Home

Sun Fire V880 Server Rackmounting Guide

1. Note The lock remains in the handle Side door handle 4 Repeat steps 1 through 3 for the other side door 5 Place the handles pawls and screws into the kit carton for safekeeping You will need to reinstall these parts if you reconfigure the server as a deskside unit Installing the Server Into the Cabinet en 11 Remove the Fenders and Lower Side Panels 1 Remove the fender from the front of each of the lower side panels a Remove the screw from the top of the fender A 6 A f Fender b Grasp the top and bottom edges of the fender and carefully flex the fender to remove it c Repeat steps a and b to remove the fender from the other lower side panel en 12 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 2 Remove the lower side panel from the left side of the server Remove the screw located approximately 3 inches 8 cm from the front of the lower side panel Note On the left side of the server do not remove the screw that attaches the small bracket to the side of the server Removing this screw prevents the front door from closing securely Do not remove this screw Installing the Server Into the Cabinet en 13 3 Grasp the trim strip and slide the lower side panel toward the rear of the server The lower side panel should disengage as you slide the panel so that you can easily remove it Trim strip 4 Repeat steps 2 and 3 for the right lower side panel
2. Caution To prevent the cabinet from tipping forward do not attempt to roll or move the cabinet after installing the server in the cabinet Caution For proper ventilation and cooling of the server be sure the cabinet and the operating location comply with the requirements given in Appendix A Tools Equipment and Documentation Required The following tools equipment and documentation are required when rackmounting the server Phillips No 2 screwdriver Phillips No 1 screwdriver Level Flat blade screwdriver Adjustable wrench Masking tape or felt tip pen Antistatic wrist strap Antistatic mat Sun Fire 880 Server Owner s Guide Sun Fire 880 Server Service Manual Installing the Server Into the Cabinet en 7 Preparing the Server To prepare the server for rackmounting complete the following tasks m Power off the system and disconnect the server s power cords network cables and I O cables See the Sun Fire 880 Server Service Manual for instructions m Remove all power supplies CPU Memory boards I O fan trays and CPU fan trays See Remove Components on page en 8 m Remove the side door handles See Remove the Handle From Each Side Door on page en 10 m Remove the fenders and lower side panels See Remove the Fenders and Lower Side Panels on page en 12 m Install the lifting handles See Install the Lifting Handles on page en 15 m Attach the cable management brac
3. Misure cautelative per la sicurezza e le prestazioni del sistema Attenersi alle seguenti misure cautelative durante l installazione del server Sun Fire 880 in un armadio Per la descrizione completa delle precauzioni da seguire durante l installazione di un server consultare Sun Fire 880 Manuale dell utente Attenzione Non sollevare il server se prima non si provveduto a rimuovere tutte le schede di memoria CPU tutti gli alimentatori i cassetti dei ventilatori delle CPU e dei dispositivi I O Una volta rimossi i componenti il server dovrebbe essere sollevato da quattro persone Vedere Preparazione del server a pagina it 8 per informazioni sulla rimozione dei componenti it 6 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 cee Ee bp Attenzione Assicurarsi che l armadio sia stabile che non si sposti o si inclini in avanti quando uno o pi sistemi o dispositivi sono completamente estesi dalla parte anteriore dell armadio L armadio deve essere fissato saldamente al suolo tramite bulloni oppure deve essere dotato di una gamba stabilizzatrice robusta ed estensibile Se l armadio dotato di piedini verificare che questi siano estesi completamente per evitare qualsiasi oscillazione Consultare le istruzioni fornite con l armadio Attenzione Per quanto possibile installare il server nella parte pi bassa dell armadio Per una migliore stabilit non installare il server
4. 5 Place the fenders lower side panels and screws into the kit carton for safekeeping You will need to reinstall these parts if you reconfigure the server as a deskside unit en 14 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Install the Lifting Handles 1 Locate the four lifting handles provided with the rackmounting kit 2 Install two lifting handles on one side of the server using two M4 screws to attach each handle to the lower side of the server a With the THIS SIDE UP label facing upward insert the screwdriver through one of the access holes on the outside of the handle Using the access hole makes it easier to reach the screw hole on the inside of the handle b Position the screw on the inside of the handle in the hole that is opposite the access hole c Attach the handle to the server using the appropriate screw hole just below the server side door See the following figure d Finish installing the handle by repeating the procedure using the second access hole on the outside of the handle e Repeat steps a through d for the second handle Access hole THIS SIDE UP label Access hole 3 Repeat step 2 to install two handles on the other side of the server Installing the Server Into the Cabinet en 15 Attach the Server Cable Management Bracket The cable management bracket that attaches to the back of the server may help to provide strain relief for the cables See Managin
5. Cette op ration permet d atteindre plus facilement le trou de la vis situ l int rieur de la poign e b A l int rieur de la poign e positionnez la vis dans le trou situ en face du trou d acc s c Fixez la poign e en serrant la vis dans le trou appropri juste au dessous de la porte lat rale du serveur Reportez vous la figure ci dessous d Terminez l installation de la poign e en r p tant cette proc dure pour le second trou e R p tez les tapes a d pour la seconde poign e Trou d acc s Etiquette THIS SIDE UP Trou d acc s 3 R p tez l tape 2 pour installer deux poign es de l autre c t du serveur Installation du serveur dans l armoire fr 15 Installation du support d agencement des cables Ce support install l arri re du serveur permet d viter que les cables soient soumis une tension excessive Pour plus de d tails sur l agencement des cables reportez vous la section Agencement des cables page fr 31 1 Localisez le support d agencement des cables inclus dans le kit de montage en rack 2 Fixez le support d agencement des c bles l arri re du serveur Pour ce faire utilisez trois vis M4 comme illustr dans la figure ci dessous fr 16 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Pr paration de l armoire Assurez vous que l environnement de fonctionnement satisfait aux conditions requises par le serveu
6. Installera servern i sk pet sv 23 2 Dra konsolen anda ut St ll dig framf r sk pet ta tag i handtaget p konsolen och dra den mot dig tills det tar stopp Varning Placera inte fingrarna p konsolen eller under servern medan ni lyfter servern och placerar den p konsolen 3 Placera servern p konsolen a Lyft servern med tv personer p vardera sidan om servern genom att lyfta i handtagen du monterade i F rbereda servern p sidan sv 8 b Placera servern p konsolen s att framsidan r v nd mot konsolens framsida och baksidan r v nd mot konsolens baksida 4 Justera servern p konsolen s att de fyra h len p vardera sidan om servern passas in mot de fyra h len p konsolenheten Passa in de fyra skruvh len i konsolen mot de fyra skruvh len p servern sv 24 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 5 Ta bort de fyra lyfthandtagen fr n serverns sidor a S tt in skruvmejseln i ett av tkomsth len p handtagets utsida De h r h len g r det enklare att komma t motsvarande skruvh l p handtagets insida s att du kan ta bort skruvarna Se nedanst ende illustration b Ta bort de b da M4 skruvar som f ster handtagen i servern c L gg undan de atta M4 skruvar du tar bort Du beh ver dem igen i steg 7 6 L gg undan handtagen till racket Du m ste montera handtagen igen om du beh ver flytta servern fr n sk pet Installe
7. See the instructions provided with the cabinet for information about removing the front and rear doors and side panels from the cabinet EMI Requirements Electromagnetic interference EMI shielding requirements are met by the system chassis and metal side doors which must remain in place when the unit is installed in the cabinet Fire Containment The cabinet must meet Underwriters Laboratories Inc and TUV Rheinland of N A requirements for fire containment en 36 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 CHAPITRE 1 Mise en route Le present guide vous explique comment installer le serveur Sun Fire 880 dans un rack ou une armoire compatible EIA Electronic Industries Association de 19 pouces 48 26 cm Apr s avoir install le serveur dans l armoire conform ment aux instructions fournies dans ce manuel consultez le Guide de l utilisateur du serveur Sun Fire 880 pour de plus amples informations sur la configuration du syst me et l installation des logiciels L installation du serveur dans l armoire se d roule comme suit m D ballage du kit de montage en rack et v rification de son contenu Voir les sections D ballage du kit page fr 1 et Inventaire page fr 2 m Installation du serveur dans l armoire Voir le Chapitre 2 Remarque Les proc dures ci apr s d crivent l installation du serveur dans une armoire Sun Microsystems M D ballage du kit Le conditionnement
8. it 30 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 e Ottobre 2001 Installazione delle basette di regolazione I pannelli inferiori basette di regolazione sono stati rimossi durante la rimozione dei pannelli laterali inferiori Per reinstallare le basette di regolazione Prendere le due basette di regolazione fornite nel kit per il montaggio su rack Montare una basetta di regolazione sulla guida anteriore destra dell armadio e l altra sulla guida anteriore sinistra dell armadio Fissare ciascuna delle basette di regolazione utilizzando due viti come mostrato nella figura seguente Se solo una vite di ciascuna basetta di regolazione si allinea con un foro della guida utilizzare una sola vite per fissare le basette alle guide anteriori Installazione del server nell armadio it 31 Riassemblaggio dell armadio 1 Reinstallare gli sportelli anteriore e posteriore dell armadio se possibile Vedere le istruzioni fornite con l armadio 2 Sei pannelli laterali sono stati rimossi dall armadio non reinstallarli finch i cavi del server non vengono collegati e indirizzati Attenzione Per impedire che l armadio si inclini in avanti si consiglia di non spostarlo ad installazione avvenuta Gestione dei cavi necessario mettere a punto uno schema di gestione dei cavi specifico per l installazione in uso Il kit per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 fornisce diversi strumenti per la
9. m Si fuera necesario ajuste los soportes posteriores en las gu as de la bandeja seg n la profundidad del mueble m Determine la posici n vertical del servidor en el mueble m Coloque la bandeja en los rieles del mueble Ajuste de los soportes posteriores Mida la profundidad del mueble Mida la profundidad del mueble desde la cara exterior del riel frontal a la cara exterior del riel posterior La bandeja y el servidor se pueden instalar en un mueble de 48 3 cm 19 pulgadas con una profundidad m nima de 81 3 cm 32 pulgadas y m xima de 91 4 cm 36 pulgadas Instalaci n del servidor en el mueble es 17 2 Mida la longitud de cada gu a Mida la distancia desde la cara interior del soporte frontal hasta la cara interior del soporte posterior Si esta distancia es mayor o menor que la profundidad del mueble medida en el paso 1 debe ajustar el soporte posterior de cada gu a para adaptarlo a la profundidad del mueble 3 Si fuera necesario ajuste el soporte posterior de cada gu a a Extienda la bandeja hasta que vea los dos tornillos 10 32 situados en la parte posterior interna de cada gu a exterior Los tornillos de la parte interna de la gu a exterior as como las tuercas de seguridad en la parte externa del soporte fijan el soporte posterior en la gu a exterior b Afloje los dos tornillos 10 32 y las tuercas de seguridad Soporte posterior Gu a exterior Tuercas Soporte posterior de segur
10. 5 Deslice la bandeja dentro y fuera del mueble para asegurarse de que las gu as funcionan sin dificultad Instalaci n del servidor en la bandeja 1 Aseg rese de que el mueble est fijo de modo que no se pueda mover o inclinar hacia delante cuando la bandeja est extendida y se coloque el servidor sobre sta Si se colocan unos pies de sujeci n bajo el mueble para evitar que se mueva aseg rese de que est n completamente extendidos Estabilice el mueble utilizando los mecanismos de estabilizaci n que se proporcionan con el mismo Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble es 22 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Precauci n Antes de deslizar la bandeja hacia afuera aseg rese de que el mueble est fijo de modo que no se pueda mover o inclinar hacia delante Para obtener m s informaci n sobre c mo estabilizar el mueble consulte la documentaci n del mueble Algunos muebles est n equipados con estabilizadores o mecanismos de sujeci n mediante pernos Consulte la documentaci n del mueble para obtener m s informaci n sobre las instrucciones de estabilizaci n Estabilizadores Precauci n No intente levantar el servidor antes de retirar las tarjetas de memoria y CPU las fuentes de alimentaci n el ctrica las bandejas del ventilador de la CPU y todas las bandejas del ventilador E S Una vez retirados todos los componentes se recomienda qu
11. Make sure you have completed the prerequisite tasks See Before You Begin on page en 6 Prepare the server See Preparing the Server on page en 8 Prepare the cabinet See Preparing the Cabinet on page en 17 Install the tray assembly into the cabinet See Installing the Tray Assembly Into the Cabinet on page en 17 Install the server into the tray assembly See Installing the Server Into the Tray Assembly on page en 23 Make the server ready for operation See Restoring the Server on page en 27 Secure the tray handle to the cabinet rails See Securing the Server in the Cabinet on page en 28 Install the trim strips See Installing Trim Strips on page en 30 Replace the front and back doors of the cabinet See Restoring the Cabinet on page en 31 Develop the cable management scheme See Managing Cables on page en 31 en 5 Before You Begin Before you begin the installation procedures complete the following tasks m Verify that your cabinet meets the requirements described in Appendix A m Check Safety and System Performance Cautions on page en 6 and make sure your installation plan reflects the measures described m Check the documentation provided with your cabinet and make sure your installation plan reflects the cautionary measures described m Unpack the rackmounting kit and verify that you have all the components and hardware shown in Chapter 1
12. a Con l aiuto di un altra persona posizionare il cassetto all interno dell armadio con le staffe anteriori rivolte verso la parte anteriore dell armadio Inclinare il cassetto per inserirlo tra le guide a _ gt ap Ds de DE EN f Ji A gt 1 it 20 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 b Fissare le staffe anteriori sulle guide anteriori dell armadio utilizzando quattro viti 10 32 Allineare il foro pi basso di ciascuna staffa anteriore con i fori delle guide anteriori contrassegnati nella sezione Posizionamento verticale del server nell armadio a pagina it 19 Fissare le staffe anteriori inserendo una vite 10 32 nel foro pi basso di ciascuna staffa Stringere le viti Allineare il foro superiore di ciascuna staffa anteriore con il foro corrispondente sulla guida dell armadio Fissare le staffe alla guida inserendo una vite 10 32 in ciascun foro superiore Stringere le viti Non stringere le viti completamente finch non sono tutte inserite e il cassetto non posizionato orizzontalmente Installazione del server nell armadio it 21 2 Fissare le staffe posteriori alle guide posteriori dell armadio utilizzando quattro viti 10 32 Allineare il foro inferiore di ciascuna staffa posteriore con il foro della guida contrassegnato nella sezione Posizionamento verticale del server nell armadio a pagina it 19 Fissare le staffe in
13. octobre 2001 2 Retirez le panneau lat ral inf rieur gauche du serveur Retirez la vis situ e environ 8 cm de l avant du panneau lat ral inf rieur Remarque Ne retirez pas la vis qui retient le petit support de fixation sur le c t gauche du serveur Si vous la retirez vous ne pourrez plus fermer correctement la porte avant osy mic Ne retirez pas cette vis Installation du serveur dans l armoire fr 13 3 Saisissez la bande de garniture et faites glisser le panneau lat ral inf rieur vers l arri re du serveur Cette op ration permet de d gager le panneau afin de pouvoir le retirer facilement Bande de garniture 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour le panneau lat ral inf rieur droit 5 Rangez les ailes les panneaux lat raux inf rieurs et les vis dans l emballage du kit afin de ne pas les garer Vous devrez r installer ces l ments si vous reconfigurez le serveur en syst me de bureau fr 14 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Installation des poign es de transport 1 Localisez les quatre poign es de transport incluses dans le kit de montage en rack 2 Installez deux poign es sur un c t du serveur en utilisant deux vis M4 pour les fixer sur la partie inf rieure du syst me a Avec l tiquette THIS SIDE UP orient e vers le haut ins rez le tournevis dans l un des trous d acc s situ s sur la partie ext rieure de la poign e
14. sv 1 iv Sun Fire 880 Server Setup and Rackmounting Guide October 2001 CHAPTER 1 Getting Started This guide shows you how to install the Sun Fire 880 server into a 19 inch 48 26 cm wide Electronic Industries Association EIA compliant rack or cabinet After you install the server into the cabinet according to the instructions in this guide see the Sun Fire 880 Server Owner s Guide for information about system setup and software installation To install the server into a cabinet complete the following tasks m Unpack and verify the contents of the rackmounting kit See Unpacking the Kit on page en 1 and Inventory on page en 2 m Install the server into the cabinet See Chapter 2 Note To illustrate the procedures this guide shows the server being installed into a Sun Microsystems cabinet Unpacking the Kit The rackmounting kit is shipped from the factory in one carton Inspect the shipping carton for physical damage If the carton is damaged request that the carrier s agent be present when the carton is opened Keep all contents and packing material for the agent s inspection Check that you received the complete kit See Inventory on page en 2 Contact Sun Microsystems or your distributor reseller if any parts are missing en 1 Inventory You will need one rackmounting kit for each Sun Fire 880 server you intend to install into a cabinet Each rackmounting kit contains
15. Lizenzvereinbarungen von Sun einhalten SUN BERNIMMT KEINE GEW HR F R DIE RICHTIGKIET UND VOLLST NDIGKEIT DES INHALTS DIESER DOKUMENTATION EINE HAFTUNG F R EXPLIZITE ODER IMPLIZIERTE BEDINGUNGEN DARSTELLUNGEN UND GARANTIEN EINSCHLIESSLICH M GLICHER MARKTWERTGARANTIEN DER ANGEMESSENHEIT F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER NICHT VERLETZBARKEIT WIRD HIERMIT IN DEM GESETZLICH ZUL SSIGEN RAHMEN ABGELEHNT DI Merci de recycler KA la Y 8 Bitte wiederverwerten Adobe PostScript Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 U S A Tutti i diritti riservati Questo prodotto o documento viene distribuito con licenze che ne limitano l uso la copia la distribuzione e la decompilazione vietata la riproduzione di qualsiasi parte di questo prodotto o documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza previa autorizzazione scritta di Sun e dei suoi eventuali licenzianti Il software di terze parti compresa la tecnologia dei font protetto dai diritti d autore e concesso in licenza dai fornitori Sun Alcune parti del prodotto possono derivare dai sistemi Berkeley BSD concessi in licenza dall Universit della California UNIX un marchio registrato negli Stati Uniti e negli altri paesi concesso in licenza esclusiva tramite la X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems il logo Sun AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Sun Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunV
16. October 2001 Attach the front brackets to the front rails of the cabinet using four 10 32 screws Align the lower hole of each front bracket with the front rail holes you marked in Determine the Vertical Position of the Server in the Cabinet on page en 19 Secure the front brackets using one 10 32 screw in the lower hole of each bracket Finger tighten the screws Align the upper hole of each front bracket with the corresponding hole in the cabinet rail Secure the brackets to the rail using one 10 32 screw in each upper hole Finger tighten the screws Do not tighten the screws completely until all the screws are in place and the tray assembly is level Installing the Server Into the Cabinet en 21 2 Attach the rear brackets to the rear rails of the cabinet using four 10 32 screws Align the lower hole of each rear bracket with the rail hole you marked in Determine the Vertical Position of the Server in the Cabinet on page en 19 Secure the brackets using one 10 32 screw in each lower hole Finger tighten the screws Align the upper hole of each rear bracket with the coinciding hole in the cabinet rail Secure the bracket to the rail using one 10 32 screw in each upper hole Finger tighten the screws Do not tighten the screws completely until all the screws are in place and the tray assembly is level 3 Make sure the tray assembly is level Use a level to ensure the tray assembly is level front to back and l
17. Para obtener mayor estabilidad no instale el servidor sobre un equipo de menor peso Si va a instalar dos servidores en el mueble primero instale el servidor inferior Precauci n Para evitar que el mueble se incline hacia delante no intente moverlo ni desplazarlo una vez que haya instalado el servidor Precauci n Para proporcionar ventilaci n adecuada al servidor aseg rese de que el mueble y la ubicaci n donde se va a colocar el servidor cumplan con los requisitos indicados en el ap ndice A Instalaci n del servidor en el mueble es 7 Herramientas equipo y documentaci n requeridos A continuaci n se indican las herramientas el equipo y la documentaci n que se requieren para el montaje del servidor en el bastidor Un destornillador Phillips n 2 Un destornillador Phillips n 1 Nivel Destornillador plano Llave inglesa ajustable Cinta adhesiva o un marcador Mu equera antiest tica Alfombra antiest tica Manual del usuario del servidor Sun Fire 880 Sun Fire 880 Server Service Manual Preparaci n del servidor Para preparar el servidor para el montaje en bastidor efect e las siguientes tareas Apague el sistema y desconecte los cables de alimentaci n los cables de conexi n a la red y los cables E S del servidor Para obtener m s instrucciones consulte el manual disponible en ingl s Sun Fire 880 Server Service Manual Retire todas las fuentes de alimentaci n el ctrica las tarj
18. l chern auf dem Server aus Einschubfach Einbau des Servers in einen Schrank de 25 5 Entfernen Sie die vier Hebegriffe von den Seiten des Servers a Fiihren Sie den Schraubendreher durch eines der Zugangsl cher auf der Aufenseite des Griffs ein Mithilfe der Zugangsl cher k nnen die gegen berliegenden L cher auf der Innenseite des Griffs leichter erreicht werden um die Schrauben zu entfernen Dies wird in der folgenden Abbildung dargestellt b Entfernen Sie die zwei M4 Schrauben mit denen jeder Griff am Server befestigt ist c Bewahren Sie die acht so entfernten M4 Schrauben auf Sie ben tigen diese in Schritt 7 6 Befestigen Sie die Griffe zur Aufbewahrung am Rack Sie m ssen die Griffe wieder anbringen wenn Sie den Server aus dem Schrank entfernen m ssen de 26 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 7 Befestigen Sie den Server auf dem Einschubfach mithilfe der acht in Schritt 5 entfernten M4 Schrauben Verwenden Sie vier M4 Schrauben auf jeder Seite des Servers wie es in der folgenden Abbildung dargestellt wird Ziehen Sie die Schrauben nicht an bis alle Schrauben eingesteckt sind und Sie die Position des Servers berpr ft haben 8 Priifen Sie dass der Server waagerecht und in der Mitte des Einschubfachs steht Verwenden Sie eine Wasserwaage und richten Sie falls erforderlich die Position des Servers aus 9 Ziehen Sie die acht M4 Schrauben mit denen der Serve
19. 3 cm 32 pollici e alto non pi di 91 4 cm 36 pollici Installazione del server nell armadio it 17 2 Misurare la lunghezza di ciascuna guida di scorrimento Misurare la distanza tra il lato interno della staffa anteriore e il lato interno della staffa posteriore Se tale distanza maggiore o inferiore alla profondit dell armadio misurata al passo 1 sar necessario regolare la staffa posteriore su ciascuna guida di scorrimento in base alla profondit dell armadio 3 Se necessario regolare la staffa posteriore su ciascuna guida di scorrimento a Estendere il cassetto fino a quando possibile vedere le due viti 10 32 situate sul lato interno posteriore di ciascuna guida di scorrimento esterna Le viti all interno della guida di scorrimento esterna e i dadi di fissaggio sulla parte esterna della staffa fissano la staffa posteriore alla guida di scorrimento esterna b Svitare le due viti 10 32 e i dadi di fissaggio Staffa posteriore Guida di scorrimento esterna ATL Viti 10 32 c Far scorrere ciascuna staffa posteriore in avanti o indietro per adattarla alla profondit dell armadio a Dadi di fissaggio Staffa posteriore Far scorrere ciascuna staffa posteriore e misurare la distanza tra il lato interno della staffa anteriore e il lato interno della staffa posteriore Continuare a far scorrere la staffa posteriore e misurare la distanza tra il lato interno della staffa anteriore e il l
20. Management Bracket on page en 16 Cable management bracket with separate releasable tie wraps that attaches to the rear of the cabinet See Attach the Cable Management Bracket to the Cabinet on page en 32 m Three universal power jumper cords that enable you to provide additional slack in the server power cords See the following general guidelines for more information In addition some cabinets have cable management features or optional cable management accessories The following are general guidelines for routing and managing the server cables m Allow enough slack in the server power cords and cables so that the tray assembly can be fully extended from the front of the cabinet for service access If the server power cords are too short for your particular installation three universal jumper cords provided with the rackmounting kit allow you to gain the additional slack needed One end of a jumper cord plugs into a Sun Fire 880 server power supply the other end of the jumper cord plugs into a Sun Fire 880 server power cord The server power cord then plugs into an AC power source Installing the Server Into the Cabinet en 31 m To prevent bending or pinching of the cables when the tray assembly is fully extended be sure that all cables are kept clear of the slides and other obstructions m When connecting the power jumper cords to the server s power cords use tie wraps to secure each connection as shown below
21. Schrankschienen die zum Befestigen der vorderen und hinteren Klammern verwendet werden F hren Sie dazu die folgenden Schritte aus Suchen und markieren Sie die entsprechenden L cher auf den rechten und linken vertikalen Schrankschienen Stellen Sie sicher dass gen gend H he zur Verf gung steht um den Server einzubauen Hinweis F r jeden Sun Fire 880 Server sind 17 Rack Einheiten 75 56 cm oder 51 L cher auf den vertikalen Schienen des Schranks erforderlich In einem Standard Schrank mit einer H he von 182 88 cm k nnen zwei Sun Fire 880 Server eingebaut werden Wenn der Sun Fire 880 Server direkt ber einen Stromverteiler eingebaut wird lassen Sie mindestens ein Loch ber dem Verteiler frei Einbau des Servers in einen Schrank de 19 Markieren Sie mithilfe von Tesakrepp oder einem Filzstift das niedrigste Loch in dem das Einschubfach auf der rechten vorderen vertikalen Schiene des Schranks eingebaut werden kann Das zweite freie Loch ist das niedrigste Loch wenn Sie den Sun Fire 880 Server direkt ber einen Stromverteiler einbauen Markieren Sie das entsprechende Loch auf der linken vorderen Schiene des Schranks Z hlen Sie die L cher damit Sie sichergehen dass Sie die gleichen L cher auf den rechten und linken Schienen des Schranks verwenden 2 Suchen und markieren Sie die entsprechenden L cher auf den rechten und linken hinteren vertikalen Schrankschienen Markieren Sie mithilfe von Tesakrepp oder
22. Utilizzare uno o due cacciaviti 10 32 per fissare la maniglia del cassetto alle guide anteriori Se ognuno dei fori delle viti posti su ciascun lato della maniglia si allinea con uno dei fori della guida utilizzare due viti 10 32 per fissare i lati della maniglia del cassetto a ciascuna guida anteriore come mostrato nella figura seguente Se solo un foro della vite su ciascun lato della maniglia si allinea con un foro della guida utilizzare una vite 10 32 per fissare i lati della maniglia del cassetto a ciascuna guida anteriore Installazione del server nell armadio it 29 2 Installare i supporti superiori destro e sinistro utilizzando due viti per ciascuno di essi Installare i supporti in modo che siano il pi vicino possibile ai bordi superiori del sistema Utilizzare perci i fori pi vicini nell alloggiamento Per ciascun supporto utilizzare due viti sulla parte anteriore dell armadio 3 Individuare la chiave del server Sun Fire 880 4 Bloccare il sistema nell armadio Inserire la chiave del server Sun Fire 880 nella serratura sulla maniglia del cassetto e girarla di 90 in senso antiorario La chiusura della maniglia del cassetto provoca l estensione delle piastre di protezione che vanno cos a coprire le teste delle viti su ciascun lato della maniglia del cassetto Le piastre di protezione impediscono la rimozione delle viti che fissano il cassetto e il server all armadio 5 Estrarre la chiave e conservarla
23. Vedere Rimozione delle maniglie dagli sportelli laterali a pagina it 10 Rimuovere le protezioni e i pannelli laterali inferiori Vedere Rimozione delle protezioni e dei pannelli laterali inferiori a pagina it 12 Installare le maniglie di sollevamento Vedere Installazione delle maniglie di sollevamento a pagina it 15 Fissare la staffa di gestione dei cavi al retro del server Vedere Fissaggio della staffa di gestione dei cavi a pagina it 16 Rimozione dei componenti Affinch quattro persone possano spostare il server in modo sicuro necessario ridurre il peso del server prima di procedere all installazione nell armadio Per ridurre il peso del server rimuovere i componenti seguenti Tutti gli alimentatori Tutte le schede di memoria CPU Tutti i cassetti dei ventilatori delle CPU Tutti i cassetti dei ventilatori dei dispositivi I O Per le procedure di rimozione dei componenti vedere Sun Fire 880 Server Service Manual it Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Panoramica dei componenti da rimuovere dal telaio La figura seguente mostra i componenti che occorre rimuovere dal telaio prima di poter installare il server nell armadio Maniglie dello sportello laterale Pannelli laterali inferiori Protezioni Le sezioni seguenti forniscono informazioni dettagliate su come rimuovere ciascun componente Installazione del server nell armadio it 9 Rimozione d
24. and measure the distance from the inside face of the front bracket to the inside face of the rear bracket until the measurement equals the depth of the cabinet which you measured in step 1 en 18 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Note Four screw holes are provided in the outer slide Depending on the cabinet depth you may need to move one or both of the 10 32 screws to another of the four screw holes Be sure to use both screws to secure each rear bracket to the outer slide d Tighten the two 10 32 screws and lock nuts on each slide to resecure the rear brackets to the outer slides Determine the Vertical Position of the Server in the Cabinet Plan to install the tray assembly in the lowest available position in the cabinet If you are installing two Sun Fire 880 servers in the cabinet install the lower server first To determine the vertical position of the server identify which cabinet rail holes to use for attaching the front and rear brackets by completing the following steps Locate and mark the correct holes on the right and left front vertical cabinet rails Make sure there is enough vertical space to install the server Note Each Sun Fire 880 server requires 17 rack units 29 75 inches or 51 holes on the vertical rails of the cabinet A standard 72 inch high cabinet can accommodate two Sun Fire 880 servers If the Sun Fire 880 server will be installed immediately above a power se
25. asa Si utiliza el orificio de acceso resulta m s f cil acceder al orificio en la parte interna del asa para retirar el tornillo Vea el siguiente diagrama b Retire los dos tornillos M4 que fijan cada asa en el servidor c Guarde los ocho tornillos M4 ya que los necesitar en el paso 7 6 Asegure las asas en el bastidor Si necesita retirar el servidor del mueble deber volver a colocar las asas Instalaci n del servidor en el mueble es 25 7 Utilice los ocho tornillos M4 que retir en el paso 5 para fijar el servidor en la bandeja Utilice cuatro tornillos M4 en cada lado del servidor como se muestra en el diagrama siguiente No apriete completamente los tornillos hasta que todos est n colocados y haya comprobado la posici n del servidor Bandeja 8 Compruebe que el servidor est nivelado y se encuentra en el centro de la bandeja Utilice un nivel y haga los ajustes necesarios hasta que la posici n del servidor sea correcta 9 Apriete los ocho tornillos M4 que fijan el servidor en la bandeja es 26 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Restauraci n del servidor Instale las tarjetas de memoria y CPU y las bandejas del ventilador que hab a retirado antes de instalar el servidor en el mueble Para obtener m s instrucciones sobre la instalaci n de componentes consulte Sun Fire 880 Server Service Manual Si ha retirado las puertas laterales del servi
26. d une montre Cette op ration entra ne le d ploiement des plaques de s curit qui viennent recouvrir les t tes des vis situ es de part et d autre de la poign e du plateau Ces plaques emp chent tout retrait des vis qui maintiennent le plateau et le serveur dans l armoire 5 Retirez la cl et rangez la en lieu s r Installation du serveur dans l armoire fr 29 Installation des bandes de garniture Vous avez retir ces bandes d coratives en m me temps que les panneaux lat raux inf rieurs Pour les remettre en place 1 Localisez les deux bandes de garniture incluses dans le kit de montage en rack 2 Fixez une bande sur le rail avant droit de l armoire et l autre sur le rail avant gauche A l aide des deux vis prisonni res fixez les bandes de garniture comme illustr ci dessous Si un seul trou de chaque bande est align sur un trou du rail utilisez une vis pour fixer les bandes sur chaque rail avant fr 30 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Remise en tat de l armoire 1 S il y a lieu remettez en place les portes avant et arri re de l armoire Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire 2 Si vous avez retir les panneaux lat raux de l armoire ne les reposez pas avant d avoir connect et dirig les c bles du serveur Attention N essayez pas de d placer l armoire ou de la faire rouler apr s y avoir install le serveu
27. de l armoire consultez les instructions fournies avec cette derni re Conditions EMI Le chassis et les portes m talliques du syst me respectent les conditions de blindage EMI Electromagnetic interference Ils doivent rester en place lorsque le serveur est install dans l armoire Risques d incendie L armoire doit tre conforme aux normes Underwriters Laboratories Inc et TUV Rheinland en mati re de pr vention des risques d incendie Annexe A Conditions de fonctionnement de l armoire fr 37 fr 38 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 KAPITEL 4 Erste Schritte In diesem Handbuch wird der Einbau des Sun Fire 880 Servers in 19 Zoll Racks 48 26 cm oder Schr nke die den EIA Standards Electronic Industries Association entsprechen erl utert Nachdem Sie den Server in einen Schrank gem f den Anleitungen in diesem Handbuch eingebaut haben finden Sie im Sun Fire 880 Server Benutzerhandbuch Informationen ber das System Setup und die Software Installation F hren Sie die folgenden Arbeiten zum Einbau des Servers in einen Schrank aus m Packen Sie den Einbausatz aus und berpr fen Sie seinen Inhalt Siehe Auspacken des Einbausatzes auf Seite de 1 und Bestandteile auf Seite de 2 m Bauen Sie den Server in den Schrank ein Siehe Kapitel 2 Hinweis In diesem Handbuch wird zur Illustration gezeigt wie der Server in einen Sun Microsystems Schrank eingebaut w
28. debe estar despejada Si las puertas del mueble no satisfacen estos requisitos retire la o las puertas en cuesti n Requisitos de los rieles El mueble debe contar con dos pares de rieles de montaje de montaje verticales verticales un par en la parte frontal y otro en la parte posterior que cumplan con la norma de la EIA RETMA sobre el espaciado de orificios para el montaje La distancia entre el riel frontal y el posterior debe ser como m nimo de 81 3 cm 32 pulgadas y como m ximo de 91 4 cm 36 pulgadas medidos desde la cara exterior del riel frontal hasta la cara exterior del riel posterior Las caras de montaje de los rieles verticales frontal y posterior deben ser paralelas entre s y con respecto al plano frontal del mueble es 36 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Caracter sticas del mueble Requisitos Puertas y paneles Seg n el tipo de mueble es posible que necesite retirar las puertas frontal y posterior y los paneles laterales para acceder al servidor O para proporcionar una ventilaci n adecuada Consulte los requisitos de espacio de acceso m nimo de servicio y de ventilaci n que aparecen m s arriba en este ap ndice Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble para obtener m s informaci n sobre c mo retirar las puertas frontal y posterior y los paneles laterales del mueble Requisitos para prevenir El chasis del sistema y las puertas me
29. distribu avec des licences qui en restreignent l utilisation la copie la distribution et la d compilation Aucune partie de ce produit ou document ne peut tre reproduite sous aucune forme par quelque moyen que ce soit sans l autorisation pr alable et crite de Sun et de ses bailleurs de licences s il y en a Les logiciels tiers y compris la technologie relative aux polices de caracteres sont prot g s par des droits de copyright et font l objet de contrats de licence accord s par les fournisseurs de Sun Des parties de ce produit pourront tre d riv es des syst mes Berkeley BSD dont les licences sont accord es par l Universit de Californie UNIX est une marque d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays dont les licences d utilisation sont exclusivement accord es par X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems le logo Sun AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Sun Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunVTS et Solaris sont des marques de fabrique des marques d pos es ou des marques de service de Sun Microsystems Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Toutes les marques SPARC sont utilis es sous licence et sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de SPARC International Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Les produits portant les marques SPARC sont bas s sur une architecture d velopp e par Sun Microsystems Inc L interface utilisateur graphique OPEN LOOK and
30. einem Stift die entsprechenden L cher auf den rechten und linken vertikalen Schienen Z hlen Sie die L cher damit Sie sichergehen dass Sie die gleichen L cher die Sie in Schritt 1 markiert haben verwenden de 20 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Befestigen des Einschubfachs im Schrank Verwenden Sie die L cher der Schienen die Sie in Kapitel Bestimmen der H he des Servers im Schrank auf Seite de 19 markiert haben um das Einschubfach im Schrank zu befestigen F hren Sie dazu folgende Schritte aus Befestigen Sie die vorderen Klammern auf den F hrungsschienen des Einschubfachs und an den vorderen Schienen des Schranks a Bringen Sie mithilfe einer weiteren Person das Einschubfach auf der Innenseite des Schranks in Position Dabei befinden sich die vorderen Klammern an der Vorderseite des Schranks Damit das Einschubfach zwischen die Schienen passt m ssen Sie das Einschubfach in einem geneigten Zustand einf hren Halten Sie es dazu auf einer Seite tiefer b Befestigen Sie die vorderen Klammern mithilfe von vier 10 32 Schrauben an den vorderen Schienen des Schranks Richten Sie das untere Loch von jeder vorderen Klammer mit den vorderen Schienenl chern aus die Sie in Kapitel Bestimmen der H he des Servers im Schrank auf Seite de 19 markiert haben Befestigen Sie die vorderen Klammern mit jeweils einer 10 32 Schraube im unteren Loch jeder Klammer Ziehen Sie die Schrauben per Ha
31. enthalten 2 Befestigen Sie die Klammer wie in der folgenden Abbildung dargestellt an einer der hinteren Schienen des Schranks Verwenden Sie zwei 10 32 Schrauben um die Klammer an der Schrankschiene zu befestigen Sie k nnen die Klammer entweder an der rechten oder der linken hinteren Schiene des Schranks befestigen Au erdem k nnen Sie die Position so w hlen dass sie Ihrem Kabelf hrungsschema entspricht de 34 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 N chste Schritte Schlie en Sie die Stromkabel Netzwerkkabel und Eingangs Ausgangs Schnittstellenkabel des Servers an den Server an und verlegen Sie die Kabel Lassen Sie dabei genug Spielraum f r den Wartungszugang Informationen dazu finden Sie unter Anleitungen Sun Fire 880 Server installieren im Sun Fire 880 Server Benutzerhandbuch Hinweis Eine Erdungsschraube befindet sich genau ber der Zentralstromversorgungseinheit des Servers Stellen Sie sicher dass Sie den Server mit einem entsprechenden Erdungsband am Schrank erden Eine korrekte Erdung verhindert Erdungsschleifen zwischen den Systemen und Peripherieger ten Au erdem kann dadurch ein m glicher Datenverlust verhindert werden Einbau des Servers in einen Schrank de 35 de 36 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 ANHANG A Schrank Voraussetzungen Der Server kann in einem 19 Zoll breiten Schrank 48 3 cm der dem EIA Standard entspricht e
32. equipo y realizar tareas de mantenimiento Consulte la secci n Instalaci n del Sun Fire 880 servidor en el Manual del usuario del servidor Sun Fire 880 Nota Un tornillo de conexi n a tierra se encuentra situado directamente encima de la fuente de alimentaci n central del servidor Aseg rese de crear una conexi n a tierra del servidor al mueble utilizando un cable de conexi n a tierra adecuado Una conexi n a tierra correcta evita los bucles de tierra entre los sistemas y los dispositivos perif ricos y protege de posibles p rdidas de datos es 34 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 AP NDICE A Requisitos del mueble El servidor se puede instalar en un mueble de 48 3 cm 19 pulgadas de ancho en conformidad con las normas de la EIA y que cumpla con los requisitos que se muestran en la siguiente lista Se necesita un equipo de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 para cada servidor Sun Fire 880 que se vaya a instalar en el mueble Caracteristicas del mueble Requisitos Capacidad de carga Protecci n contra la inclinaci n Requisitos de espacio vertical El mueble debe resistir de manera firme el peso de un servidor Sun Fire 880 y del hardware que se va a instalar hasta un m ximo de 158 8 kg 350 lb dependiendo de la configuraci n del servidor adem s del peso de cualquier otro dispositivo que se vaya a instalar El mueble se debe fijar al piso
33. kit contiene una busta di plastica con viti 10 32 di colore nero e viti M4 Le viti servono a installare il cassetto e il server nell armadio La figura seguente mostra la dimensione effettiva delle viti Sm um Vite 10 32 Vite M4 di colore nero Le viti non utilizzate per l installazione su rack possono essere utilizzate come scorta Nota Per gli armadi che non dispongono di fori filettati sono necessari appositi fissaggi a dado non inclusi nel kit Per ulteriori informazioni vedere le istruzioni relative all armadio Operazioni successive Passare al Capitolo 2 ed eseguire la procedura per l installazione del server nell armadio Introduzione it 3 it 4 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 CAPITOLO 2 Installazione del server nell armadio Questo capitolo contiene istruzioni dettagliate per l installazione del server Sun Fire 880 in un armadio largo 48 26 cm 19 pollici e conforme alle disposizioni EIA Per installare il server Sun Fire 880 nell armadio effettuare nell ordine le operazioni seguenti Assicurarsi di aver eseguito le operazioni preliminari Vedere Operazioni preliminari a pagina it 6 Allestire il server Vedere Preparazione del server a pagina it 8 Allestire l armadio Vedere Allestimento dell armadio a pagina it 17 Installare il cassetto nell armadio Vedere Installazione del cassetto nell armadio a pagina it 17 In
34. l emplacement le plus bas Attention N essayez pas de d placer l armoire ou de la faire rouler apr s y avoir install le serveur elle risquerait de basculer vers l avant Attention Pour assurer une ventilation et un refroidissement ad quats du serveur veillez ce que l armoire et son environnement de fonctionnement r pondent aux conditions requises d crites l Annexe A Outillage quipement et documentation n cessaires Pour pouvoir monter le serveur en rack vous devez disposer des l ments suivants Tournevis Phillips n 2 Tournevis Phillips n 1 Niveau Tournevis lame plate Cl r glable Ruban de masquage ou crayon feutre Bracelet antistatique Tapis antistatique Guide de l utilisateur du serveur Sun Fire 880 Sun Fire 880 Server Service Manual Installation du serveur dans l armoire fr 7 Pr paration du serveur Pour pr parer le serveur en vue de son montage en rack effectuez les op rations suivantes m Mettez le syst me hors tension et d connectez les cordons d alimentation les c bles de r seau et les c bles d E S du serveur Pour savoir comment proc der consultez le manuel de maintenance du serveur Sun Fire 880 m Retirez les blocs d alimentation les cartes d unit centrale m moire et les plateaux de ventilation des cartes d E S et des unit s centrales Voir la section Retrait d l ments page fr 8 m Retirez les poign es des portes lat
35. ljande m Se efter att sk pet uppfyller kraven som beskrivs i Bilaga A m Las tg rder f r s kerhet och systemprestanda p sidan sv 6 och kontrollera att installationsplanen motsvarar de tg rder som beskrivs m L s dokumentationen som medf ljde sk pet och se till att installationsplanen uppfyller de s kerhets tg rder som beskrivs m Packa upp rackmonteringspaketet och se efter att du har fatt alla komponenter och all maskinvara som beskrivs i kapitel 1 a H mta alla n dv ndiga verktyg Mer information finns i N dv ndiga verktyg samt utrustning och dokumentation p sidan sv 7 tg rder f r s kerhet och systemprestanda Vidta nedanst ende tg rder n r du monterar en Sun Fire 880 server i ett sk p En komplett beskrivning av s kerhets tg rderna finns i Sun Fire 880 Server Owner s Guide minneskort all str mf rs rjning samt alla processor och I O flaktkonsoler Nar de h r komponenterna har tagits bort m ste servern lyftas av fyra personer L s Forbereda servern pa sidan sv 8 om du vill ha information om hur du tar bort de h r komponenterna Varning F rs k inte att lyfta servern innan du har tagit bort alla processorer sv 6 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 re B bp Varning Kontrollera att sk pet ar stabiliserat s att det inte kan flyttas eller tippa fram t n r ett eller flera system eller enheter r helt utdragna
36. m Gather the required tools See Tools Equipment and Documentation Required on page en 7 Safety and System Performance Cautions Adhere to the following cautions when installing a Sun Fire 880 server into a cabinet For a complete description of the safety cautions to follow when installing a server see the Sun Fire 880 Server Owner s Guide boards all power supplies all CPU fan trays and all I O fan trays Once these components are removed four persons are required to lift the server See Preparing the Server on page en 8 for information about removing these components Caution Do not attempt to lift the server until you remove all CPU Memory en 6 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Pep LE Caution Be sure the cabinet is stabilized so that the it cannot move or tip forward when one or more systems or devices are fully extended from the front of the cabinet The cabinet must be bolted securely to the floor or equipped with a sturdy and extendable anti tip leg If there are feet beneath the cabinet to prevent it from rolling be sure the feet are fully extended downward to the floor See the instructions provided with the cabinet Caution Install the server as low as possible in the cabinet For best stability do not install the server above equipment that weighs less than the server If you will be installing two servers in a cabinet install the lower server first
37. n y descompilaci n Ninguna secci n o parte de este producto o documento puede reproducirse de ninguna forma ni por ning n medio sin la autorizaci n previa por escrito de Sun y sus cedentes si los hubiera El software de terceros incluida la tecnolog a de fuentes est protegido por copyright y se utiliza bajo licencia de los proveedores de Sun Puede que algunas partes del producto provengan de los sistemas Berkeley BSD con licencia de la Universidad de California UNIX es una marca registrada en los EE UU y en otros pa ses con licencia exclusiva de X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems el logotipo de Sun AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Sun Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunVTS y Solaris son marcas comerciales marcas registradas o marcas de servicio de Sun Microsystems Inc en los EE UU y en otros pa ses Todas las marcas comerciales SPARC se utilizan bajo licencia y son marcas comerciales o marcas registradas de SPARC International Inc en los EE UU y en otros pa ses Los productos con marcas comerciales SPARC est n basados en una arquitectura desarrollada por Sun Microsystems Inc OPEN LOOK y la Interfaz gr fica de usuario Sun han sido desarrolladas por Sun Microsystems Inc para sus usuarios y licenciatarios Sun reconoce los esfuerzos pioneros de Xerox en la investigaci n y desarrollo del concepto de interfaces gr ficas o visuales de usuario para el sector inform tico Sun pos
38. nell armadio Vedere Capitolo 2 Nota Per illustrare le procedure di installazione questo manuale mostra l installazione del server in un armadio Sun Microsystems M Disimballaggio del kit Il kit di montaggio su rack viene consegnato in un imballaggio di cartone Controllare l imballaggio e qualora risulti danneggiato richiedere al corriere di assistere all apertura dello stesso per verificare l integrit del contenuto Controllare che il kit sia completo in ogni sua parte Vedere Inventario a pagina it 2 Nel caso vi siano parti mancanti contattare Sun Microsystems o il proprio rivenditore it 1 Inventario necessario disporre di un kit di montaggio su rack per ciascun server Sun Fire 880 da installare in un armadio Ogni kit contiene le seguenti parti m Cassetto m Staffa per la gestione dei cavi del server m Staffa per la gestione dei cavi dell armadio m Cavi di alimentazione dotati di ponticelli 3 m Maniglie di sollevamento 4 Supporti superiori 2 Basette di regolazione 2 Fascette di fissaggio Viti Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Staffa per la gestione dei cavi del server Cavi di alimentazione dotati di ponticelli 3 Basette di regolazione 2 gt i Maniglie di sollevamento 4 Staffa per la gestione dei cavi dell armadio Cassetto Supporti superiori it 2 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Il
39. orient s vers le sol Pour stabiliser l armoire utilisez les dispositifs appropri s fournis avec le mat riel Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire Attention Avant de tirer le plateau hors de l armoire veillez ce que celle ci soit stabilis e de sorte qu elle ne puisse pas bouger ni basculer vers l avant Pour savoir comment stabiliser l armoire reportez vous la documentation de l armoire Certaines armoires peuvent tre quip es de stabilisateurs ou de dispositifs de fixation au sol Pour savoir comment stabiliser l armoire consultez la documentation fournie avec l armoire AN Stabilisateurs Attention Avant de soulever le serveur retirez les cartes d unit centrale m moire les blocs d alimentation et les plateaux de ventilation des unit s centrales et des cartes d E S Une fois ces op rations effectu es demandez l aide de trois personnes pour soulever le serveur Pour plus d informations sur le retrait de ces l ments reportez vous la section Pr paration du serveur page fr 8 Installation du serveur dans l armoire fr 23 2 Tirez compl tement le plateau hors de l armoire En vous tenant face l armoire tirez le plateau vers vous en le tenant par la poign e jusqu ce qu il arrive en but e Attention Ne placez pas vos doigts sur le plateau ou sous le serveur lorsque vous soulevez ce dernier pour le positionner sur le
40. plateau 3 Placez le serveur sur le plateau a Soulevez le serveur en le tenant par les poign es install es la section Pr paration du serveur page fr 8 Quatre personnes deux de chaque c t de l appareil sont requises pour effectuer cette op ration b Positionnez le serveur sur le plateau de sorte que l avant du serveur se trouve l avant du plateau et l arri re du serveur l arri re du plateau 4 Ajustez la position du serveur jusqu ce que les quatre trous situ s de chaque c te de l appareil soient align s sur les quatre trous du plateau Alignez les quatre trous du plateau sur ceux du serveur fr 24 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 5 Retirez les poign es de transport que vous avez install es de part et d autre du serveur a Ins rez le tournevis dans l un des trous d acc s situ s sur la partie ext rieure de la poign e Cette op ration permet d atteindre plus facilement le trou situ a l int rieur de la poign e afin de retirer la vis qui s y trouve Reportez vous la figure ci dessous b Retirez les deux vis M4 qui retiennent les poign es sur le serveur c Rangez les huit vis M4 que vous avez retir es Vous en aurez besoin l tape 7 6 Fixez les poign es sur le rack pour ne pas les garer Vous en aurez de nouveau besoin si vous souhaitez retirer le serveur de l armoire Installation du serveur dans l armoire fr 25 7
41. rack 29 75 pouces ou 51 trous sur les rails verticaux de l armoire Une armoire standard de 72 pouces peut accueillir deux serveurs Sun Fire 880 Si le serveur Sun Fire 880 doit tre install imm diatement au dessus d un s quenceur d alimentation laissez au moins un trou inoccup entre les deux l aide d un feutre ou d un ruban de masquage marquez le trou disponible le plus bas sur le rail vertical avant droit de l armoire Le second trou disponible est le trou inoccup le plus bas si vous installez le serveur Sun Fire 880 juste au dessus d un s quenceur d alimentation Marquez le trou correspondant sur le rail avant gauche de l armoire Comptez les trous pour vous assurer que ceux que vous avez marqu s sont bien situ s l un en face de l autre Installation du serveur dans l armoire fr 19 2 Localisez et marquez les trous correspondants sur les rails verticaux arri re droit et gauche de l armoire A l aide d un feutre ou d un ruban de masquage marquez les trous appropri s sur les rails verticaux arri re droit et gauche Comptez les trous pour vous assurer que ceux que vous avez marqu s correspondent bien a ceux rep r s 4 l tape 1 Installation du plateau dans l armoire Utilisez les trous marqu s la section D termination de la position verticale du serveur dans l armoire page fr 19 pour installer le plateau dans l armoire Pour ce faire proc dez comme suit 1 Installez les supports de fix
42. rales Voir la section Retrait des poign es des portes lat rales page fr 10 m Retirez les ailes et les panneaux lat raux inf rieurs Voir la section Retrait des ailes et des panneaux lat raux inf rieurs page fr 12 m Installez les poign es de transport Voir la section Installation des poign es de transport page fr 15 m Fixez le support d agencement des cables a l arri re du serveur Voir la section Installation du support d agencement des cables page fr 16 Retrait d l ments Il est n cessaire de r duire le poids du serveur avant de l installer dans l armoire afin que quatre personnes puissent le transporter en toute s curit Pour ce faire retirez les l ments suivants m tous les blocs d alimentation m toutes les cartes d unit centrale m moire m tous les plateaux de ventilation des unit s centrales m tous les plateaux de ventilation des cartes d E S Pour savoir comment proc der consultez le manuel de maintenance du serveur Sun Fire 880 fr 8 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Pr sentation des elements retirer du ch ssis La figure suivante montre les l ments que vous devez retirer du ch ssis avant d installer le serveur dans l armoire Poign es des Panneaux lat raux inf rieurs Ailes Vous trouverez dans les sections suivantes des informations d taill es sur le retrait de chacun de ces l ments In
43. server viene quindi inserito in una presa di corrente alternata m Per evitare che i cavi vengano piegati o schiacciati quando il cassetto completamente esteso controllare che siano discosti dalle guide di scorrimento e liberi da altre ostruzioni m Connettere i cavi di alimentazione dotati di ponticelli ai cavi di alimentazione del server utilizzando le apposite fasce regolabili per fissare i collegamenti come illustrato nella figura seguente Montare la staffa per la gestione dei cavi sull armadio La staffa per la gestione dei cavi montata sul retro dell armadio pu alleggerire la tensione del cavo di alimentazione e degli altri cavi del server Utilizzare le fasce regolabili fornite con il kit per il montaggio su rack per fissare i cavi Per istruzioni generali sulla gestione dei cavi vedere Gestione dei cavi a pagina it 32 Per montare la staffa per la gestione dei cavi sul retro dell armadio effettuare le operazioni seguenti Prendere la staffa per la gestione dei cavi dell armadio La staffa fornita con il kit per il montaggio su rack Installazione del server nell armadio it 33 2 Collegare la staffa a una delle guide posteriori dell armadio come illustrato nella figura seguente Utilizzare due viti 10 32 per fissare la staffa alla guida dell armadio possibile montare la staffa sulla guida posteriore destra o sinistra dell armadio scegliendo la posizione pi adatta al proprio sistema di gestione d
44. su un apparecchiatura pi leggera del server stesso Se si installano due server in un armadio installare prima il server che risiede nella parte inferiore Attenzione Per impedire che l armadio si inclini in avanti si consiglia di non spostarlo dopo l installazione del server Attenzione Affinch il server sia areato e raffreddato correttamente assicurarsi che l armadio e l ubicazione scelta siano conformi ai requisiti specificati nell Appendice A Utensili apparecchiatura e documentazione necessari Durante il montaggio su rack necessario utilizzare gli utensili l apparecchiatura e la documentazione seguenti Cacciavite Phillips N 2 Cacciavite Phillips N 1 Livella Cacciavite a testa piatta Chiave inglese Nastro adesivo o pennarello Fascia da polso antistatica Tappetino antistatico Sun Fire 880 Manuale dell utente Sun Fire 880 Server Service Manual Installazione del server nell armadio it 7 Preparazione del server Per preparare il server per il montaggio su rack effettuare le operazioni seguenti Spegnere il sistema e disconnettere i cavi di alimentazione del server i cavi di rete e i cavi I O Per istruzioni vedere Sun Fire 880 Server Service Manual Rimuovere tutti gli alimentatori le schede di memoria CPU i cassetti dei ventilatori delle CPU e dei dispositivi di I O Vedere Rimozione dei componenti a pagina it 8 Rimuovere le maniglie degli sportelli laterali
45. supports de fixation arri re jusqu ce que la distance s parant leur face interne de la face interne des supports de fixation avant soit gale a la profondeur de l armoire d termin e 4 l tape 1 fr 18 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Remarque La glissiere externe comporte quatre trous destin s accueillir des vis Selon la profondeur de l armoire vous devrez peut tre d placer l une des vis 10 32 ou les deux vers un autre de ces trous Veillez utiliser les deux vis pour fixer les supports arri re sur chaque glissi re externe d Serrez les deux vis 10 32 et les crous de blocage sur chaque glissi re externe pour y fixer les supports arri re D termination de la position verticale du serveur dans l armoire Pr voyez d installer le plateau dans l emplacement disponible le plus bas dans l armoire Si vous installez deux serveurs Sun Fire 880 commencez par installer celui devant occuper l emplacement inf rieur Pour d terminer la position verticale du serveur vous devez identifier les trous des rails de l armoire utiliser pour installer les supports de fixation avant et arri re Pour ce faire proc dez comme suit Localisez et marquez les trous appropri s sur les rails verticaux avant droit et gauche de l armoire Assurez vous que l espace vertical disponible est suffisant pour installer le serveur Remarque Chaque serveur Sun Fire 880 occupe 17 unit s de
46. tog bort de undre sidopanelerna S h r s tter du tillbaka listerna 1 Leta r tt p de tv frontlister som medf ljde rackmonteringspaketet 2 F st den ena listen p den h gra fr mre f stskenan och den andra p den v nstra fr mre f stskenan p sk pet F st frontlisterna med de b da skruvarna enligt illustrationen Om bara en av skruvarna p varje frontlist r inpassad mot ett hal i fastskenorna f ster du frontlisten med en skruv sv 30 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 terst lla sk pet 1 S tt tillbaka den fr mre och bakre luckan p sk pet L s anvisningarna som medf ljde sk pet 2 Om du har tagit bort sidopanelerna fr n sk pet beh ver du inte s tta tillbaka dem f rr n du har anslutit och dragit serverkablarna det efter att ha monterat servern N Varning F rhindra att sk pet tippar fram t genom att inte f rs ka rulla eller flytta Hantera kablar Dra kablarna p ett s tt som passar den aktuella monteringen Rackmonteringspaketet till Sun Fire 880 servern inneh ller flera tillbeh r som underl ttar hanteringen av str mkablar och annat kablage Kabelr nna med inbyggda l stagbara buntband som monteras p serverns baksida Mer information finns i Montera kabelr nnan p servern p sidan sv 16 Kabelr nna med separata l stagbara buntband som monteras p serverns baksida Mer information finns i Montera k
47. unn tigen Beanspruchung der Kabel vorgebeugt werden Allgemeine Kabelf hrungsrichtlinien finden Sie unter F hren der Kabel auf Seite de 32 1 Suchen Sie die mit dem Einbausatz gelieferte Kabelf hrungsklammer des Servers 2 Befestigen Sie die Kabelf hrungsklammer auf der R ckseite des Servers Befestigen Sie die Kabelf hrungsklammer mithilfe von drei M4 Schrauben gem der folgenden Abbildung de 16 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Vorbereiten des Schranks Stellen Sie sicher dass der Betriebsstandort den Anforderungen des Sun Fire 880 Servers sowie denen des Schranks entspricht Weitere Informationen finden Sie in Anhang A dieses Handbuchs und in der Schrank Dokumentation Stellen Sie sicher dass der Schrank stabilisiert ist sodass er nicht wackeln und nach vorne kippen kann Wenn F e am Schrank zum Verhindern eines Wegrollens angebracht sind m ssen diese vollst ndig ausgezogen sein Stabilisieren Sie den Schrank indem Sie die Stabilisierungsmechanismen des Schranks verwenden Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung ffnen Sie die Vorder und Hintert ren Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung Entfernen Sie falls erforderlich die Vorder und Hintert ren sowie die Seitenw nde des Schranks Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung Einbauen des Einschu
48. utilizando pernos o se debe equipar con una pata extensible para evitar la inclinaci n Es necesario evitar que el mueble se mueva o se incline hacia delante cuando uno o m s sistemas o dispositivos est n extendidos en la parte frontal Cada servidor necesita 17 unidades de bastidor 75 6 cm 29 75 pulgadas de espacio vertical para la instalaci n en el mueble es 35 Caracter sticas del mueble Requisitos Espacio de acceso El mueble debe disponer de un rea posterior no inferior m nimo de servicio a 91 cm 3 pies para la instalaci n del servidor y acceso al mismo para tareas de mantenimiento El mueble debe disponer de un rea frontal no inferior a 122 cm 4 pies para la instalaci n del servidor y acceso al mismo para tareas de mantenimiento El mueble debe disponer de no menos de 91 cm 3 pies de ancho a cada lado del servidor cuando la bandeja est completamente extendida Cuando la bandeja est completamente extendida el servidor sobresaldr 83 6 cm 32 9 pulgadas de los rieles de montaje frontales verticales del mueble Ventilaci n Con el fin de proporcionar una ventilaci n adecuada al servidor las puertas frontal y posterior deben satisfacer los siguientes requisitos m nimos para espacios abiertos 60 del rea de la puerta frontal que se encuentra directamente frente al servidor debe estar despejada e 63 del rea de la puerta posterior que se encuentra directamente detr s del servidor
49. 2 Tornillo M4 color negro Los tornillos que no se utilicen en la instalaci n del bastidor se consideran como repuesto Nota Los muebles que no disponen de orificios roscados necesitan tuercas tipo barra no se incluyen Para obtener m s informaci n consulte las instrucciones del mueble Introducci n es 3 A continuaci n Vaya al cap tulo 2 y siga los procedimientos de instalaci n del servidor en el mueble es 4 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 CAP TULO 2 Instalaci n del servidor en el mueble En este cap tulo se proporcionan las instrucciones para la instalaci n del servidor Sun Fire 880 en un mueble de 48 26 cm 19 pulgadas de ancho en conformidad con las normas de la EIA Para instalar un servidor Sun Fire 880 en el mueble efect e las siguientes tareas en el orden en que aparecen en la lista Aseg rese de haber completado antes las tareas iniciales que son necesarias Consulte la secci n Antes de comenzar en la p gina es 6 Prepare el servidor Consulte la secci n Preparaci n del servidor en la p gina es 8 Prepare el mueble Consulte la secci n Preparaci n del mueble en la p gina es 17 Instale la bandeja en el mueble Consulte la secci n Instalaci n de la bandeja en el mueble en la p gina es 17 Instale el servidor en la bandeja Consulte la secci n Instalaci n del servidor en la bandeja en la p gin
50. 8 for information about removing these components Installing the Server Into the Cabinet en 23 2 Extend the tray all the way forward Standing in front of the cabinet grasp the tray handle and pull the tray toward you until it stops Caution Do not place your fingers on the tray or under the server while you are lifting the server and positioning it on the tray 3 Place the server on the tray a Lift the server two persons on each side of the server by the lifting handles that you installed in Preparing the Server on page en 8 b Position the server on the tray so that the front of the server is at the front of the tray and the back of the server is at the back of the tray 4 Adjust the server on the tray until the four holes on each side of the server align with the four holes in the tray assembly Align the four screw holes on the tray with the four screw holes on the server en 24 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 5 Remove the four lifting handles from the sides of the server a Insert the screwdriver through one of the access holes on the outside of the handle Using the access hole makes it easier to reach the opposite screw hole on the inside of the handle to remove the screw See the following figure b Remove the two M4 screws that attach each handle to the server c Save the eight M4 screws you remove You will need to use the screws in step 7 6 Sec
51. 880 installer en armoire Caract ristique Conditions requises Poids support Protection anti bascule Espace vertical L armoire doit pouvoir supporter le poids d un serveur Sun Fire 880 et du mat riel de montage jusqu 158 8 kg selon la configuration du serveur ainsi que celui des autres p riph riques install s L armoire doit tre fix e au sol l aide de boulons ou quip e d un support anti bascule t lescopique solide Vous devez faire en sorte que l armoire ne puisse pas bouger ni basculer vers l avant lorsqu un ou plusieurs syst mes ou p riph riques sont tir s hors de l armoire Chaque serveur occupe 17 unit s de rack 75 6 cm d espace vertical dans l armoire fr 35 Caract ristique Conditions requises Acc s pour la Un espace d au moins 91 cm doit tre m nag l arri re maintenance de l armoire pour l installation des serveurs et les op rations de maintenance Un espace d au moins 122 cm doit tre m nag devant l armoire pour l installation et l acc s aux serveurs Un espace d au moins 91 cm doit tre m nag de part et d autre des serveurs lorsque le plateau sur lequel ils sont install s est compl tement tir hors de l armoire Lorsque le plateau est entierement sorti de l armoire le serveur d passe de 83 6 cm des rails de montage verticaux situ s l avant de l armoire A ration Pour que l a ration du serveur puisse tre assur e les conditions
52. Attach the Cable Management Bracket to the Cabinet The cable management bracket that attaches to the rear of the cabinet may help to provide strain relief for the power cord and other server cables Releasable tie wraps provided with the rackmounting kit can be used to secure the cables See Managing Cables on page en 31 for general cable management guidelines To attach the cable management bracket to the rear of the cabinet complete the following steps 1 Locate the cable management bracket for the cabinet This bracket was provided with the rackmounting kit en 32 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 2 Attach the bracket to one of the rear rails of the cabinet as shown in the following figure Use two 10 32 screws to attach the bracket to the cabinet rail You can attach the bracket to either the right or left rear rail of the cabinet and at any location on the rail that suits your cable management scheme What Next Connect the server power cords network cables and I O interface cables to the server and route the cables allowing enough slack for service access See How to Install the Sun Fire 880 Server in the Sun Fire 880 Server Owner s Guide Note A grounding screw is located just above the server s center power supply Be sure to ground the server to the cabinet using an appropriate grounding strap Proper grounding prevents ground loops between systems and peripherals and helps gu
53. Fire 880 server Oktober 2001 KAPITEL 2 Installera servern i sk pet Det har kapitlet inneh ller en detaljerad beskrivning av hur du installerar Sun Fire 880 servern i ett 48 26 cm 19 tum brett EIA kompatibelt sk p F lj nedanst ende steg i angiven ordning n r du vill installera en Sun Fire 880 server i sk pet Se till att du har utf rt n dv ndiga steg i f rv g Mer information finns i Innan du b rjar p sidan sv 6 F rbered servern Mer information finns i F rbereda servern p sidan sv 8 F rbered sk pet Mer information finns i F rbereda sk pet p sidan sv 17 Montera konsolenheten i sk pet Mer information finns i Montera konsolenheten i sk pet p sidan sv 17 Montera servern i konsolenheten Mer information finns i Montera servern i konsolenheten p sidan sv 23 Gor servern driftklar Mer information finns i terst lla servern p sidan sv 27 F st konsolhandtaget i f stskenorna p sk pet Mer information finns i Montera servern i sk pet p sidan sv 28 Montera frontlisterna Mer information finns i Montera frontlisterna p sidan sv 30 S tt tillbaka den fr mre och bakre luckan p sk pet Mer information finns i Aterst lla sk pet p sidan sv 31 Best m hur du vill dra sladdarna Mer information finns i Hantera kablar p sidan sv 31 sv 5 Innan du b rjar Innan du p b rjar installationen b r du g ra f
54. Fixez le serveur sur le plateau l aide des huit vis M4 retir es a l tape 5 Placez quatre vis M4 de chaque c t du serveur comme illustr ci dessous Ne serrez pas compl tement les vis tant qu elles ne sont pas toutes en place et que vous n avez pas v rifi la position du serveur Plateau fr 26 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 8 Assurez vous que le serveur est droit et centr sur le plateau S il y a lieu utilisez un niveau pour r gler la position du serveur 9 Serrez les huit vis M4 qui retiennent le serveur sur le plateau Remise en tat du serveur 1 R installez les cartes d unit centrale m moire et les plateaux de ventilation que vous avez retir s avant d installer le serveur dans l armoire Pour savoir comment proc der consultez le manuel de maintenance du serveur Sun Fire 880 2 Si vous avez d pos les portes lat rales du serveur remontez les Attention Il est d conseill de laisser les portes du serveur ouvertes pendant une p riode prolong e alors que le syst me est en cours de fonctionnement Les portes doivent rester ferm es afin d viter le d clenchement de la fonction d arr t thermique automatique 3 Fermez herm tiquement les portes lat rales du serveur 4 Rentrez le plateau dans l armoire en le faisant glisser 5 R installez les blocs d alimentation que vous avez retir s avant d installer le serveur dans l armoire Pour s
55. S amp SUN microsystems Sun Fire 880 Server Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 U S A 650 960 1300 Part No 806 6594 11 October 2001 Revision A Send comments about this document to docfeedback sun com Rackmounting Guide Guide de montage en rack Rack Montage Handbuch Manuale per il montaggio su rack Manual de montaje en bastidor Handbok f r rackmontering Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 U S A All rights reserved This product or document is distributed under licenses restricting its use copying distribution and decompilation No part of this product or document may be reproduced in any form by any means without prior written authorization of Sun and its licensors if any Third party software including font technology is copyrighted and licensed from Sun suppliers Parts of the product may be derived from Berkeley BSD systems licensed from the University of California UNIX is a registered trademark in the U S and other countries exclusively licensed through X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems the Sun logo AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Sun Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunVTS and Solaris are trademarks registered trademarks or service marks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or regis
56. SIDE UP etikett tkomsth l 3 Upprepa steg 2 och montera tv handtag p serverns andra sida Installera servern isk pet sv 15 annan p servern Montera kabelr Kabelr nnan som monteras p serverns baksida underl ttar kabelhanteringen L s Hantera kablar dan sv 31 om du vill ha allm nna riktlinjer f r kabelhantering p si 1 Leta r tt p kabelr nnan som medf ljde rackmonteringspaketet baksida skruvar enligt illustrationen nedan nnan p serverns 2 Montera kabelr F st r nnan med tre M4 N RARAS TTT TERE sv 16 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 F rbereda sk pet Se till att sk pets placering verensst mmer med kraven f r Sun Fire 880 servern och sk pet Mer information finns i Bilaga A i den har handboken samt i dokumentationen till sk pet Se till att sk pet ar stabiliserat s att det inte kan flyttas eller tippa fram t Om sk pet har f tter som ska hindra det fr n att rulla b r du se till att de r helt utdragna mot golvet Stabilisera sk pet med medf ljande stabilisatorer L s anvisningarna som medf ljde sk pet Oppna den fr mre och bakre luckan L s anvisningarna som medf ljde sk pet Ta om m jligt bort luckorna och sidopanelerna fr n sk pet L s anvisningarna som medf ljde sk pet Montera konsolenheten i sk pet S h r installerar du konsolenheten i sk pet m Justera de
57. Speicherplatinen alle Stromversorgungseinheiten sowie alle CPU bzw Eingangs Ausgangs L fterf cher entfernt haben Wenn diese Komponenten entfernt worden sind sind f r das Heben des Servers vier Personen erforderlich Informationen zum Entfernen dieser Komponenten finden Sie unter Vorbereiten des Servers auf Seite de 8 2 Ziehen Sie das Einschubfach bis zum Anschlag heraus Halten Sie den Griff des Einschubfachs w hrend Sie vor dem Schrank stehen und ziehen Sie das Einschubfach bis zum Anschlag zu sich hin oder unter dem Server befinden wenn Sie den Server anheben und ihn auf das N Achtung Achten Sie darauf dass Ihre Finger sich nicht auf dem Einschubfach Einschubfach stellen 3 Stellen Sie den Server auf das Einschubfach a Heben Sie den Server zwei Personen pro Seite des Servers an den Hebegriffen die Sie in Kapitel Vorbereiten des Servers auf Seite de 8 befestigt haben an b Stellen Sie den Server so auf das Einschubfach dass sich die Vorderseite des Servers auf der Vorderseite des Einschubfachs und die R ckseite des Servers auf der R ckseite des Einschubfachs befindet de 24 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 4 R cken Sie den Server auf dem Einschubfach so zurecht dass die vier L cher auf jeder Seite des Servers mit den vier L chern des Einschubfachs ausgerichtet sind Richten Sie die vier Schraubenl cher auf dem Einschubfach mit den vier Schrauben
58. Sun a t d velopp e par Sun Microsystems Inc pour ses utilisateurs et d tenteurs de licences Sun reconnait les efforts pr curseurs de Xerox pour la recherche et le d veloppement du concept des interfaces utilisateur visuelles ou graphiques pour l industrie de l informatique Sun d tient une licence non exclusive de Xerox sur l interface utilisateur graphique Xerox cette licence couvrant galement les d tenteurs de licences Sun mettant en oeuvre l interface utilisateur graphique OPEN LOOK et qui en outre se conforment aux licences crites de Sun LA DOCUMENTATION EST FOURNIE EN L ETAT ET TOUTES AUTRES CONDITIONS DECLARATIONS ET GARANTIES EXPRESSES OUTACITES Y COMPRIS TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALITE MARCHANDE L APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULIERE OU A L ABSENCE DE CONTREFACON SONT FORMELLEMENT EXCLUES DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI APPLICABLE Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 USA Alle Rechte vorbehalten Dieses Produkt bzw Dokument wird im Rahmen von Lizenzen vertrieben die seinen Gebrauch seine Vervielf ltigung Verteilung und Dekompilierung einschr nken Dieses Produkt bzw Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Sun und seinen Lizenzgebern falls zutreffend weder ganz noch teilweise in keiner Form und mit keinen Mitteln reproduziert werden Software von Drittherstellern einschlie lich Schriftart Technologie ist urhe
59. TS e Solaris sono marchi marchi registrati o marchi di servizio di Sun Microsystems Inc negli Stati Uniti e negli altri paesi Tutti i marchi SPARC vengono utilizzati su licenza e sono marchi o marchi registrati di SPARC International Inc negli Stati Uniti e negli altri paesi I prodotti con marchio SPARC si basano su un architettura sviluppata da Sun Microsystems Inc L interfaccia grafica utente di OPEN LOOK e di Sun stata sviluppata da Sun Microsystems Inc per i suoi utenti e licenziatari Sun prende atto dell impegno da sempre sostenuto da Xerox nella ricerca e nello sviluppo delle interfacce grafiche utente per l industria informatica Sun possiede una licenza non esclusiva per l interfaccia grafica utente concessa da Xerox estesa anche ai licenziatari Sun che utilizzano le interfacce OPEN LOOK e comunque sottoscrivono accordi di licenza con Sun LA DOCUMENTAZIONE VIENE FORNITA COS COM NON SI RICONOSCE PERTANTO ALCUNA ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA COMPRESE IN VIA ESEMPLIFICATIVA LA GARANZIA DI COMMERCIABILIT DI IDONEIT PER UN FINE PARTICOLARE E DI NON VIOLAZIONE DI DIRITTI ALTRUI FATTA ECCEZIONE PERICASI IN CUI TALE NEGAZIONE DI RESPONSABILIT SIA CONSIDERATA NULLA AI SENSI DI LEGGE Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 EE UU Quedan reservados todos los derechos Este producto o documento se distribuye bajo licencias que restringen su uso copia distribuci
60. a es 22 Prepare el servidor para que comience a funcionar Consulte la secci n Restauraci n del servidor en la p gina es 27 Asegure el asa de la bandeja en los rieles del mueble Consulte la secci n Fijaci n del servidor en el mueble en la p gina es 27 Instale las cintas recortadas Consulte la secci n Instalaci n de las cintas recortadas en la p gina es 30 Vuelva a colocar las puertas frontal y posterior del mueble Consulte la secci n Restauraci n del mueble en la p gina es 31 Siga el esquema de conexi n y disposici n de cables Consulte la secci n Conexi n y disposici n de los cables en la p gina es 31 es 5 Antes de comenzar Antes de comenzar con los procedimientos de instalaci n efect e las siguientes tareas Verifique que el mueble cumpla con los requisitos que se describen en el ap ndice A Compruebe la secci n Precauciones de seguridad y de rendimiento del sistema en la p gina es 6 y aseg rese de que el plan de instalaci n refleja las instrucciones indicadas Compruebe la documentaci n que se proporciona con el mueble y aseg rese de que el plan de instalaci n refleja las instrucciones indicadas Desempaque el equipo de montaje en bastidor y verifique que est n todos los componentes y piezas mostrados en el cap tulo 1 Tenga preparadas las herramientas que necesita para la instalaci n Consulte la secci n Herramientas equipo y documentac
61. abelr nnan p sk pet p sidan sv 32 Tre universella interna str mkablar som kan anv ndas till att ge slack i str mkablarna till servern Mer information finns i de allm nna riktlinjerna nedan Vissa sk p har ytterligare kabelhanteringsm jligheter eller extra tillbeh r f r det h r ndam let H r f ljer ett antal allm nna riktlinjer f r hur du b r dra och hantera serverkablarna Ge tillr ckligt mycket slack i serverns str mkablar och vriga kablage s att konsolenheten kan dras ut helt fr n sk pet vid service och reparation Om str mkablarna r f r korta kan du skapa mer slack med hj lp av de tre universella interna str mkablar som medf ljde rackmonteringspaketet Den ena nden av kabeln ansluts i str mk llan p Sun Fire 880 servern och den andra ansluts i Sun Fire 880 serverns str mkabel D refter ansluter du str mkabeln till ett str muttag Installera servern i sk pet sv 31 m Om kablarna inte ska b jas eller kl mmas nar konsolenheten r helt utdragen b r du se till att alla kablar h lls borta fr n skenor och andra hinder m Fast samman alla kablar med buntband se nedan nar du ansluter de interna str mkablarna till serverns str mkablar Montera kabelr nnan p sk pet Kabelr nnan som monteras p serverns baksida underl ttar hanteringen av str mkabeln och vrigt kablage Du kan f sta samman kablarna med de l stagbara buntband som medf ljde rackmonteringspaketet L s H
62. ach mindestens 91 cm freigehalten werden Wenn das Einschubfach vollst ndig ausgezogen ist steht der Server 83 6 cm von den vorderen vertikalen Einbauschienen des Schranks hervor Die Vorder und Hintert ren des Servers m ssen f r eine korrekte Bel ftung den folgenden Mindestanforderungen f r offene Bereiche entsprechen e 60 Prozent des Bereichs der Vordert r die sich genau vor dem Server befindet muss ge ffnet sein e 63 Prozent des Bereichs der Hintert r die sich genau hinter dem Server befindet muss ge ffnet sein Wenn die Schrankt ren diesen Anforderungen nicht entsprechen entfernen Sie diese T r en Der Schrank muss ber vier vertikale Einbauschienen verf gen zwei vorne zwei hinten Diese m ssen dem AMI Standard f r Abst nde der Befestigungsl cher entsprechen Der Abstand zwischen vorderer und hinterer Schiene muss mindestens 81 3 cm betragen und darf 91 4 cm nicht berschreiten Er wird von der Au enseite der vorderen Schiene zur Au enseite der hinteren Schiene gemessen Die Einbauseiten der vorderen und hinteren vertikalen Schienen m ssen parallel zu einander und zur Vorderwand des Schranks sein de 38 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Eigenschaften des Schranks Anforderungen T re und W nde Je nach Schrank miissen Sie eventuell die Vorder oder Hintert r und die Seitenw nde entfernen um Zugang zum Server zu erhalten und f r eine korrekte Bel ftung
63. adio L armadio deve essere conforme ai requisiti per la prevenzione degli incendi previsti da Underwriters Laboratories Inc e TUV Rheinland di N A it 36 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 CAP TULO 1 Introducci n En este manual se muestra la instalaci n del servidor Sun Fire M 880 en un bastidor o mueble de 48 26 cm 19 pulgadas de ancho en conformidad con las normas de la Asociaci n de Industrias Electr nicas EIA de los EE UU Una vez que se haya instalado el servidor en el mueble de acuerdo con las instrucciones de este manual consulte el Manual del usuario de Sun Fire 880 para obtener m s informaci n sobre la configuraci n del sistema y la instalaci n del software Para instalar el servidor en un mueble efect e las siguientes tareas m Desembale y verifique el contenido del equipo de montaje en bastidor Consulte las secciones Desembalado del equipo de montaje en bastidor en la p gina es 1 e Inventario de los componentes del equipo en la p gina es 2 m Instale el servidor en el mueble Consulte el cap tulo 2 Nota Para ver un ejemplo de los procedimientos que se deben seguir en este manual se muestra la instalaci n del servidor en un mueble de Sun Microsystems Desembalado del equipo de montaje en bastidor El equipo de montaje en bastidor se entrega en una caja Revise el cart n de embalaje para comprobar que no haya da os Si el car
64. al de cada panel lateral inferior a Retire el tornillo de la parte superior de la pieza de protecci n A T Pieza de protecci n b Tome la pieza de protecci n por los extremos y d blela cuidadosamente para retirarla c Repita los pasos a y b para retirar la pieza de protecci n del otro panel lateral inferior es 12 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 2 Retire el panel lateral inferior del lado izquierdo del servidor Retire el tornillo que se encuentra a 8 cm 3 pulgadas de la parte frontal del panel lateral inferior Nota No retire el tornillo del soporte pequefio en el lado izquierdo del servidor Si se retira este tornillo la puerta frontal no se podr cerrar de manera segura No retire este tornillo Instalaci n del servidor en el mueble es 13 3 Tome la cinta recortada y deslice el panel lateral inferior hacia la parte posterior del servidor El panel lateral inferior se debe desacoplar al deslizarse de modo que se pueda retirar facilmente Cintas recortadas 4 Repita los pasos 2 y 3 con el panel lateral derecho inferior 5 Guarde las piezas de protecci n los paneles laterales inferiores y los tornillos en el envase de cart n del equipo Es necesario volver a instalar estas piezas si desea utilizar el servidor como una unidad de escritorio es 14 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Instalaci n de
65. an las piezas que se deben retirar del chasis antes de instalar el servidor en el mueble Asas de las puertas laterales Paneles laterales inferiores Piezas de protecci n Las secciones que siguen a continuaci n proporcionan informaci n detallada para retirar cada pieza Instalaci n del servidor en el mueble es 9 Desmontaje de las asas de las puertas laterales 1 Abra una de las puertas laterales del servidor Utilice la llave que se proporciona con el servidor para desenganchar la puerta 2 Retire el trinquete de la puerta lateral Retire el tornillo de cabeza ranurada del centro del trinquete en la parte interna de la puerta Tire del trinquete para retirarlo Trinquete es 10 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 3 Retire el asa de la puerta lateral Retire los nueve tornillos de la parte interna de la puerta Por la parte externa de la puerta tire del asa para retirarla Nota El seguro permanece en el asa Asa de la puerta lateral 4 Repita los pasos 1 al 3 con la otra puerta lateral 5 Guarde las asas los trinquetes y los tornillos en el envase de cart n del equipo Es necesario volver a instalar estas piezas si desea utilizar el servidor como una unidad de escritorio Instalaci n del servidor en el mueble es 11 Desmontaje de las piezas de protecci n y los paneles laterales inferiores 1 Retire la pieza de protecci n de la parte front
66. antera kablar p sidan sv 31 om du vill ha allm nna riktlinjer f r kabelhantering S h r monterar du kabelr nnan p serverns baksida 1 Leta r tt p kabelr nnan till sk pet Den medf ljde rackmonteringspaketet sv 32 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 2 Fast rinnan i en av de bakre fastskenorna p sk pet enligt illustrationen nedan Anv nd tv 10 32 skruvar n r du s tter fast r nnan Du kan montrera kabelr nnan p sk pets h gra eller v nstra bakre f stskena och var som helst p skenan Och sedan Anslut serverns str mkablar n tverkskablar och I O granssnittskablar och dra kablarna s att det blir tillr ckligt med slack Mer information finns i How to Install the Sun Fire 880 Server i Sun Fire 880 Server Owner s Guide Obs Strax ovanf r serverns mittersta str mk lla finns en jordningsskruv Var noga med att jorda servern till sk pet med ett l mpligt jordningsband Med korrekt jordning kan du minska risken f r dataf rlust genom att f rhindra jordningsslingor mellan system och kringutrustning Installera servern i sk pet sv 33 sv 34 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 BILAGA A Krav p skapet Servern kan installeras i ett 48 3 cm brett EIA kompatibelt sk p som uppfyller kraven i tabellen nedan Du beh ver ett Sun Fire 880 rackmonteringspaket f r varje Sun Fire 880 server du vill installera i s
67. ard against possible data loss Installing the Server Into the Cabinet en 33 en 34 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 APPENDIX A Cabinet Requirements The server can be installed into a 19 inch 48 3 cm wide EIA compliant cabinet that meets the requirements listed in the table below You need one Sun Fire 880 server rackmounting kit for each Sun Fire 880 server that you will install into a cabinet Cabinet Feature Requirement Load Bearing Capacity Anti Tilt Protection Vertical Space Requirements Minimum Service Access The cabinet must firmly support the weight of a Sun Fire 880 server and the mounting hardware up to 350 lb 158 8 kg depending on the server configuration plus the weight of any other installed devices The cabinet must be bolted securely to the floor or equipped with a sturdy and extendable anti tip leg You must prevent the cabinet from moving or tilting forward when one or more systems or devices are fully extended from the front of the cabinet Each server requires 17 rack units 29 75 inches 75 6 cm of vertical space for cabinet installation An area not less than 3 feet 91 cm deep must be available in back of the cabinet for server installation and service access An area not less than 4 feet 122 cm deep must be available in front of the cabinet for server installation and server access An area not less than 3 feet 91 cm wide must be available on
68. ation avant situ s sur les glissi res du plateau sur les rails avant de l armoire a En vous faisant aider positionnez le plateau l int rieur de l armoire en pla ant les supports de fixation avant l avant de l armoire Pour ins rer le plateau entre les rails vous devrez l incliner en abaissant l un de ses c t s gt n mD i D i DE A NI gt I LJ r g gt a A fr 20 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 b l aide de quatre vis 10 32 installez les supports de fixation avant sur les rails avant de l armoire Alignez le trou inf rieur de chaque support avant sur les trous du rail avant rep r s la section D termination de la position verticale du serveur dans l armoire page fr 19 Introduisez une vis 10 32 dans le trou inf rieur de chaque support Serrez la l g rement Alignez le trou sup rieur de chaque support de fixation avant sur le trou correspondant du rail de l armoire Introduisez une vis 10 32 dans le trou sup rieur de chaque support Serrez la l gerement Ne serrez pas compl tement les vis tant qu elles ne sont pas toutes en place et que le plateau n est pas droit Installation du serveur dans l armoire fr 21 2 l aide de quatre vis 10 32 installez les supports de fixation arri re sur les rails arri re de l armoire Alignez le trou inf rieur de chaque support arri re sur les trous du
69. ato interno della staffa posteriore fino a quando la distanza non corrisponde alla profondit dell armadio misurata al passo 1 it 18 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Nota La guida di scorrimento esterna presenta quattro fori per viti A seconda della profondit dell armadio pu essere opportuno spostare una o entrambe le viti 10 32 in un altro dei quattro fori Assicurarsi di utilizzare entrambe le viti per fissare ciascuna staffa posteriore alla guida di scorrimento esterna d Stringere le due viti 10 32 e i dadi di fissaggio su ciascuna guida di scorrimento per fissare di nuovo le staffe posteriori alle guide di scorrimento esterne Posizionamento verticale del server nell armadio Installare il cassetto nella posizione pi bassa dell armadio Se nell armadio si installano due server Sun Fire 880 installare prima il server che occupa la posizione pi bassa Per posizionare verticalmente il server individuare i fori delle guide dell armadio da utilizzare per fissare le staffe anteriori e posteriori eseguendo le operazioni seguenti Individuare e contrassegnare i fori corretti sulle guide dell armadio verticali anteriori destra e sinistra Assicurarsi che vi sia sufficiente spazio verticale per l installazione del server Nota Ciascun server Sun Fire 880 richiede 17 unit rack 70 485 cm 29 75 pollici o 51 fori sulle guide verticali dell armadio Un armadio standard lar
70. avoir comment proc der consultez le manuel de maintenance du serveur Sun Fire 880 Installation du serveur dans l armoire fr 27 Installation du serveur dans l armoire Pour installer le plateau et le serveur dans l armoire fixez la poign e du plateau sur les rails avant de l armoire 1 Fixez la poign e du plateau sur les rails avant de l armoire Pour ce faire utilisez une ou deux vis 10 32 Si les deux trous situ s de part et d autre de la poign e sont align s sur un trou du rail utilisez deux vis 10 32 pour fixer chaque c t de la poign e du plateau sur chaque rail avant comme illustr ci dessous Si un seul trou est align sur un trou du rail utilisez une vis 10 32 pour fixer chaque c t de la poign e du plateau sur chaque rail avant fr 28 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 2 Installez les supports de fixation sup rieurs gauche et droit l aide de deux vis 10 32 pour chaque support Installez les supports de fixation aussi pr s que possible des bords sup rieurs du syst me Choisissez sur le rack les trous les plus proches align s cet effet Pour chaque support utilisez deux vis l avant de l armoire 3 Localisez la cl du serveur Sun Fire 880 4 Verrouillez le syst me dans l armoire Ins rez la cl du serveur Sun Fire 880 dans la serrure situ e sur la poign e du plateau et faites lui subir une rotation de 90 degr s dans le sens inverse des aiguilles
71. bakre konsolerna p konsolenhetens skena s att de verensst mmer med sk pets djup m Best m var i h jdled servern ska placeras i sk pet m F st konsolenheten i f stskenorna p sk pet Justera de bakre konsolerna M t sk pet i djupled M t djupet fr n den fr mre f stskenans utsida till den bakre f stskenans utsida Konsolenheten och servern kan monteras i ett 48 3 cm 19 tum brett sk p med ett djup p minst 81 3 cm och mest 91 4 cm Installera servern i sk pet sv 17 2 Mat langden p varje skena M t avst ndet fr n den fr mre konsolens insida till den bakre konsolens insida Om avst ndet r l ngre eller kortare n sk pets djup som du uppm tte i steg 1 m ste du justera den bakre konsolen p varje skena s att den passar i sk pet 3 Justera eventuellt de bakre konsolerna p skenorna a Dra ut konsolenheten tills du kan se de b da 10 32 skruvarna l ngst bak inuti de yttre skenorna De h r skruvarna och muttrarna p konsolens utsida f ster den bakre konsolen i den yttre skenan b Lossa de b da 10 32 skruvarna och muttrarna Bakre konsol Yttre skena 10 32 skruvar a la Lasmuttrar Bakre konsol c Skjut de bakre konsolerna framat eller bakat sa att de passar i skapet Mat avst ndet fran den fr mre konsolens insida till den bakre konsolens insida Forts tt att skjuta den bakre konsolen och mat avstandet fran insidan av den fr mre konsolen ti
72. bakre luckan m ste ga att ppna till 63 procent Om n gon av sk pluckorna inte uppfyller dessa krav b r du ta bort den Sk pet m ste vara utrustat med tv par lodr ta f stskenor ett par framtill respektive baktill som utformats i enlighet med EIA standarden RETMA f r monteringsh lsplacering Avst ndet mellan skenparen m ste vara minst 81 3 cm och f r inte verstiga 91 4 cm fr n den fr mre skenans utsida till den bakre skenans utsida Framsidorna p de fr mre och bakre skenorna m ste vara parallella mot varandra och sk pets frontyta Beroende p sk pmodellen kan du beh va ta bort den fr mre och bakre luckan samt sidopanelerna f r att komma t servern eller tillhandah lla l mplig ventilation Se avsnitten Minsta service utrymme och Luftfl de tidigare i bilagan Information om hur du tar bort den fr mre och bakre luckan och sidopanelerna finns i anvisningarna som f ljer med sk pet Kraven f r skydd mot elektromagnetisk st rning EMI uppfylis med hj lp av systemh ljet och sidoluckorna i metall som m ste sitta p plats n r enheten installeras i sk pet Sk pet m ste uppfylla de krav p brandskydd som tagits fram av Underwriters Laboratories Inc och TUV Rheinland of N A sv 36 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 U S A Tous droits r serv s Ce produit ou document est
73. bauen des Einschubfachs in den Schrank auf Seite de 17 Bauen Sie den Server in das Einschubfach ein Informationen dazu finden Sie unter Einbauen des Servers in das Einschubfach auf Seite de 23 Bereiten Sie den Server f r den Betrieb vor Informationen dazu finden Sie unter Wiederherstellen des Servers auf Seite de 28 Befestigen Sie den Griff des Einschubfachs an den Schrankschienen Informationen dazu finden Sie unter Befestigen des Servers im Schrank auf Seite de 28 Bringen Sie die Abdeckleisten an Informationen dazu finden Sie unter Anbringen der Abdeckleisten auf Seite de 31 Bringen Sie die Vorder und Hintert ren wieder am Schrank an Informationen dazu finden Sie unter Wiederherstellen des Schranks auf Seite de 32 Entwickeln Sie das Kabelf hrungsschema Informationen dazu finden Sie unter F hren der Kabel auf Seite de 32 de 5 Bevor Sie beginnen Bevor Sie mit dem Einbau beginnen f hren Sie die folgenden Arbeiten aus berpr fen Sie dass Ihr Schrank den in Anhang A beschriebenen Anforderungen entspricht Lesen Sie Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit und Systemleistung auf Seite de 6 und stellen Sie sicher dass Ihr Einbauplan die dort beschriebenen Ma nahmen beinhaltet Pr fen Sie die mit Ihrem Schrank gelieferte Dokumentation und stellen Sie sicher dass Ihr Einbauplan den dort beschriebenen Sicherheitsma nahmen gerecht wird Packen Sie den Einbausatz au
74. berrechtlich gesch tzt und wird im Rahmen von Lizenzen verwendet die von SUN Vertragspartnern erteilt wurden Teile des Produkts sind m glicherweise von Berkeley BSD Systemen abgeleitet f r die von der University of California eine Lizenz erteilt wurde UNIX ist in den USA und in anderen L ndern eine eingetragene Marke f r die X Open Company Ltd die ausschlie liche Lizenz erteilt Sun Sun Microsystems das Sun Logo AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Sun Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunVTS und Solaris sind Marken eingetragene Marken oder Dienstleistungsmarken von Sun Microsystems Inc in den USA und anderen L ndern Alle SPARC Marken werden unter Lizenz verwendet und sind Marken bzw eingetragene Marken von SPARC International Inc in den USA und anderen L ndern Produkte die SPARC Marken tragen basieren auf einer von Sun Microsystems Inc entwickelten Architektur OPENLOOK und Sun Graphical User Interface Grafische Benutzeroberflache wurden von Sun Microsystems Inc f r seine Benutzer und Lizenznehmer entwickelt Sun erkennt die Pionierleistungen von Xerox bei der Erforschung und Entwicklung des Konzepts der visuellen oder grafischen Benutzeroberfl chen f r die Computerindustrie an Sun ist Inhaber einer nicht ausschlie lichen Lizenz von Xerox f r die grafische Oberfl che von Xerox Diese Lizenz gilt auch f r Linzenznehmer von Sun die OPENLOOK GUIs implementieren und die schriftlichen
75. bewahren Sie ihn an einem sicheren Platz auf de 30 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Anbringen der Abdeckleisten Die unteren Abdeckleisten wurden beim Entfernen der unteren Seitenw nde abgenommen So bringen Sie die Abdeckleisten wieder an Suchen Sie die zwei im Lieferumfang des Einbausatzes enthaltenen Abdeckleisten Befestigen Sie eine Abdeckleiste auf der rechten vorderen Schrankschiene und die andere auf der linken vorderen Schrankschiene Befestigen Sie jede Abdeckleiste mit den beiden Halteschrauben wie es in der folgenden Abbildung dargestellt wird Wenn sich nur eine Schraube in jeder Abdeckleiste auf gleicher H he wie ein Schienenloch befindet verwenden Sie eine Schraube um jede Abdeckleiste auf jeder vorderen Schiene zu befestigen Einbau des Servers in einen Schrank de 31 Wiederherstellen des Schranks 1 Bringen Sie falls erforderlich die Vorder und Hintert ren wieder am Schrank an Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung 2 Wenn Sie die Seitenw nde des Schranks entfernt haben bringen Sie diese nicht wieder an bis die Serverkabel angeschlossen und verlegt wurden Achtung Damit der Schrank nicht nach vorn kippt rollen bzw verr cken Sie den I Schrank nicht nachdem der Server in den Schrank eingebaut wurde F hren der Kabel Sie m ssen ein Kabelf hrungsschema entwickeln das speziell auf Ihre Installation zugesc
76. bfachs in den Schrank F hren Sie die folgenden Arbeiten aus um das Einschubfach in den Schrank einzubauen m Passen Sie falls erforderlich die hinteren Klammern auf den F hrungsschienen des Einschubfachs an die Tiefe des Schranks an m Bestimmen Sie die H he des Servers im Schrank m Befestigen Sie das Einschubfach an den Schrankschienen Einbau des Servers in einen Schrank de 17 Anpassen der hinteren Klammern 1 Messen Sie die Tiefe des Schranks Messen Sie die Tiefe des Schranks von der Au enseite der vorderen Schiene zur Au enseite der hinteren Schiene Das Einschubfach und der Server k nnen in einen 19 Zoll Schrank 48 3 cm mit einer Tiefe von mindestens 81 3 cm und nicht mehr als 91 4 cm eingebaut werden 2 Messen Sie die L nge aller F hrungsschienen Messen Sie die Entfernung von der Innenseite der vorderen Klammer bis zur Innenseite der hinteren Klammer Wenn diese Messung l nger bzw k rzer als die in Schritt 1 gemessene Tiefe des Schranks ist m ssen Sie die hintere Klammer auf jeder F hrungsschiene an die Tiefe des Schranks anpassen 3 Verstellen Sie falls erforderlich die hintere Klammer auf jeder F hrungsschiene a Ziehen Sie das Einschubfach heraus bis Sie die zwei 10 32 Schrauben sehen die sich auf der hinteren Innenseite der Au enf hrungsschienen befinden Die hintere Klammer wird mit den Schrauben auf der Innenseite der Au enf hrungsschiene und den Sicherungsmuttern auf der Au enseit
77. de jonction universels inclus dans le kit de montage en rack afin de les rallonger Une extr mit du cordon de jonction se branche sur un bloc d alimentation du serveur Sun Fire 880 et l autre sur un cordon d alimentation du serveur Sun Fire 880 Celui ci est ensuite raccord une source d alimentation C A m Pour viter que les cables soient pli s ou coinc s lorsque le plateau est compl tement tir hors de l armoire veillez ce qu ils se trouvent une distance suffisante des glissi res et de toute autre entrave m Lorsque vous branchez les cordons de jonction sur les cordons d alimentation du serveur utilisez des serre c bles pour consolider les connexions comme illustr ci dessous PD Installation du support d agencement des c bles sur l armoire Ce support install l arri re de l armoire permet d viter que le cordon d alimentation et les autres cables du serveur soient soumis une tension excessive Pour consolider les connexions vous disposez de serre cables fournis avec le kit de montage en rack Pour plus de d tails sur l agencement des cables reportez vous la section Agencement des cables page fr 31 Pour fixer le support d agencement des cables l arri re de l armoire proc dez comme suit 1 Localisez le support d agencement des c bles de l armoire Celui ci fait partie du kit de montage en rack fr 32 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 2 Fixe
78. del riel util celo para fijar la cinta en el riel frontal es 30 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Restauraci n del mueble 1 Vuelva a colocar las puertas frontal y posterior del mueble si las hubiera retirado Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble 2 Si ha retirado los paneles laterales del mueble no los vuelva a colocar hasta que haya conectado y completado la instalaci n de los cables del servidor Precauci n Para evitar que el mueble se incline hacia delante no intente moverlo ni desplazarlo una vez que haya instalado el servidor Conexi n y disposici n de los cables Es necesario que haga su propio esquema para la conexi n y disposici n de los cables en su instalaci n El equipo de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 proporciona varias herramientas que sirven de ayuda en la conexi n y disposici n de los cables del servidor Soporte para cables con cintas de sujeci n ajustables integradas que se fija en la parte posterior del servidor Consulte la secci n Colocaci n del soporte para cables en la p gina es 16 Soporte para cables con cintas de sujeci n ajustables por separado que se fija en la parte posterior del mueble Consulte la secci n Colocaci n del soporte para cables en el mueble en la p gina es 32 Tres cables de conexi n de alimentaci n universales que proporcionan una holgura adicional en lo
79. dor vuelva a colocarlas Precauci n Evite dejar abiertas las puertas del servidor durante mucho tiempo mientras el sistema est funcionando Las puertas del servidor se deben cerrar para evitar el cierre t rmico autom tico Cierre bien las puertas laterales del servidor Deslice la bandeja en el mueble Instale las fuentes de alimentaci n el ctrica que hab a retirado antes de instalar el servidor en el mueble Para obtener m s instrucciones sobre la instalaci n consulte Sun Fire 880 Server Service Manual Fijaci n del servidor en el mueble Para asegurar la bandeja y el servidor en el mueble coloque el asa de la bandeja en los rieles frontales del mueble Coloque el asa de la bandeja en los rieles frontales del mueble Utilice uno o dos tornillos 10 32 para fijar el asa de la bandeja en los rieles frontales Si los dos orificios para tornillos a cada lado del asa coinciden con un orificio del riel utilice dos tornillos 10 32 para fijar cada lado del asa de la bandeja en los rieles frontales como se indica en el siguiente diagrama Instalaci n del servidor en el mueble es 27 Si s lo coincide uno de los orificios para tornillos a cada lado del asa con un orificio del riel utilice un tornillo 10 32 para fijar cada lado del asa de la bandeja en cada riel frontal es 28 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 2 Instale los soportes superiores derecho e izquierdo
80. du kit est r alis en usine V rifiez que l emballage de livraison n est pas endommag S il l est demandez ce que la personne qui vous a livr le kit soit pr sente lors de l ouverture de l emballage Conservez ce dernier et son contenu en vue d une ventuelle inspection Assurez vous que la totalit du kit vous a t livr e Voir la section Inventaire page fr 2 Si vous constatez qu un l ment est manquant contactez Sun Microsystems ou votre distributeur revendeur fr 1 Inventaire Vous devez disposer d un kit de montage pour chaque serveur Sun Fire 880 que vous voulez installer dans une armoire Un kit de montage se compose des l ments suivants m Plateau m Support d agencement des cables serveur m Support d agencement des cables armoire m Cordons de jonction 3 m Poign es de transport 4 m Supports de fixation sup rieurs 2 m Bandes de garniture 2 m Serre c bles m Vis m Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 Support d agencement des c bles serveur Cordons de jonction 3 Poign es de transport 4 Support d agencement des c bles armoire Bandes de garniture 2 Plateau Serre lt c bles Supports de a fr 2 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Le kit contient galement un sac en plastique dans lequel vous trouverez des vis 10 32 de couleur noire et des vis M4 Ces vis servent monter le plateau et le serveur da
81. e La superficie dello sportello posteriore del server deve essere libera al 63 Rimuovere gli sportelli dell armadio la cui superficie non dispone dello spazio previsto dai requisiti indicati L armadio deve essere dotato di due coppie di guide di supporto verticali una coppia sulla parte anteriore una sul retro conformi allo standard EIA RETMA per lo spazio riservato ai fori Lo spazio tra la guida anteriore e la guida posteriore deve essere di almeno 81 3 cm 32 pollici lo spazio tra il lato esterno della guida anteriore e il lato esterno della guida posteriore non deve superare i 91 4 cm 36 pollici Il lato anteriore e posteriore delle guide di sostegno verticali devono essere paralleli fra di loro e al piano anteriore dell armadio A seconda dell armadio utilizzato pu essere necessario rimuovere gli sportelli anteriore e posteriore ed i pannelli laterali per accedere al server o per consentire un adeguata ventilazione Vedere i requisiti di accesso minimi ed i requisiti di areazione descritti precedentemente in questa appendice Vedere le istruzioni fornite con l armadio per informazioni sulla rimozione degli sportelli anteriore e posteriore e dei pannelli laterali dall armadio Il telaio del sistema e gli sportelli metallici laterali sono conformi ai requisiti per la schermatura delle interferenze elettromagnetiche EMI Electromagnetic Interference e devono rimanere al loro posto quando l unit installata nell arm
82. e avsnitt innehaller detaljerad information om hur du tar bort de olika delarna Installera servern i sk pet sv 9 Ta bort handtagen fr n sidoluckorna 1 Oppna en av serverns sidoluckor L s upp luckan med medf ljande nyckel 2 Avl gsna sp rren fr n luckan Ta bort skruven med sp rf rsett huvud fr n sp rrens mitt p luckans insida Lossa sp rren genom att dra den rakt ut Sp rrhake sv 10 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 3 Ta bort handtagen fr n sidoluckan Ta bort de nio skruvarna fran luckans insida Dra handtaget p luckans utsida rakt ut Obs L set stannar kvar i handtaget Handtag p sidoluckan 4 Upprepa steg 1 till och med 3 f r den andra sidoluckan 5 F rvara handtag sp rr och skruvar i originalf rpackningen Du m ste s tta tillbaka de h r komponenterna om du konfigurerar om servern som bordsenhet Installera servern i sk pet sv 11 Ta bort sk rmarna och de undre sidopanelerna 1 Ta bort sk rmen p framsidan av de undre sidopanelerna a Ta bort skruven fr n sk rmens ovansida b Ta tag i sk rmens ver och underkant och b j den f rsiktigt s att den lossar c Upprepa steg a och b och ta bort sk rmen fr n den andra undre sidopanelen sv 12 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 2 Ta bort den v nstra undre sidopanelen Ta bort den skruv som sitter cirka 8 cm fr n framsidan p den u
83. e cuatro personas levanten el servidor Consulte la secci n Preparaci n del servidor en la p gina es 8 para obtener m s informaci n sobre c mo retirar estos componentes 2 Extienda la bandeja completamente hacia delante Si se sit a frente al mueble tome el asa de la bandeja y tire de ella hacia fuera hasta que se detenga Precauci n No ponga los dedos sobre la bandeja o debajo del servidor mientras levanta el servidor y lo coloca sobre la bandeja Instalaci n del servidor en el mueble es 23 3 Coloque el servidor en la bandeja a Levante el servidor dos personas a cada lado del servidor tom ndolo de las asas que se instalaron seg n las instrucciones de la secci n Preparaci n del servidor en la p gina es 8 b Coloque el servidor sobre la bandeja de modo que la parte frontal del servidor se encuentre en la parte frontal de la bandeja y la parte posterior del servidor se encuentre en la parte posterior de la bandeja 4 Ajuste la posici n del servidor sobre la bandeja hasta que los cuatro orificios a cada lado del servidor coincidan con los cuatro orificios de la bandeja Alinee los cuatro orificios para tornillos en la bandeja con los cuatro orificios del servidor es 24 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 5 Retire las cuatro asas de los lados del servidor a Inserte el destornillador en uno de los orificios de acceso en la parte externa del
84. e der Klammer an der Au enf hrungsschiene befestigt b L sen Sie die zwei 10 32 Schrauben und die Sicherungsmuttern Hintere Klammer u ere F hrungs schiene 10 32 Schrauben Sicherungsmutter Hintere Klammer de 18 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 c Schieben Sie jede hintere Klammer nach vorn bzw nach hinten um sie der Tiefe des Schranks anzupassen Verschieben Sie jede hintere Klammer und messen Sie danach die Entfernung von der Innenseite der vorderen Klammer bis zur Innenseite der hinteren Klammer Fahren Sie solange fort bis die Messung der Tiefe des Schranks den Sie in Schritt 1 gemessen haben entspricht Hinweis In der Au enf hrungsschiene sind vier Schraubenl cher verf gbar Sie m ssen eventuell entprechend der Schranktiefe eine oder beide der 10 32 Schrauben in ein anderes Schraubenloch einf gen Stellen Sie sicher dass Sie jede hintere Klammer mit beiden Schrauben an der Au enf hrungsschiene befestigen d Ziehen Sie die zwei 10 32 Schrauben sowie die Sicherungsmuttern auf jeder F hrungsschiene fest um die hinteren Klammern an den Au enf hrungsschienen zu befestigen Bestimmen der H he des Servers im Schrank Bauen Sie das Einschubfach so tief wie m glich in den Schrank ein Wenn Sie zwei Sun Fire 880 Server in den Schrank einbauen montieren Sie zuerst den unteren Server Um die H he des Servers zu bestimmen w hlen Sie die L cher der
85. each side of the server when the server is fully extended on the tray assembly When fully extended on the tray assembly the server will protrude 32 9 inches 83 6 cm forward of the cabinet s front vertical mounting rails en 35 Cabinet Feature Requirement Airflow For proper ventilation of the server the front and rear doors must comply with the following minimum open area requirements e 60 percent of the area of the front door that is directly in front of the server must be open 63 percent of the area of the rear door that is directly behind the server must be open If the doors of the cabinet do not meet the open area requirements remove the door or doors that do not comply Vertical Mounting Rail The cabinet must have two pairs of vertical mounting rails one Requirements pair in front one in back that conform to the EIA RETMA standard for mounting hole spacing Front to rear rail spacing must be at least 32 inches 81 3 cm and not more than 36 inches 91 4 cm from the outside face of the front rail to the outside face of the rear rail Front and rear vertical rail mounting faces must be parallel to each other and to the front plane of the cabinet Doors and Panels Depending on your cabinet you may need to remove the front and rear door and side panels to access the server or to provide proper ventilation See Minimum Service Access requirements and Airflow requirements given previously in this appendix
86. ee una licencia no exclusiva de Xerox de la Interfaz gr fica de usuario Xerox que se hace extensiva a los licenciatarios de Sun que implementen las interfaces gr ficas OPEN LOOK y cumplan con los acuerdos de licencia escritos de Sun ESTA PUBLICACI N SE ENTREGA TAL CUAL SIN GARANT A DE NINGUNA CLASE NI EXPRESA NI IMPL CITA LO QUE INCLUYE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE COMERCIALIZACI N ADECUACI N A UN PROP SITO ESPEC FICO O NO INFRACCI N HASTA EL L MITE EN QUE TALES EXENCIONES NO SE CONSIDEREN V LIDAS EN T RMINOS LEGALES DI Si prega di riciclare CA P icl i y a Adobe PostScript Copyright 2001 Sun Microsystems Inc 901 San Antonio Road Palo Alto CA 94303 4900 U S A Med ensamr tt Den h r produkten distribueras med licens som begr nsar hur du f r anv nda kopiera distribuera och dekompilera produkten Ingen del av produkten eller dokumentet f r reproduceras i n gon form eller p n got s tt utan f reg ende skriftligt godk nnande fr n Sun och dess eventuella licensgivare Programvara fr n tredje part bland annat teckensnittsteknik r upphovsr ttsskyddad och licensierad av Suns leverant rer Delar av produkten kan h rr ra fr n Berkleys BSD system licensierade fr n University of California UNIX r ett registrerat varum rke i USA och andra l nder och licensieras exklusivt genom X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems Sun logotypen AnswerBook AnswerBook2 docs sun com Sun Enterprise Su
87. eft to right Adjust as necessary 4 Once the tray assembly is level completely tighten all of the bracket screws Tighten the eight 10 32 screws that secure the front and rear brackets to the vertical cabinet rails 5 Slide the tray assembly in and out of the cabinet to be sure the slides operate smoothly en 22 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Installing the Server Into the Tray Assembly 1 Be sure the cabinet is stabilized so that the cabinet cannot move or tip forward when the tray is extended and the server is placed on the tray If there are feet beneath the cabinet to prevent it from rolling be sure the feet are fully extended downward to the floor Stabilize the cabinet using the stabilizing mechanisms provided with the cabinet See the instructions provided with the cabinet Caution Before you slide the tray out be sure the cabinet is stabilized so that it cannot move or tip forward See the cabinet documentation for information about stabilizing the cabinet Some cabinets may be equipped with stabilizers or bolt down mechanisms See the cabinet documentation for stabilizing instructions Stabilizers Caution Do not attempt to lift the server until you remove all CPU Memory boards all power supplies all CPU fan trays and all I O fan trays Once these components are removed four persons are required to lift the server See Preparing the Server on page en
88. ei cavi Operazioni successive Collegare i cavi di alimentazione del server i cavi di rete i cavi d interfaccia I O al server e indirizzarli avendo cura che siano sufficientemente lunghi Vedere Installazione del server Sun Fire 880 in Sun Fire 880 Manuale dell utente Nota Proprio sopra l alimentatore centrale del server presente una vite di messa a terra Accertarsi che il server abbia un adeguata messa a terra sull armadio utilizzando l apposita fascetta Una messa a terra adeguata impedisce il verificarsi di cicli chiusi tra sistemi e periferiche e consente di rilevare possibili perdite di dati it 34 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 APPENDICEA Requisiti dell armadio Il server pu essere installato in un armadio compatibile con EIA di 48 3 cm di larghezza 19 pollici conforme ai requisiti elencati nella tabella mostrata di seguito necessario utilizzare un kit Sun Fire 880 per il montaggio su rack per ciascun server Sun Fire 880 che si desidera installare nell armadio Caratteristiche dell armadio Requisiti Capacit di sostegno del carico Protezione anti inclinazione Requisiti di spazio verticale Spazio di accesso minimo L armadio deve essere in grado di sostenere stabilmente il peso di un server Sun Fire 880 e dell hardware di supporto fino a 158 8 kg a seconda della configurazione del server nonch il peso degli altri dispositi
89. el server 8 Verificare che il server sia posizionato orizzontalmente e al centro del cassetto Se necessario utilizzare una livella e regolare la posizione del server 9 Stringere le otto viti M4 che fissano il server al cassetto Installazione del server nell armadio it 27 Riassemblaggio del server 1 Installare le schede di memoria CPU e i cassetti dei ventilatori rimossi prima dell installazione del server nell armadio Per istruzioni sull installazione dei componenti consultare Sun Fire 880 Server Service Manual 2 Reinstallare gli sportelli laterali del server se precedentemente rimossi Attenzione Non tenere gli sportelli del server aperti per lunghi periodi quando il sistema in funzione Devono infatti rimanere chiusi per evitare l arresto automatico del server dovuto a sovraccarico termico 3 Chiudere entrambi gli sportelli laterali del server in modo sicuro 4 Far scivolare il cassetto nell armadio 5 Installare gli alimentatori che sono stati rimossi prima dell installazione del server nell armadio Per istruzioni sull installazione consultare Sun Fire 880 Server Service Manual it 28 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Fissaggio del server nell armadio Per fissare il cassetto e il server nell armadio montare la maniglia del cassetto sulle guide anteriori dell armadio Montare la maniglia del cassetto sulle guide anteriori dell armadio
90. elle maniglie dagli sportelli laterali 1 Aprire uno degli sportelli laterali del server Utilizzare la chiave in dotazione con il server per aprire lo sportello 2 Rimuovere il dente di arresto dallo sportello laterale Nel lato interno dello sportello rimuovere la vite a testa scanalata dal dente di arresto Tirare quindi il dente di arresto per rimuoverlo Dente di arresto it 10 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 3 Rimuovere la maniglia dello sportello laterale Rimuovere le nove viti sul lato interno dello sportello Dal lato esterno dello sportello tirare la maniglia per estrarla Nota Il lucchetto rimane sulla maniglia Maniglia dello sportello laterale 4 Ripetere i passi da 1 a 3 per lo sportello sull altro lato del server 5 Conservare le maniglie i denti di arresto e le viti nella scatola del kit Sar necessario installare di nuovo queste parti se il server verr riconfigurato come unit da scrivania Installazione del server nell armadio it 11 Rimozione delle protezioni e dei pannelli laterali inferiori 1 Rimuovere la protezione dalla parte anteriore di ciascun pannello laterale inferiore a Estrarre la vite nella parte superiore della protezione L Y y Protezione b Afferrare i bordi superiore e inferiore della protezione e fletterla delicatamente per rimuoverla c Ripetere i passi a e b per rimuovere la protezione dall a
91. en el diagrama N Colocaci n del soporte para cables en el mueble El soporte para cables que se fija en la parte posterior del mueble puede ayudar a aliviar la tensi n del cable de alimentaci n asi como la de los dem s cables del servidor Las cintas de sujeci n ajustables que se proporcionan con el equipo de montaje en bastidor se pueden utilizar para fijar los cables Si desea obtener instrucciones generales sobre la conexi n y disposici n de los cables consulte la secci n Conexi n y disposici n de los cables en la p gina es 31 Para fijar el soporte para cables en la parte posterior del mueble efect e los siguientes pasos 1 Busque el soporte para cables del mueble Este soporte se proporciona con el equipo de montaje en bastidor es 32 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 2 Coloque el soporte en uno de los rieles posteriores del mueble como se indica en el siguiente diagrama Utilice dos tornillos 10 32 para fijar el soporte en el riel del mueble Puede fijar el soporte en el riel posterior derecho o izquierdo del mueble y en cualquier parte del riel seg n el esquema para la conexi n y disposici n de los cables Instalaci n del servidor en el mueble es 33 A continuaci n Conecte los cables de alimentaci n del servidor los cables de red y los cables de interfaz E S al servidor y coloque los cables dejando suficiente holgura para facilitar el acceso al
92. enom att f sta handtaget p konsolen i de fr mre f stskenorna p sk pet 1 F st handtaget i skenorna Anv nd en eller tv 10 32 skruvar Om b da skruvh len p vardera sidan om handtaget r inpassade mot h l i f stskenan f ster du handtaget i de fr mre f stskenorna med tv 10 32 skruvar se illustrationen Om bara ett av skruvh len p vardera sidan om handtaget ar inpassat mot hal i skenan f ster du handtaget med en 10 32 skruv sv 28 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 2 Installera den h gra och v nstra vre konsolen med tv 10 32 skruvar f r varje konsol Installera konsolerna s nara de vre kanterna p systemet som m jligt V lj de n rmaste h len i racken som r till f r det h r ndam let F r varje konsol anv nder du tv skruvar l ngst fram p sk pet 3 H mta nyckeln till Sun Fire 880 servern 4 L s fast systemet i sk pet S tt in nyckeln till Sun Fire 880 servern i nyckelh let p konsolhandtaget och vrid den 90 grader i motsols riktning N r du l ser handtaget skjuts blecken ut s att de t cker skruvhuvudena p vardera sidan om konsolhandtaget Blecken f rhindrar borttagning av de skruvar som f ster konsolen och servern i sk pet 5 Ta bort nyckeln och f rvara den p en s ker plats Installera servern i sk pet sv 29 Montera frontlisterna Du tog bort de undre dekorativa panelerna frontlisterna isamband med att du
93. es derecho e izquierdo Cuente los orificios para tener seguridad de que utiliza los orificios que coinciden con los marcados en el paso 1 Colocaci n de la bandeja en el mueble Coloque la bandeja en el mueble utilizando los orificios del riel marcados seg n las instrucciones de la secci n Determinaci n de la posici n vertical del servidor en el mueble en la p gina es 19 y siga los siguientes pasos 1 Coloque los soportes frontales de las gu as de la bandeja en los rieles frontales del mueble a Coloque con la ayuda de un asistente la bandeja dentro del mueble con los soportes frontales en la parte frontal del mueble Para colocar la bandeja entre los rieles ser necesario inclinarla un poco le r N p 7 aj l es 20 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 b Fije los soportes frontales en los rieles frontales del mueble utilizando cuatro tornillos 10 32 Alinee el orificio inferior de cada soporte frontal con los orificios del riel frontal marcados seg n las instrucciones de la secci n Determinaci n de la posici n vertical del servidor en el mueble en la p gina es 19 Asegure los soportes frontales utilizando un tornillo 10 32 en el orificio inferior de cada soporte Apriete los tornillos con los dedos Alinee el orificio superior de cada soporte frontal con el orificio correspondiente del riel del mueble Asegure los soportes e
94. etas de memoria y CPU las bandejas del ventilador E S y las del ventilador de la CPU Consulte la secci n Desmontaje de los componentes en la p gina es 9 Retire las asas de la puerta lateral Consulte la secci n Desmontaje de las asas de las puertas laterales en la p gina es 10 Retire las piezas de protecci n y los paneles laterales inferiores Consulte la secci n Desmontaje de las piezas de protecci n y los paneles laterales inferiores en la p gina es 12 Instale las asas Consulte la secci n Instalaci n de las asas en la p gina es 15 Coloque el soporte para cables en la parte posterior del servidor Consulte la secci n Colocaci n del soporte para cables en la p gina es 16 es 8 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Desmontaje de los componentes Debe reducir el peso del servidor antes de intentar instalarlo en el mueble de modo que cuatro personas lo puedan levantar de manera segura Para reducir el peso del servidor retire los siguientes componentes m Todas las fuentes de alimentaci n el ctrica m Todas las tarjetas de memoria y CPU m Todas las bandejas del ventilador de la CPU m Todas las bandejas del ventilador E S Para obtener m s informaci n sobre los procedimientos para retirar componentes consulte Sun Fire 880 Server Service Manual Descripci n general de las piezas que se deben retirar del chasis En el siguiente diagrama se muestr
95. fr mre f stskenor med fyra 10 32 skruvar Passa in det undre h let p de fr mre konsolerna mot de h l p den fr mre f stskenan som du markerade i Best mma var i h jdled servern ska placeras i sk pet p sidan sv 19 Dra t konsolerna med en 10 32 skruv i det undre h let i varje konsol Dra t skruvarna med fingrarna Passa in det vre h let i varje konsol mot motsvarande h l i f stskenan p sk pet Fast konsolerna i skenan med en 10 32 skruv i vardera vre h l Dra t skruvarna med fingrarna Dra inte t skruvarna helt f rr n alla skruvar r p plats och konsolenheten r plan Installera servern i sk pet sv 21 2 Fast de bakre konsolerna i sk pets bakre f stskenor med fyra 10 32 skruvar Passa in det undre h let p de bakre konsolerna mot de h l du markerade i Best mma var i h jdled servern ska placeras i sk pet p sidan sv 19 Dra t konsolerna med en 10 32 skruv i det undre h let i varje konsol Dra t skruvarna med fingrarna Passa in det vre h let i varje konsol mot motsvarande h l i f stskenan p sk pet S tt fast konsolerna i skenan med en 10 32 skruv i vardera vre h l Dra t skruvarna med fingrarna Dra inte at skruvarna helt f rr n alla skruvar ar p plats och konsolenheten r plan 3 Se till att konsolenheten r plan Kontrollera med hj lp av vattenpass att konsolenheten r plan i b de djup och sidled Justera om det beh vs 4 N r en
96. fr n framsidan av sk pet Sk pet m ste f stas i golvet eller utrustas med ett kraftigt utdragbart tippst d Om sk pet har f tter som ska hindra det fr n att rulla b r du se till att de r helt utdragna mot golvet L s anvisningarna som medf ljde sk pet Varning Montera servern s l ngt ned som m jligt i sk pet Du far basta m jliga stabilitet om du undviker att montera servern ovanp utrustning som v ger mindre n servern Om du t nker montera tv servrar i samma sk p b r du placera den undre servern f rst Varning F rhindra att sk pet tippar fram t genom att inte f rs ka rulla eller flytta det efter att ha monterat servern Varning F r l mplig ventilation och nedkylning av servern b r du se till att sk pet och dess placering verensst mmer med de krav som beskrivs i Bilaga A N dv ndiga verktyg samt utrustning och dokumentation F ljande verktyg utrustning och dokumentation r n dv ndiga vid en rackmontering av servern Skruvmejsel Phillips nr 2 Skruvmejsel Phillips nr 1 Vattenpass Platt skruvmejsel Justerbar skruvnyckel Maskeringstejp eller tuschpenna Antistatarmband Antistatisk matta Sun Fire 880 Server Owner s Guide Sun Fire 880 Server Service Manual Installera servern i sk pet sv 7 Forbereda servern S har forbereder du servern f r rackmontering St ng av str mmen till systemet och koppla fr n serverns str mkablar n tverks
97. g Cables on page en 31 for general cable management guidelines 1 Locate the server cable management bracket provided with the rackmounting kit 2 Attach the cable management bracket to the back of the server Attach the cable management bracket using three M4 screws as shown in the following figure en 16 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Preparing the Cabinet Make sure the operating location complies with the Sun Fire 880 server requirements and the requirements of the cabinet See Appendix A of this guide and the cabinet documentation for information Be sure the cabinet is stabilized so that the cabinet cannot move or tip forward If there are feet beneath the cabinet to prevent it from rolling be sure the feet are fully extended downward to the floor Stabilize the cabinet using the stabilizing mechanisms provided with the cabinet See the instructions provided with the cabinet Open the front and rear doors See the instructions provided with the cabinet Remove if applicable the front and rear doors and the side panels of the cabinet See the instructions provided with the cabinet Installing the Tray Assembly Into the Cabinet To install the tray assembly into the cabinet complete these tasks m If necessary adjust the rear brackets on the tray assembly slides for the depth of the cabinet m Determine the vertical position of the server in the cabinet m Attach t
98. genden Abbildung werden die Schrauben in Originalgr e dargestellt Sm um 10 32 Schraube M4 Schraube schwarz Schrauben die nicht f r den Einbau verwendet werden sind Reserveschrauben Hinweis Schiebemuttern sind fiir Schr nke in denen die L cher kein Gewinde haben erforderlich Sie werden jedoch nicht mitgeliefert Weitere Informationen finden Sie in den Anleitungen f r den Schrank N chste Schritte Gehen Sie zu Kapitel 2 und f hren Sie die Vorg nge zum Einbau des Servers in einen Schrank durch Erste Schritte de 3 de 4 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 KAPITEL 2 Einbau des Servers in einen Schrank In diesem Kapitel werden Schritt f r Schritt Anleitungen f r den Einbau des Sun Fire 880 Servers in einen 19 Zoll 48 26 cm breiten Schrank der dem EIA Standard entspricht gegeben Um den Sun Fire 880 Server in einen Schrank einzubauen fiihren Sie die folgenden Arbeiten in der angegebenen Reihenfolge aus Stellen Sie sicher dass Sie die Vorbereitungsarbeiten ausgefiihrt haben Informationen dazu finden Sie unter Bevor Sie beginnen auf Seite de 6 Bereiten Sie den Server vor Informationen dazu finden Sie unter Vorbereiten des Servers auf Seite de 8 Bereiten Sie den Schrank vor Informationen dazu finden Sie unter Vorbereiten des Schranks auf Seite de 17 Bauen Sie das Einschubfach in den Schrank ein Informationen dazu finden Sie unter Ein
99. gestione dei cavi del server m La staffa per la gestione dei cavi dotata di fascia regolabile integrata montata sul retro del server Vedere Fissaggio della staffa di gestione dei cavi a pagina it 16 m La staffa per la gestione dei cavi con fasce regolabili separate montata sul retro dell armadio Vedere Montare la staffa per la gestione dei cavi sull armadio a pagina it 33 m Tre cavi di alimentazione universali dotati di ponticelli in grado di estendere ulteriormente i cavi di alimentazione del server Per ulteriori informazioni vedere le seguenti istruzioni generali Alcuni armadi sono dotati di sistemi specifici o di accessori opzionali per la gestione dei cavi Seguono alcune istruzioni generali per l indirizzamento e la gestione dei cavi del server m I cavi di alimentazione e tutti gli altri cavi devono essere sufficientemente lunghi in modo da consentire l estensione completa del cassetto nella parte anteriore dell armadio Se i cavi di alimentazione del server sono troppo corti per l installazione in uso i tre cavi dotati di ponticelli forniti con il kit per il montaggio su rack consentono di raggiungere la lunghezza necessaria Un estremit del cavo dotato di ponticelli viene collegata alla presa di it 32 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 alimentazione mentre l altra estremit viene collegata al cavo di alimentazione del server Sun Fire 880 Il cavo di alimentazione del
100. gnes ci apr s Pour obtenir des informations plus d taill es reportez vous au Guide de l utilisateur du serveur Sun Fire 880 Attention Avant de soulever le serveur retirez les cartes d unit centrale m moire les blocs d alimentation et les plateaux de ventilation des unit s centrales et des cartes d E S Une fois ces op rations effectu es demandez l aide de trois personnes pour soulever le serveur Pour plus d informations sur le retrait de ces l ments reportez vous la section Pr paration du serveur page fr 8 fr 6 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 gt e pP B Attention V rifiez que l armoire est stabilis e elle ne doit pas bouger ni basculer vers l avant lorsqu un ou plusieurs syst mes ou p riph riques sont tir s hors de l armoire Pour cela elle doit tre fix e au sol l aide de boulons ou quip e d un support anti bascule t lescopique solide Si l armoire est quip e de pieds destin s l emp cher de rouler assurez vous qu ils sont orient s vers le sol Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire Attention Installez le serveur l emplacement le plus bas de l armoire Pour garantir la stabilit de votre installation ne placez pas le serveur au dessus d un l ment dont le poids est inf rieur celui du serveur Si vous installez deux serveurs dans l armoire commencez par installer celui devant occuper
101. go circa 183 cm 72 pollici pu alloggiare due server Sun Fire 880 Se il server Sun Fire 880 viene installato immediatamente sopra un ordinatore di sequenza lasciare almeno un foro libero sopra l ordinatore di sequenza Utilizzando un nastro adesivo o un pennarello segnare il foro disponibile pi basso per installare il cassetto sulla guida verticale anteriore destra dell armadio Il secondo foro libero il foro disponibile pi basso se si intende installare il server Sun Fire 880 sotto l ordinatore di sequenza Contrassegnare il foro corrispondente sulla guida anteriore sinistra dell armadio Contare i fori per essere sicuri di utilizzare i fori corrispondenti sulle guide destra e sinistra dell armadio Individuare e segnare i fori corrispondenti sulle guide dell armadio verticali posteriori destra e sinistra Con un nastro adesivo o un pennarello contrassegnare i fori corrispondenti sulle guide verticali posteriori destra e sinistra Contare i fori per essere sicuri di utilizzare i fori corrispondenti a quelli contrassegnati al passo 1 Installazione del server nell armadio it 19 Fissaggio del cassetto all armadio Utilizzando i fori delle guide contrassegnati nella sezione Posizionamento verticale del server nell armadio a pagina it 19 effettuare le operazioni seguenti per fissare il cassetto all armadio 1 Fissare le staffe anteriori sulle guide di scorrimento del cassetto alle guide anteriori dell armadio
102. he tray assembly to the cabinet rails Adjust the Rear Brackets Measure the depth of the cabinet Measure the depth of the cabinet from the outside face of the front rail to the outside face of the rear rail The tray assembly and server can be installed into a 19 inch 48 3 cm cabinet with a depth of at least 32 inches 81 3 cm and not more than 36 inches 91 4 cm Installing the Server Into the Cabinet en 17 2 Measure the length of each slide Measure the distance from the inside face of the front bracket to the inside face of the rear bracket If this measurement is longer or shorter than the cabinet s depth which you measured in step 1 you must adjust the rear bracket on each slide to accommodate the depth of the cabinet 3 If required adjust the rear bracket on each slide a Extend the tray assembly until you can see the two 10 32 screws located on the inside rear of each outer slide The screws on the inside of the outer slide and the lock nuts on the outside of the bracket secure the rear bracket to the outer slide b Loosen the two 10 32 screws and the lock nuts Rear bracket Outer slide 10 32 screws Lock nuts Rear bracket c Slide each rear bracket forward or backward as required to accommodate the depth of the cabinet Slide each rear bracket and measure the distance from the inside face of the front bracket to the inside face of the rear bracket Continue to slide the rear bracket
103. heten r plan drar du t alla konsolskruvar helt Dra t de tta 10 32 skruvar som f ster de fr mre och bakre konsolerna i de lodr ta sk pskenorna 5 Skjut in och dra ut konsolenheten fr n sk pet och kontrollera att skenorna fungerar bra sv 22 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Montera servern i konsolenheten 1 Kontrollera att sk pet ar stabiliserat s att det inte kan flyttas eller tippa fram t n r konsolen dras ut och servern placeras p den Om sk pet har f tter som ska hindra det fr n att rulla b r du se till att de r helt utdragna mot golvet Stabilisera sk pet med medf ljande stabilisatorer L s anvisningarna som medf ljde sk pet Varning Innan du drar ut konsolen b r du se till att sk pet r stabiliserat s att det inte kan flyttas eller tippa fram t Information om hur du stabiliserar sk pet finns i dokumentationen till enheten Vissa sk p kan vara utrustade med stabilisatorer eller f stmekanismer Instruktioner om stabilisering finns i dokumentationen till sk pet Stabilisatorer Varning F rs k inte lyfta servern innan du har tagit bort alla processorer minneskort all str mf rs rjning samt alla processor och I O flaktkonsoler N r du har tagit bort de h r komponenterna m ste servern lyftas av fyra personer L s F rbereda servern p sidan sv 8 om du vill f information om hur du tar bort dessa komponenter
104. hnitten ist Im Einbausatz des Sun Fire 880 Servers werden Ihnen verschiedene Werkzeuge zur Verf gung gestellt mit denen Sie die Kabel und Stromkabel des Servers verlegen k nnen m Kabelf hrungsklammer mit eingebauten abnehmbaren Befestigungsb ndern die auf der R ckseite des Servers angebracht wird Informationen dazu finden Sie unter Befestigen der Kabelf hrungsklammer des Servers auf Seite de 16 m Kabelf hrungsklammer mit separaten abnehmbaren Befestigungsb ndern die auf der R ckseite des Schranks angebracht wird Informationen dazu finden Sie unter Befestigen der Kabelf hrungsklammer am Schrank auf Seite de 33 m Drei universelle Verl ngerungskabel die daf r sorgen dass die Stromkabel im Server ber zus tzlichen Spielraum verf gen Weitere Informationen dazu finden Sie in den folgenden allgemeinen Richtlinien Au erdem sind einige Schr nke mit Kabelf hrungsvorrichtungen bzw Kabelf hrungszubeh r nach Wahl ausgestattet de 32 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Im Folgenden werden allgemeine Richtlinien f r das Verlegen und F hren von Serverkabeln gegeben m Lassen Sie genug Spielraum in den Kabeln und Stromkabeln des Servers damit das Einschubfach f r Wartungsarbeiten vollst ndig nach vorn herausgezogen werden kann Wenn die Stromkabel des Servers f r Ihre Installation zu kurz sind erm glichen Ihnen drei universelle im Einbausatz mitgelieferte Verl ngerungskabel de
105. hraubenl cher auf jeder Seite des Griffs auf gleicher H he wie ein Schienenloch befinden verwenden Sie zwei 10 32 Schrauben um jede Seite des Griffs wie in der folgenden Abbildung dargestellt auf jeder vorderen Schiene zu befestigen Wenn sich nur ein Schraubenloch auf jeder Seite des Griffs auf gleicher H he eines Schienenlochs befindet verwenden Sie eine 10 32 Schraube um jede Seite des Griffs auf jeder vorderen Schiene zu befestigen Einbau des Servers in einen Schrank de 29 2 Befestigen Sie die rechten und linken oberen Klammern mit jeweils zwei 10 32 Schrauben pro Klammer Befestigen Sie die Klammern so dass sie sich so dicht wie m glich an den Oberkanten des Systems befinden Wahlen Sie die am n chsten gelegenen L cher im Rack die f r diese Zwecke dort angebracht sind Verwenden Sie f r jede Klammer zwei Schrauben an der Vorderseite des Schranks 3 Suchen Sie den Schl ssel des Sun Fire 880 Servers 4 Sperren Sie das System im Schrank Stecken Sie den Schl ssel des Sun Fire 880 Servers in das Schl sselloch auf dem Griff des Einschubfachs und drehen Sie den Schl ssel um 90 Grad nach links Durch das Sperren des Einschubfachgriffs werden die Sicherheitstafeln erweitert sodass Sie die Schraubenk pfe auf jeder Seite des Griffs bedecken Durch die Sicherheitstafeln wird das Entfernen der Schrauben die das Einschubfach und den Server im Schrank befestigen verhindert 5 Entfernen Sie den Schl ssel und
106. i n Conexi n y disposici n de los cables en la p gina es 31 1 Busque el soporte para cables del servidor que se proporciona con el equipo de montaje en bastidor 2 Coloque el soporte para cables en la parte posterior del servidor Fije el soporte para cables utilizando los tres tornillos M4 como se indica en el siguiente diagrama es 16 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Preparaci n del mueble Aseg rese de que la ubicaci n donde se va a colocar el servidor cumple con los requisitos para el servidor Sun Fire 880 y el mueble Para obtener m s informaci n consulte el ap ndice A en este manual y la documentaci n del mueble Aseg rese de que el mueble est fijo de modo que no se pueda mover o inclinar hacia delante Si se colocan unos pies de sujeci n bajo el mueble para evitar que se mueva aseg rese de que est n completamente extendidos Estabilice el mueble utilizando los mecanismos de estabilizaci n que se proporcionan con el mismo Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble Abra las puertas frontal y posterior Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble Retire si correspondiera las puertas frontal y posterior y los paneles laterales del mueble Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble Instalaci n de la bandeja en el mueble Para instalar la bandeja en el mueble efect e estas tareas
107. i n requeridos en la p gina es 8 Precauciones de seguridad y de rendimiento del sistema Siga las precauciones que se detallan a continuaci n al instalar un servidor Sun Fire 880 en un mueble Para obtener una descripci n detallada de las precauciones de seguridad al instalar un servidor consulte el Manual del usuario del servidor Sun Fire 880 es 6 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 ree bp Precauci n No intente levantar el servidor antes de retirar las tarjetas de memoria y CPU las fuentes de alimentaci n el ctrica las bandejas del ventilador de la CPU y todas las bandejas del ventilador E S Una vez retirados todos los componentes se recomienda que cuatro personas levanten el servidor Consulte la secci n Preparaci n del servidor en la p gina es 8 para obtener m s informaci n sobre c mo retirar estos componentes Precauci n Aseg rese de que el mueble est fijo de modo que no se pueda mover o inclinar hacia delante al extraer sistemas o dispositivos por la parte frontal El mueble se debe fijar al suelo utilizando pernos o bien colocando una pata firme extensible de protecci n contra la inclinaci n Si se colocan unos pies de sujeci n bajo el mueble para evitar que se mueva aseg rese de que est n completamente extendidos Consulte las instrucciones que se proporcionan con el mueble Precauci n Instale el servidor lo m s bajo posible en el mueble
108. idad c Deslice cada soporte posterior hacia delante o hacia atr s para adaptarlo a la profundidad del mueble Deslice cada soporte posterior y mida la distancia desde la cara interior del soporte frontal hasta la cara interior del soporte posterior Contin e deslizando el soporte posterior y mida la distancia desde la cara interior del soporte frontal hasta la cara interior del soporte posterior hasta que la distancia sea igual a la profundidad del mueble medida en el paso 1 es 18 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Nota La gu a exterior tiene cuatro orificios para tornillos Dependiendo de la profundidad del mueble es posible que necesite mover uno de los tornillos 10 32 o ambos a uno de los cuatro orificios Aseg rese de utilizar ambos tornillos para fijar cada soporte posterior en la gu a exterior d Apriete los dos tornillos 10 32 y las tuercas de seguridad de cada gu a para volver a fijar los soportes posteriores en las gu as exteriores Determinaci n de la posici n vertical del servidor en el mueble Instale la bandeja en la posici n m s baja disponible en el mueble Si va a instalar dos servidores Sun Fire 880 en el mueble instale primero el servidor de la parte inferior Para determinar la posici n vertical del servidor identifique qu orificios del riel del mueble utilizar para colocar los soportes frontal y posterior siguiendo los siguientes pasos Iden
109. ile In der folgenden Abbildung werden die Teile dargestellt die Sie vom Chassis entfernen miissen bevor der Server in den Schrank eingebaut werden kann Seiten griffe Untere Seiten w nde Schutzbleche In den folgenden Abschnitten wird die Entfernung dieser Teile ausf hrlich erl utert Einbau des Servers in einen Schrank de 9 Entfernen des Griffs von den Seitent ren 1 Offnen Sie eine der Seitentiiren des Servers Verwenden Sie zum Aufschlie en der T r den mit dem Server gelieferten Schl ssel 2 Entfernen Sie die Sperrklinke von der Seitentiir Entfernen Sie die Schlitzschraube von der Mitte der Sperrklinke auf der Innenseite der T r Ziehen Sie die Sperrklinke zum Entfernen heraus Sperrklinke de 10 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 3 Entfernen Sie den Griff der Seitentiir Entfernen Sie die neun Schrauben von der Innenseite der T r Ziehen Sie den Griff von der Au enseite gerade aus der T r heraus um ihn zu entfernen Hinweis Das Schloss verbleibt im Griff Griff der Seitent r 4 Wiederholen Sie Schritt 1 bis 3 f r die andere Seitent r Einbau des Servers in einen Schrank de 11 5 Legen Sie die Griffe Sperrklinken und Schrauben in den Karton des Einbausatzes damit sie nicht verloren gehen Sie miissen diese Teile wieder einbauen wenn Sie den Server als ein Ger t neben Ihrem Arbeitsplatz konfigurieren Entfernen der Schutzbleche sowie der
110. ingebaut werden Er muss den folgenden in der Tabelle aufgef hrten Anforderungen entsprechen Sie ben tigen einen Sun Fire 880 Server Einbausatz f r jeden Sun Fire 880 Server den Sie in einen Schrank einbauen m chten Eigenschaften des Schranks Anforderungen Tragf higkeit Schutz gegen Umkippen H henanforderungen Der Schrank muss das Gewicht eines Sun Fire 880 Servers sowie die Einbau Hardware problemlos tragen k nnen je nach Serverkonfiguration bis zu 158 8 kg Au erdem muss er das Gewicht von anderen dort eingebauten Ger ten tragen k nnen Der Schrank muss sicher am Boden verschraubt bzw mit stabilen ausziehbaren St tzen die das Umkippen verhindern ausger stet sein Sie m ssen verhindern dass der Schrank wackelt oder nach vorne kippt wenn ein oder mehrere Systeme bzw Ger te vollst ndig nach vorne herausgezogen werden F r jeden Server sind 17 Rack Einheiten 75 56 cm an H he f r den Einbau in den Schrank erforderlich de 37 Eigenschaften des Schranks Anforderungen Minimaler Wartungszugang Luftstr mung Anforderungen der vertikalen Einbauschienen Ein Bereich von mindestens 91 cm muss hinter dem Schrank zum Einbau des Servers und als Wartungszugang freigehalten werden Mindestens 122 cm freier Platz vor dem Schrank ist f r den Einbau des Servers und den Wartungszugang erforderlich Auf jeder Seite des Servers m ssen bei einem vollst ndig ausgezogenen Einschubf
111. ion Voir la section Remise en tat du serveur page fr 27 Fixez la poign e du plateau sur les rails de l armoire Voir la section Installation du serveur dans l armoire page fr 28 Installez les bandes de garniture Voir la section Installation des bandes de garniture page fr 30 Remettez en place les portes avant et arri re de l armoire Voir la section Remise en tat de l armoire page fr 31 Appliquez le mod le d agencement des cables Voir la section Agencement des cables page fr 31 fr 5 Avant de commencer Avant de proc der l installation du serveur effectuez les op rations suivantes m V rifiez que votre armoire satisfait aux conditions requises d crites l Annexe A m Assurez vous que votre plan d installation respecte les consignes pr sent es la section Consignes de s curit et performances du syst me page fr 6 m Consultez la documentation de l armoire et v rifiez que votre plan d installation respecte les consignes de s curit qui y sont pr sent es m D ballez le kit de montage en rack et assurez vous que vous disposez de tous les l ments num r s dans le chapitre 1 m Munissez vous des outils n cessaires Voir la section Outillage quipement et documentation n cessaires page fr 7 Consignes de s curit et performances du syst me Lors de l installation d un serveur Sun Fire 880 dans une armoire conformez vous aux consi
112. ird Auspacken des Einbausatzes Der Einbausatz wird vom Werk aus in einem Karton geliefert berpr fen Sie dass der Karton nicht besch digt ist Wenn der Karton besch digt ist bestehen Sie darauf dass der Spediteur bei ffnung des Kartons anwesend ist Bewahren Sie den Inhalt und die Verpackung f r die berpr fung durch den Spediteur auf berpr fen Sie dass der ganze Satz vollst ndig ist Siehe Bestandteile auf Seite de 2 Setzen Sie sich mit Sun Microsystems bzw Ihrem Vertriebsh ndler in Verbindung wenn Teile fehlen de 1 Bestandteile Sie ben tigen einen Einbausatz f r jeden Sun Fire 880 Server den Sie in einen Schrank einbauen m chten Jeder Einbausatz enth lt die folgenden Teile m Einschubfach m Kabelf hrungsklammer f r den Server m Kabelf hrungsklammer f r den Schrank m Verl ngerungskabel 3 m Hebegriffe 4 m Obere Klammern 2 m Abdeckleisten 2 m Befestigungsb nder m Schrauben m Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Kabelf hrungs klammer f r den Server Verl ngerungskabel 3 Hebegriffe 4 Kabelf hrungs klammer f r den Schrank Abdeckleisten 2 Einschubfach Obere Klammern de 2 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Der Einbausatz enth lt eine Plastikt te mit 10 32 Schrauben schwarz und M4 Schrauben Diese Schrauben werden f r den Einbau des Einschubfachs und des Servers in den Schrank verwendet In der fol
113. ist Richten Sie es dementsprechend aus 4 Wenn das Einschubfach waagerecht ist ziehen Sie alle Schrauben der Klammern fest an Ziehen Sie die acht 10 32 Schrauben an mit denen die vorderen und hinteren Klammern an den vertikalen Schrankschienen befestigt sind 5 Schieben Sie das Einschubfach herein und heraus um festzustellen ob es leicht auf den Fiihrungsschienen gleitet Finbauen des Servers in das Einschubfach 1 Stellen Sie sicher dass der Schrank stabilisiert ist sodass der Schrank nicht wackelt oder nach vorn kippt wenn das Einschubfach herausgezogen ist und der Server auf das Einschubfach gestellt wird Wenn Fife am Schrank zum Verhindern eines Wegrollens angebracht sind miissen diese vollst ndig ausgezogen sein Stabilisieren Sie den Schrank indem Sie die Stabilisierungsmechanismen des Schranks verwenden Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung Achtung Bevor Sie das Einschubfach herausziehen stellen Sie sicher dass der Schrank stabilisiert ist und nicht wackelt oder nach vorne kippt Informationen zum Stabilisieren des Schranks finden Sie in der Dokumentation des Schranks Einige Schr nke k nnen mit Stabilisatoren oder Verschraubungsmechanismen ausger stet sein Stabilisierungsanleitungen finden Sie in der Schrank Dokumentation Stabilisatoren AN Einbau des Servers in einen Schrank de 23 Achtung Heben Sie den Server nicht an bis Sie alle CPU
114. k pet Sk pfunktion Krav Belastningskapacitet Sk pet m ste vara anpassat till Sun Fire 880 serverns vikt med monteringsutrustning upp till 158 8 kg beroende p server konfiguration plus vikten av eventuella andra enheter Tippst d Sk pet m ste f stas i golvet eller utrustas med ett kraftigt Krav p utrymme i h jdled Minsta serviceutrymme utdragbart tippst d F rhindra att sk pet flyttas eller tippar fram t n r ett eller flera system eller enheter r helt utdragna till sk pets front Varje server kr ver ett lodr tt utrymme motsvarande 17 rackenheter 75 6 cm f r att installeras i sk pet Langst bak i sk pet m ste det finnas ett tomrum p minst 90 cm f r serverinstallation och tkomst vid reparation Langst fram i sk pet m ste det finnas ett tomrum p minst 122 cm f r att m jligg ra installation och tkomst av servern P sidorna om servern m ste det finnas ett tomrum p minst 90 cm n r servern r helt utdragen p konsolenheten N r servern r helt utdragen p konsolenheten skjuter den ut 83 6 cm framf r sk pets fr mre lodr ta f stskenor sv 35 Sk pfunktion Krav Luftfl de Krav p de lodr ta f stskenorna Luckor och paneler Elektromagnetisk st rning Brandskydd F r en l mplig ventilation av servern m ste de fr mre och bakre luckorna uppfylla f ljande utrymmeskrav e Den fr mre luckan m ste ga att ppna till 60 procent Den
115. kablar och I O kablar Mer information finns i Sun Fire 880 Server Service Manual Avl gsna all str mf rs rjning och alla processorer minneskort I O fl ktkonsoler och processorfl ktkonsoler Mer information finns i Ta bort komponenter p sidan sv 8 Ta bort handtagen p sidoluckan Mer information finns i Ta bort handtagen fr n sidoluckorna p sidan sv 10 Ta bort sk rmarna och de undre sidopanelerna Mer information finns i Ta bort sk rmarna och de undre sidopanelerna p sidan sv 12 Montera lyfthandtagen Mer information finns i Montera lyfthandtagen p sidan sv 15 Fast kabelr nnan p serverns baksida Mer information finns i Montera kabelr nnan p servern p sidan sv 16 Ta bort komponenter F r att fyra personer ska kunna lyfta servern utan risk m ste den g ras l ttare innan den monteras i sk pet Det stadkommer du genom att ta bort f ljande komponenter All str mf rs rjning Alla processorer minneskort Alla processorfl ktkonsoler Alla 1 O fl ktkonsoler Anvisningar om hur du tar bort komponenterna finns i Sun Fire 880 Server Service Manual sv 8 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Oversikt ver delar som ska tas bort fr n chassit I f ljande illustration visas vilka delar du m ste ta bort fr n chassit innan du kan montera servern i sk pet Handta p sidoluckatni Undre sidopaneler Skarmar Kommand
116. ket to the back of the server See Attach the Server Cable Management Bracket on page en 16 Remove Components In order for four persons to lift the server safely you must reduce the weight of the server before you attempt to install it into the cabinet To reduce the weight of the server remove the following components m All power supplies m All CPU Memory boards m All CPU fan trays m All I O fan trays See the Sun Fire 880 Server Service Manual for component removal procedures en 8 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Overview of Parts to Be Removed From the Chassis The following figure identifies the parts that you must remove from the chassis before you can install the server into the cabinet Side door handles Lower side panels Fenders The following sections provide detailed information about removing each part Installing the Server Into the Cabinet en 9 Remove the Handle From Each Side Door 1 Open one of the server s side doors Use the key provided with the server to unlock the door 2 Remove the pawl from the side door On the inside of the door remove the slot head screw from the center of the pawl Pull the pawl straight out to remove it Pawl en 10 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 3 Remove the side door handle Remove the nine screws from the inside of the door From the outside of the door pull the handle straight out to remove it
117. las asas 1 Busque las cuatro asas que se proporcionan con el equipo de montaje en bastidor 2 Instale dos asas en uno de los lados del servidor utilizando dos tornillos M4 para fijar cada asa en el panel inferior del servidor a Con la etiqueta ESTE LADO HACIA ARRIBA en la parte superior inserte el destornillador por uno de los orificios de acceso en la parte externa del asa Si utiliza el orificio de acceso resulta m s f cil acceder al orificio del tornillo en la parte interna del asa b Coloque el tornillo por la parte interna del asa en el orificio que se encuentra frente al orificio de acceso c Coloque el asa en el servidor utilizando el orificio adecuado del tornillo que est inmediatamente debajo de la puerta lateral del servidor Vea el siguiente diagrama d Termine la instalaci n del asa repitiendo el procedimiento esta vez utilizando el segundo orificio de acceso en la parte externa del asa e Repita los pasos a al d con la segunda asa Orificio de acceso Etiqueta ESTE LADO HACIA ARRIBA Orificio de acceso 3 Repita el paso 2 para instalar las dos asas en el otro lado del servidor Instalaci n del servidor en el mueble es 15 Colocaci n del soporte para cables El soporte para cables que se fija en la parte posterior del servidor puede ayudar a aliviar la tensi n en los cables Si desea obtener instrucciones generales sobre la conexi n y disposici n de los cables consulte la secc
118. lls det motsvarar sk pets djup som du uppm tte i steg 1 sv 18 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Obs P den yttre skenan finns fyra skruvh l Beroende p sk pets djup kan du beh va flytta en eller b da av 10 32 skruvarna till n got av de andra h len Var noga med att anv nda b da skruvarna n r du f ster konsolerna i den yttre skenan d Dra t de b da 10 32 skruvarna och muttrarna p skenorna s att konsolerna sitter fast ordentligt Best mma var i h jdled servern ska placeras i sk pet Montera konsolenheten s l ngt ned i sk pet som m jligt Om du monterar tv Sun Fire 880 servrar i sk pet b r du b rja med den undre Du best mmer serverns placering i h jdled genom att se efter vilka h l p sk pets f stskenor som r l mpliga f r montering av de fr mre och bakre konsolerna S h r g r du Leta r tt p och markera l mpliga h l p de lodr ta h gra och v nstra fr mre skenorna p sk pet Se till att det finns tillr ckligt med utrymme i h jdled till att montera servern Obs Varje Sun Fire 880 server kr ver 17 rackenheter 29 75 tum eller 51 hal p de lodr ta f stskenorna Ett standardsk p med en h jd p 72 tum kan rymma tv Sun Fire 880 servrar Om Sun Fire 880 servern ska monteras direkt ovanp en str mf rdelare b r du l mna minst ett ledigt h l ovanf r f rdelaren Markera det l gsta lediga h let d r du vill m
119. ltro pannello laterale inferiore it 12 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 2 Rimuovere il pannello laterale inferiore dal lato sinistro del server Estrarre la vite che si trova a circa 8 cm 3 pollici dalla parte anteriore del pannello laterale inferiore Nota Non rimuovere la vite che fissa la piccola staffa al lato sinistro del server La rimozione di questa vite non consente allo sportello anteriore di chiudersi perfettamente Non rimuovere questa vite Installazione del server nell armadio it 13 3 Afferrare la basetta di regolazione e far scorrere il pannello laterale inferiore verso il retro del server Il pannello laterale inferiore si sgancia durante lo scorrimento Basetta di regolazione 4 Ripetere i passi 2 e 3 per il pannello laterale inferiore destro 5 Conservare le protezioni i pannelli laterali e le viti nella scatola del kit Sar necessario installare di nuovo queste parti se il server verr riconfigurato come unit da scrivania it 14 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Installazione delle maniglie di sollevamento 1 Prendere le quattro maniglie di sollevamento in dotazione con il kit di montaggio su rack 2 Installare due maniglie di sollevamento su un lato del server utilizzando due viti M4 per fissare ciascuna maniglia sulla parte inferiore del server a Con l etichetta THIS SIDE UP rivolta
120. m d une profondeur minimale de 32 pouces 81 3 cm et maximale de 36 pouces 91 4 cm Installation du serveur dans l armoire fr 17 2 Mesurez la longueur de chaque glissi re Il s agit de la distance s parant la face interne du support de fixation avant de la face interne du support de fixation arri re Si cette mesure est sup rieure ou inf rieure la profondeur de l armoire mesur e a l tape 1 vous devez r gler la position des supports de fixation arri re dans les glissi res afin de pouvoir monter le serveur dans l armoire 3 S il y a lieu r glez le support de fixation arri re sur chaque glissi re a Tirez le plateau jusqu ce que vous aperceviez les deux vis 10 32 situ es sur la face interne de chaque glissi re externe l arri re Les vis situ es sur la face interne de la glissi re externe ainsi que les crous de blocage situ s sur la face externe du support de fixation arri re servent maintenir ce dernier sur la glissi re externe b Desserrez les deux vis 10 32 et les crous de blocage Support de fixation arri re Vis 10 32 Ecrous de Support de blocage fixation arri re c Faites glisser les supports de fixation arri re vers l avant ou vers l arri re selon la profondeur de l armoire Faites glisser les supports de fixation arri re et mesurez la distance s parant leur face interne de la face interne des supports de fixation avant Continuez de faire glisser les
121. n wenn Sie den Server als ein Ger t neben Ihrem Arbeitsplatz konfigurieren Anbringen der Hebegriffe 1 Suchen Sie die vier im Lieferumfang des Einbausatzes enthaltenen Hebegriffe 2 Bringen Sie zwei Hebegriffe auf einer Seite des Servers mithilfe von zwei M4 Schrauben an um jeden Griff auf der unteren Seite des Servers zu befestigen a F hren Sie den Schraubendreher durch eines der Zugangsl cher auf der Au enseite des Griffs ein Dabei sollte die Beschriftung OBEN nach oben zeigen Mithilfe des Zugangslochs kann das Schraubenloch auf der Innenseite des Griffs leichter erreicht werden b Legen Sie die Schraube auf der Innenseite des Griffs in das Loch gegen ber vom Zugangsloch de 14 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 c Befestigen Sie den Griff mithilfe des entsprechenden Schraubenlochs genau unterhalb der Seitent r des Servers Dies wird in der folgenden Abbildung dargestellt d Wiederholen Sie zum Abschluss den Vorgang mit dem zweiten Zugangsloch auf der Au enseite des Griffs e Wiederholen Sie Schritt a bis d f r den zweiten Griff Zugangsloch Beschriftung OBEN Zugangsloch 3 Wiederholen Sie Schritt 2 um die anderen zwei Griffe auf der anderen Seite des Servers anzubringen Einbau des Servers in einen Schrank de 15 Befestigen der Kabelf hrungsklammer des Servers Durch die Kabelf hrungsklammer die auf der R ckseite des Servers befestigt wird kann einer
122. n Fire OpenBoot SunSwift Sun Enterprise SyMON SunVTS och Solaris r varum rken registrerade varum rken eller tj nstem rken som tillh r Sun Microsystems Inc i USA och andra l nder Alla SPARC varum rken anv nds under licens och r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r SPARC International Inc i USA och andra l nder Produkter som b r SPARC varum rken r baserade p en arkitektur som utvecklats av Sun Microsystems Inc Det grafiska anv ndargr nssnittet OPEN LOOK och Sun har utvecklats av Sun Microsystems Inc f r dess anv ndare och licenstagare Sun erk nner Xerox banbrytande anstr ngningar inom forskning och utveckling av begreppet visuella eller grafiska anv ndargr nssnitt f r datorbranschen Sun innehar en icke exklusiv licens fr n Xerox till Xerox Graphical User Interface en licens som ocks t cker Suns licenstagare som implementerar grafiska gr nssnitt av typen OPEN LOOK och i vrigt uppfyller Suns skriftliga licensavtal DOKMENTATIONEN LEVERERAS I BEFINTLIGT SKICK UTAN N GRA SOM HELST GARANTIER SUN MICROSYSTEMSINC GARANTERAR TILL EXEMPEL INTE ATT DE BESKRIVNA PRODUKTERNA ARISALJBART SKICK ATT DE AR L MPLIGA FOR ETT VISST NDAM L ELLER ATT DE INTE INKR KTAR PA ANDRA F RETAGS R TTIGHETER I DEN MAN S DANA FR NSAGANDEN AV GARANTIER EJ AROLAGLIGA DI G r att CA tervinna Adobe PostScript
123. n el riel utilizando un tornillo 10 32 en cada orificio superior Apriete los tornillos con los dedos No apriete completamente los tornillos hasta que todos est n colocados y la bandeja est nivelada Instalaci n del servidor en el mueble es 21 2 Fije los soportes posteriores en los rieles posteriores del mueble utilizando cuatro tornillos 10 32 Alinee el orificio inferior de cada soporte posterior con el orificio del riel marcado seg n las instrucciones de la secci n Determinaci n de la posici n vertical del servidor en el mueble en la p gina es 19 Asegure los soportes utilizando un tornillo 10 32 en cada orificio inferior Apriete los tornillos con los dedos Alinee el orificio superior de cada soporte posterior con el orificio correspondiente del riel del mueble Asegure el soporte en el riel utilizando un tornillo 10 32 en cada orificio superior Apriete los tornillos con los dedos No apriete completamente los tornillos hasta que todos est n colocados y la bandeja est nivelada 3 Aseg rese de que la bandeja est nivelada Utilice un nivel para asegurarse de que la bandeja est nivelada por la parte frontal respecto de la vertical y por el lado derecho respecto del izquierdo Haga los ajustes necesarios 4 Una vez nivelada la bandeja termine de apretar todos los tornillos de los soportes Apriete los ocho tornillos 10 32 que fijan los soportes frontal y posterior en los rieles verticales del mueble
124. n erforderlichen Spielraum Ein Ende des Verl ngerungskabels wird an die Stromversorgungseinheit des Sun Fire 880 Servers angeschlossen und das andere Ende des Verl ngerungskabels wird mit dem Stromkabel des Sun Fire 880 Servers verbunden Das Stromkabel des Servers wird dann an eine Wechselstromquelle angeschlossen m Um das Verbiegen und Besch digen der Kabel bei einem vollst ndig ausgezogenen Einschubfach zu vermeiden stellen Sie sicher dass sich die Kabel nicht in der N he der F hrungsschienen und anderen Hindernissen befinden m Wenn Sie die Verl ngerungskabel an die Stromkabel des Servers anschlie en verwenden Sie Befestigungsb nder um die Anschl sse zu befestigen Dies wird im Folgenden dargestellt Befestigen der Kabelf hrungsklammer am Schrank Durch die Kabelf hrungsklammer die auf der R ckseite des Schranks befestigt wird kann einer unn tigen Beanspruchung das Stromkabels und anderer Kabel des Servers vorgebeugt werden Abnehmbare Befestigungsb nder die im Lieferumfang des Einbausatzes enthalten sind k nnen zur Befestigung der Kabel verwendet werden Allgemeine Kabelf hrungsrichtlinien finden Sie unter F hren der Kabel auf Seite de 32 Einbau des Servers in einen Schrank de 33 F hren Sie folgende Arbeiten f r die Befestigung der Kabelf hrungsklammer auf der R ckseite des Schranks aus 1 Suchen Sie die Kabelf hrungsklammer f r den Schrank Diese Klammer ist im Lieferumfang des Einbausatzes
125. nd fest Richten Sie das obere Loch einer jeden vorderen Klammer mit dem entsprechenden Loch der Schrankschiene aus Befestigen Sie die Klammern an der Schiene mit jeweils einer 10 32 Schraube im oberen Loch Ziehen Sie die Schrauben per Hand fest Einbau des Servers in einen Schrank de 21 Ziehen Sie die Schrauben nicht v llig an bis alle Schrauben eingesetzt sind und das Einschubfach waagerecht ist 2 Befestigen Sie die hinteren Klammern mithilfe von vier 10 32 Schrauben an den hinteren Schienen des Schranks Richten Sie das untere Loch von jeder hinteren Klammer mit den hinteren Schienenl chern aus die Sie in Kapitel Bestimmen der H he des Servers im Schrank auf Seite de 19 markiert haben Befestigen Sie die Klammern mit jeweils einer 10 32 Schraube im unteren Loch Ziehen Sie die Schrauben per Hand fest Richten Sie das obere Loch einer jeden hinteren Klammer mit dem entsprechenden Loch der Schrankschiene aus Befestigen Sie die Klammer an der Schiene mit jeweils einer 10 32 Schraube im oberen Loch Ziehen Sie die Schrauben per Hand fest Ziehen Sie die Schrauben nicht v llig an bis alle Schrauben eingesetzt sind und das Einschubfach waagerecht ist de 22 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 3 Stellen Sie sicher dass das Einschubfach waagerecht ist Verwenden Sie eine Wasserwaage um zu berpr fen dass das Einschubfach wirklich von vorn nach hinten sowie von links nach rechts waagerecht
126. ndre sidopanelen Obs Ta inte bort skruven p den lilla konsolen p serverns v nstra sida Om du tar bort den g r det inte att st nga frontluckan ordentligt Ta inte bort den h r skruven Installera servern i sk pet sv 13 3 Ta tag i frontlisten och skjut den undre sidopanelen mot serverns baksida D lossnar sidopanelen s att det blir enkelt att ta bort den Frontlist 4 Upprepa steg 2 och 3 f r den h gra undre sidopanelen 5 F rvara sk rmar sidopaneler och skruvar i originalf rpackningen Du m ste satta tillbaka de har komponenterna om du konfigurerar om servern som bordsenhet sv 14 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Montera lyfthandtagen 1 Leta r tt p de fyra lyfthandtag som medf ljde rackmonteringspaketet 2 Montera tv handtag nedtill p vardera sida om servern med tv M4 skruvar a Se till att etiketten THIS SIDE UP DENNA SIDA UPP r v nd upp t och s tt in skruvmejseln i ett av tkomsth len p handtagets utsida De har halen gor det enklare att komma at skruvh let p handtagets insida Placera skruven innanf r handtaget i h let mitt f r tkomsth let Fast handtaget p servern med hj lp av skruvh let strax under sidoluckan Se illustrationen nedan Upprepa proceduren med det andra tkomsth let p handtagets utsida Upprepa steg a till och med d f r det andra handtaget tkomsth l THIS
127. ns l armoire Elles sont repr sent es en taille r elle dans la figure suivante Sm um Vis 10 32 Vis M4 de couleur noire Conservez les vis inutilis es elles pourront vous servir ult rieurement Remarque Pour les armoires sans vis des crous plats non fournis sont requis Pour de plus amples informations reportez vous la documentation fournie avec l armoire Etape suivante Passez au chapitre 2 et suivez les proc dures d installation du serveur dans l armoire Mise en route fr 3 fr 4 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 CHAPITRE 2 Installation du serveur dans l armoire Suivez les proc dures d crites dans ce chapitre pour installer le serveur Sun Fire 880 dans une armoire de 19 pouces 48 26 cm compatible EIA Les tapes d installation du serveur Sun Fire 880 doivent tre suivies dans l ordre indiqu Assurez vous d avoir effectu les op rations pr alables l installation Voir la section Avant de commencer page fr 6 Pr parez le serveur Voir la section Pr paration du serveur page fr 8 Pr parez l armoire Voir la section Pr paration de l armoire page fr 17 Installez le plateau dans l armoire Voir la section Installation du plateau dans l armoire page fr 17 Montez le serveur sur le plateau Voir la section Installation du serveur sur le plateau page fr 23 Pr parez le serveur en vue de son utilisat
128. och f rpackningsmaterial f r kontroll av spedit ren Se efter att paketet r komplett Se Inneh ll i paketet p sidan sv 2 Kontakta Sun Microsystems eller distribut ren terf rs ljaren om det saknas komponenter sv 1 Innehall i paketet Du beh ver ett rackmonteringspaket f r varje Sun Fire 880 server som du vill installera i sk pet Varje paket inneh ller f ljande delar Interna str msladdar 3 Frontlister 2 vre konsoler Konsolenhet Kabelr nna f r servern Kabelr nna f r sk pet Interna str msladdar 3 Lyfthandtag 4 Ovre konsoler 2 Frontlister 2 Buntband Skruvar Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Kabelr nna f r server Lyfthandtag 4 Kabelr nna f r sk p Konsolenhet sv 2 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Paketet inneh ller en plastp se med 10 32 skruvar svarta och M4 skruvar Skruvarna ska anv ndas till monteringen av konsolenheten och servern i sk pet I f ljande illustration visas skruvarna i naturlig storlek ES mm 10 32 skruv M4 skruv svarta De skruvar som inte gar at till installationen ar reservskruvar Obs Till icke g ngade sk p kr vs ven muttrar ing r inte Mer information finns i instruktionerna till sk pet Och sedan G vidare till kapitel 2 och f lj stegen f r att installera servern i sk pet Komma ig ng sv 3 sv 4 Handbok f r rackmontering av Sun
129. ollst ndig ausgezogen sein Informationen dazu finden Sie in der mit dem Schrank gelieferten Anleitung Achtung Bauen Sie den Server so niedrig wie m glich in den Schrank ein Montieren Sie den Server zur Aufrechthaltung der Stabilit t nicht ber Ger te die weniger wiegen als der Server Wenn Sie zwei Server in den Schrank einbauen m chten montieren Sie zuerst den unteren Server Achtung Damit der Schrank nicht nach vorn kippt rollen bzw verr cken Sie den Schrank nicht nachdem der Server in den Schrank eingebaut wurde Achtung Stellen Sie sicher dass der Schrank und die Betriebsumgebung den in Anhang A beschriebenen Anforderungen f r eine korrekte Bel ftung und K hlung entsprechen Einbau des Servers in einen Schrank de 7 Erforderliche Werkzeuge Ausr stung und Dokumentation Die folgenden Werkzeuge Ausr stung und Dokumentation sind f r den Rack Einbau des Servers erforderlich Kreuzschlitzschraubendreher Nr 2 Kreuzschlitzschraubendreher Nr 1 Wasserwaage Flachschraubendreher Verstellbarer Schraubenschl ssel Tesakrepp oder Filzstift Antistatisches Armband Antistatische Matte Sun Fire 880 Server Benutzerhandbuch Sun Fire 880 Server Service Manual Vorbereiten des Servers F hren Sie die folgenden Arbeiten zur Vorbereitung des Servers f r den Rack Einbau aus Schalten Sie das System aus und trennen Sie alle Stromkabel Netzwerkkabel und Eingangs Ausgangs Kabel des Ser
130. ontera konsolen p sk pets h gra fr mre lodr ta f stskena med maskeringstejp eller tuschpenna Det andra lediga h let blir det l gsta lediga h let om du monterar Sun Fire 880 servern direkt ovanp en str mf rdelare Markera motsvarande h l p den v nstra fr mre f stskenan p sk pet R kna h len s att du s kert anv nder motsvarande h l p den v nstra och h gra skenan Leta r tt p och markera l mpliga h l p de lodr ta h gra och v nstra fr mre f stskenorna p sk pet Markera motsvarande h l p den v nstra och h gra skenan med maskeringstejp eller tuschpenna R kna h len s att du s kert anv nder de h l som motsvarar dem du markerade i steg 1 Installera servern i sk pet sv 19 Montera konsolenheten i f stskenorna p sk pet S har faster du konsolenheten i skapet i de hal du markerade i Best mma var i h jdled servern ska placeras i sk pet p sidan sv 19 1 Montera de frimre konsolerna p konsolenhetens skenor p sk pets fr mre fistskenor a Ta hjalp av en medhj lpare och placera konsolenheten inuti sk pet med de frimre konsolerna v nda mot sk pets framsida Du m ste s nka ena sidan av enheten om den ska passa in mellan skenorna a a gt ap ss s x a A f A fi A a E aD a HIS sv 20 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 Fast de fr mre konsolerna i sk pets
131. quencer leave at least one free hole above the sequencer Using masking tape or a felt tip pen mark the lowest available hole for installing the tray on the right front vertical rail of the cabinet The second free hole is the lowest available hole if you are installing the Sun Fire 880 server immediately above a power sequencer Mark the matching hole on the left front rail of the cabinet Count the holes to be sure you are using matching holes on the right and left rails of the cabinet Locate and mark the corresponding holes on the right and left rear vertical cabinet rails Using masking tape or a pen mark the matching holes on the right and left rear vertical rails Count the holes to be sure you are using the holes that match the ones you marked in step 1 Installing the Server Into the Cabinet en 19 Attach the Tray Assembly to the Cabinet Using the rail holes you marked in Determine the Vertical Position of the Server in the Cabinet on page en 19 attach the tray assembly to the cabinet by completing the following steps 1 Attach the front brackets on the slides of the tray assembly to the front rails of the cabinet a With the help of an assistant position the tray assembly on the inside of the cabinet with the front brackets at the front of the cabinet To fit the tray assembly between the rails you will need to tilt it by lowering one side of the assembly en 20 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide
132. r elle risquerait de basculer vers l avant Agencement des c bles Vous allez devoir tablir un plan d agencement des c bles qui convienne votre installation Le kit de montage en rack du serveur Sun Fire 880 propose plusieurs outils destin s vous aider agencer les cordons et les c bles d alimentation du serveur m Support d agencement des c bles avec serre c bles d tachables int gr s fixer l arri re du serveur Voir la section Installation du support d agencement des c bles page fr 16 m Support d agencement des c bles avec serre c bles d tachables s par s fixer l arri re de l armoire Voir la section Installation du support d agencement des c bles sur l armoire page fr 32 m Trois cordons de jonction universels permettant de rallonger les cordons d alimentation du serveur Pour plus de d tails reportez vous aux informations ci apr s En outre certaines armoires disposent de dispositifs ou d accessoires suppl mentaires permettant d agencer les c bles Les informations suivantes fournissent des indications permettant d organiser et de diriger les c bles du serveur Installation du serveur dans l armoire fr 31 m Pr voyez une longueur de cable suffisante pour que le plateau puisse tre tir compl tement hors de l armoire lors des op rations de maintenance Si les cordons d alimentation du serveur sont trop courts pour votre installation utilisez les cordons
133. r Into the Cabinet en 27 Securing the Server in the Cabinet To secure the tray assembly and server in the cabinet attach the tray handle to the front rails of the cabinet 1 Attach the tray handle to the front rails of the cabinet Use one or two 10 32 screws to attach the tray handle to the front rails If each of the two screw holes on each side of the handle aligns with a rail hole use two 10 32 screws to attach each side of the tray handle to each front rail as shown in the following figure If only one screw hole on each side of the handle aligns with a rail hole use one 10 32 screw to attach each side of the tray handle to each front rail en 28 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 2 Install the right and left top brackets using two 10 32 screws for each bracket Install the brackets so that they are as close as possible to the top edges of the system Choose the closest holes in the rack that line up for this purpose For each bracket use two screws at the front of the cabinet 3 Locate the Sun Fire 880 server key 4 Lock the system in the cabinet Insert the Sun Fire 880 server key into the keylock on the tray handle and turn the key 90 degrees counterclockwise Locking the tray handle extends the security plates so that they cover the screw heads on each side of the tray handle The security plates prevent removal of the screws that secure the tray and the server to the cabinet 5 Remo
134. r Sun Fire 880 et l armoire Pour plus d informations consultez l Annexe A de ce guide et la documentation fournie avec l armoire Veillez ce que l armoire soit stabilis e de sorte qu elle ne puisse pas bouger ni basculer vers l avant Si l armoire est quip e de pieds destin s l emp cher de rouler assurez vous qu ils sont orient s vers le sol Pour stabiliser l armoire utilisez les dispositifs appropri s fournis avec le mat riel Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire Ouvrez les portes avant et arri re Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire S il y a lieu retirez les portes avant et arri re de l armoire ainsi que les panneaux lat raux Pour plus de d tails consultez les instructions fournies avec l armoire Installation du plateau dans l armoire Pour installer le plateau dans l armoire effectuez les op rations suivantes m R glez la position des supports de fixation arri re sur les glissi res du plateau en fonction de la profondeur de l armoire m D terminez la position verticale du serveur dans l armoire m Fixez le plateau sur les rails de l armoire R glage des supports de fixation arri re Mesurez la profondeur de l armoire Il s agit de la distance s parant la face externe du rail avant de la face externe du rail arri re Le plateau et le serveur peuvent tre mont s dans une armoire de 19 pouces 48 3 c
135. r auf dem Einschubfach befestigt ist an Einbau des Servers in einen Schrank de 27 Wiederherstellen des Servers 1 Installieren Sie die CPU Speicherplatinen sowie die Liifterf cher die Sie vor dem Einbau des Servers in den Schrank entfernt haben Anleitungen zum Installieren der Komponenten finden Sie im Sun Fire 880 Server Service Manual 2 Wenn Sie die Seitentiiren des Servers entfernt haben bringen Sie diese wieder an Achtung Die T ren des Servers sollten nicht ber l ngere Zeitr ume hinweg ge ffnet sein wenn das System in Betrieb ist Die T ren des Servers m ssen geschlossen sein um eine automatische L ftungs bedingte Abschaltung zu verhindern 3 Verschlie en Sie beide Seitent ren des Servers 4 Schieben Sie das Einschubfach in den Schrank 5 Installieren Sie die Stromversorgungseinheiten die Sie vor dem Einbau des Servers in den Schrank entfernt haben Anleitungen zur Installation finden Sie im Sun Fire 880 Server Service Manual Befestigen des Servers im Schrank Um das Einschubfach und den Server im Schrank zu befestigen bringen Sie den Griff des Einschubfachs an den vorderen Schienen des Schranks an 1 Befestigen Sie den Griff des Einschubfachs an den vorderen Schienen des Schranks Verwenden Sie eine oder zwei 10 32 Schrauben um den Griff des Einschubfachs an den vorderen Schienen zu befestigen de 28 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Wenn sich beide Sc
136. ra servern i sk pet sv 25 7 S tt fast servern i konsolenheten med hj lp av de tta M4 skruvar du tog bort i steg 5 Anv nd fyra M4 skruvar p vardera sidan om servern enligt illustrationen nedan Dra inte at skruvarna helt f rr n alla skruvar ar pa plats och du har kontrollerat serverns placering Konsol sv 26 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server Oktober 2001 8 Se till att servern r placerad plant och mitt p konsolen Kontrollera med vattenpass och ndra eventuellt serverns placering 9 Dra t de tta M4 skruvar som f ster servern i konsolenheten Aterstalla servern 1 S tt fast de processorer minneskort och fl ktkonsoler du tog bort innan du monterade servern i sk pet Information om hur du installerar komponenter finns i Sun Fire 880 Server Service Manual 2 S tt till baka sidoluckorna p servern om du har tagit bort dem Varning Undvik att ha luckorna p servern ppna f r l nge medan systemet r i drift Luckorna p servern m ste vara st ngda om inte servern inte ska st ngas av automatiskt p grund av temperaturf rh llandet 3 Sting b da sidoluckorna ordentligt 4 Skjut in konsolenheten i sk pet 5 Anslut de str mkablar du tog bort innan du monterade servern i sk pet Instruktioner finns i Sun Fire 880 Server Service Manual Installera servern i sk pet sv 27 Montera servern i sk pet S tt fast konsolenheten och servern i sk pet g
137. rail rep r s la section D termination de la position verticale du serveur dans l armoire page fr 19 Introduisez une vis 10 32 dans le trou inf rieur de chaque support Serrez la l g rement Alignez le trou sup rieur de chaque support de fixation arri re sur le trou correspondant du rail de l armoire Introduisez une vis 10 32 dans le trou sup rieur de chaque support Serrez la legerement Ne serrez pas compl tement les vis tant qu elles ne sont pas toutes en place et que le plateau n est pas droit 3 Assurez vous que le plateau est bien droit l aide d un niveau v rifiez que le plateau est parfaitement droit d avant en arri re et de gauche droite Effectuez les ventuels r glages requis 4 Lorsque le plateau est de niveau serrez compl tement les vis des supports de fixation Serrez les huit vis 10 32 qui retiennent les supports de fixation avant et arri re sur les rails verticaux de l armoire 5 Tirez le plateau hors de l armoire et rentrez le de nouveau pour vous assurer que les glissi res fonctionnent correctement fr 22 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Installation du serveur sur le plateau 1 V rifiez que l armoire est stabilis e elle ne doit pas bouger ni basculer vers l avant lorsque le plateau est tir hors de l armoire pour l installation du serveur Si l armoire est quip e de pieds destin s l emp cher de rouler assurez vous qu ils sont
138. rificare che l ubicazione del sistema sia conforme ai requisiti del server Sun Fire 880 e ai requisiti dell armadio Per informazioni vedere l Appendice A di questo manuale e la documentazione relativa all armadio Assicurarsi che l armadio sia stabile in modo che non si sposti n si inclini in avanti Se l armadio dotato di piedini verificare che questi siano estesi completamente per evitare qualsiasi oscillazione Rendere stabile l armadio utilizzando gli appositi stabilizzatori in dotazione Vedere le istruzioni fornite con l armadio Aprire gli sportelli anteriore e posteriore Vedere le istruzioni fornite con l armadio Rimuovere dall armadio se possibile gli sportelli anteriore e posteriore nonch i pannelli laterali Vedere le istruzioni fornite con l armadio Installazione del cassetto nell armadio Per installare il cassetto nell armadio effettuare le operazioni seguenti m Se necessario regolare le staffe posteriori sulle guide di scorrimento del cassetto in base alla profondit dell armadio m Installare il server in posizione verticale nell armadio m Fissare il cassetto alle guide dell armadio Regolazione delle staffe posteriori Misurare la profondit dell armadio Misurare la profondit dell armadio dal lato esterno della guida anteriore al lato esterno della guida posteriore Il cassetto e il server possono essere installati in un armadio largo 48 3 cm 19 pollici profondo almeno 81
139. rima di far scorrere il cassetto in avanti e indietro verificare che l armadio sia stabile in modo che non possa spostarsi n inclinarsi in avanti Per informazioni su come rendere stabile l armadio consultare la relativa documentazione Alcuni armadi sono dotati di stabilizzatori Per istruzioni sull uso degli stabilizzatori consultare la documentazione dell armadio Stabilizzatori AN Attenzione Non sollevare il server se prima non si provveduto a rimuovere tutte le schede di memoria CPU tutti gli alimentatori i cassetti dei ventilatori delle CPU e tutti i dispositivi I O Una volta rimossi i componenti il server dovrebbe essere sollevato da quattro persone Per informazioni sulla rimozione dei componenti vedere Preparazione del server a pagina it 8 Installazione del server nell armadio it 23 2 Estendere completamente il cassetto in avanti Stando di fronte all armadio afferrare la maniglia del cassetto e tirarlo completamente verso di s Attenzione Non mettere le dita sul cassetto o sotto il server mentre lo si solleva e lo si posiziona sul cassetto 3 Collocare il server sul cassetto a Per sollevare il server sono necessarie quattro persone due persone per ogni lato che devono utilizzare le maniglie montate nella sezione Preparazione del server a pagina it 8 b Collocare il server sul cassetto in modo che la parte anteriore del server sia allineata alla parte ante
140. riore del cassetto e la parte posteriore del server sia allineata a quella posteriore del cassetto it 24 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 4 Sistemare il server sul cassetto fino a quando i quattro fori su ciascun lato del server non sono allineati con i quattro fori del cassetto Allineare i quattro fori per le viti sul cassetto con i quattro fori sul server Cassetto Installazione del server nell armadio it 25 5 Rimuovere le quattro maniglie di sollevamento dai lati del server a Inserire il cacciavite in uno dei fori di accesso sulla parte esterna della maniglia Il foro di accesso consente di raggiungere il foro della vite nella posizione opposta sulla parte interna della maniglia in modo da poter rimuovere la vite Vedere la figura seguente b Rimuovere le due viti M4 che fissano ciascuna maniglia al server c Conservare le otto viti M4 rimosse per riutilizzarle al passo 7 6 Fissare le maniglie all alloggiamento per evitare che vadano perse Se si decide di rimuovere il server dall armadio necessario rimontare le maniglie it 26 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 e Ottobre 2001 7 Fissare il server al cassetto utilizzando le otto viti M4 rimosse al passo 5 Inserire le quattro viti M4 su ciascun lato del server come mostrato nella figura seguente Non stringere le viti finch non sono tutte inserite e non si controllata la posizione d
141. s und pr fen Sie dass alle in Kapitel 1 aufgef hrten Komponenten und Hardware vorhanden sind Legen Sie die erforderlichen Werkzeuge bereit Informationen dazu finden Sie unter Erforderliche Werkzeuge Ausr stung und Dokumentation auf Seite de 8 Vorsichtsma nahmen zur Sicherheit und Systemleistung Beachten Sie die folgenden Vorsichtsma nahmen wenn Sie einen Sun Fire 880 Server in einen Schrank einbauen Eine ausf hrliche Beschreibung der Sicherheitsma nahmen beim Einbau eines Servers finden Sie im Sun Fire 880 Server Benutzerhandbuch de 6 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Ce RR E amp Achtung Heben Sie den Server nicht an bis Sie alle CPU Speicherplatinen alle Stromversorgungseinheiten sowie alle CPU bzw Eingangs Ausgangs L fterf cher entfernt haben Wenn diese Komponenten entfernt worden sind sind f r das Heben des Servers vier Personen erforderlich Informationen zum Entfernen dieser Komponenten finden Sie unter Vorbereiten des Servers auf Seite de 8 Achtung Stellen Sie sicher dass der Schrank stabilisiert wurde sodass er nicht wackelt oder nach vorne kippt wenn ein oder mehrere Systeme oder Ger te v llig aus dem Schrank herausgezogen werden Der Schrank muss sicher am Boden verschraubt bzw mit stabilen ausziehbaren St tzen die das Umkippen verhindern ausger stet werden Wenn F e am Schrank zum Verhindern eines Wegrollens angebracht sind m ssen diese v
142. s cables de alimentaci n del servidor Para obtener m s informaci n consulte las siguientes pautas generales Adem s algunos muebles cuentan con dispositivos o accesorios opcionales para la conexi n y disposici n de los cables A continuaci n se presentan las pautas generales para la conexi n y el tendido de los cables del servidor Deje suficiente holgura en todos los cables de modo que se pueda extender completamente la bandeja por la parte frontal del mueble para facilitar el acceso al equipo y realizar tareas de mantenimiento Se proporcionan tres cables de conexi n de uso general con el equipo de montaje en bastidor para permitir una holgura adicional en caso de que los cables de alimentaci n del servidor sean muy cortos para la instalaci n Uno de los extremos de uno de estos cables de Instalaci n del servidor en el mueble es 31 conexi n se conecta a la fuente de alimentaci n del servidor Sun Fire 880 y el otro se conecta al cable de alimentaci n del servidor Sun Fire 880 El cable de alimentaci n del servidor se conecta a la fuente de alimentaci n de CA m Para evitar que se doblen o da en los cables cuando la bandeja est completamente extendida aseg rese de que todos los cables est n separados de las gu as y de cualquier otro tipo de obstrucci n m Al conectar los cables de conexi n universales a los cables de alimentaci n del servidor utilice cintas de sujeci n para fijar cada conexi n como se indica
143. serendo una vite 10 32 in ciascun foro inferiore Stringere le viti Allineare il foro superiore di ciascuna staffa posteriore con il foro corrispondente nella guida dell armadio Fissare la staffa alla guida inserendo una vite 10 32 in ciascun foro superiore Stringere le viti Non stringerle completamente finch non sono tutte inserite e il cassetto non posizionato orizzontalmente 3 Assicurarsi che il cassetto sia posizionato orizzontalmente Utilizzare una livella per controllare che il cassetto sia perfettamente orizzontale Regolarne la posizione nel modo appropriato 4 Quando il cassetto perfettamente orizzontale stringere tutte le viti delle staffe Stringere le otto viti 10 32 che fissano le staffe anteriore e posteriore alle guide verticali dell armadio 5 Far scorrere in avanti e indietro il cassetto per verificare che le guide di scorrimento funzionino correttamente it 22 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Installazione del server in un cassetto 1 Assicurarsi che l armadio sia stabile in modo che non possa spostarsi n inclinarsi in avanti quando il cassetto esteso e il server collocato sul cassetto Se l armadio dotato di piedini verificare che questi siano estesi completamente per evitare eventuali oscillazioni Rendere stabile l armadio utilizzando gli appositi stabilizzatori in dotazione Vedere le istruzioni fornite con l armadio Attenzione P
144. stallare il server nel cassetto Vedere Installazione del server in un cassetto a pagina it 23 Preparare il server per il funzionamento Vedere Riassemblaggio del server a pagina it 28 Fissare la maniglia del cassetto alle guide dell armadio Vedere Fissaggio del server nell armadio a pagina it 29 Installare le basette di regolazione Vedere Installazione delle basette di regolazione a pagina it 31 Reinstallare gli sportelli anteriore e posteriore dell armadio Vedere Riassemblaggio dell armadio a pagina it 32 Mettere a punto lo schema di gestione dei cavi Vedere Gestione dei cavi a pagina it 32 it 5 Operazioni preliminari Prima di iniziare la procedura d installazione effettuare le operazioni seguenti m Verificare che il proprio armadio sia conforme ai requisiti descritti nell Appendice A m Leggere Misure cautelative per la sicurezza e le prestazioni del sistema a pagina it 6 e assicurarsi che il piano d installazione adottato sia conforme alle misure descritte m Consultare la documentazione fornita con l armadio e assicurarsi che il piano d installazione utilizzato sia conforme alle misure cautelative descritte m Togliere dall imballaggio il kit di montaggio su rack e controllare che siano presenti tutti i componenti e l hardware illustrati nel Capitolo 1 m Procurarsi gli utensili necessari Vedere Utensili apparecchiatura e documentazione necessari a pagina it 7
145. stallation du serveur dans l armoire fr 9 Retrait des poign es des portes lat rales 1 Ouvrez l une des portes lat rales du serveur Pour la d verrouiller utilisez la cl fournie avec le serveur 2 Retirez le cliquet de la porte lat rale Retirez la vis fente du centre du cliquet situ l int rieur de la porte Tirez le cliquet pour le retirer Cliquet fr 10 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 3 Retirez la poign e de la porte lat rale Retirez les 9 vis situ es l int rieur de la porte Depuis l ext rieur de la porte tirez la poign e pour la retirer Remarque Le verrou reste sur la poign e Poign e de la porte lat rale 4 R p tez les tapes 1 3 pour l autre porte lat rale 5 Rangez les poign es les cliquets et les vis dans l emballage du kit afin de ne pas les garer Vous devrez r installer ces l ments si vous reconfigurez le serveur en syst me de bureau Installation du serveur dans l armoire fr 11 Retrait des ailes et des panneaux lat raux inf rieurs 1 Retirez l aile situ e l avant de chaque panneau lat ral inf rieur a Retirez la vis du haut de l aile A T b En la tenant par les bords sup rieur et inf rieur courbez l g rement l aile pour la d gager c R p tez les tapes a et b pour retirer l aile de l autre panneau lat ral inf rieur fr 12 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880
146. suivantes doivent tre r unies e pour la porte avant la zone situ e directement devant le serveur doit tre d gag e a 60 e pour la porte arri re la zone situ e directement derri re le serveur doit tre d gag e 63 Si une porte ou les deux ne r pondent pas ces exigences retirez les Rails de montage L armoire doit tre quip e de deux paires de rails de montage verticaux verticaux une paire l avant une paire l arri re conformes la norme EIA RETMA relative l espacement des trous de montage L espacement entre les rails avant et arri re ne doit pas tre inf rieur 81 3 cm ni sup rieur 91 4 cm de la face externe du rail avant la face externe du rail arri re Les faces des rails de montage avant et arri re doivent tre parall les l une par rapport l autre et par rapport au panneau avant de l armoire fr 36 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 Caract ristique Conditions requises Portes et panneaux Selon l armoire dont vous disposez il est possible que vous deviez retirer les portes avant et arri re et les panneaux lat raux pour acc der au serveur ou permettre une ventilation ad quate Pour de plus amples informations prenez connaissance des conditions d acc s requises pour la maintenance et l a ration d crites plus haut dans cette annexe Pour savoir comment retirer les portes avant et arri re et les panneaux lat raux
147. t licas laterales cumplen con la interferencia los requisitos de protecci n contra interferencia electromagn tica electromagn tica y deben estar colocados en el momento de instalar la unidad en el mueble Protecci n contra El mueble debe cumplir con los requisitos de protecci n contra incendios incendios de Underwriters Laboratories Inc y TUV Rheinland of N A Ap ndice A Requisitos del mueble es 37 es 38 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 KAPITEL 4 Komma ig ng Den har handboken visar hur du installerar Sun Fire 880 servern i ett 48 26 cm 19 tum brett EIA kompatibelt rack eller sk p N r du har installerat servern i sk pet enligt anvisningarna i handboken kan du l sa Sun Fire 880 Server Owner s Guide f r att f information om systeminst llningar och programvaruinstallation S h r installerar du servern i ett sk p m Packa upp rackmonteringspaketet och kontrollera inneh llet Se Packa upp paketet p sidan sv 1 och Inneh ll i paketet p sidan sv 2 m Montera servern i sk pet Se Kapitel 2 Obs Exemplet i den har handboken visar hur servern installeras i ett Sun Microsystems M sk p Packa upp paketet Hela rackmonteringspaketet levereras fr n fabriken i en kartong Kontrollera att f rpackningen inte r skadad Om kartongen r skadad b r du be spedit ren att vara n rvarande vid uppackningen Beh ll allt inneh ll
148. t n est da ado solicite que el representante de la empresa transportista est presente en el momento de abrir la caja Deje que el representante lleve a cabo la inspecci n del contenido y del material de embalaje es 1 Compruebe que el equipo recibido est completo Consulte la secci n Inventario de los componentes del equipo en la p gina es 2 Si falta alguna pieza p ngase en contacto con Sun Microsystems o con el distribuidor Inventario de los componentes del equipo Se necesita un equipo de montaje en bastidor para cada servidor Sun Fire 880 que desee instalar en el mueble Cada equipo de montaje en bastidor incluye lo siguiente Bandeja Soporte para cables del servidor Soporte para cables del mueble Cables de conexi n de alimentaci n 3 Asas 4 Soportes superiores 2 Cintas recortadas 2 Cintas de sujeci n Tornillos Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 es 2 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Octubre de 2001 Soporte para cables del servidor Cables de conexi n de alimentaci n 3 Asas 4 Soporte para cables del mueble Cintas recortadas 2 Bandeja a SS ES Soportes superiores El equipo incluye una bolsa de pl stico con tornillos 10 32 color negro y M4 Estos tornillos se utilizan en la instalaci n de la bandeja y del servidor en el mueble En el siguiente diagrama se muestra el tama o real de los tornillos Tornillo 10 3
149. tered trademarks of SPARC International Inc in the U S and other countries Products bearing SPARC trademarks are based upon an architecture developed by Sun Microsystems Inc The OPEN LOOK and Sun Graphical User Interface was developed by Sun Microsystems Inc for its users and licensees Sun acknowledges the pioneering efforts of Xerox in researching and developing the concept of visual or graphical user interfaces for the computer industry Sun holds a non exclusive license from Xerox to the Xerox Graphical User Interface which license also covers Sun s licensees who implement OPEN LOOK GUIs and otherwise comply with Sun s written license agreements Federal Acquisitions Commercial Software Government Users Subject to Standard License Terms and Conditions DOCUMENTATION IS PROVIDED AS IS AND ALL EXPRESS OR IMPLIED CONDITIONS REPRESENTATIONS AND WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON INFRINGEMENT ARE DISCLAIMED EXCEPT TO THE EXTENT THAT SUCH DISCLAIMERS ARE HELD TO BE LEGALLY INVALID Od mom CA Adobe PostScript Contents Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Manual de montaje en bastidor del servidor Sun Fire 880 Handbok f r rackmontering av Sun Fire 880 server en 1 fr 1 de 1 it 1 es 1
150. the following parts Power jumper cords 3 Trim strips 2 Tray assembly Cable management bracket for the server Cable management bracket for the cabinet Power jumper cords 3 Lifting handles 4 Top brackets 2 Trim strips 2 Tie wraps Screws Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide Cable management bracket for server Lifting handles 4 Cable management bracket for cabinet Tray assembly Top brackets en 2 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 The kit contains a plastic bag holding 10 32 screws black in color and M4 screws You will use these screws to install the tray assembly and server into the cabinet The following figure shows the screws at actual size Sm E TD 10 32 screw M4 screw Black in color Any screws not used in the rack installation are spares Note Bar nuts are required but not included for non threaded cabinets See the cabinet instructions for more information What Next Go to Chapter 2 and complete the procedures for installing the server into the cabinet Getting Started en 3 en 4 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 CHAPTER 2 Installing the Server Into the Cabinet This chapter provides step by step instructions for installing the Sun Fire 880 server into a 19 inch 48 26 cm wide EIA compliant cabinet To install a Sun Fire 880 server into the cabinet complete the following tasks in the order listed
151. tifique y haga una marca en los orificios correctos de los rieles verticales frontales derecho e izquierdo del mueble Aseg rese de que haya suficiente espacio vertical para instalar el servidor Nota Cada servidor Sun Fire 880 requiere 17 unidades de bastidor 29 75 pulgadas o 51 orificios en los rieles verticales del mueble Un mueble est ndar de 72 pulgadas de altura puede alojar dos servidores Sun Fire 880 Si se instala el servidor Sun Fire 880 directamente sobre un dispositivo de secuencia de alimentaci n deje al menos un orificio libre sobre el dispositivo de secuencia Utilizando cinta adhesiva o un marcador haga una marca en el orificio m s bajo disponible en el riel vertical frontal derecho del mueble donde va a instalar la bandeja El segundo orificio libre corresponde al orificio m s bajo disponible cuando se instala el servidor Sun Fire 880 directamente sobre un dispositivo de secuencia de alimentaci n Haga una marca en el orificio correspondiente en el riel frontal izquierdo del mueble Cuente los orificios en los rieles derecho e izquierdo del mueble para tener seguridad de que utiliza los orificios correctos Instalaci n del servidor en el mueble es 19 2 Identifique y haga una marca en los orificios correspondientes de los rieles verticales posteriores derecho e izquierdo del mueble Utilizando cinta adhesiva o un marcador haga una marca en los orificios correspondientes de los rieles verticales posterior
152. unteren Seitenw nde 1 Entfernen Sie das Schutzblech von der Vorderseite jeder unteren Seitenwand a Entfernen Sie die Schrauben von der Oberseite des Schutzblechs L Y y Schutzblech b Halten Sie die oberen und unteren Ecken des Schutzblechs und biegen Sie das Schutzblech vorsichtig um es zu entfernen c Wiederholen Sie Schritt a und b um das Schutzblech von der unteren Seitenwand auf der anderen Seite zu entfernen de 12 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 2 Entfernen Sie die untere Seitenwand auf der linken Seite des Servers Entfernen Sie die Schraube die sich ca 8 cm vom Rand auf der Vorderseite der unteren Seitenwand befindet Hinweis Entfernen Sie nicht die Schraube auf der linken Seite des Servers die die kleine Klammer auf der Seite des Servers h lt Durch das Entfernen dieser Schraube kann die Vordert r nicht mehr sicher geschlossen werden Diese Schraube nicht entfernen Einbau des Servers in einen Schrank de 13 3 Halten Sie die Abdeckleiste und schieben Sie die untere Seitenwand nach hinten Die untere Seitenwand sollte sich durch das Verschieben l sen sodass Sie sie problemlos entfernen k nnen Abdeckleiste 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 fiir die rechte untere Seitenwand 5 Legen Sie die Schutzbleche unteren Seitenw nde und Schrauben in den Karton des Einbausatzes damit diese nicht verloren gehen Sie m ssen diese Teile wieder einbaue
153. ure the handles to the rack for safekeeping You must reattach the handles if you need to remove the server from the cabinet Installing the Server Into the Cabinet en 25 7 Secure the server to the tray assembly using the eight M4 screws you removed in step 5 Use four M4 screws on each side of the server as shown in the following figure Do not tighten the screws until all screws are in place and you check the placement of the server en 26 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 8 Check that the server is level and centered on the tray Use a level and adjust the server position if necessary 9 Tighten the eight M4 screws that secure the server to the tray assembly Restoring the Server 1 Install the CPU Memory boards and fan trays that you removed before you installed the server into the cabinet See the Sun Fire 880 Server Service Manual for instructions to install components 2 If you removed the server s side doors replace them Caution Avoid keeping the server s doors open for extended periods while the system is operating Server doors must be closed to prevent automatic thermal shutdown 3 Close both of the server s side doors securely 4 Slide the tray assembly into the cabinet 5 Install the power supplies that you removed before you installed the server into the cabinet See the Sun Fire 880 Server Service Manual for installation instructions Installing the Serve
154. utilizando dos tornillos 10 32 en cada soporte Instale los soportes de modo que queden lo m s cerca posible de los bordes superiores del sistema Elija los orificios m s pr ximos del bastidor que est n alineados con los soportes Para cada soporte utilice dos tornillos en la parte frontal del mueble 3 Busque la llave del servidor Sun Fire 880 4 Bloquee el sistema Inserte la llave del servidor Sun Fire 880 en la cerradura en el asa de la bandeja y gire la llave 90 grados hacia la izquierda Al bloquear el asa de la bandeja se extienden las placas de seguridad que cubren las cabezas de los tornillos que se encuentran a cada lado del asa Estas placas de seguridad evitan que se puedan retirar los tornillos que aseguran la bandeja y el servidor en el mueble 5 Retire y guarde la llave Instalaci n del servidor en el mueble es 29 Instalaci n de las cintas recortadas Los paneles decorativos inferiores cintas recortadas fueron retirados al retirar los paneles laterales inferiores Para volver a colocar las cintas recortadas 1 Busque las dos cintas recortadas que se proporcionan con el equipo de montaje en bastidor 2 Coloque una de las cintas recortadas en el riel frontal derecho del mueble y la otra en el riel frontal izquierdo Fije cada cinta recortada utilizando los dos tornillos cautivos como se indica en el siguiente diagrama Si s lo uno de los tornillos de la cinta recortada coincide con un orificio
155. ve and safeguard the key Installing the Server Into the Cabinet en 29 Installing Trim Strips The lower decorative panels trim strips were removed when you removed the lower side panels To restore the trim strips 1 Locate the two trim strips provided in the rackmounting kit 2 Attach one trim strip to the right front cabinet rail and one trim strip to the left front cabinet rail Using the two captive screws attach each trim strip as shown in the following figure If only one screw on each trim strip aligns with a rail hole use one screw to attach each trim strip to each front rail en 30 Sun Fire 880 Server Rackmounting Guide October 2001 Restoring the Cabinet 1 Replace the front and back doors of the cabinet if applicable See the instructions provided with the cabinet 2 If you removed the side panels from the cabinet do not replace them until you connect and route the server cables Caution To prevent the cabinet from tipping forward do not attempt to roll or move the cabinet after installing the server in the cabinet Managing Cables You will need to develop a cable management scheme that is customized for your installation The Sun Fire 880 server rackmounting kit provides several tools that may aid you in managing the server power cords and cables m Cable management bracket with integrated releasable tie wraps that attaches to the rear of the server See Attach the Server Cable
156. vers Anleitungen dazu finden Sie im Sun Fire 880 Server Service Manual Entfernen Sie alle Stromversorgungseinheiten CPU Speicherplatinen sowie Eingangs Ausgangs und CPU L fterf cher Informationen dazu finden Sie unter Entfernen von Komponenten auf Seite de 9 Entfernen Sie die Griffe der Seitent ren Informationen dazu finden Sie unter Entfernen des Griffs von den Seitent ren auf Seite de 10 Entfernen Sie die Schutzbleche sowie die unteren Seitenw nde Informationen dazu finden Sie unter Entfernen der Schutzbleche sowie der unteren Seitenw nde auf Seite de 12 Bringen Sie die Hebegriffe an Informationen dazu finden Sie unter Anbringen der Hebegriffe auf Seite de 14 Befestigen Sie die Kabelf hrungsklammer auf der R ckseite des Servers Informationen dazu finden Sie unter Befestigen der Kabelf hrungsklammer des Servers auf Seite de 16 de 8 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 Entfernen von Komponenten Damit der Server sicher von vier Personen getragen werden kann miissen Sie vor dem Einbau des Servers in einen Schrank sein Gewicht reduzieren Entfernen Sie dazu die folgenden Komponenten m Alle Stromversorgungseinheiten m Alle CPU Speicherplatinen m Alle CPU L fterf cher m Alle Eingangs Ausgangs L fterf cher Informationen zum Entfernen von Komponenten finden Sie im Sun Fire 880 Server Service Manual berblick ber die vom Chassis zu entfernenden Te
157. verso l alto inserire il cacciavite in uno dei fori di accesso sulla parte esterna della maniglia Il foro di accesso consente di raggiungere pi facilmente il foro della vite sulla parte interna della maniglia Inserire la vite all interno della maniglia nel foro opposto rispetto a quello di accesso Fissare la maniglia al server utilizzando l apposito foro sotto lo sportello laterale del server come illustrato nella figura seguente Ripetere la procedura per completare l installazione della maniglia utilizzando questa volta il secondo foro di accesso posto sulla parte esterna della maniglia Ripetere i passi a d per la seconda maniglia Foro di accesso Etichetta THIS SIDE UP Foro di accesso 3 Ripetere il passo 2 per installare due maniglie sull altro lato del server Installazione del server nell armadio it 15 Fissaggio della staffa di gestione dei cavi La staffa di gestione dei cavi fissata sul retro del server consente di evitare un eccessiva tensione dei cavi Per istruzioni generali sulla gestione dei cavi vedere Gestione dei cavi a pagina it 32 1 Prendere la staffa di gestione dei cavi del server fornita in dotazione con il kit di montaggio su rack 2 Montarla sul retro del server Fissare la staffa utilizzando tre viti M4 come illustrato nella figura seguente it 16 Manuale per il montaggio su rack del server Sun Fire 880 Ottobre 2001 Allestimento dell armadio Ve
158. vi installati L armadio deve essere saldamente fissato al suolo tramite bulloni oppure deve essere dotato di una gamba anti inclinazione robusta ed estendibile L armadio non deve spostarsi o inclinarsi in avanti quando uno o pi sistemi dispositivi vengono estesi nella parte anteriore dell armadio Ciascun server richiede 17 unit rack 29 75 pollici 75 6 cm di spazio verticale per l installazione dell armadio Sul retro dell armadio deve essere disponibile uno spazio non inferiore a 91 cm 3 piedi di profondit per l installazione del server e per l accesso al sistema Sulla parte anteriore dell armadio deve essere disponibile un area non inferiore a 122 cm 4 piedi per l installazione del server e l accesso al server Su ciascun lato dell armadio deve essere disponibile uno spazio non inferiore a 91 cm 3 piedi una volta che il cassetto del server completamente esteso Una volta esteso il server sporger di 83 6 cm 32 9 pollici dalle guide di supporto verticali anteriori dell armadio it 35 Caratteristiche dell armadio Requisiti Areazione Requisiti delle guide di supporto verticali Sportelli e pannelli Requisiti per la schermatura elettromagnetica EMI Prevenzion degli incendi Per una corretta ventilazione del server lo sportello anteriore e posteriore devono conformarsi ai seguenti requisiti minimi e La superficie dello sportello anteriore del server deve essere libera al 60
159. z le support l un des rails arri re de l armoire comme illustr ci dessous Pour ce faire utilisez deux vis 10 32 Vous pouvez fixer le support au rail arri re droit ou gauche de l armoire un emplacement conforme votre plan d agencement des cables Etape suivante Connectez les cordons d alimentation du serveur les cables de r seau et les cables d interface d E S au serveur et dirigez les cables en veillant pr voir un espace suffisant pour permettre les interventions de maintenance Reportez vous la section relative l installation du serveur Sun Fire 880 du Guide de l utilisateur du serveur Sun Fire 880 Remarque Une vis de mise a la terre se trouve juste au dessus du bloc d alimentation central du serveur Veillez mettre la terre le serveur et l armoire l aide d un ruban de mise la terre Cette op ration permet de pr venir les circuits de masse entre les syst mes et les p riph riques et contribue ainsi viter les ventuelles pertes de donn es Installation du serveur dans l armoire fr 33 fr 34 Guide de montage en rack du serveur Sun Fire 880 octobre 2001 ANNEXE A Conditions de fonctionnement de l armoire Le serveur peut tre install dans une armoire de 19 pouces 48 3 cm compatible EIA respectant les conditions r pertori es dans le tableau ci dessous Vous devez disposer d un kit de montage en rack pour serveur Sun Fire 880 pour chaque serveur Sun Fire
160. zu sorgen Informationen dazu finden Sie unter den vorhergehend in diesem Anhang erl uterten Anforderungen Minimaler Wartungszugang und Luftstr mung Informationen zum Entfernen der Vorder und Hintert ren und der Seitenw nde finden Sie in den mit dem Schrank gelieferten Anleitungen EMI Anforderungen Die Abschirmungsanforderungen gegen elektromagnetische Beeinflussung EMI werden vom Chassis und den Metallseitent ren des Systems erf llt Diese d rfen beim Einbau in den Schrank nicht entfernt werden Brandschutz Der Schrank muss den Anforderungen zum Brandschutz von Underwriters Laboratories Inc sowie TUV Rheinland of N A entsprechen Anhang A Schrank Voraussetzungen de 39 de 40 Sun Fire 880 Server Rack Montage Handbuch Oktober 2001 CAPITOLO 1 Introduzione Questo manuale spiega come installare il server Sun Fire 880 in un armadio o rack largo 48 26 cm 19 pollici conforme alle disposizioni EIA Electronic Industries Association Una volta installato il server nell armadio secondo le istruzioni riportate in questo manuale consultare Sun Fire 880 Manuale dell utente per informazioni sull installazione del sistema e del software Per installare il server nell armadio completare le seguenti operazioni m Togliere dall imballaggio il kit di montaggio su rack e controllarne il contenuto Vedere Disimballaggio del kit a pagina it 1 e Inventario a pagina it 2 m Installare il server

Sun Fire V880 Server Rackmounting Guide

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents