Freestander
Contents
1. 198 Ib La postura eretta pu agevolare il normale sviluppo delle anche e la formazione muscolare e pu esser d ausilio per fornire benessere psicologico 2 Declaration of Conformity James Leckey Design S r l in qualit di casa costruttrice dichiara sotto la propria esclusiva responsabilit che il Freestander Leckey conforme ai requisiti delle linee guida 93 42 legge quadro EEC e al EN12182 sostegni tecnici per persone disabili Requisiti generali e metodi di esame 3 Termini di Garanzia La garanzia applicabile solo quando il prodotto utilizzato rispettando le condizioni indicate e per lo scopo a cui destinato seguendo le raccomandazioni della casa produttrice fare inoltre riferimento ai termini generali di vendita consegna e pagamento Una garanzia di due anni prevista per tutti i prodotti e le varie componenti fabbricate dalla Leckey 4 Rapporto sulla storia del prodotto Il prodotto Leckey registrato come un dispositivo medico di classe 1 ed in quanto tale necessita di una prescrizione medica Il presente prodotto dovr essere messo in assetto e ridistribuito per l uso solamente da una persona tecnicamente competente e adeguatamente istruita sul suo utilizzo La Leckey raccomanda inoltre la stesura di un rapporto scritto con tutti i dettagli di tutti gli assetti i controlli per la rimessa in funzione e le verifiche annuali di questo prodotto 5 Rapporto sulla formazione per l utilizzo2. ssetto clinico er la gestione osturale L assetto clinico del prodotto deve essere completato da una persona tecnicamente e clinicamente competente istruita sul modo in cui far utilizzare il prodotto La Leckey raccomanda la stesura di un rapporto scritto di tutti gli assetti clinici di questo prodotto 8 1 Regolazione del supporto per il tronco Per prima cosa misurare la distanza dai piedi fino a sotto le braccia dell utente Se possibile eseguire la misurazione distentendo l utente su un tappetino La distanza tra il bordo superiore del supporto per il tronco ed i sandali va regolata fino a coincidere con quella appena misurata sull utente Questa sar sempre la prima regolazione da effettuare Per regolare l altezza del supporto allentare i bulloni b regolare fino raggiungere la posizione desiderata quindi stringere di nuovo i bulloni a in modo fermo Il supporto per il tronco presenta una serie di regolazioni da eseguire allentando i bulloni a al lato del supporto per il tronco Infatti il tronco essere spostato allentando i bulloni 1 Avanti e indietro per seguire il profilo del corpo 2 In alto e in basso in modo preciso per le ultime regolazioni dell altezza del sostegno per il tronco 3 Per inclinare leggermente in avanti in basso o indietro leggermente in alto per supportare la gestione posturale rispettivamente dell estensione o della flessione A Non cercare di regola
3. 6 5 Evitare di spostare l utente direttamente dalla postura seduta a quella estesa senza preventiva preparazione e allungamenti E preferibile effettuare tale spostamento distesi su un tappetino tuttavia se necessario effettuare lo spostamento su una sedia a rotelle o su un sistema di seduta A 6 6 Effettuare tutte le regolazioni per il posizionamento e assicurarsi che vengano fissate in modo fermo prima di porre chi ne fara utilizzo nel suddetto prodotto A 6 7 Per motivi di sicurezza allacciare sempre per prima la banda pelvica quando si colloca l utente sulla struttura per la postura Quindi dovranno legarsi la cintura per il torace e quella per le ginocchia A 6 8 Quando il prodotto fermo assicurarsi che le ruote siano bloccate e guardino verso l esterno rispetto il telaio Questo ne migliorer la stabilit A 6 9 Non regolare mai il sollevamento complessivo del Freestander mentre il telaio in uso Le altre regolazioni posturali posssono essere effettuate con precisione e senza rischi quando l utente posizionato A 6 10 Non lasciare mai il prodotto su una superficie con inclinazione maggiore di 5 gradi Ricordare sempre di bloccare tutte le rotelle in modo sicuro A 6 11 Il prodotto costituito di componenti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per i bambini piu piccini Controllare che le manopole di bloccaggio ed i bulloni raggiungibili dai bambini siano s
4. assicurarsi di aver ricevuto tutte le componenti ordinate A Sicurezza in primo luogo Tenere le buste di polietilene lontane dai bambini 7 1 Montare il Freestander Per montare il Freestander in primo luogo allentare i bulloni diregolazione dell altezza a sulle barre esterne verticalierimuovete le barre interne Inserire le barre interne al loro posto nei tubi guida di ricezione alla base del telaio delle rotelle Utilizzando la chiave allen in dotazione chiudere le due viti pi piccole su ciascun tubo in modo fermo Quindi fare scorrere il telaio principale esterno sulle barre interne e stringere i due bulloni per la regolazione dell altezza a alla posizione desiderata 7 2 Fissare il tavolino Il tavolino del Freestander viene fissato facendo scorrere le barre esterne gi collegate al tavolino stesso sulle barre interne gi collegate alla base e infine stringendo i bulloni a Il tavolino quindi bloccato inserendo un perno in uno degli alloggiamenti sul lato del telaio 7 3 Sandali Per fissare i sandali svitare la manopola di plastica a dalla parte sottostante questi rimuovere quindi le rondelle di metallo e di gomma cos come la manopola Allineare la vite con l alloggiamento nella pedana rimpiazzare la rondella di gomma e quindi quella di metallo prima di stringere di nuovo la manopola di plastica Assicurarsi che i sandali non si muovano quando la manopola stata stretta
5. dass der Therapeut der das Produkt verschrieben hat einen Kompatibilit tstest des Produkts f r den neuen Nutzer durchf hrt und sicherstellt dass an dem Produkt keine Ver nderungen vorgenommen oder Sonderteile angebracht wurden Vor der Freigabe f r den Wiedereinsatz muss eine detaillierte technische Inspektion durchgef hrt werden Diese muss von einer technisch kompetenten Person die in der Nutzung und Wartung des Produktes unterwiesen wurde durchgef hrt werden Siehe Kapitel 13 f r die n tigen durchzuf hrenden Pr fungen Vergewissern Sie sich dass das Produkt gem Kapitel 11 dieses Handbuchs sorgf ltig gereinigt wurde Stellen Sie sicher dass eine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird Eine Kopie kann von unserer Website www leckey com heruntergeladen werden Leckey empfiehlt dass alle Einzelheiten der Produktpr fungen w hrend des Wiedereinsatzes schriftlich festgehalten werden A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionst chtig sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler auf 14 Produktwartung Die Wartung aller Leckey Produkte darf nur von einer technisch kompetenten Person die in der Nutzung des Produktes unterwiesen wurde durchgef hrt werden In Gro amp britannien und Irland
6. del prodotto genitori insegnanti e assistenti Il prodotto Leckey un dispositivo medico di classe 1 la cui accessibilit soggetta a prescrizione pertanto la Leckey raccomanda ai genitori gli insegnanti e gli assistenti di cura che utilizzeranno le apparecchiature di essere adeguatamente istruiti da una persona tecnicamente competente sulle seguenti sezioni della presente guida Sezione 6 Informazioni sulla sicurezza Sezione 9 Regolazione frequente per uso quotidiano del prodotto Sezione 11 Controllo quotidiano del prodotto La Leckey raccomanda la stesura di un rapporto scritto su tutti coloro che sono stati istruiti sul corretto uso di questo prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza A 6 1 Leggere sempre con attenzione le istruzioni prima dell uso A 6 2 Gli utenti non devono essere mai lasciati privi di assistenza mentre utilizzano le apparecchiature Leckey A 6 3 Utilizzare solamente delle componenti approvate dalla Leckey Non apportare in nessun caso e in nessun modo modifiche al prodotto La mancata corretta esecuzione delle istruzioni potrebbe esporre l utente o l assistente a dei rischi e pertanto invalidare la garanzia del prodotto 6 4 In caso di dubbi sulla sicurezza del vostro prodotto dato un uso continuato dello stesso o qualora dovessero danneggiarsene delle parti cessarne immediatamente l utilizzo e contattare subito il servizio clienti e il rivenditore di zona A
7. n A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 14 Reparaci n del producto La reparaci n de todos los productos Leckey solo deber a llevarse a cabo por personas con experiencia t cnica que hayan sido entrenados en el uso del producto En el Reino Unido e Irlanda por favor p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey en el Reino Unido 0800 318265 o en Irlanda 1800 626020 y nuestro departamento de servicio al cliente estar encantado de ayudarle con sus requisitos de reparaci n Todas las consultas sobre reparaci n internacionales deber an dirigirse al distribuidor Leckey apropiado quien estar encantado de ayudarle Para m s informaci n sobre los distribuidores de Leckey por favor visite nuestra p gina web www leckey com 15 Informaci n t cnica C digos del producto LFS LFS T Bipedestador Bipedestador infantil viene estandar en tejido Campo C digos de los accesorios LFS G LFS H Riel de agarre suspensi n Postes de agarre Por favor seleccione un tama o El Bipedestador viene equipado en 2 tejidos El tama o 1 viene est ndar en tejido Campo y los tama os 2 y 3 en tejido azul Mondeo Hay varias opciones de soporte para la cabeza dispon
8. nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Leckey Service Center auf unter GB 0800318265 oder IE 1800626020 Unser Kundendienst wird Ihnen dann gerne bei Wartungsfragen zur Seite stehen Alle internationalen Wartungsfragen m ssen an den jeweiligen Leckey Vertragspartner weitergeleitet werden der Ihnen gerne weiterhelfen wird Fur weitere Informationen ber Leckey Vertragspartner besuchen Sie bitte unsere Website www leckey com 15 Technische Informationen Produktkodierung Stehstander F Totalstander wird standardgem in Meadow Stoff geliefert LFS LFS T Kodierung des Zubeh rs LFS G LFS H Halte Aufh ngungsgriff Haltestangen Bitte w hlen Sie eine Gr e aus Der Stehstander F wird in 2 Stoffen geliefert Gr e 1 wird standardgem in Meadow Stoff geliefert Gr en 2 und 3 in Mondeo Blau Fur dieses Produkt steht Ihnen eine Auswahl an Kopfst tzen zur Verf gung f r weitere Informationen nehmen Sie bitte mit dem Leckey Kundendienst oder Ihrem Fachhandler Kontakt auf 15 Technische Daten Produktdimensionen Gr Be 1 2 3 Alter 1 5 4 91 2 9 17 Kodierung LFS 1 LFS 2 LFS 3 mm inches mm inches mm inches Stehst nder F Hohe der Brustplatte min 470 18 5 680 27 975 38 max 680 27 975 38 1350 53 Basis L nge 650 26 750 30 750 30 Breite 650 26 750 30 750 30 Therapietisch depth 400 16 450 18 500 20 width 525 21 575 23 625 25 Benutzergewicht max 30kg 66lbs 60kg 132lbs 100
9. rminos de la garant a La garant a se aplica nicamente cuando el producto se utiliza de acuerdo a las condiciones especificadas y para los usos previstos siguiendo todas las recomendaciones del fabricante vea tambi n los t rminos generales de venta entrega y pago Se proporciona una garant a de dos a os en todos los productos y componentes fabricados por Leckey 4 Informe del historial del producto Su producto Leckey est clasificado como un aparato m dico de Clase 1 y como tal s lo se deber a prescribir instalar o redistribuir para su uso por un t cnico competente que haya sido entrenado en el uso de este producto Leckey recomienda que se mantenga un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes inspecciones de redistribuci n e inspecciones anuales de este producto 5 Informe de instrucci n del producto Padres profesores y cuidadores Su producto Leckey es un aparato m dico de Clase 1 prescrito y como tal Leckey recomienda que los padres profesores y cuidadores que utilicen el equipo debieran ser concienciados de las siguientes secciones de este manual de usuario por un t cnico competente Apartado 6 Informaci n de seguridad Apartado 9 Ajustes frecuentes para el uso diario Apartado 11 Inspecci n diaria del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todos aquellos que han sido entrenados en el uso correcto de este producto 6
10. telaio e assicurate fermamente dietro l utente mediante il velcro sulla cintura Per individuare facilmente la cinghia che va attorno all utente e quella da legare al telaio su quest ultima stata cucita un etichetta Leckey Regolazioni frequenti per uso quotidiano Mostrare ai genitori e agli assistenti come effettuare frequenti regolazioni ed informarli sui controlli di sicurezza di cui alla Sezione 6 attraverso personale tecnicamente e clinicamente competente istruito sull uso del prodotto La Leckey raccomanda la stesura di un dossier scritto di tutti i genitori e tutti gli assistenti istruiti sull utilizzo di questo prodotto 9 1 Spostare l utente dentro e fuori lo stander Prima di trasferire il bambino dentro e fuori il sedile eseguire controlli del prodotto su base giornaliera come rilevato nella Sezione 11 di questa guida per l uso Prima di trasferire il bambino dentro il prodotto bloccare tutte le rotelle assicurandosi che siano orientate verso l esterno per massimizzare la stabilit del prodotto Assicurarsi che le cinture per il tronco l imbracatura per il sostegno delle anche e i sandali siano rilasciati e non intralcino lo spostamento A Fissare sempre la cinghia pelvica e la fascia di sicurezza e successivamente fiddare la fascia per il torace e i piedi 9 2 Regolazione dei laterali flessibili I supporti laterali flessibili del Freestander possono essere regolati verso l interno
11. usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 12 Inspecci n anual del producto Terapeuta t cnico asesor de productos Leckey distribuidor Leckey recomienda que cada producto sea sujeto a una inspecci n detallada al menos una vez al a o y cada vez que el producto sea redistribuido para su uso Esta inspecci n deber a llevarse a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso del producto y deber a incluir las siguientes comprobaciones como requisito m nimo 1 Compruebe que todas las manijas tuercas pernos y hebillas de pl stico est n en su sitio sustituyendo las que se hayan perdido Preste particular atenci n a los siguientes elementos Ajustes de la altura y ngulo del pecho y la cadera Manijas de ajuste de las copas para las rodillas 2 Levante la base para revisar cada rueda individualmente Aseg rese de que se mueven sin problemas y elimine cualquier suciedad de las ruedas de goma Compruebe que los frenos bloquean las ruedas con seguridad 3 Compruebe visualmente la estructura del producto prestando atenci n a los puntos de soldadura en el armaz n y asegur ndose de que no hay se ales de desgaste o de grietas alrededor de las soldaduras 4 Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones anuales del producto A Si ti
12. Informaci n de seguridad A 6 1 Lea siempre las instrucciones por completo antes de usarlo 6 2 No se debe dejar a los usuarios desatendidos en ning n momento mientras usan un equipo de Leckey A 6 3 Use nicamente componentes aprobados por Leckey con su producto No modifique nunca el producto de ninguna forma Si no sigue las instrucciones podr a hacer que el usuario o el cuidador corran riesgo e invalidar a la garant a del producto A 6 4 Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al cliente o con su distribuidor local tan pronto como sea posible A 6 5 Le recomendamos no transferir nunca a los usuarios de estar sentados a estar de pie sin preparaci n y sin estiramientos Esto se hace mejor cuando est n tumbados en una camilla pero puede llevarse a cabo en una silla de ruedas o en un sistema para sentarse si es necesario A 6 6 Lleve a cabo todos los ajustes de posici n y aseg rese de que est n sujetos con seguridad antes de colocar al usuario en el producto A 6 7 Cuando ponga al usuario en el asiento tanto por razones posturales como de seguridad asegure siempre la correa p lvica primero A Despu s deber an abrocharse las correas del pecho y de las rodillas A 6 8 Si el producto est detenido aseg rese de que todas las ruedas
13. LECKEY Freestander USER MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG GUIDA PER L USO MANUAL DEL USUARIO Der Leckey Stehst nder F wurde entwickelt um die Gewichtsorientierung und die mittlere Symmetrie zu fordern Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen wie Sie schnell sicher und einfach alle Funktionen anwenden k nnen Die Hinweise zu Sicherheit und Instandhaltung gewahrleisten Ihnen die Nutzung dieses Produkts ber einen langen Zeitraum hinweg Inhalt 1 Verwendungszweck 2 Konformit tserkl rung 3 Garantiebedingungen 4 Produkthistorie 5 Produktunterweisung 6 Sicherheitsinformationen 7 Informationen zum Auspacken und zur Montage des Sitzes 8 Klinischer Aufbau f r die Haltungsunterst tzung 9 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch 10 Informationen zu Reinigung amp Pflege 11 T gliche Produktpr fung 12 J hrliche Produktinspektion 13 Wiedereinsatz von Leckey Produkten 14 Produktwartung 15 Technische Informationen 1 Verwendungszweck Der Leckey Stehst nder F wurde f r die Benutzung zu Hause oder im Klassenzimmer zum freien Stehen entwickelt Der Stehst nder ist in drei Gr en erh ltlich und ist auf die Bed rfnisse von Kindern mit Behinderungen im Alter von 1 17 Jahren ausgerichtet Gr e eins hat ein maximales Benutzergewicht von 60kg 132Ilb Gr e zwei von 80kg 176llb und Gr e drei von 90kg 198llb Das Stehen kann zu der normalen Entwicklung der H ften beitragen
14. Pr fungen beinhalten 1 berpr fen Sie dass alle Kn pfe Muttern Schrauben und Plastikschnallen an ihrem Platz sind und ersetzen Sie alle fehlenden Teile Achten Sie dabei besonders auf die folgenden Einzelheiten Die Anpassungen f r H he und Winkel f r Brust und H fte Die Kn pfe f r die Anpassung der Knieschalen 2 Heben Sie die Basis an um jede Rolle individuell zu berpr fen Vergewissern Sie sich dass diese sich frei bewegen und entfernen Sie ebentuellen Schmutz von den Gummir dern berpr fen Sie dass die Bremsen die Rollen fest stellen 3 berpr fen Sie die Struktur des Produkts visuell achten Sie dabei besonders auf die Schwei n hte am Rahmen vergewissern Sie sich dass keine Anzeichen von Erm dung oder Br chigkeit an den Schwei n hten auftreten 4 Leckey empfiehlt dass Einzelheiten zu allen j hrlichen Produktinspektionen schriftlich festgehalten werden A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionst chtig sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler auf 13 Wiedereinsatz von Leckey Produkten Die meisten Leckey Produkte werden eingesch tzt und bestellt um auf die Bed rfnisse des individuellen Nutzers einzugehen Bevor ein Produkt f r den Wiedereinsatz freigegeben wird empfehlen wir
15. a siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar las copas para las rodillas 8 4 Ajustar las sandalias Para colocar las sandalias simplemente afloje la perilla a bajo el reposapi s seleccione la posici n que necesita y vuelva a apretar la perilla Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de Velcro del tobillo y de los dedos que se suministran 8 5 Fijar la correa p lvica El cintur n p lvico deber a sujetarse al usuario primero de nuevo si es m s pr ctico en una camilla Las correas p lvicas se sujetan alrededor de la pelvis del usuario despu s las correas m s largas se deslizan a trav s de los polos exteriores de la estructura y se aseguran firmemente por detr s del usuario con el Velcro del cintur n Para asegurarse de que puede identificar f cilmente la correa que va alrededor del usuario y la que se sujeta a la estructura se ha cosido una etiqueta de Leckey en la que va alrededor de la estructura Ajustes frecuentes para el uso diario A los padres y cuidadores les deber a mostrar c mo hacer ajustes frecuentes y explicar las comprobaciones de seguridad en el apartado 6 una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenada en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todos los padres y cuidadores que hayan sido entrenados en el uso de este producto 9 1 Transferir al usuario al bipedestador y f
16. al loro posto sostituendoli se necessatio Prestare particolare attenzione ai seguenti elementi Regolazione dell altezza e dell inclinazione del torace e delle anche Manopole per la regolazione delle ginocchiere 2 Sollevare la base per controllare singolarmente ogni rotella Assicurarsi che si muovano in modo scorrevole e rimuovere ogni accumulo di sporcizia dalle ruote di gomma Controllare che i freni blocchino le ruote in modo sicuro 3 Controllare visivamente la struttura del prodotto prestando attenzione ai punti di saldatura sullo scheletro della struttura assicurandosi non siano presenti segni di cedimento o crepe intorno alle saldature 4 La Leckey raccomanda la stesura di un dossier scritto sulle ispezioni annuali del prodotto A In caso di dubbi sull uso continuato in sicurezza del vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte cessare l utilizzo del prodotto e contattare al pi presto il servizio clienti o il rivenditore di zona 13 Re distribuzione dei prodotti Leckey Molti dei prodotti sono stati valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un singolo utente Prima di rimettere in funzione un prodotto si raccomanda al terapista prescrivente di compierne un controllo di compatibilit sulle attrezzature per il nuovo utente e di assicurarsi che il prodotto rimesso in funzione non contenga modifiche o attacchi speciali Occorre effettuare una verifica tecnica dettagliata sul p
17. al sobre los polos internos y apriete los dos pernos de ajuste de la altura c a la altura deseada 7 2 Fijar la bandeja La mesa del Bipedestador se fija deslizando los polos exteriores ya fijados a la bandeja sobre los polos internos ya fijados a la base y despu s apretando los pernos a Luego la bandeja se asegura colocando un pasador en una de las ranuras en el lateral de la estructura 7 3 Fijar las sandalias Para fijar las sandalias desatornille la perilla de pl stico A de la parte de debajo de las sandalias y quite la arandela de metal y la de goma junto con la perilla Alinee el tornillo con la ranura en el reposapi s vuelva a colocar la arandela de goma y despu s la de metal antes de apretar la perilla de pl stico Aseg rese de que la sandalia no se mueve cuando ya se ha apretado la perilla Configuraci n cl nica para la gesti n postura La configuraci n cl nica del producto deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenado en el uso del producto Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las configuraciones cl nicas para este producto 8 1 Ajustar la placa del pecho Primero deber a medir la distancia desde los pies del usuario hasta justo por debajo de los brazos Esto se hace mejor cuando el usuario est pr cticamente tendido en una alfombra La altura entre la parte superior de la placa del pecho y la
18. appezzeria e le stoffe possono essere pulite a mano senza essere smontate Per la pulizia si consiglia di utilizzare solo acqua calda ed un detergente non abrasivo 2 Il metodo di pulizia migliore la tecnica tampona amp asciuga 3 Le macchie devono essere rimosse immediatamente utilizzando panni assorbenti asciugamani o una spugna Un normale sapone ed acqua calda sono efficaci per sporco ordinario e piccoli schizzi Prestar attenzione a non inumidire troppo la stoffa per evitare di fare espandere la macchia 4 Contro le macchie pi ostinate possibile utilizzare un agente di pulizia antisettico Queste potrebbero richiedere un solvente sicuro come l alcol isopropilico e lo spirito minerale Inoltre possibile utilizzare come disinfettante mezza tazza di una candeggina per uso domestico diluita in 5 litri di acqua 5 Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima dell uso Componenti di metallo plastica e legno 1 Per la pulizia quotidiana possono essere usati acqua e sapone o uno spray antibatterico 2 Per una pulizia pi profonda pu essere utilizzato un pulitore a vapore a bassa pressione 3 Non utilizzare solventi per pulire componenti di legno o di metallo 4 Assicurarsi che il prodotto sia asciutto prima dell uso 5 Controllare regolarmente tutte le componenti in legno per assicurarsi che non siano presenti crepe o spaccature 11 Ispezione quotidiana del prodotto terap
19. e 1 Die Polster und Stoffe k nnen in situ von Hand gewaschen werden Zur Reinigung empfehlen wir die Verwendung von warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel 2 Die beste Reinigungsmethode ist Wischen und Trocknen 3 Flecken m ssen so schnell wie m glich mit einem saugf higen Tuch Handtuch oder Schwamm entfernt werden Abwischen mit einem Schwamm warmem Wasser und normaler Seife reicht f r normale Flecken und kleineres Uberlaufen aus Achten Sie darauf die Stoffe nicht zu nass werden zu lassen da dies zum Auslaufen der Flecken f hrt 4 F r hartn ckigere Flecken k nnen antiseptische Reinigungsmittel verwendet werden Diese ben tigen eventuell die Benutzung von sicheren L sungmitteln wie Isopropyl Alkohol oder Mineralspiritus Eine halbe Tasse Haushalts Bleichmittel auf 5l Wasser ist als Desinfektionsmittel ebenfalls n tzlich 5 Vergewissern Sie sich dass das Produkt vor der Verwendung immer trocken ist Komponenten aus Metall Plastik und Holz 1 Seife und Wasser oder ein antibakterielles Spray k nnen zur t glichen Reinigung verwendet werden 2 F r eine tiefergehende Reinigung kann ein Dampfreiniger mit niedrigem Druck verwendet werden 3 Verwenden Sie keine L sungsmittel um Teile aus Plastik Holz oder Metall zu reinigen 4 Vergewissern Sie sich dass das Produkt vor der Verwendung immer trocken ist 5 berpr fen Sie alle h lzernen Teile regelm ig um sicherz
20. e i piedi dell utente nei sandali assicurare le cinghie di Velcro per le caviglia e le dita fornite in dotazione 9 5 Regolazione del tavolino Il tavolino pu essere regolato in altezza ed inclinato allinenando il bullone a sulle barre del tavolino portando nella posizione desiderata e stringendodi nuovo i bulloni a in modo fermo La posizione del tavolino pu essere anche in base al supporto per il torace Una delle tre posizioni b pu essere scelta per agevolare la funzione manuale Il tavolino fornito completo di una copertura e di una ciotola da utilizzare in attivit ricreative sia con una copertura piana che con la ciotola 9 6 Regolazione della fascia pelvica La fascia pelvica va assicurata all utente come prima cosa se possibile su un tappetino Le cinghie pelviche sono assicurate attorno al bacino dell utente e quindi le cinghie pi lunghe vengono fatte scorrere tra le barre esterne delTelaio ed assicurate fermamente dietro utente mediante il Velcro sulla cintura Per identificare con facilit la cinghia che va attorno all utente e quella da legare al telaio su quest ultima stata cucita un etichetta Leckey 10 Informazioni sulla pulizia e la manutenzione Per la conservazione del prodotto Per la pulizia si consiglia di utilizzare solo acqua calda ed un detergente non abrasivo Non usare mai dei solventi organici o sostanze per la pulitura a secco Tappezzeria e stoffe 1 La t
21. ehst nder F zusammenzusetzen lockern Sie zuerst alle Schrauben zur H henanpassung a an den u eren aufrechten Stangen und entfernen Sie die inneren Stangen Schieben Sie die inneren Stangen in ihre Position in die daf r vorgesehenen R hren an der Basis des Rollenrahmens Der beiliegende Inbuss Schraubenschl ssel wird verwendet um die beiden kleinen Sechskantschrauben an jeder R hre b fest anzuziehen Schieben Sie dann den Hauptrahmen ber die inneren Stangen und ziehen Sie die beiden Schrauben zur H henanpassung c in der gew nschten H he an 7 2 Das Anbringen des Tisches Der Tisch des Stehst nders wird angebracht indem Sie die u eren Stangen die bereits am Tisch angebracht sind ber die inneren Stangen an der Basis schieben und die Schrauben a dann wieder anziehen Der Tisch wird mit einem Stift in einem der L cher an der Seite des Rahmens gesichert 7 3 Das Anbringen der Fu schalen Um die Fu schalen anzubringen schrauben Sie den Plastikknopf A von der Unterseite der Fu schalen ab und entfernen Sie die Unterlegscheiben aus Metall und Gummi mit dem Knopf Passen Sie die Schraube dem Loch in der FuBplatte an legen Sie die Unterlegscheibe aus Gummi darauf und dann die metallene bevor Sie den Plastikknopf wieder festschrauben Vergewissern Sie sich dass die Fu schalen sich nach dem Anziehen des Knopfes nicht bewegt Klinischer Aufbau fur die Haltungsunter stutzung Der klinisc
22. emparatur von Uber 40 Grad Celsius auf den Tisch A 6 14 Reinigen Sie das Produkt regelm ig Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel F hren Sie regelm ige Wartungspr fungen durch um sicher zu gehen dass sich das Produkt in gutem Zustand befindet A 6 15 Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenr umen entwickelt und sollte wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort aufbewahrt werden der keinen extremen Temperaturschwankungen unterliegt Bei Temperaturen zwischen 5 C und 40 C ist eine sichere Nutzung des Produktes gew hrleistet Informationen zum Auspacken und zur Montage 7 1 Die Montage des Leckey Stehst nder F Check parts Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Leckey F Stehst nders Wenn Sie Ihren F Stehstander erhalten befindet er sich in einem Karton und in verschiedene Packchen eingewickelt Ihr Stehstander wird standardgem mit einer Brustplatte geliefert zu der flexible Seitenst tzen eine Knieplatte ein Beckengurt ein Aktivit tstisch und eine Sch ssel eine Basis mit Rollen innere Stangen und Fu halterungen geh ren Der Stehst nder F wird ohne Rollen und Tisch geliefert und hat anstelle einer festen Brustplatte einen Brutgurt Nehmen Sie vorsichtig alle P ckchen aus dem Karton und rpr fen Sie dass Sie alle Teile haben die le bestellt haben Sicherheit an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt ten immer au erhalb der Reichweite von Kindern auf Um Ihren St
23. empre stretti e fissati in modo sicuro A 6 12 prodotti Leckey sono conformi alla regolamentazione antincendio in base a quanto previsto dalla EN12182 Comunque il prodotto contiene componenti di plastica e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da fonti dirette di calore fiamma nuda sigarette radiatori a gas o elettrici ecc 13 Sul tavolino evitare di poggiare oggetti con temperatura superiore a 40 C A 6 14 Pulire regolarmente il prodotto Non utilizzare oggetti abrasivi Eseguire controlli regolari di manutenzione per assicurarsi che il prodotto sia in buone condizioni e ben funzionante A 6 15 Il prodotto stato progettato per essere utilizzato in spazi chiusi Quando non usato dovrebbe essere conservato in un luogo asciutto non soggetto a temperature estreme La temperatura di funzionamento deve essere compresa 5 e 40 gradi Celsius Rimozione dell imballaggio e montaggio Controllare le componenti Complimenti per l acquisto del Freestander Leckey Riceverete il vostro Freestander in una scatola e avvolto in diversi pacchetti Con il Freestander viene fornito un sostegno per il torace con laterali flessibili placca perle ginocchia cintura pelvica tavolino e ciotola di lavoro base conv ruote barre interne e pedane Il Totstander viene fornito privo di ruote e tavolino ma con una cinghia il torace al posto di un supporto completo Rimuovere con cautela tutte le buste dalla scatola ed
24. ene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 13 Redistribuir productos Leckey La mayor a de los productos Leckey son evaluados y ordenados para que atiendan las necesidades de un usuario individual Antes de redistribuir un producto le recomendamos que el terapeuta que prescribe el producto lleve a cabo una comprobaci n de compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y que se asegure de que el producto que se va a redistribuir no contiene modificaciones o accesorios especiales Se deber a llevar a cabo una inspecci n t cnica detallada del producto antes de su redistribuci n Esta deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso e inspecci n del producto Por favor refi rase al apartado 12 para conocer las comprobaciones requeridas a llevar a cabo Aseg rese de que el producto se ha limpiado a fondo de acuerdo con el apartado 10 de este manual Aseg rese de que se proporciona una copia de este manual de usuario con el producto Se puede descargar una copia del mismo desde nuestra p gina web www leckey com Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones del producto que se lleven a cabo durante su redistribuci
25. eral Tambi n se puede usar como desinfectante til media taza de lej a casera por cada 5 litros de agua 5 Aseg rese de que el producto est seco antes de utilizarlo Componentes met licos de madera y de pl stico 1 Para una limpieza diaria se pueden usar jab n y agua o un aerosol antibacterias 2 Para una limpieza m s profunda se puede usar un limpiador a vapor de baja presi n 3 No use disolventes para limpiar los componentes de pl stico de madera o de metal 4 Aseg rese de que el producto est seco antes de usarlo 5 Revise todos los componentes de madera regularmente para asegurarse de que no hay grietas o astillas 11 Inspecci n diaria del producto Terapeutas padres y cuidadores Le recomendamos que los terapeutas cuidadores o padres lleven a cabo comprobaciones visuales diarias del equipo para asegurarse de que el producto es seguro para su uso Las comprobaciones diarias recomendadas se detallan abajo 1 Aseg rese de que todas las manijas y pernos de ajuste est n en su sitio y asegurados 2 Compruebe todo el tapizado en busca de se ales de desgaste 3 Compruebe que todas las ruedas se mueven libremente y que se bloquean con seguridad 4 Compruebe todas las tiras de Velcro y qu tele las pelusas para asegurarse de que las correas quedan bien seguras A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de
26. es hilft bei der F rderung der Muskelentwicklung und kann zum psychologischen Wohlergehen beitragen 2 Konformit tserkl rung James Leckey Design Ltd erkl rt als Hersteller in alleiniger Verantwortung dass der Leckey F Stehst nder den Anforderungen der Richtlinien 93 42 EWG und EN12182 Technische Hilfen f r Personen mit Behinderungen Allgemeine Anforderungen und Pr fverfahren entspricht 3 Garantiebedingungen Der Hersteller haftet nur wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird wobei allen Empfehlungen des Herstellers Folge geleistet wird siehe auch allgemeine Gesch fts Lieferungs und Zahlungsbedingungen Alle von Leckey hergestellten Produkte und Bauteile unterliegen einer Garantie von zwei Jahren 4 Produkthistorie Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Medizinprodukt und darf nur als solches von einer technisch kompetenten Person die in der Nutzung dieses Produkts unterwiesen wurde verschrieben aufgestellt oder f r den Wiedereinsatz freigegeben werden Leckey empfiehlt alle Einzelheiten der Aufstellung Pr fungen f r den Wiedereinsatz und j hrlichen Produktinspektionen schriftlich festzuhalten 5 Produktunterweisung Eltern Lehrer amp Pflegepersonal Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Medizinprodukt und Leckey empfehlen daher dass Eltern Lehrer und Pflegepersonal die dieses Ger t benutzen von e
27. est n bloqueadas y mirando hacia fuera desde la base ya que esto mejorar la estabilidad del producto A 6 9 No ajuste nunca la altura total del Bipedestador mientras se est usando la estructura Otros ajustes posicionales pueden llevarse a cabo con seguridad cuando el usuario est en la estructura A 6 10 No ajuste nunca la altura total del Bipedestador mientras se est usando la estructura Otros ajustes posicionales pueden llevarse a cabo con seguridad cuando el usuario est en la estructura 6 11No deje nunca el producto en una superficie con una inclinaci n de m s de 5 grados Recuerde siempre bloquear todas las ruedas A 6 12 El producto contiene componentes que podr an representar un riesgo de asfixia para los ni os peque os Compruebe siempre que las manijas y pernos de bloqueo al alcance del ni o est n apretados y asegurados en todo momento A 6 13 Los productos Leckey cumplen con las normas de seguridad de incendios de acuerdo con la EN12182 Sin embargo el producto contiene componentes de pl stico y por tanto deber a mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo llamas al descubierto cigarros y calentadores el ctricos o de gas A 6 14 No coloque objetos calientes a m s de 40 C en la mesa A 6 15 Limpie el producto regularmente No use productos de limpieza abrasivos Lleve a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su produc
28. he Aufbau des Produkts muss von einer technisch und klinisch kompetenten Person durchgefuhrt werden die in der Benutzung dieses Produkts unterwiesen wurde Leckey empfiehlt alle Einzelheiten des klinischen Aufbaus fur dieses Produkt schriftlich festzuhalten 8 1 Das Anpassen der Brustplatte Zuerst m ssen Sie den Abstand zwischen A den F en des Benutzers und dessen Versuchen Sie niemals die H he des Achselh len messen Dies tun Sie falls Hauptrahmens anzupassen w hrend die Steh es praktikabel ist am Besten wenn dieser Hilfe benutzt wird auf einer Matte liegt Die H he zwischen der Oberkante der Brustplatte und den Fu halterungen muss auf denselben Abstand eingestellt werden Dies ist immer die erste Anpassung die Sie durchf hren m ssen Um die H he der Brustplatte anzupassen lockern Sie die Schrauben b passen Sie sie auf die gew nschte H he an und ziehen Sie die Schraube a wieder fest an Es k nnen eine Reihe weiterer Anpassungen der Brustplatte vorgenommen werden indem Sie die Schrauben a an der Seite der Brustplatte lockern Das Lockern dieser Schrauben erlaubt Ihnen die Brustplatte zu bewegen 1 Vorw rts und r ckw rts um dem K rper Form zu geben 2 Nach oben und nach unten Feineinstellungen der H he der Brustplatte 3 Den Winkel leicht nach vorne unten und nach hinten oben um zur Positionsversorgung der Extension oder Flexion zu beizutragen 8 2 Das Anpassen der Knieplat
29. hmen Sie alle positionalen Anpassungen vor und vergewissern Sie sich dass diese fest eingestellt sind bevor Sie den Benutzer in dieses Produkt stellen A 6 7 Wenn Sie den Benutzer in den Steh Rahmen stellen m ssen Sie aus Sicherheitsgr nden immer zuerst das Beckenband sichern Die Brust und Kniegurte werden danach befestigt 6 8 Wenn das Produkt fest steht vergewissern Sie sich immer dass alle Rollen fest stehen und von der Basis weg zeigen Dadurch wird die Stabilit t des Produkts verbessert A 6 9 Verstellen Sie niemals die Gesamth he der Steh Hilfe w hrend das Ger t benutzt wird Andere Feineinstellungen der Positionen k nnen sicher vorgenommen werden w hrend der Benutzer im Rahmen steht A 6 10 Lassen Sie das Produkt niemals an einer absch ssigen Oberfl che mit einem Neigungswinkel von mehr als 5 stehen Denken Sie immer daran alle Rollen festzustellen A 6 11 Dieses Produkt enth lt Teile die eine Erstickungsgefahr f r kleine Kinder darstellen Vergewissern Sie sich immer dass alle Kn pfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes angezogen sind und fest sitzen A 6 12 Leckey Produkte erf llen die Brandschutzbestimmungen gem EN12182 Allerdings enth lt das Produkt Kunststoffteile und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer Zigaretten elektrischen fen und Gas fen ferngehalten werden A 6 13 Legen Sie niemals hei amp e Gegenst nde mit einer T
30. ibles para este producto Por favor p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey o con su distribuidor local para m s informaci n 15 Datos t cnicos Dimensiones del producto Tama o 1 2 3 Edad 1 5 4 91 2 9 17 C digos LFS 1 LFS 2 LFS 3 mm pulgadas mm pulgadas mm pulgadas Bipedestador Altura de la placa del pecho min 470 18 5 680 27 975 38 max 680 27 975 38 1350 53 Base longitud 650 26 750 30 750 30 ancho 650 26 750 30 750 30 Bandeja de actividades profundidad 400 16 450 18 500 20 ancho 525 21 575 23 625 25 Peso del usuario max 30kg 66lbs 60kg 132lbs 100kg 220lbs Bipedestador infantil Altura de la correa pectoral min 470 18 5 max 640 26 Base profundidad 450 18 ancho 450 18 James Leckey Design Ltd 19A Balinderry Road Lisburn BT28 2SA Northern Ireland United Kingdom LS145 03 T 44 0 28 9060 2277 F 44 0 28 9060 0795 E info leckey com W www leckey com
31. illa Las correas p lvicas se sujetan alrededor de la pelvis del usuario despu s las correas m s largas se deslizan a trav s de los polos exteriores de la estructura y se aseguran firmemente por detr s del usuario con el Velcro del cintur n Para asegurarse de que puede identificar f cilmente la correa que va alrededor del usuario y la que se sujeta a la estructura se ha cosido una etiqueta de Leckey en la que va alrededor de la estructura 10 Informaci n sobre la limpieza y el cuidado C mo limpiar Cuando limpie le recomendamos que use s lo agua templada y un detergente no abrasivo No use nunca disolventes org nicos o l quidos de limpieza en seco Tapizado y telas 1 El tapizado y las telas pueden limpiarse a mano mientras est n colocadas en su sitio Cuando las limpie le recomendamos que use s lo agua templada y un detergente no abrasivo 2 El mejor m todo de limpieza es una t cnica de enjuagado y secado 3 Las manchas deber an eliminarse tan pronto como sea posible con un pa o absorbente toallas o una esponja Pasarle una esponja con jab n normal y agua templada es eficaz para las manchas normales y los peque os derrames Tenga cuidado de no mojar demasiado la tela ya que esto podr a provocar que la mancha se extienda 4 En manchas m s dif ciles se pueden usar agentes de limpieza antis pticos stos puede que necesiten un disolvente seguro como Alcohol Isoprop lico o Alcohol Min
32. iner technich kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte dieser Bedienungsanleitung aufmerksam gemacht werden Abschnitt 6 Sicherheitsinformationen Abschnitt 9 H ufige Anpassungen zum t glichen Gebrauch Abschnitt 11 T gliche Produktpr fung Leckey empfehlen eine Liste aller Personen die im korrekten Gebrauch dieses Produkts unterwiesen wurden schriftlich festzuhalten 6 Sicherheitsinformationen A 6 1 Lesen Sie vor der Benutzung immer die gesamte Anleitung A 6 2 Benutzer d rfen w hrend der Anwendung von Leckey Produnkten niemals unbeaufichtigt bleiben A 6 3 Benutzen Sie Ihr Produkt nur mit von Leckey gepr ften Bauteilen Nehmen Sie niemals irgendwelche Ver nderungen an dem Produkt vor Nichtbeachtung kann ein Risiko f r den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Garantie f r das Produkt hinf llig A 6 4 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionst chtig sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler auf 6 5 Wir empfehlen dass der Benutzer niemals ohne Vorbereitung und Dehnung direkt vom Sitzen ins Stehen bef rdert wird Dies wird am Besten vorgenommen indem er auf einer Matte liegt kann aber falls n tig auch in einem Rollstuhl oder Sitzsystem vorgenommen werden A 6 6 Ne
33. ist in den Gurt der um den Rahmen f hrt eine Leckey Etikette eingen ht Haufige Anpassungen fur den taglichen Gebrauch Eltern und Pflegepersonal m ssen von einer technisch und klinisch kompetenten Person die in die Benutzung dieses Produkts unterwisen wurde die t glichen Anpassungen gezeigt werden und sie m ssen auf die Sicherheitspr fungen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden Leckey empfiehlt eine Liste der Eltern und Pfleger die im Gebrauch dieses Produkts unterwiesen wurden schriftlich festzuhalten 9 1 Der Transfer des Benutzers in und aus dem Stehst nder Bevor Sie Ihr Kind in den Stehst nder stellen f hren Sie die t glichen Produktpr fungen durch wie sie in Abschnitt 11 dieser Bedienungsanleitung dargelegt sind Bevor Sie Ihr Kind in den Stehstander stellen sperren Sie alle Rollen gehen Sie sicher dass diese nach au en zeigen um die maximale Stabilit t des Produkts zu gew hrleisten Vergewissern Sie sich dass die Gurte f r die Brust die H ftst tzgurte und die Fu halterungen offen und nicht im Weg sind um den Transfer zu erm glichen Sichern Sie immer das Beckenband zuerst dann den Brustgurt und die F e des Benutzers 9 2 Das Anpassen der flexiblen Seitenst tzen Die flexiblen Seitenst tzen des Stehst nders F k nnen durch das Lockern der Schrauben a hinten an der Brustplatte nach innen und nach au en angepasst werden Sobald diese Schrauben gelockert sind k nne
34. isti genitori e assistenti Si consiglia il controllo quotidiano dell apparecchiatura da parte di terapisti assiste o genitori al fine di garantire la sicurezza nell utilizzo del prodotto Di seguito sono descritti in dettaglio i controlli quotidiani 1 Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione siano posizionate e strette in modo appropriato 2 Controllare sulla tappezzeria non siano presenti segni di usura e strappi 3 Controllare che tutte le rotelle si muovano in modo scorrevole e si blocchino in modo fermo 4 Controllare che tutte le cinghie in Velcro e la lanugine delle spazzole per assicurarsi che chiudano in modo sicuro e fermo In caso di dubbi sull uso continuato in sicurezza del prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsene una parte cessare l utilizzo del prodotto e contattare al piu presto il servizio clienti o il rivenditore di zona 12 Ispezione Annuale del prodotto terapisti tecnici informatori dei prodotti Leckey venditori La Leckey raccomanda di sottoporre ogni prodotto a una scrupolosa ispezione almeno una volta all anno o ogni volta che il prodotto venga rimesso in circolazione per l uso Questa ispezione deve essere compiuta da personale tecnicamente e clinicamente competente adeguatamente istruito sull utilizzo del prodotto e deve includere i seguenti controlli come requisito minimo 1 Controllare che tutte le manopole i dadi i bulloni e le fibbie di plastica siano
35. kg 220lbs Kleinkeinder Stehst nder H he des Brustbandes min 470 18 5 max 640 26 Basis Tiefe 450 18 Breite 450 18 Il Freestander Leckey e stato progettato per sostenere il peso di postura e migliorare la simmetria assiale Nel presente manuale viene descritto l utilizzo di tutte le funzioni in modo veloce e semplice Le istruzioni Sulla sicurezza e la sua conservazione consentiranno di utilizzare questo prodotto per molto tempo Indice 1 Destinazione d uso 2 Dichiarazione di Conformita 3 Termini di Garanzia 4 Rapporto sulla storia del prodotto 5 Rapporto sulla formazione per l utilizzo del prodotto 6 Informazioni sulla sicurezza 7 Come rimuovere dall imballaggio ed assemblare il sedile 8 Assetto clinico per la gestione posturale 9 Regolazioni frequentiper l uso quotidiano 10 Informazioni sulla pulizia e sulla cura del prodotto 11 Ispezione quotidiana del prodotto 12 Ispezione annuale del prodotto 13 Ri distribuzione dei prodotti Leckey 14 Assistenza tecnica del prodotto 15 Informazioni tecniche 1 Destinazione d uso Il Freestander Leckey stato progettato per l utilizzo a casa e a scuola per la postura eretta Lo stander disponibile in tre diverse misure per soddisfare le esigenze dei bambini con disabilit di et compresa tra gli 1 edi 17 anni La prima pu sostenere un peso massimo di 60 kg 132 Ib la seconda di 80 kg 176 Ib e la misura tre 90 kg
36. n 9 5 Das Anpassen des Tisches Die Hohe und der Winkel des Tisches k nnen angepasst werden indem Sie die Schraube a an den Tischstangen lockern ihn auf die gew nschte Position einstellen und die Schrauben a wieder fest anziehen Die Position des Tisches kann auch im Verh ltnis zur Brustplatte ver ndert werden Eine von drei Positionen b kann ausgew hlt werden um gute Handfunktion zu erm glichen Der Tisch wird mit einer Abdeckung und einer Schale geliefert was bedeutet dass Sie den Tisch sowohl mit der flachen Abdeckung als auch als Schale fur Spiel Aktivit ten benutzen k nnen 9 6 Das Anbringen des Beckengurtes Der Beckengurt muss zuerst am Benutzer festgemacht werden wie oben wenn es praktikabel ist auf einer Matte Die Beckengurte werden um das Becken des Benutzers herum angebracht durch die auReren Stangen des Rahmens gezogen und dann fest hinter dem Benutzer mit dem Klettverschluss am Gurt befestigt Damit Sie den Gurt der um den Benutzer herum gef hrt werden muss leicht von dem der am Rahmen angebracht werden muss unterscheiden k nnen ist in den Gurt der um den Rahmen fuhrt eine Leckey Etikette eingen ht 10 Informationen zur Reinigung amp Pflege Wartung Zur Reinigung de Produkts empfehlen wir die Verwendung von warmem Wasser und einem nicht scheuernden Reinigungsmittel Verwenden Sie niemals organische L sungsmittel oder chemische Reinigungsmittel Polster und Stoff
37. n die flexiblen Seitenst tzen auf die gew nschte Position angepasst werden und sobald sie sich in ihrer Position befinden m ssen die Schrauben wieder fest angezogen werden Die flexiblen Seitenst tzen k nnen auch geringf gig h henverstellt werden Um die H he zu ver ndern lockern Sie die InbussSchrauben b positionieren Sie die Seitenst tzen nach Wunsch und ziehen Sie die Alle Schrauben b wieder fest an Die flexiblen Seitenst tzen werden um den Benutzer herum gesichert indem Sie die Sicherheitsgurte in ihrer Position festziehen Ziehen Sie den Sicherheitsgurt sofort an c A Always use caution to ensure fingers do not become trapped when adjusting the lateral supports 9 3 Das Anpassen der Knieschalen Die Knieschalen sind mit den Schrauben a vorne am Knieblock befestigt Wenn diese Schraube gelockert wird kann die Knieschale von rechts nach links bewegt und gedreht werden Sobald die gew nschte Position erreicht ist muss die Schraube a wieder fest angezogen werden Passen Sie beim Anpassen der Knieschalen immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 9 4 Das Anpassen der Fu schalen Um die Fu schalen anzupassen lockern Sie einfach den Knopf a unter der Fu platte wahlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie sie mit den daf r vorgesehenen Klettverschl ssen f r die Kn chel und Zehe
38. o verso l esterno allentando i bulloni a sul retro del supporto per il tronco Una volta allentati i bulloni i supporti laterali flessibili possono essere disposti nel punto desiderato mentre i bulloni a andranno stretti di nuovo in modo fermo laterali flessibili presentano inoltre un livello limitato di regolazione in altezza Per modificare l elevazione allentare i bulloni b porre il laterale come desiderato e stringere di nuovo i bulloni b con fermezza supporti laterali flessibili sono fissati attorno all utente stringendo la cintura di sicurezza in posizione Allacciare la cintura di sicurezza immediatamente Agire sempre con molta cautela per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella A fessura mentre si regolano i sostegni laterali 9 3 Regolazione delle ginocchiere Le ginocchiere sono fissate sulla parte frontale del supporto per le ginocchia mediante dei bulloni a Quando questo bullone allentato la ginocchiera pu essere spostata da sinistra a destra e ruotata Dopo avere raggiunto la posizione desiderata il bullone a va stretto di nuovo in modo fermo A Agire sempre con molta cautela per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella fessura mentre si regolano le ginocchiere 9 4 Regolare i Sandali Per posizionare i sandali sufficiente allentare la manopola a sotto la pedana selezionare la posizione richiesta e stringere di nuovo la manopola Per porr
39. producto asegurar n que disfrute del uso de este producto durante mucho tiempo ndice 1 Uso previsto 2 Declaraci n de conformidad 3 T rminos de la garant a 4 Informe del historial del producto 5 Informe de instrucci n del producto 6 Informaci n sobre la seguridad 7 C mo desempaquetar y montar el asiento 8 Configuraci n cl nica para la gesti n postural 9 Ajustes frecuentes para el uso diario 10 Informaci n sobre la limpieza y el cuidado 11 Inspecci n diaria del producto 12 Inspecci n anual del producto 13 Redistribuir productos Leckey 14 Reparaci n del producto 15 Informaci n t cnica 1 Uso previsto El Bipedestador Leckey ha sido dise ado para mantenerse de pie en casa o en clase El Bipedestador est disponible en tres tama os que atienden las necesidades de ni os con minusval as de 1 a 17 a os El tama o uno tiene un peso m ximo de usuario de 60 kg 132 libras el tama o dos 80 kg 176 libras y el tama o tres 90 kg 198 libras Mantenerse de pie fomenta el normal desarrollo de la cadera ayudando a la formaci n muscular y proporcionando un bienestar psicol gico 2 Declaraci n de conformidad James Leckey Design Ltd como fabricante con responsabilidad nica declara que el Bipedestador Leckey cumple con los requisitos de la Directiva 93 42 EEC y el Est ndar EN12182 de Ayudas t cnicas para personas discapacitadas requisitos generales y m todos de prueba 3 T
40. re mai l elevazione generale del telaio principale quando lo stander in uso 8 2 Regolazione del supporto per le ginocchia Il supporto per le ginocchia si regola in modo analogo al supporto per il tronco usando i bulloni a A Agire sempre con molta cautela per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella fessura mentre si regola il supporto ginocchia 8 3 Regolazione delle ginocchiere Le ginocchiere sono fissate sulla parte frontale del supporto per le ginocchia per mezzo dei bulloni a Quando questo bullone allentato la ginocchiera pu essere spostata da sinistra a destra e ruotata Dopo avere raggiunto la posizione desiderata il bullone a va stretto di nuovo in modo fermo A Agire sempre con molta cautela per assicurarsi che le dita non rimangano intrappolate nella fessura mentre si regolano le ginocchiere 8 4 Regolare i sandali Per posizionare i sandali sufficiente allentare la manopola a sotto la pedana selezionare la posizione richiesta e stringere di nuovo la manopola Per porre i piedi dell utente nei sandali assicurare le cinghie di Velcro per le caviglia e le dita fornite in dotazione 8 5 Fissaggio della fascia pelvica La fascia pelvica va assicurata all utente come prima cosa se possibile su un tappetino Le cinghie pelviche sono assicurate attorno al bacino dell utente e a questo punto le cinghie pi lunghe vengono fatte scorrere tra le barre esterne del
41. rodotto prima di essere rimesso in circolazione Tale verifica deve essere effettuata da una persona tecnicamente competente istruita per Putilizzo e l ispezione del prodotto Si prega di far riferimento alla Sezione 13 per effettuare i richiesti controlli Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito a fondo secondo quanto stabilito dalla sezione 11 di questo manuale Assicurarsi che una copia del manuale dell utente sia fornito con il prodotto Una copia pu essere scaricata dal sito www leckey com La Leckey raccomanda la stesura di un dossier scritto su tutte le ispezioni del prodotto effettuate durante la sua rimessa in funzione In caso di dubbi sull uso continuato in sicurezza del prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il servizio clienti o il rivenditore di zona 14 Assistenza tecnica L assistenza tecnica di tutti prodotti Leckey deve essere compiuta solo da personale tecnicamente competente ed adeguatamente istruito sul l uso del prodotto Nel Regno Unito e nella Repubblica di Irlanda contattare il Centro di Servizi Leckey nel Regno Unito 0800 318265 o in Eire 1800 626020 il servizio clienti sar lieto di offrire assistenza per ogni richiesta particolare Ogni richiesta di assistenza internazionale deve essere rivolta al distributore Leckey pi vicino che sar lieto di fornire assistenza Per ulteriori informazioni sui distrib
42. rtes laterales 9 3 Ajustar las placas de las 9 4 Ajustar las sandalias rodillas Las placas de las rodillas se fijan con los Para colocar las sandalias simplemente pernos a en la parte delantera del bloque afloje la perilla a bajo el reposapi s de la rodilla Cuando el perno est aflojado seleccione la posici n que necesita y vuelva la placa de la rodilla puede moverse de a apretar la perilla Para colocar los pies del izquierda a derecha y girarse Una vez que usuario en las sandalias asegure las correas se ha conseguido la posici n deseada el de Velcro para los tobillos y los dedos que perno a deber a apretarse de nuevo se suministran con seguridad A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar las copas de las rodillas 9 5 Ajustar la mesa La mesa puede ajustarse en altura y ngulo aflojando el perno a en los polos de la mesa ajust ndolo a la posici n necesaria y volviendo a apretar los pernos a con seguridad La posici n de la mesa tambi n puede variarse en relaci n a la placa del pecho Puede seleccionarse una de las tres posiciones b para ayudar a facilitar una buena funci n manual La mesa vendr con una cubierta y con cuenco lo que significa que puede utilizar la mesa con una cubierta plana y usar el cuenco para actividades de juego 9 6 Ajustar la banda p lvica El cintur n p lvico deber a sujetarse al usuario primero de nuevo si es m s pr ctico en una cam
43. s sandalias deber a establecerse al equivalente a esta distancia Este es siempre el primer ajuste que debe realizar Para ajustar la altura de la placa del pecho afloje los pernos b aj stelos a la posici n requerida y luego vuelva a ajustar el perno a con seguridad La placa del pecho tiene varios otros ajustes que se realizan aflojando los pernos a a un lado de la placa Al aflojar estos pernos la placa puede moverse 1 Hacia delante y hacia atr s para ajustarla al cuerpo 2 Arriba y abajo para ajustes m s concretos y de ltimo minuto de la altura de la placa del pecho 3 En ngulo hacia delante abajo o hacia atr s arriba un poco para ayudar en la gesti n postural de la extensi n y la flexi n respectivamente A No intente nunca ajustar la altura de la estructura principal cuando se est usando el bipedestador 8 2 Ajustar la placa de la rodilla La placa de la rodilla se ajusta exactamente igual que la placa del pecho utilizando los pernos a A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar la placa de la rodilla 8 3 Ajustar las copas para las rodillas Las copas para las rodillas se fijan con los pernos a de la parte frontal del bloque de la rodilla Cuando se afloja este perno la copa para la rodilla puede moverse de izquierda a derecha y girarse Una vez que se ha conseguido la posici n deseada el perno a deber a volverse a apretar con seguridad A Teng
44. te Die Knieplatte wird auf dieselbe Weise angepasst wie die Brustplatte indem Sie die Schrauben a benutzen Passen Sie beim Anpassen der Knieplatte immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 8 3 Das Anpassen der Knieschalen Die Knieschalen sind mit den Schrauben a vorne am Knieblock befestigt Wenn diese Schraube gelockert wird kann die Knieschale von rechts nach links bewegt und gedreht werden Sobald die gew nschte Position erreicht ist muss die Schraube a wieder fest angezogen werden Passen Sie beim Anpassen der Knieschalen immer auf dass keine Finger eingeklemmt werden 8 4 Das Anpassen der Fu schalen Um die Fu schalen anzupassen lockern Sie einfach den Knopf a unter der FuBplatte w hlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die F e des Nutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie sie mit den daf r vorgesehenen Klettverschl ssen f r die Kn chel und Zehen 8 5 Das Anbringen des Beckengurtes Der Beckeng rtel muss zuerst am Benutzer festgemacht werden wie oben wenn es praktikabel ist auf einer Matte Die Beckengurte werden um das Becken des Benutzers herum angebracht durch die u eren Stangen des Rahmens gezogen und dann fest hinter dem Benutzer mit dem Klettverschluss am G rtel befestigt Damit Sie den Gurt der um den Benutzer herum gef hrt werden muss leicht von dem der am Rahmen angebracht werden muss unterscheiden k nnen
45. to est en buenas condiciones de funcionamiento A 6 16 El producto est dise ado para su uso en el interior y cuando no est utiliz ndolo deber a almacenarlo en un lugar seco que no est sujeto a temperaturas extremas El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de 5 a 40 grados cent grados C mo desempaquetar y montar Comprobar las piezas Enhorabuena por la compra de su Bipedestador Leckey Cuando lo reciba vendr empaquetado y envuelto en varios paquetes Su Bipedestador viene como est ndar con una placa para el pecho incluyendo laterales flexibles placa para la rodilla correa p lvica bandeja de actividades base con ruedas polos internos y sandalias El Bipedestador infantil se suministra sin ruedas mesa y con una correa para el pecho en lugar de una placa s lida Saque con cuidado todos los paquetes de la caja y compruebe que tiene todas las piezas que ha pedido A La seguridad primero Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os 7 1 Montar el Bipedestador Para montar el Bipedestador primero afloje los pernos de ajuste de la altura a en los polos verticales exteriores y quite los polos internos Introduzca los polos internos en los tubos receptores en la estructura de ruedas de la base Con la llave hexagonal suministrada apriete los dos peque os tornillos de cada tubo receptor b Despu s deslice la estructura exterior princip
46. uera de l Antes de transferir al ni o al bipedestador lleve a cabo la inspecci n diaria del producto como se describe en la secci n 11 de este manual Antes de transferir al ni o al producto bloquee todas las ruedas asegur ndose de que est n mirando hacia fuera para maximizar la estabilidad del producto Aseg rese de que las correas del pecho los arneses de soporte de la cadera y las sandalias est n sueltas y de que no estorban para facilitar la transferencia A Asegure siempre la correa p lvica y la correa de seguridad primero luego la correa del pecho y los pies del usuario 9 2 Ajustar los laterales flexibles Los soportes laterales flexibles del Bipedestador pueden ajustarse hacia dentro y hacia fuera aflojando los pernos a en la parte de atr s de la placa del pecho Una vez que se han aflojado los pernos los soportes laterales flexibles pueden ajustarse a la posici n requerida y cuando est n en su sitio los pernos deber an volverse a apretar con seguridad Los laterales flexibles tambi n pueden ajustarse un poco en altura Para variar la altura afloje los pernos hexagonales b coloque el lateral como sea necesario y vuelva a apretar los pernos b con seguridad Los soportes laterales flexibles se aseguran alrededor del usuario apretando la correa de seguridad en su sitio Abroche la correa de seguridad inmediatamente A Tenga siempre cuidado de no pillarse los dedos al ajustar los sopo
47. ugehen dass keine Risse oder Splitter vorhanden sind 11 T gliche Produktpr fung Therapeuten Eltern amp Pflegepersonal Wir empfehlen dass t glich visuelle Pr fungen des Ger ts vom Therapeuten den Eltern oder dem Pflegepersonal durchgef hrt werden um den sicheren Gebrauch des Ger ts zu gew hrleisten Die empfohlenen t glichen Pr fungen werden im Folgenden beschrieben 1 Vergewissern Sie sich dass alle Kn pfe und Schrauben f r die Anpassungen an ihrem Platz und gesichert sind 2 berpr fen Sie alle Polster auf Anzeichen von Verschlei 3 berpr fen Sie ob alle Rollen frei laufen und sich feststellen lassen 4 berpr fen Sie alle Klettverschl sse und b rsten Sie Flusen ab um sicherzustellen dass die Gurte sich fest schlie en lassen A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produktes haben oder falls irgendwelche Teile nicht mehr funktionst chtig sind stellen Sie bitte sofort die Nutzung des Produktes ein und nehmen schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem Fachh ndler auf 12 J hrliche Produktinspektion Therapeut Techniker Leckey Produktberater Fachh ndler Leckey empfiehlt dass alle Produkte mindestens einmal im Jahr und vor jedem Wiedereinsatz berpr ft werden Diese Inspektion muss von einer technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Nutzung des Produktes unterwiesen wurde und muss zumindest die folgenden
48. utori Leckey consultare il sito Web www leckey com 15 Informazioni Tecniche Codici dei Prodotti LFS Freestander LFS T Totstander fornito standard in stoffa Prato Codici degli Accessori LFS G Maniglia SbarraSospensione LFS H Maniglia Palo Si pregadiselezionareunamisura Il Freestander arriver in 2 tipi di stoffa La misura 1 arriver come standard in stoffa Prato e le misure 2 e 3 nellastoffa Blue Mondeo Le opzioni per il poggiatesta sono disponibili con questo prodotto Per ulteriori informazioni si prega di contattare il Centro Servizi Leckey o il rivenditore locale 15 Dati Tecnici Misure del prodotto Misura 1 2 3 Eta 1 5 4 91 2 9 17 Codici LFS 1 LFS 2 LFS 3 mm pollici mm pollici mm pollici Freestander Altezza ssupporto per il tronco minimo 470 18 5 680 27 975 38 massimo 680 27 975 38 1350 53 Base Lunghezza 650 26 750 30 750 30 Larghezza 650 26 750 30 750 30 Tavolinoattivita profondita 400 16 450 18 500 20 larghezza 525 21 575 23 625 25 Peso utente massimo 30kg 66lbs 60kg 132lbs 100kg 220lbs Totstander Altezza fascia toracica minimo 470 18 5 massimo 640 26 Base profondit 450 18 larghezza 450 18 El Bipedestador Leckey est dise ado para promover el soporte del peso y la simetr a del eje central Este manual le muestra c mo puede usar todas las funciones de forma r pida f cil y segura Las instrucciones sobre seguridad y mantenimiento del
Download Pdf Manuals
Related Search
Freestander freestander size 3 freestander size 2 freestander standing frame