Home

Untitled - Lidl Service Website

Contents

1. Italiano 20 Modifica impostazioni Opzioni generali Fuso orario Qui possibile impostare il fuso orario per una differenza oraria da 12 a 12 Premere il pulsante LIST 27 per cambiare il segno Selezionare 01 00 per ora dell Europa occidentale Ora legale Qui possibile attivare o disattivare la funzione di cambio automatico dell ora legale Se lora legale abilitata non sar necessario regolare l orologio in estate e in inverno Lingua OSD Selezionare la lingua desiderata per i menu a video Per fare ci premere i pulsanti 29 o 41 Premere OK 40 per selezionare i valori da una lista La modifiche saranno applicate una volta usciti e rientrati nel menu OSD Volume iniziale Impostare il volume a cui si dovr accendere automaticamente il dispositivo Premere OK 40 per applicare il volume corrente come volume iniziale Standby a basso consumo possibile ridurre ulteriormente il consumo energetico in standby selezionando Acceso In questo modo il consumo energetico sar inferiore a 1W se non sono stati programmati timer Ad ogni modo questa modalit comporta la perdita di tutte le informazioni EPG raccolte l ultimo canale visualizzato le impostazioni sul volume e la lista dei preferiti Inoltre fora non verr visualizzata sul display 4 Selezionare Spento per disabilitare la modalit standby a basso consumo Cercare canali codificati Qui possibile scegli
2. De ora em diante apenas ser poss vel ligar a unidade atrav s do controlo remoto O bot o Ligar Em Espera 1 da unidade n o pode ser utilizado para a ligar Seleccione Desligado para desactivar a fun o de bloqueio parental Dica Se quiser que as crian as apenas vejam certos canais pode criar uma lista de favoritos para crian as de modo que depois de esconder o controlo remoto as crian as apenas poder o mudar de canais nesta lista de favoritos utilizando os bot es de controlo no dispositivo Na p gina 50 encontra se uma descri o do processo de edi o da lista de favoritos Bloqueio de fun es poss vel bloquear certas fun es do seu receptor de sat lite Est o dispon veis as seguintes defini es Desligado Est o dispon veis todas as fun es do receptor de sat lite Menus O acesso a menus ser bloqueado Est o dispon veis todas as outras fun es do receptor de sat lite Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Hotel Ser bloqueado o menu as defini es do temporizador e o bot o de AV Este bloqueio foi concebido para ser utilizado num hotel pois estas fun es n o s o normalmente utilizadas ou permitidas num quarto de hotel F cil Apenas est o dispon veis as fun es principais tais como troca de canais ajuste do volume e recep o de TV Radio Todas as outras fun es est o bloqueadas Tal permite uma mais f cil utiliza o do dispositivo Se est
3. Respeite o ambiente N o deve descartar se de pilhas gastas juntamente com lixo dom stico Elas devem ser entregues num ponto de recolha criado para este efeito N o se esque a de reciclar devidamente todo o material de embalamento O cart o da embalagem pode ser depositado em caixas de reciclagem de papel ou entregue em pontos de recolha p blicos para reciclagem Quaisquer pel culas ou pl stico contidos na embalagem devem ser entregues num ponto de recolha p blico para descarte Introdu o Obrigado por ter adquirido este receptor de sat lite SilverCrest SSR 576 A1 O SilverCrest SSR 576 A1 um receptor digital puro e destina se a receber programas de sat lite n o codificados Ele requer uma antena de sat lite compat vel com a norma digital Este receptor de sat lite possui uma salda HDMI de ponta para ligar a aparelhos de televis o de plasma LCD ou LED O sinal de video digital oferece uma qualidade de imagem ptima vis vel uma melhor defini o e profundidade quando comparado com os sinais transferidos atrav s duma liga o SCART Euro AV convencional Gra as sa da de udio digital pode ligar ao receptor de sat lite o seu sistema de cinema em casa e desfrutar da qualidade de som 100 digital Para al m disso o dispositivo possui nove listas completamente program veis de favoritos possibilitando acesso r pido e f cil aos seus canais favoritos Conte do da Embalagem Utilize a lista abaixo para ver
4. Canal Aqui pode definir o canal a ser visualizado ou gravado depois de o dispositivo ser ligado Data Utilize os bot es num ricos 32 para introduzir a data em que deseja que o dispositivo se ligue Prima 29 ou 41 para alterar a data em passos de 1 dia Prima LIST 27 para definir um temporizador recorrente para certos dias da semana Prima 29 ou 41 para seleccionar os dias da semana desejados e prima OK 40 para os activar ou desactivar Os dias da semana activados aparecem a verde e os desactivados a vermelho Iniciar Utilize os bot es num ricos 32 para introduzir os quatro d gitos da hora de in cio do programa Prima 29 ou 41 para alterar a hora em passos de 1 minuto Parar Utilize os bot es num ricos 32 para introduzir os quatro d gitos da hora final do programa Prima 29 ou 41 para alterar a hora em passos de 1 minuto Nota Se a hora final for a mesma que ou antes da hora inicial ela refere se ao dia seguinte Colis o Mostra se o intervalo de tempo do temporizador est em conflito com outro temporizador Se n o existir conflito aparece Nenhum Portugu s 65 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 66 Titulo do EPG Mostra o titulo do EPG Se nao existir titulo do EPG aparece Nenhum Depois de ter ajustado todas as defini es do temporizador prima EXIT 39 Aparece a lista de temporizadores onde pode verif
5. Prima os bot es 29 ou 41 para ajustar o volume Para desactivar o som imediatamente prima o bot o 0 35 Para repor o som prima novamente este bot o ou os bot es 29 ou 41 Se n o for poss vel ajustar o volume com os bot es 29 ou 41 nem rep lo com o bot o IX 35 a op o Bypass do Volume est provavelmente activada Para ser poss vel controlar o volume a partir do receptor de sat lite desactive o Bypass do Volume consulte a p gina 62 Bypass do Volume Seleccionar Canais O n mero sempre crescente de canais dispon veis leva infelizmente a grande confus o Muitos canais dirigem se a audi ncias regionais espec ficas por exemplo canais em l ngua estrangeira outros canais s o codificados e apenas podem ser visualizados assinando os e outros podem n o ir de encontro aos seus interesses Para organizar os in meros canais dispon veis nas Listas de Programas h diferentes grupos de canais e crit rios de ordenamento Pode aceder aos canais de diferentes formas Utilizar os Bot es Num ricos Se souber qual a posi o de memoria onde o canal que deseja foi armazenado na Lista de Programas pode cham lo directamente atrav s dos bot es num ricos 32 Passados alguns segundos o receptor de sat lite mostra o canal desejado DICA Pode premir o bot o SWAP 37 para alternar entre o canal actual e o ltimo canal que visualizou Utilizar a Lista de Canais
6. max 85 rel humidity 230V AC 50 Hz Standby lt 1W in low power mode Powered on max 25 W 5000 3500 TV 1500 radio 4 digit 1800 pages storage capacity max 60 events 950 MHz to 2 150 MHz 75 Ohms 14 18V 300mA max DiSEqC 1 0 DiSEqC 1 2 motor control Tone Burst 22 kHz Unicable HDMI 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p 10801 TV SCART YUV RGB and CVBS VCR SCART CVBS S Video Video 16 9 16 9 Pillarbox 4 3 full screen 4 3 letterbox YUV RGB CVBS S Video Cinch Analog Stereo L R PCM AC 3 dts electrical signal on Cinch PCM AC 3 dts optical signal 50 x 162 x 26 mm approx 70 g 2x 1 5V AAA size batteries Micro Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Warranty Information 36 month warranty from date of purchase Please read the enclosed documentation or online help carefully before using the product for the first time If there is a problem which can not be solved in this way please contact our hotline If we are unable to solve the problem over the telephone our hotline will arrange a further service dependant on the cause of the problem This will comprise the elimination of production and material defects free of charge This warranty is valid in the United Kingdom Ireland Malta Cyprus Please note that the warranty period for rechargeable batteries is 12 months Consumables such as batteries and bulbs are excluded from this warranty Your statutory guarantees f
7. 2002 96 EC Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti Un corretto smaltimento evita danni all ambiente e alla salute delle persone Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento contattare le autorit governative locali gli enti preposti a tale E servizio o il negozio in cui si acquistato il dispositivo Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate Riciclare correttamente anche il materiale d imballaggio L imballaggio in cartone pu essere portato presso punti pubblici di raccolta o gettato negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Eventuali pellicole o plastiche contenute nell imballaggio vanno gettati negli appositi contenitori per la raccolta differenziata Introduzione Grazie per aver acquistato il ricevitore satellitare SilverCrest SSR 576 A1 Il SilverCrest SSR 576 A1 un ricevitore digitale pure atto alla ricezione di programmi satellitari in chiaro Necessita di un antenna satellitare per i segnali digitali Questo ricevitore satellitare dotato di un uscita HDMI per il collegamento a televisori al plasma LCD o LED Il segnale video digitale offre una qualit dell immagine ottimale Si noteranno chiaramente una maggiore nitidezza e profondit rispetto ai segnali trasmessi tramite un collegamento SCART Euro AV
8. 4 3 ecr inteiro e 4 3 letterbox Se seleccionar 4 3 ecr inteiro os programas 16 9 aparecem com barras pretas s lidas por cima e por baixo da imagem Tal aumenta a totalidade da imagem vis vel mas os lados esquerdo e direito da imagem do programa ser o cortados A defini o 4 3 letterbox mostra a imagem inteira mas aparecem barras pretas por cima e por baixo da imagem do programa quando este transmitido no formato 16 9 Formato do v deo Define o tipo de sinal de v deo utilizado no conector TV SCART YUV oferece uma qualidade de imagem muito boa A op o RGB garante uma grande fidelidade de cor e contornos bem definidos atrav s da transmiss o em separado dos canais de cor vermelho verde e azul Se o dispositivo ligado n o tiver uma sa da YUV ou RGB seleccione CVBS Portugu s 61 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 62 Modo HDMI Aqui pode optimizar a resolu o da imagem para a sa da HDMI Note que a imagem pode desaparecer quando mudar de resolu o Est o dispon veis as seguintes defini es 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p e 10801 Para obter uma resolu o ptima num moderno visor de ecra plano recomendamos que utilize uma das defini es 10801 ou 5761 Nota As defini es 576i DVI e 576p DVI nao enviam um sinal de som atrav s do conector HDMI Modo de audio HDMI Aqui pode ajustar o modo de audio do conector HDMI
9. 4 3 schermo intero 4 3 letterbox YUV RGB CVBS S Video Stereo analogico Cinch L R Segnale elettrico PCM AC3 dts su Cinch Segnale ottico PCM AC3 dts 50 x 162 x 26 mm circa 70 g 2 batterie da 1 5V di tipo AAA Micro Italiano 35 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Informazioni sulla garanzia Italiano 36 36 mesi di garanzia dalla data di acquisto La preghiamo di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il Suo prodotto Se malgrado questo dovesse riscontrare un problema irrisolvibile La preghiamo di contattare la nostra Assistenza clienti Nel caso in cui un aiuto telefonico non fosse possibile in base alla causa dell errore la nostra Assistenza clienti provveder ad avviare un servizio aggiuntivo che comprender l eliminazione gratuita di eventuali difetti dovuti a vizi del materiale o di produzione Questa garanzia valida per l Italia Svizzera Malta Faccia attenzione che il periodo di garanzia delle batterie di 12 mesi Materiali di consumo come batterie e lampade sono esclusi dalla garanzia Le garanzie legali nei confronti del rivenditore sussistono assieme alla presente garanzia e non saranno limitate da questa Assistenza clienti GT 02 69 68 28 59 CH 044 511 82 91 MT 800 62 175 La preghiamo di tener pronto il suo numero di serie Produttore TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest
10. 60 eventos 950 MHz a 2 150 MHz 75 ohmios 14 18 V max 300 mA Control para motores DiSEqC 1 0 DiSEqC 1 2 Tone Burst 22 kHz Unicable HDMI 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p 10801 TV SCART euroconector YUV RVA y CVBS VCR SCART euroconector CVBS S Video Video 16 9 16 9 Pillarbox 4 3 pantalla cpl 4 3 letterbox YUV RVA CVBS S Video Anal gica est reo de tipo Cinch I D PCM AC 3 dts se al el ctrica en conector Cinch PCM AC 3 dts se al ptica 50 x 162 x 26 mm aprox 70 y 2 pilas de 1 5 V tama o AAA Micro Espa ol 37 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Informacion sobre la garantia Espanol 38 36 meses de garantia a partir de la fecha de compra Le rogamos que antes de poner en marcha su producto lea detenidamente la documentaci n adjunta o bien la ayuda en linea Si alguna vez se presenta un problema que no pueda solucionarse de este modo le rogamos que se ponga en contacto con nuestra linea de atenci n al cliente Si no fuera posible solucionar el problema por tel fono nuestra linea de atenci n al cliente emprendera las acciones necesarias de acuerdo con la averia del aparato Esto incluye la subsanaci n gratuita de defectos de material y fabricacion Esta garantia es valida en Espana Rogamos tenga en cuenta que el plazo de garantia para acumuladores es de 12 meses La garantia no cubre los materiales consumibles como por ejemplo pilas y
11. If you have made any changes a corresponding prompt will appear Press the OK button 40 to save press SWAP 37 to cancel without saving or press EXIT 39 to continue editing the list Sort Channels The channel list appears on the left while the channels that have been copied onto the clipboard are shown on the right Select the channel you want to edit from the channel list and press the OK button 40 Press EXIT 39 to quit editing the channel list If you have made any changes a corresponding prompt will appear Press the OK button 40 to save press SWAP 37 to cancel without saving or press EXIT 39 to continue editing the list The following functions are available gt Clipboard To copy a channel onto the clipboard lt Clipboard To copy a channel from the clipboard to the channel list This function is disabled while no channels have been copied onto the clipboard Directly To edit the selected channel Block To edit a block of multiple channels The block to be edited starts with the previously selected channel Select the end of the block and press the OK button 40 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Copy Copies the selected channel s to a different place in the channel list The target entry will be overwritten Move Moves the selected channel s to a different place in the channel list If you move the entry upwards it will be positioned before the target entry If
12. Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 janela anterior Espere que a pesquisa de canais termine Para saltar um transponder onde n o deseja pesquisar prima OK 40 Quando a pesquisa de canais terminar a lista de canais existente aparece esquerda e os canais rec m encontrados direita Se a lista de canais estava vazia quando a pesquisa de canais comegou todos os canais encontrados serao automaticamente adicionados a lista de canais Prima SWAP 37 para alternar entre as duas listas Quaisquer canais actualizados ser o destacados a verde na lista de canais esquerda A janela em baixo direita mostra informa o acerca do canal marcado como Bouquet e a codifica o Note que esta informa o n o est dispon vel para todos os canais Pode mostrar ou esconder esta janela premindo o bot o INFO 31 Prima os bot es TV 24 e RADIO 36 para alternar entre canais de TV e r dio Para editar os canais que encontrou lista direita ou a lista de canais esquerda siga as instru es dadas no cap tulo anterior Pesquisar Canais Editar Defini es Op es Gerais Fuso hor rio Aqui pode definir o fuso hor rio para um desvio de 12 a 12 horas Prima o bot o LIST 27 para mudar o sinal Seleccione 00 00 para a hora de Portugal Continental Controlo da hora de Ver o Aqui pode activar ou desactivar a fun o autom tica da hora de Ver o Se activou o controlo da hora de V
13. buttons to select the desired list lt none gt represents the entire channel list selecting Audio Channels Some programmes are broadcast with multiple audio channels These audio channels can be different audio languages or different radio channels To select an audio channel or a language press the Blue button 43 Press P 28 or P 30 to select the desired option and press the OK button 40 to confirm Press the EXIT button 39 to quit the menu To save a specific audio channel for the currently tuned in channel keep the OK button 40 pressed until the menu closes automatically You can also use the LIST button 27 to choose the left or the right audio channel The default is Stereo sound To be able to play Dolby Digital AC3 sound your TV set needs a specific decoder or you can connect your satellite receiver to an AC3 compatible amplifier English 31 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Adjusting the Volume Press the 29 or 41 buttons to adjust the volume To disable the sound immediately press the IX button 35 To restore the sound press this button again or press the 29 or 41 buttons If you can t adjust the volume by using the 29 or 41 buttons nor restore it by pressing the IX button 35 you have probably enabled the volume bypass In order to be able to control the volume from the satellite receiver disable the volume bypass see page 24 Volume bypass Selecting Cha
14. canal actual A primeira linha mostra a data e o dia da semana do programa de momento seleccionado bem como as horas Para al m disto direita nesta linha aparecem o numero de programas presentes na lista e a posi o do programa seleccionado nesta lista Pode navegar neste sumario do EPG utilizando os bot es P 28 ou P 30 Prima 29 ou 41 para se deslocar uma p gina de cada vez Prima o bot o Verde para destacar o programa de momento emitido De seguida prima INFO 31 para ver mais informa o relativa ao programa destacado Pode premir os bot es P 28 ou P 30 para percorrer blocos de texto particularmente longos Prima OK 40 ou INFO 31 para voltar a vista geral do EPG Ao premir o botao LIST 27 definido um temporizador com os dados do programa de momento destacado O temporizador abre se Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 para ser poss vel verificar e editar as defini es se necess rio Para mais informa o sobre temporizadores consulte a p gina 65 Nota Programas calendarizados para grava o aparecem com um icone dum rel gio vermelho na vista geral do EPG Para esconder a caixa de di logo prima o bot o EXIT 39 Portugu s 69 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Informa o do Programa Depois de ligar o dispositivo ou quando mudar para um canal diferente aparece uma janela com informa o sobre o programa actual e Posi o de mem
15. ctricos em circunst ncias adequadas N o permita que crian as ou pessoas com defici ncia utilizem dispositivos el ctricos se n o se encontrarem sob supervis o Elas podem n o se aperceber da presen a de potenciais riscos As pilhas bem como outros componentes pequenos constituem perigo de asfixia Guarde sempre as pilhas num local seguro Se uma pilha for engolida procure imediatamente ajuda m dica Mantenha a embalagem e respectivo material de embalamento afastados de crian as e pessoas com defici ncia pois existe perigo de asfixia Portugu s 42 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Repara o e Manuten o Deve fazer reparar o dispositivo quando ele estiver danificado seja de que forma for por exemplo quando a ficha el ctrica o cabo el ctrico ou a caixa estiverem danificados quando l quidos ou objectos entraram no dispositivo quando o dispositivo esteve exposto a chuva ou humidade quando o dispositivo n o funcionar devidamente ou se deixou cair o dispositivo Se observar fumo ru do incomum ou odores estranhos desligue imediatamente o dispositivo e remova a ficha da tomada el ctrica Se tal acontecer o dispositivo n o deve ser utilizado mais e deve ser inspeccionado por t cnicos de repara o devidamente autorizados Contacte pessoal qualificado quando for necess ria repara o Nunca abra o dispositivo Abrir o dispositivo exp e o a choques el ctricos letais Para limpar o dispositivo utilize a
16. ctricos sin supervision Estas personas no suelen ser conscientes de los posibles riesgos y peligros Peligro de asfixia con las baterias y las piezas pequenas Guarde las pilas en un lugar seguro Si se traga una pila accidentalmente acuda inmediatamente a un m dico Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ninos y de las personas discapacitadas Hay peligro de asfixia Espanol 5 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Reparacion y mantenimiento Una reparaci n o un mantenimiento ser n necesarios cuando el equipo se haya da ado de cualquier forma como defectos en el enchufe en el cable de alimentacion liquidos u objetos que hayan entrado en la unidad si el aparato ha sido expuesto a la Iluvia o humedad si no funciona normalmente o si se ha ca do Si observa humo ruidos u olores extra os apague el equipo inmediatamente y desenchufe el cable de alimentaci n En estos casos deje de utilizar el equipo y d jelo comprobar por un tecnico autorizado Contacte con personal tecnico cualificado cuando necesite mantenimiento No abra nunca la carcasa del dispositivo Si abre la carcasa corre el peligro de recibir sacudidas el ctricas Limpie el equipo Unicamente con un pano seco y suave No emplee liquidos corrosivos No intente abrir la carcasa del dispositivo De lo contrario perdera la garantia Uso destinado Este equipo es un dispositivo electr nico del grupo de la electronica de consumo El SilverCrest SSR 576 A1 es
17. p gina de inicio o ndice siempre tiene el n mero 100 En esta p gina aparece un resumen de las dem s p ginas Pulse el bot n TEXT 38 para mostrar el Teletexto Pulse varias veces el bot n TEXT 38 para ajustar la apariencia del Teletexto Pulse el bot n SWAP 37 para ampliar la parte superior de la p gina de Teletexto Pulse el bot n SWAP 37 por segunda vez para ampliar la parte inferior de la p gina de teletexto y p lsela por tercera vez para regresar a la vista normal Introduzca los n meros de p gina de 3 d gitos a trav s de las teclas num ricas 32 Pulse EXIT 39 para salir del teletexto Espa ol 35 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Ap ndice Resolucion de problemas No hay senal No aparece ninguna imagen en pantalla ni en los indicadores de intensidad de senal del menu OSD 1 Fallo funcional Se reciben muy pocos canales 1 Verifique el cable de la antena La malla externa y la cinta de aluminio deben hacer buen contacto con el conector F y no deben tocar el conductor central Verifique los ajustes de recepci n y si fuera necesario c mbielos Para ubicar el problema mas en detalle le recomendamos que temporalmente conecte el LNB directamente al receptor y no emplee ningun tipo de conmutador o divisor El dispositivo muestra los horarios de emisi n equivocados en el menu EPG o el reloj indica una hora incorrecta Una vez encendido el receptor debe leer y procesar
18. poss vel descrever mais o sistema pois as defini es individuais de cada antena com motor e do SCD s o muito espec ficas Quando configurar o seu sistema leia tamb m as notas que s o visualizadas no menu OSD Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Sistemas de Sat lite Aqui pode definir que sat lites deseja receber com o seu sistema de antena A lista esquerda mostra todos os sat lites activados e a lista direita mostra todos os sat lites Prima SWAP 37 para alternar entre as listas Para activar um sat lite prima P 28 ou P 30 para seleccionar o sat lite desejado e prima OK 40 para confirmar O sat lite ser adicionado a lista Sat lites Activados esquerda Para desactivar um sat lite prima SWAP 37 para ir para a lista Sat lites Activados seleccione o sat lite desejado e prima OK 40 para confirmar O sat lite seleccionado ser removido da lista Sat lites Activados Sa da do Sinal Ecr da TV Se o seu aparelho de televis o tem um ecr 16 9 seleccione 16 9 ou 16 9 Pillarbox Se seleccionar 16 9 todos os programas 4 3 aparecem com barras pretas preenchidas com outro conteudo esquerda e direita da imagem Tal aumenta a totalidade da imagem transmitida Se seleccionar 16 9 Pillarbox todos os programas 4 3 aparecem com barras pretas s lidas a esquerda e direita da imagem Para ecr s 4 3 pode escolher entre as defini es
19. ria e Modo de TV ou r dio e Nome do canal e Dimens es da imagem e Formato de udio e Horas e T tulo do programa actual e Barra de progresso do programa actual e T tulo do programa seguinte e Texto de r dio e Apresenta o de Diapositivos de R dio RASS Radio Screen Show A quantidade e o n vel de detalhe da informa o visualizada dependem da entidade que disponibiliza o canal Por exemplo alguns canais n o emitem nenhuma informa o sobre os programas Algumas esta es de r dio oferecem texto de r dio Se dispon vel ele ser directamente visualizado para si Este texto de r dio mostra por exemplo o t tulo e o artista da m sica que est a passar ou informa o de actualidade Para al m disto algumas esta es de r dio oferecem Apresenta o de Diapositivos de R dio RASS A apresenta o de diapositivos de r dio RASS Radio Screen Show de momento apenas suportada pelas seguintes esta es de r dio alem s SWR3 DasDing SWRcont ra Se for emitida uma Apresenta o de Diapositivos de R dio visualizada passados alguns segundos informa o relativa ao programa sintonizado ou informa o de actualidade Pode premir o bot o TEXT 38 para alternar para o modo interactivo O modo interactivo permite lhe seleccionar p ginas individuais atrav s dos bot es num ricos 32 Para sair do modo interactivo prima o bot o TEXT 38 ou EXIT sair 39 Pode ver a janela de informa o
20. tradizionale Grazie all uscita audio digitale possibile collegare l home cinema al ricevitore satellitare e godere della piena qualit audio digitale Inoltre il dispositivo dotato di nove liste dei preferiti programmabili garantendo cos un accesso rapido e facile ai canali preferiti Contenuto della confezione Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti elencati di seguito Ricevitore satellitare SD SilverCrest SSR 576 A1 Telecomando 2 batterie AAA da 1 5 V di marca Micro Manuale dell utente In presenza di parti mancanti o danneggiate contattare telefonicamente la nostra linea diretta Il numero della linea diretta si trova all ultimo capitolo Informazioni sulla garanzia Italiano 6 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Panoramica Comandi e pulsanti a O 0 0 N DUI DS WD A Connettori e porte 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 SILVERCREST Digital Satellite Receiver Accende o mette il dispositivo in modalit Standby LED radio LED timer Display a 4 cifre LED standby Per aprire la lista dei canali e confermare una selezione menu Canale successivo navigazione menu su Canale precedente navigazione menu gi Aumenta volume navigazione menu destra Diminuisci volume navigazione menu sinistra Per visualizzare le informazioni cometa S PDI 12 13 14 15 LNB Input coaxial S PDIF optical S PDIF HDMI VIDEO S VIDEO AUDIO L
21. um lugar diferente na lista de canais O item de destino ser reescrito Mover Move o s canal canais seleccionado s para um lugar diferente na lista de canais Se mover o item para cima ele ser colocado antes do item de destino Se o mover para baixo ele sera inserido depois do item de destino Esta funcionalidade nao esta disponivel para a area de transfer ncia Apagar Apaga o s canal canais seleccionado s da lista de canais Os canais apagados aparecer o identificados na lista de canais como lt n o utilizado gt Por conseguinte a numera o dos canais restantes nao varia Cortar Apaga o s canal canais seleccionado s da lista de canais Canais consecutivos mover se o para cima para a posi o vazia Nota Apenas os canais localizados antes da pr xima posi o lt nao utilizado gt se mover o para cima Nenhum canal localizado depois do item lt nao utilizado gt ser alterado Inserir vazio Insere um item vazio e da lhe o nome lt n o utilizado gt Todos os canais localizados depois deste item se movem para baixo uma posi o Pode utilizar esta fun o para reservar uma posi o da lista de canais para um canal especifico Nota Apenas os canais localizados antes da pr xima posi o lt nao utilizado gt se mover o para baixo Nenhum canal localizado depois do item lt nao utilizado gt sera alterado Os itens com o nome lt nao utilizado gt serao reescritos Esta funcionalidade nao est
22. uscita HDMI garantisce un ottima qualita audio e video Nota Il dispositivo dotato di un uscita HDMI standard Ad ogni modo possibile il verificarsi di distorsioni dell immagine o del sonoro collegando interfacce d ingresso HDMI di prima generazione In questi casi possibile selezionare una delle seguenti opzioni di connessione RGB Qualit visiva e sonora molto buona tramite comune cavo SCART Euro AV a 21 pin S Video Viene trasmesso solo il segnale video La connessione avviene tramite cavo S Video 4 pin Video Questa uscita fornisce solo segnali video con segnali di colore incorporati CVBS Suono Dolby Digital AC3 L audio Dolby Digital se trasmesso dal canale su cui ci si sintonizzati sara disponibile soltanto nell uscita audio digitale e nell uscita HDMI quando queste sono collegate a un ricevitore AV esterno Menu OSD Una volta terminato di leggere le intere istruzioni sulla sicurezza e di collegare i dispositivi come descritto possibile accendere il ricevitore Il ricevitore satellitare gi stato configurato in fabbrica e quindi sono necessari solo alcune eventuali piccole modifiche possibile utilizzare il menu OSD On Screen Display per personalizzare il ricevitore secondo le proprie esigenze Per accedere al menu premere il pulsante MENU 42 Per uscire dal menu OSD premere il pulsante EXIT 39 tante volte quante sono necessarie per nascondere tutti i menu II menu OSD chiaramente strut
23. www targa de Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Italiano 37 SILVERCREST Digital Satellite Receiver VIDEO AUDIO gt LNE Input E paint 1a tay 5 PDIF GER S00 rk Maa Es optical FPDIF HDMI 12 1314 15 16 1 GHI MNO 7 8 9 pors TUV WXxXYZ 0 EPG SILVERCREST Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Table of Contents SAlClyINSIFUClIONS iaia 3 Operaling ENVironmeni esile 3 Nonce on Mans Separa oN eand a 4 o 4 A a n 4 Children and Persons with Disabiliti S i 4 Repair and Maintenance zaini 5 intended Usez iiine o ca ii O OR SARA RA 5 CODIN aaa asd er eee a E A Da 5 Storing When Not Using the Product errar reree a rrerer ae rereenan o 5 CONOCI allea 6 DISPOSall OF Old DEVICES leali 6 io a o EE OO 6 A o O dette te a ale whet heats 6 OVGIVI OWN ects ai 7 Controls NADOS uscar 7 Connectors ana SOCKEIS sit tte tardando is ole e E 7 Remote Co Tola ainia aia 8 GCHING SAR eee is 9 Inserting the Batteries into the Remote Control i 9 Connecting the Satellite Receiver ii 10 FBMI CONNEclion cisa alia 10 A e a a a 11 Man Melania ia idos 12 as a AS gemma O ei 12 AP one se eee eee 12 FAVOUNIE ISS 12 EE E E iaia 14 Seal Cl name Serna a 16 Professional Scanato ai an 17 EOS 19 GencrarOBHONS rasas caio ras EDU A Cs na 19 OsSb A Te eras O OR DN 21 MECEnl Oil ie alano 22 Eng
24. 54 PESQUISA PTOS Nina lean 55 EgilorDEellnicoesS ir eee NN 57 HA A a 57 A A 59 Portugu s 39 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 IC GCC a Oa 60 Sistemas de ale Ne egress oats heed ania eet eestor eet ences a 61 Saida 6 Sinal usas anii dee ED RA ERE 61 Configura o do Temporizador a aa iaei 62 PredeiimiGOGS de Fabrica lello 63 EX ea 63 Inormacao do semana eboli 63 FOCA OS Mala alia 63 MOP DIOE GC otera iii 63 Temporizador para DORM caise E E E R 64 JOJO IIS a laid 64 A R E E DR E 64 leMporzadoreSa eee elet 65 Actualizar via Sale Meninas dais 66 UWIZacao DIM it ellenica 67 IZAC 9 er ae ee te ce i ei ee nen eR oS ee ON ee ee ee ee 68 EPG Electronic Program Guide Guia Electr nico de Programas 68 MOMACAO do MOON iaia 70 Seleccionar Canais de AUdIO ene 70 Austar o VOUM eolie da bci loci 71 ee a AAA Qe 71 Wilzaros BOLOES NUM Sa 71 Utlizaria Lista de Canals ura ri 71 FCICICK Ore lb 71 o e o RAR DE RR E 72 MesolUcao de PIODICMASizni ai 72 Especifica es TERA raro 73 morma helalivara Garantia lai 74 Portugu s 40 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Instru es de Seguran a Antes de utilizar este dispositivo pela primeira vez leia as notas que se seguem neste manual e preste aten o a todos os avisos mesmo se estiver habituado a a lidar com dispositivos electr nicos Guarde este manual num local seguro para futura
25. 576 A1 Portugu s 75 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Indice ISIFUZIONEGI SICUE ZZ parata 3 AMBIENTE oprali suina anti 3 Avviso sulla separazione dall alimentazione di rete 4 A E 4 Cilicia SD O 4 DAMIAN A SM i i ALe aa 4 Riparazione e manutenzione iii 5 MMIZZO PESTO e in 5 A ali 5 Quando non si utilizza il prodotto conservarlo CON cura eee 5 PANVISO COMA sleale SE ido 6 Smaltimento del dispositivi USAtil unia E E ATOE 6 INIFOGUZIONE sprecata 6 Contento dela CONAN ri SU 6 Panorami O Cn A EN 7 Comandi OUIS Mises 7 Eo Dorelli A A ORE SIR os ec a tant 7 Lo aaa 8 Cenni prellMiN aiii c 9 Inserimento delle batterie nel telecomando ii 9 Connessione del ricevitore satellitare i 10 Gonnessione A DML aio cano 10 Me OD is aio 11 Ment princi ANC rn 12 A eee a 12 VOGIE IMPOSlZaai calle 12 A iii aa 12 a A O 14 Ricerca Canali criada 16 O 18 MOGINIGasIINDOS az a eas inane ceeds a Porth tA eer eee 20 Opon GEMS Ne sete rallenta 20 OSO a pol Fare eee a eer eee eee eee 21 PICS ZIONS ila ai 22 Italiano 1 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Stem Satela an 23 Usciiadelsegnalecres aoir anale 23 CONIGUrazionNe meal 25 IMPOSIAZIONI dTa DDN Cal iss sacado graves dido 25 Bid 25 INIOFMazioNI SIS MA A eee 25 Ve lO Sedna een see aloe 25 Motore DISE QC Lollis 26 A alia 26 a A e E SO E A ETE E
26. 9 Formato de imagen Establece el tipo de la se al de video transmitida por el conector TV SCART La opci n YUV ofrece una calidad de imagen muy buena La opci n RVA garantiza una fidelidad crom tica y nitidez de imagen elevadas gracias a la transmisi n separada de los canales de color rojo verde y azul Si el dispositivo conectado no admite ni se ales YUV ni se ales RVA seleccione la opci n CVBS Espa ol 25 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 26 Modo HDMI Aqui puede optimizar la resolucion de imagen para la salida HDMI Tenga en cuenta que la imagen puede desaparecer al cambiar de resolucion Puede escoger uno de los ajustes siguientes 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p y 10801 Para una resoluci n ptima en un dispositivo de visualizacion de pantalla plana le recomendamos el ajuste 10801 o 5761 Nota Los ajustes 576i DVI y 576p DVI no llevan asociada la senal del sonido a traves del conector HDMI Modo de audio HDMI Aqui podra establecer el modo de transmision del sonido a traves del conector HDMI Seleccione el formato admitido por los dispositivos conectados Puede escoger uno de los ajustes siguientes PCM y S PDIF Volumen externo Aqui puede especificar si desea controlar el volumen sonoro con su receptor para sat lite o desde el equipo externo que tenga conectado Seleccione Desactivado para controlar el volumen con el receptor para sat l
27. O Bot o INFO O bot o INFO 31 permite lhe visualizar informa o acerca do programa actual Prima os bot es 29 ou 41 para ver informa o acerca do programa seguinte Para fechar a caixa de di logo prima novamente o bot o INFO 31 ou prima EXIT sair 39 Portugu s 67 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Utiliza o EPG Electronic Program Guide Guia Electr nico de Programas Portugu s 68 O seu receptor de sat lite possui um Guia Electr nico de Programas EPG Electronic Program Guide Ao premir o bot o EPG Verde 34 no controlo remoto aparece informa o relativa ao programa Aqui pode ver uma vista geral do programa actual ou do programa seguinte No canto superior esquerdo est o visualizados a lista de canais e o canal de momento seleccionado Prima os bot es P 28 ou P 30 para seleccionar um canal diferente Se souber qual o n mero da posi o de mem ria do canal pode introduzi lo directamente atrav s dos bot es num ricos 32 e premir OK 40 para confirmar Prima 29 ou 41 para se deslocar na lista de canais uma p gina de cada vez No canto superior direito v se uma previsualiza o em tempo real do canal seleccionado A parte inferior do ecra cont m informa o relativa a hora inicial e final do programa actual e do programa seguinte Prima o bot o Vermelho 33 para ver uma lista de todos os programas calendarizados para o
28. Per riprendere la registrazione timer interrotta premere il pulsante On Standby 23 Canale Qui possibile impostare un canale da guardare o registrare una volta acceso il dispositivo Data Inserire la data di accensione desiderata con il tastierino numerico 32 Premere i pulsanti 29 o 41 per cambiare la data a intervalli di 1 giorno Premere il pulsante LIST 27 per impostare un timer ricorrente per specifici giorni della settimana Premere 29 o 41 per selezionare i giorni della settimana desiderati e premere OK 40 per abilitarli o disabilitarli giorni della settimana abilitati appariranno in verde quelli disabilitati in rosso Inizio Inserire lora d inizio a 4 cifre del programma tramite i pulsanti numerici 32 Premere pulsanti 29 o 41 per cambiare lora a intervalli di 1 minuto Fine Inserire lora finale a 4 cifre del programma Italiano 27 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 28 tramite i pulsanti numerici 32 Premere pulsanti 29 o 41 per cambiare lora a intervalli di 1 minuto Nota se lora finale uguale o minore di quella iniziale verr considerata come riferita al giorno successivo Conflitto Visualizza se un timer si sovrappone a un altro In caso di assenza di conflitti viene visualizzato Nessuno Titolo EPG Visualizza il titolo EPG In caso di assenza di titolo EPG viene visualizzato Nessuno Una volta regolate tut
29. Per passare a uno specifico canale o immettere informazioni numeriche Per eliminare un timer o un carattere Guida elettronica dei programmi EPG Per azzerare o ripristinare il volume audio Passa alla modalit radio Commuta tra i due ultimi canali visualizzati Avvia il Teletext Esce dal menu Per aprire la lista dei canali e confermare una selezione menu Aumenta volume navigazione menu destra Visualizza il menu Visualizza tutti canali audio disponibili Apre la lista dei preferiti per l attivazione Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Cenni preliminari Inserimento delle batterie nel telecomando Per prima cosa inserire nel telecomando le batterie in dotazione come illustrato nella figura seguente Quando si inseriscono le batterie nel telecomando prestare attenzione alla polarit e trentine ESE Sa WEEE TE SIAE CONTROL E cena wal VARGAS L Wende 41 DS Sien marae ae 0 xe ee e Aprire l alloggiamento delle batterie sul retro del telecomando e Inserire le batterie in dotazione AAA prestando attenzione alla polarit fare riferimento all illustrazione e Chiudere il coperchio dell alloggiamento Quando il telecomando o il dispositivo rimane inutilizzato per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie dal telecomando onde evitare di danneggiarlo con le perdite di acido dalle batterie Italiano 9 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Connessione de
30. Pode fazer aparecer uma vista geral de todos os canais armazenados premindo o bot o OK 40 se n o tiver sido activada nenhuma lista de favoritos Pode navegar nesta lista atrav s dos bot es P 28 ou P 30 Prima os bot es 29 ou 41 para se deslocar mais rapidamente nesta lista Assim que encontrar o canal desejado prima OK 40 para o sintonizar Uma forma particularmente conveniente de aceder a canais espec ficos atrav s das listas de favoritos Pode criar at nove listas de favoritos Prima o bot o amarelo FAV 44 para abrir as listas de favoritos Destaque a lista desejada e prima OK 40 para confirmar A lista de favoritos fica activa e ser aberta no modo de TV ou r dio quando premir o bot o OK 40 Se quiser ver novamente todos os canais dispon veis prima o bot o amarelo FAV 44 seleccione lt nenhuma gt e prima OK 40 para confirmar Ser ent o poss vel abrir a lista de todos os canais premindo OK 40 no modo de TV ou r dio Teletexto Muitos canais emitem informa o e servi os adicionais As p ginas de teletexto s o como revistas electr nicas permitindo lhe ver not cias desporto informa o do tempo ofertas comerciais e muito mais A disponibilidade e conte do dependem da entidade que disponibiliza o canal A sua p gina inicial ou do ndice tem sempre o n mero 100 Nesta p gina encontra se uma vista geral de outras p ginas Prima o bot o TEXT 38 para lan ar o Teletexto Prem
31. R TV SCART VCR SCART Cavo di alimentazione POWER VIDEO audio TV SCART VCR SCART AC 230 V 50 Hz 25W Max e 16 17 18 19 20 21 22 Ingresso LNB dell impianto satellitare Uscita audio digitale coassiale Uscita audio digitale ottica Connettore HDMI per il televisore Connettore video analogico Composito Connettore S Video Uscita audio stereo per collegare un impianto HiFi Connettore SCART per il televisore Connettore SCART per videoregistratore registratore o lettore DVD Presa d alimentazione 230VCA 50 Hz Interruttore di accensione Italiano 7 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Telecomando TV PAUSE RADIO AV TEXT SWAP MPORS TUV WXYZ EPG SILVERCREST 32 Tastierino numerico 0 9 33 Pulsante rosso 34 Pulsante verde EPG 35 0X 36 RADIO 37 SWAP 38 TEXT 39 EXIT 40 OK 41 42 MENU 43 Pulsante blu 44 Pulsante giallo FAV Italiano 8 23 Acceso Standby Accende o mette il dispositivo in modalita Standby 24 TV Passa alla modalita TV 25 PAUSE Fermo immagine 26 AV Commuta tra la ricezione satellitare e il dispositivo esterno collegato all ingresso VCR SCART 27 LIST Per visualizzare le informazioni 28 P Canale successivo navigazione menu su 29 Diminuisci volume navigazione menu sinistra 30 P Canale precedente navigazione menu giu 31 INFO Premere questo pulsante in modalit normale per visualizzare informazioni sul programma corrente
32. SWAP 37 per ingrandire la met superiore della pagina del Teletext Premere SWAP 37 una seconda volta per ingrandire la met inferiore della pagina del Teletext e premerlo una terza volta per ritornare alla visualizzazione normale Inserire i numeri di pagina a 3 cifre per mezzo del tastierino numerico 32 Premere EXIT 39 per uscire dal Teletext Italiano 33 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Appendice Individuazione e risoluzione dei problemi Nessun segnale Guasto funzionale Numero ridotto di canali Non appare alcun segnale sul dispositivo o sugli appositi indicatori nel menu OSD 1 Controllare il cavo dell antenna L estremita intrecciata del filo esterno e la pellicola in alluminio devono essere ben collegate con il connettore F e non devono toccare il filo interno centrale Verificare le impostazioni di ricezione e se necessario modificarle Per poter individuare ulteriormente il problema si consiglia di collegare temporaneamente LNB direttamente al ricevitore e di non usare switch o splitter H dispositivo non mostra correttamente gli orari di trasmissione in EPG o mostra ora errata Una volta acceso il ricevitore satellitare deve leggere ed elaborare i dati del canale A seconda del transponder questa operazione pu richiedere diverso tempo A volte potrebbe essere necessario riaprire la guida elettronica dei programmi o cambiare canale Il dispositivo non risponde ai comandi Scoll
33. Seleccione o formato suportado pelos dispositivos ligados Est o dispon veis as seguintes defini es PCM e S PDIF Bypass do Volume Aqui pode especificar se deseja controlar o volume atrav s do seu receptor de sat lite ou dum dispositivo externo Seleccione Desligado para controlar o volume atrav s do seu receptor de sat lite Quando seleccionar Ligado o receptor de sat lite emite o volume m ximo e o volume pode ser ent o controlado apenas atrav s do dispositivo externo ligado udio Digital Seleccione os formatos de udio digital suportados pelos dispositivos ligados Est o dispon veis as seguintes defini es PCM PCM DolbyD PCM dts e PCM DolbyD dis Configura o do Temporizador Tempo antes do temporizador Prima os bot es 29 ou 41 para seleccionar o tempo antes para entre 0 e 30 minutos Se programou um temporizador atrav s do EPG o temporizador come a mais cedo em concord ncia com o valor aqui definido Tempo ap s do temporizador Prima os bot es 29 ou 41 para seleccionar o tempo ap s para entre O e 30 minutos Se programou um temporizador atrav s do EPG o temporizador p ra mais tarde em concord ncia com o valor aqui definido Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Predefini es de Fabrica Esta fun o permite lhe restaurar as defini es de f brica do seu dispositivo Aviso Tal apaga todos os valores que for
34. Si s lo desea examinar si hay nuevos canales disponibles en un transpondedor introduzca la frecuencia del transpondedor aqui Pulse los botones num ricos 32 para editar los valores directamente o pulse los botones 29 o 41 para editarlos paso por paso Polarizacion Los sat lites emiten las se ales con polarizaci n vertical y horizontal Si s lo desea examinar si hay nuevos canales disponibles en un transpondedor pulse los botones 29 o 41 y seleccione el plano horizontal o vertical Pulse el bot n OK 40 para seleccionarlos de la lista Las polarizaciones izquierda y derecha se utilizan raramente Tasa de s mbolos Las tasas de s mbolos m s comunes de los transpondedores de satelite son de 27 500MSym s y 22 000MSym s Si s lo desea buscar nuevos canales en un transpondedor pulse los botones num ricos 32 para editar los valores directamente o pulse los botones 29 o 41 para editarlos paso por paso Nota La notaci n com n 12480H significa Frecuencia 12 480 GHz y polarizaci n horizontal H Espa ol 19 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 20 Modo b sa Seleccione los transpondedores que quiera examinar Pulse el boton 29 o 41 para realizar su selecci n Pulse el bot n OK 40 para seleccionarlos de la lista Todos los transpondedores Para efectuar una busqueda automatica en todos los transpondedores de un
35. a posig o actual como o limite Este 4 Define a posig o actual como o limite Oeste 5 Desactiva os limites 6 Recalcula os limites Temporizador para Dormir Duracao O dispositivo entra automaticamente no modo em espera depois do tempo definido Pode utilizar os bot es num ricos 32 ou os bot es 29 ou 41 para definir um intervalo de 1 a 180 minutos em passos de 10 minutos Activado Seleccione Sim para activar o temporizador para dormir ou N o para o desactivar Jogo Blocos Para seu divertimento o dispositivo possui o jogo Blocos Prima o bot o OK 40 para iniciar o jogo Jogo Cobra Para seu divertimento o dispositivo possui O jogo Cobra Prima o bot o OK 40 para iniciar o jogo Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Temporizadores Pode programar ate 60 temporizadores para poder gravar para dispositivos externos gravador de cassetes de v deo gravador de DVDs Para tal seleccione lt novo Temporizador gt ou seleccione a partir da lista o temporizador que deseja editar e prima OK 40 Nota Se desejar cancelar uma grava o com temporizador que j esteja a decorrer prima e mantenha premido o bot o Ligar Em Espera 23 Aparece uma caixa de di logo Pode ent o premir OK 40 para cancelar a grava o com temporizador ou EXIT 39 para a pausar Para voltar a gravar uma grava o com temporizador pausada prima o bot o Ligar Em Espera 23
36. button 42 To quit the OSD menu press the EXIT button 39 as many times as necessary to hide all menus The OSD meru is clearly structured and any buttons that you may need to press to adjust a setting will be shown on screen Navigating the OSD menu is controlled via the buttons P 28 P 30 29 and 41 The OSD menu is explained in more detail in the following pages Press the MENU button 42 to display the OSD menu From this menu you can open different submenus allowing you to adjust some of your satellite receiver s settings You can customise the OSD menu appearance add or remove channels customise the satellite receiver for your satellite system install new software via satellite antenna and much more However it is also possible to miss set some parameters and obtain a blank screen You should therefore read the following instructions carefully Opening and Navigating the Submenus Press the 29 or 41 buttons to toggle between the main menu and the submenu items Press the OK button 40 to open the submenus Press the P 28 or P 30 buttons to highlight the desired submenu item and then press OK 40 to open it Closing the Menus The menus either close automatically after confirming your settings with OK 40 or you can close all opened submenus sequentially by pressing EXIT 39 multiple times English 11 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 12 Main Menu Press the MENU button 42 t
37. e Preimpostazione del programma e Modalit TV o radio e Nome canale e Rapporto formato e Formato audio e Ora e Titolo del programma corrente e Barra di avanzamento del programma corrente e Titolo del programma successivo e Testo radio e Radio Screen Show RASS La quantit e il dettaglio delle informazioni visualizzate dipendono dall emittente del canale Per esempio alcuni canali non trasmettono informazioni dettagliate sui programmi Alcune stazioni radio offrono dei servizi testuali Se disponibile il testo apparir direttamente sul display testi possono mostrare per esempio il titolo e l artista del brano attualmente in riproduzione oppure informazioni di attualit Alcune stazioni radio inoltre offrono il servizio Radio Screen Show RASS Attualmente il radio screen show RASS supportato soltanto dalle seguenti stazioni radiofoniche tedesche SWR3 DasDing SWRcont ra In caso di trasmissione Radio Screen Show dopo alcuni secondi di caricamento vengono visualizzate le informazioni sul programma o sull attualit Per invertire la modalit interattiva premere il pulsante TEXT 38 La modalit interattiva consente di selezionare singole pagine tramite i pulsanti numerici 32 Per uscire dalla modalit interattiva premere il pulsante TEXT 38 oppure EXIT 39 E possibile visualizzare la finestra informativa in qualsiasi momento premendo il pulsante LIST 27 E possibile modificare il timeout per la visualizza
38. gi salvati Canali codificati Qui possibile scegliere se cercare solo canali non codificati o anche quelli codificati Selezionare Spento se non si desidera guardare canali codificati Per avviare la ricerca selezionare l opzione Continua con OK e premere OK 40 oppure premere EXIT 39 per tornare alla finestra precedente Attendere che venga terminata la ricerca dei canali Per saltare un trasponder che non si desidera cercare premere il pulsante OK 40 Una volta terminata la ricerca apparir a sinistra la lista dei canali esistenti e a destra il nuovo canale trovato Se all inizio della ricerca la lista dei canali era vuota tutti canali trovati verranno aggiunti automaticamente alla lista Premere SWAP 37 per spostarsi fra le due liste Gli eventuali canali aggiornati saranno evidenziati in verde sul lato sinistro della lista dei canali Il lato inferiore destro della finestra mostra le informazioni sul canale selezionato come il bouquet e la codifica Le informazioni non sono disponibili per tutti i canali possibile mostrare o nascondere questa finestra premendo il pulsante INFO 31 Premere TV 24 o RADIO 36 per passare dai canali televisivi a quelli radiofonici e viceversa Per modificare i canali trovati lista a destra o la lista dei canali lista a sinistra seguire le istruzioni fornite nel capitolo precedente Ricerca canali Italiano 19 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1
39. los canal es seleccionado s en una posicion diferente en la lista de canales La entrada de destino se sobrescribira Mover Mueve el los canal es seleccionado s en una posicion diferente de la lista de canales Si mueve la entrada hacia arriba se insertara delante de la entrada de destino Si la mueve hacia abajo se insertara detras de la entrada de destino Esta opcion no esta disponible para la memoria intermedia Eliminar Borra el los canal es seleccionado s de la lista de favoritos En la lista de canales todos los canales eliminados se nombraran como lt libre gt Esto significa que la numeraci n de los dem s canales no var a Cortar Borra el los canal es seleccionado s de la lista de favoritos Los canales consecutivos subir n hacia la posici n vacante Nota S lo se mover n hacia arriba aquellos canales que se encuentran delante de la pr xima posici n lt libre gt Todos los canales ubicados detr s de la entrada lt libre gt no cambiar n Insertar hueco Inserta una entrada vac a y la nombra lt libre gt Todos los canales ubicados detr s de esta entrada se desplazar n una posici n hacia abajo Esta funci n es muy til para reservar una posici n en la lista de canales para luego insertar un canal espec fico Nota S lo se mover n hacia abajo aquellos canales que se encuentran delante de la pr xima posici n lt libre gt Todos los canales ubicados detr s de la entrada lt lib
40. los datos del canal sintonizado Segun el transpondedor este proceso puede tardar bastante A veces puede ser necesario volver a abrir la guia electronica de programas EPG o cambiar de canal El dispositivo no responde Desconecte el cable de alimentacion 21 o apague el dispositivo con el interruptor de alimentacion 22 Espere unos segundos y vuelva a conectar el dispositivo para intentarlo de nuevo Asegurese de que ha activado la lista de canales correcta Para hacerlo pulse el boton FAV Amarillo 44 Pulse los botones P 28 o P 30 para seleccionar la lista de canales deseada y pulse el boton OK 40 para confirmar Para ver la lista de canales completa seleccione lt sin gt Ha movido la antena a un sat lite equivocado Al girar la antena es posible que reciba emisiones de frecuencias similares que en un principio provocan indicaciones correctas del nivel de senal en el receptor para sat lite No obstante al cambiar de canal de repente aparecen canales desconocidos o el mensaje No hay se al Generalmente basta mover la antena algunos grados hacia el Este u Oeste para volver a recibir el canal deseado No hay sonido o sonido distorsionado 1 Espanol 36 Si no se escucha el sonido o si solo se oyen interferencias posiblemente su televisor o receptor de AV no sea capaz de descodificar las senales Dolby Digital AC3 a traves del puerto HDMI Soluci n Pulse el bot n Azul 43 para seleccionar el so
41. mode e Channel name e Aspect ratio e Audio format e Clock time e Title of the current programme e Progress bar of the current programme e Title of the next programme e Radio text e Radio Screen Show RASS The amount and detail of the displayed information depends on the channel provider For example some channels do not broadcast any detailed programme information Some radio stations offer a radio text If available this will be directly displayed for you This radio text shows for example the title and performer of the song playing or current affairs Furthermore some radio stations offer Radio Screen Show RASS The radio screen show RASS is currently supported by the following German radio stations only SWR3 DasDing SWRcont ra If a Radio Screen Show is broadcast after a few seconds of loading programme information or current affairs are displayed You can press the TEXT button 38 to toggle to interactive mode Interactive mode allows you to select individual pages via the numeric buttons 32 To quit interactive mode press the TEXT button 38 or EXIT 39 You can display the information window at any time by pressing the LIST button 27 You can change the timeout for the information display Edit Settings OSD EPG Status Time out Note If you can t access a specific channel the favourite list is probably active To select the desired list press the FAV Yellow button 44 and then press the P 28 or P 30
42. n Para editar una lista de radio pulse primero el bot n RADIO 36 para pasar a la sintonizaci n radiof nica antes de abrir el men OSD Editar entradas Aqu puede acceder a los submen s Sat lites Transpondedores y Canales Estos ajustes solamente deber an ser cambiados por t cnicos experimentados Si cambia la configuraci n observe tambi n las indicaciones en el men OSD Listas de favoritos Seleccione la lista de favoritos que desee editar y pulse el bot n OK 40 o el bot n MENU 42 para renombrarla Espa ol 13 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 14 Editar listas de favoritos La lista actual de favoritos aparece a la izquierda la lista de todos los canales a la derecha En la lista de favoritos seleccione la entrada que desee eliminar o insertar delante de un canal y pulse el bot n OK 40 Seleccione Insertar delante de para insertar el canal delante de la entrada seleccionada o seleccione Eliminar para borrarlo Insertar delante de En la lista de favoritos seleccione el canal que desee anadir a la lista de favoritos y pulse el boton OK 40 para confirmar Repita este procedimiento para a adir m s canales Pulse el bot n EXIT 39 para salir de la selecci n Eliminar Si selecciona Eliminar puede escoger una de los siguientes funciones Individual Borra el canal seleccionado de la lista de favoritos Bloque Borra vari
43. necesario para ocultar todos los menus En caso de que haya realizado cambios aparecer un mensaje de seguridad correspondiente Pulse el boton OK 40 para guardarlos pulse SWAP 37 para cancelar sin guardar los cambios o pulse EXIT 39 para seguir editando la lista Ordenar canales La lista de canales aparece a la izquierda mientras que los canales que han sido copiados a la memoria intermedia aparecen a la derecha De la lista de canales seleccione el canal que desee editar y pulse el boton OK 40 Pulse EXIT 39 para salir de la edicion de canales En caso de que haya realizado cambios aparecera un mensaje de seguridad correspondiente Pulse el boton OK 40 para guardarlos pulse SWAP 37 para cancelar sin guardar los cambios o pulse EXIT 39 para seguir editando la lista Puede escoger una de las funciones siguientes gt Memoria intermedia Para copiar un canal a la memoria intermedia lt Memoria intermedia Para copiar un canal de la memoria intermedia a la lista de canales Si no ha copiado ningun canal a la memoria intermedia esta funci n estar deshabilitada Directo Para editar el canal seleccionado Bloque Para editar un bloque de varios canales El bloque Espa ol 15 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 16 a editar comienza con el canal previamente seleccionado Seleccione el ultimo elemento del blogue y pulse el boton OK 40 Copiar Copia el
44. o Modo de Radio Alterna entre os dois canais mais recentemente visualizados Langa o ecra de Teletexto Sai do menu Para abrir a lista de canais e confirmar uma selec o do menu Aumentar o volume navegar para a direita no menu Mostrar o menu Mostra todos os canais de audio disponiveis Abre a lista de favoritos para activa o Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Os Primeiros Passos Inserir as Pilhas no Controlo Remoto Insira no controlo remoto as pilhas fornecidas tal como se mostra na figura abaixo Tenha o cuidado de inserir as pilhas no controlo remoto respeitando as marcas de polaridade e trentine ESE Sa WEEE A iia C CONTROL E ipat dat D Amin Ae RA 1 L Were dt sad DIPOA DS Sien DARI LITE wine larga de g xe ee e Abra o compartimento das pilhas na parte de baixo do controlo remoto e Insira as pilhas fornecidas tamanho AAA no controlo remoto respeitando as marcas de polaridade consulte a figura e Feche o compartimento das pilhas Remova as pilhas do controlo remoto se n o tencionar utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo ou o controlo remoto pode danificar se devido a fugas nas pilhas Portugu s 47 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Ligar ao Receptor de Sat lite Apenas deve ligar o receptor de sat lite a rede el ctrica depois de todas as outras liga es de cabos terem sido efectuadas Tal evita
45. para alternar entre el ltimo canal sintonizado y el canal actual Con la lista de canales Puede mostrar un resumen de todos los canales almacenados pulsando el bot n OK 40 si no hay ninguna lista de favoritos activada A continuaci n podr navegar en esta lista con los botones 28 o P 30 Pulse los botones 29 o 41 para desplazarse m s r pidamente por la lista Cuando haya encontrado el canal deseado pulse el bot n OK 40 para sintonizarlo Una manera muy pr ctica de acceder a un canal espec fico consiste en las listas de favoritos Puede crear hasta 9 listas de favoritos Pulse el bot n FAV Amarillo 44 para abrir la lista de favoritos Seleccione la lista deseada y pulse el bot n OK 40 para confirmar La lista de favoritos se activa y se abrir en modo de sinton a televisiva o radiof nica cuando pulse el bot n OK 40 Si desea volver a ver todos los canales disponibles pulse el bot n FAV Amarillo 44 seleccione lt sin gt y pulse el bot n OK 40 para confirmar A continuaci n se abrir la lista de canales completa cuando pulse el bot n OK 40 en modo de recepci n televisiva o radiof nica Teletexto Muchos canales transmiten datos y servicios adicionales Las p ginas de teletexto representan una especie de revistas electr nicas que le permiten leer noticias deportes informaci n meteorol gica ofertas comerciales y mucho m s Las disponibilidad y el contenido dependen de la emisora Su
46. para ligar o seu receptor de sat lite ao aparelho de televis o Este tipo de liga o garante uma transmiss o dos sinais de v deo e udio para o aparelho de televis o ptima e sem perdas Assim que o aparelho de televis o estiver ligado ao receptor de sat lite com um cabo HDMI o seu receptor de sat lite muda automaticamente para a sa da de sinal HDMI De seguida active a respectiva entrada HDMI na sua televis o Consulte o Manual do Utilizador do seu aparelho de televis o Pode utilizar os menus do receptor de sat lite para optimizar a resolu o do ecr para o modo HDMI Pode escolher de entre as seguintes resolu es 576i DVI 576p DVI 5761 576p 720p e 10801 Para obter uma resolu o ptima num moderno visor de ecr plano recomendamos que utilize uma das defini es 1080i ou 576i Note que a imagem pode desaparecer quando mudar de resolu o Se a imagem permanecer em branco a resolu o que definiu pode n o ser suportada pela sua televis o Neste caso utilize um cabo SCART para ligar o receptor de sat lite ao aparelho de televis o para obter novamente acesso aos menus Liga o do Sinal de V deo e udio As defini es necess rias encontram se todas na sec o Editar Defini es Sa da do Sinal consulte a p gina 61 Portugu s 48 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Sao suportados os seguintes sinais de video HDMI A saida HDMI garante qualidade de video e audio optima
47. para satelite SSR 576 A1 Ajustar el volumen Pulse los botones 29 o 41 para ajustar el volumen deseado Para cortar el sonido inmediatamente pulse el bot n X 35 Para restablecer el sonido pulse este bot n de nuevo o pulse los botones 29 o 41 Si no consigue ajustar el volumen con los botones 29 o 41 ni restablecerlo con el bot n IX 35 posiblemente tenga activada la funci n de Volumen externo Para poder controlar el volumen con el receptor para sat lite desactive la funci n Volumen externo v ase la p gina 26 Volumen externo Seleccionar canales Con el aumento del n mero de canales disponibles lamentablemente tambi n aumenta la confusi n Muchos canales van dirigidos a un p blico regional p ej en idiomas extranjeros otros se emiten codificados y s lo pueden verse pagando una suscripci n y otros simplemente no le interesar n Para poder organizar la multitud de canales disponibles en las listas de canales existen diferentes grupos para asignar y formas de ordenar los canales El acceso a los canales puede realizarse de diferentes m todos Con los botones num ricos Si conoce el n mero de la memoria en la lista de canales donde tiene almacenado el canal en cuesti n podr verlo directamente introduciendo dicho n mero con las teclas num ricas 32 Al cabo de unos segundos el receptor para sat lite sintonizar el canal deseado TRUCO Pulse el bot n SWAP 37
48. picture This will enlarge the overall picture however the left and right picture borders will be truncated The 4 3 letterbox setting will display the entire picture but black bars will appear at the top and bottom when programmes broadcast in 16 9 format are received Video format Sets the type of video signal to be used on the TV SCART connector YUV provides a very good picture quality The option RGB guarantees a high colour accuracy and picture sharpness through the separate transmission of the red green and blue colour channels If the connected device does not support YUV or RGB output select CVBS English 23 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 24 HDMI mode Here you can optimise the picture resolution for HDMI output Please note that the picture may disappear when switching the resolution The following settings are available 576i DVI 576p DVI 5761 576p 720p and 10801 For optimum resolution on a modern flat screen display we recommend using the 10801 or 5761 setting Note The 576i DVI and 576p DVI settings will not send any sound signal via the HDMI connector HDMI audio mode Here you can adjust the HDMI connector audio mode Select the format supported by the connected devices The following settings are available PCM and SP DIF Volume bypass Here you can specify if you want to control the volume via your satellite receiver or an external device Select Off to c
49. receptor para sat lite son accesibles Men s El acceso a los men s queda bloqueado Todas las dem s funciones del receptor para sat lite siguen accesibles Hotel El men los ajustes para temporizadores y el boton AV quedan bloqueados Este bloqueo ha sido disenado para instalar la unidad en hoteles dado que dichas funciones normalmente no se utilizan o no est n permitidas en las habitaciones de hotel F cil S lo est n disponibles las funciones principales como el cambio entre canales el ajuste del volumen y la recepci n de televisi n radio Las demas funciones quedan bloqueadas De esta forma se garantiza un manejo m s f cil del equipo Si ha activado cualquiera de los bloqueos tendra que introducir un c digo de seguridad para volver a poder acceder al men OSD Para hacerlo introduzca el c digo 231618115 y pulse el bot n MENU 42 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Menu EPG Duracion visual estado Puede establecer que los menus se muestren entre 0 y 99 segundos en pantalla El valor 0 evita que un menu se abra automaticamente el valor 99 evita que el menu se oculte autom ticamente Si ha seleccionado 99 tendr que pulsar el bot n EXIT 29 para ocultar los mensajes en pantalla Tiempo espera n canal Establezca el tiempo tras el cual desee que se aplique el n mero de canal introducido Puede introducir valores entre O y 10 segundos 0 deshabilita esta funci n Si ha selec
50. satelite SSR 576 A1 Informacion sobre programas Despu s de encender el equipo o tras pasar a un canal diferente aparecer una ventana con informacion sobre el programa actual e Memoria de almacenamiento del canal e Recepci n televisiva o radiof nica e Nombre del canal e Relaci n de aspecto e Formato de audio e Hora e Titulo del programa actual e Barra de progreso del programa actual e Titulo del programa siguiente e Texto informativo de radio e Servicio RASS Radio Screen Show La cantidad y el detalle de informacion dependen de la emisora Por ejemplo algunos canales no emiten informacion detallada sobre su programacion Algunas estaciones radiofonicas emiten un texto informativo Si se transmite este se visualizara directamente El texto informativo de la radio incluye por ejemplo el t tulo e int rprete de la canci n o noticias actuales Ademas algunas estaciones radiof nicas emiten el servicio RASS Radio Screen Show La funci n de pantalla RASS radio screen show solamente es compatible con las siguientes estaciones radiof nicas alemanas SWR3 DasDing SWRcont ra Si se emite el servicio RASS tras algunos segundos necesarios para cargar los datos apareceran informacion sobre el programa actual o noticias actuales Puede pulsar el boton TEXT 38 para pasar al modo interactivo El modo interactivo le permite seleccionar paginas especificas introduciendo el numero de pagina con las teclas num ricas 32 Pulse
51. the following functions Single Deletes the selected channel from the favourite list Block Deletes multiple consecutive channels from the favourite list The block to delete starts with the previously selected channel Select the end of the block and press the OK button 40 Multiple Deletes multiple channels from the favourite list Here you can select individual channels and press OK 40 to delete them from the favourite list Press the EXIT button 39 to quit the selection All Deletes all channels from the favourite list To quit editing the favourite list press the EXIT button 39 as many times as necessary to hide all menus If you have made any changes a corresponding prompt will appear Press the OK button 40 to save press SWAP 37 to cancel without saving or press EXIT 39 to continue editing the list English 13 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 14 Renaming the Favourite List Press the P 28 P 30 29 and 41 buttons to select the desired character Press the OK button 40 to apply the character Press the Red button 33 to delete the character You can press button 1 to move the cursor to the left and button 3 to move it to the right The buttons 7 and 9 allow you to toggle between different character sets There are 11 character sets to choose from To quit renaming the favourite list press the EXIT button 39 as many times as necessary to hide all menus
52. the channel list above a specific channel This will move the other channels downwards Copy over To copy the selected channel in the channel list over a specific channel This will overwrite the existing channel in the channel list Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 To edit the channel list left hand list press the SWAP button 37 to select it Next select the desired channel and then press the OK button 40 Here you can choose one of the following options Activate To view the selected channel Restore To avoid updating the selected channel Any updated channels will be highlighted in green on the channel list Cut Cuts the selected channel from the channel list The cut channel will be moved to the right hand list Any subsequent channels will move up to the empty position Note Only channels that are located before the next lt unused gt position will move up All channels located after the lt unused gt entry will not change Delete Deletes the selected channel from the channel list The erased channel will be labelled lt unused gt in the channel list Therefore the numbering of the remaining channels will not vary To finish editing press the EXIT button 39 If you have made any changes a corresponding prompt will appear Press the OK button 40 to save press SWAP 37 to cancel without saving or press EXIT 39 to continue editing the list Professional Scan To scan one specific transpond
53. utilizzare l impostazione 10801 o 5761 Nota Le impostazioni 575i DVI e 576p DVI non trasmettono alcun segnale audio tramite il connettore HDMI Modalit HDMI audio Qui possibile regolare la modalit audio del connettore HDMI Selezionare il formato supportato dai dispositivi connessi Sono disponibili le seguenti impostazioni PCM e S PDIF Bypass volume Qui possibile specificare se si desidera controllare il volume tramite il ricevitore satellitare o un dispositivo esterno Selezionare Spento per controllare il volume dal ricevitore satellitare Selezionando Acceso il ricevitore emetter l audio al volume massimo e il volume pu essere regolato soltanto tramite il dispositivo esterno Audio digitale Selezionare i formato audio digitale supportati dai dispositivi connessi Sono disponibili le seguenti impostazioni PCM PCM DolbyD PCM dts e PCM DolbyD dts Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Configurazione timer Tempo pre timer Premere i pulsanti 29 o 41 per selezionare il tempo pre timer tra 0 e 30 minuti Se stato programmato un timer via EPG il timer avvier l ora impostata prima Tempo post timer Premere i pulsanti 29 o 41 per selezionare il tempo post timer tra 0 e 30 minuti Se stato programmato un timer via EPG il timer avvier l ora impostata dopo Impostazioni di fabbrica Questa funzione consente di ripristinare le impostazioni p
54. AV SWAP TUV WKXYZ Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 23 On Standby Switches the device on or to standby mode 24 TV Toggles to TV Mode 25 PAUSE Freezes the picture 26 AV Toggles between satellite reception and the external device connected to the VCR SCART input 27 LIST To display information 28 P Next channel menu navigation Up 29 Decrease volume menu navigation left 30 P Previous channel menu navigation down 31 INFO Press this button in normal mode to show information about the current programme To toggle to a specific channel or to enter numeric information To delete a timer or character Electronic Program Guide To mute or to restore the audio volume Toggles to Radio Mode Toggles between the two last viewed channels Launches the Teletext display Quits the menu To open the channel list and to confirm a menu selection Increase volume menu navigation right Displays the menu Displays all available audio channels Opens the favourite list for activation English 8 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Getting Started Inserting the Batteries into the Remote Control Insert the supplied batteries into the remote control as shown in the figure below Take care to insert the batteries into the remote control observing the correct polarity and SINE Sse Stoa WEEE 1 A iia C CONTROL E ipat dat D Amin Ae RA 1 L Were dt sad GI meri Sien PR mn l
55. HDMI A continuaci n seleccione la entrada HDMI en el men de configuraci n de su televisor Consulte el manual de instrucciones de su televisor En los men s del receptor para sat lite podr optimizar la resoluci n de pantalla para la conexi n HDMI Puede escoger una de los siguientes resoluciones 5761 DVI 576p DVI 576i 576p 720p y 10801 Para una resoluci n ptima en un dispositivo de visualizaci n de pantalla plana le recomendamos el ajuste 10801 o 576i Tenga en cuenta que la imagen puede desaparecer al cambiar de resoluci n Si la pantalla se queda en blanco la resoluci n seleccionada seguramente no es compatible con su televisor En este caso conecte un cable euroconector al receptor para sat lite y al televisor para volver a ver los men s Conexi n para se ales de v deo y audio Todos los ajustes necesarios se describen en la secci n Editar ajustes Reproducci n v ase la p gina 25 Espa ol 11 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 El sistema admite las senales de video siguientes HDMI La salida HDMI garantiza una calidad optima de imagen y sonido Nota Este dispositivo cuenta con una salida HDMI normalizada No obstante es posible que observe distorsion en la imagen o el sonido al conectar dispositivos que tengan interfaces HDMI de primera generacion En este casos podr escoger una de las opciones de conexi n siguientes RVA Calidad de imagen y sonido muy buena a trav s de un cable e
56. IO 36 para cambiar entre la recepci n televisiva y la sinton a de emisoras de radiodifusi n Para alternar entre las dos ltimas emisoras sintonizadas pulse el bot n SWAP 37 Bot n INFO Con el bot n INFO 31 puede mostrar una ventana con informaci n sobre el programa actual Pulse los botones 29 o 41 para mostrar informaci n sobre el programa siguiente Para cerrar el cuadro de di logo pulse de nuevo el bot n INFO 31 o pulse EXIT 39 Espa ol 31 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Funcionamiento EPG guia electronica de programas Espanol 32 Su receptor para satelite es compatible con la funci n de guia electronica de programas EPG Pulse el boton EPG Verde 84 del mando a distancia para abrir la guia electronica de programas Aqui podra ver un resumen sobre el programa actual y sobre el siguiente Arriba a la izquierda en pantalla se mostraran la lista de canales y el canal actualmente seleccionado Pulse los botones P 28 o P 30 para seleccionar un canal diferente Si conoce el numero de la memoria donde ha almacenado el canal tambi n puede introducirlo directamente con las teclas num ricas 32 y pulsar OK 40 para confirmar Pulse los botones 29 o 41 para navegar pagina por p gina en la lista de canales Arriba a la derecha en pantalla se mostrara una imagen en miniatura del programa en directo emitido por el canal actualmente seleccionado La part
57. If you want to receive one satellite only under Equipment Control select Off If you want to receive more than one satellite you can use the DiSEgC easy function to enable DiSEqC 1 0 antenna motor control DiSEqC allows channels to be received from multiple satellites in different orbit positions For instance instead of using two LNBs pointing to two different satellites e g Astra and Hotbird you can use a DiSEqC LNB and a DiSEqC switch For instance choose Astra 1 for satellite A and Hotbird for satellite B Press the 29 and 41 buttons to select the desired satellites Press the OK button 40 to show a Satellite list Only the satellites activated via Edit Settings Satellite Systems see the following chapter will appear here Note Some DiSEqC switches are labelled using numbers 1 2 3 4 etc instead of letters However the order is identical When using a motor driven antenna system please also read the User s Manual for your antenna motor Under Equipment Control select the corresponding antenna motor control You can use the Program motor positions and Location configuration submenus to adjust further motor driven antenna settings When using a single cable device SCD you can configure the corresponding setting under SCD configuration Please also refer to the User s Manual of your antenna system We cannot provide any further descriptions at this stage as the individual settings fo
58. N value displays the signal quality The signal quality is decisive for achieving interference free reception Orientate your antenna so that the Signal Strength and Signal Quality reach their maximum You can press the INFO button 31 to enlarge the C N value display DiSEqC Motor When using a motor driven antenna system you can execute the corresponding command for your antenna motor First select a position from 1 to 255 0 is the motor dependent reference position Then select Execute motor command Now you can execute the motor command with the following buttons 29 Move the antenna to the East 41 Move the antenna to the West OK 40 Stop motor 1 Move the motor to stored position 2 Save the current motor position for the value set in the Position field 3 Set the current position as East limit English 25 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 26 4 Set the current position as West limit 5 Disable limits 6 Recalculate the limits Sleep Timer Duration The device goes into standby automatically after the set time You can press the numeric keys 32 or the 29 or 41 buttons to set a time from 1 to 180 minutes in 10 minutes steps Activated Select Yes to enable the sleep timer or No to disable it Game Blocks For your entertainment the device provides the Blocks game Press the OK button 40 to start the game Game Snake For your entertainm
59. Nenhum canal localizado depois do item lt n o utilizado gt ser alterado Apagar Apaga o canal seleccionado da lista de canais O canal apagado aparecer identificado na lista de canais como lt nao utilizado gt Por conseguinte a numera o dos canais restantes n o muda Para acabar de editar prima o bot o EXIT 39 Se efectuou altera es aparece um aviso de seguran a Prima OK 40 para guardar SWAP 37 para cancelar sem guardar ou EXIT 39 para continuar a editar a lista Pesquisa Profissional Para pesquisar um transponder em particular todos os transponders dispon veis ou todos os transponders guardados Seleccione o sat lite onde deseja pesquisar novos canais e prima OK 40 Esta janela mostrar apenas os sat lites activados Se apenas existir um sat lite activado esta janela n o aparece Pode activar o seu sat lite a partir do menu Editar Defini es Sistemas de Sat lite Para mais informa es consulte a p gina 61 Portugu s 55 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 56 Frequ ncia Se apenas desejar pesquisar novos canais num transponder introduza aqui a frequ ncia do transponder Prima os bot es num ricos 32 para editar os valores directamente ou os bot es 29 ou 41 para os editar passo a passo Polariza o Os sat lites emitem sinais com polariza o vertical e horizontal Se apenas desejar pesquisar novos canais
60. OE 26 En A 27 A y E A E ANE 27 Aggiornamenito Sateltare caida 28 INZOCO AM A e cue tra als 29 FUNZIONA Me O ri natalia soii portada 30 Guida elstir nica del programmi EPG e aan 30 Informazioni SUN Prog aMi pri A II dico 32 Selezi nare canal Ud ni doaicida 32 Regolazione del Volume 33 selezionare cana llanto ala 33 Usare pulsant A ritenere 33 WSare la ista de canallas lait 33 A E EAE o E EE N EEE SO 33 PDD NGC O e rd A a 34 Individuazione e risoluzione dei probleMi ccooocccccocnncocccononononononnnononcnnononenonananononcnconnnos 34 Specitiche tecno ri a 35 INTOFMAZION SUNG daran liada da 36 Italiano 2 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo la prima volta leggere e seguire le istruzioni contenute in questo manuale anche se si ha esperienza di dispositivi elettronici Conservare il manuale per future consultazioni In caso di vendita o cessione del dispositivo anche il manuale deve essere consegnato Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell utente Questa icona indica ulteriori informazioni sull argomento Ambiente operativo Posizionare il dispositivo su una superficie piana e stabile e non collocare alcun oggetto pesante su di esso Non utilizzare il dispositivo in ambienti con alte temperature o un alto tasso d umidit es stanze da bagno e tenerlo pulito dalla polvere Te
61. OK 40 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Copia Copia i canali selezionati in una diversa posizione all interno della lista dei canali La posizione di destinazione verr sovrascritta Sposta Sposta i canali selezionati in una diversa posizione all interno della lista dei canali Se si sposta la voce verso l alto sar posizionata prima della voce di destinazione Se la si muove verso il basso sar inserita dopo la voce di destinazione Questa funzione non disponibile per l archivio Cancella Cancella i canali selezionati dalla lista dei canali Eventuali canali cancellati saranno etichettati come lt non usato gt nella lista dei canali Pertanto la numerazione dei canali rimarr invariata Taglia Cancella i canali selezionati dalla lista dei canali Eventuali canali consecutivi saranno spostati verso l alto nella posizione vuota Nota Verranno spostati verso l alto soltanto canali collocati prima della posizione lt non usato gt successiva Tutti i canali collocati dopo la voce lt non usato gt rimarranno invariati Inserisci vuoto Inserisce una voce vuota e la nomina come lt non usato gt Tutti i canali collocati dopo questa voce saranno spostati in basso di una posizione Utilizzare questa funzione per riservare una posizione nella lista dei canali per uno specifico canale Nota Verranno spostati verso il basso soltanto canali collocati prima della posizione lt non usato gt successiva
62. OK 40 Ferma il motore 1 Sposta il motore nella posizione memorizzata 2 Salva l attuale posizione del motore per il valore impostato nel campo Posizione 3 Imposta l attuale posizione al limite est 4 Imposta l attuale posizione al limite ovest 5 Disabilita i limiti 6 Ricalcola i limiti Sleep Timer Durata Il dispositivo entra automaticamente in modalit standby dopo il tempo impostato Premere pulsanti numerici 32 o 29 oppure 41 per impostare un tempo compreso tra 1 e 180 minuti a intervalli di 10 minuti Attivato Selezionare S per abilitare lo sleep timer oppure No per disabilitarlo Gioco Blocchi Per divertimento il dispositivo offre il gioco Blocchi Premere OK 40 per avviare il gioco Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Gioco Snake Per divertimento il dispositivo offre il gioco Snake Premere OK 40 per avviare il gioco Timer E possibile programmare fino a 60 timer in modo da poter registrare su dispositivi esterni videoregistratore registratore DVD Per procedere selezionare lt nuovo timer gt oppure la voce del timer da modificare dalla lista e premere il pulsante OK 40 Nota Tenere premuto il pulsante On Standby 23 per mettere in pausa o annullare una registrazione timer gi in corso Apparir un apposita finestra di dialogo Poi premere OK 40 per annullare la registrazione oppure premere EXIT 39 per metterla in pausa
63. SILVERCREST HOME TECH Receptor de sat lite digital con conexi n HDMI Ricevitore satellitare digitale con collegamento HDMI Es Receptor de sat lite digital CIT Ricevitore satellitare digitale con conexi n HDMI MT Con collegamento HDMI Manual del usuario e informacion Istruzioni per l uso e informationi de servicio di servizio PD Recetor digital de sat lite GB Digital Satellite Receiver com liga o HDMI mp With HDMI connection Manual do Utilizador e Informa o User manual and service Relativa a Assist ncia information Digitaler Sat Receiver Cat Mit HDMI Anschluss Bedienungsanleitung und Serviceinformationen SSR 576 Al SILVERCREST Digital Satellite Receiver ER VIDEO AUDIO i coanial a PO SIPOIF T SCART VCR SCART Es optical S PO HDMI SiVIDEOJAUDIO R 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Indice IMSTRICCIONES de segundad iter NATE RE RS 4 Condiciones ambientaleS uti ear 4 Separaci n del equipo de la red el ctrica i 5 EE RO RIA A 5 A A ero RR ER RP ii 5 Ni os y personas discapacitadas ei 5 REeparacioniyManienmienio sosihirllii elia 6 Uso GOSTADO ss OOOO EA OT R E AE E EEES 6 A ae Pecan a ea cet ae ee Se ese ea 6 Almacenar el producto si no se emplea eee renan eren acer aa canada 6 Nota sobre la Conformidadi bela F Des
64. Tutti i canali collocati dopo la voce lt non usato gt rimarranno invariati Le voci lt non usato gt saranno sovrascritte Questa funzione non disponibile per l archivio Pack Questa funzione pu essere selezionata soltanto se stato contrassegnato un blocco ma non si utilizza l archivio Tutti i canali appartenenti al blocco contrassegnato saranno spostati verso l alto Le voci lt non usato gt appariranno alla fine del blocco Italiano 15 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 16 Ricerca canali Per effettuare una ricerca automatica di tutti transponder di un satellite Selezionare il satellite che si desidera cercare e premere il pulsante OK 40 Nella finestra appariranno soltanto i satelliti attivati Se attivato solo un satellite la finestra non apparir possibile attivare il satellite dal menu Modifica impostazioni Sistemi satellitari Per maggiori informazioni vedere pag 23 Attendere che venga terminata la ricerca dei canali Per saltare un trasponder che non si desidera cercare premere il pulsante OK 40 Una volta terminata la ricerca apparir a sinistra la lista dei canali esistenti e a destra il nuovo canale trovato Se all inizio della ricerca la lista dei canali era vuota tutti i canali trovati verranno aggiunti automaticamente alla lista Premere SWAP 37 per spostarsi fra le due liste Gli eventuali canali aggiornati saranno evidenziati in verde sul lato sinistro d
65. a lista dei canali Il canale tagliato verr spostato nella lista a destra Eventuali canali consecutivi saranno spostati verso l alto nella posizione vuota Nota Verranno spostati verso l alto soltanto canali collocati prima della posizione lt non usato gt successiva Tutti i canali collocati dopo la voce lt non usato gt rimarranno invariati Cancella Cancella il canale selezionato dalla lista dei canali Il canale cancellato sar etichettato come lt non usato gt nella lista dei canali Pertanto la numerazione dei canali rimarr invariata Per terminare la modifica premere il pulsante EXIT 39 In caso siano state effettuate modifiche apparir una richiesta di conferma Premere OK 40 per salvare premere SWAP 37 per annullare senza salvare oppure premere EXIT 39 per continuare a modificare la lista Italiano 17 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 18 Ricerca prof Per cercare uno specifico transponder tutti transponder o tutti i transponder salvati Selezionare il satellite che si desidera cercare e premere il pulsante OK 40 Nella finestra appariranno soltanto i satelliti attivati Se attivato solo un satellite la finestra non apparir E possibile attivare il satellite dal menu Modifica impostazioni Sistemi satellitari Per maggiori informazioni vedere pag 23 Frequenza Se si desidera soltanto cercare nuovi canali per un transponder inserire qui la frequen
66. a quello summenzionato non corrisponde all utilizzo previsto In caso di impiego fuori dalla Repubblica di Germania osservare normative e leggi del paese in cui il dispositivo viene utilizzato Copyright Tutti i contenuti del presente Manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono forniti all utente unicamente a scopo informativo rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza l autorizzazione scritta ed esplicita dell autore Questo si applica anche a un qualsiasi uso commerciale dei contenuti e delle informazioni Tutti i testi e le illustrazioni sono aggiornati alla data di pubblicazione Quando non si utilizza il prodotto conservarlo con cura Se si lascia inutilizzato il dispositivo per un lungo periodo di tempo scollegare il cavo d alimentazione dalla presa e rimuovere le batterie dal telecomando Accertarsi inoltre che la temperatura di conservazione si mantenga tra i 5 C e i 40 C e che il tasso di umidit relativa non superi il 90 Italiano 5 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Avviso di conformit 2004 108 EC della direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC e della direttiva ErP 2009 125 EC La relativa dichiarazione di conformit si trova alla fine di questo manuale C E Questo dispositivo conforme ai requisiti di base e ad altri relativi della direttiva CEM Smaltimento dei dispositivi usati dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla Direttiva europea
67. a disponivel para a area de transfer ncia Compactar Esta fung o apenas pode ser seleccionada quando um bloco tiver sido marcado e a area de transfer ncia n o estiver a ser utilizada Os canais pertencentes ao bloco marcado mover se o todos para cima Os itens com o nome lt n o utilizado gt aparecer o no fim do bloco Portugu s 53 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 54 Pesquisar Canais Para efectuar uma pesquisa autom tica de todos os transponders dum sat lite Seleccione o sat lite onde deseja pesquisar novos canais e prima OK 40 Esta janela mostrar apenas os sat lites activados Se apenas existir um sat lite activado esta janela n o aparece Pode activar o seu sat lite a partir do menu Editar Defini es Sistemas de Sat lite Para mais informa es consulte a p gina 61 Espere que a pesquisa de canais termine Para saltar um transponder onde n o deseja pesquisar prima OK 40 Quando a pesquisa de canais terminar a lista de canais existente aparece esquerda e os canais recem encontrados direita Se a lista de canais estava vazia quando a pesquisa de canais come ou todos os canais encontrados ser o automaticamente adicionados lista de canais Prima SWAP 37 para alternar entre as duas listas Quaisquer canais actualizados ser o destacados a verde na lista de canais esquerda A janela em baixo direita mostra informa o acerca do cana
68. a qualquer fim comercial do seu conte do e informa o Os textos e diagramas s o actuais data de impress o Guardar o Dispositivo quando n o Estiver a Utiliz lo Se antecipar que n o vai utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo desligue o cabo el ctrico da rede el ctrica e remova as pilhas do controlo remoto Assegure se tamb m que a temperatura de armazenamento mantida entre os 5 e os 40 C A humidade n o deve exceder os 90 de humidade relativa Portugu s 43 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Aviso de Conformidade relevantes da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 EC da Directiva de Baixa Voltagem 2006 95 EC e a Directiva ErP 2009 125 EC A respectiva Declara o de Conformidade encontra se no fim deste Manual do Utilizador C Este dispositivo esta em conformidade com os requisitos basicos e outros requisitos Descarte de Dispositivos Antigos Os dispositivos marcados com este simbolo est o sujeitos Directiva Europeia 2002 96 EC O descarte de todos os dispositivos el ctricos e electronicos deve ser efectuado separadamente do lixo dom stico em centros de descarte oficiais Ao descartar se devidamente de dispositivos antigos evita danos ao ambiente e sua sa de pessoal Para mais informa o sobre como se descartar devidamente do E dispositivo contacte as ag ncias governamentais locais organiza es envolvidas no descarte ou a loja onde o adquiriu
69. a qualquer momento premindo o bot o LIST 27 Pode alterar durante quanto tempo esta informa o visualizada em Editar Defini es OSD EPG Tempo de Visualiza o do Estado Nota Se n o for poss vel aceder a um canal em particular prov vel que a lista de favoritos esteja activa Para seleccionar a lista desejada prima o bot o amarelo FAV 44 e de seguida prima P 28 ou P 30 para seleccionar uma lista lt nenhuma gt representa a lista de canais inteira Seleccionar Canais de udio Alguns canais s o emitidos com m ltiplos canais de udio Estes canais de udio podem ser diferentes idiomas de udio ou diferentes canais de r dio Para seleccionar um canal de udio ou idioma prima o bot o azul 43 Prima P 28 ou P 30 para seleccionar a op o desejada e OK 40 para confirmar Prima EXIT 39 para sair do menu Para guardar um canal de udio em particular para o canal de momento sintonizado mantenha o bot o OK 40 premido at que o menu feche automaticamente Tamb m pode utilizar o bot o LIST 27 para escolher o canal de udio esquerdo ou direito A predefini o som est reo Para ser poss vel reproduzir som Dolby Digital AC 3 o seu aparelho de televis o precisa dum descodificador compat vel Alternativamente pode ligar o seu receptor de sat lite a um amplificador compat vel com AC 3 Portugu s 70 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Ajustar o Volume
70. am modificados depois da primeira configura o Apenas as listas personalizadas de canais e favoritos n o ser o alteradas Para executar este comando prima OK 40 e depois SWAP 37 para confirmar Prima EXIT 39 para cancelar o apagamento Extras Informa o do Sistema Mostra informa o acerca da vers o do software do seu receptor de sat lite Precisa desta informa o quando contactar o Apoio T cnico For a do Sinal O indicador da for a do sinal mostra a for a total do sinal de entrada O valor C N mostra a qualidade do sinal A qualidade do sinal um indicador de recep o livre de interfer ncias Oriente a antena de forma que a Intensidade do Sinal e a Qualidade do Sinal alcancem o seu valor m ximo Pode premir INFO 31 para aumentar a visualiza o do valor C N Motor DiSEgC Quando utilizar um sistema de antena com motor pode executar o respectivo comando do motor da antena Primeiro seleccione a posi o de entre 1 a 255 0 a posi o de refer ncia espec fica do motor De seguida seleccione Executar comando do motor Agora pode executar o comando do motor com os seguintes bot es 29 Move a antena para Este 41 Move a antena para Oeste OK 40 P ra o motor 1 Move o motor para a posi o armazenada 2 Guarda a posi o actual do motor no campo Posi o Portugu s 63 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 64 3 Define
71. anal sintonizado el ajuste de volumen y la lista de favoritos Ademas no se mostrar la hora en la pantalla 4 Seleccione Desactivado para desactivar la funci n de reposo de bajo consumo Buscar cifrados Aqui puede determinar si la busqueda de canales solo debe examinar los canales libres sin codificar o tambi n los canales codificados de television de pago Seleccione Desactivado para filtrar por canales codificados Espahol 21 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 22 Control de menores Puede proteger el receptor para satelite contra el uso no autorizado Para hacerlo seleccione la opcion Activado Con ello el equipo solo se puede encender a traves del mando a distancia El boton On Standby 1 de la unidad no funcionara Seleccione Desactivado para desactivar la funci n de control de menores Truco Si desea que sus hijos s lo puedan ver una serie de canales espec ficos puede crear una lista de favoritos para los ni os de forma que tras esconder el mando a distancia los hijos solamente puedan cambiar de canal dentro de esta lista de favoritos con los botones del panel anterior del dispositivo Para una descripci n m s detallada sobre la edici n de listas de favoritos v ase la p gina 13 Bloqueo de funciones Puede bloquear una serie de funciones de su receptor para sat lite Puede escoger uno de los ajustes siguientes Desactivado Todos los men s del
72. ara visualizar o menu a esquerda Aqui pode alterar as defini es do receptor de sat lite Lista de Canais Para editar as listas de sat lites transponders canais e favoritos Tamb m pode ordenar canais e iniciar uma pesquisa de canais O processo de edi o o mesmo para listas de TV e r dio Para editar uma lista de r dio prima primeiro o bot o RADIO 36 para mudar para a recep o de r dio antes de abrir o menu OSD Editar Itens Aqui pode aceder aos submenus Sat lites Transponders e Canais Estas defini es apenas devem ser alteradas por t cnicos com experi ncia Quando mudar a configura o leia tamb m as notas que s o visualizadas no menu OSD Listas de Favoritos Seleccione a lista de favoritos que deseja editar e prima o bot o OK 40 ou o bot o MENU 42 para mudar o respectivo nome Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Editar as listas de favoritos A lista de favoritos actual visualizada a esquerda e a lista completa de canais a direita Na lista de favoritos seleccione o item que deseja apagar ou antes do qual deseja inserir um canal e prima o bot o OK 40 Seleccione Inserir antes para inserir o canal antes do item seleccionado ou seleccione Apagar para o apagar Inserir antes Na lista de canais direita seleccione o canal que deseja adicionar lista de favoritos e prima o bot o OK 40 para confirmar Repita este processo para adi
73. arga de g xe ee e Open the battery compartment on the underside of the remote control e Insert the supplied batteries size AAA into the remote control with the correct polarity see the illustration e Close the battery compartment Remove the batteries from the remote control when you are not going to use the device for a long period of time otherwise the remote control may become damaged by leaking batteries English 9 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Connecting the Satellite Receiver You should only connect your satellite receiver to the mains once all other cable connections have been made This will avoid any accidental damage to the satellite receiver or any external devices A Connect the LNB of the satellite antenna to the LNB Input 12 of your satellite receiver B Connect the TV set or beamer to the HDMI connector 15 of your satellite receiver see next chapter HDMI Connection C If your TV set or beamer does not feature an HDMI port you can use the TV SCART 19 terminal to connect it to the satellite receiver D Furthermore you can connect your TV set or beamer to the S VIDEO 17 or Video output 16 of your satellite receiver E You can use the VCR SCART 20 output of your satellite receiver to connect a VCR or DVD recorder F In order to obtain good sound quality you can use the AUDIO L R stereo outputs 18 of your satellite receiver to connect an external Hifi ampl
74. at you want to scan Press the 29 or 41 button to make your selection Press the OK button 40 to select them from a list All Transponders To perform an automatic search for all transponders of a satellite Single Transponder Performs a search using the entered transponder data Channel List To scan the already saved transponders Scrambled channels Here you can choose whether to look for unscrambled channels only or scrambled channels also Select Off if you don t want to watch any scrambled channels To start scanning select the Continue with OK option and press the OK button 40 Or press EXIT 39 to return to the previous window Wait for the channel search to finish To skip a transponder that you don t want to scan press the OK button 40 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 After the channel search has finished the existing channel list will appear on the left and the newly found channel will appear on the right If the channel list was empty when starting the channel search all found channels will be added automatically to the channel list Press SWAP 37 to toggle between the two lists Any updated channels will be highlighted in green on the left hand channel list The bottom right window shows information about the marked channel such as Bouquet and the encryption Please note that information is not available for all channels You can show or hide this window by pressing the INFO but
75. bombillas Esta garantia no suprime ni limita las prestaciones de garantia legales relativas al vendedor Linea de atencion al cliente 91 45 34 303 Le rogamos que tenga a mano su numero de serie Fabricante TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Indice INStTUCOGs de SEeGUraAN tazzina aa 41 AMBIENT AS UlliZaca lilla 41 Aviso Relativo ao Isolamento da Rede El ctrica an 42 Riise eci 42 Coca 42 Crian as e Pessoas com Defici ncia i 42 Repara o e Manutencao ica SD 43 Fim a gue se Destinazioni E 43 Copyright sites lle o SS 43 Guardar o Dispositivo quando n o Estiver a Utiliz 10 erre 43 AVISO de Gonformidade sun aaa 44 Descarte de DISPOSIIVOS AM OS amiga lele 44 WAU OQ UC AO ossicles e etc eect CD a ee eS 44 Conteudo daEmbalagemi aller aaa 44 Vista Gera seia a TE A E E E E RR I ET 45 GONUOIOS E BOlOCS aioin isa Ensine nao BLa data Sab igd alal 45 Conectores E ENCAIXEOS debi 45 Controllo REMOTO croios enn nice e e ene eee eee 46 Os Primelros PasS0S aca lidia ae 47 inserir as Pilhas no Controlo Remoto ao 47 Ligar ao Receptor de Sat lite erneer a i 48 Liga o ADI a celle 48 O MENOS Di a aa elia 49 Ment PRINCI Al aacrinda nara asia ada alare iaia 50 Usta de Gandia aaa 50 Editar MO Suri 50 Listas de REVO MOS sd ciao 50 ordenar CANAIS ana ae 52 PESQUISAN O ANAIS matas ita teases A dE
76. c search for all transponders of a satellite Select the satellite that you want to scan for new channels and press the OK button 40 This window will show any activated satellites only If you have only one satellite activated this window will not appear You can activate your satellite from the Edit Settings Satellite Systems menu For more information see page 23 Wait for the channel search to finish To skip a transponder that you don t want to scan press the OK 40 button After the channel search has finished the existing channel list will appear on the left and the newly found channel will appear on the right If the channel list was empty when starting the channel search all found channels will be added automatically to the channel list Press SWAP 37 to toggle between the two lists Any updated channels will be highlighted in green in the left hand channel list The bottom right window shows information about the marked channel such as Bouquet and the encryption Please note that information is not available for all channels You can show or hide this window by pressing the INFO button 31 Press the TV 24 or RADIO 36 button to toggle between TV and radio channels To edit the newly found channels right hand list select the desired channel and then press the OK button 40 Here you can choose one of the following options Activate To view the selected channel Copy above To copy the selected channel in
77. cados en color verde en la lista de la izquierda La ventana abajo a la derecha muestra informaci n sobre el canal marcado tal como Bouquet y si est codificado N tese que dicha informaci n no esta disponible para todos los canales Puede mostrar u ocultar esta ventana con el bot n INFO 31 Pulse el bot n TV 24 o RADIO 36 para cambiar entre la recepci n televisiva y la sinton a de emisoras de radiodifusi n Espa ol 17 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 18 Para editar los nuevos canales encontrados lista de la derecha seleccione el canal deseado y pulse el boton OK 40 Aqui podr escoger una de las opciones siguientes Activar Para activar el canal seleccionado Copiar delante Para copiar el canal seleccionado de la lista de canales delante de un canal especifico Los demas canales se desplazaran hacia abajo Copiar y sobrescribir Para copiar el canal seleccionado de la lista de canales encima de un canal especifico Ello sobrescribira el canal existente de la lista de canales Para editar la lista de canales lista de la izquierda pulse el boton SWAP 37 para seleccionarla A continuaci n seleccione el canal deseado y luego pulse el bot n OK 40 Aqu podr escoger una de las opciones siguientes Activar Para activar el canal seleccionado Restablecer Para evitar que el canal seleccionado quede actualizado Todos los canales actualizados quedaran marca
78. ception are available All other functions are locked This allows for the easier operation of the device Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 If you have enabled any of the function locks you ll need to enter a security code to be able to open the OSD menu To do this enter the code 231618115 and press the MENU button 42 OSD EPG Status Time out The menu can be visible for between 0 and 99 seconds 0 prevents automatic opening 99 prevents the OSD menu being automatically hidden If you have selected 99 you ll need to press the EXIT button 39 to hide the OSD messages Channel Num Timeout Set the time after which you want the entered channel number to be applied You can set a value between 0 and 10 seconds 0 disables this function If you have chosen 0 you ll need to press the OK button 40 to confirm when entering a channel number with fewer than 4 digits OSD Transparency You can set the OSD menu transparency between 1 background slightly visible and 16 high transparency or select 0 if you do not want the OSD menu to appear transparent Radio screen image Select On to show the background image during radio reception If you select Off no background image will appear English 21 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Reception el A ba ce O E DIS la BEYO anita Aaral M To successfully launch a channel search you need to adjust your satellite receiver to the installed antenna
79. cia el Oeste 5 Desactiva los l mites 6 Vuelve a calcular los l mites Temporizador reposo Duraci n El dispositivo autom ticamente pasar al modo de reposo despu s de transcurrir el tiempo establecido Pulse las teclas num ricas 32 o los botones 29 o 41 para establecer un tiempo entre 1 y 180 minutos en pasos de 10 minutos Activado Seleccione Si para activar el temporizador de reposo o No para desactivarlo Juego bloques Para el tiempo libre el dispositivo ofrece el juego Bloques Pulse el bot n OK 40 para iniciar el juego Juego serpiente Para el tiempo libre el dispositivo ofrece el juego Serpiente Pulse el bot n OK 40 para iniciar el juego Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Temporizadores Puede programar hasta 60 temporizadores que le permiten grabar en dispositivos externos videograbadoras grabadoras de DVD Para hacerlo seleccione lt nuevo temporizador gt o seleccione la entrada de temporizador que desee editar de la lista y pulse el boton OK 40 Nota Puede mantener pulsado el bot n On Standby 23 para detener temporalmente o cancelar una grabaci n por temporizador que esta en ejecucion Aparecera un cuadro de dialogo correspondiente Pulse el boton OK 40 para cancelar la grabaci n por temporizador o pulse el bot n EXIT 39 para detenerla temporalmente Pausa Para reanudar la grabaci n por temporizador pausada pulse el bot n O
80. cionado 0 tendr que pulsar el bot n OK 40 para confirmar los n meros de canales introducidos que tengan menos de 4 d gitos Transparencia OSD Puede establecer la transparencia del men OSD entre 1 fondo ligeramente visible y 16 alta transparencia O seleccione 0 si no desea que el men OSD sea transparente Imagen de fondo para recepci n radiof nica Seleccione Activado para mostrar la imagen de fondo durante la recepci n radiofonica Si selecciona Desactivado no aparecer ninguna imagen de fondo Espahol 23 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 24 Recepcion Para efectuar una busqueda de canales primero tendra que ajustar el receptor para satelite a la antena que tiene instalada Si solo desea recibir un sat lite en la opci n Control del equipo seleccione Desactivado Para recibir m s de un sat lite podra utilizar la funci n DiSEgC easy para habilitar el control DiSEgC 1 0 de motor para antenas parabolicas La opcion DISEgC permite la recepcion de canales de varios sat lites en diferentes latitudes de rbita Asi por ejemplo en lugar de utilizar dos LNBs orientados a dos sat lites diferentes p ej Astra y Hotbird podra utilizar un LNB DiSEqC y un conmutador DiSEqC Por ejemplo seleccione Astra 1 para el satelite A y Hotbird para el sat lite B Pulse los botones 29 y 41 para seleccionar el sat lite deseado Pulse el b
81. cionar mais canais Prima o bot o EXIT 39 para abandonar a selec o Apagar Se seleccionou Apagar pode escolher uma das seguintes fun es Individual Apaga o canal seleccionado da lista de favoritos Bloco Apaga m ltiplos canais consecutivos da lista de favoritos O bloco a apagar come a com o canal anteriormente seleccionado Seleccione o fim do bloco e prima OK 40 V rios Apaga m ltiplos canais da lista de favoritos Aqui pode seleccionar canais individuais e premir OK 40 para os apagar da lista de favoritos Prima o bot o EXIT 39 para abandonar a selec o Todos Apaga todos os canais da lista de favoritos Para parar de editar a lista de favoritos prima EXIT 39 tantas vezes quantas as necess rias para esconder todos os menus Se efectuou altera es aparece um aviso de seguran a Prima OK 40 para guardar SWAP 37 para cancelar sem guardar ou EXIT 39 para continuar a editar a lista Portugu s 51 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 52 Mudar o Nome da Lista de Favoritos Utilize os botoes P 28 P 30 29 e 41 para seleccionar o caracter desejado Prima OK 40 para utilizar o caracter Prima o botao vermelho 33 para apagar o caracter Pode utilizar o botao 1 para mover o cursor para a esquerda e o botao 3 para o mover para a direita Os bot es 7 e 9 permitem lhe alternar entre os diferentes conjuntos de caracteres Pode escolh
82. consumes electricity in the Standby mode In order to completely disconnect the device from the mains the power plug must be pulled out from the wall outlet The device should be positioned in such a way that ensures direct and unobstructed access to the wall outlet so that the power plug can be immediately pulled out in an emergency situation To avoid the risk of fire if the device is not going to be used for a long while e g during holidays it should always be disconnected from the power socket Before stormy weather when there is the danger of lightning disconnect the device from the power supply Batteries Insert the batteries with the correct polarity Do not try to recharge any non rechargeable batteries and do not throw batteries into the fire Do not mix batteries old and new or carbon and alkaline etc Remove the batteries when the device is not to be used for a long time Non intended use may cause explosion and danger to life Respect the environment Old batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collection point for waste batteries Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place the appliance pieces of furniture or other heavy objects on the cables and take care that these do not become trapped especially at the plugs and sockets Never tie knots in the cable and do not tie it together with other cables All cables should be positioned so
83. do duma forma simples e quaisquer bot es de que pode eventualmente precisar para ajustar uma defini o aparecem no ecr A navega o no menu OSD efectuada atrav s dos bot es P 28 P 30 29 e 41 O menu OSD explicado em mais detalhe nas p ginas que se seguem Prima o bot o MENU 42 para ver o menu OSD A partir deste menu pode abrir diferentes submenus que lhe permitem ajustar algumas das defini es do seu receptor de sat lite Pode personalizar o aspecto do menu OSD adicionar ou remover canais personalizar o receptor de sat lite para o seu sistema de sat lite instalar novo software atrav s da antena do sat lite e muito mais Contudo tamb m poss vel definir erradamente alguns par metros e obter como resultado um ecr branco Deve portanto ler as instru es que se seguem cuidadosamente Abrir e Navegar nos Submenus Prima os bot es 29 ou 41 para alternar entre o menu principal e os itens do submenu Prima o bot o OK 40 para abrir os submenus Prima os bot es P 28 ou P 30 para destacar o item do submenu desejado e de seguida prima OK 40 para o abrir Fechar os Menus Os menus fecham automaticamente depois de confirmar as suas defini es com OK 40 ou premindo EXIT 39 m ltiplas vezes para fechar sequencialmente todos os submenus abertos Portugu s 49 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 50 Menu Principal Prima o botao MENU 42 p
84. dos en color verde en la lista de canales Cortar Corta el canal seleccionado de la lista de canales El canal cortado se movera a la lista de la derecha Los canales consecutivos subir n hacia la posici n vacante Nota S lo se mover n hacia arriba aquellos canales que se encuentran delante de la pr xima posici n lt libre gt Todos los canales ubicados detr s de la entrada lt libre gt no cambiar n Eliminar Borra el canal seleccionado de la lista de canales En la lista de canales el canal eliminado se nombrar como lt libre gt Esto significa que la numeraci n de los dem s canales no var a Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Para terminar la edici n pulse el boton EXIT 39 En caso de que haya realizado cambios aparecer un mensaje de seguridad correspondiente Pulse el boton OK 40 para guardarlos pulse SWAP 37 para cancelar sin guardar los cambios o pulse EXIT 39 para seguir editando la lista B sq profesional Para examinar un transpondedor concreto todos los transpondedores o todos los transpondedores guardados Seleccione el sat lite en el que desee buscar nuevos canales y pulse el bot n OK 40 Esta ventana s lo mostrar los sat lites activados En caso de que solamente tenga activado un sat lite esta ventana no aparecer Para activar un sat lite vaya al men Editar ajustes Sistemas satelitales Para mas informacion vease la pagina 25 Frecuencia
85. e el cap tulo siguiente Conexi n HDMI C Sisu televisor o proyector no posee ning n puerto HDMI podr utilizar la toma TV SCART 19 para conectarlo al receptor para sat lite D Ademas puede conectar su televisor o proyector a la toma S VIDEO 17 o Video output 16 de su receptor para sat lite E La salida VCR SCART 20 del receptor para sat lite sirve para conectar una videograbadora o una grabadora de DVD F Con el fin de obtener una buena calidad de sonido puede conectar las salidas estereof nicas AUDIO L R 18 del receptor para sat lite a un amplificador de sonido G Si su amplificador posee un conector SPDIF ptico o coaxial podr utilizar la toma coaxial S PDIF 13 o la toma optical S PDIF 14 para conectarlo al receptor para sat lite H Conecte el cable de alimentaci n a una toma el ctrica y coloque el interruptor de alimentaci n 22 en la posici n ON una vez conectados todos los cables Si desea utilizar este equipo con sistemas de recepci n para varios sat lites en lugar de un LNB universal deber emplear un LNB DiSEqC Conexi n HDMI Utilice un cable HDMI para conectar el receptor para sat lite al televisor Este tipo de conexi n garantiza una transmisi n ptima y libre de p rdidas de las se ales de imagen y sonido hacia el televisor Tan pronto como conecte el receptor para sat lite a trav s de un cable HDMI el receptor para sat lite autom ticamente pasar a la salida de se al
86. e inferior de la pantalla contiene informacion sobre asi como las horas de inicio y fin del programa actual y siguiente Pulse el boton Rojo 83 para mostrar una lista de todos los programas previstos para el canal actual La primera fila contiene la fecha y el dia de la semana del programa actualmente resaltado asi como la hora Ademas a la derecha de esta fila aparecen el numero de datos encontrados en la lista y la posici n actual del cursor Podra navegar en el resumen EPG con los botones P 28 o P 30 Pulse los botones 29 o 41 para avanzar pagina por pagina Pulse el boton Verde 33 para resaltar el programa actualmente emitido Luego pulse el bot n INFO 31 para mostrar mas informaci n sobre el programa resaltado Pulse los botones P 28 o P 30 para desplazarse hacia arriba o abajo en los bloques de texto mas amplios Para regresar al resumen EPG pulse el boton OK 40 o el boton INFO 31 Pulse el bot n LIST 27 para activar un temporizador con los datos del programa actualmente resaltado El temporizador se abre Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 para que pueda verificar los datos y editarlos si fuera necesario Para mas informacion sobre los temporizadores v ase la p gina 29 Nota Los programas programados aparecen marcados con un icono de reloj rojo en el resumen EPG Para cerrar el cuadro de dialogo pulse el boton EXIT 39 Espanol 33 Receptor digital SD para
87. e list will become active and will be opened in TV or radio mode when pressing the OK button 40 If you want to display again all available channels press the FAV Yellow button 44 select lt none gt and press the OK button 40 to confirm You will then be able to open the entire channel list when pressing the OK button 40 in TV or radio mode Teletext Many channels broadcast additional information and services Teletext pages are like electronic magazines allowing you to view news sport weather information commercial offers and much more The availability and content depends on the channel provider Its start or Index page is always page number 100 On this page you will find an overview of the other pages Press the TEXT button 38 to launch the Teletext view Pressing the TEXT button 38 multiple times lets you change the Teletext window display mode Press the SWAP button 37 to zoom the upper half of the Teletext page Press the SWAP button 37 a second time to enlarge the bottom half of the teletext page and press it a third time to return to normal view Enter the page numbers in 3 digit format via the numeric keys 32 Press EXIT 39 to exit the Teletext pages English 32 Appendix Troubleshooting No signal Functional fault Small number of channels No sound distorted sound Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 No signal is shown on the device nor on the OSD menu signal indicators 1 First check
88. e wall outlet If this occurs the device should no longer be used and should be inspected by authorized service personnel Please contact qualified personnel when servicing is needed Never open the housing of the device Opening the housing exposes you to lethal electric shocks Only use a clean dry cloth for cleaning Never use any corrosive liquids Do not attempt to open the housing of the device otherwise you will void your warranty Intended Use This is a consumer electronics device The SilverCrest SSR 576 A1 is a pure digital receiver for receiving unscrambled satellite programmes It requires a digital enabled satellite antenna It may only be used for private use not industrial or commercial purposes Furthermore the device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfils all that relates to CE Conformity relevant norms and standards Any modifications to the device may result in these directives no longer being met The manufacturer is not liable for any damage or interference resulting from non compliance with the above instructions Only use the accessories recommended by the manufacturer Any use other than that mentioned above does not correspond to the intended use If you are not using the device within the Republic of Germany you must observe the regulations and laws in the country of use Copyright The entire content of this User s Manual is copyrighted and is provided to the reader for information p
89. echo de CQUIpoSISADOS ui ic 7 Ma o E E RA 7 Contenido del pague l cine 7 Descripcion ner ES PARDO IDR DDR DD PNR ena ai 8 Mandosy olonese iatale 8 Conectores y Mds 8 Mando A alistan rss sia 9 Fara E MPEZ Aca a rtica smell 10 Insertar las pilas en el mando a distancia e 10 Conectar el receptor para sat lite iii 11 Conexon HD Wil sr OAE E 11 Men OS Dai At 12 Wi elg SH oia a o o muestreo 13 Hsia A E 13 A 13 Listas de TAV ONO S it ae 13 a lille A 15 Buscar Canale Std EM ia donada 17 BUSg Profesional ivi iena al 19 Edilara UsieSa iii 21 Opciones GENETEG enmaai 21 NU CEPPO 23 Espanol 2 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 ICCC DION pra PEN ND PURO E ERR ONE EE O SS DR TR PRE 24 sISiemasssatelllaleSoll e asia 25 ao A a A E A EA 25 Configuraci n de temponzadO esir i 26 Ajustes aaa 27 Re mamen uri TE 27 MOSS aseo a ia idas 27 Inrensidad de Senalz scrl loli 27 Motor DISE GO O 21 E MPOrzadorTeposo s cele aaa 28 JET Doge Srila 28 eu a 28 TEMPONZADOES ll lol ile e 29 Actualizar Wie Satellites 30 UA o CE acer 31 FUNCION ANIME NO eta litio 32 EPG gu a electr nica de programas ii 32 INIOrMMacion sobre programmes 34 Seleccionar canales de adios iiss notanta a a a Ta aa E E eE 34 AJUStare VOM arpa ali 35 lA a a a a A AGO a 35 Con IGS botones MUMCNICOS rasta tios 35 Conailista de Canales sas aee arado tone ili liana 35 Feletto Ona A tea
90. egare il cavo d alimentazione 21 o spegnere il dispositivo utilizzando l interruttore principale di alimentazione 22 attendere alcuni secondi e ricollegare il dispositivo per riprovare Accertarsi di aver abilitato la lista dei programmi corretta Per fare ci premere il pulsante FAV Giallo 44 Premere i pulsanti P 28 o P 30 per selezionare la lista dei canali desiderata e poi premere OK 40 per confermare Per ottenere la lista completa dei canali selezionare lt nessuno gt L antenna stata spostata e puntata sul satellite errato Posizionando l antenna possibile ricevere trasmissioni satellitari su frequenze simili e questo viene riflesso dall aumento rilevato dagli indicatori di segnale del ricevitore Quando si cambia canale appaiono improvvisamente canali estranei o il messaggio Nessun segnale Normalmente sufficiente spostare l antenna di pochi gradi a est o ovest per ricevere i canali desiderati Assenza di audio o audio distorto Italiano 34 1 Se l audio assente o si sentono solo interferenze il televisore o il ricevitore AV potrebbero non essere in grado di decodificare l audio Dolby Digital AC3 tramite la porta HDMI Soluzione Premere il pulsante Blu 43 per selezionare audio Stereo Se il canale non offre audio stereo collegare l uscita audio digitale coassiale S PDIF 13 o quella ottica 14 all impianto Surround AC3 Dolby Digital Se non si avverte alcun suono ve
91. el boton TEXT 38 o EXIT 39 para salir del modo interactivo Puede visualizar la ventana de informacion en cualquier momento pulsando el boton LIST 27 Puede cambiar el tiempo de visualizacion de la informacion Editar ajustes Menu EPG Duracion visual estado Nota Si no puede acceder a un canal en concreto posiblemente haya activado una lista de favoritos Para seleccionar la lista deseada pulse el boton FAV Amarillo 44 y luego pulse los botones P 28 o P 80 para seleccionarla La opcion lt sin gt representa toda la lista Seleccionar canales de audio Algunos programas se emiten con varios canales de audio Estos canales de audio pueden contener diferentes idiomas de doblaje o canales de radio diferentes Para seleccionar un canal de audio o un idioma pulse el boton Azul 43 Pulse los botones P 28 o P 30 para seleccionar la opci n deseada y pulse el boton OK 40 para confirmar Pulse el boton EXIT 39 para salir del menu Para guardar un canal de audio para el canal actualmente sintonizado mantenga pulsado el boton OK 40 hasta que el menu se cierre automaticamente Tambien puede pulsar el boton LIST 27 para escoger el canal de audio izquierdo o derecho La opcion predeterminada es Est reo Para poder reproducir sonido Dolby Digital AC3 su televisor tendra que contar con un descodificador correspondiente o podra conectar el receptor a un amplificador AC3 compatible Espanol 34 Receptor digital SD
92. ella lista dei canali Il lato inferiore destro della finestra mostra le informazioni sul canale selezionato come il bouquet e la codifica Le informazioni non sono disponibili per tutti i canali possibile mostrare o nascondere questa finestra premendo il pulsante INFO 31 Premere TV 24 o RADIO 36 per passare dai canali televisivi a quelli radiofonici e viceversa Per modificare i canali appena trovati lato destro della lista selezionare il canale desiderato e poi premere il pulsante OK 40 Da tale menu sar possibile scegliere una delle seguenti opzioni Attiva Per visualizzare il canale selezionato Copia Sopra Per copiare il canale selezionato dalla lista dei canali sopra uno specifico canale Ci sposter gli altri canali verso il basso Sostituisci Per copiare il canale selezionato dalla lista dei canali al posto di uno specifico canale Cio sovrascriver il canale esistente nella lista dei canali Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Per modificare la lista dei canali lato sinistro della lista premere il pulsante SWAP per selezionarla Poi selezionare il canale desiderato e premere il pulsante OK 40 Da tale menu sar possibile scegliere una delle seguenti opzioni Attiva Per visualizzare il canale selezionato Ripristina Per evitare di aggiornare il canale selezionato Gli eventuali canali aggiornati saranno evidenziati in verde nella lista dei canali Taglia Taglia il canale selezionato dall
93. ent the device provides the Snake game Press the OK button 40 to start the game Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Timers You can program up to 60 timers so that you can record to external devices VCR DVD recorder To do this select lt new Timer gt or select the timer entry you want to edit from the list and press the OK button 40 Note You can keep the On Standby button 23 pressed to pause or cancel a timer recording that is already running A corresponding dialog box will appear Then press the OK button 40 to cancel timer recording or press the EXIT button 39 to pause it To resume a paused timer recording press the On Standby button 23 Channel Here you can set a channel to be watched or recorded after the device is switched on Date Enter the desired power on date via the numeric keys 32 Press the 29 or 41 buttons to change the date in 1 day steps Press the LIST button 27 to set a recurring timer for specific days of the week Press 29 or 41 to select the desired days of the week and press OK 40 to enable or disable them Enabled days of the week appear in green disabled days in red Start Enter the 4 digit start time of the programme via the numeric keys 32 Press the 29 or 41 buttons to change the time in 1 minute steps Stop Enter the 4 digit stop time of the programme via the numeric keys 32 Press the 29 or 41 buttons to change
94. er all available transponders or all saved transponders Select the satellite that you want to scan for new channels and press the OK button 40 This window will only show activated satellites If you have only one satellite activated this window will not appear You can activate your satellite from the Edit Settings Satellite Systems menu For more information see page 23 English 17 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 18 Frequency If you only want to scan a transponder for new channels enter the transponder frequency here Press the numeric buttons 32 to edit the values directly or press the 29 or 41 buttons to edit them step by step Polarisation Satellites broadcast signals with vertical and horizontal polarity If you only want to scan a transponder for new channels press the 29 or 41 buttons to select the horizontal or vertical plane Press the OK button 40 to select them from a list The polarisation left or right is rarely used Symbol rate The most common symbol rates of satellite transponders use the 27 500MSym s or 22 000MSym s values If you only want to scan a transponder for new channels press the numeric buttons 32 to edit the values directly or press the 29 or 41 buttons to edit them step by step Note The common notation such as 12480H means Frequency 12 480 GHz and horizontal H polarisation Scan mode Select the transponders th
95. er o para a sua regi o n o precisa de reajustar o rel gio para o Ver o ou Inverno Idioma do OSD Seleccione o idioma desejado para os menus do OSD Para tal prima os bot es 29 or 41 Prima OK 40 para o seleccionar a partir da lista As altera es surtem efeito depois de sair do OSD e voltar a abri lo Portugu s 57 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 58 Volume de arranque Define o volume que deve ser utilizado quando o dispositivo se liga Prima o bot o OK 40 para utilizar o nivel de volume actual como o volume de arranque Em Espera de baixo consumo Pode reduzir o consumo de energia ainda mais no modo em espera seleccionando Ligado Tal reduzir 0 consumo de energia para menos de 1W se nao tiverem sido programados temporizadores Contudo este modo perder toda a informa o do EPG recolhida o ltimo canal visualizado a defini o de volume e a lista de favoritos Para al m disso as horas nao ser o vis veis no visor 4 Seleccione Desligado para desactivar o modo em espera de baixo consumo Pesquisar codificados Aqui pode escolher se a pesquisa de canais deve procurar apenas canais nao codificados ou tamb m canais codificados Seleccione Desligado para n o pesquisar canais codificados Bloqueio parental poss vel proteger o seu receptor de sat lite contra acesso n o autorizado Para tal seleccione a op o Ligado
96. er de entre 11 conjuntos de caracteres Para parar de mudar o nome da lista de favoritos prima EXIT 39 tantas vezes quantas as necess rias para esconder todos os menus Se efectuou altera es aparece um aviso de seguran a Prima OK 40 para guardar SWAP 37 para cancelar sem guardar ou EXIT 39 para continuar a editar a lista Ordenar Canais A lista de canais aparece esquerda e direita os canais que tenham sido copiados para a rea de transfer ncia Seleccione o canal que deseja editar a partir da lista de canais e prima o bot o OK 40 Prima EXIT 39 para parar de editar a lista de canais Se efectuou altera es aparece um aviso de seguran a Prima OK 40 para guardar SWAP 37 para cancelar sem guardar ou EXIT 39 para continuar a editar a lista Est o dispon veis as seguintes fun es gt rea de Transfer ncia Para copiar um canal para a rea de transfer ncia lt rea de Transfer ncia Para copiar um canal da rea de transfer ncia para a lista de canais Esta fun o encontra se desactivada se n o tiverem sido copiados canais para a rea de transfer ncia Directamente Para editar o canal seleccionado Bloco Para editar um bloco de m ltiplos canais O bloco a editar come a com o canal anteriormente seleccionado Seleccione Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 o fim do bloco e prima OK 40 Copiar Copia o s canal canais seleccionado s para
97. er to gain access to the menus again Video and Audio Signal Connection All required settings can be found in the section Edit Settings Signal Output see page 23 English 10 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 The following video signals are supported HDMI The HDMI output guarantees optimum video and audio quality Note This device has a standardised HDMI output However it is possible that picture or sound distortion may occur when connecting devices of first generation HDMI input interfaces In such cases you can select one of the following connection options RGB Very good picture and sound quality via a common 21 pin SCART Euro AV cable S Video Only video signals are transmitted The connection is made via an S Video cable 4 pin Video This output only provides video signals with embedded colour signals CVBS Dolby Digital Sound AC3 Please note that Dolby Digital sound if broadcast by the tuned in channel will only be available on the digital audio output and HDMI output whenever these are connected to an external AV receiver OSD Menu Once you have fully read the Safety Instructions and have finished connecting the devices as described you can power them on The satellite receiver has already been configured in factory so that no or only a few changes need to be made You can use the OSD On Screen Display menu to customise your satellite receiver according to your needs To open it press the MENU
98. ere se cercare solo canali non codificati o anche quelli codificati Selezionare Spento per filtrare i canali codificati Blocco minorenni possibile proteggere il ricevitore satellitare da accessi non autorizzati Per fare ci selezionare l opzione Acceso Poi sara possibile controllare l unit unicamente con il telecomando ll pulsante On Standby 1 sull unit non risponder alla pressione Selezionare Spento Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 per disattivare questa funzione Suggerimento Se si desidera che i bambini guardino solo determinati canali possibile creare un apposita lista dei preferiti quindi dopo aver nascosto il telecomando i bambini possono solo cambiare da un canale all altro della suddetta lista premendo i pulsanti di comando sul dispositivo Una descrizione della modifica della lista dei preferiti si trova a pagina 12 Blocco funzione possibile bloccare specifiche funzioni del ricevitore Sono disponibili le seguenti impostazioni Spento Tutte le funzioni del ricevitore sono disponibili Menu L accesso ai menu sar bloccato Tutte le altre funzioni del ricevitore sono disponibili Hotel Il menu le impostazioni dei timer e il pulsante AV saranno bloccati Questo blocco stato concepito per l installazione in hotel poich queste funzioni di solito non sono utilizzate o consentite in una stanza d albergo Easy Solo le funzioni principali come il cambiare ca
99. favoritos activada De seguida destaque o canal desejado com os bot es P 28 ou P 30 Prima OK 40 para mudar para o canal destacado Prima os bot es 29 ou 41 para se deslocar na lista de canais uma p gina para baixo ou para cima Prima o bot o INFO 31 para abrir uma janela com informa o acerca do programa actual Prima novamente INFO 31 para esconder a janela com a informa o Para activar uma lista de favoritos diferente no modo TV ou RADIO prima o bot o amarelo FAV 44 De seguida seleccione a lista de favoritos desejada e prima OK 40 Se quiser utilizar a lista de canais seleccione lt nenhuma gt e prima OK 40 Ajustar o Volume Prima os bot es 29 ou 41 para ajustar o volume do seu receptor digital Prima o bot o MX 35 para cortar ou restabelecer a sa da de som Teletexto Prima o bot o TEXT 38 para lan ar o Teletexto Premir TEXT 38 m ltiplas vezes permite lhe alterar o modo de visualiza o da janela de Teletexto Prima SWAP 37 para ampliar a metade superior da p gina de Teletexto Prima novamente SWAP 37 para ampliar a metade inferior da p gina de teletexto e prima o uma terceira vez para voltar vista normal Fun es Especiais teis Prima o bot o verde EPG 34 para abrir o Guia Electr nico de Programas Prima os bot es TV 24 e RADIO 36 para alternar entre canais de TV e r dio Para alternar entre as duas ltimas esta es sintonizadas prima SWAP 37
100. gase en contacto con nuestra L nea Directa Encontrar el n mero de tel fono correspondiente en el ltimo cap tulo Informaci n sobre la garant a Espa ol 7 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Descripcion general Mandos y botones SILVERCREST Digital Satellite Receiver Para encender el dispositivo o dejarlo en reposo Indicador LED de radio Indicador LED de temporizador programado Pantalla de 4 d gitos Indicador LED de reposo Para abrir la lista de canales y para confirmar una selecci n en un men Canal siguiente Navegaci n hacia arriba en men s Canal anterior Navegaci n hacia abajo en men s Subir volumen Navegaci n hacia la derecha en men s Bajar volumen Navegaci n hacia la izquierda en men s Para mostrar informaci n a 5 0 0 N DUI DS dGWUN L A Conectores y tomas VIDEO AUDIOS VCR SCART 5 VIDEOJAUDIO R 12 LNB Input Entrada para el LNB de la antena parabolica 13 coaxial S PDIF Salida de audio digital coaxial 14 optical S PDIF Salida de audio digital ptica 12 13 14 15 HDMI Conector HDMI para televisor 16 VIDEO Conector de senal de v deo anal gica Compuesta 17 S VIDEO Conector de S V deo 18 AUDIO L R Salida de audio est reo para sistemas de alta fidelidad 19 TVSCART Euroconector para televisor 20 VCR SCART Euroconector para videograbadora grabadora de DVD o reproductor de DVD 21 Cable de Entrada de alimentaci n 230 V c a 50 Hz alimentac
101. he bottom half of the teletext page and press it a third time to return to normal view Helpful Special Functions Press the EPG Green button 34 to open the Electronic Programme Guide Press the TV 24 or RADIO button 36 to toggle between TV and radio channels To toggle between the two last tuned stations press the SWAP button 37 INFO Button The INFO button 31 lets you display information about the current programme Press the 29 or 41 buttons to display information about the next programme To close the dialog box press the INFO button 31 again or press EXIT 39 English 29 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Operation EPG Electronic Program Guide English 30 Your satellite receiver supports the Electronic Program Guide EPG feature Pressing the EPG Green button 34 on the remote control will display programme information Here you can obtain an overview of the current programme or the next programme In the upper left corner the channel list and the currently selected channel are displayed Press the P 28 or P 30 buttons to select a different channel If you know the channel preset number you can also enter it directly via the numeric buttons 32 and press OK 40 to confirm Press the 29 or 41 buttons for page by page channel list scrolling In the upper right corner a live programme preview of the selected channel is shown The bottom part of the screen contains i
102. i n 22 POWER Interruptor de alimentaci n Espanol 8 Mando a distancia 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 TV PAUSE RADIO AV TEXT SWAP Pars Do dicas EPG FAV TUM SILVER CREST Botones num ricos 0 a 9 Bot n rojo Bot n verde EPG DK RADIO SWAP TEXT EXIT OK MENU Boton azul Boton amarillo FAV Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 23 On Standby Para encender el dispositivo o dejarlo en reposo 24 TV Pasa ala recepcion de television 25 PAUSE Congela la imagen 26 AV Alterna entre la recepcion via sat lite y el dispositivo externo conectado a la entrada VCR SCART 27 LIST Para mostrar informacion 28 P Canal siguiente Navegacion hacia arriba en menus 29 Bajar volumen Navegacion hacia la izquierda en menus 30 P Canal anterior Navegacion hacia abajo en menus 31 INFO Pulse este boton en modo normal para mostrar informacion sobre el programa actual Para pasar a un canal especifico o para introducir datos numericos Para borrar una grabaci n por temporizador o un car cter Guia electr nica de programas Para cortar o restablecer el sonido Pasa a la recepci n de emisoras de radio Alterna entre los dos ltimos canales sintonizados Abre las p ginas de teletexto Abandona el men Para abrir la lista de canales y para confirmar una selecci n en un men Subir volumen Navegaci n hacia la derecha en men s Muest
103. icar todos os detalhes Para editar um temporizador destaque o e prima OK 40 Para apagar um temporizador prima o bot o vermelho 33 Actualizar via Sat lite O software mais actual pode ser obtido assim que poss vel atrav s do sat lite ASTRA 19 2 Este Se necess rio pode verificar se est dispon vel uma actualiza o do software Prima os bot es P 28 ou P 30 para seleccionar Actualizar via Sat lite e de seguida prima OK 40 A pesquisa e o carregamento do novo software podem demorar v rios minutos Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Utiliza o Di ria Ligar Desligar o Dispositivo Ligue o receptor de sat lite premindo o bot o Ligar Em Espera 1 do dispositivo ou o bot o Ligar Em Espera 23 do controlo remoto Se premir novamente o bot o Ligar Em Espera 1 22 o dispositivo desliga se Neste caso o dispositivo muda para o modo em espera Se n o for poss vel ligar o dispositivo utilizando o bot o Ligar Em Espera 1 22 verifique o interruptor de energia principal 22 no painel traseiro e coloque o na posi o ON Seleccionar Canais Utilizar os Bot es Canal para cima baixo Prima os bot es P 28 ou P 30 no controlo remoto para mudar para o canal anterior ou seguinte Utilizar os Bot es Num ricos Introduza o n mero do canal desejado utilizando os bot es num ricos 32 Utilizar a Lista de Programas Prima OK 40 para abrir a lista de canais ou uma lista de
104. ificar que possui todos os itens Receptor de Sat lite SD Digital SilverCrest SSR 576 A1 Controlo remoto 2 pilhas de marca tipo AAA de 1 5 V Micro Este Manual do Utilizador Se estiverem itens em falta ou danificados contacte a nossa linha de apoio ao cliente O n mero de telefone relevante encontra se no ltimo cap tulo Informa o Relativa Garantia Portugu s 44 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Vista Geral Controlos e Botoes a O OON DUI DS WDNDN A SILVERCREST Digital Satellite Receiver Ligar o dispositivo ou coloc lo no modo em espera LED do r dio LED do temporizador Visor de 4 d gitos LED Em Espera Abrir a lista de canais e confirmar uma selec o do menu Ir para o canal seguinte navegar para cima no menu Ir para o canal anterior navegar para baixo no menu Aumentar o volume navegar para a direita no menu Diminuir o volume navegar para a esquerda no menu Visualizar informa o Conectores e Encaixes 12 13 14 19 16 17 18 19 20 21 22 VIDEO audio TV SCART VCR SCART 12 1914 1 10 17 48 19 20 21 22 LNB Input Entrada LNB do sistema de sat lite Entrada LNB coaxial S PDIF Saida de udio digital coaxial optical S PDIF Sa da de udio digital Optica HDMI Conector HDMI para ligar um aparelho de televis o VIDEO Conector de v deo anal gico Comp sito S VIDEO Conector S V deo AUDIO L R Sa da de udio e
105. ifier G If your amplifier features a coaxial or optical SPDIF connector you can use the coaxial S PDIF 13 or optical S PDIF 14 terminal to connect it to the satellite receiver H Connect the power cord 21 to a wall outlet and turn the power switch 22 to position ON after you have finished connecting all cables If you want to use the device with satellite systems capable of receiving more than one satellite a DiSEqC LNB must be used instead of a universal LNB HDMI Connection Use an HDMI cable to connect your satellite receiver to the TV set This connection type guarantees an optimum and loss free transmission of the video and audio signals to the TV Set As soon asa TV set is connected to the satellite receiver using an HDMI cable your satellite receiver will toggle automatically to the HDMI signal output Next enable the corresponding HDMI input on your TV See the User s Manual for your TV set You can use the satellite receiver menus to optimise the screen resolution for HDMI mode You can choose from the following resolutions 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p and 10801 For optimum resolution on a modern flat screen display we recommend using the 1080i or 576i setting Please note that the picture may disappear when switching the resolution If the picture remains blank the resolution you have set is probably not supported by your TV In this case use a SCART cable to connect your satellite receiver to the TV set in ord
106. ile modificare le impostazioni del ricevitore satellitare Lista Canali Per modificare satellite transponder canali e liste dei preferiti Inoltre possibile ordinare i canali e avviare una ricerca La procedura di modifica la stessa sia per le liste TV sia per quelle radio Per modificare una lista radio premere il pulsante RADIO 36 per attivare la ricezione radio prima di aprire il menu OSD Modif impostaz Qui possibile accedere ai sottomenu Satelliti Transponder e Canali Queste impostazioni vanno modificate solo da tecnici esperti Nel modificare la configurazione leggere le note visualizzate nel menu OSD Liste dei preferiti Selezionare la lista preferiti che si desidera modificare e premere OK 40 o MENU 42 per rinominarla Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Modificare le liste dei preferiti L attuale lista dei preferiti visualizzata sulla sinistra la lista completa dei canali sulla destra Dalla lista dei preferiti selezionare la voce da eliminare o inserire prima di un canale e premere OK 40 Selezionare Inserisci prima per inserire il canale prima della voce selezionato o selezionare cancella per eliminarlo Inserisci prima Dalla lista dei canali sulla destra selezionare il canale da aggiungere alla lista dei preferiti e premere il pulsante OK 40 per confermare Ripetere questa procedura per aggiungere altri canali Premere il pulsante EXIT 39
107. ingrandita ad ogni modo l immagine sar espansa Selezionando 16 9 Pillarbox tutti i programmi 4 3 saranno mostrati con delle barre nere a sinistra e destra dell immagine Per gli schermi 4 3 possibile scegliere tra 4 3 schermo intero o 4 3 letterbox Selezionando 4 3 schermo intero tutti i programmi 16 9 saranno mostrati con delle barre nere sopra e sotto l immagine L immagine complessiva sar ingrandita ad ogni modo i bordi sinistro e destro dell immagine saranno troncati L impostazione 4 3 letterbox visualizzer l intera immagine ma appariranno delle barre nere sopra e sotto i programmi trasmessi in 16 9 Italiano 23 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 24 Formato video Imposta il tipo di segnale video da usare con il connettore TV SCART YUV offre una qualit molto buona dell immagine L opzione RGB garantisce un elevata precisione del colore e nitidezza dell immagine attraverso la trasmissione separata dei canali del rosso del verde e del blu Se il dispositivo connesso non supporta n l uscita YUV n quella RGB selezionare CVBS Modalit HDMI Qui possibile ottimizzare la risoluzione dell immagine per l uscita HDMI Cambiando risoluzione l immagine potrebbe scomparire Sono disponibili le seguenti impostazioni 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p e 10801 Per una risoluzione ottimale su un moderno schermo piatto consigliamo di
108. ir TEXT 38 m ltiplas vezes permite lhe alterar o modo de visualiza o da janela de Teletexto Prima SWAP 37 para ampliar a metade superior da p gina de Teletexto Prima novamente SWAP 37 para ampliar a metade inferior da p gina de teletexto e prima o uma terceira vez para voltar vista normal Introduza os n meros das p ginas no formato de tr s d gitos atrav s dos bot es num ricos 32 Prima EXIT 39 para sair das p ginas de Teletexto Portugu s 71 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Ap ndice Resolu o de Problemas Sem sinal Falha funcional Reduzido n mero de canais N o h som som distorcido Portugu s 72 N o h sinal nem no dispositivo nem nos indicadores de sinal do menu OSD 1 1 Primeiro verifique o cabo da antena O fio condutor entran ado do condutor externo e a pel cula de alum nio devem estar em forte contacto com o conector F e n o podem tocar no condutor interior ao centro Verifique as defini es da recep o e edite as se necess rio Para determinar a origem do problema mais facilmente recomendamos que ligue o LNB directamente ao receptor e que n o use comutadores ou splitters O dispositivo mostra horas de emiss o erradas no EPG ou a hora n o est correcta Assim que for ligado o receptor de sat lite precisa de ler e processar os dados dos canais Dependendo do transponder tal pode demorar algum tempo Pode ser poss vel por vezes v
109. ir los diferentes submenus para ajustar los distintos par metros de su receptor para sat lite Puede personalizar el aspecto del men OSD a adir o eliminar canales adaptar el receptor a su sistema de recepci n para sat lite individual instalar nuevo software a trav s de la antena parab lica y mucho m s Sin embargo tambi n es posible equivocarse gravemente con algunos par metros y quedarse con la pantalla en blanco Por lo tanto lea las instrucciones siguientes detenidamente Abrir y navegar en los submen s Pulse los botones 29 o 41 para alternar entre las opciones del menu principal y los submenus Pulse el bot n OK 40 para abrir los submenus Pulse los botones 28 o P 30 para seleccionar la opci n deseada del submen y pulse OK 40 para abrirla Cerrar los men s Los men s o bien se cierran autom ticamente tras confirmar sus ajustes con OK 40 o bien los puede cerrar manualmente en secuencia pulsando el bot n EXIT 39 varias veces Espa ol 12 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Menu principal Pulse el boton MENU 42 para visualizar el menu mostrado Aqui puede editar los ajustes del receptor para sat lite Lista de canales Para editar las listas de sat lites transpondedores canales y de favoritos Adem s podr ordenarlos y efectuar una b squeda de canales El procedimiento de edici n para emisoras de radio es id ntico al que se efect a para las cadenas de televisi
110. ite Si selecciona Activado el receptor para sat lite utilizar el ajuste de m ximo volumen y el control del volumen s lo se podr efectuar desde el dispositivo externo que tenga conectado Audio digital Seleccione el formato de audio digital admitido por los dispositivos conectados Puede escoger uno de los ajustes siguientes PCM PCM DolbyD PCM dts y PCM DolbyD dts Configuracion de temporizador Grabacion adelantada Pulse los botones 29 o 41 para seleccionar los minutos que desee iniciar la grabacion por adelantado Cuando programe un temporizador a trav s de la funci n EPG el temporizador se iniciara el tiempo establecido antes de la hora original Grabacion adicional Pulse los botones 29 o 41 para seleccionar los minutos que desee prolongar la grabacion por temporizador Cuando programe un temporizador a trav s de la funci n EPG el temporizador se extender el tiempo establecido despu s de la duraci n original Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Ajustes de fabrica Con esta funci n puede restablecer los ajustes predeterminados de f brica de su dispositivo Advertencia Este comando eliminar todos los valores que haya modificado despu s de la primera puesta en servicio S lo se conservaran inalteradas las listas de canales y de favoritos personalizadas Para ejecutar este comando pulse el bot n OK 40 y luego el bot n SWAP 37 para confirmar Pul
111. iva y la sintonia de emisoras de radiodifusion Para editar los canales encontrados lista de la derecha o la lista de canales lista de la Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 izquierda siga las instrucciones del capitulo anterior Buscar canales Editar ajustes Opciones generales Huso horario Aqui puede especificar el huso horario con una diferencia entre 12 a 12 horas Pulse el bot n LIST 27 para cambiar de signo Seleccione 01 00 para Europa occidental Hora de verano autom Aqui puede activar o desactivar la funci n autom tica para cambiar a la hora de verano Si activa la hora de verano autom tica para su regi n no tendr que cambiar el reloj para el verano o invierno Idioma de men s Seleccione el idioma deseado para los men s en pantalla Para hacerlo pulse los botones 29 o 41 Pulse el boton OK 40 para seleccionarlos de la lista Los cambios se aplicar n tras salir y volver a abrir el men OSD Volumen inicial Establezca el volumen sonoro que se debe utilizar al encender el dispositivo Pulse el bot n OK 40 para aplicar el volumen actualmente ajustado como volumen inicial Reposo de bajo consumo Pude reducir a n m s el consumo el ctrico en el modo de reposo si selecciona Activado Con ello el consumo ser inferior a 1 W si no tiene programado ningun temporizador No obstante esta funci n perder todos los datos EPG cargados el ultimo c
112. iver activado um dos bloqueios de fun es necess rio introduzir um c digo de seguran a para abrir o menu OSD Para tal introduza o c digo 231618115 e prima o bot o MENU 42 OSD EPG Tempo de Visualiza o do Estado O menu pode estar visivel durante entre 0 e 99 segundos O valor 0 evita que o menu OSD se abra automaticamente 99 evita que ele se esconda automaticamente Se seleccionou 99 precisa de premir o bot o EXIT 39 para esconder as mensagens do OSD Timeout do Numero do Canal Define o tempo passado o qual o numero do canal deve ser aplicado Pode definir um valor entre O e 10 segundos O desactiva esta fun o Se escolheu 0 precisa de premir OK 40 para confirmar quando introduzir um numero de canal com menos de 4 digitos Transpar ncia do OSD Pode definir a transpar ncia do menu OSD entre 1 fundo ligeiramente visivel e 16 transpar ncia elevada ou seleccionar 0 se nao quiser que o menu OSD seja transparente Imagem do fundo do radio Seleccione Ligado para ver a imagem de fundo durante a recep o de radio Se seleccionar Desligado n o aparecer uma imagem de fundo Portugu s 59 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Portugues 60 Recep o Para iniciar com sucesso uma pesquisa de canais precisa de ajustar o receptor de sat lite a antena instalada Se quiser receber apenas um sat lite seleccione Desligado em Controlo do Equipame
113. l alimentazione di rete Inoltre in modalit Standby il dispositivo consuma elettricit Per scollegare completamente il dispositivo dall alimentazione di rete staccare la spina dell alimentatore dalla presa A tal fine il dispositivo deve essere posizionato in modo tale che l accesso alla presa sia libero da impedimenti affinch sia possibile staccare facilmente la spina d alimentazione in situazioni d emergenza Quando il dispositivo resta inutilizzato per lunghi periodi di tempo es durante le ferie per evitare il rischio di incendi scollegarlo sempre dall alimentazione di rete In caso di temporali con fulmini scollegare il dispositivo dall alimentazione di rete Batterie Inserire le batterie prestando attenzione alla polarit Non tentare di ricaricare le batterie e non gettarle nel fuoco Non mescolare le batterie vecchie e nuove carbonio e alcaline ecc Nel caso in cui il dispositivo rimanga inutilizzato per lunghi periodi di tempo rimuovere le batterie Un utilizzo non consentito pu causare esplosioni e ferite alle persone Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie usate fra i rifiuti domestici Smaltirle nei punti di raccolta differenziata per batterie usate Cavi Scollegare tutti i cavi afferrandoli per la spina e mai tirando i cavi stessi Non posizionare mai sui cavi Il dispositivo oggetti pesanti o mobili e far attenzione che essi non vengano schiacciati soprattutto in prossimit della presa e della spi
114. l marcado como Bouquet e a codifica o Note que esta informa o n o est dispon vel para todos os canais Pode mostrar ou esconder esta janela premindo o bot o INFO 31 Prima os bot es TV 24 e RADIO 36 para alternar entre canais de TV e r dio Para editar os canais rec m encontrados lista direita seleccione o canal desejado e prima o bot o OK 40 Aqui pode escolher uma das seguintes op es Activar Para ver o canal seleccionado Copiar para cima Para copiar O canal seleccionado na lista de canais acima dum canal em particular Tal mover os outros canais para baixo Copiar sobre Para copiar O canal seleccionado na lista de canais para cima dum canal em particular Tal substituir o canal existente na lista de canais Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Para editar a lista de canais lista esquerda prima SWAP 37 para a seleccionar De seguida seleccione o canal desejado e prima OK 40 Aqui pode escolher uma das seguintes opcoes Activar Para ver o canal seleccionado Repor Para evitar actualizar o canal seleccionado Quaisquer canais actualizados ser o destacados a verde na lista de canais Cortar Corta o canal seleccionado da lista de canais O canal cortado ser movido para a lista a direita Canais consecutivos mover se o para cima para a posi o vazia Nota Apenas os canais localizados antes da pr xima posi o lt nao utilizado gt se mover o para cima
115. l ricevitore satellitare Collegare il ricevitore satellitare all alimentazione soltanto una volta effettuati tutti gli altri collegamenti In tal modo si eviteranno danni accidentali al ricevitore o ad altri dispositivi esterni Collegare LNB dell antenna satellitare all ingresso LNB 12 del ricevitore Collegare il televisore o proiettore al connettore HDMI 15 del ricevitore satellitare vedere il capitolo successivo Connessione HDMI C Qualora il televisore o il proiettore non sia dotato di una porta HDMI possibile utilizzare la presa TV SCART 19 per collegare il ricevitore D Inoltre possibile collegare il televisore o proiettore alle uscite S Video 17 o Video 16 del ricevitore satellitare E possibile utilizzare l uscita VCR SCART 20 del ricevitore per collegare un videoregistratore o un registratore DVD F Per ottenere una buona qualita sonora possibile utilizzare le uscite stereo AUDIO L R 18 del ricevitore per collegare un amplificatore Hifi esterno G Sel amplificatore dotato di un connettore SPDIF coassiale od ottico utilizzare il connettore S PDIF coassiale 13 o il connettore S PDIF 14 ottico per collegarlo al ricevitore satellitare H Collegare il cavo di alimentazione 21 alla presa a muro e portare l interruttore 22 in posizione ON una volta terminato il collegamento di tutti i cavi O gt Se si desidera utilizzare il dispositivo con impianti satellitari atti alla ricezio
116. lish 1 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Satellite SYSTEMS oia 23 A 23 Tier IQU ION it Late E aE E 24 Facio Detail Sia toda 25 EXA ta 25 ovs nos hihi ai 25 Sinaloense na 25 DID EOS MOR osados 25 A eE En A 26 E O nen eer te een ia 26 Game SAK a alibi ee 26 AREIAS ES e e 21 Satellite WO ate aaa 28 o A 29 O Ra 30 EPG E Elecironic Program GUIDE ee 30 Programme Normali a a ba 31 Selecting A dio GRAM Ss 31 AQUSUNO TIME VOO 00520 asd pisando i o Ens ola RSA ia Dinda NE Ralo Sa aa EDU L tadeeueauear cae 32 seleciing Channels a 32 Using IME NUNCIO Buttons 32 Using he Channel LI SU sap elia 32 LEI era ra PP e oo O dace tateaaned 32 A A A 33 TROUDIES NOGUING cr A A eee 33 Technical SPECIFICATIONS aa eren an erre aaa a 34 Warranty IO MAMI arar aan 35 English 2 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Safety Instructions Before you use this device for the first time please read the following notes in this manual and heed all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Keep this manual safe for future reference lf you sell the device or pass it on it is essential that you also hand over this manual This icon denotes important information for safe operation of the product and for the user s safety This icon denotes further information on the topic Operating Environment Position the device on a stable even surface and do not place any heavy objecis on the de
117. m foi activada Se o som estiver cortado prima novamente o bot o IX 35 para voltar a ouvir som Se o som estiver com o volume muito baixo ou se n o se ouvir som algum verifique a defini o do volume e se necess rio aumente o volume atrav s do bot o 41 Verifique igualmente a defini o do volume no seu aparelho de televis o ou amplificador Hi Fi se ligado Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Especifica es T cnicas Geral Dimens es L x A x P Peso Temperatura de funcionamento Humidade de funcionamento Tens o de entrada Consumo de energia Posi es de mem ria Visor Teletexto Temporizadores Sintonizador Entrada SAT IF Imped ncia Antena Fonte de energia do LNB Comutar sinais V deo Liga es Formatos de imagem Formatos de v deo udio Sa das Audio digital Audio digital Controlo remoto Dimens es L x A x P Peso Tens o de funcionamento 280 x 47 x 218 mm aprox 1 2 kg 5 C a 35 C M x 85 de humidade relativa 230 V AC 50 Hz Em espera lt 1 W em modo de baixo consumo Ligado max 25 W 5000 3500 TV 1500 radio 4 digitos Capacidade de armazenamento de 1800 paginas max 60 itens 950 MHz a 2 150 MHz 75 Ohms 14 18V 300 mA max Controlo de motor DiSEqC 1 0 DiSEqC 1 2 Tone Burst 22 kHz Unicable HDMI 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p 10801 TV SCART YUV RGB e CVBS VCR SCART CVBS S Video Video 16 9 16 9 Pilla
118. move the antenna a few degrees to the East or West in order to receive the desired channels If no sound or only interference can be heard your TV set or AV receiver may not be capable of decoding Dolby Digital AC3 audio via the HDMI port Solution Press the Blue button 43 to select Stereo sound If the channel does not offer any stereo sound connect the digital coaxial S PDIF audio output 13 or the optical S PDIF output 14 to your Surround AC3 Dolby Digital sound system If no sound can be heard check if the MUTE function has been enabled If the sound is muted press the 2 button 35 again to resume the sound output If the sound is very low or there is no sound at all double check the volume setting and if necessary increase the volume via the button 41 Please also check the volume setting on your TV set or your Hifi amplifier if connected English 33 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Technical Specifications General Dimensions W x H x D Weight Operating temperature Operating humidity Input voltage Power consumption Programme presets Display Teletext Timers Tuner SAT IF input Impedance Antenna LNB power supply Switching signals Video Connection Picture formats Video formats Audio Outputs Digital audio Digital audio Remote control Dimensions W x H x D Weight Operating voltage English 34 280 x 47 x 218mm approx 1 2 kg 5 C to 35 C
119. mperatura e umidit operative Da 5 C a 35 C max 85 RH Prestare sempre attenzione che e ci sia una buona circolazione dell aria non collocare il dispositivo su scaffali tappeti letti o ovunque le fessure di ventilazione possano essere ostruite lasciare almeno 10cm di spazio su tutti i lati e Il dispositivo non sia situato in prossimit di fonti di calore diretto es caloriferi e il dispositivo non venga colpito da luce solare diretta o forti luci artificiali e il dispositivo non entri in contatto con spruzzi gocce d acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in presenza di acqua in particolare non immergere il dispositivo in liquidi non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri in prossimit dell apparecchio e il dispositivo non venga posizionato in prossimit di campi magnetici es altoparlanti sopra o vicino al dispositivo non vengano collocate fiamme libere es candele accese nel dispositivo non penetrino corpi estranei e il dispositivo non venga esposto a brusche variazioni di temperatura che potrebbero causare la formazione di condensa e conseguenti cortocircuiti e il dispositivo non venga sottoposto a scossoni o vibrazioni eccessive Italiano 3 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Avviso sulla separazione dall alimentazione di rete L interruttore Power 22 posto sul pannello posteriore del dispositivo non scollega completamente l apparecchio dal
120. ms 35 POG lil CGO araara A A 36 Mesolicion de problemas 36 Do e PT A EE E 37 Intormacion sobre a daa odias 38 Espa ol 3 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Instrucciones de seguridad Antes de usar este dispositivo por primera vez lea detenidamente las instrucciones correspondientes en este manual y siga todas las advertencias incluso si est acostumbrado a manejar aparatos electr nicos Conserve este manual para cualquier referencia futura Si vende o traspasa el producto acompanelo siempre del presente manual Este icono denota informacion importante para garantizar un manejo seguro del producto y la seguridad del usuario Este icono denota m s informaci n sobre el tema Condiciones ambientales Coloque el dispositivo en una superficie estable y no coloque objetos pesados sobre el Este equipo no ha sido dise ado para entornos con altas temperaturas o humedad p ej cuartos de ba o y debe mantenerse libre de polvo Temperatura y humedad de funcionamiento 5 C a 35 C 85 de humedad relativa m x Siempre aseg rese de lo siguiente e Que exista una libre circulaci n de aire no coloque el dispositivo en una estanter a encima de una alfombra gruesa en una cama o en otro lugar donde sus ranuras de ventilaci n queden obstruidas y deje por lo menos 10 cm de distancia a cada lado No exponga el dispositivo a fuentes de calor p ej radiadores No deje que la luz solar o una luz artificial i
121. n Standby 23 Canal Aqui puede establecer un canal que desee ver o grabar despu s de encender el dispositivo Fecha Introduzca la fecha de encendido con las teclas num ricas 32 Pulse el boton 29 o 41 para modificar la fecha en pasos de 1 dia Pulse el boton LIST 27 para programar un temporizador peri dico para unos dias de semana especificos Pulse 29 o 41 para seleccionar los dias de semana deseados y pulse OK 40 para activar o desactivarlos Los dias de semana activados aparecen en verde mientras que los desactivados aparecen en rojo Iniciar Introduzca los 4 digitos de la hora de inicio del programa con las teclas num ricas 32 Pulse el bot n 29 o 41 para modificar la hora en pasos de 1 minuto Detener Introduzca los 4 digitos de la hora de finalizacion del programa con las teclas num ricas 32 Pulse el bot n 29 o 41 para modificar la hora en pasos de 1 minuto Nota Si la hora de finalizaci n es igual o menor que la hora de inicio se asume que se refiere al dia siguiente Colisi n Indica si un temporizador solapa con otro Si no se detecta ning n conflicto aparecer Sin Espahol 29 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 30 Titulo EPG Muesira el titulo obtenido por EPG Si no se detecta ningun titulo EPG aparecera Sin Cuando haya terminado de ajustar todos los temporizadores pulse el boton EXIT 89 Apa
122. na Non annodare mai il cavo n legarlo insieme ad altri cavi Tutti cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di inciampo Un cavo d alimentazione danneggiato pu provocare incendi o scosse elettriche Ogni tanto ispezionare il cavo d alimentazione Non utilizzare adattatori o prolunghe non conformi alle norme di sicurezza del paese e non apportare modifiche all alimentatore o ai cavi Bambini e disabili dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini Le persone diversamente abili devono utilizzare i dispositivi elettrici solamente in determinate circostanze Non consentire a bambini o disabili di utilizzare da soli dispositivi elettronici Potrebbero non essere in grado di comprendere potenziali rischi Le batterie e i componenti di piccole dimensioni potrebbero provocare soffocamento Conservare le batterie in un luogo sicuro In caso di ingestione accidentale di una batteria consultare immediatamente un medico Conservare gli involucri fuori dalla portata dei bambini e delle persone diversamente abili in quanto possono causare soffocamento Italiano 4 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Riparazione e manutenzione necessario portare in riparazione il dispositivo quando ha subito danni come per esempio in caso di danni alllapparecchio al cavo d alimentazione o all alimentatore penetrazione all interno del dispositivo di liquidi o oggetti esposizi
123. nale la regolazione del volume e la ricezione TV radio sono disponibili Tutte le altre funzioni sono bloccate Ci consente un funzionamento pi semplice del dispositivo Se stato abilitato un blocco delle funzioni sar necessario inserire il codice di sicurezza per accedere al menu OSD A tale scopo inserire il codice 231618115 e premere il pulsante MENU 42 OSD EPG Timeout stato Il menu pu essere visibile da 0 a 99 secondi 0 impedisce l apertura automatica 99 impedisce di nascondere automaticamente il menu OSD Se si seleziona 99 sar necessario premere il pulsante EXIT 39 per nascondere i messaggi OSD Pausa canal Num Imposta il tempo dopo il quale applicare il numero di canale inserito Si pu impostare un intervallo da O a 10 secondi O disabilita la Italiano 21 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 22 funzione Sei si scelto 0 sar necessario premere il pulsante OK 40 per confermare quando si inserisce il numero di un canale inferiore a 4 cifre Trasparenza OSD possibile impostare la trasparenza del menu OSD tra 1 sfondo leggermente visibile e 16 trasparenza elevata oppure selezionare 0 se non si vuole che il menu OSD appaia trasparente Sfondo radio Selezionare Acceso per mostrare l immagine di sfondo durante la ricezione radio Se si seleziona Spento non sar visualizzata alcuna immagine Ricezione Per avviare con succe
124. ne di pi satelliti necessario utilizzare un LNB DiSEqC invece di un LNB universale Connessione HDMI Utilizzare un cavo HDMI per collegare il ricevitore al televisore Questo tipo di connessione garantisce una trasmissione ottimale e senza perdita dei segnali audio e video al televisore Una volta collegato il televisore al ricevitore satellitare tramite il cavo HDMI il ricevitore passer automaticamente alluscita del segnale HDMI Il passaggio successivo consiste nell abilitare l ingresso HDMI sul televisore Consultare il manuale dell utente del televisore E possibile utilizzare i menu del ricevitore satellitare per ottimizzare la risoluzione dello schermo per la modalit HDMI possibile scegliere fra le seguenti opzioni 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p e 10801 Per una risoluzione ottimale su un moderno schermo piatto consigliamo di utilizzare l impostazione 10801 o 576i Cambiando risoluzione l immagine potrebbe scomparire Se l immagine non viene visualizzata la risoluzione scelta potrebbe non essere supportata dal televisore In questo caso utilizzare un cavo SCART per collegare il ricevitore al televisore in modo da poter nuovamente accedere ai menu Connessione segnali audio e video Tutte le impostazioni necessarie sono reperibili nella sezione Modifica impostazioni Uscita del segnale v pagina 23 Italiano 10 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Sono supportati i seguenti segnali video HDMI L
125. nformation English 6 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Overview Controls and buttons SILVERCREST Digital Satellite Receiver Switches the device on or to standby mode Radio LED Timer LED 4 digit display Standby LED To open the channel list and to confirm a menu selection Next channel menu navigation up Previous channel menu navigation down Increase volume menu navigation right Decrease volume menu navigation left a 5 0 0 N DUI ERON mb To display information Connectors and sockets VIDEO AUDIO TV SCART VCR SCART AC 230 V 50 Hz 25W Max A A 12 13 14 12 13 14 15 LNB Input coaxial S PDIF optical S PDIF 16 17 18 19 20 21 22 LNB input of the satellite system Digital audio output Coaxial Digital audio output optical 15 HDMI HDMI connector to connect a TV set 16 VIDEO Analog video connector Composite 17 S VIDEO S Video connector 18 AUDIO L R Stereo audio output for connecting a Hifi system 19 TVSCART SCART connector to connect a TV set 20 VCR SCART SCART connector to connect a VCR DVD recorder or DVD player 21 Power cord Power inlet 230VAC 50 Hz 22 POWER Power switch English 7 Remote control 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 TV PAUSE RADIO AV TEXT gars SILVERCREST Numeric keys 0 to 9 Red button Green button EPG aX RADIO SWAP TEXT EXIT OK MENU Blue button Yellow button F
126. nformation on as well as the start and end time of the current programme or the next programme Press the Red button 33 to show a list of all programmes scheduled for the current channel The first row shows the date and day of the week of the currently highlighted programme as well as the clock time Furthermore on the right of this row the number of data found in the list and the current cursor position is shown In this EPG summary you can navigate via the P 28 or P 30 buttons Press the 29 or 41 buttons for page by page scrolling Press the Green button to highlight the currently broadcast programme Then press the INFO button 31 to show further information about the highlighted programme You can press the P 28 or P 30 buttons to scroll through longer text blocks Press the OK button 40 or the INFO button 31 to return to the EPG overview Pressing the LIST button 27 sets a timer with the data of the currently highlighted programme The timer opens for you to double check and edit the settings if necessary For more information about timers see page 27 Note Scheduled programmes appear with a red clock icon in EPG overview To hide the dialog box press the EXIT button 39 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Programme Information After powering on or switching to a different channel an information window about the current programme will appear e Programme preset e TV or radio
127. nhan a imediata de campos magn ticos por exemplo colunas de som nao s o colocadas fontes de chama por exemplo velas acesas em cima ou perto do dispositivo nao entram corpos estranhos no dispositivo e O dispositivo n o submetido a bruscas mudan as de temperatura pois tal pode causar humidade por condensa o e provocar um curto circuito o dispositivo n o submetido a excessivas pancadas e vibra es Portugu s 41 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Aviso Relativo ao Isolamento da Rede El ctrica O interruptor da energia 22 localizado no painel traseiro deste dispositivo nao o desliga completamente da rede el ctrica Para al m disso o dispositivo consome energia quando no modo Em Espera Para isolar completamente o dispositivo da rede el ctrica a ficha deve ser desligada da tomada el ctrica O dispositivo deve estar posicionado de forma a ser imediato e estar desimpedido o acesso a tomada el ctrica para em caso de emerg ncia ser poss vel desligar a ficha rapidamente Para evitar o risco de inc ndio se tencionar n o utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo por exemplo quando for de f rias este deve ser sempre desligado da tomada el ctrica Antes de tempestades se existir a possibilidade de trovoadas desligue o dispositivo da rede el ctrica Pilhas Insira as pilhas respeitando as marcas de polaridade N o tente recarregar quaisquer pilhas n o recarreg
128. nido est reo Si el canal no emite en est reo conecte la salida coaxial S PDIF 13 o la salida optical S PDIF 14 a su sistema de audio Surround AC3 Dolby Digital Si todavia no se escucha el sonido compruebe que no haya activado la funci n MUTE Silencio Si el sonido esta cortado pulse el bot n 2 35 de nuevo para reanudar la reproducci n del sonido Si el volumen es muy bajo o carece totalmente compruebe el ajuste del volumen y si fuera necesario aj stelo con el bot n 41 Compruebe tambi n el ajuste de volumen en su televisor o equipo de alta fidelidad si lo tiene conectado al dispositivo Datos t cnicos Caracteristicas generales Dimensiones An x Al x P Peso Temperatura de funcionamiento Humedad operativa Tension de entrada Consumo Memorias para almacenar canales Pantalla Teletexto Temporizadores Sintonizador Entrada de frecuencia intermedia de sat lite Impedancia Antena Alimentacion para LNB Sefiales de conmutacion Imagen Conexion Formatos de imagen Formatos de video Audio Salidas Audio digital Audio digital Mando a distancia Dimensiones An x Al x P Peso Tension de funcionamiento Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 280 x 47 x 218 mm aprox 1 2 kg 5 a 35 C max 85 humedad relativa 230 V c a 50 Hz Reposo lt 1 W en el modo de bajo consumo Encendido max 25 W 5000 3500 TV 1500 radio 4 digitos Memoria para 1800 paginas max
129. nnels The increasing number of available channels unfortunately leads to ever greater confusion Many channels target specific regional audiences e g foreign language other channels are scrambled and can only be viewed by paying a subscription and others may not lie within your field of interest To organise the numerous channels available in the Channel Lists there are different channel groups and sorting criteria Accessing channels can be done in different ways Using the Numeric Buttons If you know the programme preset where the desired channel has been stored in the Channel List you can recall this directly by entering it via the numeric buttons 32 After a few seconds the satellite receiver will show the desired channel TIP You can press the SWAP button 37 to toggle between the current and the last viewed channel Using the Channel List You can show an overview of all stored channels by pressing the OK button 40 while no favourite list has been activated You can navigate this list via the P 28 or P 30 buttons Press the 29 or 41 buttons to scroll faster through the list Once you have found the desired channel press the OK 40 button to tune it in An especially convenient way to access a specific channel is via favourite lists You can create up to nine favourite lists Press the FAV Yellow button 44 to open the favourite lists Highlight the desired list and press the OK 40 button to confirm The favourit
130. no di passare da un set di caratteri all altro possibile scegliere tra 11 set di caratteri Per terminare la rinomina della lista dei preferiti premere il pulsante EXIT 39 tante volte quante sono necessarie per nascondere tutti i menu In caso siano state effettuate modifiche apparir una richiesta di conferma Premere OK 40 per salvare premere SWAP 37 per annullare senza salvare oppure premere EXIT 39 per continuare a modificare la lista Riordina canali La lista dei canali appare a sinistra mentre canali che sono stati copiati nell archivio sono mostrati a destra Selezionare dalla lista il canale che si desidera modificare e premere il pulsante OK 40 Premere EXIT 39 per terminare la modifica della lista dei canali In caso siano state effettuate modifiche apparir una richiesta di conferma Premere OK 40 per salvare premere SWAP 37 per annullare senza salvare oppure premere EXIT 39 per continuare a modificare la lista Sono disponibili le seguenti funzioni gt Archivio Per copiare un canale nell archivio lt Archivio Per copiare un canale dall archivio alla lista dei canali Questa funzione disabilitata quando non sono stati copiati canali nell archivio Direttamente Per modificare il canale selezionato Blocco Per modificare un blocco di canali multipli Il blocco da modificare inizia con il canale precedentemente selezionato Selezionare la fine del blocco e premere
131. nte 4K 35 Per ripristinare l audio premere nuovamente questo pulsante o premere i pulsanti 29 o 41 Se non possibile regolare il volume con i pulsanti 29 o 41 n ripristinarlo premendo IX 35 probabilmente stato abilitato bypass volume Per poter controllare il volume dal ricevitore satellitare disabilitare bypass volume vedere pagina 24 Bypass volume Selezionare canali Il sempre maggior numero di canali disponibili purtroppo genera ancor pi confusione Molti canali si rivolgono solo a certe zone p es lingua straniera altri sono codificati e possono essere visti soltanto pagando un abbonamento e altri ancora potrebbero non risultare interessanti per gusti dell utente Per organizzare i vari canali disponibili nelle liste dei programmi esistono diversi gruppi di canali e criteri d ordinamento possibile accedere ai canali in diversi modi Usare i pulsanti numerici Se si conosce il numero di preimpostazione del programma dove il canale desiderato memorizzato nella lista dei programmi possibile richiamarlo direttamente tramite i pulsanti numerici 32 Dopo alcuni secondi il ricevitore mostrer il canale desiderato SUGGERIMENTO Premere SWAP 37 per alternare tra il canale corrente e quello precedentemente visualizzato Usare la lista del canali possibile mostrare una panoramica di tutti i canali memorizzati premendo il pulsante OK 40 se non stata attivata alc
132. ntensa incidan sobre el equipo e Evite el contacto con aerosoles y agua as como l quidos corrosivos No utilice el dispositivo cerca del agua No lo sumerja ni coloque recipientes con l quidos jarrones vasos bebidas etc encima o al lado del dispositivo No coloque el dispositivo en campos magn ticos p ej altavoces No coloque fuentes incandescentes p ej velas encendidas encima o al lado del dispositivo No inserte objetos extra os en el equipo e No exponga el dispositivo a cambios de temperatura bruscos dado que ello puede provocar condensaci n y cortocircuitos Evite exponer el equipo a golpes o vibraciones Espa ol 4 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Separacion del equipo de la red el ctrica El bot n de alimentaci n 22 ubicado en la parte posterior del equipo no lo desconecta de la red el ctrica Ademas el equipo sigue consumiendo energia en modo de reposo Para desconectar completamente el equipo de la red el ctrica desconecte el cable de alimentaci n de la toma el ctrica Se recomienda instalar el dispositivo en un lugar con facil acceso a la toma el ctrica para poder desconectar r pidamente el cable de alimentaci n en caso de emergencia Para evitar cualquier riesgo de incendio desconecte el dispositivo de la red el ctrica si no lo utiliza durante un periodo prolongado p ej durante las vacaciones En caso de tormenta o de rayo desconecte el dispositivo de la red el c
133. nto Se quiser receber mais do que um sat lite pode utilizar a fun o DiSEqC f cil para activar o controlo do motor da antena DiSEqC 1 0 O DiSEqC permite a recep o de canais de m ltiplos sat lites em diferentes posi es orbitais Por exemplo em vez de utilizar LNBs apontados para dois sat lites diferentes por exemplo Astra e Hotbird pode utilizar um LNB DiSEqC e um comutador DiSEqC Por exemplo escolha Astra 1 como o sat lite A e Hotbird como o sat lite B Prima os bot es 29 e 41 para seleccionar os sat lites desejados Prima o bot o OK 40 para ver uma lista de sat lites Apenas os sat lites activados atrav s de Editar Defini es Sistemas de Sat lite consulte o cap tulo seguinte aparecem aqui Nota Alguns comutadores DiSEqC est o identificados com n meros 1 2 3 4 etc em vez de letras Contudo a ordem id ntica Quando utilizar um sistema de antena com motor leia tamb m o Manual do Utilizador do motor da antena Em Controlo do Equipamento seleccione o devido controlo do motor da antena Pode utilizar os submenus Programar posi es do motor e Configura o do local para ajustar ainda mais as defini es da antena com motor Quando utilizar um dispositivo com um nico cabo SCD pode configurar a respectiva defini o em Configura o do SCD Consulte tamb m o Manual do Utilizador do seu sistema de antena N o
134. num transponder prima os bot es 29 ou 41 para seleccionar o plano horizontal ou vertical Prima OK 40 para o seleccionar a partir da lista A polariza o esquerda ou direita raramente utilizada Taxa de s mbolos As taxas de s mbolos mais comuns em transponders de sat lites s o 27 500 MSim s ou 22 000 MSim s Se apenas desejar pesquisar novos canais num transponder prima os bot es num ricos 32 para editar os valores directamente ou os bot es 29 ou 41 para os editar passo a passo Nota A nota o habitualmente utilizada tal como 12480H significa Frequ ncia 12 480 GHz e polariza o horizontal H Modo de pesquisa Seleccione os transponders onde deseja pesquisar Prima os bot es 29 ou 41 para efectuar a sua selec o Prima OK 40 para os seleccionar a partir da lista Todos os Transponders Para efectuar uma pesquisa autom tica de todos os transponders dum sat lite Um nico Transponder Efectua uma pesquisa utilizando os dados do transponder introduzidos Lista de Canais Para pesquisar os transponders j guardados Canais codificados Aqui pode escolher se deseja procurar apenas canais n o codificados ou tamb m canais codificados Seleccione Desligado se n o quiser ver canais codificados Para iniciar a pesquisa seleccione a op o Continuar com OK e prima o bot o OK 40 Alternativamente prima EXIT 39 para voltar
135. o display the shown menu Here you can change the satellite receiver settings Channel List To edit the satellite transponder channel and favourite lists You can furthermore sort channels and start a channel search The editing procedure is the same for both TV and radio lists To edit a radio list first press the RADIO button 36 to toggle to radio reception before opening the OSD menu Edit Entries Here you can access the Satellites Transponders and Channels submenus Only experienced technicians should change these settings When changing the configuration please also read the notes displayed on the OSD menu Favourite lists Select the favourite list that you want to edit and press the OK button 40 or the MENU button 42 to rename it Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Editing favourite lists The current favourite list is displayed on the left the entire channel list on the right From the favourite list select the entry that you want to delete or insert before a channel and press the OK button 40 Select Insert before to insert the channel before the selected entry or select Delete to erase it Insert before From the channel list on the right select the channel that you want to add to the favourite list and press the OK button 40 to confirm Repeat this process to add further channels Press the EXIT button 39 to quit the selection Delete If you select Delete you can choose from
136. oltar a abrir o EPG ou mudar de canal O dispositivo n o responde Desligue o cabo el ctrico 21 ou desligue o dispositivo utilizando o interruptor de energia principal 22 espere alguns segundos e volte a ligar o dispositivo para tentar novamente Assegure se que tem activada a Lista de Programas correcta Para tal prima o bot o amarelo FAV 44 Prima P 28 ou P 30 para seleccionar a lista de canais desejada e prima OK 40 para confirmar Para obter a lista de todos os canais seleccione lt nenhuma gt A antena foi orientada para o satelite incorrecto Quando estiver a posicionar a antena pode receber sat lites a emitir em frequ ncias similares causando por conseguinte um aumento nos indicadores de sinal do seu receptor de satelite Quando muda de canal aparecem subitamente canais estrangeiros ou a mensagem Sem sinal Normalmente suficiente deslocar a antena alguns graus para Este ou Oeste para receber os canais desejados Se n o se ouvir som ou se so se ouvir interfer ncia o seu aparelho de televis o ou receptor de AV pode n o ser capaz de descodificar audio Dolby Digital AC 3 atrav s do porto HDMI Solu o Prima o bot o azul 43 para seleccionar som est reo Se o canal n o oferecer som est reo de tipo algum ligue a sa da de udio S PDIF coaxial digital 13 ou ptica 14 ao seu sistema de som Surround AC 3 Dolby Digital Se n o se ouvir som verifique se a fun o de corte do so
137. on point for waste batteries Recycle the packaging material properly too Cardboard packaging can be taken to paper recycling containers or public collection points for recycling Any film or plastic contained in the packaging should be taken to your public collection points for disposal Introduction Thank you for purchasing this satellite receiver SilverCrest SSR 576 A1 The SilverCrest SSR 576 A1 is a pure digital receiver for receiving unscrambled satellite programmes It requires a digital enabled satellite antenna This satellite receiver features a high end HDMI output for connecting to plasma LCD or LED TV sets The digital video signal offers optimum picture quality You will clearly notice an enhanced sharpness and deepness compared to signals transferred via a conventional SCART Euro AV connection Thanks to its digital audio output you can connect your home cinema to the satellite receiver and enjoy full digital sound quality Furthermore the device features nine freely programmable favourite lists allowing you quick and easy access to your favourite channels Package Contents Please check that delivery contents are complete using this list Digital SD Satellite Receiver SilverCrest SSR 576 A1 Remote control 2 brand name batteries type AAA 1 5V Micro This User s Manual If you find any items missing or damaged please phone our hotline You will find the corresponding phone number in the last chapter Warranty I
138. one a pioggia o umidit malfunzionamenti o cadute In presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione di rete In questo caso non continuare a utilizzare il dispositivo e farlo controllare da personale autorizzato In caso fosse necessario ricorrere all assistenza contattare solo personale qualificato Non smontare mai il dispositivo L apertura del dispositivo espone al pericolo di scosse elettriche mortali Per la pulizia utilizzare solo un panno asciutto e pulito Non impiegare liquidi corrosivi Non tentare di smontare il dispositivo tale azione invaliderebbe la garanzia Utilizzo previsto Questo un dispositivo commerciale elettronico Il SilverCrest SSR 576 A1 un ricevitore digitale pure atto alla ricezione di programmi satellitari in chiaro Necessita di un antenna satellitare per segnali digitali Deve essere utilizzato solo a scopo privato e non per fini commerciali o industriali Inoltre il dispositivo non deve essere utilizzato all esterno o in climi tropicali Questo dispositivo conforme a tutte le norme e gli standard in material di Conformit CE Qualsiasi modifica al dispositivo pu causare la mancata conformit a queste direttive Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni o interferenze derivanti da una non osservanza delle precedenti istruzioni Utilizzare esclusivamente accessori indicati dal produttore Qualsiasi impiego diverso d
139. ontrol the volume from your satellite receiver When selecting On the satellite receiver will output the maximum volume and the volume can be controlled via the connected external device only Digital audio Select the digital audio formats supported by the connected devices The following settings are available PCM PCM DolbyD PCM dts and PCM DolbyD dts Timer Configuration Timer pre time Press the 29 or 41 buttons to select the timer pre time between 0 and 30 minutes If you have programmed a timer via EPG the timer will start the set time earlier Timer post time Press the 29 or 41 buttons to select the timer post time between 0 and 30 minutes If you have programmed a timer via EPG the timer will stop the set time later Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Factory Defaults This function lets you restore the factory default settings of your device Warning This will erase all values that have been modified after the first time setup Only the custom channel and favourite lists will not be changed To execute this command press the OK button 40 and then SWAP 37 to confirm Press the EXIT button 39 to cancel erasing Extras System Info Shows information about the software version of your satellite receiver You will need this information when contacting Technical Support Signal Strength The signal strength indicator shows the total input signal strength The C
140. os canales consecutivos de la lista de favoritos El bloque a eliminar comienza con el canal previamente seleccionado Seleccione el ltimo elemento del bloque y pulse el bot n OK 40 Varios Borra varios canales de la lista de favoritos Aqu podr seleccionar canales individuales y pulsar OK 40 para eliminarlos de la lista de favoritos Pulse el bot n EXIT 39 para salir de la selecci n Todo Borra todos los canales de la lista de favoritos Para salir de la edici n de la lista de favoritos pulse el bot n EXIT 39 tantas veces como sea necesario para ocultar todos los men s En caso de que haya realizado cambios aparecer un mensaje de seguridad correspondiente Pulse el bot n OK 40 para guardarlos pulse SWAP 37 para cancelar sin guardar los cambios o pulse EXIT 39 para seguir editando la lista Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Renombrar la lista de favoritos Pulse los botones P 28 P 30 29 y 41 para seleccionar el caracter deseado Pulse el boton OK 40 para aceptar dicho caracter Pulse el boton Rojo 33 para eliminar el caracter Puede pulsar el boton 1 para mover el cursor hacia la izquierda o el bot n 3 para moverlo hacia la derecha Los botones 7 y 9 sirven para alternar entre los diferentes juegos de caracteres Puede escoger uno de 11 juegos de caracteres Para salir del cambio de nombre de la lista de favoritos pulse el boton EXIT 39 tantas veces como sea
141. oton OK 40 para mostrar una lista de sat lites Aqui solo apareceran los satelites que tiene activados en Editar ajustes Sistemas satelitales v ase el cap tulo siguiente Nota Algunos conmutadores DiSEqC se denominan con n meros 1 2 3 4 etc en lugar de letras Sin embargo el orden es id ntico Si tiene una instalaci n de antena parab lica con motor consulte tambi n el Manual del usuario de su motor En la opci n Control del equipo seleccione el control de motor de antena correspondiente En los submenus Programar posiciones del motor y Configuraci n de ubicaci n puede ajustar m s par metros espec ficos para antenas parab licas con motor Si utiliza un dispositivo de conductor nico SCD podr configurar los ajustes pertinentes en Configuraci n SCD Consulte tambi n el Manual del usuario de su sistema de antena Lamentablemente no podemos darle descripciones m s detalladas dado que los ajustes individuales dependen de cada tipo de antena parab lica con motor y equipo SCD Al efectuar la configuraci n observe tambi n las indicaciones en el men OSD Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Sistemas satelitales Aqui puede establecer qu sat lites desea recibir con su sistema de antena La lista de la izquierda contiene los sat lites activados y la lista de la derecha todos los sat lites Pulse SWAP 37 para alternar entre las listas Para activar un sat li
142. oton OK 40 para mostrar la lista de canales o una lista activada de favoritos A continuacion podra marcar el canal deseado con los botones P 28 o P 30 Pulse el boton OK 40 para cambiar al canal marcado Pulse los botones 29 o 41 para retroceder o avanzar pagina por pagina en la lista de canales Pulse el boton INFO 31 para mostrar una ventana con informacion sobre el programa actual Pulse nuevamente INFO 31 para ocultar la ventana de informacion Para activar una lista de favoritos diferente en el modo de recepcion TV o RADIO pulse el boton FAV Amarillo 44 A continuaci n seleccione la lista de favoritos deseada y pulse el boton OK 40 Si desea utilizar la lista de canales seleccione lt sin gt y pulse el bot n OK 40 Ajustar el volumen Pulse los botones 29 o 41 para ajustar el volumen de su receptor digital Pulse el bot n SX 35 para cortar el sonido o para restaurarlo Teletexto Pulse el bot n TEXT 38 para mostrar el Teletexto Pulse varias veces el bot n TEXT 38 para ajustar la apariencia del Teletexto Pulse el bot n SWAP 37 para ampliar la parte superior de la p gina de Teletexto Pulse el bot n SWAP 37 por segunda vez para ampliar la parte inferior de la p gina de teletexto y p lsela por tercera vez para regresar a la vista normal Funciones especiales de utilidad Pulse el bot n EPG Verde 34 para abrir la gu a electr nica de programas Pulse el bot n TV 24 o RAD
143. penas um pano seco e limpo Nunca utilize l quidos corrosivos N o tente abrir o dispositivo se o fizer a garantia caduca Fim a que se Destina Este um dispositivo de electr nica de consumo O SilverCrest SSR 576 A1 um receptor digital puro e destina se a receber programas de sat lite n o codificados Ele requer uma antena de sat lite compat vel com a norma digital S pode ser utilizado para uso privado e n o para fins industriais ou comerciais Para al m disso o dispositivo n o deve ser utilizado em exteriores ou em climas tropicais Este dispositivo satisfaz tudo o que esteja relacionado com a Conformidade CE e relevantes normas e padr es Modifica es ao dispositivo sejam elas quais forem podem resultar na perda de conformidade com estas directivas O fabricante n o respons vel por quaisquer danos ou interfer ncias resultantes de n o conformidade com as instru es acima Utilize apenas os acess rios recomendados pelo fabricante Este dispositivo n o se destina a um fim diferente dos acima mencionados Se n o estiver a utilizar o dispositivo em Portugal obede a aos regulamentos e leis do pa s onde se encontra Copyright O conte do deste Manual do Utilizador est na sua totalidade protegido por copyright e fornecido ao leitor apenas para fins informativos expressamente proibido copiar dados e informa o sem pr via autoriza o escrita e expl cita por parte do autor Tal tamb m se aplica
144. per annullare la selezione Cancella Selezionando Cancella possibile scegliere tra le seguenti funzioni Singolo Cancella il canale selezionato dalla lista dei preferiti Blocco Cancella pi canali consecutivi dalla lista dei preferiti Il blocco da cancellare inizia con il canale precedentemente selezionato Selezionare la fine del blocco e premere OK 40 Multipli Cancella pi canali dalla lista dei preferiti Qui possibile selezionare singoli canali e premere OK 40 per eliminarli dalla lista dei preferiti Premere il pulsante EXIT 39 per annullare la selezione Tutti Cancella tutti i canali dalla lista dei preferiti Per terminare la modifica della lista dei preferiti premere il pulsante EXIT 39 tante volte quante sono necessarie per nascondere tutti i menu In caso siano state effettuate modifiche apparir una richiesta di conferma Premere OK 40 per salvare premere SWAP 37 per annullare senza salvare oppure premere EXIT 39 per continuare a modificare la lista Italiano 13 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 14 Rinominare la lista dei preferiti Premere i pulsanti P 28 P 30 29 e 41 per selezionare il carattere desiderato Premere OK 40 per applicare il carattere Premere il pulsante Rosso 33 per eliminare il carattere Premere il pulsante 1 per spostare il cursore a sinistra e il pulsante 3 per spostarlo a destra pulsanti 7 e 9 consento
145. po durante un tiempo prolongado desenchufelo de la red el ctrica y retire las pilas del mando a distancia Asegurese de que la temperatura ambiental durante el almacenamiento se mantenga entre 5 C y 40 C La humedad relativa no debe sobrepasar el 90 Espa ol 6 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Nota sobre la Conformidad Directiva CEM 2004 108 EC de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 EC y de la Directiva ErP 2009 125 EC Encontrar la Declaraci n de Conformidad correspondiente al final de este manual del usuario C Este equipo cumple los requisitos basicos y otros requisitos relevantes de la Desecho de equipos usados Los dispositivos senalizados con este simbolo estan sujetos a la Directiva Europea 2002 96 EC Todo dispositivo el ctrico o electronico debe ser desechado separado de la basura dom stica y en los centros de recogida municipales Al respetar los normas de desecho de los aparatos usados participara activamente en la proteccion del medio ambiente y de su propia salud Para mas informacion sobre el desecho y AS reciclaje p ngase en contacto con las autoridades pertinentes los centros de recogida o la tienda en donde adquiri el producto Proteja el medioambiente No vierta las pilas usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Recicle tambi n el material de embalaje Los cartones pueden depositarse en los contenedores correspondientes o ser depositado
146. position Selecting Channels Using the Channel Up Down Buttons Press the P 28 or P 30 buttons on the remote control to skip to the previous or next channel Using the Numeric Buttons Enter the desired channel number by using the numeric buttons 32 Using the Channel List Press the OK button 40 to open the channel list or an activated favourite list Next you can highlight the desired channel via the P 28 or P 30 buttons Press the OK button 40 to switch to the highlighted channel Press the 29 or 41 buttons to scroll by page through the channel list downwards or upwards Press the INFO button 31 to open a window with information about the current programme Press INFO 81 again to hide the information window To activate a different favourite list in TV or RADIO mode press the FAV button Yellow 44 Next select the desired favourite list and press the OK button 40 If you want to use the channel list select lt none gt and then press the OK button 40 Adjusting the Volume Press the 29 or 41 buttons to adjust the volume of your digital receiver Press the IX button 35 to mute or to restore the sound output Teletext Press the TEXT button 38 to launch the Teletext view Pressing the TEXT button 38 multiple times lets you change the Teletext window display mode Press the SWAP button 37 to zoom the upper half of the Teletext page Press the SWAP button 37 a second time to enlarge t
147. r danos acidentais no receptor de sat lite ou em quaisquer dispositivos externos Ligue o LNB da antena de sat lite Entrada LNB 12 do seu receptor de sat lite Ligue o aparelho de televis o ou projector ao conector HDMI 15 do seu receptor de sat lite consulte o cap tulo seguinte Liga o HDMI C Seo seu aparelho de televis o ou projector n o possuir um porto HDMI pode utilizar o terminal TV SCART 19 para o ligar ao receptor de sat lite D Tamb m pode ligar o seu aparelho de televis o ou projector a uma das sa das S VIDEO 17 ou VIDEO 16 do seu receptor de sat lite E Pode utilizar a sa da VCR SCART 20 do seu receptor de sat lite para ligar um gravador de cassetes de v deo ou um gravador de DVDs F Para obter boa qualidade de som pode ligar as sa das est reo AUDIO L R 18 do seu receptor de sat lite a um amplificador Hi Fi externo G Seo seu amplificador possuir um conector S PDIF coaxial ou ptico pode utilizar um dos terminais coaxial S PDIF 13 ou optical S PDIF 14 para o ligar ao receptor de sat lite H Ligue o cabo el ctrico 21 a uma tomada el ctrica e coloque o interruptor da energia 22 na posi o ON depois de ter acabado de ligar todos os cabos U gt Se quiser utilizar o dispositivo com sistemas de sat lite capazes de receber mais do que um sat lite tem de ser instalado um LNB DiSEqC em vez dum LNB universal Liga o HDMI Utilize um cabo HDMI
148. r each motor driven antenna and SCD are very specific When configuring your system please also read the notes displayed on the OSD menu English 22 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Satellite Systems Here you can set what satellites you want to receive with your antenna system The left hand list displays all activated satellites while the right hand list contains all satellites Press SWAP 37 to toggle between the lists To activate a satellite press P 28 or P 30 to select the desired satellite and press OK 40 to confirm The satellite will be added to the left hand Activated Satellites list To de activate a satellite press SWAP 37 to go to the Activated Satellites list select the desired satellite and then press OK 40 to confirm The selected satellite will be removed from the Activated Satellites list Signal Output TV screen If your TV set has a 16 9 aspect ratio screen select 16 9 or 16 9 Pillarbox Selecting 16 9 will show all 4 3 programmes with filled in black bars on the left and right of the picture This will enlarge the overall picture however the picture will be expanded Selecting 16 9 Pillarbox will show all 4 3 programmes with black bars on the left and right of the picture For 4 3 screens you can choose from the 4 3 full screen or 4 3 letterbox settings Selecting 4 3 full screen will show any 16 9 programmes with black bars at the top and bottom of the
149. ra el men Muestra todos los canales de audio disponibles Abre la lista de favoritos para poder activarla Espanol 9 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Para empezar Insertar las pilas en el mando a distancia Inserte las pilas suministradas en el mando a distancia como se muestra en la figura siguiente Inserte las pilas respetando la polaridad y DEVICE SSB Teri WEEE R Labio a CE CONTROL R input dat Mi E AMBEV ROS em TARA L Mende dl perita CGIL DM Sree RH uit Lea de e Abra el compartimento de las pilas en la parte inferior del mando a distancia e Inserte las pilas incluidas tama o AAA en el mando a distancia respetando la polaridad v ase la ilustraci n e Cierre el compartimento de las pilas Retire las pilas del mando a distancia cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado De lo contrario el mando podr a da arse por la p rdida de electrolito de la pila Espa ol 10 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Conectar el receptor para satelite No conecte el receptor para satelite a la red el ctrica antes de haber enchufado todos los cables necesarios Asi evitara danos accidentales en el receptor para satelite o en los dispositivos externos A Conecte el LNB de la antena parab lica a la entrada LNB Input 12 de su receptor para sat lite B Conecte el televisor o proyector a la toma HDMI 15 de su receptor para sat lite v as
150. rbox 4 3 ecra inteiro 4 3 letterbox YUV RGB CVBS S Video Est reo Anal gico Cinch L R Esquerda Direita Sinal el ctrico PCM AC 3 dts em Cinch Sinal ptico PCM AC 3 dis 50 x 162 x 26 mm aprox 70 y 2 pilhas de 1 5 V tamanho AAA Micro Portugu s 73 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Informa o Relativa Garantia 36 meses de garantia a partir da data de compra Leia atentamente a documenta o fornecida ou consulte a ajuda online antes de colocar o produto em funcionamento Se houver algum problema que n o possa ser solucionado pelo meio mencionado consulte nos atrav s da nossa linha directa Caso n o seja poss vel fornecer uma solu o por telefone e dependendo da causa da avaria do aparelho a nossa linha directa fornecer a assist ncia necess ria Este servi o de assist ncia t cnica gratuito e inclui a elimina o ou repara o de defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida em Portugal Tenha em conta que a garantia para as baterias de 12 meses Os consum veis como as baterias e as l mpadas n o s o cobertos pela garantia As garantias legais concedidas pelo vendedor s o adicionais a esta garantia e n o s o limitadas por esta ltima Linha directa 21 415 90 76 lenha a m o o numero de s rie do aparelho Fabricante TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de Portugu s 74 Receptor de Sat lite SD Digital SSR
151. re gt no cambiar n Las entradas nombradas lt libre gt se sobrescribir n Esta opci n no est disponible para la memoria intermedia Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Juntar Esta funci n s lo se puede seleccionar mientras un bloque haya sido marcado y la memoria intermedia no se utilice Todos los canales que pertenecen al bloque marcado se moveran hacia arriba Las entradas nombradas lt libre gt aparecer n al final del bloque Buscar canales Para efectuar una b squeda autom tica en todos los transpondedores de un sat lite Seleccione el sat lite en el que desee buscar nuevos canales y pulse el bot n OK 40 Esta ventana s lo mostrar los sat lites activados En caso de que solamente tenga activado un sat lite esta ventana no aparecer Para activar un sat lite vaya al men Editar ajustes Sistemas satelitales Para m s informaci n v ase la p gina 25 Espere hasta que la b squeda de canales haya concluido Para omitir un transpondedor que no desee examinar pulse el bot n OK 40 Cuando la b squeda de canales haya terminado la lista de canales existente aparecer a la izquierda y todos los nuevos canales encontrados a la derecha Si la lista de canales estaba vac a a la hora de iniciar la b squeda todos los canales encontrados se a adir n a la lista de canales de forma autom tica Pulse SWAP 37 para alternar entre las dos listas Todos los canales actualizados quedar n mar
152. recera una lista de temporizadores en la que podra verificar todos los detalles Para editar un temporizador marquelo y pulse el bot n OK 40 Para eliminar un temporizador pulse el bot n Rojo 33 Actualizar via sat lite La versi n m s reciente del software se puede obtener tan pronto como est disponible del sat lite ASTRA 19 2 Este Si fuera necesario tambi n puede comprobar Si hay actualizaciones de software disponibles Pulse los botones P 28 o P 30 para seleccionar la opci n Actualizar v a sat lite y pulse el bot n OK 40 La b squeda y descarga puede tardar unos minutos Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Uso diario Encender y apagar el dispositivo Para encender el receptor para satelite pulse el boton On Standby 1 del equipo o el boton On Standby 23 del mando a distancia Para apagar el dispositivo pulse nuevamente el boton On Standby 1 22 El equipo pasara al modo de reposo Standby Si el dispositivo no se deja encender con el boton On Standby 1 22 compruebe el interruptor de alimentacion principal 22 ubicado en el panel posterior y coloquelo en la posici n ON Seleccionar canales Con los botones Canal anterior Canal siguiente Pulse los botones P 28 o P 30 del mando a distancia para pasar al canal anterior o siguiente Con los botones numericos Introduzca el numero del canal deseado con las teclas num ricas 32 Con la lista de canales Pulse el b
153. redefinite di fabbrica del dispositivo Attenzione Ci canceller tutti i valori che sono stati modificati dopo la prima impostazione Solamente le liste dei canali personalizzati e preferiti non saranno modificate Per eseguire questo comando premere OK 40 e poi SWAP 37 per confermare Premere il pulsante EXIT 39 per annullare la cancellazione Extra Informazioni Sistema Mostra le informazioni sulla versione del software del ricevitore satellitare Queste informazioni saranno necessarie per contattare il supporto tecnico Livello Segnale L indicatore del livello del segnale mostra il livello totale di segnale in ingresso Il valore C N mostra la qualit del segnale La qualit del segnale un indicatore di una ricezione prima d interferenze Orientare l antenna in modo che l intensit e la qualita del segnale siano massime Premere il pulsante INFO 31 per ingrandire la visualizzazione del valore C N Italiano 25 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 26 Motore DiSEgC Quando si utilizza un impianto con antenna motorizzata anche possibile eseguire il relativo comando per il motore dell antenna Prima selezionare una posizione compresa tra 1 e 255 0 e la posizione di riferimento relativa al motore Poi selezionare Esegui il comando motore Ora possibile eseguire il comando motore con i seguenti pulsanti 29 Sposta l antenna a est 41 Sposta l antenna a ovest
154. refer ncia Se vender ou oferecer o dispositivo a algu m imperativo que o fa a acompanhar deste manual Este cone identifica informa o importante para utilizar o dispositivo com seguran a e para a seguran a do utilizador Este cone identifica informa o adicional relativa ao t pico em quest o Ambiente de Utiliza o Instale o dispositivo numa superf cie est vel e plana e n o coloque em cima dele quaisquer objectos pesados O dispositivo n o foi concebido para ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de p Temperatura e humidade de utiliza o 5 a 35 C humidade relativa m xima 85 Assegure se sempre que e oarcircula livremente n o coloque o dispositivo em prateleiras numa carpete espessa numa cama ou em qualquer lugar onde as ranhuras de ventila o fiquem obstru das e deixe uma margem de pelo menos 10 cm em todas as direc es e O dispositivo n o est directamente exposto a fontes de calor por exemplo aquecedores O dispositivo nunca fica directamente exposto a luz solar ou artificial intensa evita contacto com sprays pingos de gua e l quidos corrosivos e que o dispositivo nunca utilizado perto de gua Em particular o dispositivo n o deve ser imerso em l quidos n o coloque objectos com l quidos como vasos ou bebidas perto do dispositivo e O dispositivo n o colocado na vizi
155. rificare che non sia stata abilitata la funzione MUTE Se l audio azzerato premere il pulsante MX 35 nuovamente per ripristinare l audio Se audio molto basso o del tutto assente verificare attentamente le impostazioni del volume e se necessario aumentare il volume con il pulsante 41 Verificare anche le impostazioni del volume del televisore o delllamplificatore Hifi eventualmente connesso Specifiche tecniche Generale Dimensioni L x H x P Peso Temperatura operativa Umidit operativa Tensione di ingresso Consumo elettrico Canali preimpostati Display Teletext Timer Sintonizzatore Ingresso SAT IF Impedenza Antenna Alimentazione LNB Segnali di commutazione Video Connessione Formati immagine Formati video Audio Uscite Audio digitale Audio digitale Telecomando Dimensioni L x H x P Peso Tensione di funzionamento Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 280 x 47 x 218 mm circa 1 2 kg Da 5 C a 35 C max 85 umidit relativa 230V CA 50 Hz Standby lt 1W modalit a basso consumo Acceso max 25 W 5000 8500 TV 1500 radio a 4 cifre capacit di memorizzazione di 1800 pagine max 60 eventi Da 950 MHz a 2 150 MHz 75 Ohm 14 18V 300mA max DiSEqC 1 0 DiSEqC 1 2 controllo motorizzato Tone Burst 22 kHz Unicable HDMI 576i DVI 576p DVI 576i 576p 720p 10801 TV SCART YUV RGB e CVBS VCR SCART CVBS S Video Video 16 9 16 9 Pillarbox
156. rom the seller are in addition to this warranty and are not limited by it Hotline UK 0207 36 50 744 QE 01 2421583 MT 800 62 175 Manufacturer TARGA GmbH rd Ee RAR Postfach 22 44 D 59482 Soest Please have your EAN serial number ready www targa de English 35 EC Declaration of Conformity Address Product Model Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soest Germany DVB S Recelver SilverCrest SSR 576 A1 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC Electromagnetic Compatibility Low Voltage Energy Related Products Compliance was proved by the application of the following standards EMC Safety ErP Year of CE marking Soest 1 of September 2011 EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 55020 2007 EN 60065 2002 A1 2006 A11 2008 Regulation 107 2009 2011 Matthias Klauke Managing Director m m m Ln m Te O dos 0 TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest A www silvercrest cc 5 Xe
157. ronica dei programmi Premere TV 24 o RADIO 36 per passare dai canali televisivi a quelli radiofonici e viceversa Per alternare tra le due ultime stazioni sintonizzate premere il pulsante SWAP 37 Pulsante INFO Il pulsante INFO 31 consente di visualizzare informazioni sul programma corrente Premere 29 41 per visualizzare le informazioni sul programma successivo Per chiudere la finestra di dialogo premere nuovamente INFO 31 oppure EXIT 39 Italiano 29 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Funzionamento Guida elettronica dei programmi EPG Italiano 30 Il ricevitore satellitare supporta la funzione guida elettronica dei programmi EPG Premere il pulsante EPG verde 34 sul telecomando per visualizzare le informazioni sul programma Apparir una panoramica del programma attuale o di quello successivo Nell angolo superiore sinistro vengono visualizzati l elenco dei canali e il canale attualmente selezionato Premere i pulsanti P 28 o P 30 per selezionare un canale diverso Se si conosce il numero del canale preimpostato anche possibile immetterlo direttamente tramite i pulsanti numerici 32 e premere OK 40 per confermare Premere 29 o 41 per uno scorrimento pagina dopo pagina Nell angolo superiore destro viene visualizzata un anteprima in diretta del canale selezionato La parte inferiore dello schermo contiene informazioni sul programma attuale o successi
158. s Nota Este dispositivo possui uma sa da HDMI padr o poss vel contudo que ocorra distor o da imagem ou som quando ligar dispositivos com interface de entrada HDMI de primeira gera o Nestes casos pode seleccionar uma das seguintes op es de liga o RGB Qualidade de imagem e som muito boa transmitida por interm dio dum cabo SCART Euro AV comum 21 condutores S V deo Apenas s o transmitidos sinais de v deo A liga o efectuada atrav s dum cabo S V deo 4 condutores Video Esta sa da apenas fornece sinais de v deo com sinais de cor integrados CVBS Som Dolby Digital AC 3 Note que o som Dolby Digital se emitido no canal sintonizado apenas estar dispon vel na sa da de udio digital e na sa da HDMI quando estas estiverem ligadas a um receptor de AV externo O Menu OSD Depois de ter lido completamente as Instru es de Seguran a e de ter acabado de ligar os dispositivos como descrito pode ligar o receptor de sat lite O receptor de sat lite j foi configurado na f brica de tal modo que s s o necess rias algumas altera es ou nenhuma altera o Pode utilizar o menu do OSD On Screen Display Visualiza o no Ecr para personalizar o seu receptor de sat lite de acordo com as suas necessidades Para o abrir prima o bot o MENU 42 Para sair do menu OSD prima o bot o EXIT 39 tantas vezes quantas as necess rias para esconder todos os menus O menu OSD est estrutura
159. s en los centros de recogida p blicos para su reciclaje Los materiales pl sticos contenidos en este embalaje deben ser depositados en los centros de recogida p blicos Introducci n Gracias por haber adquirido este receptor para sat lite SilverCrest SSR 576 A1 El SilverCrest SSR 576 A1 es un receptor puramente digital para programas libres no codificados emitidos v a sat lite que requiere una antena parab lica compatible con las se ales digitales Este receptor para sat lite incorpora una salida HDMI de altas prestaciones para poder conectar televisores plasma LCD o retroiluminados por LED La se al digital de v deo ofrece una calidad de imagen ptima Seguro que notar una nitidez y profundidad de imagen mejoradas frente a las se ales transmitidas por la conexi n convencional de tipo euroconector Gracias y su salida de audio digital podr conectar su sistema de cine en casa al receptor para sat lite y disfrutar de la calidad de sonido digital Adem s el dispositivo incluye nueve listas de canales favoritos libremente programables que le permiten acceder f cil y r pidamente a sus canales preferidos Contenido del paquete Con la lista siguiente verifique que ha recibido todos los componentes y accesorios Receptor digital SD para sat lite SilverCrest SSR 576 A1 Mando a distancia 2 pilas de marca del tipo AAA 1 5 V Micro Este manual del usuario Si alguno de los art culos faltara o estuviera da ado p n
160. sat lite Transpond individual Efectua una busqueda con los datos de transpondedor introducidos Lista de canales Para examinar los transpondedores que ya tiene guardados Canales codificados Aqui puede determinar si s lo desea buscar canales libres sin codificar o tambi n canales codificados de television de pago Seleccione Desactivado si no desea ver canales codificados Para iniciar la busqueda seleccione la opcion Continuar con OK y pulse el boton OK 40 O pulse EXIT 39 para regresar a la ventana anterior Espere hasta que la busqueda de canales haya concluido Para omitir un transpondedor que no desee examinar pulse el bot n OK 40 Cuando la busqueda de canales haya terminado la lista de canales existente aparecera a la izquierda y todos los nuevos canales encontrados a la derecha Si la lista de canales estaba vacia a la hora de iniciar la busqueda todos los canales encontrados se anadiran a la lista de canales de forma automatica Pulse SWAP 37 para alternar entre las dos listas Todos los canales actualizados quedaran marcados en color verde en la lista de la izquierda La ventana abajo a la derecha muestra informaci n sobre el canal marcado tal como Bouquet y si esta codificado N tese que dicha informaci n no esta disponible para todos los canales Puede mostrar u ocultar esta ventana con el bot n INFO 31 Pulse el boton TV 24 o RADIO 36 para cambiar entre la recepcion televis
161. se el bot n EXIT 39 para cancelar el borrado Herramientas Info sistema Muestra informaci n sobre la versi n de software de su receptor para sat lite Necesitara esta informacion si algun dia tiene que contactar con el servicio tecnico Intensidad de senal El indicador de intensidad de senal muestra el nivel de la senal de entrada El valor C N indica la calidad de la se al La calidad de se al es un indicador para una recepci n libre de interferencias Oriente su antena de manera que los valores Intensidad de se al y Calidad de se al alcancen su m ximo Puede pulsar el bot n INFO 31 para ampliar la visualizaci n del valor C N Motor DiSEqC Si tiene una instalaci n de antena parab lica con motor puede ejecutar el comando correspondiente para su motor Primero seleccione una posici n entre 1 y 255 0 es la posici n de referencia en funci n del motor Luego seleccione Ejecutar comando de motor A continuaci n podr ejecutar el comando de motor con los botones siguientes 29 Gira la antena hacia el Este 41 Gira la antena hacia el Oeste OK 40 Detiene el motor 1 Gira el motor a la posici n guardada Espa ol 27 Receptor digital SD para satelite SSR 576 A1 Espanol 28 2 Guarda la posicion de motor actual para el valor establecido en el campo Posici n 3 Establece la posicion actual como limite hacia el Este 4 Establece la posicion actual como limite ha
162. singolo SCD possibile configurare la relativa Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 impostazione in Configurazione SCD Consultare anche il manuale dell utente dell impianto dell antenna In questa fase non possiamo fornire ulteriori descrizioni poich le singole impostazioni per ciascuna antenna motorizzata e SCD sono molto specifiche Nel modificare la configurazione dell impianto leggere le note visualizzate nel menu OSD Sistemi satellitari Qui possibile impostare i satelliti da ricevere con l impianto dell antenna La lista sul lato sinistro mostra tutti i satelliti attivati mentre quella a destra contiene tutti i satelliti Premere SWAP 37 per spostarsi fra le due liste Per attivare un satellite premere P 28 o P 30 per selezionare il satellite desiderato e premere OK 40 per confermare Il satellite sar aggiunto alla lista a sinistra Satelliti attivati Per disattivare un satellite premere SWAP 37 per accedere alla lista Satelliti attivati selezionare il satellite desiderato e premere OK 40 per confermare Il satellite selezionato sar rimosso dalla lista Satelliti attivati Uscita del segnale Schermo TV Se il televisore impostato per un rapporto formato dello schermo di 19 9 selezionare 16 9 o 16 9 Pillarbox Selezionando 16 9 tutti i programmi 4 3 saranno mostrati con delle barre nere a sinistra e destra dell immagine L immagine complessiva sar
163. sso una ricerca dei canali necessario regolare il ricevitore satellitare in base all antenna installata Se si desidera ricevere un solo satellite selezionare Spento in Controllo ricevitore Se si desidera ricevere pi satelliti possibile utilizzare la funzione DiSegC easy per abilitare il controllo del motore dell antenna DiSEqC 1 0 DiSEqC consente di ricevere canali da pi satelliti in diverse posizioni orbitali Per esempio invece di utilizzare due LNB che puntano a due diversi satelliti p es Astra e Hotbird possibile utilizzare un LNB DiSEqC LNB e uno switch DiSEqC Per esempio scegliere Astra 1 per il satellite A e Hotbird per il satellite B Premere 29 e 41 per selezionare i satelliti desiderati Premere OK 40 per mostrare una lista dei satelliti Qui appariranno soltanto i satelliti attivati tramite Modifica impostazioni Sistemi satellitari Nota Alcuni switch DiSEqC sono nominati con i numeri 1 2 3 4 ecc invece che con delle lettere In ogni caso l ordine identico Quando si utilizza un impianto con antenna motorizzata leggere anche il manuale dell utente del motore dell antenna In Controllo ricevitore selezionare il relativo controllo del motore dell antenna Utilizzare i sottomenu Programmare le posizioni del motore e Configurazione localit per regolare le ulteriori impostazioni dell antenna motorizzata Quando si utilizza un dispositivo a cavo
164. st reo para ligar a um sistema de Hi Fi TV SCART Conector SCART para ligar um aparelho de televis o VCR SCART Conector SCART para ligar um gravador de cassetes de v deo gravador de DVDs ou leitor de DVDs Cabo el ctrico Cabo el ctrico de 230 V AC 50 Hz POWER Interruptor da energia Portugu s 45 Receptor de Sat lite SD Digital SSR 576 A1 Controlo Remoto 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 TV PAUSE RADIO AV TEXT SWAP pars o TUV WXYZ EPG FAV SILVERCREST Bot es num ricos 0a9 Bot o vermelho Bot o verde EPG DX RADIO SWAP TEXT EXIT OK MENU Botao azul Botao amarelo FAV Portugu s 46 23 Ligar Em Espera Liga o dispositivo ou coloca o no modo em espera 24 TV Muda para o Modo de TV 25 PAUSE P ra a imagem 26 AV Alterna entre a recep o de sat lite e o dispositivo externo ligado entrada VCR SCART 27 LIST Para visualizar informa o 28 P Canal seguinte navegar para cima no menu 29 Diminuir o volume navegar para a esquerda no menu 30 P Canal anterior navegar para baixo no menu 31 INFO Prima este bot o no modo normal para visualizar informa o relativa ao programa actual Para mudar para um canal em particular ou para introduzir informa o num rica Para apagar um temporizador ou caracter Electronic Program Guide Guia Electronico de Programas Para cortar ou restaurar o volume do audio Muda para
165. ta dei programmi Premere il pulsante OK 40 per aprire la lista dei canali o una lista dei preferiti attivata Successivamente selezionare il canale desiderato utilizzando i pulsanti P 28 o P 30 Premere OK 40 per passare sul canale selezionato Premere i pulsanti 29 o 41 per scorrere la lista dei canali di pagina in pagina verso alto o il basso Premere INFO 31 per aprire una finestra con informazioni sul programma corrente Premere nuovamente INFO 31 per nascondere la finestra delle informazioni Per attivare una diversa lista dei preferiti in modalit TV o RADIO premere il pulsante FAV Giallo 44 Poi selezionare la lista desiderata e premere il pulsante OK 40 Se si desidera usare la lista dei canali selezionare lt nessuno gt e premere il pulsante OK 40 Regolazione del volume Premere i pulsanti 29 o 41 per regolare il volume del ricevitore digitale Premere il pulsante IX 35 per azzerare o ripristinare laudio Teletext Premere il pulsante TEXT 38 per avviare il Teletext Premendo diverse volte TEXT 38 viene cambiata la modalit di visualizzazione del Teletext Premere SWAP 37 per ingrandire la met superiore della pagina del Teletext Premere SWAP 37 una seconda volta per ingrandire la met inferiore della pagina del Teletext e premerlo una terza volta per ritornare alla visualizzazione normale Funzioni speciali utili Premere il pulsante EPG Verde 34 per aprire la guida elett
166. te pulse los botones 28 o P 30 para seleccionar el satelite deseado y pulse OK 40 para confirmar El sat lite ser anadido en la lista de la izquierda Sat lites activados Para desactivar un sat lite pulse SWAP para ir a la lista Sat lites activados seleccione el sat lite deseado y pulse OK 40 para confirmar El sat lite desaparecera de la lista Sat lites activados Reproducci n Pantalla Si la pantalla de su televisor tiene una relaci n de aspecto de 16 9 seleccione 16 9 o 16 9 Pillarbox La opci n 16 9 mostrar todos los programas emitidos en 4 3 con barras rellenas a la izquierda y derecha de la imagen Ello amplia la imagen a lo largo de toda la pantalla No obstante la imagen queda ligeramente estirada La opci n 16 9 Pillarbox mostrar todos los programas emitidos en 4 3 con barras negras a la izquierda y derecha de la imagen Para los televisores con pantallas en formato 4 3 seleccione una de las opciones 4 3 pantalla cpl o 4 3 letterbox La opci n 4 3 pantalla cpl mostrar todos los programas emitidos en 16 9 con barras negras arriba y abajo en la imagen Ello ampl a la imagen a lo largo de toda la pantalla No obstante los m rgenes izquierdo y derecho de la imagen quedan cortados La opci n 4 3 letterbox mostrar la imagen entera pero aparecer n unas barras negras arriba y abajo cuando los programas se emitan en formato 16
167. te le impostazioni dei timer premere il pulsante EXIT 39 Apparir la lista dei timer dove possibile verificare attentamente tutti i dettagli Per modificare un timer evidenziarlo e premere il pulsante OK 40 Per eliminare un timer premere il pulsante Rosso 33 Aggiornamento satellitare Il software pi aggiornato reperibile non appena disponibile tramite il satellite ASTRA 19 2 est Se necessario possibile verificare se sono disponibili aggiornamenti software Premere i pulsanti P 28 o P 30 per selezionare Aggiornamento satellitare e poi premere OK 40 La ricerca e il caricamento potrebbero richiedere diversi minuti Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Utilizzo quotidiano Accendere spegnere il dispositivo Premere il pulsante On Standby sul dispositivo 1 o sul telecomando 23 per accendere il dispositivo Premere nuovamente il pulsante On Standby 1 22 per spegnere il dispositivo In questo caso il dispositivo entra in modalit standby Se non possibile accendere il dispositivo con il pulsante On Standby 1 22 verificare che l interruttore principale di alimentazione 22 sul retro del dispositivo sia in posizione ON Selezionare i canali Usare i pulsanti canale su gi Premere i pulsanti P 28 o P 30 sul telecomando per passare al canale precedente o SUCCESSIVO Usare i pulsanti numerici Inserire il numero del canale desiderato tramite i pulsanti numerici 32 Usare la lis
168. that nobody can trip over them or be obstructed by them A damaged power cord can cause a fire or an electric shock Inspect the power cord from time to time Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations in your country and do not modify any of the power cords or electrical installations yourself Children and Persons with Disabilities Electrical devices do not belong in the hands of children People with disabilities should only use electrical devices in appropriate circumstances Do not allow children or persons with disabilities to use electrical devices when not under supervision They may not comprehend the presence of potential risks Batteries and small parts represent potential choking hazards Keep the batteries in a safe place If a battery is swallowed seek medical help immediately Keep the packaging away from children and persons with disabilities too as there is danger of suffocation English 4 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Repair and Maintenance Repairs are required when this device has been damaged in any way for example when the power plug power cord or housing is damaged when liquid or objects have entered the device when the product has been exposed to rain or moisture when the product does not work normally or if the product has been dropped If you notice any smoke unusual noise or strange smells switch off the device immediately and pull the plug from th
169. the antenna cable The braided lead of the external wire and the aluminium film must have good contact with the F connector and must not touch the inner centre wire Check the reception settings and edit them if necessary To further locate the problem we recommend that you temporarily connect the LNB directly to the receiver and do not use any switches or splitters The device shows the wrong broadcasting times in the EPG or shows the wrong time Once powered on the satellite receiver needs to read and process the channel data Depending on the transponder this can take some time Sometimes it may be necessary to re open the EPG or to switch the channel The device fails to respond Unplug the power cord 21 or switch the device off by using the main power switch 22 Wait several seconds and reconnect the device to try again Make sure that you have enabled the correct Channel List To do this press the FAV Yellow button 44 Press P 28 or P 30 to select the desired channel list and press the OK button 40 to confirm To obtain the complete channel list select lt none gt The antenna has been moved to the wrong satellite When positioning the antenna you may receive satellite broadcasting on similar frequencies thereby causing the signal indicators of your satellite receiver to increase When switching channel suddenly foreign channels or the message No Signal appear Normally it is sufficient to
170. the time in 1 minute steps Note If the stop time is equal or less than the start time it refers to the following day Collision Displays whether a timer overlaps with another timer If there is no conflict None is displayed EPG title Displays the EPG title If there is no EPG title None is displayed English 27 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 28 After you have adjusted all timer settings press the EXIT button 39 You will see the timer list where you can double check all details To edit a timer highlight it and press the OK button 40 To delete a timer press the Red button 33 Satellite Update The most up to date software can be obtained as soon as available via the ASTRA 19 2 East satellite If necessary you can check if any software update is available Press the P 28 or P 30 buttons to select Satellite Update and then press the OK button 40 Searching and loading may take several minutes Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Daily Use Powering the Device On Off Power the satellite receiver on by pressing the On Standby button 1 on the device or the On Standby button 23 on the remote control Pressing the On Standby button 1 22 again will power the device back off In this case the device switches to standby mode If you cannot switch the device on by using the On Standby button 1 22 check the main power switch 22 on the back panel and place it in the ON
171. time will not be shown on the display 4 Select Off to disable Low power stand by mode Scan scrambled Here you can choose whether the channel search should scan for unscrambled channels only or scrambled channels also Select Off to filter for scrambled channels Parental lock You can protect your satellite receiver against unauthorised access To do this select the On option It will then only be possible to power on the unit via the remote control The On Standby button 1 on the unit will not respond for power on Select Off to disable the parental lock function Tip If you want your children to watch specific channels only you can create a children s favourite list so after hiding the remote control your kids can only switch channels from this favourite list by pressing the control buttons on the device A description of the favourite list editing can be found on page 12 Function lock You can lock specific functions of your satellite receiver The following settings are available Off All satellite receiver functions are available Menues The menu access will be locked All other satellite receiver functions are still available Hotel The menu the timer settings and the AV button will be locked This lock has been designed for hotel installation as these functions are normally not used or allowed in a hotel room Easy Only the main functions like channel switching volume adjustment and TV Radio re
172. ton 31 Press the TV 24 or RADIO 36 button to toggle between TV and radio channels To edit your found channels right hand list or the channel list left hand list please follow the instructions given in the previous chapter Search Channels Edit Settings General Options Timezone Here you can set the time zone for 12 to 12 hours offset Press the LIST button 27 to change the sign Select 01 00 for Western European time Summer time control Here you can enable or disable the automatic daylight saving function If you have enabled Summer time control for your region you won t need to re adjust the clock for summer or winter OSD Language Select the desired language for the on screen menus To do this press the 29 or 41 buttons Press the OK button 40 to select them from a list The changes will apply after quitting and re opening the OSD menu Startup volume Set the volume that should be used when the device powers on Press the OK button 40 to apply the current volume level as startup volume English 19 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 20 Low power stand by You can further reduce power consumption in stand by mode by selecting On This will reduce the power consumption below 1W if no timers have been programmed However this mode will lose all collected EPG information the last viewed channel the volume setting and the favourite list Furthermore the
173. trica Pilas Inserte las pilas respetando la polaridad No intente recargar las pilas y no las arroje al fuego No instale diferentes tipos de pilas cargadas y descargadas de carbono y alcalinas etc a la vez Retire las pilas cuando no vaya a utilizar el equipo durante un tiempo prolongado El empleo de modelos no compatibles puede causar explosion y muerte Proteja el medio ambiente No vierta las pilas usadas a la basura dom stica Debe depositarlas en un centro de recogida especial Cables Al desconectar un cable suj telo siempre en el enchufe y nunca en el cable No coloque el dispositivo objetos pesados o muebles encima de los cables y procure que los cables no sean doblados sobre todo en el enchufe ni pisados No haga nudos con el cable y no lo ate junto con otros cables Instale los cables de forma que nadie pueda tropezar y que no obstruyan el camino Un cable de alimentaci n danado puede producir incendios o sacudidas el ctricas Inspeccione el cable de alimentacion regularmente No utilice adaptadores o cables de extension que no cumplan las normas de seguridad vigentes de su pa s No modifique ninguna instalaci n el ctrica o cable de alimentacion por su cuenta Ninos y personas discapacitadas Los dispositivos el ctricos no son para los ninos Las personas discapacitadas solo deberian usar equipos el ctricos bajo las circunstancias adecuadas No permita que los ninos o personas discapacitadas utilicen equipos el
174. turato e tutti i pulsanti necessari per regolare le impostazioni saranno visualizzati a schermo Per muoversi nel menu OSD utilizzare i pulsanti P 28 P 30 29 e 41 Il menu OSD e illustrato in dettaglio nelle pagine seguenti Premere il pulsante MENU 42 per visualizzare il menu OSD Da questo menu possibile aprire diversi sottomenu che consentono di regolare alcune delle impostazioni del ricevitore satellitare possibile personalizzare l aspetto del menu OSD aggiungere o rimuovere canali personalizzare il ricevitore in base al proprio impianto satellitare installare nuovo software via satellite e altro ancora Tuttavia anche possibile impostare erratamente alcuni parametri e ottenere uno schermo vuoto Si consiglia pertanto di leggere le seguenti istruzioni attentamente Aprire e navigare nei sottomenu Premere i pulsanti 29 o 41 per passare dal menu principale alle voci di sottomenu e viceversa Premere OK 40 per aprire i sottomenu Premere P 28 o P 30 per evidenziare la voce di sottomenu desiderata e poi premere OK 40 per aprirla Chiudere i menu menu si chiudono automaticamente una volta confermate le impostazioni con OK 40 oppure possibile chiudere tutti i sottomenu aperti in sequenza premendo varie volte EXIT 39 Italiano 11 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Italiano 12 Menu principale Premere il pulsante MENU 42 per visualizzare il menu illustrato Qui possib
175. un receptor puramente digital para programas libres no codificados emitidos via sat lite que requiere una antena parabolica compatible con las senales digitales Solo esta destinado al uso privado y no es para uso industrial o comercial Ademas el dispositivo no debe ser empleado al exterior ni en climas tropicales Este dispositivo cumple con todo lo relacionado en cuanto a la conformidad EC incluyendo la normativa y los estandares pertinentes Cualquier modificacion del equipo puede causar que estas normativas ya no se cumplan El fabricante no ser responsable de cualquier dano o interferencias resultantes de no respetar estas instrucciones Emplee solo complementos y accesorios recomendados por el fabricante Cualquier empleo diferente al mencionado no corresponde a su uso destinado Si no emplea este dispositivo en la Republica Federal de Alemania observe la legislaci n y las directivas del pais en el que lo emplea Copyright Todo el contenido del presente Manual del usuario est sujeto a derechos de autor y se ofrece al lector con fines informativos exclusivamente Queda totalmente prohibida cualquier reproducci n o copia de datos o informacion sin el previo consentimiento escrito del autor Lo mismo sera aplicable a cualquier uso comercial de los contenidos y la informacion ofrecidos Todos los textos y los diagramas son actuales en el momento de la publicaci n impresa Almacenar el producto si no se emplea Si no va a emplear el equi
176. una lista dei preferiti Spostarsi all interno della lista utilizzando i pulsanti P 28 o P 30 Premere 29 o 41 scorrere pi velocemente la lista Una volta trovato il canale desiderato premere OK 40 per sintonizzarsi su di esso Un modo estremamente comodo per accedere a uno specifico canale tramite le liste dei preferiti Si possono creare fino a nove liste dei preferiti Premere il pulsante FAV Giallo 44 per aprire le liste dei preferiti Evidenziare la lista desiderata e premere OK 40 per confermare La lista dei preferiti diventa attiva e sar aperta in modalit TV o radio premendo il pulsante OK 40 Se si desidera visualizzare nuovamente tutti canali disponibili premere il pulsante FAV Giallo 44 selezionare lt nessuno gt e premere OK 40 per confermare Sar quindi possibile aprire l intera lista dei canali premendo OK 40 in modalit TV o radio Teletext Molti canali trasmettono informazioni e servizi aggiuntivi Le pagine del Teletext sono come delle riviste elettroniche che consentono di visualizzare notizie sport informazioni meteo offerte commerciali e altro ancora La disponibilit e i contenuti dipendono dal canale La pagina iniziale o indice sempre la pagina numero 100 Questa pagina contiene una panoramica delle altre pagine Premere il pulsante TEXT 38 per avviare il Teletext Premendo diverse volte TEXT 38 viene cambiata la modalit di visualizzazione del Teletext Premere
177. uroconector de 21 patillas S Video S lo transmite la se al de v deo imagen La conexi n se realiza a trav s de un cable S Video de 4 patillas V deo Esta salida solamente transmite la imagen con las se ales crom ticas incrustadas CVBS Sonido Dolby Digital AC3 Tenga en cuenta que el sonido Dolby Digital si la emisora sintonizada lo emite s lo estar disponible en la salida de audio digital y en la salida HDMI cuando el dispositivo est conectado a un receptor de AV externo Men OSD Una vez se haya le do integramente las Instrucciones de seguridad y haya terminado de conectar todos los dispositivos como explicado podr encenderlos El receptor para sat lite ha sido preconfigurado en f brica de manera que no tendr que realizar m s cambios o si procede muy pocos Puede cambiar el idioma del OSD men s en pantalla para que la interfaz del receptor para sat lite aparezca en su idioma preferido Para abrirlo pulse el bot n MENU 42 Para salir del men OSD pulse el bot n EXIT 39 tantas veces como sea necesario para ocultar todos los men s El men OSD aparece claramente estructurado y todos los botones disponibles para realizar los diferentes ajustes se mostrar n en pantalla La navegaci n en el men OSD se controla con los botones P 28 P 30 29 y 41 El men OSD se detalla en las p ginas siguientes Pulse el bot n MENU 42 para visualizar el men OSD Desde aqu podr abr
178. urposes only Copying data and information without prior explicit written approval by the author is Strictly forbidden This also applies to any commercial use of the contents and information All texts and diagrams are up to date as per the date of print release storing When Not Using the Product When left unused for a long period of time unplug the power cord from the mains and remove the batteries from the remote control Also make sure that the storage temperature is maintained between 5 C and 40 C Humidity must not exceed 90 RH English 5 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Conformity Notice Directive 2004 108 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC and the ErP Directive 2009 125 EC The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this User s Manual C This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Disposal of Old Devices Devices marked with this symbol are subject to the European Directive 2002 96 EC All electric and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres With proper disposal of old devices you avoid damage to the environment and your personal health For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the shop where C you bought the device Respect the environment Old batteries do not belong in with domestic waste They must be handed in to a collecti
179. veis e n o as deite ao fogo N o misture pilhas de tipos diferentes usadas e novas ou de carbono e alcalinas etc Remova as pilhas se antecipar que o dispositivo n o vai ser utilizado durante um longo per odo de tempo A utiliza o de pilhas duma forma para a qual elas n o foram concebidas pode provocar uma explos o e colocar a sua vida em perigo Respeite o ambiente N o deve descartar se de pilhas gastas juntamente com o lixo dom stico Elas devem ser entregues num ponto de recolha criado para este efeito Cabos Desligue todos os cabos puxando pelas respectivas fichas nunca puxe pelos cabos em si Nunca coloque o dispositivo mobili rio ou outros objectos pesados em cima dos cabos e assegure se que eles n o est o esticados torcidos comprimidos ou emaranhados em particular perto das fichas e encaixes Nunca d n s no cabo e n o o ate a outros cabos Os cabos devem ser dispostos de modo a que ningu m tropece neles ou fique obstru do por eles Um cabo el ctrico danificado pode provocar um inc ndio ou um choque el ctrico Inspeccione o cabo el ctrico de tempos a tempos Nunca utilize adaptadores ou extens es que n o respeitem os regulamentos de seguran a do seu pa s e n o modifique voc mesmo nenhum dos cabos el ctricos ou instala es el ctricas Crian as e Pessoas com Defici ncia As crian as n o devem manusear dispositivos el ctricos Pessoas com defici ncia apenas devem utilizar dispositivos el
180. vice The device is not designed for use in environments with high temperatures or humidity e g bathrooms and must be kept free of dust Operating temperature and operating humidity 5 C to 35 C max 85 RH Always make sure that e there is free circulation of air do not place the device on shelves on a thick carpet on a bed or anywhere that obstrucis the ventilation slots and leave at least 10cm clearance on all sides e no direct heat sources e g radiators can affect the device no direct sunlight or bright artificial light reaches the device contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objecis containing liquids such as vases or drinks near the device the device is never placed in the immediate vicinity of magnetic fields e g loudspeakers no fire hazards e g burning candles are placed on or near the device no foreign bodies enter the device the device is not subject to any great temperature changes as this may cause moisture through condensation and short circuit e the device should not be subject to excessive shocks or vibrations English 3 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 Notice on Mains Separation The power switch 22 located on the back panel of this device does not fully disconnect the device from the mains Furthermore the device
181. vo comprese ora d inizio e di fine Premere il pulsante rosso 33 per mostrare una lista di tutti programmi in palinsesto per il canale corrente Le prime righe mostrano la preimpostazione e il nome del programma attualmente evidenziato oltre all orologio Inoltre alla destra di questa riga appaiono il numero di dati trovati nella lista e l attuale posizione del cursore Spostarsi all interno della lista utilizzando i pulsanti P 28 o P 30 Premere 29 o 41 per uno scorrimento pagina dopo pagina Premere il pulsante verde per evidenziare il programma attualmente trasmesso Poi premere INFO 31 per visualizzare ulteriori informazioni sul programma selezionato Premere P 28 o P 30 per scorrere blocchi pi lunghi di testo Premere OK 40 oppure INFO 31 per tornare alla panoramica EPG Premere il pulsante LIST 27 per impostare un timer con i dati del programma attualmente selezionato Appare il timer per poter verificare ed effettuare eventuali modifiche Per maggiori informazioni sui timer vedere pag 27 Nota programmi da registrare appaiono con Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 un icona rossa di un orologio nella panoramica EPG Per nascondere la finestra di dialogo premere EXIT 39 Italiano 31 Ricevitore satellidare SD SSR 576 A1 Informazioni sui programmi Una volta accesso il dispositivo o cambiato canale apparir una finestra informativa sul programma corrente
182. you move it downwards it will be inserted after the target entry This feature is not available for the clipboard Delete Deletes the selected channel s from the channel list Any erased channels will be labelled lt unused gt in the channel list Therefore the numbering of the remaining channels will not vary Cut Deletes the selected channel s from the channel list Any consecutive channels will move up to the empty position Note Only channels that are located before the next lt unused gt position will move up All channels located after the lt unused gt entry will not change Insert empty Inserts an empty entry and labels it as lt unused gt All channels located after this entry will move one position downwards You can use this function to reserve a channel list position for a specific channel Note Only channels that are located before the next lt unused gt position will move down All channels located after the lt unused gt entry will not change Any entries labelled lt unused gt will be overwritten This feature is not available for the clipboard Pack This function can be selected only while a block has been marked but the clipboard is not being used All channels that belong to the marked block will be move upwards Any entries labelled lt unused gt will appear at the end of the block English 15 Digital SD Sat Receiver SSR 576 A1 English 16 Search Channels To perform an automati
183. za del transponder Premere i pulsanti numerici 32 per modificare direttamente i valori oppure premere 29 o 41 per modificare aumentando o diminuendo il valore Polarizzaz satelliti trasmettono segnali con polarit verticale e orizzontale Se si desidera soltanto cercare nuovi canali per un transponder premere 29 o 41 per selezionare il piano orizzontale o verticale Premere OK 40 per selezionare i valori da una lista La polarizzazione sinistra o destra usata raramente Symbol rate I symbol rate pi comuni dei transponder satellitari sono i valori 27 500MSym s O 22 000MSym s Se si desidera soltanto cercare nuovi canali per un transponder premere pulsanti numerici 32 per modificare direttamente i valori oppure premere 29 o 41 per modificare aumentando o diminuendo il valore Nota La notazione comune come 12480H significa Frequenza di 12 480 GHz e polarizzazione orizzontale H Modalit ricerca Selezionare i transponder sui cui effettuare la ricerca Premere il pulsante 29 o 41 per effettuare la selezione Premere OK 40 per selezionare i valori da una lista Tutti i transponder Per effettuare una ricerca automatica di tutti transponder di un satellite Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Singolo transponder Effettua una ricerca utilizzando i dati transponder inseriti Lista Canali Per effettuare la ricerca sui transponder
184. zione delle informazioni Modifica impostazioni OSD EPG Timeout stato Nota Se non possibile accedere a un canale specifico probabilmente attiva la lista dei preferiti Per selezionare la lista desiderata premere il pulsante FAV Giallo 44 e poi premere P 28 o P 30 per selezionare la lista desiderata lt nessuno gt indica l intera lista dei canali Selezionare i canali audio Alcuni programmi vengono trasmessi con pi canali audio Questi canali audio possono essere diverse lingue o diversi canali radiofonici Per selezionare un canale audio o una lingua premere il pulsante Blu 43 Premere i pulsanti P 28 o P 30 per selezionare l opzione desiderata e poi premere OK 40 per confermare Premere il pulsante EXIT 39 per uscire dal menu Per salvare uno specifico canale audio per il canale attualmente sintonizzato tenere premuto il pulsante OK 40 fino a quando il menu non si chiude automaticamente Inoltre possibile utilizzare il pulsante LIST 27 per scegliere tra il canale audio sinistro e quello destro L opzione predefinita Stereo Per poter riprodurre audio Dolby Digital AC3 il televisore deve essere dotato di uno specifico decoder oppure possibile collegare il ricevitore a un amplificatore compatibile con AC3 Italiano 32 Ricevitore satellitare SD SSR 576 A1 Regolazione del volume Premere 29 o 41 per regolare il volume Per disattivare immediatamente l audio premere il pulsa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Braun 170 men's shaver  次のリンクは新しいウィンドウを開きます有機リン系農薬検出キット  Hampton Bay 54462 Troubleshooting Guide    Samsung Galaxy Tab S (8.4) User Manual  Jeu 4 mondes.indd - Les blogs du CCFD  PCグリーンラベル制度 実施要領 - 一般社団法人 パソコン3R推進協会  Bunn NHBX-B Coffeemaker User Manual  Descarga - Service, Support  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file