Home

IBOC Jr. 100 / 200

1. 6 Pulsante Ready Receive Pronto a ricevere Questa caratteristica solo per l IBOC Jr 200 Premendo questo pulsante si abilita il 200 a ricevere programmazione a distan za via segnali infrarossi emessi dal telecomando di pro grammazione RCP 8 Gli indicatori luminosi n 2 n 4 e n 5 lampeggeranno una volta simultaneamente per confermare che il remoto sveglio e in attesa di ricevere un indirizzo o delle informazioni di programma Dopo che il pulsante Ready Receive Pronto a ricevere stato premuto l IBOC Jr 200 si mantiene sveglio per un minuto in attesa di un segnale proveniente dal telecomando di programmazione Se in quel tempo non viene ricevuto alcun segnale il ricevitore dei raggi infrarossi si spegne per conservare la carica della batteria 7 Gruppo batteria Questa una batteria impermeabile da 6 V c c che fornisce l alimentazione al l IBOC Jr Il gruppo della batteria montato sotto l unit principale del commando Spinotto di collegamento Questo connettore contiene grasso di silicone per impermeabilizzare il collegamento della batteria Il gruppo della batteria pu essere collegato al l IBOC Jr solo nella posizione giusta ATTENZIONE premere i pulsanti delle unit di comando IBOC Jr solamente con i polpastrelli Usando le unghie si potrebbe perforare la membrana impermeabile di copertura Non cercare di aprire n l unit IBOC Jr n il gruppo della batteria perch
2. ihre manuelle Funktion deaktiviert WICHTIG W hrend der Infrarotempf nger des IBOC Jr 200 aktiviert ist ist er starkem Sonnenlicht Neonlampen oder anderen hellen Lichtquellen gegen ber empfindlich Die Daten bertragung vom Fernprogrammierer zum Ger t selbst muB daher im Schatten oder Halbschatten durchgef hrt werden e Guter Infrarotempfang Eine erfolgreiche Infrarotdaten bertragung wird durch zweimaliges Blinken der Intervallanzeige best tigt Wenn diese Best tigung nicht eintritt m ssen die Programmierdaten erneut bertragen werden bis der IBOC Jr 200 den Empfang best tigt e Schlechter Infrarotempfang Wenn die Anzeigen 5 4 und 2 w hrend der Programmierung durch das RCP 8 nacheinander blinken mu die Programmierung erneut durchgef hrt werden Diese Blinkfolge der drei Anzeigen bedeutet entweder da versucht wird ein Programm zu einem Ger t mit einer anderen Adresse als der Program mnummer zu bertragen oder da die Lichteinwirkung zu stark ist 5 Abbruch der Beregnung unter Beibehaltung des Programms Wenn die Beregnung wegen Regens oder aus einem anderen Grund nicht durchgef hrt werden soll das Programm jedoch nicht verloren gehen soll kann der IBOC Jr einfach vom Ventil entfernt werden Wenn die Beregnung wieder aufgenommen werden soll wird die Fernsteuerung ber den Ventiladapter geschoben und die Beregnung wie program miert durchgef hrt WICHTIG Wenn die Batterie l nger als 2
3. mez manuellement l lectrovanne de commande automatique pour v rifier que le fonctionnement et la pression d eau sont corrects La pression d eau devrait tre de 1 4 10 bars 10 150 psi La vanne tant en position ferm e passez l IBOC Jr sur l adaptateur au del de la d tente jusqu la position verrouill e L IBOC Jr est maintenant install et pr t tre programm Programmation de l IBOC yr ATTENTION Si vous programmez l IBOC Jr quand il est mont sur la vanne soutenez l unit par dessous avec votre main libre car sinon la pression de vos doigts sur les bou ons endommagera probablement l adaptateur de vanne Irritrol Systems recommande d enlever l unit de la vanne de commande et de la programmer en la tenant d une main L IBOC Jr est fourni ave un programme de sauvegarde pr d fini en usine L installation de la pile configure automa iquement une dur e de fonctionnement de 15 minutes com men ant 24 heures plus tard Si vous appuyez sur le bouton de dur e de fonctionnement le programme de sauvegarde est annul De nombreux utilisateurs changent seulement intervalle d arrosage et utilisent la dur e de fonctionnement de 15 minutes D finition de la dur e de fonctionnement Etant donn que l IBOC Jr est programm en temps r el essayez de commencer une s quence d arrosage au moment o vous voulez effectivement que la vanne fonctionne Si cela n est pas possible
4. over the counter exchange of products found to have original manufacturing defects Five For years two through five from the date of original sale Irritrol Systems will repair or replace without charge all parts found to have original manufacturing defects provided the product is returned at customer s expense This warranty does not apply to loss or damage to the product due to improper installation abuse alteration mishandling accident or if the product has been serviced by other than Irritrol Systems or its authorized service centers This warranty is not a consumer warranty and does not extend to anyone other than those trade customers who purchase Irritrol Systems products Irritrol Systems is not liable for failure of products not manufactured by it even though such products may be sold or used in conjunction with irritrol System prod ucts Irritrol Systems is not liable for indirect incidental or con sequential damages including but not limited to vegetation loss during periods of malfunction or resulting non use Irritrol Systems is not liable for any loss or damage and property dam age resulting from installer s negligence This warranty is the only warranty made by Irritrol Systems and replaces all other expressed or implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular pur pose Irritrol SYSTEMS 1999 Irritrol systems Form 373 0069 Rev A Irritrol IBOC Jr
5. si potrebbe danneggiare irreparabilmente la membrana impermeabile e si render nulla la garanzia Descrizione L IBOC Jr 100 200 un modulo impermeabile per il comando automatico di valvole di irrigazione Il 100 viene programmato a mano mentre il 200 pu essere programma to amano o a distanza tramite il programmatore a infrarossi RCP 8 L IBOC Jr pu essere montato sull adattatore della valvola di una valvola di irrigazione automatica sia in posizione orizzontale che verticale Per assicurare affidabilit di funzionamento il programma conservato nella memoria dell IBOC Jr L IBOC Jr alimentato da una batteria da 6 V c c La batteria dura da una a due stagioni di irrigazione in funzione dell ammontare di irrigazione richiesto durante tali stagioni Per assicurare che non si verifichi un interruzione di funzionamento durante la stagione irrigua la Irritrol Systems suggerisce di sostituire le batterie una volta all anno L IBOC Jr controlla la carica della batteria e non dar avvio ad una sequenza di irrigazione se la carica scesa al disotto del liv ello richiesto per la chiusura della valvola Il programma viene conservato nella memoria L IBOC Jr riprender il pro gramma di irrigazione non appena la batteria venga sostituita con una carica Messa a punto Installare la valvola La valvola ha un contrassegno a freccia che indica la direzione del flusso dell acqua NOTA la Irritrol Systems suggerisce di ins
6. 100 200 Individual Valve Controller USER S GUIDE A INTRODUCTION AND SET UP IBOC Jr 100 Components IBOC Jr 200 Components 1 Interval Button 1 Interval Button 2 Interval Light 2 Interval light 3 Run Time Button 3 Run Time Button 4 On Light 4 On light 5 Off Light 5 Off light 6 Delay Start Button 6 Ready Receive Button 7 Battery Assembly 7 Battery Assembly 8 Connector Pin 8 Connector Pin The following is a brief description of the IBOC Jr components and display elements All models share similar components The IBOC Jr 200 has some different features These features wil be described in italics Each of these features is explained in further detail within this User s Guide 1 Interval Button Depressing this button sets the watering frequency interval You can set the watering frequency for 1 2 day 1 day 2 days or every 7th day e 1 2 Day one watering cycle every 12 hours 1 Day one watering cycle every day 2 Days one watering cycle every other day e 7 days one watering cycle every 7th day Each time this button is pressed the interval is set to the next level For example press the Interval button four times to set the watering to occur once every 7 days 2 Interval Light This light has several functions The first one is to acknowledge the input of the Interval Button use If you press the interval button once for a 1 2 day interval the light will flash once to acknowled
7. commencez une s quence d arrosage pou vant tre retard e de 4 8 ou 12 heures afin que l arrosage d marre au moment voulu voir la section Retardement du d marrage Appuyez sur le bouton de Run Time dur e de fonction nement jusqu ce que le voyant de marche n 4 cli gnote une fois pour confirmer la dur e L lectrovanne s ouvre approximativement 6 secondes plus tard Appuyez nouveau sur le bouton Run Time lorsque vous d sirez faire cesser l arrosage un d lai d au moins 6 secondes doit s tre coul Le voyant d arr t n 5 clignote une fois pour confirmer la fin de l arrosage et l electrovanne se ferme approximativement 6 secondes plus tard Si electrovanne ne s ouvre pas ou ne se ferme pas voir la section D pannage EXEMPLE Vous appuyez sur le bouton Run Time 16 h un samedi Le voyant de marche clignote pour confirmer le d marrage Vous appuyez nouveau sur le bouton 16h30 Le voyant d arr t clignote pour signaler la fin de l arrosage La dur e de fonctionnement est maintenant r gl e 30 min utes avec d marrage 16 h REMARQUE En cas de programmation de plusieurs IBOC Jr dont les vannes sont aliment es en eau par un circuit commun chelonnez les heures de d marrage de mani re ce que les vannes ne s ouvrent pas en m me temps sauf si l alimentation en eau est suffisante pour assurer le fonction nement de plusieurs vannes la fois D finition
8. einen ununterbrochenen Betrieb w hrend der Beregnungszeit zu gew hrleisten Der IBOC Jr berwacht die Batteriest rke und leitet keine Beregnungsfolge ein wenn die Batteriest rke unter das zum Schlie en des Ventils erforderliche Niveau abf llt Das Programm wird gespeichert Der IBOC Jr setzt das Beregnungsprogramm fort nachdem eine neue Batterie installiert worden ist Einrichtung Das Ventil installieren Ein Pfeil auf dem Ventil gibt die Wasserdurchflu richtung an HINWEIS Irritrol empfiehlt zur leichteren sp teren Wartung des Ventils oberhalb des automatischen Beregnungsventils ein manuelles Ventil zu installieren Den Ventiladapter installieren Die Magnetspule des automa tischen Ventils entfernen und den Ventiladapter installieren Dabei darauf achten da das Kunststoffgewinde nicht schief eingeschraubt wird Bei einem mit dem IBOC Jr IBOC Jr 150 Modell gekauften Irritrol Ventil ist der Ventiladapter bereits installiert Wenn der IBOC Jr mit einer anderen Ventilmarke benutzt wird mu der korrekte Ventiladapter beim Irritrol System Fachh ndler gekauft werden siehe Zubeh rabschnitt Den Ventilbetrieb berpr fen und dabei das automatische Steuerventil manuell ffnen und schlie en um einen vorschriftsm igen Betrieb und Wasserdruck 1 4 bis 10 bar zu gew hrleisten Bei geschlossenem Ventil den IBOC Jr ber den Ventil adapter und ber die Arretierung bis zur Sperrposition
9. wenn die Laufzeittaste Run Time gedr ckt wird 5 Aus Anzeige Off Diese Anzeige hat ebenfalls mehrere Funktionen Eine Funktion ist die Best tigung des Laufzeitendes indem sie einmal aufleuchtet wenn die Laufzeittaste Run Time ein zweites Mal gedr ckt wird 6 Startverz gerungstaste Delay Start Diese Funktion ist nur auf dem IBOC Jr 100 Modell vorhanden Wenn diese Taste gedr ckt wird wird die Startzeit der Beregnungsfolge um 0 4 8 oder 12 Stunden verschoben Die Verz gerung wird von allen drei Anzeigen 2 4 und 5 oben best tigt Dabei gibt ein einmaliges Blinken keine Verz gerung 0 ein zweimaliges Blinken die Verz gerung um 4 Stunden ein dreimaliges Blinken eine Verz gerung um 8 Stunden und ein viermaliges Blinken eine Verz gerung um 12 Stunden an 6 Empfangsbereitschaftstaste Ready Receive Diese Funktion ist nur auf dem IBOC Jr 200 Modell erh ltlich Wenn diese Taste gedr ckt wird kann der IBOC Jr 200 eine Fernprogrammierung ber das Infrarotsignal vom RCP 8 erhalten Die Anzeigen 2 4 und 5 blinken einmal gleichzeitig zur Best tigung da die Fernsteuerung 200 aktiviert und zum Adressen oder Programmdatenempfang bereit ist Nach dem Dr cken der Empfangsbereitschaftstaste Ready Receive bleibt der IBOC Jr 200 eine Minute aktiviert und wartet auf das Signal vom Fernsteuerungs Programmierer Wenn in diesem Zeitraum kein Signal empfangen wird s
10. Destellar dos veces para una demora de 1 d a tres veces para una demora de 2 d as o cuatro veces para una demora de 7 d as Bot n de Tiempo de Riego a Al oprimir este bot n hace arrancar un ciclo de riego y se abre el ctricamente la v lvula b Si se oprime el bot n por segunda vez hace terminar el ciclo de riego y se cierra la v lvula El tiempo transcurrido entre a y b se almacena como el tiempo de riego de la v lvula Luz de Activaci n Esta luz tiene varias funciones Una de ellas es confirmar el inicio de un tiempo de riego destellando una vez cuando se oprime el Bot n de Tiempo de Riego Luz de Desactivaci n Esta luz tambi n tiene varias fun ciones Una de ellas es confirmar el final de un tiempo de riego destellando una vez cuando se oprime el Bot n de Tiempo de Riego por segunda vez Bot n de Demora de Arranque Esta es una caracter stica exclusiva del IBOC Jr 100 Modelo 100 Al oprimir este bot n se demora la hora de arranque de una secuencia de riego en 0 4 8 6 12 horas La demora se confirma por medio del destello de todas las tres luces 2 4 y 5 un destello para indicar una demora de 0 horas dos destellos para una demora de 4 horas tres destellos para una demora de 8 horas y cuatro destellos para una demora de 12 horas Bot n de Listo para Recibir Esta es una caracter stica exclusiva de la unidad IBOC Jr Al oprimir este bot n se habilita a la unidad 200 para r
11. Minuten abgetrennt wird wird das Programm im IBOC Jr gel scht Die Batterie kann leicht in weniger als 2 Minuten ersetzt werden so da die Programmierung erhalten bleibt E St rungsbehebung 1 Das Ventil funktioniert nicht Den IBOC Jr vom automatis chen Beregnungsventil abnehmen und das Ventil manuell bedienen Wenn sich das Ventil nicht ffnen oder schlie en l t das Ventil auseinandernehmen reinigen und ggf repa rieren 2 Das Ventil kann manuell aber nicht elektrisch betrieben werden Es kann sein daB der Wasserdruck zu hoch oder zu gering ist daB die Batterie nicht funktioniert oder daf der Ventiladapter besch digt ist Den Wasserdruck berpr fen um zu gew hrleisten da er zwischen 1 4 und 10 bar liegt Wenn der Druck korrekt ist den Ventiladapter abnehmen und darauf achten da die Teile frei beweglich und unbesch digt sind Falls erforderlich ersetzen Wenn der Ventiladapter einwandfrei funktioniert die Batterie ersetzen F Technische Daten Druckgrenze 10 bar Betriebstemperatur 0 bis 50 C Abmessungen 76 x 63x 38 mm Gewicht IBOC Jr 150 g Batterie 40 g G Zubeh r Die folgenden Zubeh rteile sind bei Ihrem Irritrol Fach h ndler erh ltlich und erm glichen die Anpassung des IBOC Jr auf verschiedene Marken automatischer Beregnungssteuerventile e VA 12 Ventiladapter f r Irritrol Hit Galcon und Bermad Ventile Wird mit dem IBOC Jr 150 Modell geliefert e VA 15 Ventilada
12. Once the IBOC Jr 200 is programmed by remote control the Interval Light and it s manual function is deactivated las 4 30 a m oprima el Bot n de Demora de Riego dos veces para demorar el pr ximo el pr ximo riego en 4 horas Las luces 2 4 y 5 destellar n dos veces para confirmar una demora de 4 horas El pr ximo riego arrancar a las 8 00 a m del jueves y continuar arrancando a esa hora cada dos d as 4 Programaci n por Control Remoto La unidad IBOC Jr 200 tiene un receptor infrarrojo que se activa al oprimir el bot n Listo para Recibir Las ventajas de la programaci n por control remoto median te el Programador de Control Remoto RCP 8 son las si guientes e Tres horas de arranque por dia disponibles Calendario de riego de 7 dias e Instrucciones completas de programaci n remota inclui das en el Programador de Control Remoto RCP 8 e Active el receptor infrarrojo de la unidad IBOC Jr 200 oprimiendo el bot n Listo para Recibir componente n mero 6 Las luces 2 4 y 5 destellar n simult nea mente una sola vez para indicar que la unidad IBOC Jr est despierta y en espera de recibir informaci n de direcciones o programas NOTA Usted puede establecer una operaci n de riego ma nual en cualquier momento sin alterar el programa remoto almacenado en la memoria Un programa remoto transmiti do por rayos infrarrojos tendr precedencia sobre un progra ma manual Una vez que l
13. Pronto a ricevere 7 Gruppo batteria 7 Gruppo batteria 8 Spinotto di collegamento 8 Spinotto di collegamento Quella che segue una breve descrizione dei componenti e degli elementi di display dell IBOC Jr due modelli condividono componenti simili L IBOC Jr 200 ha alcune caratteristiche diverse Le caratteristiche che sono differenti vengono descritte in corsivo Ciascuna caratteristica spiegata ulterior mente all interno di questo Manuale dell utente 1 Pulsante Interval Intervallo Premendo questo pulsante si imposta la frequenza intervallo di irrigazione La fre quenza pu essere impostata a giornata 12 ore 1 giorno 2 giorni a giorni alterni o una volta ogni 7 giorni h giornata un ciclo di irrigazione ogni 12 ore e 1 giorno un ciclo di irrigazione ogni giorno e 2 giorni un ciclo di irrigazione ogni due giorni e 7 giorni un ciclo di irrigazione ogni 7 giorni Ogni volta che si preme questo pulsante si imposta l inter vallo di irrigazione al livello seguente Per esempio se si preme questo pulsante 4 volte l intervallo viene impostato su irrigazione ogni 7 giorni 2 Indicatore luminoso Interval Intervallo Questo indicatore luminoso serve a diversi scopi II primo quello di confer mare l uso del pulsante Interval Intervallo Se si preme il pul sante di intervallo una sola volta indicando 2 giornata d inter vallo l indicatore luminoso lampegger una volta per co
14. autorizados Esta garant a no es una garant a para el consumidor y no se extiende a ninguna persona que no sea el cliente comercial que haya comprado los productos de Irritrol Systems Irritrol Systems no asume responsabilidad alguna por falla de los productos que no haya fabricado aunque tales productos puedan ser vendidos o usados junto con los productos de Irritrol Systems Irritrol Systems no es responsable por los da os indirectos inciden tales o consecuenciales incluyendo pero sin limitarse a la p r dida de vegetaci n durante per odos de funcionamiento defec tuoso o resultantes de la falta de uso Irritrol Systems tampoco es responsable por cualquier p rdida o da o personal ni por da os a la propiedad resultantes de la negligencia del instalador Esta garant a es la nica que otorga Irritrol Systems y reemplaza atodas las dem s garant as expresas o impl citas incluyendo las de comerciabilidad y de idoneidad para un fin determinado Irritrol SYSTEMS O 1999 Irritrol Systems Form 373 0069 Rev A Irritrol IBOC Jr 100 200 SYSTEMS Programador de v lvulas individuales GUIA DEL USUARIO A Introducci n y Preparaci n Componentes de la Unidad Remota IBOC Jr 100 Componentes de la Unidad Remota IBOC Jr 200 1 Bot n de Intervalo 1 Bot n de Intervalo 2 Luz de Intervalo 2 Luz de Intervalo 3 Bot n de Tiempo de Riego 3 Bot n de Tiempo de Riego 4 Luz de Activaci n 4 Lu
15. de la v lvula Cuando desee reanudar el riego coloque la unidad remota sobre el adapta dor de la v lvula y se reanudar el riego de acuerdo con el programa IMPORTANTE Si retira la pila durante m s de 2 minutos se borrar el programa en la unidad IBOC Jr La pila puede cambiarse f cilmente en menos de dos minutos y en tal caso se retendr toda la programaci n Localizaci n de Aver as La v lvula no funciona Retire la unidad IBOC Jr de la v lvula de riego autom tico y accione la v lvula manualmente Si la v lvula no se abre ni se cierra desarme la v lvula para limpiarla o repararla La v lvula funciona manualmente pero no el ctricamente El problema puede ser debido a una presi n de agua demasia do alta o baja una pila defectuosa o un adaptador de v lvula da ado Verifique la presi n del agua para asegurarse de que est entre 1 4 y 10 bar 10 150 psi Si la presi n es la correcta retire el adaptador de la v lvula y compruebe que sus partes tengan libertad de movimiento y no est n da adas Reemplace los componentes que sean necesarios Si el adaptador de la v lvula est en buenas condiciones cambie la pila Informaci n T cnica e Limite de presi n 10 bar 150 psi e Temperatura de funcionamiento 0 a 50 C 32 a 122 F Dimensiones 76 x 63 x 38 mm 3 x 2 2 x 1 1 2 e Peso Unidad remota IBOC Jr 150 g 5 2 onzas Conjunto de pila 40 g 1 onzas Acceso
16. from the auto matic irrigation valve and operate the valve manually If valve does not open or close disassemble valve and clean and repair Valve operates manually but not electrically The problem may be a water pressure that is either too high or too low a damaged valve adapter or a bad battery Check water pressure to insure you have between 1 4 and 10 Bars 10 150 PSI of pressure If pressure is okay remove valve adapter and insure its parts are free and not damaged Replace as necessary If valve adapter is good change the battery F TECHNICAL INFORMATION Pressure limit 10 Bars 150 PSI Operating temperature 0 50 C 32 122 F Dimensions 76 x 63 x 38 mm 3 x 2 1 2 x 1 1 2 Weight IBOC Jr 150 g 5 1 4 ounces Battery Assembly 40 g 1 1 2 ounce G ACCESSORIES These accessories are available through your Irritrol Systems dealer They will allow you to adapt the IBOC Jr to different brands of automatic irrigation control valves VA 12 valve adapter for Irritrol Hit Galcon and Bermad valves Supplied with IBOC Jr 150 model VA 15 valve adapter for Rain Bird valves VA 20 valve adapter for Nelson valves H WARRANTY INFORMATION Irritrol Systems warrants to ts trade customers that ts prod ucts will be free from original manufacturing defects in materi als and workmanship One For the first year from the date of original sale Irritrol Systems offers Hassle Free
17. modelo 200 puede programarse manualmente o remota mente con el programador infrarrojo RCP 8 La unidad IBOC Jr puede montarse en el adaptador de v lvula de una v lvula de riego autom tico en posici n tanto horizontal como verti cal El programa se almacena en la memoria de la unidad IBOC Jr para una operaci n fiable La unidad IBOC Jr est alimentada por una pila de 6 V c c La corriente de la pila dura de una a dos temporadas de riego dependiendo de la cantidad de riego que se lleve a cabo durante esas tempo radas Irritrol Systems recomienda reemplazar la pila anual mente para asegurar una operaci n ininterrumpida durante la temporada de riego La unidad IBOC Jr verifica la corriente de la pila y no iniciar una secuencia de riego si la carga el ctrica de la pila est por debajo del nivel necesario para cerrar la v lvula El programa est almacenado en la memo ria La unidad IBOC Jr reanudar el programa de riego cuan do se instale una nueva pila en la misma Preparaci n Instale la v lvula La v lvula est marcada con una flecha que indica el sentido del flujo del agua NOTA Irritrol Systems recomienda que se instale una v lvula manual en el tramo anterior a la v lvula de riego autom tico para facilitar cualquier mantenimiento futuro de la v lvula Instale el adaptador de v lvula Retire el solenoide de la v lvula autom tica e instale el adaptador de v lvula teniendo cuidado de no enroscar incor
18. nuovo sull adattatore della valvola e l irrigazione riprender secondo programma IMPORTANTE se si toglie la batteria per pi di 2 minuti il programma dell IBOC Jr viene cancellato La batteria pu essere sostituita facilmente in meno di due minuti senza perdita di programma Localizzazione e soluzione dei problemi La valvola non funziona Togliere l IBOC Jr dalla valvola di irrigazione automatica e far funzionare la valvola a mano Se la valvola non si apre o non si chiude smontarla e pulirla o ripararla La valvola funziona a mano ma non elettricamente Il problema potrebbe essere causato da una pressione dell acqua troppo alta o troppo bassa da una batteria guasta o da un adattatore della valvola che stato danneggiato Controllare la pressione dell acqua per accertarsi che sia tra 1 4 e 10 bar 10 150 psi Se la pressione giusta rimuovere l adattatore e control lare che tutte le sue parti si muovano liberamente e che non ci siano danni Sostituire se necessario Se l adattatore della valvola in buone condizioni sostituire la batteria Dati tecnici e Limite pressione 10 bar 150 psi e Temperatura di esercizio da 0 a 50 C da 32 a 122 F e Dimensioni 76 x 63 x 38 mm 3 x 2 2 x 1 1 2 Peso IBOC Jr 150 g 5 once e Gruppo batteria 40 g 1 oncia e 2 Accessori Gli accessori seguenti sono disponibili presso i distributori locali della Irritrol Systems Essi consentono di ad
19. programme Une fois que vous avez appuy sur ce bouton l IBOC Jr 200 reste veill pendant une minute en attendant un signal du programmateur distant Si aucun signal n est re u dans ce d lai l IBOC Jr 200 d sac tive son r cepteur infrarouge afin d conomiser les piles 7 Ensemble pile Pile tanche 6 V c c qui assure l alimenta tion du Toro Remote L ensemble pile se monte sous le pro grammateur principal 8 Connecteur Ce connecteur contient de la graisse au sili cone assurant l tanch it de connexion de la pile L ensem ble pile ne peut tre install e dans le Toro Remote qu en position correcte ATTENTION Appuyez toujours sur les boutons de l IBOC Jr 200 avec la partie charnue du bout des doigts Si vous appuyez avec les ongles vous risquez de percer la mem brane tanche N essayez pas d ouvrir le bo tier de l IBOC Jr 200 ou l ensemble pile car cela d truirait les membranes tanches et entrainerait l annulation de la garantie Description L IBOC Jr 100 200 est un module tanche de commande automatique de vanne d arrosage Le mod le 100 se pro gramme manuellement tandis que le 200 peut se program mer manuellement ou distance au moyen du programma teur infrarouge RCP 8 L IBOC Jr peut se monter sur l adap tateur de vanne d une vanne d arrosage automatique en posi tion horizontale ou verticale Le programme est stock dans la m moire de l IBOC Jr afin d assurer un fonctionnem
20. 4 30 premere due volte il tasto Delay Start Ritardo avvio per ritardare di 4 ore la prossima irrigazione Gli indicatori luminosi n 2 n 4 en 5 lampeggeranno due volte per confermare il ritardo di 4 ore La prossima irrigazione comincer adesso alle 8 di giovedi e continuer alla stessa ora a giorni alterni 4 Programmazione con telecomando L IBOC Jr 200 possiede un ricevitore di segnali infrarossi che viene attivato premendo il pulsante Ready Receive Pronto a ricevere I vantaggi della programmazione a distanza tramite il teleco mando di programmazione RCP 8 sono i seguenti e Disponibilit di tre orari d avvio per ogni giorno e Calendario di irrigazione di 7 giorni e Istruzioni complete di programmazione a distanza incluse nel telecomando di programmazione RCP 8 e Attivare il ricevitore di segnali infrarossi dell IBOC 200 premendo il pulsante Ready Receive Pronto a ricevere componente numero 6 Gli indicatori luminosi n 2 n 4 e n 5 lampeggeranno simultaneamente una volta per confermare che l IBOC Jr sveglio e in attesa di rice vere un indirizzo o delle informazioni di programma NOTA si pu dare inizio ad irrigazione manuale in qualsiasi momento senza alterare il programma del remoto conserva to in memoria Un programma trasmesso dal telecomando con segnali infrarossi prender precedenza e sostituir un programma manuale Una volta che l IBOC Jr 200 sia stato programmato tramite t
21. IMPORTANT During the time that the IBOC Jr 200 s infrared receptor is active the infrared receptor will be sensitive to strong sunlight neon or other bright light sources It is impera tive to proceed with transferring data from the remote program mer to the unit itself in shade or subdued light Good Infrared Reception A successful transfer of infrared data is acknowledged by 2 flashes of the Interval Light If you do not see this acknowledgement transfer the programming information again until the IBOC Jr 200 signals its reception Bad Infrared Reception If you see lights 5 4 and 2 flash one after the other during programming by the RCP 8 you need to start the programming sequence again This three light flashing sequence either means you are trying to transfer a pro gram to unit with a different address than the program number or that there is too much light 5 Cancel the Irrigation but Retain the Program If you decide not to water because of rain or any other reason but you don t want to lose the program simply remove the IBOC Jr from the valve When you re ready to resume watering slide it over the valve adapter and irrigation resumes at its scheduled time IMPORTANT Removing the battery for longer than 2 minutes erases the program in the IBOC Jr The battery can easily be changed in less than two minutes and all programming is retained E TROUBLESHOOTING Valve does not operate Remove the IBOC JR
22. ING THE IBOC JR CAUTION When programming the IBOC Jr while it s attached to the valve support the underside of the unit with your free hand or the force of your fingers pressing the buttons will likely damage the valve adapter Irritrol Systems recom mends that you remove the unit from the control valve and program it in your hand Note The IBOC Jr comes from the factory with a preset back up program Installing the battery automatically starts a 15 minute run time beginning 24 hours later Depressing the Run Time Button cancels the back up program Many users just modify the watering interval and use the 15 minute run time 1 Set the Run Time Since the IBOC Jr is programmed in real time try to start a watering sequence when you actually want the valve to operate If that is not possible start a watering sequence that can be delayed by 4 8 or 12 hours to arrive at the time you want the watering to start see Delay Start section Depress the Run Time Button until the On Light 4 flashes once to acknowledge the time The valve will open about six seconds later Depress the Run Time Button a second time when you want the irrigation to stop this must be at least six seconds The Off Light 5 flashes once to acknowledge the end of irriga tion and the valve will close about six seconds later If the valve fails to open or close see Troubleshooting section Example You depress the Run Tim
23. a unidad IBOC Jr 200 est progra mada por control remoto la Luz de Intervalo y su funci n manual quedar n desactivadas IMPORTANTE Durante el tiempo en que el receptor in frarrojo de la unidad IBOC Jr 200 est activado el receptor infrarrojo ser sensible a fuentes luminosas intensas tales como la luz del sol de ne n u otra luz brillante Es esencial por lo tanto que la transferencia de datos desde el progra mador remoto a la unidad remota se lleve a cabo en la som bra o bajo una luz d bil Buena Recepci n Infrarroja La transferencia exitosa de los datos infrarrojos estar indicada por 2 destellos de la Luz de Intervalo Si no observa esta indicaci n transfiera de nuevo la informaci n de programaci n hasta que la unidad IBOC Jr 200 confirme que la ha recibido Mala Recepci n Infrarroja Si observa que las luces 5 4 y 2 destellan una despu s de la otra durante la pro gramaci n por medio del Programador RCP 8 ser necesario que comience de nuevo la secuencia de pro gramaci n Esta secuencia de destello de las tres luces indica que usted est tratando de transferir un programa a una unidad que tiene una direcci n diferente de la del n mero del programa o bien que la luz es demasiado intensa Cancelaci n del Riego con Retenci n del Programa Si usted decide cancelar el riego por motivo de la lluvia u otra causa pero no quiere perder el programa retire simple mente la unidad remota IBOC Jr
24. abei kann le Tag 12 Stunden 1 Tag 2 Tage jeder zweite Tag oder jeder 7 Tag eingestellt werden e h Tag ein Beregnungszyklus alle 12 Stunden e 1 Tag ein Beregnungszyklus jeden Tag 2 Tage ein Beregnungszyklus alle 2 Tage 7 Tage ein Beregnungszyklus alle 7 Tage Jedesmal wenn diese Taste gedr ckt wird wird die H ufigkeit auf das n chsth here Intervall eingestellt Zur Beregnung alle 7 Tage beispielsweise wird diese Taste vier mal gedr ckt 2 Intervallanzeige Diese Anzeige hat mehrere Funktionen Die erste ist die Best tigung der Eingabe durch die 2 Intervallanzeige 2 Pi Intervalltaste Wenn die Intervalltaste einmal zur Festlegung des halbt gigen Intervalls gedr ckt wird leuchtet die Anzeige einmal zur Best tigung der Eingabe auf Bei der Festlegung eines eint gigen Intervalls leuchtet die Anzeige zweimal auf bei einem zweit gigen Intervall dreimal und bei einem siebent gigen Intervall viermal 3 Laufzeittaste Run Time a Beim Dr cken dieser Taste startet ein Beregnungszyklus und das Ventil wird elek trisch ge ffnet b Wenn die Taste ein zweites Mal gedr ckt wird wird der Beregnungszyklus angehalten und das Ventil geschlossen Die Zeit die zwischen a und b abl uft wird als Laufzeit des Ventils gespeichert 4 Ein Anzeige On Diese Anzeige hat mehrere Funktionen Eine Funktion ist die Best tigung des Laufzeitbeginns indem sie einmal aufleuchtet
25. attare gli IBOC Jr a valvole per il comando automatico dell irrigazione di marche diverse e VA 12 adattatore valvola per valvole Irritrol Hit Galcon e Bermad fornito con l IBOC Jr modello 150 e VA 15 adattatore valvola per valvole Rain Bird e VA 20 adattatore valvola per valvole Nelson H Informazioni sulla garanzia La Irritrol Systems garantisce ai suoi clienti commerciali che i suoi prodotti sono esenti da difetti originali di fabbricazione sia di materiale che di manodopera Uno Per il primo anno seguente la data originale di vendita la Irritrol Systems offre la sostituzione senza discussione del prodotto che si sia rivelato difettoso Cinque Dal secondo al quinto anno successivi alla data di acquisto orig inale la Irritrol Systems riparer o sostituir senza costo le parti che si rivelassero difettose semprech vengano inviate dal cliente a sue spese Questa garanzia non amp applicabile in caso di perdita o danno al prodotto causati da installazione incorretta da abuso da alter azioni da trattamento incorretto da incidente o se il prodotto stato riparato da altri e non dalla Irritrol Systems o da uno dei suoi centri di assistenza autorizzati Questa non una garanzia al consumatore e non pu essere trasferita ad altre parti che non siano i clienti commerciali che hanno acquistato i prodotti della Irritrol Systems La Irritrol Systems non assume respon sabilit per guast
26. chaltet der IBOC Jr 200 seinen Infrarotempf nger aus um Batteriestrom zu sparen 7 Batterie Die IBOC Jr Fernsteuerung wird mit einer wasserdichten 6 VDC Batterie betrieben die unter der Hauptsteuerung angebracht wird 8 Anschlu Dieser Anschlu enth lt Silikonschmiermittel um den Batterieanschlu wasserdicht zu machen Die Batterie kann nur in der richtigen Position an die IBOC Jr Fernsteuerung angeschlossen werden ACHTUNG Die Steuertasten des IBOC Jr nur mit der Fingerkuppe dr cken Beim Gebrauch der Fingern gel k nnen die wasserdichten Membranen besch digt werden Nicht versuchen den IBOC oder die Batterie zu ffnen da dabei die wasserdichten Membranen besch digt werden k nnen und die Garantie dadurch ung ltig wird Beschreibung Der IBOC Jr 100 200 ist ein wasserdichtes automatisches Beregnungsventil Steuermodul Das Modell 100 wird manuell programmiert w hrend das Modell 200 manuell oder mit Hilfe des RCP 8 Infrarotprogrammierers fernpro grammiert wird Der IBOC Jr kann am Ventiladapter eines automatischen Beregnungsventils in horizontaler oder ver tikaler Position angebracht werden Das Programm wird zum zuverl ssigen Betrieb im Speicher des IBOC Jr gespeichert Der IBOC Jr wird von einer 6 VDC Batterie betrieben Die Lebensdauer der Batterie betr gt je nach Umfang der Beregnung eine oder zwei Beregnungsjahreszeiten Irritrol Systems empfiehlt ein j hrliches Ersetzen der Batterie um
27. de l intervalle d arrosage R glez la fr quence d arrosage soit 2 fois par jour une fois par jour une fois tous les deux jours ou une fois par semaine au moyen du bouton Interval EXEMPLE Le d marrage de l arrosage est fix 16h00 le samedi avec une dur e de fonctionnement de 30 minutes Vous voulez arroser un jour sur deux Apr s 16h30 appuyez 3 fois sur le bouton Interval pour configurer la fr quence d arrosage 2 jours Le voyant d intervalle clignote 3 fois pour confirmer ce r glage Le cycle d arrosage suivant com mencera le lundi 16h00 Retardement du d marrage EXEMPLE Vous voulez que l arrosage commence 4h00 et non 16h00 Apr s la fin de l arrosage du samedi apr s 16h30 appuyez sur le bouton Delay Start quatre reprises afin de retarder de 12 heures le d marrage suivant Les 3 voyants n 2 4 et 5 clignotent quatre fois chaque fois que vous appuyez sur le bouton Delay Start pour confirmer le retardement de 12 heures Le prochain arrosage aura lieu 4h00 le mardi L intervalle est maintenant fix 2 jours et l arrosage suivant aura donc lieu 4h00 le jeudi REMARQUE Le calendrier d arrosage peut tre modifi tout moment apr s un cycle d arrosage Ajout d un second retardement EXEMPLE Vous d cidez de faire commencer l arrosage 8h00 au lieu de 4h00 A un moment quelconque apr s la fin du cycle d arrosage du mardi 4h30 appuyez deux fois sur le bouton Delay S
28. e Button at 4 p m on a Saturday The On light flashes to acknowledge the start You depress the Run Time Button again at 4 30 p m The Off light flashes to acknowledge the end of irrigation The run time is now set to start at 4 p m and run 30 minutes Note When programming several IBOC Jr s whose valves share acommon water supply stagger the start times so the valves do not turn on at the same time unless you have adequate water supply to run more than one valve at a time 2 Set the Watering Interval Depress the Interval Button the appropriate number of times to set the watering interval to every 1 2 day every 24 hours every 48 hours or once a week Example The watering start time is 4 p m on Saturday and the run time is 30 minutes You want to irrigate every other day After 4 30 p m depress the Interval Button three times for a 2 day operation The Interval Light will flash three times to acknowledge 2 day operation The next irrigation cycle will start on Monday at 4 p m 3 To Delay the Start Example You decide that the irrigation should start at 4 a m not 4 p m After the irrigation has finished on Saturday after 4 30 p m depress the Delay Start button four times to delay the next start 12 hours The three lights 2 4 and 5 will flash four times once after each time you depress the Delay Start Button to acknowledge a 12 hour delay The next irrigation will now be at 4 a
29. ecibir una programaci n remo ta a trav s de la se al infrarroja del Programador Remoto RCP 8 Las luces 2 4 y 5 destellar n simult neamente una vez para indicar que la unidad remota 200 est despierta y lista para recibir informaci n de direcciones o programas Una vez oprimido el bot n Listo para Recibir la unidad IBOC Jr 200 permanecer despierta durante un minuto en espera de una se al del programador remoto Si no recibe ninguna se al durante este per odo la unidad IBOC Jr 200 apagar su receptor infrarrojo para conservar la corriente de su pila Conjunto de pila La unidad remota IBOC Jr est alimen tada por una pila de 6 V c c resistente al agua El conjunto de pila va instalado por debajo de la unidad principal Enchufe Este enchufe contiene grasa silic nica para imper meabilizar la conexi n de la pila El conjunto de pila s lo puede conectarse a la unidad remota IBOC Jr en la posici n correcta PRECAUCION Oprima los botones de la unidad IBOC Jr solamente con la parte plana de su dedo Si usa las u as podr perforar la membrana resistente al agua No trate de abrir la unidad IBOC ni el conjunto de pila pues las mem branas resistentes al agua pueden ser da adas lo cual anu lar la garant a Descripci n Las unidades remotas IBOC 100 200 son m dulos de control a prueba de agua de las v lvulas de riego autom tico El modelo 100 se programa manualmente mientras que el
30. eines sich daraus ergebenden Nichteinsatzes Irritrol Systems haftet nicht f r Verlust Sch den oder sonstige Eigentumsbesch digung die auf die Fahrl ssigkeit des Installateurs zur ckzuf hren ist Diese Garantie ist die einzige Garantieleistung seitens Irritrol Systems und ersetzt jede andere ausdr ckliche oder stillschweigende Garantie einschlie lich der Garantie der Marktg ngigkeit und der Eignung f r einen bestimmten Zweck Irritrol SYSTEMS 1999 Irritrol Systems Form 373 0069 Rev A Irritrol IBOC Jr 100 200 SYSTEMS Einzelventilsteuerung BEDIENUNGSANLEITUNG A Einf hrung und Einrichtung Komponenten des IBOC Jr 100 Komponenten des IBOC Jr 200 1 Intervalltaste 1 Intervalltaste 2 Intervallanzeige 3 Laufzeittaste Run Time Laufzeittaste Run Time 4 Ein Anzeige On 4 Ein Anzeige On 5 Aus Anzeige Off 5 Aus Anzeige Off 6 Startverz gerungstaste 6 Empfangsbereitschaftstaste Delay Start Ready Receive 7 Batterie Batterie 8 Anschlu 8 AnschluB Es folgt eine kurze Beschreibung der Komponenten und Anzeigeelemente des IBOC Jr Beide Modelle besitzen hnliche Komponenten Der IBOC Jr 200 besitzt einige andere Funktionen S mtliche Funktionen werden im Benutzerhand buch im Detail erkl rt 1 Intervalltaste Durch Dr cken dieser Taste wird die Beregnungsh ufigkeit Intervall festgelegt D
31. elecomando l indicatore luminoso Interval Intervallo e la corrispondente funzione manuale vengono disattivati IMPORTANTE mentre il ricevitore dei segnali infrarossi dell IBOC Jr 200 attivo il ricevitore sensibile a luce solare a luci al neon o ad altre fonti di luce forte assolu tamente necessario trasferire dati dal programmatore all unit lavorando all ombra o in luce soffusa e Buona ricezione di segnali infrarossi un trasferimento riuscito di dati tramite segnali infrarossi viene confermato da due lampeggi dell indicatore luminoso Interval Intervallo Se non si vede questa conferma trasferire nuovamente i dati del programma finch l IBOC Jr 200 non indichi di averli ricevuti e Cattiva ricezione di segnali infrarossi se gli indicatori luminosi n 5 n 4 e n 2 lampeggiano uno dopo l altro durante la programmazione tramite il telecomando RCP 8 bisogner ricominciare l operazione da capo Il lampeg gio in sequenza di questi tre indicatori luminosi significa che si sta cercando di trasferire il programma ad un unit con indirizzo diverso dal numero del programma o che si sta lavorando in ambiente troppo luminoso Annullamento dell irrigazione con conservazione del programma Se si decide di non irrigare a causa di pioggia o per altre ragioni ma non si vuole perdere il programma basta togliere l IBOC Jr dalla valvola Quando si pronti a ricominciare ad irrigare inserire il remoto di
32. ent fiable L unit est aliment e par une pile 6 Vc c La pile dure de 1 2 saisons d arrosage selon l intensit de l arrosage Irritrol Systems recommande de changer la pile une fois par an afin de s assurer d un fonctionnement ininterrompu pen dant toute la saison d arrosage L IBOC Jr contr le l nergie de la pile et ne d clenche pas de s quence d arrosage si cette nergie tombe en dessous du niveau n cessaire pour fermer la vanne Le programme est stock en m moire L IBOC Jr reprend le programme d arrosage apr s l installa tion d une pile neuve Configuration Installez l lectrovanne L lectrovanne porte une fl che indi quant le sens d coulement de l eau REMARQUE Irritrol Systems recommande l installation d une vanne manuelle en amont de la vanne d arrosage automatique Ceci facilitera toute intervention de mainte nance ventuellement n cessaire par la suite Installez l adaptateur d lectrovanne Enlevez le sol no de de l electrovanne et installez l adaptateur en prenant soin de ne pas fausser les filetages plastiques Si vous avez achet une vanne Irritrol avec l IBOC Jr IBOC Jr mod le 150 l adapta teur de vanne est d j install Si vous utilisez l IBOC Jr avec une vanne d une autre marque procurez vous l adaptateur de vanne correct aupr s de votre revendeur Irritrol Systems voir la section Accessoires V rifiez le fonctionnement de l lectrovanne Ouvrez et fer
33. ermare la fine dell irrigazione e quindi la valvola si chiuder circa 6 secondi pi tardi Se la valvola non dovesse aprirsi o chiudersi fare riferimento alla sezione Localizzazione e soluzione dei problemi ESEMPIO il pulsante Run Time Tempo di funzionamento viene premuto alle 16 di sabato L indicatore luminoso On Acceso lampeggia per confermare l inizio Il pulsante Run Time Tempo di funzionamento viene premuto di nuovo alle 16 30 L indicatore luminoso Off Spento lampeggia per indicare la fine dell irrigazione Il tempo di funzionamento cos impostato per 30 minuti con inizio alle 16 e termine alle 16 30 NOTA quando si programmano pi telecommandi IBOC Jr le cui valvole condividono una stessa fornitura d acqua si dovranno sfasare i tempi di inizio in modo che le valvole non si aprano tutte allo stesso momento a meno che la fornitura d acqua non sia sufficiente a mettere in funzione pi di una valvola allo stesso tempo Impostazione dell intervallo di irrigazione Premere il pulsante Interval Intervallo il numero di volte necessario ad impostare il valore di intervallo desiderato cio giornata ogni 24 ore ogni 48 ore o una volta alla settimana ESEMPIO l orario di avvio dell irrigazione alle 16 di sabato e il tempo di funzionamento di 30 minuti L intenzione quella di irrigare ogni due giorni Dopo le 16 30 premere tre volte il pulsante Interval Intervallo per imp
34. firmar una demora de 12 horas El pr ximo arranque del riego ocurrir a las 4 a m del martes El inter valo se ha establecido a 2 d as para que el pr ximo riego tenga lugar a las 4 00 del martes NOTA El plan de riego puede ser modificado en cualquier momento despu s de haber tenido lugar una operaci n de riego Adici n de una Segunda Demora EJEMPLO Usted decide que el riego arranque a las 8 00 a m en vez de a las 4 a m En cualquier momento del martes despu s de que el ciclo de riego haya terminado a arrosage aura lieu 8h00 le jeudi puis tous les 2 jours 8h00 4 Programmation distance L IBOC Jr 200 poss de un r cepteur infrarouge qui s active en appuyant sur le bouton Ready Receive La configuration au moyen du programmateur distance RCP 8 pr sente les avantages suivants e Trois heures de d marrage par jour e Calendrier d arrosage de 7 jours e Instructions compl tes de programmation distance fournies avec le programmateur distance RCP 8 e Activation du r cepteur infrarouge de l IBOC Jr 200 au moyen du bouton Ready Receive l ment n 6 Les voyants n 2 4 et 5 clignotent simultan ment une fois pour confirmer que l IBOC Jr est r veill et pr t recevoir les informations d adresse ou de programme REMARQUE Vous pouvez effectuer un arrosage manuel tout moment sans alt rer le programme qui a t configur distance et stock en m moire Un programme transm
35. ge your input It will flash twice for a 1 day delay three times for a 2 day delay or four times for a 7 day delay 3 Run Time Button a Depressing this button starts a water ing cycle and electrically opens the valve b Depressing the button a second time ends the watering cycle and causes the valve to close The time that occurs between a and b is stored as the run time of the valve 4 On Light This light has several functions One function is to acknowledge the beginning of a run time by flashing once when the Run Time Button is pressed 5 Off Light This light has several functions also One function is to acknowledge the end of a run time by flashing once when the Run Time Button is pressed a second time 6 Delay Start Button IBOC Jr 100 model only Depressing this button will delay the start time of an irrigation sequence by 0 4 8 or 12 hours The delay is acknowledged by all three lights 2 4 and 5 flashing one sequence of flashing for 0 delay 2 flashes for a 4 hour delay three flashes for an 8 hour delay and four flashes for a 12 hour delay 6 Ready Receive Button IBOC Jr 200 model only Depressing this button enables the BOC Jr 200 to receive remote programming via the infrared signal from the RCP 8 Remote Programmer Lights 2 4 and 5 will flash once simul taneously to acknowledge that the 200 is awake and ready to receive address or program information After the Ready Receive button is pres
36. i di prodotti di altri fabbricanti anche se tali prodotti sono venduti e vengono utilizzati assieme ai prodotti della Irritrol Systems La Irritrol Systems non assume responsa bilit per danni incidentali indiretti o consequenziali incluso ma non limitato a perdita di vegetazione durante periodi di malfun zionamento o causati da mancato uso La Irritrol Systems non assume responsabilita per perdite o danni e danni di propriet che siano il risultato di negligenza da parte dell installatore Questa garanzia la sola garanzia fatta dalla Irritrol Systems e sostituisce qualsiasi altra garanzia esplicita o implicita incluso garanzie di commerciabilit e di idoneit del prodotto a scopi particolari Irritrol SYSTEMS O 1999 Irritrol Systems Form 373 0069 Rev A IBOC Jr 100 200 Irritrol SYSTEMS Comando per valvola individuale MANUALE DELL UTENTE A Introduzione e messa a punto Componenti dell IBOC jr 100 Componenti dell IBOC jr 200 1 Pulsante Interval Intervallo 1 Pulsante Interval Intervallo 2 Indicatore luminoso Interval 2 Indicatore luminoso Interval Intervallo Intervallo 3 Pulsante Run Time Tempo 3 Pulsante Run Time Tempo di funzionamento di funzionamento 4 Indicatore luminoso On 4 Indicatore luminoso On Acceso Acceso 5 Indicatore luminoso Off 5 Indicatore luminoso Off Spento Spento 6 Pulsante Delay Start Ritardo 6 Pulsante Ready Receive avvio
37. ie Laufzeittaste Run Time ein zweites Mal zur Beendigung der Beregnung dr cken mindestens 6 Sekunden verstreichen lassen Die Aus Anzeige Off 5 blinkt einmal zur Best tigung des Beregnungsendes und das Ventil schlie t sich ca 6 Sekunden sp ter Wenn sich das Ventil nicht ffnet oder schlie t bitte im St rungsbehebungsabschnitt nach schlagen 2 BEISPIEL Die Laufzeittaste Run Time wird um 4 Uhr Samstag nachmittag gedr ckt Die Ein Anzeige On blinkt zur Best tigung des Starts Die Laufzeittaste Run Time wird nochmals um 4 30 Uhr nachmittags gedr ckt Die Aus Anzeige Off blinkt erneut und zeigt damit das Beregnungsende an Der Start der Laufzeit ist nun auf 4 Uhr nachmittags und die Laufzeit auf 30 Minuten festgelegt HINWEIS Bei der Programmierung mehrerer IBOC Jr Ger te deren Ventile an derselben Wasserzufuhr angeschlossen sind sollten die Startzeiten gestaffelt werden damit die Ventile nicht gleichzeitig laufen wenn der Wasservorrat dies nicht zul t Festlegen des Beregnungsintervalls Zur Festlegung des Beregnungsintervalls auf jeden Tag alle 24 Stunden alle 48 Stunden oder einmal in der Woche die Intervalltaste entsprechend oft dr cken BEISPIEL Die Beregnungsstartzeit ist 4 Uhr Samstag nach mittag und die Laufzeit betr gt 30 Minuten Wenn jeden zweiten Tag beregnet werden soll wird die Intervalltaste nach 4 30 Uhr nachmittags dre
38. imal zum Betrieb an jedem zweiten Tag gedr ckt Die Intervallanzeige best tigt mit dreimaligem Blinken den Betrieb an jedem zweiten Tag Der n chste Beregnungszyklus startet um 4 Uhr Montag nach mittag Startverz gerung Delay Start BEISPIEL Wenn die Beregnung nicht um 4 Uhr nachmit tags sondern um 4 Uhr morgens beginnen soll wird die Startverz gerungstaste Delay Start nach Beregnungsende am Samstag nachmittag nach 4 30 Uhr viermal gedr ckt um den Beginn um 12 Stunden zu verschieben Die drei Anzeigen 2 4 und 5 blinken zur Best tigung der 12st ndi gen Verschiebung viermal einmal nach jedem Druck auf die Startverz gerungstaste Delay Start Die n chste Beregnung beginnt jetzt um 4 Uhr Dienstag morgen Das Intervall ist auf zwei Tage eingestellt so da die folgende Beregnung am Donnerstag morgen um 4 Uhr stattfindet HINWEIS Der Beregnungsplan kann nach einer Beregnung jederzeit ge ndert werden Hinzuf gen einer zweiten Verz gerung BEISPIEL Wenn die Beregnung um 8 Uhr morgens anstatt um 4 Uhr morgens beginnen soll wird die Startverz gerungstaste Delay Start nach der Beendigung der Beregnung um 4 30 Uhr am Dienstag morgen zweimal gedr ckt um die n chste Beregnung um 4 Stunden zu ver Aggiunta di un secondo ritardo ESEMPIO si decide che l irrigazione debba iniziare alle 8 invece che alle 4 Martedi in un momento successivo alla fine del ciclo di irrigazione dopo le
39. is distance par infrarouge prend le pas sur un programme manuel Une fois l IBOC Jr 200 programm distance le voyant Interval et sa fonction manuelle sont d sactiv s IMPORTANT Quand le r cepteur infrarouge de l IBOC Jr 200 est actif il est sensible la lumi re du soleil aux lampes fluorescentes et autres sources de lumi re brillantes Placez vous toujours l ombre ou dans un endroit peu clair pour proc der au transfert de donn es du programmateur dis tance l unit Bonne r ception infrarouge Le voyant Interval clignote 2 fois pour indiquer la r ussite d un transfert de donn es par infrarouges En l absence de ce signal recommencez le transfert des informations de programmation jusqu ce que l IBOC Jr 200 confirme la r ception e Mauvaise r ception infrarouge Si les voyants n 5 4 et 2 s allument successivement durant la programmation par le programmateur RCP 8 vous devez recommencer la s quence de programmation Cette s quence des 3 voyants signifie soit que vous essayez de transf rer un programme une unit dont l adresse est diff rente du num ro du programme soit qu il y a trop de lumi re Annulation de l arrosage sans effacer le programme Si vous d cidez de ne pas arroser parce qu il pleut ou pour toute autre raison mais que vous ne voulez pas perdre le programme il suffit d enlever l IBOC Jr de la vanne Lorsque vous tes pr t reprendre l arrosage mo
40. lacing the battery annually to insure uninterrupted operation during the irrigation season The IBOC Jr monitors battery power and will not initiate a watering sequence if the battery power falls below the level required to close the valve The program is stored in memory The IBOC Jr will resume the watering program when a fresh battery is installed C SET UP 1 Install the valve The valve is marked with an arrow that indi cates the direction of water flow Note Irritrol Systems recommends that a manual valve be installed upstream of the automatic irrigation valve for ease of any future maintenance of the valve 2 Install the valve adapter Remove the automatic valve sole noid and install the valve adapter being careful not to cross thread the plastic threads If you purchased an Irritrol systems valve with an IBOC Jr 100 IBOC Jr 150 model it will have the valve adapter already installed If you are using the IBOC Jr with another brand of valve purchase the correct valve adapter from your Irritrol systems dealer See Accessories section 3 Check valve operation Manually open and close the automatic control valve to insure correct operation and water pressure Water pressure should be between 1 4 and 10 Bars 10 150 PSI 4 With the valve in the closed position slide the IBOC Jr over the valve adapter past the detent and into the locked position The IBOC Jr is now installed and ready to program D PROGRAMM
41. m on Tuesday The interval has been set to 2 days so the following irrigation will be at 4 a m on Thursday Note The irrigation schedule can be amended at any time after an irrigation has occurred To Add a second delay Example You decide to have the irrigation start at 8 a m rather than 4 a m Sometime Tuesday after the irrigation cycle ends at 4 30 a m depress the Delay Start Button twice to delay the next irrigation by 4 hours The lights 2 4 and 5 will flash twice to acknowledge a 4 hour delay The next irrigation will now start at 8 a m Thursday and continue at that time every other day 4 Programming by Remote Control The IBOC Jr 200 has an infrared receptor which is activated by pressing the Ready Receive button Advantages of remote control programming via the RCP 8 Remote Control Programmer are e Three start times per day available e 7 day watering calendar Complete remote programming instructions are included with the Model 8 Remote Control Programmer Activate the IBOC Jr 200 s infrared receptor by depressing the Ready Receive Button component 6 Lights 2 4 and 5 will flash once simultaneously to acknowledge that the IBOC Jr 200 is awake and waiting to receive address or program infor mation Note You can set a manual irrigation at any time without alter ing the IBOC Jr 200 program that s stored in memory A remote infrared transmitted program will override a manual program
42. nfer mare tale impostazione Lampegger due volte per 1 giorno tre volte per 2 giorni e quattro volte per 7 giorni d intervallo 3 Pulsante Run Time Tempo di funzionamento a Premendo questo pulsante si avvia un ciclo di irrigazione e si apre elettricamente la valvola b Premendo il pulsante una seconda volta si ferma il ciclo di irrigazione e si chiude la valvola L intervallo di tempo tra a e b viene conservato come tempo di funzionamento della valvola 4 Indicatore luminoso On Acceso Questo indicatore lumi noso serve a diversi scopi Uno scopo quello di confermare l inizio di un tempo di funzionamento inizio che viene indica to lampeggiando una volta quando si preme il pulsante Run Time Tempo di funzionamento 5 Indicatore luminoso Off Spento Anche questo indica tore luminoso serve a diversi scopi Uno scopo quello di confermare la fine di un tempo di funzionamento fine che viene indicata lampeggiando una volta quando si preme una seconda volta il pulsante Run Time Tempo di funzionamento 6 Pulsante Delay Start Ritardo avvio Questa caratteristi ca solo per l IBOC Jr 100 Premendo questo pulsante si ritarda l ora d avvio di una sequenza di irrigazione per un periodo di 0 4 8 o 12 ore Il ritardo viene confermato dal lampeggio di tutti tre gli indicatori luminosi n 2 n 4 en 5 Un lampeggio indica ritardo 0 due lampeggi indicano un ritardo di 4 ore tre di 8 ore e quattro di 12 ore
43. ntez l unit sur l adaptateur d lectrovanne et l arrosage reprendra l heure fix e IMPORTANT Si vous enlevez la pile pendant plus de 2 mi nutes le programme est effac de l IBOC Jr Il est facile de changer la pile en moins de 2 minutes et de ne perdre ainsi aucune information de programmation D pannage L lectrovanne ne fonctionne pas Enlevez l IBOC Jr de la vanne d arrosage automatique et faites la fonctionner manuellement Si l electrovanne refuse de s ouvrir ou de se fermer d montez la nettoyez la et r parez la L lectrovanne fonctionne manuellement mais pas lectrique ment Le probl me peut provenir d une pression d eau trop forte ou trop faible d une pile d charg e ou d un adaptateur d lectrovanne d fectueux V rifiez que la pression d eau est de 1 4 10 bars 10 150 psi Si la pression est correcte enlevez l adaptateur d lectrovanne et v rifiez que toutes ses pi ces se meuvent librement et sont en bon tat Remplacez le au besoin Si l adaptateur d lectrovanne fonc tionne bien changez la pile Informations techniques e Pression maximum 10 bars 150 psi e Temp rature de service 0 50 C 32 122 F Dimensions 76 x 63 x 38 mm 3 x 2 2 x 1 e Poids IBOC Jr 150 g 5 2 onces Ensemble pile 40 g 1 2 once Accessoires Vous pouvez vous procurer chez votre revendeur Irritrol Systems ces accessoires permettant d adapter l IBOC J
44. ola La Irritrol Systems suggerisce di togliere l unit dalla valvola di comando e di programmarla tenendola in mano L IBOC Jr viene spedito dalla fabbrica con un programma di backup gi impostato L installazione della batteria avvia automaticamente un tempo di funzionamento di 15 minuti che comincia 24 ore pi tardi Premendo il pulsante Run Time Tempo di funzionamento si annulla il programma di backup Molti utenti semplicemente modificano l intervallo di irrigazione e continuano ad usare il tempo di funzionamen to di 15 minuti Impostazione del tempo di funzionamento Poich l IBOC Jr viene programmato in tempo reale si sug gerisce di iniziare la sequenza di irrigazione nel momento in cui si desidera che la valvola entri realmente in funzione Se ci non possibile si consiglia di avviare una sequenza di irrigazione che possa essere ritardata di 4 8 o 12 ore per arrivare al momento a cui si desidera iniziare l irrigazione riferirsi alla sezione Ritardo dell avvio Premere il pulsante Run Time Tempo di funzionamento finch l indicatore luminoso On Acceso n 4 non lampeggi una volta per confermare il tempo La valvola si aprir circa 6 secondi pi tardi e Quando si pronti ad arrestare l irrigazione premere il pulsante Run Time Tempo di funzionamento una secon da volta questo potr richiedere almeno 6 secondi L indicatore luminoso off Spento n 5 lampeggia una volta per conf
45. onnecteur 8 Connecteur Les paragraphes suivants pr sentent une br ve description des l ments et affichages de l IBOC Jr Tous les mod les ont des l ments en commun L IBOC Jr 200 poss de plusieurs carac t ristiques particuli res Chacune de ces caract ristiques est d crite de fa on plus d taill e dans ce guide 1 Bouton d intervalle Appuyez sur ce bouton pour r gler la fr quence l intervalle d arrosage Vous avez le choix entre la jour 12 heures 1 jour tous les 2 jours ou tous les 7 jours e jour un cycle d arrosage toutes les 12 heures e 1 jour un cycle d arrosage chaque jour e 2 jour un cycle d arrosage tous les 2 jours 7 jour un cycle d arrosage tous les 7 jours Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton l intervalle passe au niveau suivant Par exemple appuyez 4 fois sur le bouton pour que l arrosage ait lieu tous les 7 jours 2 Voyant d intervalle Ce voyant assure plusieurs fonctions dont la premi re est de confirmer l entr e effectu e au moyen du bouton d intervalle Si vous appuyez sur ce bouton une fois pour configurer un intervalle de jour le voyant clignote une fois pour confirmer cette entr e Il clignote respectivement 2 3 et 4 fois quand la fr quence est r gl e pour l arrosage tous les jours tous les 2 jours et tous les 7 jours 3 Bouton de dur e de fonctionnement a Si vous appuyez sur ce bouton le cycle d arrosage d marre et l lectr
46. ostare il fun zionamento su 2 giorni L indicatore luminoso Interval Intervallo lampegger tre volte per confermare l imposta zione di 2 giorni Il ciclo di irrigazione successivo comincer alle 16 di luned Ritardo dell avvio ESEMPIO si vuole spostare l inizio dell irrigazione in modo che parta alle 4 invece che alle 16 Dopo che l irrigazione finita il sabato dopo le 16 30 premere quattro volte il pul sante Delay Start Ritardo avvio per impostare un ritardo d avvio di 12 ore tre indicatori luminosi n 2 n 4 e n 5 lampeggeranno quattro volte una volta dopo ogni volta che viene premuto il pulsante Delay Start per confermare un ritardo di 12 ore La prossima irrigazione verr effettuata alle 4 di marted L intervallo impostato su 2 giorni e quindi l irrigazione successiva sar alle 4 di gioved NOTA l orario di irrigazione pu essere modificato in qualsi asi momento dopo che si verificato un ciclo di irrigazione
47. ovanne s ouvre lectriquement b Si vous appuyez nouveau sur le bouton le cycle d arrosage prend fin et l lectrovanne se ferme Le temps coul entre a et b est enregistr en tant que dur e de fonctionnement de l lectrovanne 4 Voyant de marche Ce voyant assure plusieurs fonctions dont l une consiste confirmer le commencement du fonc tionnement en clignotant une fois lorsque vous appuyez sur le bouton Run Time 5 Voyant d arr t Ce voyant assure aussi plusieurs fonc tions dont l une consiste confirmer la fin du fonction nement en clignotant une fois lorsque vous appuyez nou veau sur le bouton Run Time 6 Bouton de retardement du d marrage Seul le mod le IBOC Jr 100 offre cette fonctionnalit En appuyant sur ce bouton vous pouvez retarder de 0 4 8 ou 12 heures le d but d une s quence d arrosage Les trois voyants n 2 4 et 5 confirment le retardement en clignotant une fois pour 0 deux fois pour 4 heures 3 fois pour 8 heures et 4 fois pour 12 heures 6 Bouton Pr t recevoir Seul le mod le IBOC Jr 200 offre cette fonctionnalit Lorsque vous appuyez sur ce bou ton le Remote 200 peut recevoir les informations de pro grammation distance envoy es par signaux infrarouges par le programmateur distance RCP 8 Les voyants n 2 4 et 5 clignotent une fois en m me temps pour confirmer que le 200 est veill et pr t recevoir les informations d adresse ou de
48. para que arranque a las 4 00 p m y dure 30 minutos NOTA Cuando programe varias unidades remotas IBOC Jr cuyas v lvulas comparten un suministro de agua com n escalone los tiempos de arranque para que las v lvulas no se activen al mismo tiempo a menos que disponga de un sumi nistro suficiente de agua para operar m s de una v lvula a la vez Establecimiento del Intervalo de Riego Oprima el Bot n de Intervalo el n mero de veces apropiado para determinar que el intervalo de riego sea cada 2 d a cada 24 horas cada 48 horas o una vez por semana EJEMPLO La hora de arranque de riego se ha establecido para las 4 00 p m del s bado y el tiempo de riego es de 30 minutos Usted desea que el riego tenga lugar d a de por medio En tal caso despu s de las 4 30 p m oprima el Bot n de Intervalo tres veces para que el riego ocurra cada 2 d as La Luz de Intervalo destellar tres veces para confir mar la orden de riego cada 2 d as El pr ximo ciclo de riego arrancar el lunes a las 4 00 p m Demora del Arranque EJEMPLO Usted ha decidido que el riego arranque a las 4 00 a m y no a las 4 00 p m Una vez que finalice el riego del s bado despu s de las 4 30 p m oprima el Bot n de Demora de Arranque cuatro veces para que el pr ximo arranque del riego se demore en 12 horas Las tres luces 2 4 y 5 destellar n cuatro veces una vez despu s de cada vez que usted oprima el Bot n de Demora de Arranque para con
49. pter f r Rain Bird Ventile e VA 20 Ventiladapter f r Nelson Ventile H Angaben zur Garantie Irritrol Systems garantiert gegen ber seinen gesch ftlichen Abnehmern da keine Produkte Materialfehler oder M ngel an der Verarbeitung aufweisen Eins Innerhalb des ersten Jahres ab Kaufdatum tauscht Irritrol anstandslos Produkte aus die beim Verk ufer aufgrund von Herstellerm ngeln reklamiert werden F nf Von Jahr zwei bis f nf Jahr ab Kaufdatum repariert oder ersetzt Irritrol Systems kostenlos alle Teile die Herstellerm ngel aufweisen vorausgesetzt das Produkt wird auf Kosten des Kunden zur ckgeschickt Diese Garantie gilt nicht wenn der Verlust oder die Besch digung des Produkts auf falsche Installation Mi brauch nderung falsche Handhabung Unfall oder darauf zur ck zuf hren ist da das Produkt nicht von Irritrol Systems oder einem seiner Vertragsh ndler gewartet wurde Diese Garantie gilt nicht f r den Verbraucher und betrifft nur die gesch ftlichen Abnehmer von Irritrol Systems Produkten Irritrol Systems haftet nicht f r die Betriebsunf higkeit von Produkten die nicht von Irritrol hergestellt wurden auch wenn solche Produkte im Zusammenhang mit Produkten von Irritrol Systems verkauft oder verwendet werden Irritrol Systems haftet nicht f r indirek te beil ufige oder Folgesch den einschlie lich aber nicht beschr nkt auf den Verlust von Pflanzen w hrend einer St rungs periode oder
50. r des vannes de commande d arrosage automatique de diver ses marques e VA 12 adaptateur pour lectrovannes Irritrol Hit Galcon et Bermad fourni avec le mod le IBOC Jr 150 e VA 15 adaptateur de vanne pour vannes Rain Bird e VA 20 adaptateur pour lectrovannes Nelson H Informations sur la garantie Irritrol Systems garantit sa client le professionnelle que ses produits sont d pourvus leur sortie d usine de tout vice de mat riau ou de fabrication Une Pendant la premi re ann e compter de la date de la vente ini tiale Irritrol Systems assure un change standard sans compli cations pour les produits qui se seraient av r s d fectueux Cing De la deuxi me la cinqui me ann e compter de la date de la vente initiale Irritrol Systems proc dera gratuitement la r pa ration ou au remplacement des pi ces qui se seraient av r es d fectueuses condition que le produit soit renvoy par le client ses propres frais Cette garantie ne couvre pas la perte ou la d t rioration du pro duit r sultant d une installation incorrecte d un emploi abusif d alt rations d un traitement fautif d un accident ou en cas d intervention de maintenance non effectu e par Irritrol Systems ou un des ses centres de service agr s Cette garantie n est pas une garantie au consommateur et elle est limit e la clien t le professionnelle qui ach te des produits Irritrol Systems I
51. rectamente las roscas de pl sti co Si usted compr una v lvula Irritrol con la unidad IBOC Jr IBOC Jr Modelo 150 el adaptador de v lvula ya estar instalado Si est usando la unidad IBOC Jr con una v lvula de otra marca compre el adaptador de v lvula correcto de su concesionario Irritrol Systems Vea la secci n Accesorios Operaci n de la v lvula de seguridad Abra y cierre manual mente la v lvula de control autom tico para asegurarse de que su operaci n y la presi n del agua sean las correctas La presi n del agua debe estar entre 1 4 y 10 bar Con la v lvula en posici n cerrada coloque la unidad IBOC Jr haci ndola deslizar sobre el adaptador de v lvula m s all del fiador de retenci n hasta llegar a la posici n de tra bado Ahora la unidad IBOC Jr se encuentra instalada y lista para ser programada Programaci n de la Unidad IBOC Jr PRECAUCION Si programa la unidad IBOC Jr mientras est acoplada a la v lvula soporte la parte inferior de la unidad con su mano libre para que la fuerza de sus dedos al pre sionar los botones no da e el adaptador de v lvula Irritrol Systems recomienda retirar la unidad de la v lvula de control y programarla en su mano La unidad IBOC Jr viene de f brica con un programa de respaldo preestablecido Al instalar la pila se establece autom ticamente un tiempo de riego de 15 minutos que arrancar 24 horas m s tarde Al oprimir el Bo
52. rios Estos accesorios est n disponibles en su concesionario Irritrol Systems local Le permitir n adaptar la unidad IBOC Jr a diferentes marcas de v lvulas de control de riego autom tico e VA 12 adaptador de v lvula para las v lvulas Irritrol Hit Galcon y Bermad suministrado con la unidad IBOC Jr Modelo 150 e VA 15 adaptador de v lvula para las v lvulas Rain Bird e VA 20 adaptador de v lvula para las v lvulas Nelson H Informaci n sobre la garant a Irritrol Systems garantiza a sus clientes comerciales que sus productos estar n libres de defectos de fabricaci n originales tanto en los materiales como con respecto a la mano de obra Primer a o Durante el primer a o a partir de la fecha de venta original Irritrol Systems reemplazar cualquier producto que exhiba defectos de fabricaci n originales sin disputa alguna Quinto a o Del segundo al quinto a o a partir de la fecha de venta Irritrol Systems reparar o reemplazar sin cargo alguno cualesquiera componentes que exhiban defectos de fabricaci n originales siempre que el producto sea devuelto con los gastos de env o pagados por el cliente Esta garant a no se aplica a la p rdida o da os del producto debidos a una instalaci n incorrecta abuso alteraci n uso indebido accidente o si el producto ha recibido cualquier servi cio de mantenimiento o reparaci n por una entidad ajena a Irritrol Systems o sus centros de servicio
53. rritrol Systems ne saura tre tenue responsable en cas de d faut de fonctionnement de produits non fabriqu s par Irritrol Systems m me si ces produits sont vendus ou utilis s conjoin tement des produits Irritrol Systems Irritrol Systems ne saura tre tenue responsable d aucun dommage indirect secondaire ou accessoire y compris mais sans s y limiter de la perte de v g tation pendant les temps morts imputables aux pannes Irritrol Systems ne saura tre tenue responsable d aucune perte ni d aucun dommage des biens r sultant d actes n gligents de l installateur Cette agrantie est la seule garantie offerte par Irritrol Systems Elle remplace toutes autres garanties expresses ou tacites y compris les garanties d ad quation commerciale et d adaptation un but particulier Irritrol SYSTEMS O 1999 Irritrol Systems Form 373 0069 Rev A IBOC Jr 100 200 Irritrol SYSTEMS Unit de commande d lectrovanne individuelle GUIDE DE L UTILISATEUR A Introduction et configuration l ments de l IBOC Jr 100 l ments de l IBOC Jr 200 S 1 Bouton d intervalle 1 Bouton d intervalle 2 Voyant d intervalle 2 Voyant d intervalle 3 Bouton de dur e de 3 Bouton de dur e de fonctionnement fonctionnement 4 Voyant de marche 4 Voyant de marche 5 Voyant d arr t 5 Voyant d arr t 6 Bouton de retardement 6 Bouton Pr t recevoir de d marrage 7 Ensemble pile 7 Ensemble pile 8 C
54. sed the IBOC Jr 200 stays awake for one minute waiting for a signal from the remote programmer If no signal is received during this period the IBOC Jr 200 turns its infrared receptor off to conserve battery power 7 Battery Assembly A water resistant 6 VDC battery that powers the IBOC Jr controller The battery assembly mounts under the main controller unit 8 Connector Pin This connector contains silicon grease to waterproof the battery connection The battery assembly can only be connected to the IBOC Jr in the correct position CAUTION Only depress the IBOC Jr controller buttons with the flat part of your finger Using your fingernail can puncture the water resistant membrane Do not try to open either the controller unit or the battery assembly as the water resistant membranes can be destroyed and you will void the warranty B DESCRIPTION The IBOC Jr 100 200 is a water resistant automatic irrigation valve control module The 100 is programmed manually while the 200 can be programmed manually or remotely with the RCP 8 infrared programmer The IBOC Jr can be mounted to the valve adapter of an automatic irrigation valve in the horizon tal or vertical position The program is stored in the IBOC Jr memory for reliable operation The unit is powered by a6 VDC battery The battery life is one to two seasons of irrigation depending upon the amount of irrigation during those seasons Irritrol systems recommends rep
55. t n de Tiempo de Riego se cancela el programa de respaldo Muchos usuarios modifican simplemente el intervalo de riego y usan el tiempo de riego de 15 minutos Establecimiento del Tiempo de Riego Puesto que la unidad IBOC Jr est programada en tiempo real trate de iniciar la secuencia de riego cuando desee real mente que funcione la v lvula Si esto no es posible establezca una secuencia de riego que pueda demorarse en 4 8 6 12 horas hasta el momento en que desee que el riego tenga lugar vea la secci n Arranque Demorado Oprima el Bot n de Tiempo de Riego hasta que la Luz de Activaci n 4 destelle una vez para confirmar dicho tiempo La v lvula se abrir 6 segundos m s tarde Oprima el Bot n de Tiempo de Riego por segunda vez cuando desee parar el riego el paro debe ser de 6 segun dos por lo menos La Luz de Desactivaci n 5 destellar una vez para confirmar la terminaci n del riego y la v lvula se cerrar unos 6 segundos m s tarde Si la v lvula deja de cerrarse o abrirse vea la secci n Localizaci n de Aver as EJEMPLO Oprima el Bot n de Tiempo de Riego a las 4 00 p m del s bado La Luz de Activaci n destellar para confir mar que recibi la orden de arranque Oprima de nuevo el Bot n de Tiempo de Riego a las 4 30 p m La Luz de Desactivaci n destellar para confirmar que recibi la orden de terminaci n En este caso el tiempo de riego se habr establecido
56. tallare una valvola manuale a monte della valvola di irrigazione automatica per facilitare la futura manutenzione della valvola automatica Installare l adattatore della valvola Rimuovere il solenoide della valvola automatica e installare l adattatore della valvola facendo attenzione a non incrociare le filettature di plastica Se stata acquistata una valvola Irritrol Systems assieme all IBOC Jr IBOC Jr modello 150 l adattatore della valvola sar gi installato Se si usa l IBOC Jr con una valvola di marca diversa bisogner acquistare l adattatore corretto dal distributore locale della Irritrol Systems riferirsi all sezione Accessori Controllare il funzionamento della valvola Aprire e chiudere a mano la valvola automatica per accertarsi che funzioni cor rettamente e che la pressione dell acqua sia corretta La pres sione dell acqua dovrebbe essere compresa tra 1 4 e 10 bar J valvola i izi iusa iv 5 Con la valvola in posizione chiusa fare scivolare l IBOC Jr sull adattatore della valvola oltre il fermo finch non si blocchi in posizione A questo punto l IBOC Jr stato installato ed amp pronto ad essere programmato Programmazione dell IBOC Jr ATTENZIONE quando si programma un IBOC Jr che amp attac cato alla valvola bisogna supportare il fondo dell unit con la mano libera per evitare che la forza esercitata premendo i pulsanti con le dita possa danneggiare l adattatore della valv
57. tart pour retarder l arrosage suivant de 4 heures Les voyants n 2 4 et 5 clignotent deux fois pour confirmer le retardement de 4 heures Le prochain schieben Die Anzeigen 2 4 und 5 blinken zweimal um eine 4st ndige Verschiebung zu best tigen Die n chste Beregnung beginnt nun um 8 Uhr Donnerstag morgen und setzt die Beregnung jeden zweiten Tag zu dieser Zeit fort 4 Programmierung durch die Fernsteuerung Der IBOC Jr 200 besitzt einen Infrarotempf nger der durch Dr cken der Empfangsbereitschaftstaste Ready Receive aktiviert wird Die Programmierung der Fernsteuerung mit Hilfe des RCP 8 hat folgende Vorteile e Drei Startzeiten pro Tag stehen zur Verf gung e 7t giger Beregnungskalender Der RCP 8 Programmierer enth lt die vollst ndigen Programmieranweisungen f r die Fernsteuerung Der Infrarotempf nger des IBOC Jr 200 wird aktiviert indem die Empfangsbereitschaftstaste Ready Receive Komponente Nr 6 gedr ckt wird Die Anzeigen 2 4 und 5 blinken einmal gemeinsam um zu best tigen daB der IBOC Jr aktiviert ist und auf den Empfang einer Adresse oder der Programmdaten wartet HINWEIS Eine manuelle Beregnung kann jederzeit eingestellt werden ohne das gespeicherte Fernprogramm zu ndern Ein ber den Infrarotempf nger gesendetes Programm setzt ein manuelles Programm auBer Kraft Wenn der IBOC Jr 200 mit Hilfe der Fernsteuerung programmiert worden ist werden die Intervallanzeige und
58. vorschieben Der IBOC Jr ist damit installiert und program mierbereit Programmierung des IBOC Jr VORSICHT Wenn der IBOC Jr programmiert wird w hrend er am Ventil angeschlossen ist mu das Ger t mit der freien Hand von unten abgest tzt werden damit der Ventiladapter nicht durch die Kraft der Finger beim Tastendruck besch digt wird Irritrol Systems empfiehlt das Ger t vom Steuerventil zu l sen und es in der Hand zu programmieren Die IBOC Jr Fernsteuerung wird vom Hersteller mit einem voreingestellten Sicherungsprogramm geliefert Bei der Installation der Batterie wird automatisch eine 15 min tige Laufzeit festgelegt die 24 Stunden sp ter startet Beim Dr cken der Laufzeittaste Run Time wird das Sicherungsprogramm deaktiviert Viele Benutzer ndern nur das Beregnungsintervall behalten jedoch die 15 min tige Laufzeit bei Einstellen der Laufzeit Da der IBOC Jr in Echtzeit programmiert wird ist es ratsam eine Beregnungsfolge dann zu beginnen wenn das Ventil tat s chlich laufen soll Wenn das nicht m glich ist kann eine Beregnungsfolge begonnen werden die um 4 8 oder 12 Stunden verschoben werden kann um die Zeit festzulegen zu der die Beregnung begonnen werden soll siehe Abschnitt Startverz gerung Die Laufzeittaste Run Time einmal dr cken bis die Ein Anzeige On 4 zur Best tigung der Zeit einmal blinkt Das Ventil ffnet sich ca 6 Sekunden sp ter D
59. z de Activaci n 5 Luz de Desactivaci n 5 Luz de Desactivaci n 6 Bot n de Demora de 6 Bot n de Listo para Recibir Arranque 7 Conjunto de pila 7 Conjunto de pila 8 Conector 8 Conector Sigue a continuaci n una breve descripci n de los compo nentes y los elementos de visualizaci n de las unidades remo tas IBOC Jr Ambos modelos comparten componentes simi lares La unidad remota IBOC Jr 200 presenta algunas carac ter sticas diferentes Estas caracter sticas se describen en letra cursiva Cada una de estas caracter sticas se explica en mayor detalle dentro de esta Gu a del Usuario 1 Bot n de Intervalo Al oprimir este bot n se establece la frecuencia del riego intervalo Se puede establecer la fre cuencia de riego a 2 dia 12 horas 1 dia 2 d as dia de por medio o cada 7 d as D a un ciclo de riego cada 12 horas 1 D a un ciclo de riego cada dia e 2 D as un ciclo de riego cada 2 d as 7 D as un ciclo de riego cada 7 d as Cada vez que usted oprima este bot n el intervalo se establecer al nivel pr ximo Por ejemplo si oprime este bot n 4 veces el riego tendr lugar una vez cada 7 d as Luz de Intervalo Esta luz tiene varias funciones La primera es confirmar la puesta en uso del Bot n de Intervalo Si usted oprime el bot n de intervalo una vez para establecer un intervalo de 2 dia la luz destellar una vez para confir mar que recibi su comando

IBOC Jr. 100 / 200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents