENTO 4 3 Display di stato 4 3 1 Display di stato su tragitti all interno della Germania O SLES E 6
9. esercizio siano stati ag giornati Questo messaggio rilevante solo per la riscossione del pedaggio in Germania In Austria il pedaggio pu continuare a es sere riscosso senza problemi nonostante questo messaggio di guasto 21 4 FUNZIONAMENTO i Errore GPS DE GPS FAULT SERUICE CHI A Unita guasta OBU DEFECTIVE SERUICE CHI A L aggiornamento dei dati di esercizio viene effettuato automatica mente a ogni avvio dell unit di bordo Dopo la comparsa del mes saggio DE DATI DI ESERCIZIO NON VALIDI riavviare l unit e con trollare che i dati di esercizio siano stati aggiornati Se dopo 24 ore e dopo aver eseguito pi volte la procedura di avviamento apparisse ancora sempre DE DATI DI ESERCIZIO NON VALIDI rivolgersi al pro prio partner del servizio di assistenza Toll Collect In caso di dati di esercizio non validi l unit di bordo non pronta al funzionamento per il sistema automatico di riscossione del pe daggio in Germania anche in caso di ingresso dall Austria alla Germania Prima di varcare il confine riavviare l unit e controllare che i dati di esercizio siano stati aggiornati Se il problema persiste anche dopo un nuovo riavviamento dell unit di bordo prima del passaggio al confine eseguire la prenotazione manualmente tra mite Internet o terminale di pedaggio Il messaggio DE ERRORE GPS SERVIZIO pi un numero di diagnosi appa
10. soggetti a pedaggio veicolo del peso totale con sentito inferiore a 7 5 tonnellate con rimor chio e OBU montato VEHICLE WEIGHT lt 12T Prima del 1 ottobre 2015 FPrima del 1 ottobre 2015 i veicoli del peso totale consentito com preso tra 7 5 e 11 99 tonnellate non sono soggetti a pedaggio Duran te l impostazione dell OBU dopo la ricezione della vettura da parte del partner del servizio d assistenza necessario prestare attenzione una volta affinch in fase di riduzione del peso si selezioni 12 t e si confermi con OK Sull OBU il LED si illumina quindi di colore rosso e nel display compare il messaggio DE RISCOSSIONE DEL PEDAGGIO DISATTIVATA Di conseguenza prima del 1 ottobre 2015 non vengo no trasmessi a Toll Collect nemmeno i dati del percorso Prima del 1 ottobre questa impostazione non dovrebbe essere modificata nem meno dall utente in quanto altrimenti si pu andare incontro al paga mento del pedaggio Nell interesse del cliente Toll Collect controlla occasionalmente le funzioni tecniche di OBU dal momento in cui quest ultimo viene montato A partire dal 1 ottobre 2015 Am 1 Oktober 00 00 Uhr ver ndert sich die Anzeige der LED mit dem ersten Neustart automatisch und leuchtet griin die OBU erhebt Maut und es erfolgt keine Gewichtsabfrage mehr Werden also in der Nacht vom 30 September auf den 1 Oktober Fahrten durchgefiihrt muss um Mitternacht kurz gestop
11. strade soggette a pedaggio devono verificare che l unit di bordo sia pronta al rilevamento e che le indicazioni sul relativo stato del veicolo siano corrette Toll Collect GmbH informa che nelle unit di bordo il loro avvio contemporaneo all avviamento dell autocarro nonch tutte le modifiche di regolazione effettuate dal conducente e i guasti nella capacit di rilevamento dell unit di bordo vengono memorizzati con assegnazioni cronologiche Nell ambito dei controlli sul pedaggio gli impiegati dell ufficio federale per il traffico merci possono richiedere queste in formazioni a ogni unit di bordo e sottoporre a un controllo con assegnazioni cronologiche per quanto riguarda l adempi mento dell obbligo da parte di ogni utente Version 3 7 B C DG INDICE Informazioni generali csssssssssssssssssssseceeeeeeeeeeees 2 Sistema automatico di riscossione pedaggio 3 Comandi iaia 4 Funzionamento uciicianiani ai 8 4 1 Inserimento dei dati utente ssssssssesssssessssessssssssssseesss 8 4 2 Servizi di riscossione del pedaggio in Germania AUStria snr ani 11 43 Display Gi stato sssini essri 12 4 3 1 Display di stato su tragitti all interno della IGOTIMAM Aces ren en a ANRE 12 4 3 2 Display di stato su tragitti all interno dell Austria apaten fi ni 12 4 4Impostazioni MEN sssini rr 14 4 5 Messaggi di guasto e avvertenza iii 21
12. 4 5 1 Messaggi di guasto e avvertenza in caso di difetti TECNICI rara 21 4 5 2 Messaggi di guasto e avvertenza sul servizio di riscossione del pedaggio eeie 23 4 6 Informazioni relative alla riduzione del tonnellaggio 25 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 Informazioni generali A Prima di iniziare il viaggio prendere confidenza con il funzionamen to della propria unita di bordo In linea di massima durante il viag gio vietato utilizzare l unit Il conducente deve impostare correttamente il peso e il numero di assi del veicolo prima di percorrere strade a pedaggio in Ger mania Prima di percorrere strade a pedaggio in Austria si deve sempre dichiarare il corretto numero di assi categoria conformemente alla normativa austriaca Mautordnung fiir die Autobahnen und SchnellstraBen Osterreichs normativa sui pedaggi di autostrade e superstrade in Austria possibile visionare detta normativa sui pedaggi nella sua ultima versione all indirizzo www asfinag at In caso di malfunzionamenti dell unit di bordo in Germania necessario prenotare il tratto di percorso soggetto a pedaggio manualmente tramite Internet o terminale di pedaggio In Austria in caso di malfunzionamenti dell unit di bordo ne cessario versare regolarmente il pedaggio in un punto vendita GO conformemente alla normativa sui pedaggi In caso di gua sto permanente dell unit di bordo nel punto vendita GO pos
13. MBER OF AXLES HUMBER OF ASLES HUMBER OF AXLES bj A differenza dei display delle altre unit di bordo il simbolo dell Euro compare dopo l importo del pedaggio 3 COMANDI Tasti LED Display eo E Tasto OK Richiamo del menu conferma degli inserimenti nel men e dei messaggi Tasto Selezione Selezione e impostazione di funzioni passaggio a livelli di menu superiori Tasto Menu Spostamento avanti e indietro nel menu Tasto Clear Interruzione di immissioni passaggio a un livello di menu superiore Interfaccia di servizio Solo per scopi di servizio Non manomettere il sigillo Verde Unit di bordo pronta al funzionamento tutte le condizioni neces sarie a una riscossione automatica del pedaggio sono soddisfatte Rosso L unit di bordo non partecipa alla procedura automatica poich esente da pedaggio come da dichiarazione oppure non pronta al funzionamento come da indicazione a display Ultimo numero di assi impostato Autostrada percorsa con il prossimo raccordo autostradale strada statale percorsa con numero di strada Importo totale del pedaggio Importo parziale del tragitto 4 FUNZIONAMENTO 4 Funzionamento 4 1 Inserimento dei dati utente Peso VEHICLE WEIGHT Soo al E WEIGHT der oT Prima di iniziare il viaggio ad accensione inserita l unit di bordo richiede automaticamente di inserire i da
14. S_ per conti nuare l attuale viaggio Confer nuare l attuale viaggio Confer mare i dati del viaggio deside mare i dati del viaggio deside rati con rati con A Selezionando Es importo totale sul display viene azzerato e parte da Ga sa Selezionando 8 gli importi parziali del tra gitto continuano a venire aggiunti all importo totale del pedaggio Selezionando ES_ l unit di bordo passa automaticamente al di splay di stato Gli inserimenti per un centro di costo vengono elimi nati viene assunto il centro di costo eventualmente inserito nel viaggio precedente 4 FUNZIONAMENTO Centro di costo COST CENTRE COST CENTRE 12345678 Ipo A be A w fe a Q T Op E possibile inserire un centro di costo per il viaggio Grundig BOSCH La prima cifra del centro di co sto pu essere immessa col ta sto 9 oppure amp 2 Per passare alla cifra successiva usare il ta sto Per inserire altre cifre ripetere questa procedura Per correggere un dato inserito passare col tasto B alle cifre immesse precedentemente Confermare il centro di costo desiderato con Continental Immettere la prima cifra del centro di costo col tasto GG Per passare alla cifra successi va usare il tasto Per inseri re altre cifre ripetere questa procedura
15. TOLL COLLECT service on the road C1 TOLL COLLECT service on the road UNITA DI BORDO Istruzioni per l uso Version 3 7 B C DG Avvertenze per l indicazione e la rappresentazione dei limiti di tonnellaggio soggetti a pedaggio nella presente versione delle istruzioni per l uso Secondo la comunicazione del Ministero Federale dei Trasporti e l Infrastruttura Digitale dal giorno 1 ottobre 2015 prevista una riduzione dell obbligo di pedaggio per i veicoli a partire da un peso totale ammissibile di almeno 7 5 t In tale contesto per l impostazione dei dati del veicolo pagine 8 e 14 il documento fa gi riferimento ai nuovi limiti minimi di peso affinch le istruzioni per l uso possano altres mantenere la propria validit nell ottobre 2015 Fino all introduzione vincolante della riduzione di tonnellaggio nel menu dell unit di bordo verr ancora rappresentato il limite di tonnellaggio tuttora vigente di 12 tonnellate possibile informarsi sullo stato corrente della riduzione di tonnellaggio all indirizzo www toll collect de Responsabile del contenuto Toll Collect GmbH Linkstr 4 10785 Berlino 2015 Toll Collect GmbH Tutti i diritti riservati Gli abbonati al sistema di riscossione del pedaggio devono utilizzare correttamente le unit di bordo conformemente al numero 32 delle condizioni generali di contratto della societ Toll Collect GmbH In particolare prima dell utilizzo in
16. a BE TC TOLL FREE T 5 ASLES E FS 38 E GG 1a T 5 ASLES FS da E GG oF DE AUTOMATIC COLLECT IMACTIVE Tragitto esente da pedaggio Ci si trova in un tragitto esente da pedaggio in Germania Ultimo numero di assi impostato Importo totale del pedaggio Informazioni sul pedaggio dell attuale tragitto Tragitto soggetto a pedaggio Ci si trova in un tragitto soggetto a pedaggio in Germania Ultimo numero di assi impostato Importo totale del pedaggio Autostrada percorsa con il prossimo raccordo autostradale Importo parziale del tragitto LED verde pronto al funzionamento Pedaggio sulle strade statali Ci si trova su una strada statale soggetta a pedaggio in Germania Ultimo numero di assi impostato Importo totale del pedaggio Strada statale percorsa con numero di strada Importo parziale del tragitto LED verde pronto al funzionamento Riscossione del pedaggio disattivata Nei seguenti casi l unit pronta al funzionamento anche se non ha luogo la riscossione automatica del pedaggio ero 1 stato impostato un peso totale massimo ammesso 2 Nel sottomen RISCOSSIONE DEL PEDAGGIO stato impostato RISCOSSIONE MANUALE DEL PEDAGGIO In questo caso ne cessario eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tramite terminale di pedaggio 12 4 FUNZIONAMENTO 4 3 2 Display di stato su tragitti all interno dell Austr
17. a senza rimorchio prima dell inizio del viaggio necessario selezionare la riduzione del peso lt 7 5t veicoli del peso totale consentito superiore a 12 t con OBU sono sog getti gi da oggi all obbligo di pedaggio e pertanto nella notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre non necessario osservare misure particola ri 26
18. el veicolo tramite tecno logia satellitare GPS m Confronto della posizione corrente con una banca dati geografica per le strade a pedaggio m Analisi dei tratti di percorso calcolo e indicazione della riscos sione del pedaggio m Trasmissione dei dati al sistema background per il calcolo m Segnalazione dei disturbi visivi e acustici che ostacolano una riscossione automatica del pedaggio O Le funzioni dell unita di bordo in Austria sono le seguenti m Riscossione del pedaggio indipendentemente dalla posizione del veicolo in ponti per pedaggio installati sulla strada utilizzando la tecnologia a microonde DSRC m Segnalazione esclusiva della riscossione del pedaggio tramite segnalazioni acustiche m Segnalazione dei disturbi visivi e acustici che ostacolano una riscossione del pedaggio Leggere attentamente queste istruzioni per l uso e prendere confi denza con l uso dell unit di bordo Conservare con cura tutti i do cumenti allegati In caso di smontaggio dell unit di bordo conse gnare al partner del servizio di assistenza le istruzioni per l uso e i documenti di accompagnamento Con i migliori auguri di un buon viaggio sicuro Toll Collect GmbH 3 COMANDI 3 Comandi 2 AXLES A 5943 144 TOLL COLLECT service on the road 3 COMANDI Tasti LED Display 9 eo E Tasto OK Conferma degli inserimenti nel men e dei messaggi Tasto selezione Selezione e impo
19. ia C La riscossione del pedaggio con l unit di bordo sulle strade a pe daggio in Austria avviene esclusivamente tramite segnali acustici segnali acustici non sono disinseribili Le indicazioni LED e a display dell unit di bordo non trasmettono informazioni per la riscossione del pedaggio su questi tragitti L unit di bordo trasmette un segnale acustico dopo l avvenuta ri scossione del pedaggio al passaggio di un ponte per pedaggio Se l unit di bordo bloccata verranno emessi quattro segnali acustici in successione Al passaggio di un ponte per pedaggio in Austria se non vengono emessi segnali acustici probabilmente non ha avu to luogo la riscossione del pedaggio Versare l importo del pedag gio mancante in un punto vendita GO In caso di guasto permanente dell unit di bordo nel punto vendita GO possibile ricevere in qualsiasi momento una GO box Area di servizio Austria con servizio AT attivato Ci si trova in un area di servizio in Austria e l unit di bordo Toll verde Collect stata registrata per la riscossione del pedaggio in Austria Ultimo numero di assi impostato Abbreviazione sigla paese Austria LED verde irrilevante Area di servizio Austria senza servizio AT opzionale Ci si trova in un area di servizio in Austria ma l unit di bordo Toll verde Collect non stata registrata per la riscossione del pedaggio in Au 3 AMLES stria
20. io di errore in parte con numero di diagnosi m il LED rosso si accende rilevante solo per la riscossione del pedaggio in Germania Per una ricerca guasti pi precisa alcuni messaggi di errore vengo no visualizzati addizionalmente con un numero di diagnosi tra pa rentesi dopo il messaggio a display Il numero di diagnosi serve al partner del servizio di assistenza per eliminare il guasto Annotare questo numero e comunicarlo al partner del servizio di assistenza unitamente all esatto messaggio visualizzato sul display Confer mare tutti i messaggi di errore o avvertenza con OK dettagli sui messaggi di errore e il loro significato per la rispettiva area di servi zio vengono descritti in seguito in questo documento Possibili messaggi di guasto e avvertenza sono 1 Messaggi che indicano un difetto tecnico dell unit di bordo e del suo montaggio in questo caso il contatto di riferimento il partner del servizio di assistenza Toll Collect oppure 2 Messaggi che riguardano il servizio di riscossione del pedag gio e la sua gestione in questo caso il contatto di riferimento il Servizio Clienti di Toll Collect 4 5 1 Messaggi di guasto e avvertenza in caso di difetti tecnici Dati di esercizio non validi DE OPERATING DATA IMVALIO Dopo la comparsa del messaggio DE BETRIEBSDATEN UNGULTIG DE dati di esercizio non validi riavviare l unit dopo almeno un minuto di attesa e controllare che i dati di
21. ionamento dell unit di bordo passa automaticamente al corrispondente servi zio del paese in cui ci si trova Nel men Servizi possibile vede re i servizi disponibili nella propria unit di bordo Grundig BOSCH Continental Selezionare il men dell unit di bordo con il tasto Con il tasto o scorrere tra le di Per richiamare il men nella modalit del display di stato premere pi volte il tasto GG verse funzioni di men fino finch sul display non appaia all indicazione SERVIZI MENU Confermare renu con mal Continua gt 19 4 FUNZIONAMENTO Continua gt DE ACTIVE AT ACTIVE Men di servizio MEHU SERUICE PIH FREE Grundig BOSCH W Con passare al sottomen SERVIZI Nel men SERVIZI viene visualizzata l attuale mo dalit di funzionamento DE ATTIVO per la Germania oppu re AT ATTIVO per l Austria Con il tasto ritornare dal sot tomen richiamato al men principale Con il tasto ritor nare dal men principale al di splay di stato Stato dei servizi Continental L unit di bordo passa automa ticamente al men principale Una volta richiamato il men scorrere col tasto fino all in dicazione SERVIZI Nel men SERVIZI viene visualizzata l attuale modalit di funziona mento DE ATTIVO per la Ger mania oppure AT ATTIVO per l
22. l numero di assi validi in Austria dichiara zione della categoria del veicolo fare riferimento all ultima versio ne valida della normativa Mautordnung fiir die Autobahnen und SchnellstraBen Osterreichs normativa sui pedaggi di autostrade e superstrade in Austria sempre consultabile all indirizzo www asfinag at 4 FUNZIONAMENTO Numero degli assi HUME OF ABLES HUME tad OF AXLES Dati viaggio HEM ROUTE YES HEN ROUTE HO Sul display appare automaticamente l ultimo numero di assi impo stato Grundig BOSCH Scegliere col tasto o W tra minimo 2 e massimo 8 assi Confermare il numero corretto Continental Scegliere con il tasto Mitra mi nimo 2 e massimo 8 assi Con fermare il numero corretto di di assi con assi con al Fare attenzione a non inserire un numero di assi inferiore al numero di assi registrato sulla scheda del veicolo In Germania l unit di bordo pu sommare l importo del pedaggio risultante all interno di un viaggio Con questa funzione dopo la partenza possibile scegliere di iniziare un nuovo viaggio o conti nuare quello attuale Per la riscossione del pedaggio in Austria questa funzione non disponibile Grundig BOSCH Continental Scegliere con iltasto Be tra Scegliere con il tasto Etra ES per iniziare un nuovo YES per iniziare un nuovo viaggio oppure _ Es_ per conti viaggio oppure _ E
23. matica o manuale Confermare la procedura di riscossione pe daggio desiderata con Nel la regolazione RISCOSSIONE PEDAGGIO MANUALE sul di splay appare automaticamente l indicazione DE RISCOSSIO NE AUTOMATICA DISATTIVATA e il LED rosso si accende Continental Nel men RISCOSSIONE PE DAGGIO scegliere col tasto tra la procedura di riscos sione del pedaggio automatica o manuale Confermare la pro cedura di riscossione del pe daggio desiderata con Md Sul display appare RISCOSSIONE PEDAGGIO MODIFICATA e l uni t ritorna automaticamente al men principale Nella regola zione RISCOSSIONE PEDAGGIO MANUALE sul display appare automaticamente l indicazione DE RISCOSSIONE AUTOMATI CA DISATTIVATA e il LED rosso si accende Nella procedura manuale di riscossione del pedaggio in Germania necessario eseguire la prenotazione manualmente per Internet o terminale di pedaggio 17 4 FUNZIONAMENTO Men centro di costo MEHU COST CENTRE COST CENTRE QUERY OFF COST CENTRE QUERY OH COST CENTRE 12345675 possibile attivare o disattivare la richiesta di un centro di costo come anche modificare un centro di costo esistente possibile in serire massimo 8 cifre per un centro di costo Grundig BOSCH Nel men CENTRO DI COSTO scegliere col tasto o tra RICHIESTA ON MODIFICA e RICHIESTA OFF Confermare
24. ne nel sottomenu Chiusura del menu principale Con un unita di bordo pronta al funzionamento possibile effettua re nel men diverse regolazioni a piacere Usare sempre il men solo a veicolo fermo Grundig BOSCH W Selezionare il men principale con il tasto Col tasto B oppure scorrere tra le diverse funzioni di men Con passare al sottomen desiderato Con il tasto ritornare dal sot tomen richiamato al men principale Con il tasto ritor nare dal men principale al di splay di stato Continental 4 Per richiamare il men principa le nella modalit di display di stato premere pi volte il tasto finch sul display non ap paia Menu Confermare MENU con fa Una volta richiamato il men scorrere col tasto tra le sue diverse funzioni Con pas sare al sottomen desiderato Impostare la funzione desidera ta col tasto M9 Confermare la funzione desiderata con A Per impostare altre funzioni ri petere questa procedura Per uscire dal men premere pi volte il tasto finch non appaia RITORNO MENU Con fermare RITORNO MENU con I L unit di bordo Continen tal ritorna automaticamente al display di stato Dopo aver richiamato il men se entro 10 secondi non viene pre muto alcun tasto l unit di bordo passa automaticamente al display di stato Anche nel caso che si metta in movimento il veicolo dopo aver richiamato un men l
25. per un periodo prolunga to In questo caso rivolgersi al proprio partner del servizio di assisten za Toll Collect L unit di bordo pu rimanere comunque per un certo periodo di tempo pronta al funzionamento per il sistema automatico di riscossione del pedaggio Il messaggio UNIT BLOCCATA appare se il gestore ha disposto un blocco dell unit di bordo per tutti i servizi in Germania e Austria In questo caso rivolgersi direttamente al proprio Servizio Clienti di Toll Collect L unit di bordo non pronta al funzionamento Pertanto in Germa nia eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tramite terminale di pedaggio In Austria in questo caso si deve acquistare una GO box 23 Blocco DE BLOCKED DE Blocco AT BLOCKED AT A Tensione batteria BATTERY VOLTAGE fan CHAHGE BATTERY PLEASE CHANGE BATTERY A Il messaggio BLOCCO DE appare se il gestore ha disposto un bloc co dell unit di bordo per la riscossione del pedaggio in Germania In questo caso rivolgersi direttamente al proprio Servizio Clienti di Toll Collect L unit di bordo non pronta al funzionamento Pertanto in Germa nia eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tramite terminale di pedaggio In Austria il pedaggio pu continuare a es sere riscosso senza problemi nonostante questo messaggio Il messaggio BLOCCO AT appare se il gestore per moti
26. pt werden Nach einer erneuten Ziin dung kann die Fahrt fortgesetzt werden Prima del 1 ottobre 2015 Prima del 1 ottobre 2015 i veicoli composti da pi unit del peso to tale consentito compreso tra 7 5 e 11 99 tonnellate non sono sogget ti a pedaggio Durante l impostazione dell OBU necessario prestare attenzione una volta affinch in fase di riduzione del peso si selezio ni lt 12 t e si confermi con OK Il LED si illumina quindi di rosso sull OBU Di conseguenza prima del 1 ottobre 2015 non vengono trasmessi a Toll Collect nemmeno i dati del percorso Prima del 1 ot tobre questa impostazione non dovrebbe essere modificata nemme no dall utente in quanto altrimenti si pu andare incontro al paga mento del pedaggio Nell interesse del cliente Toll Collect controlla occasionalmente le funzioni tecniche di OBU dal momento in cui quest ultimo viene montato 25 VEHICLE WEIGHT F ST A cosa necessario prestare attenzione con veicoli del peso totale consentito superiore a 12 t che circolano nella notte tra il 30 settembre e il 1 ottobre A partire dal 1 ottobre 2015 partire dal 1 ottobre 2015 non appena un veicolo con rimorchio su pera il peso totale consentito di 7 5 tonnellate soggetto a pedag gio Quando viene richiesto il peso sull OBU necessario quindi all inizio del viaggio selezionare gt 7 5 t e confermare con OK Se il veicolo circol
27. re in caso di ricezione GPS Global Positioning System disturba ta In questo caso rivolgersi al proprio partner del servizio di assisten za Toll Collect Questo messaggio rilevante solo per la riscossione del pedaggio in Germania In Austria il pedaggio pu continuare a essere riscosso senza problemi nonostante questo messaggio di guasto se tale messaggio appare solo dopo l ingresso riconosciuto in Austria In caso di ricezione GPS disturbata l unit di bordo non pronta al funzionamento per il sistema automatico di riscossione del pedag gio in Germania anche in caso di ingresso dall Austria alla Germa nia Se il problema persiste anche dopo un nuovo riavviamento dell unit di bordo prima del passaggio al confine eseguire la pre notazione manualmente tramite Internet o terminale di pedaggio Il messaggio UNIT GUASTA SERVIZIO pi il numero di diagnosi appare se presente un guasto tecnico dell unit di bordo In questo caso rivolgersi al proprio partner del servizio di assistenza Toll Collect In caso di unit di bordo guasta questa non pronta al funzionamen to per il sistema automatico di riscossione del pedaggio Pertanto in Germania eseguire la prenotazione manualmente per Internet o tra mite terminale di pedaggio In Austria in questo caso si deve acqui stare una GO box 22 4 FUNZIONAMENTO Errore GSM GSM FAULT SERVICE HI D di Modulo DSRC di fettoso DSRC
28. sibile ricevere in qualsiasi momento una GO box L unit di bordo deve essere stata regolarmente installata e si gillata nel veicolo da un partner del servizio di assistenza auto rizzato da Toll Collect Non effettuare alcun tipo di intervento all unit di bordo o alle sue linee di alimentazione e non modificarne la posizione di montaggio Non azionare i tasti dell unit di bordo utilizzando oggetti a spi goli vivi o appuntiti Per la pulizia dell unit di bordo non usare detergenti abrasivi e neppure solventi come un diluente o benzina Pulire l unit di bordo Grundig con un panno leggermente umido Per poter garantire un perfetto funzionamento dell unit di bor do non devono trovarsi oggetti tra il parabrezza e il modulo DSRC Allo stesso modo nell unit di tipo esterno Continental non devono essere collocati o posizionati oggetti vicino o sull unit di bordo 2 SISTEMA AUTOMATICO DI RISCOSSIONE PEDAGGIO 2 Sistema automatico di riscossione pedaggio Egregio utente Toll Collect GmbH La ringrazia per la Sua decisione di installare la presente unit di bordo nel Suo veicolo L unit di bordo la base per la riscossione automatica del pedaggio su strade a pedaggio in Germania come anche per la riscossione del pedaggio su strade a pedaggio in Austria per la riscossione opzionale del pedaggio Le funzioni dell unit di bordo in Germania sono le seguenti m Rilevamento continuo della posizione d
29. stazione di funzioni Avanzamento nel men Tasto men Visualizzazione del e uscita dal men Tasti frecce Spostamento avanti e indietro nel men Selezione di impostazioni e cifre Tasto Clear Interruzione di inserimenti Passaggio a un livello superiore di men Tasti attualmente senza funzione Interfaccia di servizio Solo per scopi di servizio Non manomettere il sigillo Verde Unit di bordo pronta al funzionamento tutte le condizioni neces sarie a una riscossione automatica del pedaggio sono soddisfatte Rosso L unit di bordo non partecipa alla procedura automatica poich esente da pedaggio come da dichiarazione oppure non pronta al funzionamento come da indicazione a display Ultimo numero di assi impostato Autostrada percorsa con il prossimo raccordo autostradale strada statale percorsa con numero di strada Importo totale del pedaggio Importo parziale del tragitto 3 COMANDI 3 Comandi dell unita di bordo BOSCH 0 Per passare al menu premere una volta il tast successivamente possibile scorrere le voci di menu con il tasto RD La struttura del menu nell unit di bordo BOSCH presenta delle diffe renze dal punto di vista grafico rispetto alle unit di bordo Grundig e Continental tuttavia il procedimento e il funzionamento sono identici Il seguente grafico illustra alcune differenze a titolo di esempio BOSCH Grundig Continental 4 MEHL MEHL i 5 HU
30. sulle strade soggette a pedaggio Sul display appare automaticamente l indicazione RISCOSSIONE AUTOMATICA DISATTIVATA e il LED rosso si accende Il numero di assi impostato nell inserimento dei dati utente pu essere modificato nel men NUMERO ASSI Grundig BOSCH Per modificare il numero di assi scegliere col tasto B oppure tra minimo 2 e massimo 8 assi Continental Scegliere col tasto tra mini mo 2 e massimo 8 assi Confer mare il corretto numero di assi Continua gt 16 4 FUNZIONAMENTO Continua HUME OF AXLES Men riscossio ne del pedaggio HEHU COLLECT MODE COLLECT MODE AUTOMATIC COLLECT MODE MANUAL Grundig BOSCH W Confermare il numero corretto di assi con Continental con Sul display appare NUMERO ASSI MODIFICATO e l unit ritorna automaticamente al men principale Fare attenzione a non inserire un numero di assi inferiore alnumero di assi registrato sulla scheda del veicolo Se necessario la riscossione automatica del pedaggio con l unit di bordo pu essere disinserita per la rete stradale tedesca In Au stria la riscossione del pedaggio resta sempre attiva nell unit di bordo se quest ultima abilitata per il servizio in Austria Grundig BOSCH Nel men RISCOSSIONE PE DAGGIO selezionare con il ta sto B o tra la procedura di riscossione del pedaggio auto
31. ti dell utente Il peso del veicolo si riferisce al peso massimo ammesso del tiro motrice comprensiva di rimorchio o semirimorchio Questo dato solo rilevante per il versamento del pedaggio in Germania La visualizzazione PESO appare solo quando il peso registrato sulla scheda del veicolo inferiore a 12 tonnellate In tal caso viene richiesto l inserimento del peso totale massimo ammesso Se si re gistra un peso pari o superiore a 12 tonnellate viene richiesto auto maticamente l inserimento del numero di assi Grundig BOSCH Continental 4 Scegliere con iltasto o amp tra Scegliere con il tasto Etra 7 51 inferiore a 7 5 tonnella 7 57 inferiore a 7 5 tonnella te e 75T pari o superiore a te e 75T pari o superiore a 7 5 tonnellate Confermare il 7 5 tonnellate Confermare il peso corretto con peso corretto con Ga Con una classe di peso E 7 57 inferiore a 7 5 tonnellate in Germa nia non viene pagato pedaggio sulle strade soggette a pedaggio Sul display appare automaticamente l indicazione RISCOSSIONE AUTOMATICA DISATTIVATA e il LED rosso si accende Il pagamento del pedaggio in Austria avviene indipendentemente dall impostazione del peso ma richiede la corretta indicazione del numero di assi Nell opzione di men NUMERO DI ASSI possibi le modificare in qualsiasi momento il numero di assi Per il corretto calcolo de
32. vi tecnici ha disposto un blocco dell unit di bordo per la riscossione del pedag gio in Austria Questo messaggio di avvertenza viene accompagnato da quattro segnalazioni acustiche In questo caso rivolgersi diretta mente al proprio partner del servizio di assistenza Toll Collect L unit di bordo non pronta al funzionamento In Austria in que sto caso si deve acquistare una GO box In Germania il pedaggio pu continuare a essere riscosso senza problemi nonostante que sto messaggio di guasto se tale messaggio appare solo dopo l in gresso riconosciuto in Germania Il messaggio BATTERIESPANNUNG lt 25 tensione batteria lt 25 BATTERIE WECHSELN sostituire la batteria oppure Bitte Batterie wechseln sostituire la batteria compare in caso di calo di potenza della batteria incorporata possibile quindi confermare tale messaggio con OK e continuare a partecipare alla procedura automatica Per la sostituzione della batteria rivolgersi il pi tempestivamente possibile direttamente al proprio partner del servizio di assistenza Toll Collect 24 4 6 Informazioni relative alla riduzione del tonnellaggio A cosa bisogna pre stare attenzione con veicoli del peso tota le consentito com preso tra 7 5 e 11 99 tonnellate con OBU montato VEHICLE WEIGHT 127 5 AKLES E 78 30 852 2 E 06 18 A cosa necessario prestare attenzione con i veicoli composti da pi unit
Download Pdf Manuals
Related Search