Home

DE EN FR IT NL PL

1. 1 m m 7 d sa 850 mess os IC DS gt o I D Col LT mg Rail DIN 3 Bevestigingshaak Schroef A3 5x32 2 stuks Beschermkap 2 stuks Schroef B2 9 x 13 4 stuks 4 4 Installeren van de video terminal Voor aanvang Schijnbaar montage opties voor kabel doorgang A3 5 x 35 32 4 stuks il S Schroef De terminal zal op een hoogte van 20 cm 155 cm geplaatst worden Kabellengte aanbevolen hoogte vanaf de wand Videointerfonkabel 06 16 Plaats van de montagegaten Ingegraven montage 103 0 i 60 0 gat voor Jt R _ Diepte van p bevestigingsschroef g se montagegat 2 cm U ba j NN i q Schroef A3 5 x 35 32 gt gat 4 stuks N waardoor de kabel I f loopt W a 20 cm Kabellengte f vanaf de wand Videointerfonkabel o el Voorzijde Q Eerst dient u een gat te boren in de muur van Im i Breedte 103 mm Lengte 220 mm Diepte 20 mm 4 5 Installeren van
2. 1 En nese Id WY x gt 5 me cO 0 To EE W me T Rotaia DIN 3 dip di fissaggio Vite A3 5 x 32 2 pezzi Coperchio protezione 2 pezzi Vite B2 9 x 13 4 pezzi 4 4 L installazione del terminale video Prima d iniziare Montaggio apparente Opzioni per il passaggio dei cavi A3 5 x 35 32 4 pezzi HER Il terminale si colloca all altezza di 220 cm 155cm altezza raccomandata Lunghezza cavo dal muro Cavo citofono 06 16 La posizione degli incavi di montaggio Montaggio sepolto 103 0 1 60 0 gt ll ee ee n Profondit i Incavo i LL incavo ei vite en montaggio 2 cm i fissaggio ie i 8 _ r q Vite a A3 5 x 35 32 2 Incavo p 4 pezzi passaggio L cavo 20 cm Lunghezza 4 Cavo dal muro Cavo citofono gt Vista frontale 7 o A Q E necessario realizzare prima di tutto un incavo nel muro di i coperchio IEEE ii posterior 103 mm L 220 mm 20 mm 4
3. 8 Q Q D 10 10 20 20 EX w EX G G ie ES al BE ho U U Nale y ci gn zabezpieczenie z u En i Nale y umie ci zabezpieczenie z tworzywa sztucznego z modu u Przyklei naklejk z nazw bia ej przestrzeni dyskowej ci te na wymiar tworzywa sztucznego w module klawiatury klawiatury 5 SCHEMAT POLACZEN 230 V p p 50Hz W Rozdzielnica elektryczna Sl Lussana Przew d 3 x 0 75 mm Zamek Opcjonalnie elektromagnetyczny na Panelu OFF 123 4 Polecenie Opcjonalnie pomocnicze p p p s mn 5 1 Dodatkowe modu y r wnoleg e opcjonalnie Panel Modu Modu g wny dodatkowy LI OFF OFF Pr d sta y PS Pr d przemienny PP Panel Panel Yi BUT A1 A2 Y2 DOPO Przew d 2 x0 75 mm a a r 8 8 Pi Przew d 2 x0 75 mm 2 Zamek Elektromagnetyczn na pr d przemienny PP Zamek aa prad aty Poj 8e JP1 pod czony Panel zewn trzny mo e zapewni maksymalny pr d 0 25A do zasilania zamka ee JP1 nie pod czony Zamek jest m zasil
4. Opcjonalnie ped me O Zamek NN elektromagnetyczny BIG 5 n 2 NI p p P S KDE U a A Polecenie 230 V p p L pomocnicze Panel r d o zasilania Modu Opcjonalnie Dodatkowe modu y r wnoleg e opcjonalnie Od di ci M 2 M r d o U 7 AN zasilania modut modut gtowny dodatkowy 04 16 4 INSTALACJA Panel zewn trzny gt r d o zasilania Maksymalna odleg o pomi dzy Panelem zewn trznym i r d em zasilania uzyskana jest w zale no ci od rodzaju zastosowanego przewodu Przew d 2 x 0 75 mm dla maksymalnych odleg o ci wynosz cych 50 m Skretka 2 x 0 75 mm dla odleg o ci do 60 m Skretka 2 x 1 mm dla odleg o ci do 80 m Dla odleg o ci przewod w powy ej 80 m nale y uzyska dodatkowe informacje od producenta r d o zasilania gt Modu wideo r d o zasilania Maksymalne odleg o ci pomi dzy r d em zasilania i Terminale uzyskana jest w zale no ci od rodzaju zastosowanego przewodu Przew d 2 x 0 75 mm dla maksymalnych odleg o ci wynosz cych 30 m Skr tka 2 x 0 75 mm dla odleg o ci do 50 m Skr tka 2 x 1 mm dla odleg o ci do 60 m Dla odleg o ci przewod w powy ej 120 m nale y uzyska dodatkowe informacje od producenta a _ Panel zewnetrznyl gt Zamek elektromagnetyczny opcjonalnie Przew d Cu 2 x 0 75 mm
5. Zus tzliche parallel angeschlossene Inneneinheiten Optional Von der 2 Stromversorgungs einheit INNEN 2 a NE 2 ANI 230VAC 3 EEG b Stromversorgungseinheit alii NM 2 AN Haupt i Zus tzliche Inneneinheit Inneneinheit 04 16 4 INSTALLATION DE Au eneinheit gt Stromversorgungseinheit Die maximal erreichbare Distanz zwischen der Au eneinheit und der Stromversorgung hangt von der Art des verwendeten Kabels ab z B Litzenkabel parallel 2x075 mm bis zu 50m Twisted Kabel 2x0 75mm bis zu 60m Twisted Kabel 2x1 mm bis zu 80m F r Distanzen weiter als 80 Meter kontaktieren Sie bitte den Hersteller f r weitere Informationen e _ _ __ r_T_ _uvmumo011a1 u OC lt 6 lt rr rtcr_ ee gt mer Stromversorgungseinheit Inneneinheit Die maximal erreichbare Distanz zwischen der Stromversorgung und der Inneneinheit h ngt von der Art des verwendeten Kabels ab z B Litzenkabel parallel 2x075 mm bis zu 50m Twisted Kabel 2x0 75mm bis zu 60m Twisted Kabel 2x1 mm bis zu 80m F r Distanzen weiter als 80 Meter kontaktieren Sie bitte den Hersteller f r weitere Informationen Au eneinheit Electromagnetic lock optional Litzenlabel parallel Kupfer 2x0 75mm f r Distanzen von bis zu maximal 50 Meter oder Litzenlabel parallel Kupfer 2x1 mm f r Distanzen
6. Serratura elettromagnetica di corrente continua c c ee JP1 connesso Il pannello esterno pu fornire una corrente di massimo 0 25A per l alimentazione della serratura 8 8 JP1 non connesso La serratura si alimenta da una fonte esterna di c c vedi schema annesso Il pannello esterno pu commutare una corrente di massimo 1A per alimentare la serratura La connessione di un tasto di azione push button normalmente aperto della serratura all interno dell immobile si fa ai morsetti BUT e Y1 del pannello Corrente alternata c a Pannello esterno Transformatore 2 Serratura elettromagnetica di corrente alternata c a 8 8 JP1 non connesso Il pannello esterno pu commutare una corrente di massimo 1 A c a per l alimentazione della serratura 09 16 5 3 Collegamento del comando ausiliario opzionale Corrente continua c c Corrente alternata c a Pannello esterno Pannello esterno ebk eee OEL H gt Cavo 2 x 0 75 mm A Cavo a SE SE 2 x0 75 mm Automazione ausiliaria Automazione ausiliaria corrente alternata c a wa ri corrente continua c c gt JP1 connesso Il pannello esterno pu fornire una corrente di massimo 0 25 A per l alimentazione dell automatizzazione 230 V ca ausiliaria ee JP1 connesso L automatizzazione si Transformatore aliment
7. Stand by CA On Bei erstmaliger Ber hrung der Ein Aus Taste leuchten alle 4 Tasten X AUDIO VIDEO BERWACHUNG Dauer der berwachung 30 s 40 s 50 s 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min EH einmalig auf Durch dr cken dieser 54 Taste sehen Sie den Eingangsbereich ein F r Audio berwachung oder Kommunikation dr cken Sie ebenfalls die Kommunikationstaste A W hrend der Kommunikation oder berwachung k nnen Sie durch dr cken der Men Taste Bild und Tonanpassungen vornehmen Siehe auch S7 Bild und Ton Anpassung Touch the monitoring key to exit monitoring mode Otherwise monitoring will stop after thetime set inthe settings menu see S2 Ring tone and monitoring settings berwachung kann auch durch Auswahl des Icons im Men HAUPTEINSTELLUNGEN aktiviert werden Siehe S1 Einstieg in das HAUPTMEN Erste Ber hrung di EINSTELLUNGEN u SAN N Durch ber hren des Zwischenraums der Tasten Le Leuchten die tasten fUr A das Men EINSTELLUNGEN auf 2 gt V 12 16 S1 Einstieg in das HAUPTMEN 1 Ber hren Sie die MEN taste im Stand by Modus Datum und Uhrzeit leuchten auf Nehmen Sie keine Einstellungen vor schaltet sich das Men automatisch nach 3 Minuten ab 2 Bet tigen Sie erneut die MENU Taste Das HAUPTMEN erscheint am Display 3 Das Icon ist inaktiv 4 Um das HAUPTMEN zu verlassen w hlen Sie das Icon und best
8. Les distances maximales entre Le Panneau ext rieur et La Source d alimentation sont obtenus en fonction du type de cable utilis Cable 2 x 0 75 mm pour les distances jusqu 50 m C ble torsad 2 x 0 75 mm pour les distances jusqu 60 m C ble torsad 2 x 1 mm pour Les distances jusqu 80 m Pour des distances sup rieures 80 m demande des informations suppl mentaires aupr s du fabricant Source d alimentation gt Terminal Les distances maximales entre la Source d alimentation et le Terminal sont obtenus en fonction du type de c ble utilis C ble 2 x 0 75 mm pour les distances jusqu 30 m C ble torsad 2 x 0 75 mm pour les distances jusqu 50 m C ble torsad 2 x 1 mm pour les distances jusqu 60 m Pour des distances sup rieures 120 m demande des informations suppl mentaires aupr s du fabricant Panneau ext rieur Serrure lectromagn tique en option Cable Cu 2 x 0 75 mm pour des distances maximales de 50 m ou cable Cu 2 x 1 mm pour des distances maximales de 120 m Source d alimentation R seau de 230 V c a C ble multifilaire flexible Cu 3 x 0 75 mm 4 2 Instructions de s curit relatives l installation gt ATTENTION Linstallation la connexion au r seau de 230 V 50 Hz et le maintien de l unit centrale ne seront effectu s que par du personnel a
9. Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U Appel de la touche du panneau ext rieur Afficher sur le terminal int rieur l image de la personne qui est dans l entr e Communication audio en duplex integral mains libres Ouverture du portillon de la porte dacces du terminal int rieur Surveillance audio et vid o de l entr e par le locataire Commande auxiliaire optionnelle porte auto porte de garage etc Optionnel 1 terminal vid o BELLCOME 1 COMPOSANTS DU KIT Panneau ext rieur 1 pc 294 x 144 x 53 mm Terminal Source dalimentation 1 pc 1 pc 237 x 122 x 25 mm 130 x 141 x 73 mm 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L INSTALLATION Communication audio Data communication Communication vid o Tension dalimentation de l installation alimentation de la source de courant Courant maximale consomme dans le r seau de 230 V c a Duplex Numerique Signal video analogique 250 V 10 50 Hz 0 3 A c a 2 1 Caract ristiques techniques du panneau ext rieur vid o Tension d alimentation Module cam ra vid o orientable Illumination infrarouge 26 30 V c c stabilis CCD 1 3 couleur r solution 573 H x 597 V pixels 420 Lignes TV Angle de vision 92 en diagonal Signal vid o 1Vvv 75W PAL Signalisation pr sence cam ra vid
10. ruba Torx 1 o o Rama kasety musi znajdowa si na poziomie powierzchni ciany U LA al 20cm D ugo przewodu ai 3 ruba Torx 5 3 dla ochrony Panel zewn trzny nale y zainstalowa zd l przed kradzie przed wejsciem na nieruchomo Przew d domofonu Gt wny cznik w miejscu znajduj cym si najbli ej drzwi wej ciowych Q Konieczne jest dokonanie otworu w cianie o wymiarze L 115mm L 280mm A 50mm Detail of camera adjustment Pozycja otwor w monta owych 115 0 Sruba 2 5 x 8 mm Otw r na rub mocowania 242 2784 2300 3 Otw r Nale y zastosowa rubokr t eby odkr ci rub na przew d mocuj c a nast pnie wyregulowa k t kamery wideo i Widok z przodu ponownie zabezpieczy rub pokrywy tylnej aa 242 07 16 Ochronie przed kradzieza Sruba Torx gt gt fee ruba Torx musi by ca kowicie pijany W przeciwnym wypadku gdy system jest zasilany Panel emituje sta y sygna d wi kowy Funkcja ta jest przydatna je li ostrze enie nieupowa niona osoba pr buje otworzy panel odkryty Alarm w cza si natychmiast po jednym zaczyna odkr ci Torx Wprowadzenie nazwiska domownika
11. L a Oe Sallument Vv 12 16 S1 Comment acc der au MENU PRINCIPAL 1 Appuyer sur la touche Menu la page avec la Date l Heure appara tra La page Date Heure se ferme automatiquement apr s 3 minutes sans autre commande 2 Appuyer sur la touche Menu de nouveau la page avec le MENU PRINCIPAL apparaitra 3 Lic ne n est pas utilis e 4 Pour quitter le MENU PRINCIPAL s lectionnez l ic ne et appuyez la touche Menu pour confirmer S2 Sonnerie et r glages de surveillance En appuyant les touches A V s lectionnez l icone dans le MENU PRINCIPAL Ton plein air R glez la sonnerie pour les appels dans le panneau ext rieur IL existe 12 des sonneries qui peuvent tre s lectionnes Appuyez les touches lt D pour s lectionner la derni re prochaine sonnerie elle se fera entendre imm diatement Dans le cas d un appel toutes les sonneries se font entendre deux reprises Pour r couter la sonnerie s lectionn e appuyez nouveau la touche Menu Monitor Time r glent la dur e de la surveillance Appuyez les touches A V pour s lectionner l intervalle souhait Intercom Tone et Auto Record ne sont par utilis s S3 Le r glage de la date et de l heure 1 S lectionnez l ic ne dans le MENU PRINCIPAL pour acc der la PAGE DE R GLAGES puis utilisez les touchesA v pour acc der a l Advanced set Pour entrer dans le sous menu il est n cessaire d entrer un mot de passe Le
12. A Bij de eerste aanraking van de ON OFF toets worden de vier hoofdtoetsen verlicht CH AUDIO EN VIDEOBEWAKING Duur van de bewaking 30 s 40 s 50 s 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min Door deze toets aan te raken kunt u zien wat bij de ingang voor het externe paneel gebeurt Voor audiobewaking of communicatie dient u de toets Gesprek aan te raken Tijdens de bewaking of tijdens het gesprek kunt u het geluid erfhet beeld aanpassen door de Menu toets aan te raken zie S7 Het instellen van het geluid en het beeld L Door de toets ieuw aan te raken wordt de bewaking be indigd Anders wordt de bewaking automatisch be indigd na het verstrijken van de ingestelde tijd Zie S2 Beltoon en bewakingsinstellingen De bewaking kan in werking gesteld worden door het pictogram in het HOOFDMENU Instellingen te selecteren Zie S1 Aanwijzingen om naar het HOOFDMENU te gaan EN Eerste aanraking van D 0 gt INSTELLINGEN v a CA 0 Door de ruimte tussen de toetsen aan te raken worden de toetsen van het A ao INSTELLINGEN MENU verlicht v 12 16 S1 Aanwijzingen om naar het HOOFDMENU te gaan 1 Raak de Menu toets aan Op het scherm verschijnt een melding Datum Uur Deze Datum Uur melding verdwijnt automatisch na drie minuten als u geen andere opdracht kiest 2 Raak de Menu toets gt opnieuw aan Op het scherm verschijnt het HOOFDMENU 5 Het pictogram wo
13. De BELLCOME installaties voor gebouwen van het type villa zijn uitgevoerd in overeenstemming met de EU voorwaarden en dragen het keurmerk CE 10 GEMACHTIGDE van ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Oostenrijk Telefoon 43 1 516 33 3817 Telefax 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME is een handelsmerk van ELECTRA s r l CE RoHS X Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA ZESTAW WIDEODOMOFONU advanced 1 rodziny BELLCOME BELLCOME Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U e Przycisk wywo ania na panelu zewn trznym e Podgl d w module wewn trznym osoby znajduj cej si przy wej ciu e Prowadzenie rozmowy full duplex hands free e Otwarcie bramy drzwi wej ciowych z modu u wewn trznego e Monitorowanie audio i wideo wej cia przez domownika e Opcjonalne zam wienie wyposa enia dodatkowego automatyczne bramy drzwi gara owe itp e Opcjonalnie 1 modu wideo r wnolegle BELLCOME 1 ZAWARTO ZESTAWU Panel zewn trzny 1 szt Modu 1 szt Jednostka g wna 1 szt 294 x 144 x 53 mm 237 x 122 x 25 mm 130 x 141 x 73 mm 2 CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA INSTALACJI Transmisja audio Dwukierunkowy Transmisja danych Cyfrowa
14. Gelijkstroom Wisselstroom Paneel Paneel E Kabel 2x0 75 mm 2x0 75 mm 8 Elektromagnestisch slot op wisselstroom Elektromagnestisch slot op gelijkstroom BG JP1 ingeschakeld Het externe paneel is in staat stroom van max 0 25A te leveren voor het voeden van het slot 8e JP1 uitgeschakeld Het slot wordt gevoed door een externe DC bron zie ransiormator aangrenzende diagram Het externe paneel is in staat stroom van max 1A te leveren voor het voeden van het slot e e jpi uitgeschakeld Het externe paneel e Het aansluiten van een startknop van het is in staat stroom van max 1A wisselstroom slot push button normaal geopend van te leveren voor het voeden van het slot binnen uit het pand zal gedaan worden op de klemmen enlvilvan het paneel 09 16 5 3 Aansluiting van de ondersteu Gelijkstroom Paneel WTN ee gt kabel 2x0 75 mm Ondersteunende automatisering op gelijkstroom JP1 ingeschakeld Het externe paneel is in staat stroom van max 0 25A te leveren voor het voeden van de ondersteunende automatisering es JP1 uitgeschakeld De automatisering wordt gevoed door een externe DC bron zie aangrenzende diagram Het externe paneel is in staat stroom van max 1A te leveren voor het voeden van de ondersteunende automatisering Het aansluiten van een startknop van de automatisering push button normaal geopend
15. utile se una persona non autorizzata tenta di aprire il pannello esterno L allarme si accende subito dopo si comincia a svitare il Torx Personalizzazione con il nome del locatario 8 Q Q 10 10 20 20 cx vO EX Q G ET e G 4 M NSA J BD U my Si rimuove il supporto di plastica Affigga un adesivo col nome su spazio bianco stanziato a lui tagliato a Si reintroduce il supporto di dal modulo tastiera misura plastica dal modulo tastiera 5 SCHEMA DI CONNESSIONI 230 V c a 50Hz W Quadro elettrico Cavo 3 x 0 75 mm Fonte di alimentazione al Terminale LA OFF i al i ii Pannello Terminale elettromagnetica esterno ON Automazione ausiliaria Opzionale 5 1 Collegamento in parallelo di un terminale aggiuntivo opzionale Pannello esterno 230Vc a al Pannello esterno bessere OFF Terminale principale TAE OFF Terminale aggiuntivo LC Corrente continua c c Pannello esterno 8666606 Cavo 2x0 75 mm a
16. 8 GQ D Q b 10 Pa 20 20 30 30 EX a EED O B B Bo Die Kunststoffhalterung aus dem Tastaturmodul wird nochmals eingef gt Die Kunststoffhalterung aus dem Kleben Sie einen Aufkleber mit dem Namen zugeschnitten auf den wei en Tastaturmodul wird entfernt zugeordnet Raum 5 DAS ANSCHLUSSSCHEMATA 230 V AC 50Hz W Elektroschaltschrank Kabel 3 x 0 75 mm ia Linee i ii Inneneinheit Optional i einheit i I ai OFF L1 L2 Zu der Inneneinheit Stromversorgungseinheit l 123 4 5 6 Hilfsbefehl Optional a 5 1 Parallelschaltung von einer zusatzlicher Inneneinheit optional Au eneinheit 230 VAC EE Sy ee ee Zu der AuBen i einheit Lal L2 hessen Inneneinheit Gleichstrom DC Au eneinheit Kabel 2x0 75 mm Gleichstrom DC elektromagnetisches Schloss _ P1 gesetzt Die Au eneinheit kann das elektromagnetische Schloss mit maximal 0 25A Leistung betreiben 8 JP1 nicht gesetzt Die Schloss ist von einer externen DC Quelle versorgen siehe Diagramm angrenzenden Die Au eneinheit kann einen Strom von maximal 1A f r die Versorgung des Schlosses zu wechseln Der
17. na jednym z modu i wewn trznych zobacz 6 Ustawianieparametruodblokowania Parametr zostanie zapisany automatycznie w panelu zewn trznym wi c powinien by ustawiony tylko na jednym modu u w przypadku je eli istnieje drugi modu po czony r wnolegle 6 URUCHOMIENIE SYSTEMU 6 1 Opis r d a zasilania r d o zasilania obejmuje Pokrywa zabezpieczaj ca Dioda LED poraczenia BELLCOME sygn at ZIELONY dice 2 smart o zasilanie jest m Obudowa przednia dostarczane Pokrywa zabezpieczajaca potaczenia 6 2 Sprawdzenie potaczenia w systemie i podtaczenia Zr dta zasilania Sprawdzi poprawno po cze w systemie Pod cz zasilacz do sieci 230 V p p przez po czenie dw ch automatyczne bezpieczniki 10A zainstalowane w fazie i neutralnym 10 16 e Upewnij sie ze ruby Torx panelu zewn trznego jest ca kowicie przykr cony zapobiec w czania autoalarmu Nale y sprawdzi obecno napi cia zasilania z warto ciami podanymi poni ej do zacisk w r d a zasilania za pomoc woltomierza pr du ci g ego e Mierzone napi cia w zaciskach Zr d zasilania 28V 10 e Napi cia mierzone na zaciskach Panelu zewn trznego i zaciskach Modu u 26 30V p s 6 3 Naprawa Kazda interwencja w systemie zostanie wykonana przy systemie odcietym od sieci zasilania 230Vp p nale y wy czy bezpieczniki z fazy i przewodu zerowego Nr Problem
18. 2 power supply di unit Power supply unit NIE 2 NIU main gt additional Terminal Terminal 04 16 4 INSTALLATION EN Outdoor panel gt Power supply unit Using different cables between the Outdoor panel and the Power supply unit the following distances can be reached Pair Cable parallel 2 x 0 75 mm for distances up to 50 m Twisted Cable 2 x 0 75 mm for distances up to 60 m Twisted Cable 2 x 1 mm for distances up to 80 m For distances greater than 80 m please request additional information from the producer Power supply unit gt Video Terminal Using different cables between the Power supply unit and the Terminal the following distances can be reached Pair Cable parallel 2 x 0 75 mm for distances up to 30 m Twisted Cable 2 x 0 75 mm for distances up to 50 m Twisted Cable 2 x 1 mm for distances up to 60 m For distances greater than 80 m please request additional information from the producer Outdoor panel gt Electromagnetic lock optional Pair Cable parallel Cu 2 x 0 75 mm for distances of maximum 50 m or pair cable Cu 2 x 1 mm for distances of maximum 120 m Power supply unit gt 230 V AC network Flexible copper multi wire cable 3 x 0 75 mm 4 2 Safety instructions for installation gt ATTENTION The installation
19. Adoperate i tasti A v per aumentare abbassare il valore del rispettivo elemento Le nuove impostazioni saranno memorizzate subito Selezionate Exit e toccate il tasto Menu per uscirne Annotazioni Unlock Time ECT Unlock Mode 1 Se nell impianto ce una serratura elettromagnetica Unlock Menu nen dev essere impostato a 1 Exit 2 Se ce connettata anche un automatizzazione ausiliare Unlock Menu dev essere impostato a 0 Cosi toccate il tasto Accesso 0 n sullo schermo saranno due icone lucchetto Adoperate i tasti A v per selezionare il punto desiderato poi toccate il tasto Accesso 0 o Menu per operare la serratura rispettivamente l automatizzazione ausiliare 3 Loperazione Restore to default non cambia l impostazione di Unlock Menu 4 Unlock mode non si adopera 5 Selezionate Unlock Time per adoperare il temporeggiamento della serratura 1 9 s S7 Impostazioni di suono ed immagine Durante il monitoraggio o la conversazione toccate il tasto Menu Sullo schermo appare il MENU REGOLAZIONI Adoperate i tasti A v per selezionare un punto adoperate i tasti 4 gt per aumentare o abbassare il valore NOT user 1 La selezione del modo Scene Si pu selezionare uno dei 4 modi A d immagine NORMAL USER SOFT BRIGHT Quando uno degli altri alalalalalalalala parametri si modifica es Brightness or Color Scene passa al modo NAGANO USER automaticamente CC nnn 2 Brightness Luminosit e
20. IP Operating temperature range Range of transport and storage temperatures Dimensions Weight 26 30 V DC stabilized 5 5 LCD TFT resolution 320 x RGB x 240 Display Up down right left visibility angle 10 35 50 50 TOUCH type 10 keys with backlight on touch Permanent RED signaling of the ON OFF key if the terminal is turned off Continuous adjustment of the audio communication volume Image adjustments luminosity chrominance ABS Glass screen 4 mm thick Surface Flush IP31 0 C 45 C 33 C 55 C 237 x122 x 25 mm 0 6 kg 0 01 kg 03 16 2 3 Technical features of the Power supply unit Supply tension Output voltage power capability Case Mounting Casing protection level IP Operating temperature range Range of transport and storage temperatures Dimensions Weight 230V 10 50Hz 28V 10 1 2 A Fireproof ABS On DIN rail TH 35 x 15 or 35 x 7 5 in compliance with DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Surface with A3 5 x 32 plastic screws and a 6 mm pins IP31 0 C 45 C 29 Cores gt L 130 x 141 x73 mm 0 42 kg 0 01 kg 5 BLOCK DIAGRAM OF THE SYSTEM All additional products are sold separately OUTDOOR Optional Electromagnetic Lock DC AC or JO Optional Auxiliary command DC AC Panel INDOOR Terminal Additional Terminals in parallel optional From the
21. dient u de parameter voor het openen van het slot ETE gt Unlock parameter op de terminal in te stellen re Selecteer Advanced set Voltage 22 4V Selecteer Information en raak de Menu toets aan A Ae I Restore to default Selecteer Restore to default zonder de Menu toets opnieuw aan te En raken CY On Als de toets rx inactief is raak de toets ON OFF aan dan raak de Toegang toets aan O n en houdt deze toets 2 seconden ingedrukt Gebruik de toetsen A v om een element van de lijst te selecteren Gebruik de toetsen 4 gt om de waarde van dat element te verhogen verlagen De nieuwe instellingen worden onmiddellijk opgeslagen Selecteer Exit en raak de Menu toets om de optie te verlaten Opmerkingen Unlock Time 1 Als in de installatie een elektromagnetisch slot is ge nstalleerd dient Unlock Mode Unlock Menu op 1 ingesteld te worden Unlock Menu 2 Als bovendien een hulpautomatisering is ingeschakeld dient Unlock Exit Menu op O ingesteld te worden Als u de Toegang toets aanraakt 0 verschijnen twee slot pictogrammen op het scherm Gebruik de a v toetsen om het gewenste item te selecteren dan raak de Toegang O n toets of de Menu toets aan om het slot respectievelijk de hulpautomatisering in werking te stellen 3 De keuze Restore to default veroorkaakt geen wijziging van de instelling in Unlock Menu 4 Unlock mode wordt niet gebruikt 5 Selecteer Unlock Time om de vertragin
22. dla maksymalnych odleg o ci wynosz cych 50 m lub Przew d Cu 2 x 1 mm dla maksymalnych odleg o ci do 120 m 1 r d o zasilania gt Sie 230 V p p Kabel wielo y owy elastyczny Cu 3 x 0 75 mm 4 2 Instrukcje bezpieczenstwa podczas instalacji gt UWAGA Monta pod czenie do sieci 230 V 50 Hz i konserwacja r d o zasilanie powinny by wykonywane tylko przez autoryzowany personel Zaleca si zamontowanie r d o zasilanie w rozdzielnicy tablicowej gt UWAGA NIE NALE Y ZDEJMOWA PRZEDNIEJ POKRYWY RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM Nale y wy cznie zdj pokrywy zabezpieczenia po czenia gt UWAGA Zasilanie r d o zasilanie z sieci 230 V 50Hz jest wykonywane obowi zkowo przez dwa automatyczne bezpieczniki 10A na faz i zero Pod czenie do zacisk w F i N r d o zasilanie zostanie wykonane za pomoc dw ch przewod w Cu zaizolowanych na odcinku 0 75mm2 gt UWAGA Podczas instalacji pod czenie jednostki g wnej do sieci 230 V 50Hz i urz dzenia zabezpieczenia ochronnego z rozdzielnicy powinny by uruchomione POWER OFF gt Jest OBOWI ZKOWE pod czenie przewodu uziemiajacego Cu 0 75 mm2 mi dzy zaciskiem uziemienia tablicowej rozdzielnicy elektrycznej a zaciskiem uziemienia r d o zasilanie 1 gt WA NE Przed pod czeniem bezpiecznik w do zasilania r d o zasilanie 05 16 gt W
23. up when touched Power supply Intermittent GREEN LED Outdoor panel The key and the name of the inhabitant are not backlit Terminal The keyboard does not light up when touched Power supply GREEN LED Outdoor panel The key and the name of the inhabitant are backlit Terminal The keyboard does not light up when touched Power supply GREEN LED Outdoor panel The key and the name of the inhabitant are backlit Terminal The keyboard lights up when touched Power supply GREEN LED Outdoor panel The key and the name of the inhabitant are backlit Terminal The keyboard lights up when touched The automatic phase and null fuses from the general supply panel are not connected The power supply cable from the 230V AC network is broken Short circuit at the L1 L2 terminals of the Terminal or L1 L2 terminals of the Outdoor Panel or both terminals of the Power supply The connection cable between the Terminal and the Power supply is broken or the wires are not well fastened in the connectors either at the Power supply or at the Terminal The connection cable of the Outdoor panel to the Power supply is broken or the wires are not well fastened in the connectors either on the Power supply or at the Outdoor panel The connection cable of the Terminal to the Power supply was incorrectly connected to L1 L2 Outdoor Panel and the connection cable of the Outdoor panel w
24. 5 L installazione del pannello esterno Il pannello esterno viene montato all ingresso sulla propriet o nell immobile sul supporto pi vicino al cancello porta d accesso ad un altezza di circa 1 7 m parte superiore rispetto al suolo protetto dalla pioggia e dai raggi solari Prima d iniziare Montaggio sepolto Vite Torx La cornice della carcassa deve essere al livello della superficie del muro 155 cm 20cm lunghezza cavo Vite Torx per la protezione antifurto f Cavo citofono Connettore principale Il pannello esterno viene montato all ingresso nell immobile sul O E necessario realizzare prima di tutto un incavo nel muro di supporto pi vicino dalla porta d accesso 115 mm L 280 mm A 50 mm Dettagli posizionamento della camera La posizione degli incavi di montaggio 115 0 Vite 2 5 x 8 mm Incavo za vite N fissaggio t o oo N M N N Incavo passaggio La Cavo Utilizzare un cacciavite per svitare la vite di fissaggio poi aggiustare l angolo della camera video e fissare di Vista frontale ON nuovo la vite coperchio posterior p 07 16 Protezione antifurto Vite La vite Torx deve essere completamente avvitato Altrimenti quando il sistema alimentato il pannello emette un segnale acustico permanente Questa funzione di avviso
25. Dur e de l appellation jusqu 40 s Lorsque le terminal est appel dans le panneau ext rieur les touches s allument MN On co m ANSWER THE CALL Dur e de la conversation jusqu a 90s Le LED de la touche clignote et l cran affiche l image prise par la cam ra vid o du panneau ext rieur En appuyant la touche la communication est ouverte Le LED cesse de clignoter Ne touchez pas gt pendant la conversation SI vous avez plusieurs terminaux en parall le au moment de l appel sonnent tous Le terminal dans lequel vous r pondez entre en conversation et l autre retourne en stand by On ACCES Apres l appuyer la touche la serrure est d verrouill e pour donner aux visitateurs l acc s La communication avec le panneau ext rieur n est pas termin e par le fournissement de l acc s CH ACCES sans CONVERSATION Peut tre fournir acces sans entrer en conversation Appuyez premi rement la touche Surveillance CA puis la touche Acces O La serrure est d verrouill e pour donner aux visiteurs l acc s Le fournissement de l acc s ne termine pas la surveillance N FIN LA CONVERSATION La deuxi me pression sur la touche A termine la communication avec le panneau ext rieur Le terminal entre en mode veille Remarque Dans l tat de Surveillance et de Conversation les r glages d image et du volume peuvent tre effectu s voir S7 R glages de son de l image 4 COMMANDE AUX LI COMMANDE AUXILIAIRE Independa
26. Nach der ordnungsgem en Installation des elektr T r ffners und oder von Zusatzfunktionen Garagentor etc mu der ffnungsparameter Unlock Parameter an der Inneneinheit siehe S6 ffnungsparameter Unlock parameter einstellungen gesetzt werden Der Parameter wird in der Au eneinheit automatisch abgespeichert deshalb mu nur die Inneneinheit konfiguriert werden falls noch eine zus tzliche Einheit an das System angeschlossen wurde 6 DIE INBETRIEBNAHME DER ANLAGE 6 1 Beschreibung der Stromversorgungseinheit Die Stromversorgungseinheit enth lt 8 Schutzabdeckungen f r Anschl sse L ED Gr n BELLCOME Spannung vorhanden rar Frontabdeckung amp Schutzabdeckungen f r Anschl sse 6 2 Das berpr fen der Verbindungen im System und die Anschl sse an der Stromversorgungseinheit berpr fen Sie die Richtigkeit der Anschl sse innerhalb der Anlage Schliessen Sie die Stromversorgungseinheit an das 230 V Wechselstrom Netz an indem Sie die zwei 10 A Automatsicherungen die auf dem Phasen und Nulleiter eingebaut sind mit der Stromversorgungseinheits verbinden 10 16 O Stellen Sie sicher dass Sie die Torx Schraube des Au eneinheit ist gut aufgeschraubt um zu verhindern dem Einschalten der Anti Diebstahl Alarm berpr fen Sie die Betriebsspannung von den Leitern der Stromversorgungseinheit mit den unten angegeben Werte verwenden Sie daf r einen Spannungsmesse
27. Schalter Drucktaste normal offen vom Inneren des Geb udes wird auf der BUT und y1 Anschl sse der Au eneinheit verbunden werden OFF Haupt Zus tzliche Inneneinheit _ Inneneinheit LC ON ON TAE OFF Wechselstrom AC AuBeneinheit Wechselstrom AC elektromagnetisches Schloss 230VAC es JP 1 nicht gesetzt Die Au eneinheit kann ein Wechselspannungs Schloss mit maximal 1A Wechselstrom versorgen 09 16 5 3 Anschluss von Hilfsbefehl optional Gleichstrom DC Wechselstrom AC Au eneinheit Au eneinheit en Li L2 Y4 BUT A1 jayYa P La L2 va BUT M le P i POPP son 5556566 Soa 2 x 0 75 mm pe Di ocz D 5 ur Kabel A et 2 x0 75 mm Hilfs Automatisierun Wechselstrom A o JP1 gesetzt Die Au eneinheit kann Zusatzfunktionen mit maximal 0 25A ANT as versorgen Ao 230VAC 08 JP1 nicht gesetzt Zusatzfunktionen werden von externer DC Quelle versorgt i siehe Diagramm angrenzenden Die Au eneinheit kann Zusatzfunktionen von 88 JP1 nicht gesetzt Die Au eneinheit maximal 1A Leistung versorgen kann ein Maximum von 1A Stromst rke f r e Der Schalter Drucktaste normal offen vom Zusatzfunktionen schalten Inneren des Geb udes wird auf der BUT und A1 Anschliisse der Au eneinheit verbunden werden Anmerkung
28. Transmisja wideo Analogiczny sygnat wideo Napi cie zasilania instalacji zasilanie r d o zasilania Maksymalny pob r pr du z sieci wynosi 230 V p p 250 V 10 50 Hz 0 4 A p p 2 1 Charakterystyka techniczna zewnetrznego panelu wideo Napiecie zasilania 26 0 30 0 V p s ustabilizowanego CCD 1 3 kolor rozdzielczo 573 H x 597 V pikseli 420 Linii TV Kat widocznosci 92 diagonalny Modut ruchomej kamery wideo Sygnat wideo 1Vvv 75W PAL Sygnalizacja obecnosci kamery wideo 1 LED CZERWONY migajacy K t obrotu lewa prawa 25 x NR 13 LED w 850nm nat enie promieniowania O wietlenie podczerwieni 7mW sr na jedn diod LED 02 16 Klawiatura Wyswietlanie nazwiska domownika Dow dztwo zamek elektromagnetyczny p p lub p s Dow dztwo automatyzacja pomocniczy p p lub p s Obudowa Instalacja Stopie ochrony zapewniany przez obudow IP Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu i przechowywania Rozmiary gabarytowe Ci ar Typ TOUCH trwale pod wietlana Podwietlane miejsce na nazwisko Styk przeka nika Maksymalny pr d prze czalny 1 A Styk przeka nika Maksymalny pr d prze czalny 1 A Profil aluminiowy malowany elektrostatyczne Ekran ze szk a bezpiecznego o grubo ci 8 mm Wkopanie IP44 250 Ct 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Charakterystyka techniczna modu u wideo
29. auf und das Bild der Au eneinheit wird bertragen Durch drucken der Taste wird die Kommunikation gestartet Die LED blinkt nicht mehr Betatigen Sie nicht die Taste w hrend des Gespr chs Wenn zwei Terminals an das System angeschlossen sind lauten beide On ZUGANG Nach bet tigen der Taste wird das elektromagnetische Schloss f r die von Ihnen vorkonfigurierte Zeit freigeschalten Wenn Zugang gew hrt wurde beendet dies nicht automatisch das Gespr ch EX ZUGANG ohne KOMMUNICATION Zugang kann auch ohnen Gespr ch gew hrt werden Bet tigen Sie zuerst die berwachungs Taste EM und dann die Zugang Taste OT Nach bet tigen der Taste wird das elektromagnetische Schloss fur die von Ihnen vorkonfigurierte Zeit freigeschalten Wenn Zugang gewahrt wurde beendet dies nicht automatisch das Gesprach gt GESPR CH BEENDEN Bei nochmaligem dr cken der Taste beendet dies das Gespr ch und die Inneneinheit geht zur ck in den Stand By Modus Hinweis Im Kommunikations Modus k nnen Einstellungen f r Bild und Ton vorgenommen werden Siehe 7 Bild und Ton Einstellungen 3 AUX BEFEFL C HILFSBEFEHL Unabh ngig vom Inneneinheitstand berwachung Anruf oder Ruf diese Taste kann eine an die Anlage angeschlossene Automatisierung einschalten z B Zufahrts oder Garagentor ein Beleuchtungssystem usw 15 16 7 3 Die Verwendung der Au eneinheit 1 STAND BY The keyboard of the outdoor panel and the inhabitants name are
30. connections in the system Connect the Power supply unit to the 230 V AC network by connecting the two automatic 10A fuses installed on phase and null 10 16 e Make sure that the Torx screw is completely fastened to prevent the turning on of the anti theft alarm Check the existence of the supply tensions with the values mentioned below at the terminals of the Power supply unit use a drive current voltmeter e Tensions measured at the terminals of the Power supply unit 28V 10 e Tensions measured at the terminals of the Outdoor panel and at the terminals of the Terminal 26 30 V DC A 6 3_Troubleshooting Any intervention in the system will be made with the system disconnected from the 230 AC supply network the phase and null fuses are opened No Problem Signaling __ Possible causes Solutions 1 The system does not work 2 The system does not work The Outdoor panel issues a key touch confirmation beep the call signal is 3 issued but the terminal is not called Outdoor panel without backlit call key and inhabitants name the Terminal 4 executes the commands from the keyboard but cannot monitor lack of image and sound The installation is functioning the image on the screen of the Terminal 5 presents a moir effect or stripes Power supply LED turned off Outdoor panel The key and the name of the inhabitant are not backlit Terminal The keyboard does not light
31. dass sie vor Witterungseinflussen geschutzt ist Bevor Sie anfangen Unterputzmontage Torx Schraube A A Lo 5 Der Geh userahmen muss biindig mit der Wand sein 155 cm 20cm Kabell nge Torx Schraube f r Diebstahlschutz on T rsprechkabel Hauptanschluss Die Au eneinheit wird beim Hauseingang auf die Halterung die der Es ist notwendig im Voraus ein Loch in der Wand zu machen Breite 115mm Zugangst r am n chsten liegt montiert H he 780mm Tiefe 50mm Kameraausrichtung Position der L cher f r die Montage 115 0 N 2 5 x 8 mm Schraube i f r die Montage x Q co N M N N 1 Kabeldurchf hrung Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schraube zu l sen und dann stellen Sie den Winkel der Kamera Vorderansicht NI dann fixieren Sie die Schraube der Abdeckung e 07 16 Antidiebstahl Schutz 1 EJ 2 Torx Schraube gt gt 0 Die Torx Schraube muf fest angezogen sein Andernfalls wenn das System eingeschalten ist ertont durch die Au eneinheit ein dauerhaftes Alarmsignal Dies ist eine Warnfunktion und dient der Diesbtahlsicherung der AuBeneinheit Individualisierung mit den Bewohnernamen
32. einer der Inneneinheiten Per Schl ssel un ame es vom inste ungen Men 6 kann man nichtanrufen Bewohners haben eine ch 7 2 Die Verwendung der Hauptinneneinheit Hintergrundbeleuchtung der Video Inneneinheit oder der zus tzliche Inneneinheit punkt S4 Slave Adresse Inneneinheit Die Tastatur leuchtet wenn sie stichprobenartig angetastet wird nanna Stromversorgungseinheit Bei beiden Inneneinheit ist mit der die LED ist GRUN Inneneinheiten sind die Richten Sie die Br cken Anlage angeschlossen Ausseneinheit interne Jumper f r das gem kapitel 5 1 Die Anlage funktioniert Der Schl ssel und Name des jnienende eingestellt Parallelschaltung von 7 bei dem zus tzlichen Bewohners haben eine a Inneneinheit kann man Hintergrundbeleuchtung SEM zus tzlichen Ger usche zusammen mit Inneneinheit Inneneinheit dem Bild h ren Die Tastatur leuchtet wenn sie angetastet wird 7 VERWENDUNG 7 1 Sicherheitseinweisungen bei der Verwendung Schlagen Sie nicht mit harten Gegenst nde auf die Glasoberfl che Bei Spr ngen im Glas ber hren Sie das Produkt NICHT 7 2 Die Verwendung der Video Inneneinheit au 1 STAND BY Die Tastatur ist nicht hinterleuchtet NIN INNENEINHEIT EIN UND AUSSCHALTEN Durch mehrmaliges driicken der Taste versetzen Sie die Inneneinheit in folgende Modi Ein wei e LED Aus rote LED Die rote LED leuchtet permanent bis Sie die Taste erneut bet tigen
33. het uitwendige paneel Het uitwendige paneel wordt gemonteerd bij de ingang van het eigendom of in het pand op een steun zo dicht mogelijk bij de poort toegangsdeur op een hoogte van ongeveer 1 7 m bovenkant vanaf de vloer beschermd tegen regen en zonnestralen Voor aanvang Ingegraven montage Schroef Torx 3 De omlijsting 1 van de kast moet op het niveau van de oppervlakte van de wand zijn U LA LA lt 20 cm Kabellenge Schroef Torx voor diefstalbeveiliging Het uitwendige paneel wordt Videointerfonkabel Hoofdverbinding gemonteerd bij de ingang van het pand op een steun zo dicht Eerst dient u een gat te boren in de muur van mogelijk bij de toegangsdeur Breedte 115 mm Lengte 280 mm Diepte 50 mm Details plaatsing camera Plaats van de montagegaten 115 0 N Schroef 2 5 x 8 mm wat vedi T bevestigingsschroef x Je oo N M N N gat waardoor i de kabel loopt U dient een schroevendraaier te gebruiken om de bevestigingsschroef los te schroeven Dan dient u de hoek van de Voorzijde a videocamera aan te passen en de schroef opnieuw te bevestigen achterdeksel 07 16 Diefstalbeveiliging Schroef Torx gt De Torx schroef moet helemaal ingeschroefd Anders wanneer het systeem wordt ingeschakeld het paneel geeft continu geluid
34. keys a v to select the adjustment item use the keys lt gt to decrease increase the value 1 The first item is Scene mode selection A total of 4 screen modes can amp user be selected in sequence NORMAL USER SOFT BRIGHT Whenever vt NNO you modify Brightness or Color the Scene item will be set to USER er CLCC mode automatically j l A meta 2 The Brightness and Color items adjust the quality of the image Adjust the values to get a good quality of the image on the monitor C momma o 3 The Ring Volume and Talk Volume items adjust the ring tone and talking volume 4 Note that all the modifications will be done immediately after the operation Touch the MENU key again to exit the ADJUSTMENTS MENU 14 16 2 smart BELLCOME 2 smart Communication 2 CALL COMMUNICATION and ACCESS 3 Call duration maximum 405 MA On When a call is made from the Outdoor panel the four main keys e light up co CA ANSWER THE CALL Communication duration maximum 90 s The LED of the key blinks and the display shows the image sent by the video camera of the Outdoor panel Bytouching the key communication is initiated The LED does not blink anymore Do not touch the key during communication f there are two Terminals connected in parallel when a call is made they both ring The Terminal that the call is answered from enters the communication and the
35. le module clavier 5 LE SCHEMA DE CONNEXIONS 230 V AC 50Hz W Panneau lectrique Cable EE 3 x 0 75 mm eee seat ed ee eS eee ESS lm au Panneau ext rieur Terminal iii Serrure En option Source d alimentation au Terminal OFF Commande auxiliaire En option oo 5 1 Connexion d un terminal additionnel en parall le en option Panneau ext rieur au Panneau ext rieur LI I Source d alimentation au Terminal Courant continu CC Panneau ext rieur C ble 2 x 0 75 mm Serrure lectromagn tique de courant continu CC 8 8 JP1 connect le panneau ext rieur peut fournir un courant maximal 0 25A pour alimenter la serrure 8 8 JP1 non connect La serrure est aliment e dans la source externe Le panneau ext rieur peut commuter un courant maximal 1A pour alimenter la serrure La connexion d un bouton d actionnement bouton poussoir normalement ouvert a la serrure l int rieur du b timent sera sur les terminaux BUT et Y1 du panneau OFF Terminal Terminal principal i additionel TAE OFF LI Courant alternatif CA Panneau ext rieur 2x0 75 mm A Transformateur 8 Serrure
36. lectromagn tique de courant alternatif CA 8e JP1 non connect Le panneau ext rieur peut commuter un coutant maximal 1 A c a pour alimenter la serrure 09 16 5 3 Connexion de la commande auxiliaire en option Courant continu CC Courant alternatif CA Panneau ext rieur Panneau ext rieur RTE sia DEEE 5688586 LD Cable 2 x 0 75 mm pe GD 002 Automatisation auxiliaire courant alternatif CA a 8 r ee Pi Cable Automatisation auxiliaire 2x0 75 mm courant continu CC gt JP1 connect le panneau ext rieur peut fournir un courant maximal 0 25A pour l alimentation de l automatisation auxiliaire 230V ca 8 JP1 non connect L automatisation est aliment dans source externe Le panneau JARRE ext rieur peut commuter un courant maximal 1A pour l alimentation de l automatisation 88 JP1 non connect Le panneau auxiliaire ext rieur peur commuter un courant maximal La connexion d un bouton dactionnement 1A c a pour l alimentation de bouton poussoir normalement ouvert l automatisation auxiliaire l automatisation l int rieur du b timent sera sur Les terminaux et A1 du panneau Remarque Apres l installation correcte de la serrure et ou de l automatisation auxiliaire Unlock Parameter doit tre r gl sur l un des bornes int rieures Voir S6 Le r glage du param tre de d verrouillage Le param tre s
37. mot de passe par d faut est 2008 Utilisez A V pour augmenter diminuer la valeur de la chiffre utilisez lt gt pour s lectionner la chiffre suivante pr c dente Appuyer la touche Menu pour confirmer et entrer dans le sous menu 2 S lectionnez Date and time set Entrez la date et l heure comme suit utilisez Les touches A V pour augmenter diminuer La valeur utilisez les touches lt D pour s lectionner la chiffre suivante pr c dente Apres avoir termin appuyer la touche Menu pour confirm l enregistrement des r glages faits Other Settings nest pas utilis S4 Adresse Slave en option S lectionnez Advanced set 1 Slave Addr Set r gle le code d utilisateur Master Slave Ce param tre est utilis Lorsqu un deuxi me terminal est mont dans l installation en parallele Pour le Terminal principal ce parametre doit tre 0 Pour le Terminal suppl mentaire ce param tre doit tre 1 2 Guard Unit Set doit amp tre r gl a O Password 0 Time 10 3 2 Date 2 0 1 0 0 3 3 1 Slave Addr Set Guard Unit Set Date Time Set Other Settings Exit 13 16 S5 Retour aux r glages de base S lectionner 2Sa Advanced set Slave Addr S ave r Set S lectionner Information Les informations sur le produit seront Guard Unit Set affich es l cran la version des logicielles et mat rielles la tension le Date Time Set code du
38. other one turns to Stand by On ACCESS After the command the lock is unblocked for the set time for the access of the visitors Granting access does not end the communication CH ACCESS without COMMUNICATION Access can be grantedwithout communication Touch first the monitoring key EIN than the access key o The lock is unblocked for the set time for the access of the visitors Granting access does not end the monitoring X END COMMUNICATION The second touch ofthe A key ends communication and the Terminal returns to stand by mode Note In Monitoring or Communication mode one can make the Screen and volume Adjustments See S7 Screen and Volume Adjustments 3 AUX COMMAND c AUXILIARY COMMAND No matter what the state of the Terminal is monitoring call or communication this key may action an automation connected to the system auto access or garage gate lighting system etc 7 3 Use of the Outdoor panel DELLCOME CARRE ol 1 STAND BY The keyboard of the outdoor panel and the inhabitants name are permanently backlit The intermittent RED led signals the presence of video monitoring 2 CALL ANDCOMMUNICATION Call duration maximum 40 s Communication duration maximum 90 s Touch the key N The call to the inhabitant is signaled acoustically You may end the call by touching again the key AA If the inhabitant answers communication is initiated If access is granted the panel emits an acoustic sig
39. permanently backlit The intermittent RED led signals the presence of video monitoring 2 ANRUFEN UND SPRECHEN Die Anrufzeit maximum 40 s Die Diskussionszeit maximum 90 s Ber hren Sie die Taste Der Anruf wird akustisch signalisiert Der Anruf wird beendet wenn Sie die Taste nochmals ber hren f Wenn der Besitzer nicht antwortet wird das Gespr ch umgeschaltet Wenn man den Zugang gew hrt sendet die Au eneinheit ein akustisches Signal und das Schloss wird max 10 Sekunden entspert Wenn der Benutzer nicht antwortet wird die Au eneinheit nach 40 sekunden wieder in Stand by geschalten C HRHEREN oI 8 WARTUNG Die Au eneinheit muss vor Korrosionsmitteln Anstrich und mechanischen Schocks gesch tzt werden Die Inneneinheit muss vor Wasser Anstrich oder weiteren fl ssigen Mitteln mechanischen Schocks Dampf Staub usw gesch tzt werden Die Bestandteile der Anlage k nnen mit Hilfe eines weichen Baumwollenlappen gereinigt werden 9 GEW HRLEISTUNG Es wird eine Gew hrleistung von drei Jahren nach dem Ankaufstag anhand des Ankaufsnachweises gew hrt sowie auch vorausgesetzt dass die Anlage gem dem Handbuch verwendet wird GEW HRLEISTUNG WIRD IN FOLGENDEN F LLEN NICHT GEW HRT nicht A entsprechender Einbau und Verwendung absichtliche Besch digungen Diebstahl Brand Erdbeben Einstellungen die vom daf r nicht zugelassenen Personal ausgef hrt wurden wenn die Bestandteile
40. terminal jest w aczony lub wy aczony w aczony ON bia a dioda LED wy aczony OFF czerwona dioda LED Czerwona dioda gt LED pozostaje w stanie ci g ego wiecenia a do ponownego naci ni cia AE LL Przy pierwszym dotknieciu klawiatury ON OFF cztery g wne klawisze SU zostan zapalone md on MONITOROWANIE AUDIO WIDEO Okres monitorowania 305 405 50 s 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min Przez dotkniecie tego klawisza mo na widzie co si dzieje przy wej ciu przed panelem zewnetrznym Dla monitorowania audio i rozmowy nalezy nacisn i klawiatur Rozmowa TN Podczas monitorowania lub rozmowy po naci ni ciu przycisku Meniu mo na dokona ustawienia g osno ci i obrazu zobacz S7 Ustawinia obrazu i g o no ci Przez kolejne przyciskanie tego klawisza wychodzi si z monitorowania W ten spos b monitorowanie jest automatycznie zako czone po czasie ustawi onym w menu zobacz S2 Pierwszy dotyk Dzwonki iustawieniemonitorowania Monitorowanie mo e by dokonane r wnie przez zaznaczenie ikony z G WNEGO MENU Ustawienia zobacz S1 Jak uzyska dost p do G WNEGO MENU MU USTAWIENIA _ A SENN NI Przez dotkniecie przycisk w z Klawisze menu ustawienia zostan zapalone a gt co V 12 16 S1 Spos b dost pu do G WNEGO MENU 1 Naci nij przycisk Menu pojawi sie strona z Data Godzina strona Data God
41. terminale deve essere protetto da acqua calce o qualsiasi sostanza liquida urti meccanici vapori polveri etc componenti dell impianto possono essere puliti con un panno di cotone morbido 9 GARANZIA Si offre una garanzia di tre anni dalla data dell acquisto in base alla prova dell acquisto e nel caso dell utilizzo dell impianto in conformit a questo manuale NON SI OFFRE GARANZIA per installazione e utilizzo improprio danni A intenzionali furto fuoco calamit naturale interferenze non autorizzate nell impianto mancanza di protezione dei componenti dell impianto nel caso di eseguimento di lavori di ristrutturazione Gli impianti BELLCOME per palazzi tipo villa sono realizzati in conformit agli standard UE e hanno il marchio di conformit CE 10 RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Austria Telefono 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME un marchio di fabbrica di ELECTRA s r l CE RoHS R Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU GEBRUIKERSHANDLEIDING KIT VIDEOINTERFON 2 smart 1 gezin BELLCOME BELLCOME Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U e Oproep van de knop van het externe paneel e Kijk op de interne terminal van het beeld van de persoon die zich bij de ingang bevind
42. ustawic na terminalu parametr blokowania Unlock parameter Wybierz Advanced set Hardware ver 0302 g Software ver 0168 Wybierz Information idotknij klawisz Menu Wybierz Restore to ol ET default bez ponownego nacisniecia klawiszu Menu Manufacture 00 0T Restore to default Je li klawiatura jest nieaktywnanaci nij przycisk ON OFF a C nast pnie dotknij Dost p O n i przytrzymajprzez 2 sekundy gt aby wybra pozycj z list A y wy pozycj y U yj przycisk w A V aby zwi kszy zmniejszy wartosctego elementu Nowe ustawienia lt gt b d zapisy wane natychmiast Wybierz Exit i naci nij przycisk MENU aby zako czy CA Uzyj klawiszy Uwagi 1 Je liw instalacji zamontowany jest zamek elektromagnetyczny Unlock Menu powinienby ustawionyna 1 Unlock Time Unlock Mode Unlock Menu Exit 2 Je eli dodatkowo jest pod czona automatyzacja pomocnicza Unlock Menu powinien by ustawionyna 0 W ten modut naci nij przycisk Dost p On pojawi si na ekranie dwie ikony blokada U yj klawiszy A v zeby wybra item kt ry potrzebujesz nastepnie naci nij przycisk Dost p On lub Menu eby uruchomi zamek lub automatyzacj pomocnicz 3 Operacja Restore to default nie zmienia ustawienia z Unlock Menu 4 Unlock mode nie jest u ywany 5 Wybierz Unlock Time eby ustawi zw oka zamka 1 9 sekund S7 Ustawienia g o no ci i obrazu Podczas
43. v abyzwi kszy zmniejszy warto u yj przyciski lt gt aby wybra numer nast pny poprzedni Po zakonczeniu dotknij przycisku Menu aby potwierdzi i zapisa wybrane ustawienia Other Settings nie jest u ywane S4 Adres Slave Opcjonalnie Wybierz Advanced set 1 Slave Addr Set ustawia kod u ytkownika Master Slave 2 Parametr ten jest stosowany gdy drugi terminal jest zamontowany w instalacji r wnolegle Do g wnego Modu u ten parametr musi by 0 Do Dodatkowego Modu u ten parametr musi by 1 2 Guard Unit Set powinien by ustawiony na O S5 Powr t do podstawowych ustawie Wybierz Advanced set Wybierz Information Na ekranie beda wyswietlone informacje o produkcie wersja hardware oraz software napiecie kod producenta Zeby przynie wszystkie parametry terminala do warto ci poczatkowych wybierz Restore to default a nast pnie wybierz Password 0 Time 1 0 3 2 Date 2 0 1 0 0 3 3 1 Slave Addr Set Guard Unit Set Date Time Set Other Settings Exit 0 13 16 przycisk Menu Operacja Restore to default nie zmieni ustawienia daty i godziny Slave Addr Set Wybierz polecenie zako cz Exit i naci nij przycisk Menu aby z Guard Unit Set powr ci do G OWNEGO MENU REMS S6 Ustawienie parametra blokowania ARCE Po instalacji zamku elektromagnetycznego ub automatyzacji Exit pomocniczegonalezy
44. van binnen uit het pand zal gedaan worden op de klemmen BuTlenan van het paneel DC1 DC 2 Opmerkingen Na een juiste installatie van het slot en of de een van de interne terminals Zie S6 Het instellen van de voor nende opdracht optioneel Wisselstroom Paneel men sel 5668586 Ondersteunende automatisering op wisselstroom Kabel 2x0 75 mm de 230V AC Transformer 8 JP1 uitgeschakeld Het externe paneel is in staat stroom van max 1A te leveren voor het voeden van de ondersteunende automatisering hulpautomatisering dient Unlock Parameter ingesteld te worden op het openen van het slot bedoelde parameters De parameter wordt automatisch in het externe paneel opgeslagen dus deze dient alleen ingesteld te worden bij n terminal indien er sprake is van een tweede terminal die parallel ingeschakeld is 6 IN WERKING STELLEN VAN DE INSTALLATIE 6 1 Beschrijving van de voedingseenheid De voedingseenheid Beschermkap verbindingen Kap voorfront bestaat uit DIC LED BELLCOME Signaalled GROEN R Oh z de bron wordt gevoed 6 2 Controle van de verbindingen Beschermkap verbindingen in de installatie en de aansluiting van de centrale eenheid Controleer de deugdzaamheid van de verbindi ngen in de installatie Sluit de voedingseenheid aan op het net van 230Vwisselstroom middels
45. wi cej jednostek terminali r wnolegle w momencie po aczenia dzwoni wszystkie Wchodzi w rozmow terminal z kt rego odbiera si rozmow za pozosta e powracaj do stanu Stand by 0 DOST P Po wydaniu polecenia zamek zostaje odblokowany aby udzieli dost pu dla odwiedzaj cych Udzielenie dost pu odwiedzaj cym nie ko czy komunikacj z panelem zewnetrznym CH DOST P BEZ ROZMOWY Mo na udzieli dost pu bez dokonania rozmowy Nale y nacisn najpierw przycisk Monitorowania EN nastepnie przycisk O n Access Zamek jest odblokowany aby udzieli dost pu dla odwiedzaj cych Udzielenie dost pu nie ko czy monitorowanie rn KO CZY ROZMOW Drugie nacis ni cie e przycisku ko czy po czenie z panelem zewnetrznycm Terminal powraca do stanu Stand by Uwagi W stanie Monitorowania oraz Rozmowy mo na dokona ustawienia Obrazu i G o no ci S7 Ustawienia g o no ci i obrazu 3 POLECENIE AUX POLECENIE POMOCNICZE Niezale nie od stanu modu u monitorowanie wywo anie lub rozmowa przyciskten mo e uruchomi automatyzacj pod czon do systemu bram wjazdu samochodu lub gara u system o wietlenia itd 7 3 U ytkowanie panelu zewn trznego CARRE oll 1 STAND BY Przycisk wywotania i nazwisko domownika sa stale podswietlone Obecno czerwonej diody LED sygnalizuje obecno monitoringu wideo 2 WYWO ANIE IROZMOWA Czas wywo ania maksymalnie 40
46. wird Stromversorgungseinheit die LED ist GR N Ausseneinheit Der Schl ssel und Name des Bewohners haben eine Hintergrundbeleuchtung Inneneinheit Die Tastatur leuchtet nicht wenn sie angetastet wird Stromversorgungseinheit die LED ist GR N Ausseneinheit Der Schl ssel und Name des Bewohners haben keine Hintergrundbeleuchtung Inneneinheit Die Tastatur leuchtet wenn sie angetastet wird Stromversorgungseinheit die LED ist GR N Ausseneinheit Der Schl ssel und Name des Bewohners haben eine Hintergrundbeleuchtung Inneneinheit Die Tastatur leuchtet wenn sie angetastet wird Die automatische und die Null Phase vom allgemeinen Versorgungsger t sind nicht angeschlossen Das Versorgungskabel vom 230V Wechselstromnetz ist besch digt Kurzschluss beim L1 L2 Inneneinheit oder beim L1 L2 Ausseneinheit oder bei beiden Teilen der Stromversorgungseinheit Das Anschlusskabel der Inneneinheiten mit der Stromversorgungseinheit ist besch digt oder einige Dr hte sind nicht richtig in die Konnektoren befestigt und zwar entweder bei der Stromversorgungseinheit oder beim Inneneinheit Das Anschlusskabel der Inneneinheiten zu der Stromversorgungseinheit ist besch digt oder einige Dr hte sind nicht richtig in die Konnektoren befestigt und zwar entweder bei der Stromversorgungseinheit oder beim Ausseneinheit Das Anschlusskabel der Innenheiheit mit der Stromversorgungseinhe
47. 17 Faks 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME jest znakiem towarowym firmy ELECTRA S r l CE RoHS R Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU 12 2014 USM VK2 P1F T3X BLY
48. 5 mm2 muss UNBEDINGT zwischen dem Erdungsleiter 05 16 des Schaltschrankes und dem Erdungsleiter der Stromversorgungseinheit hergestellt werden gt WICHTIG Vor dem Einschalten der Netzsicherungen f r die Stromversorgungseinheit berpr fen Sie die Richtigkeit der Anschl sse Pr fen sie diese visuell und auch mit Hilfe eines Ohmmeters gt WICHTIG Montieren sie unbedingt wieder die Abdeckungen der Anschl sse an der AN Stromversorgungseinheit bevor Sie die Versorgungssicherungen 230V 50Hz einschalten gt BER HREN SIE NIEMALS Dr hte welche aus der Stromversorgungseinheit ragen Schalten Sie die Sicherungen 10 A vom Phasen und Nullleiter der Stromversorgung ab gt ACHTUNG Versorgen Sie die Komponenten der Anlage Au eneinheit Inneneinheit oder andere Zusatzger te NIEMALS mit einer Spannung h her als 15 V Gleichstrom oder mit Wechselspannung direkt 230 V 50 Hz GEFAHR EINES ELEKTROSCHOCKS und Zerst rung der Anlage 4 3 Der Einbau der Stromversorgungseinheit Einbau auf einer DIN Schiene Aufputz 1 gen si NG d mh L J ES cj Id DS _ gt o o o D 7 2 t
49. A NE Przed pod czeniem bezpiecznik w do zasilania r d o zasilanie nale y sprawdzi czy pod czenia instalacji s prawid owo wykonane Nale y sprawdzi wizualnie i wykona pomiar za pomoc omomierza gt WA NE Nale y zamontowa pokrywy zabezpieczaj ce po czenia j r d o zasilania przed za czeniem 2 bezpiecznik w zasilania 230V 50Hz gt NIE DOTYKA przewod w wychodz cych ze z czek i zacisk w jednostki g wnej Nale y od czy bezpieczniki 10 A fazy i zera zasilania jednostki g wnej gt UWAGA nie nale y zasila oddzielne element w instalacji panel zewn trzny modu y itp przy napi ciu wy szym ni 15 V DC lub bezpo rednio z sieci 230V 50Hz RYZYKO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM i uszkodzenia instalacji wideodomofonu 4 3 Instalacja r d a do zasilania Zainstalowanie na Szynie DIN Zainstalowanie na cianie 1 han m I d sa 850 mess os ig DS gt o O Ti LI un Szyna DIN af mocujacy Sruba A3 5 x 32 2 szt Pokrywa ruba B2 9 x 13 4 szt ochronna 2 szt 4 4 Instalacja modu u wideo Prze
50. AND BY De oproep toets en de naam van de bewoner zijn steeds verlicht De knipperende rode LED geeft de aanwezigheid van de videobewaking aan An Lol 2 OPROEPEN GESPREK De duur van de oproep maximaal 40 s De duur van het gesprek maximaal 90s Raak de toets N aan De oproep wordt hoorbaar gesignaleerd U kunt de oproep stoppen als u opnieuw de toets N aanraakt Als debewoner antwoordt vangt het gesprek aan Als toegang verleend wordt geeft het paneel een hoorbaar signaal weer en het slot blijftgeopend voor maximaal 10 seconden Als debewoner niet antwoordt komt het paneel na 40 seconds in de stand by stand 15 16 2 OPROEPEN SPREKEN EN TOEGANG VERLENEN 8 ONDERHOUD Het uitwendige paneel moet beschermd worden tegen bijtende stoffen verf of mechanische schokken De terminal moet beschermd worden tegen water verf of alle vloeibare stoffen mechanische schokken dampen poeders etc De onderdelen van de installatie kunnen schoongemaakt worden met een zachte katoenen doek 9 GARANTIE Er wordt drie jaar garantie verleend vanaf de aankoopdatum op basis van het aankoopbewijs en bij gebruik van de installatie in overeenstemming met deze handleiding ER WORDT GEEN GARANTIE VERLEEND voor incorrecte installatie en exploitatie A moedwillige schade diefstal vuur natuurramp onbevoegd ingrijpen in de installatie onbeschermde onderdelen van de installatie in geval van het uitvoeren van renovatiewerkzaamheden
51. Color Colore adattano la qualita dell immagine Adattate i valori per ottenere una qualit ottima Wam dell immagine sul monitor 3 Ring Volume e Talk Volume adattano il volume di chiamata e rispettivamente il volume della conversazione 4 Tutte le modificazioni saranno fatte in modo automato Toccate il tasto Menu di nuovo per uscire dal MENU REGOLAZIONI 14 16 y Durata della chiamata non superiore a 405s da Quando il terminale viene chiamato dal pannello esterno i tasti si accendono co mY RISPONDE ALLA CHIAMATA Durata della conversazione non superiore a 90s IL LED del tasto lampeggia e il display mostra l immagine ripresa dalla camera video del pannello esterno Attraverso il tocco del tasto si apre la comunicazione ILLED non lampeggia pi Non toccare iltasto N durante la conversazione Se avete pi terminali parallelamente nel momento della chiamata suonano tutti Entra in conversazione il terminale dal quale rispondete e l altro entra in stand by 0 ACCESSO Dopo aver toccato il tasto la serratura sbloccata per dare l accesso ai visitatori L accordo dell accesso non finisce la comunicazione con il pannello esterno 2 smart Chiamata BELLCOME EM ACCESSO senza CONVERSAZIONE Si pu dare l accesso senza entrare in conversazione Prima toccate il tasto Monitoraggio EM poi il tasto Accesso O La serratura AY sbloccata per dare l accesso ai visitatori L ac
52. Guard Unit Set parametro dev essere 0 Per il Terminale addizionale questo Date Time Set parametro dev essere 1 Other Settings 2 Guard Unit Set dev essere fissato a O 13 16 S5 Ritorno alle impostazioni di base Selezionate Advanced set Selezionate Information Sullo schermo saranno indicate le informazioni sul prodotto la versione hardware e software il voltaggio il codice di produttore Slave Addr Set Guard Unit Set Date Time Set Other Settings Per portare tutti i parametri del terminale ai valori iniziali selezionate Restore to default poi toccate il tasto Menu L operazione Restore Exit to default non cambier le impostazioni di data e ora Selezionate Exit e toccate Menu per ritornare al MENU PRINCIPALE Hardware ver 0302 S6 L impostazione del parametro di sblocaggio Software ver 0168 Voltage 22 4V Manufacture 00 0T Restore to default Exit Dopo l installazione di una serratura elettromagnetica o di un automatizzazione ausiliare si deve impostare sul terminale il parametro di sblocaggio Unlock parameter Selezionate Advanced set Selezionate Information e toccate il tasto Menu Selezionate Restore to default senza toccare di nuovo il tasto Menu Se la tastiera non attiva toccate il tasto ON OFF poi toccate il tasto Accesso On e mantenete per 2 secondi Adoperate i tasti 4 gt per selezionare un elemento dell elenco
53. KIT Pannello esterno 1 pezzo Terminale 1 pezzo Fonte di alimentazione 1 pezzo 294 x 144 x 53 mm 237 x 122 x 25 mm 130 x 141 x 73 mm 2 CARATTERISTICHE TECNICHE DELL IMPIANTO Comunicazione audio Duplex Comunicazione dati Digital Comunicazione video Segnale video analogico Tensione d alimentazione dell impianto alimentazione della 230 VE10 50 Hz Fonte di alimentazione Corrente massima consumata dalla 0 3 Ac a rette di 230 V c a 2 1 Caratteristiche tecniche del pannello video esterno Tensione di alimentazione 26 50 V c c stabilizzata CCD 1 3 colore risoluzione 573 H x 597 V pixel 420 Linee TV Angolo di visualizzazione 92 diagonale Modulo video camera orientabile Segnale video 1Vvv 75W PAL Segnalazione della presenza della video camera 1 LED ROSSO lampeggiante Angolo di rotazione sinistra destra 25 13 LED 850nm intensit luminosa irradiata da Illuminazione infrarosso 7mW sr per LED 02 16 Tastiera Visualizzazione del nome del locatario Comando di una serratura elettromagnetica c c O c a Comando di una automazione ausiliaria c c O c a Carcassa Montaggio Grado di protezione attraverso il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature di funzionamento Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio Dimensioni Massa Tipo TOUCH
54. Nale y prawid owo po czy przewody cz ce panel zewn trzny i terminal do r d a zasilania Panel zewn trzny do L1 L2 Panel Modu do L1 L2 Modu 11 16 Zainstalowany jest i Oba terminale maj Nale y ustawi dla Zr d o zasilania dodatkowy Modu w Dioda LED ZIELONA adres 1 dodatkowego terminalu jednostce Panel zewn trzny adres 2 w MENU Instalacja Przycisk oraz nazwisko USTAWIE rozdzia em 6 funkcjonuje jedenz domownika s pod wietlone 7 2 U ytkowanie modu u Modu i jest wywo any Modu wideo pkt S4 Adres slave przypadkowo Klawiatura pod wietla si przy g wny Modu lub dotyku dodatkowy Dodatkowy Modu jest Zr d o zasilania Oba terminale maj Ustawi skoczki zgodnie z zainstalowany w Dioda LED ZIELONA skoczki rozdzia em 5 1 Dodatkowe jednostce Panel zewn trzny wewn trzneustawione modu y r wnoleg e Instalacja Przycisk oraz nazwisko dla ko cu linii 7 funkcjonuje na domownika s pod wietlone Modu u przed u onym Modut n A Klawiatura pod wietla si przy obraz jest zak cony dotyku 7 U YTKOWANIE 7 1 Instrukcje bezpiecze stwa podczas u ytkowania Nie wolno uderza w ekran twardymi przedmiotami Je li przedni ekran szklany uleg p kni ciu NIE nale y dotyka produktu 7 2 U ytkowanie modu u wideo ai 1 STAND BY Klawiatura jest wygaszona U WY ACZTERMINAL ON OFF Przez sukcesywne dotkni cie tego przycisku
55. Napi cia zasilania Ekran Klawiatura Ustawienia Obudowa Instalacja Stopie ochrony zapewniany przez obudow Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu i przechowywania Rozmiary gabarytowe Ci ar 26 50 V p s ustabilizowanego 3 5 LCD TFT resolution 320 x RGB x 240 Display Up down right left visibility angle 10 35 50 50 Typ TOUCH 10 przycisk w pod wietlane przy dotyku Sta a sygnalizacja CZERWONA na przycisku ON OFF je li modu jest zamkni ty Ci g a regulacja g o no ci Ustawienia obrazu jasno chrominancja ABS Ekran szklany gruby 4 mm Na widoku Wkopanie P31 0 C 45 C 90 Gaggi Fd 237 x 122 x 25 mm 0 6 kg 0 01 kg 03 16 2 3 Charakterystyka techniczna r d a zasilania Napi cia zasilania Napi cie wyj ciowe zdolno pr dowa Obudowa Instalacja Stopie ochrony zapewniany przez a IP m a Zakres temperatur pracy Zakres temperatur transportu i przechowywania Rozmiary gabarytowe Ci ar 230V 10 50Hz 28V 10 1 2 A ABS ogniotrwaty Na szynie DIN TH 35 x 15 lub 35 x 7 5 zgodnie z DIN4627 7 3 EN50022 IEC60715 Widocznie za pomoc rub A3 5 x 32 i ko k w 6 mm IP31 0 C 45 C ee 130 x 141 x 73 mm 0 42 kg 0 01 kg 5 SCHEMAT BLOKOWY UK ADU Wszystkie produkty opcjonalne s do nabycia osobno NA ZEWN TRZ WEWN TRZ
56. O EJ EH EH H Hd r PF BENUTZERHANDBUCH USER MANUAL MANUEL DE LUTILISATEUR IL MANUALE DELLUTENTE GEBRUIKERSHANDLEIDING INSTRUKCJA U YTKOWNIKA SET VIDEOTURSPRECHANLAGE 2 smart 1 Familie KIT VIDEO DOOR PHONE 2 smart 1 family KIT VIDEOINTERPHONE 2 smart 1 famille KIT VIDEO CITOFONO 2 smart 1 famiglia KIT VIDEOINTERFON 2 smart 1 gezin ZESTAW WIDEODOMOFONU 2 smart 1 rodziny Ludwig Wolf BELLCOME BENUTZERHANDBUCH SET VIDEOTURSPRECHANLAGE 2 smart 1 Familie BELLCOME BELLCOME Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U Ruf t tigen mit Hilfe der Ruftaste der Au eneinheit Ein Bild von der Person die sich an der Eingangstur befindet von der Inneneinheit aus sehen Duplex Freisprech Audiokommunikation Das Zugangstor die TUr von der Inneneinheit aus Offnen Die Audio und Videouberwachung des Eingangsbereiches Optionaler Hilfsbejehl Autotor Garagentur usw Optional 1 parallel angeschlossene Videolnneneinheit BELLCOME 1 INHALT DES SETS Au eneinheit 1 St ck Inneneinheit 1 St ck a 294 x 144 x 53 mm 237 x 122 x 25 mm sh 150 x 141 x 73 mm 2 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DER ANLAGE Audiokommunikation Datenkommunikation Vi
57. Sygna y Mo liwe przyczyny 1 Instalacja nie funkcjonuje 2 Instalacja nie funkcjonuje Panel zewn trzny wydaje sygna do potwierdzenia dotkni cia przycisku 3 s ycha sygna dzwonka za Modu nie jest w aczony do rozmowy Panel zewn trzny bez pod wietlenia przycisku oraz nazwiska domownika Modu wykonuje polecenia dokonane na klawiaturze ale nie mo e by dokonane monitoring brak obrazu i d wi ku Instalacja funkcjonuje na obrazie ekranu pojawiaj si mora 5 lub paski Zr d o zasilania Dioda LED wy czona Panel zewn trzny Przycisk oraz nazwisko domownika nie s pod wietlone Modu Klawiatura nie pod wietla si przy dotyku Zr d o zasilania Dioda LED migaj ca ZIELONA Panel zewn trzny Przycisk oraz nazwisko domownika nie s pod wietlone Modu Klawiatura nie pod wietla si przy dotyku Zr d o zasilania Dioda LED ZIELONA Panel zewn trzny Przycisk oraz nazwisko domownika nie s pod wietlone Modu Klawiatura nie pod wietla si przy dotyku Zr d o zasilania Dioda LED ZIELONA Panel zewn trzny Przycisk oraz nazwisko domownika nie s pod wietlone Modu Klawiatura pod wietla si przy dotyku Power supply r d o zasilania Dioda LED ZIELONA Panel zewn trzny Przycisk oraz nazwisko domownika s pod wietlone Modu Klawiatura pod wietla si przy dotyku Nie sa po
58. Unlock parameter settings Ton ac TE ZG After the installation of a electromagnetic lock or of an auxiliary Restore to default automation the Unlock parameter has to be set from the terminal Exit Select Advanced set Select the Information item and touch the MENU key Select Restore to default without touching again the key MA On If the keys are disabled unlit touch first the ON OFF U E key and then touch the Access key O n and hold for 2s Use the a v keys to select an item Use the lt gt keys to decrease increase the value of the item Settings will be performed immediately Select the Exit item and touch to exit Unlock Time Unlock Mode Note o Unlock Menu 1 If one electromagnetic lock is installed the Unlock Menu must be Exit set to 1 2 If there is one electromagnetic lock and one auxiliary automation connected to the system the Unlock Menu must be set to 0 In this mode touch the Access key Om two lock icons will be showed Use the 4 VY keys to select the item you want and touch the Access O n or MENU key to release the corresponding lock 3 The Restore to default operation will not change the Unlock Menu setting 4 Unlock mode is not functional 5 Select Unlock Time to set the time interval for the unblocking of the lock 1 9 s S7 Screen and volume adjustments During monitoring and talking touch the MENU key The ADJUSTMENTS MENU will be displayed Use the
59. a dalla fonte esterna di c c vedi schema annesso Il pannello esterno pu commutare una corrente di massimo 1A per e 08 JP1 non connesso Il pannello esterno l alimentazione dell automatizzazione pu commutare una corrente di massimo 1A ausiliaria c a per l alimentazione dell automatizzazione e La connessione di un tasto di azione push ausiliaria button normalmente aperto dell automatizzazione dall interno dell immobile si fa dai morsetti BUT e A1 del pannello Annotazioni Dopo l installazione corretta della serratura e o dell automatizzazione ausiliaria Unlock Parameter dev essere impostatosu uno dei terminali interni Vedere S6 L impostazione del parametro di sblocaggio Il parametro sar salvato nel pannello esterno in modo automatico dunque dev essere impostato da un solo terminale nel caso in cui c un altro terminale connesso parallelamente 6 LA MESSA IN FUNZIONE DELL IMPIANTO 6 1 Descrizione della fonte di alimentazione La fonte di alimentazione include Coperchio protezione connessioni LED Segnalazione VERDE Presenza di tensione Coperchio frontale Coperchio protezione connessioni 6 2 Verificazione delle connessioni nell impianto e la connessione della fonte di alimentazione Verificate la correttezza delle connessioni nell impianto Collegate la fonte di alimentazione alla rete di 230Vc a attraverso l abbinamento dei due interruttori automatici
60. a sezione 0 75mm2 gt ATTENZIONE Durante l installazione della connessione della fonte di alimentazione alla rete di 230 V 50Hz e del servizio gli interruttori di protezione dal quadro devono essere innescati POWER OFF gt OBBLIGATORIA la connessione del filo di messa a terra Cu 0 75mm2 tra il morsetto di messa a terra del quadro elettrico Q e il morsetto di messa a terra della fonte di alimentazione 05 16 gt IMPORTANTE Prima dell abbinamento degli interruttori d alimentazione della fonte di alimentazione verificate la correttezza delle connessioni negli impianti Verificare visualmente e attraverso misurazione con un ohmmetro gt IMPORTANTE Montate i coperchi di protezione connessioni della fonte di alimentazione prima dell abbinamento degli due interruttori 230V 50Hz gt NON TOCCARE i fili usciti dai connettori ed i morsetti della fonte di alimentazione gt ATTENZIONE Non alimentare separatamente componenti dell impianto pannelli esterno terminale etc a tensioni superiori a 15V c c o direttamente alla rete 230V 50Hz PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA e di distruzione dell impianto di video citofono 4 3 L installazione della fonte di alimentazione Montaggio sulla rotaia DIN Montaggio su muro
61. annello esterno il tasto e il nome del proprietario sono illuminati IL terminale la tastiera si accende al tocco 7 1 Istruzioni di sicurezza in utilizzo 1 STAND BY due terminali hanno l indirizzo 1 due terminali hanno i jumper interni fissati fino alla fine linea Non colpire lo schermo di vetro con oggetti duri Se lo schermo frontale di vetro crepa NONTOCCARE il prodotto 7 2 L utilizzazione del terminale video Si fissa per il terminale addizionale l indirizzo 2 dal MENU D IMPOSTAZIONI cap 7 2 L utilizzazione del terminale video pt S4 Indirizzo Slave Si fissano i jumper in conformit al capitolo 5 1 Collegamento in parallelo di un terminale aggiuntivo 7 UTILIZZAZIONE La tastiera e spenta APRIRE CHIUDERE IL TERMINALE ON OFF Attraverso tocchi successivi di questo tasto si apre o si chiude il terminale aperto ON LED bianco e chiuso OFF LED rosso IL LED rosso rester acceso fino a quando si preme di nuovo il tasto TY On Al primo tocco del tasto ON OFF i quattro tasti principali si accendono c N Stand by CH MONITORAGGIO AUDIO VIDEO La durata del monitoraggio 305 40 s 505 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min Attraverso il tocco di questo tasto potete vedere cosa passa all ingresso davanti al pannello esterno Per monitoraggio audio o comunicazione toccate anche il tasto Conversazione o Durante il monitoraggio o la conversazione do
62. any z zewn trznego r d a PS W Transformator s siednich schemat Panel zewn trzny mo e prze czy pr d maksymalny 1A do zasilania zamka Podtaczenie przycisku JP1 nie pod czony Panel zewn trzny uruchamiaj cego push button normalnie mo e prze czy pr d maksymalny 1A p p do otwarty zamek w wewn trz budynku b dzie zasilania zamka dokonana na zaciskach Panelu BUT oraz Y1 09 16 5 3 Potaczenie z polecenia pomocnicze opcjonalnie Prad staty PS Prad przemienny PP Panel Panel a 8 vi es Pi G Automatyzacja pomocnicze pr d przemienny PP E bc2 Automatyzacja pomocnicze prad staty PS gt JP1 pod czony Panel zewn trzny mo e zapewni maksymalny pr d 0 25A do zasilania automatyzacji pomocniczej es JP1 pod czony Automatyzacja jest zasilana z zewn trznego r d a PS W s siednich schemat Panel zewnetrzny mo e prze czy prad maksymalny 1A do zasilania 8 JP1 nie pod czony Panel zewn trzny automatyzacji pomocniczej Pod aczenie mo e prze czy pr d maksymalny 1A c a do przycisku uruchamiajacego push button zasilania automatyzacji pomocniczej normalnie otwarty automatyzacji w wewnatrz budynku bedzie dokonana na zaciskach Panelu BUT oraz A1 AlE 230V pp Transformator Uwagi Poprawid owym zainstalowaniu zamka i lub automatyzacji pomocniczej Unlock Parameter nale y ustawi
63. as connected to the L1 L2 Terminal Connect the phase and null fuses Verify the integrity of the power supply cable Eliminate the short circuit the LED of the Power supply must be permanently GREEN Check if the wires are well fastened in the connectors both at the Power supply and at the Terminal Check the integrity of the connection cable with an Ohmmeter replace the broken cable Check if the wires are well fastened in the connectors both at the Power supply and at the Outdoor panel Check the integrity of the connection cable with an Ohmmeter replace the broken cable The outdoor panel and terminal connection cables are correctly connected to the Power supply the Outdoor panel is connected at L1 L2 Outdoor Panel and the Terminal at L1 L2 Terminal 11 16 An additional Both terminals have Set up address 2 for the Power supply Terminal is mounted GREEN LED address 1 additional terminal from in the system Outdoor panel the SETTI NES ment ch The system is The key and the name of the 7 2 Use of the video 6 functioning one of inhabitant are backlit Terminal pt S4 Slave the Terminals cannot Terminal Adress be called the Main The keyboard lights up when Terminal or the touched Additional Terminal An Additional Power supply Both Terminals havethe Set up the jumpers Terminal is mounted CREEN LED internal jumpers set up according to ch 5 1 in the svstem Outdoor panel fo
64. as HAUPTMEN zu kommen S6 T r ffner bzw Zusatzfunktionen Einstellungen Unlock parameter settings Nach der Installation eines elektrischen T rschlosses oder von der Anlage gesteuerten Komponenten z B Garagentor m ssen die entsprechenden Parameter Unlock parameter an der Inneneinheit gesetzt werden W hlen Sie Advanced set W hlen Sie Information Und dr cken Sie die Men Taste W hlen Sie Restore to default aus OHNE die Taste nochmals zu ber hren Sobald die Tasten nicht mehr hinterleuchtet sind bet tigen Sie Unlock Time Unlock Mode Unlock Menu Exit zuerst die EIN AUS Taste und danach die ZUGANG O Taste und halten Sie diese f r 2 Sekunden Benutzen Sie die A V Tasten um eine Funkion anzuw hlen Benutzen Sie die lt gt Tasten um die Werte zu ndern Die Werte werden sofort und automatisch abgespeichert W hlen Sie Exit und best tigen Sie dies mit einem Tastendruck Note 1 Wenn ein elektromagnetisches Schloss benutz wird setzen Sie dieses auf den Wert 1 2 Wenn zus tzlich noch andere Kommandos zum elektrischen Schloss verwendet werden z B Aussenlicht dann muss der Unlock Menu auf 0 gesetzt werden Dr cken Sie dann die ZUGANG O Taste zwei Lock Icons werden angezeigt Benutzen Sie die A v Tasten um zwischen den Icons zu w hlen Dr cken Sie dann die ZUGANG O n oder MENU Taste um die jeweilige Funktion auszuf hren 3 Das bet tigen von Wiederherstell
65. bis zu maximal 120m Stromversorgungseinheit gt 230 V Netz Wechselstrom Flexibles mehradriges Kupferkabel 3x0 75 mm 4 2 Sicherheitshinweise fur die Montage gt ACHTUNG Der Anschluss an das 230 V 50 Hz Netz sowie die Wartung der Stromversorgungseinheit darf nur von daf r zugelassenem Personal autorisierter Elektriker ausgefuhrt werden gt Es wird empfohlen dass die Stromversorgungseinheit in einem Sicherungskasten montiert wird gt ACHTUNG ENTFERNEN SIE NIEMALS DIE FRONTABDECKUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT GEFAHR EINES STROMSCHLAGS Fur die Montage AN d rfen nur die Schutzabdeckungen der Anschlusskontakte von Fachpersonal entfernt werden gt ACHTUNG Die Versorgung der Stromversorgungseinheit vom 230 V 50Hz Netz muss unbedingt ber zwei 10 A Automatsicherungen auf die Phasen und Nullleiter erfolgen Der Anschluss an den F und N Leiter der Stromversorgungseinheit muss ber zwei isolierte Dr hte Cu mit einem Querschnitt von 0 75 mm2 erfolgen gt ACHTUNG Stellen Sie unbedingt sicher dass w hrend des Einbaus und des Anschlusses der Stromversorgungseinheit an das 230 V 50Hz Netz alle Sicherungsautomaten abgeschaltet bzw Schraubsicherungen herausgedreht und damit die Stromzufuhr unterbrochen ist Pr fen Sie zur Sicherheit mit Hilfe eines Messger tes ob alle Leiter Strom bzw Spannungslos sind POWER OFF gt Die Erdungsverbindung Cu 0 7
66. cordo dell accesso non finisce il monitoraggio 2 smart Conversazione rn FINISCE LA CONVERSAZIONE Il secondo tocco del tasto finisce la conversazione con il pannello esterno Il terminale entra in stand by Annotazione Nello stato Monitoraggio e Conversazione si possono fare impostazioni di immagine e volume vedere S7 Impostazioni di suono ed immagine 3 AUX COMMAND c AUXILIARY COMMAND No matter what the state of the Terminal is monitoring call or communication this key may action an automation connected to the system auto access or garage gate lighting system etc 7 3 L utilizzo del pannello esterno 1 STAND BY Il tasto della chiamata e ilnome del locatario sono illuminati permanentemente IL LED rosso lampeggiante segnala la presenza del monitoraggio video An lol 2 CHIAMAREE PARLARE Durata della chiamata massimo 40 s Durata della conversazione massimo 90 s Toccate iltasto f La chiamata segnalata acusticamente Potete fermare la chiamata se toccate dinuovo iltasto A Seillocatario risponde si entra nella conversazione Se si d l accesso il pannello emette un segnale acustico e il serramento rimane sbloccato per non pi di 10 secondi Se il locatario non risponde dopo un minuto il pannello torna in stand by 15 16 2 CHIAMATA CONVERSAZIONE E ACCESSO 8 MANUTENZIONE Il pannello esterno deve essere protetto da sostanze corrosive calce o urti meccanici Il
67. czone automatyczne bezpieczniki faza i neutralny z tablicyzasilania Przew d zasilaj cyz sieci 230V p p przerwany Jest zwarcie miedzy zaciskami zr d a zasilania L1 L2 Modu lub L1 L2 Panel lub na obu Przew d cz cy terminal do r d a zasilania jest uszkodzony lub przewody nie s odpowiednio mocowane do cznik w albo do r d a albo do Modutu Przew d cz cypanel zewn trzny do r d a zasilania jest uszkodzony lub przewody nie s odpowiednio mocowane do cznik w albo do r d a albo do panelu zewn trznego Klawiatura pod wietla si przy dotyku Przew d cz cy terminal do r d a zasilania zosta nieprawid owo pod czony do L1 L2 Panel a przew d cz cy panel zewn trzny zosta pod czony do L1 L2 Modu Po cz automatyczne bezpieczniki faza i neutralny Sprawd przew d zasilaj cy Nale y usun zwarcie Dioda LED musi wieci na ZIELONY kolor trwa y Nale y sprawdzi czy przewody s dobrze przymocowane do cznik w zar wno do r d a zasilania jak i do Modutu Nale y sprawdzi za pomoc omomierza integralno kabla cz cego nale y wymieni kabel uszkodzony Nale y sprawdzi czy przewody s dobrze przymocowane do cznik w zar wno do r d a zasilania jak i do panelu zewn trznego Nale y sprawdzi za pomoc omomierza integralno kabla cz cego nale y wymieni kabel uszkodzony
68. d rozpocz ciem instalacji Zainstalowanie na widoku Options for cable passage A3 5 x 35 32 4 szt 9 ruba Modu nale y umie ci na wysoko ci 220 cm 155 cm wysoko zalecana D ugo przewodu od ciany Door phone cable 06 16 Pozycja otwor w monta owych Zainstalowanie wkopanie 103 0 1 60 0 esse a G boko Otw r D otworu do ot na rub e e monta u 2 cm N mocowania la p _ al Sruba A3 5 x 35 32 2 4 szt Otw r AL na przew d s f 20 cm IN D ugo d przewodu od ciany Przew d domofonu Widok En zi Q Konieczne jest dokonanie otworu w cianie o wymiarze L 103mm L 220mm SS Se pokrywy tylnej A 20mm 4 5 Instalacja panelu zewnetrznego Zewnetrzny panel montowana jest przed wejsciem na nieruchomosc lub do budynku w miejscu znajduj cym sie najbli ej bramy drzwi wej ciowych na wysoko ci ok 1 7 m cz g rna od pod o a chronione przed deszczem i bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych Przed rozpocz ciem instalacji Zainstalowanie wkopanie
69. de Voeding en de Terminal worden bereikt door gebruikmaking van verschillende types kabels kabel 2 x 0 75 mm2 voor afstanden van ten hoogste 50 m twisted pair kabel 2 x 0 75 mm voor afstanden van ten hoogste 50 m twisted pair kabel 2 x 1 mm voor afstanden van ten hoogste 60 m Voor kabelafstanden langer dan 80 m kunt u aanvullende informatie aanvragen van de fabrikant Uitwendig paneel gt Elektromagnetisch slot optioneel Kabel Cu 2 x 0 75 mm voor afstanden van ten hoogste 50 m of pair kabel Cu 2 x 1 mm voor afstanden van ten hoogste 120 m Voedingseenheid gt Netwerk 230 V wisselstroom Meeraderige flexibele kabel Cu 3 x 0 75 mm2 4 2 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie gt WAARSCHUWING Het installeren het aansluiten op 230 V 50 Hz netwerk en het onderhoud van de voedingseenheid geschiedt uitsluitend door geautoriseerd personeel gt Het wordt aanbevolen om de voedingseenheid te monteren in een elektriciteitskast gt WAARSCHUWING VOORZIJDE DEKSEL NIET VERWIJDEREN KANS OP ELEKTRISCHE SCHOK Alleen beschermkappen aansluitingen worden verwijderd gt WAARSCHUWING De toevoer naar de voedingseenheid van het netwerk 230 V 50Hz zal verplicht worden door twee automatische zekeringen 10 A op fase en op nul gemaakt Aansluiting op klemmen F en N van de voedingseenheid zal worden gemaakt door twee ge soleerde draden Cu met doors
70. deokommunikation Betriebsspannung der Anlage Versorgung aus der Stromversorgungseinheit Max verbrauchter Strom aus dem 230 V Wechselstrom Netz Duplex Digital Analoges Videosignal 250 V 10 50 Hz 0 3 AAC 2 1 Technische Eigenschaften der Au eneinheit Betriebsspannung Modul f r einstellbare Videokamera Infrarot Beleuchtung 26 30 V Gleichstrom stabilisiert CCD 1 3 farbig Aufl sung 573 H x 597 V pixel 420 TV Linien Sichtwinkel 92 diagonal Videoempfang 1Vvv 75W PAL Signalisierung wenn eine Videokamera eingeschaltet ist 1 ROTE LED mit Blinklicht Drehwinkel links rechts 25 13 LED 850 nm gestrahlte Lichtintensit t von 7 mW sr pro LED 02 16 Tastatur Die Anzeige des Namen der Bewohner Befehl eines Elektromagnetisches Schlo DC oder AC Befehl eines Hilfs Automatisierung DC oder AC Gehause Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht TOUCH standig beleuchtet Platz fur die Namensanzeige mit Hintergrundbeleuchtung Relaiskontakt Maximale Schaltstrom 1 A Relaiskontakt Maximale Schaltstrom 1 A Aluprofil lackiert Bildschirm aus Sicherheitsglas 8 mm stark Unterputz IP44 50 ast 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Technische Eigenschaften der Inneneinheit Betriebsspannungen LCD Anzeige Tastatur Regelung Geh
71. der Anlage bei Renovierungsarbeiten nicht gesch tzt werden Die BELLCOME Anlagen f r Ein und Mehrfamilienh user sind gem den g ltigen EU Vorschriften hergestellt und sind gem dem EG Beschilderungsverfahren beschildert 10 AUTORISIERTER REPRASENTANT der ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 7 1010 Wien sterreich Telefon 43 1 516 33 3817 Telefax 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME ist eine Marke der ELECTRA s r l CE RoHS X Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU USER MANUAL KIT VIDEO DOOR PHONE 2 smart 1 family BELLCOME BELLCOME Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U e Call from the Outdoor panel keys e Possibility to see on the Terminal s display the person calling e Duplex hands free audio communication e Opening command of the access gate door from the indoor Terminal e Video and audio monitoring of the entrance of the property by the inhabitant e Optional auxiliary command auto access garage door etc e Optional 1 video Terminal in parallel BELLCOME 1 KIT COMPONENTS Outdoor panel 1 pc 294 x 144 x 53 mm Indoor Terminal Power supply unit 1 pc 1 pc 237 x 122 x 25 mm 130 x 141 x 73 mm 2 TECHNICAL FEATURES OF THE SYSTEM Au
72. di 10A montati su fase e nullo 10 16 e Assicurarsi che la vite Torx del pannello esterno completamente avvitato per prevenire accendere l allarme antifurto Verificate la presenza delle tensioni d alimentazione con i valori specificati pi gi ai morsetti della fonte di alimentazione utilizzate un voltmetro di corrente continua e Le tensioni misurate ai morsetti della Fonte di alimentazione 28V 10 e Le tensioni misurate ai morsetti del Pannello esterno e ai morsetti del Terminale 26 30 V C C 6 3 Dipanatura Qualsiasi intervento nell impianto si far con l impianto scollegato dalla rete d alimentazione di 230Vc a s innescano gli interruttori dalla fase e nullo N Problema Segnalazioni Cause possibili Soluzioni 1 L installazione non funziona 2 L installazione non funziona Il pannello esterno emette segnale di confermazione del tocco del tasto si 3 sente il segnale di chiamata ma il terminale non appellato Il pannello esterno senza illuminazione tasto e nome proprietario Il terminale fa i 4 comandi dati sulla tastiera ma non si pu fare il monitoraggio assenza immagine e suono Linstallazione funziona l immagine sullo schermo del terminale presenta 5 dellestriscie La fonte di alimentazione LED spento Pannello esterno il tasto e il nome del proprietario non sono accesi Terminale la tastiera non si accende al tocco La fonte di alime
73. digit Touch the MENU key to confirm and enter the sub menu page 2 Select the Date and time set item Input date and time use the keys A v to increase decrease the value use the lt keys to select last next digits After finishing touch the MENU key to confirm and save the changes made The item Other Settings is not functional Time 1 0 3 2 S4 Slave address Optional Date 2 0 1 0 0 3 3 1 Select Advanced set 1 The Slave Addr Set item sets the master and slave user code This parameter is used when a second terminal is added to the installation in parallel For the main Terminal this parameter should be 0 For the additional Terminal this parameter should be 1 Slave Addr Set 0 Guard Unit Set 2 The Guard Unit Set should be set to 0 Date Time Set Other Settings Exit 13 16 S5 Restore to default Select fe Sa Advanced set Slave Addr Set Select the Information item this item will show information about Guard Unit Set the product Hardware and software version voltage information Dannes manufacturing code Other Settings To set all the parameters of the terminal to initial values select Restore to default item then touch the MENU key Note that the Exit Restore to default operation will not change the time and date settings Select Exit and touch to return to the MAIN MENU page Hardware ver 0302 Software ver 0168 Voltage 22 4V S6
74. dio communication Data communication Video communication Power supply of the system supply of the control unit Maximum current consumption from the 230 VAC network Duplex Digital Analog video signal 230 V 10 50 Hz 0 3 A AC 2 1 Technical features of the Outdoor video panel Power supply Steerable video camera module Infrared illumination 26 50 V DC stabilized CCD 1 3 573 H x 597 V pixel resolution 420 TV Lines angle of visualization 92 diagonal video signal 1Vvv 75 PAL presence of video camera 1 RED LED intermittently on left right rotation angle 25 13 LED s 850 nm 7mW sr per LED radiated luminous intensity 02 16 Keyboard Display of the inhabitant s name Command of an electromagnetic lock DC or AC Command of an auxiliary automation DC or AC Case Mounting Casing protection level IP Operating temperature range Transport and storage temperature range Dimensions Weight TOUCH type permanently backlit Backlit name space Relay contact Maximum switched current 1 A Relay contact Maximum switched current 1 A Aluminum profile painted in electrostatic field Secured glass screen mm thick Flush IP44 50 ast 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Technical features of the video Terminal Power supply Display Keyboard Adjustments Case Mounting Casing protection level
75. distanze massime tra la Fonte di alimentazione e il Terminale si ottengono in funzione del tipo di cavo utilizzato Cavo 2 x 0 75 mm per le distanze non superiori a 30 m Cavo twistato 2 x 0 75 mm per le distanze non superiori a 50 m Cavo twistato 2 x 1 mm per le distanze non superiori a 60 m Per le distanze superiori a 120 m chiedere informazioni complementari al produttore Pannello esterno Serratura elettromagnetica opzionale Cavo Cu 2 x 0 75 mm per le distanze non superiori a 50 m o cavo Cu 2 x 1 mm per le distanze non superiori a 120 m Fonte di alimentazione gt Rete di 230 V c a Cavo multifilare flessibile Cu 3 x 0 75 mm I 4 2 Istruzioni di sicurezza nell impianto gt ATTENZIONE L installazione la connessione alla rete di 230 V 50 Hz e la manutenzione della fonte di alimentazione devono essere effettuate solo da personale autorizzato gt Si raccomanda il montaggio della fonte di alimentazione in un quadro elettrico gt ATTENZIONE NON RIMUOVERE IL COPERCHIO FRONTALE RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA Rimuovere soltanto i coperchi di protezione connessioni gt ATTENZIONE L alimentazione della fonte di alimentazione dalla rete 230 V 50Hz si far obbligatorio attraverso due interruttori automatici di 10 A su fase e nullo La connessione ai morsetti F e N della fonte di alimentazione si fa attraverso due fili Cu isolati con l
76. e anzupassen sowie die lt gt Tasten um zur nachsten bzw letzten Stelle zu wechseln Nach Abschluss beruhren Sie Re die MENU Taste um zu best tigen und speichern Sie die io Anderungen vorgenommen Date Time Set e Der Artikel Andere Einstellungen Other settings ist nicht Aa funktionsf hig ai 13 16 S4 Slave address Optional W hlen Sie Erweiterte Elnstellungen Advanced set Slave Addr Set 1 Die Slave Adresseinstellung konfiguriert den Master und Slave User Guard Unit Set Code Diese Parameter kommen zum Tragen wenn Sie ein zusatzliches Date Time Set Terminal zum Set erworben haben Die Installation der Zusatzeinheit Other Settings mu parallel zur 1 Inneneinheit erfolgen F r die erste Inneneinheit MILLER betr gt der Wert O F r ein weiteres Terminal w hlen Sie 1 2 Das Guard Unit Set mu O sein Hardware ver 0302 se Software ver 0168 55 Auf Werkseinstellungen zur cksetzen Restore to default ww SET W hlen Sie Advanced set vene M Restore to default Wahlen Sie Information item hier werden Daten zum Produkt wie F Hard und Software Version Spannungsparameter und Herstellcode angezeigt Um alle Einstellungen auf die Werkswerte zur ckzusetzen w hlen Sie _ Restore to default Wiederherstellen aus Danach bet tgen Sie die MENU Taste Achtung Datum und Uhrzeit werden nicht zur ckgesetzt W hlen Sie Exit und dr cken Sie Um in d
77. en Restore to default ndert nicht die Funktionen 4 Unlock mode kann nicht angew hlt werden 5 Ausw hlen der Unlock Time Aufsperrzeit um die Dauer des Impulses festzulegen 1 9 Sekunden 14 16 S7 Display und Lautstarken Einstellungen W hrend einer Kommunikation dr cken Sie die MENUTASTE Das ADJUSTMENTS Men wird angezeigt Ben tzen Sie die av Tasten um zu w hlen was eingestellt werden soll Danach k nnen Sie die Einstellungen mit den lt gt Tasten ver ndern 1 Einstellung Scene Mode Selection Insgesamt k nnen Sie zwischen 4 E Screen Modi w hlen Normal User Soft und Bright Wann immer Sie z Helligkeit und Farbe anpassen wird der Scene Mode automatisch auf nil User angepasst Colour 2 Mit Brighthness Helligkeit und Colour Farbe k nnen Sie die ORGIE Qualitat des Bildes anpassen Talk Volume 3 Unter Ring Volume Ruflautst rke und Talk Volume Rufton k nnen Sie die Lautst rke anpassen und den gew nschten Rufton ausw hlen Alle Einstellungen werden sofort nach dem Anw hlen abgespeichert Dr cken Sie die MENU Taste lt gt nochmals um das ADJUSTMENTS Men zu verlassen y 2 smart Anrufen BELLCOME 2 smart Kommunication 2 ANRUFEN SPRECHEN und ZUGANG Die Anrufzeit max 40 s 0 Wenn ein Ruf von der Au eneinheit erfolgt leuchten alle 4 Tasten auf ci X ANTWORTEN Die Sprechzeit max 90 s Die LED der Taste leuchtet
78. en groen verlicht Controleer of de draden goed bevestigd zijn in de connectoren zowel bij de voedingseenheid als bij de terminal Controleer met een ohmmeter of de verbindingskabel onderbroken is vervang de kabel als deze onderbroken is Controleer of de draden goed bevestigd zijn in de connectoren zowel bij de voedingseenheid als bij het uitwendige paneel Controleer met een ohmmeter of de verbindingskabel onderbroken is vervang de kabel als deze onderbroken is De kabel bestemd voor de aansluiting van de terminal op de voedingseenheid werd op L1 L2 Paneel foutief aangesloten en de kabel bestemd voor de aansluiting van het uitwendige paneel werd op L1 L2 Terminal aangesloten De kabels bestemd voor de aansluiting van het uitwendige paneel en de terminal op de voedingseenheid dienen op de juiste manier aangesloten te worden Uitwendige paneel L1 L2 Paneel Terminal L1 L2 Terminal Voedingseenheid De installatie werkt ee Led groen verlicht h ET DEE oe ee NSH Uityendige paneel scherm van de f De toets en de naam van de terminal horizontale bewoner worden verlicht 5 of schuine strepen Terminal moir patroon z De toets wordt verlicht als hij aangeraakt wordt 11 16 Er bestaat een aanvullende terminal in de installatie De installatie werkt 6 een van de terminals wordt wisselvallig niet opgeroepen de Voedingseenheid Led groen verlicht Uitvendige
79. entemente con vite A3 5 x 32 e taselli 26mm Grado di protezione attraverso IP31 il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature A o di funzionamento 0 C 45 C Gamma delle temperature di 33 C _ 55 C trasporto e stoccaggio Dimensioni 130 x 141 x 73 mm Massa 0 42 kg 0 01 kg 3 SCHEMA BLOCCHI DELL IMPIANTO Tutti i prodotti opzionali si acquistano separatamente ESTERNO INTERNO Opzionale AANEAAA TOT Er Serratura u A c c c a asa TA 2 i 2 A IE TL 230 V c a 3 ne A Automazione Me NI Fonte di alimentazione ausiliaria Pannello Terminale c c c a Opzionale Terminale aggiuntivo in parallelo opzionale Dalla 2 NU 3 NU fonte di dici i A alimentazione Terminale i Terminale principale aggiuntivo 04 16 4 INSTALLAZIONE Pannello esterno gt Fonte di alimentazione Le distanze massime tra il Pannello esterno e la Fonte di alimentazione sono ottenute in funzione del tipo di cavo utilizzato Cavo 2 x 0 75 mm per le distanze non superiori a 50 m Cavo twistato 2 x 0 75 mm per le distanze non superiori a 60 m Cavo twistato 2 x 1 mm per le distanze non superiori a 80 m Per le distanze superiori a 80 m chiedere informazioni complementari al produttore Fonte di alimentazione gt Terminale video Le
80. era enregistr dans le panneau ext rieur automatiquement donc il doit tre r gl uniquement sur un terminal s il y a un autre terminal connect en parall le 6 LA MISE EN SERVICE DE L INSTALLATION 6 1 La description de la source d alimentation La source d alimentation comprend Couvercle de protection connexions z 7 BELLCOME LED signalisation VERT STROMVERSORGUNGSEINHEIT 2 en la source est alimentee _ Couvercle frontal Couvercle de protection connexions 6 2 Contr le des connexions dans l installation et Le raccordement de la source d alimentation V rifiez l exactitude des connexions dans l installation Raccorder la source d alimentation au r seau de 230V c a par couplage de deux fusibles automatiques de 10A mont s sur la phase et Le neutre 10 16 e Assurez vous que la vis Torx du panneau ext rieur est compl tement viss emp cher la mise sous alarme anti vol Verifier la presence des tensions d alimentation avec les valeurs indiqu es ci dessous aux bornes de la source d alimentation a l aide d un voltmetre de courant continu CC e Tensions mesur es aux bornes de la Source d alimentation 28V 10 e Les tensions mesur es aux bornes du Panneau ext rieur et aux bornes du Terminal 26 30 V c c 6 4 D pannage L installation ne fonctionne pas L installation ne 2 fonctionne pas Le panneau ext rieur mettre bip de confi
81. essaire la r alisation en pr alable d un trou dans le mur de L 115mm L 280mm P 50mm D tails positionnement cam ra La position des trous de montage 115 0 Vis 2 5 x 8 mm R glage de l angle NL de la cam ra vid o Trou vis A E fixation oo N M N N Trou de passage Il est utilis un tournevis pour d visser la vis de fixation de c ble puis ajuster l angle de la cam ra vid o et la vis est ON serr e en place Vue frontale couverture arri re TT Oe F 07 16 Protection antivol Vis La vis Torx doit tre compl tement viss e Autrement quand le syst me est sous tension le panneau met un signal acoustique permanent Cette fonction d avertissement est utile si une personne non autoris e essaye d ouvrir le panneau ext rieur L alarme se d clenche imm diatement apr s on commence a d visser le Torx Personnaliser avec le nom du locataire 8 Q 10 10 20 20 EX 30 EX r Q G c T 1 42 hb pd U U Retirez le support de plastique Collez un autocollant avec le nom dans l espace blanc allou coup Le support de plastique est dans module de clavier la taille r introduit dans
82. fabricant Other Settings Pour mettre tous les parametres du terminal a des valeurs initiales s lectionnez Restore to default puis appuyez la touche Menu Lop ration Restore to default ne changera pas la date et l heure S lectionner Exit et appuyer Menu pour revenir au MENU PRINCIPAL Hardware ver 0302 S6 Le r glage du param tre de d verrouillage Software ver 0168 Apres l installation de la serrure lectromagn tique ou d une ae zn automatisation suppl mentaire doit amp tre r gl sur le terminal du AI param tre de d verrouillage Unlock parameter DEN A Exit S lectionnez Advanced set S lectionnez Information et appuyez la touche Menu S lectionnez Restore to default sans appuyez nouveau la touche Menu Si Le clavier T 7 est inactif appuyez la touche ON OFF C EM puis appuyer la touche Acces On et maintenez pour 2 secondes Utilisez les touches V pour s lectionner un l ment de la liste Utilisez les touche 4 gt pour augmenter diminuer la valeur de l l ment Les nouveaux r glages seront enregistr s imm diatement S lectionnez Exit et appuyez sur la touche Menu pour quitter Unlock Time Unlock Mode Remarques Unlock Menu 1 Si une serrure lectromagn tique este mont dans l installation Unlock Menu doit tre r gl 1 2 Si en addition une automatisation auxiliaire est connect e Unlock Menu doit tre r gl 0 Dans ce mode app
83. g van het slot in te stellen 1 9s S7 Beeld en geluidsinstellingen Tijdens monitoring of communicatie met bezoekers raak de Menu toets aan Op het scherm verschijnt het Instellingen menu Gebruik de toetsen a vom een item te selecteren gebruik de toetsen lt gt om de waarde te verhogen verlagen 1 Het selecteren van de Scene keuze U kunt een van de vier beeldopties NORMAL USER SOFT BRIGHT Wanneer een van de amp user andere menuparameters wordt gewijzigd bijvoorbeeld Brightness of se Color wordt de optie Scene automatisch vervangen door de optie x Menaio Colo USER to Waldo 2 Met behulp van Brightness Lichtsterkte en Color Kleur wordt het O manoma beeld aangepast Pas de waarden aan om een goede kwaliteit van het ALLOW beeld op het scherm te verkrijgen 3 Met behulp van Ring Volume en Talk Volume worden het oproepvolume en het gespreksvolume aangepast 4 Alle wijzigingen worden automatisch verricht Raak de Menu toets opnieuw om het INSTELLINGEN MENU te verlaten 14 16 Wanneer de terminal opgeroepen wordt vanuit het uitwendige paneel worden AL de toetsen verlicht 3 De duur van de oproep maximaal 40s gt I TA EEN OPROEP BEANTWOORDEN De duur van het gesprek maximaal 90 s 2 smart De led van de toets knippert en op de display verschijnt het beeld dat ontvangen wordt door de videocamera van het externe paneel Door de toets aan te raken begint de c
84. het koppelen van de twee automatische zekeringen van 10A gemonteerd op de fase en nul 10 16 e Zorg ervoor dat de Torx schroef van de uitwendige paneel wordt volledig geschroefd om te voorkomen inschakelen van de anti diefstal alarm Controleer de aanwezigheid van de voedingsspanningen met de waarden hieronder beschreven op de klemmen van de voedingseenheid gebruik een voltmeter voor gelijkstroom e Spanningen gemeten op de klemmen van het Voedingseeheid 28V 10 e Spanningen gemeten op de klemmen van het Uitwendige paneel en op de klemmen van de Terminal 26 50 V DC 6 3 Reparatie A Elke interventie in de installatie zal gedaan worden met een afgekoppelde installatie van het voedingsnet van 230V AC de zekeringen van de fase en nul trekken No Probleem Signalen Mogelijke oorzaken Oplossingen Voedingseenheid De automatische Sluit de automatische Led niet verlicht zekeringen op fase en op zekeringen op fase en op Paneel nul van het algemene nul aan De toets en de naam van de voedingspaneel worden bewoner worden niet verlicht niet aangesloten Terminal De voedingskabel van het De toets wordt niet verlicht netwerk van 230V AC als hij aangeraakt wordt onderbroken 1 De installatie werkt niet Controleer of de voedingskabel ongeschonden is Voedingseenheid Er is een kortsluiting bij De kortsluiting wordt 2 De installatie werkt niet Het Uitwendige paneel zendt een signaal uit waa
85. ilisation du terminal vid o N 1 MODEDATTENTE Le clavier est teint NE OUVRIR FERMER LE TERMINAL ON OFF Par contacts successives de cette touche le terminal est ouvert ou ferm ouvert ON LED blanche et ferm OFF LED rouge Le LED rouge restera allum jusqu a le prochain U contact de la touche a 0 miei mie contact de la touche ON OFF les quatre touches principales BELLCOME X SURVEILLANCE AUDIO VIDEO La dur e de la surveillance 30 s 40 s 50 s 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min U NE En pressant cette touche vous pouvez voir ce qui se passe a l entr e avant le panneau ext rieur Pour surveillance audio ou communication appuyez la touche CONVERSATION a Au cours de la surveillance ou de la conversation apr s le contact de la touche MENU les r glages de l image et du son peuvent tre faites voir S7 Reglages d image et du son En appuyant de nouveau la touche vous pouvez quitter la surveillance Sinon la surveillance se termine automatiquement apr s le temps r gl dans le menu voir N S2 Sonnerie et r glages de surveillance La surveillance peut tre fait en s lectionnant l ic ne Ra dans le MENU PRINCIPAL dans les REGLAGES voir S1 Comment acc der au MENU PRINCIPAL U 2 smart Premiere touche de NU REGLAGES am En appuyant sur l espace entre les touches lestouches de menu de r glage A co
86. illuminata permanentemente Spazio per nomi con retroilluminazione Contatto rel Massima corrente commutata 1 A Contatto rel Massima corrente commutata 1 A Profilo in alluminio verniciato in campo elettrostatico Schermo in vetro protetto gros 8 mm Sepolto IP44 250 Ct 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Caratteristiche tecniche del terminale video Tensione d alimentazione Schermo Tastiera Impostazioni Carcassa Montaggio Grado di protezione attraverso il montaggio della carcassa IP Gamma delle temperature di funzionamento Gamma delle temperature di trasporto e stoccaggio Dimensioni Massa 26 50 V c c stabilizzata LCD 3 5 TFT risoluzione 320 x RGB x 240 angolo visibilit su gi destra sinistra 40 60 60 60 Tipo TOUCH 10 tasti illuminati al tocco Segnale ROSSO permanente sul tasto ON OFF se il terminale chiuso Regolazione continua del volume Caratteristiche immagine luminosit crominanza ABS Schermo in vetro gros 4 mm Apparentemente Sepolto P31 0 C 45 C 29 Gist II 237 x122 x25 mm 0 6 kg 0 01 kg 03 16 2 3 Caratteristiche tecniche della fonte di alimentazione Tensioni d alimentazione 230V 10 50Hz La tensione di uscita capabilit di corrente Carcassa ABS ignifugo Sulla rotaia DIN TH 35 x 15 o 35 x 7 5 in conformit ai DIN 46277 3 EN50022 IEC60715 28V 10 1 2 A Montaggio Appar
87. it wurde nicht richtig mit dem L1 L2 Ausseneinheit angeschlossen und das Anschlusskabel des Ausseneinheits war mit dem L1 L2 Inneneinheit angeschlossen Schliessen Sie die Phasen und die Null Sicherungen an berpr fen Sie die Integrit t des Versorgungskabels Beseitigen Sie den Kurzschluss die LED der Stromversorgungseinheit muss st ndig GR N sein berpr fen Sie ob die Dr hte richtig in die Konnektoren befestigt sind und zwar sowohl bei der Stromversorgungseinheit als auch beim Inneneinheit berpr fen Sie die Integrit t des Anschlusskabels mit Hilfe eines Ohmmessger ts tauschen Sie das besch digte Kabel aus berpr fen Sie ob die Dr hte richtig in die Konnektoren befestigt sind und zwar sowohl bei der Stromversorgungseinheit als auch beim Ausseneinheit berpr fen Sie die Integrit t des Anschlusskabels mit Hilfe eines Ohmmessger ts tauschen Sie das besch digte Kabel aus Das Ausseneinheit und der Inneneinheit sind richtig mit der Stromversorgungseinheit angeschlossen das Ausseneinheit ist mit dem L1 L2 Ausseneinheit angeschlossen und der Inneneinheit mit dem L1 L2 Innenheinheit 11 16 Ein zusatzlicher Stromversorgungseinheit Beide Inneneinheiten FUr den zusatzlichen Inneneinheit ist mit der die LED ist GRUN haben die Addresse 1 Inneneinheit wird die Anlage angeschlossen Ausseneinheit Addresse 2 eingestellt d h Die Anlage funktioniert ersch Lana N d Ei LL Meni
88. justment Position of necessary mounting holes 115 0 2 5 x 8 mm screw fixing 242 screw hole 2784 2300 cable hole Use a screwdriver to loosen the screw and then adjust Frontal view a 3 the angle of the camera then fix the screw of the back lid 07 16 Antitheft protection Torx Screw The Torx screw must be completely screwed Otherwise when the system is powered the Panel emits a permanent acoustic signal This warning function is useful if an unauthorized person tries to open the Outdoor panel The alarm turns on immediately after one starts to unscrew the Torx Customization of name display Q Q 10 10 20 20 EX r EX 0 G G ET e O NJ J BZ op my my Remove the plastic pad from the Insert the pad back into the Affix a sticker with the name cut to size in the space allocated to it keyboard module keyboard module 5 CONNECTION DIAGRAM to the Electromagnetic ania lock Optional pane Auxiliary command Optional 230 V AC 50Hz Electrical panel Terminal m OFF 123 4 5 1 Parallel connection of an additional Ter
89. ll Door phone cable 06 16 Position of necessary mounting holes Flush mounting EN 103 0 1 60 0 gt sli Le e Mounting ili fixing Bin R n depth o os Screw Cai el 2cm hole let s q A3 5 x 35 32 Screw 2 4 pcs O cable hole 220 cm Cable 4 lenght m from the wall Door phone cable Frontal view A o o of ine back lid 1 It is necessary to make in advance a hole in the wall of W 103mm L 220mm of the terminal D 20mm 4 5 Installation of the Outdoor panel The Outdoor panel is installed at the entrance of the property or building on the body closest to the access door at a height of approx 1 7 m upper part from the ground protected from rain and sun rays Before starting Flush mounting Torx Screw The frame of the case must be at the level of the wall s surface 155 cm 20 cm cable length Torx Screw with antitheft protection The Outdoor panel is installed at the see page 08 entrance to the building on the body Door phone cable Main connection hub Antitheft protection closest to the entrance door D It is necessary to make in advance a hole in the wall of W 115mm L 280mm D 50mm Detail of camera ad
90. lo tutti i toni funzioneranno 2 volte Per ascoltare di nuovo il tono di chiamata selezionato toccate di nuovo il tasto Menu e Monitor Time imposta la durata di monitoraggio Toccate i tasti A v per selezionare l intervallo desiderato e Intercom Tone e Auto Record non sono utilizzati S3 Selezionare la data e l ora Password ODER 1 Selezionate l icona dal MENU PRINCIPALE per aprire la PAGINA SELEZIONI poi utilizzate i tasti A V per selezionare Advanced set Per aprire il sotto menu necessario introdurre il password Il password implicito 2008 Utilizzate A v per aumentare abbassare il valore della cifra utilizzate lt gt per selezionare la cifra che segue la cifra anteriore Toccate il tasto Menu per confermare ed entrare nel sotto menu 2 Selezionate Date and Time set Introducete la data e il tempo cos utilizzate i tasti A v per aumentare abbassare il valore utilizzate i tasti lt b per selezionare la cifra seguente anteriore Dopo la finalizzazione toccate il tasto Menu per confermare la memorizzazione delle impostazioni fatte Other Settings non si utilizzano Time 1 0 3 2 Date 2 0 1 0 0 3 3 1 S4 Indirizzo Slave opzionale Selezionate Advanced set 1 Slave Addr Set fissa il codice di utente Master Slave Questo parametro utilizzato quando un secondo terminale viene montato Slave Addr Set nell impianto parallelamente Per il Terminale principale questo
91. minal optional Outdoor panel 230 VAC Main Additional Terminal Terminal Li LC OFF OFF Ss tothe Outdoor panel Power supply L1 L2 to the Terminal hessen Direct current DC Alternative current AC Outdoor panel PL 000 0000 Cable 2x 0 75 mm Outdoor panel Alternative current electromagnetic lock AC Direct current electromagnetic lock DC 8 8 JP1 connected The Outdoor panel can supply the lock with maximum 0 25A 8 8 JP1 not connected The lock is supplied from an external DC source see adjoining diagram The Outdoor panel can Transformer switch a current of maximum 1A for the supply of the lock 230VAC JE The lock actuating button push button e 08 JP1 not connected The Outdoor panel normal open from the interior of the can switch a maximum current of 1A AC for building will be connected to the and the lock v1 terminals of the Outdoor panel 09 16 5 3 Connection of the auxiliary command optional Direct current DC Alternative current AC Outdoor panel Outdoor panel Li L2 Y4 BUT A1 A Y2 P ulivi EC m gt es r 8 8 Jr Las 2x0 75 mm EB
92. mment de l tat du terminal de surveillance d appellation ou de conversation cette touche peut agir une automatisation connect l installation porte acc s auto ou garage un syst me d clairage etc 7 3 Utilisation du panneau ext rieur CARRE lol 1 MODEDATTENTE La touche d appel et le nom du locataire sont allum s en permanence Le clignotement de la LED rouge indique la pr sence de La surveillance vid o 2 APPELLATION et CONVERSATION Dur e de l appellation jusqu 40 s Dur e de la conversation jusqu 90 s Touchez la cel L appellation est signal e acoustiquement Vous pouvezfinir l appel si vous appuyez de nouveau sur la roche Si Le locataire repond il entre dans la conversation Si l acc s est accord le panneau met un signal acoustique et la serrure reste d bloqu pendant jusqu au 10 secondes Si Le locataire ne r pond pas apr s une minute le panneau revient en mode d attente 15 16 8 ENTRETIEN Le panneau ext rieur doit amp tre prot g contre les substances corrosives de la chaux ou des chocs m caniques Le terminal doit tre prot g de l eau de la chaux ou de substances liquides des chocs m caniques des vapeurs de la poussiere etc Les composants de l installation peuvent tre nettoy s avec un chiffon de coton doux 9 GARANTIE IL donne une garantie de trois ans partir de la date d achat sur la base de la preuve d achat et dans le ca
93. monitorowania i rozmowynaci nij przycisk Menu Pojawi si na ekranie MENU REGULOWANIA U yj przycisnki a v eby wybra element item U yj przycisk w lt gt aby zwi kszy zmniejszy warto 1 Wybierz modu Scene Mo na wybra jeden z czterech wzor w obrazu NORMAL USER SOFT BRIGHT Je eli jeden z parametr w Menu ulegnie zmianie np Brightness or Color Scene przejdzie automatycznie do ustawienia USER amp user XX NAKHON 2 Brightness Jasno i Color Kolor reguluje jako obrazu Nale y il mammon dopasowa warto ci w celu uzyskania dobrej jako ci obrazu na AS tonton monitorze C m o 3 Ring Volume oraz Talk Volume reguluje g o no c sygna u po aczenia oraz g o no rozmowy 4 Wszelkie zmiany zostan dokonane automatycznie Naci nij ponownie przycik Menu eby wyj z MENU REGULACJI 14 16 2 smart Wywo anie BELLCOME 2 smart Rozmowa y SJ 2 DZWONIENIE ROZMOWAI DOST P Czas potazcenia maksymalnie 40s Je eli terminal jest wtaczonyod zewn trzego panelu klawisze sa wstanie wiecenia rn ODEBRANIE PO CZENIA Czas rozmowy maksymalnie 90 s Dioda LED przycisku pulsuje a wy iwtlacz pokazuje obraz przekazany z kamery wideo panelu zewnetrznego Przez naci niecie klawisza zostaje w czona rozmowa Dioda LED nie miga Nie dotyka przycisku A podcas rozmowy w przypadku je eli instnieje
94. n verlagen gebruik de toetsen 4 gt om het volgende vorige getal te selecteren Daarna raak de Menu toets aan om het opslaan van de uitgevoerde instellingen te bevestigen Other Settings wordt niet gebruikt S4 Het Slave adres optioneel Selecteer Advanced set Time 1101312 1 Slave Addr Set stelt de Master Slave gebruikerscode in Deze Date 2 010 3 G1 parameter wordt gebruikt als een tweede terminal in de installatie parallel wordt geinstalleerd Voor de hoofdterminal dient deze parameter 0 te zijn Voor de aanvullende terminal dient deze parameter 1 te zijn 2 Guard Unit Set dient op 0 te worden ingesteld Slave Addr Set S5 Terug naar de basisinstellingen Sa SE Date Time Set Selecteer Advanced set Other Settings Selecteer Information Op het scherm verschijnt informatie over het product hardware en softwareversie voltage fabrikantcode a 13 16 Om alle parameters van de terminal in de oorspronkelijke staat terug te brengen selecteer Restore to default dan raak de Menu toets aan De keuze Restore to default veroorzaakt geen wijziging van datum en uur SENTE er Selecteer Exit en raak de Menu toets om terug te gaan naar het Guard Unit Set HOOFDMENU Date Time Set Other Settings S6 Het instellen van de voor het openen van het slot bedoelde Exit parameters Na het installeren van een elektromagnetisch slot of van een hulpautomatisering
95. nal and the lock remains unblocked for maximum 10 seconds If the inhabitant does not answer after 40 seconds the panel returns to stand by mode 15 16 8 MAINTENANCE The Outdoor panels must be kept away from corrosive substances lime or mechanical shocks The Terminals must be kept away from water or any other liquids mechanical shocks fumes dusts etc The components of the system can be cleaned with a piece of soft cotton cloth 9 WARRANTY A three year warranty is granted from the purchase date on the basis of the proof of purchase and if the system was used according to the technical manual NO WARRANTY IS GRANTED for inappropriate installation and use A deliberate damaging theft arson natural disasters unauthorized interventions to the system the lack of protection of the systems components in case of renovation activities in the building The ELECTRA video systems for resident buildings are produced in compliance with the EU standards and bear the CE conformity marking 10 AUTHORIZED REPRESENTATIVE of ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Austria Phone 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME is a trademark of ELECTRA s r l CE RoHS R Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU MANUEL DE L UTILISATEUR KIT VIDEOINTERPHONE 2 smart 1 famille BELLCOME BELLCOME
96. ndee longueur du cable partir de mur c ble vid o interphone 06 16 La position des trous de montage Montage encastr FR 103 0 60 0 REJ Le Profondeur trou Trou J de montage 2 cm o dv mi i fixation ae i ql Vis A3 5 x 35 32 i A 4 pc 2 N ja Trou de passage de cable N 20 cm longueur 8 n du cable U a partir de mur Cable vid o LS interphone o i gada i Vie frontale Il est n cessaire la r alisation en pr alable d un trou dans le mur de iii couverture arri re L 103mm L 220mm P 20mm 4 5 Installation du panneau ext rieur Le panneau ext rieur est mont l entr e de la propri t ou dans l immeuble sur le support la plus proche du portillon de la porte d acc s a une hauteur denv 1 7 m partie sup rieur a la terre a l abri de la pluie et du soleil Avant de commencer Montage encastr Vis Torx 1 ESA Le cadre de carcasse doit tre dans la surface de mur 155 cm 20cm longueur du cable Vis Torx pour la protection antivol Le panneau ext rieur est fix l entr e Cable vid o interphone Connecteur principal dans l immeuble sur le support le plus proche de la porte d acc s Q Il est n c
97. nede 0 75 mm gt WAARSCHUWING Tijdens het installeren aansluiten van voedingseenheid op het net van 230 V 50Hz en onderhoud dienen de veiligheidszekeringen van het paneel te worden geactiveerd POWER OFF gt Het is VERPLICHT om de aarddraad Cu 0 75 mm aan te sluiten tussen de aardklem van de elektriciteitskast en de aardklem van de voedingseenheid 05 16 gt BELANGRIJK Voordat u de voedingszekeringen van voedingseenheid aansluit controleer of de verbindingen goed zijn aangesloten in de installaties Dat wordt visueel gecontroleerd en door te meten met een ohmmeter gt BELANGRIJK Installeer beschermkappen aansluitingen van de voedingseenheid voordat u de 2 voedingszekeringen 230V 50Hz aansluit gt RAAK de draden die uit de connectoren en aansluitklemmen van de voedingseenheid komen NIET aan Schakel zekeringen 10 A van de fase en nul van de voeding van voedingseenheid uit gt WAARSCHUWING Systeemcomponenten dienen niet apart gevoed te worden buitenste paneel terminals enz bij spanningen hoger dan 15V gelijkstroom of rechtstreeks op het netwerk 230V 50Hz GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK en vernietiging van het video intercom systeem 4 3 Installeren van de voedingseenheid Montage op Rail DIN Montage aan de wand
98. ntazione LED spento Pannello esterno il tasto e il nome del proprietario non sono accesi Terminale la tastiera non si accende al tocco La fonte di alimentazione LED acceso VERDE IL pannello esterno il tasto e il nome del proprietario sono accesi Il terminale la tastiera non si accende al tocco La fonte di alimentazione LED acceso VERDE Il pannello esterno il tasto e il nome del proprietario non sono illuminati Il terminale la tastiera si accende al tocco La fonte di alimentazione LED acceso VERDE IL pannello esterno il tasto e il nome del proprietario sono illuminati Il terminale la tastiera si accende al tocco Non sono accopiati i fusibili automatici di fase e neutro dal pannello generale di alimentazione IL cavo di alimentazione dalla rete di 230Vc a interrotto Ceun cortocircuito ai morsetti della fonte di alimentazione L1 L2 Terminale o L1 L2 Pannello esterno o agli ambedue IL cavo di connessione del terminale alla fonte di alimentazione interrotto o i fili non sono fissati bene nei connettori alla fonte o al terminale IL cavo di connessione del pannello esterno alla fonte di alimentazione interrotto o i fili non sono fissati bene nei connettori alla fonte o al pannello esterno IL cavo di connessione del terminale alla fonte di alimentazione stato connesso in modo sbagliato a L1 L2 Pannello esterno e il cavo di connessione del
99. o 1 LED ROUGE clignotant Angle de rotation gauche droite 25 13 LED 850 mm intensit lumineuse rayonn e par mW sr per LED 02 16 Clavier Type TOUCH eclaire de facon permanente FR Affichage du nom du locataire Espace pour les noms avec r tro clairage Commande d un Contact de relais serrure lectromagn tique Courant commut maximal 1 A c a OU C C Commande d un e es Contact de relais automatisation auxiliaire Courant commute maximal 1 A c a OU C C Carcasse Profil aluminium peint en champ lectrostatique Ecran de verre s curis paisseur 8 mm Montage Encastr Grade de protection par encastr IP IP44 Gamme des temp ratures de _zno o fonctionnement 50 C 60 C Gamme des temp ratures de transportation et de stockage 33 C 55 C Dimensions hors tout 294 x 144 x 53 mm Masse 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Caract ristiques techniques du terminal vid o Tension d alimentation 26 30 V c c stabilis LCD 3 5 TFT resolution 320 x RGB x 240 Angle de visibilit haut bas droite gauche 10 35 50 50 Type TOUCH 10 touches illumin es a contact Affichage Clavier Signalisation ROUGE permanent sur la touche ON OFF si le terminal est ferm R glage continu du volume R glage Lie gt OWE gag Caract ristiques de l image luminosit chrominance c ABS ck Ecran en verre paisseur 4 mm Montage En surface Encastre Grade de protection par encast
100. oc ocz GB Auxiliary automation 2x di li direct current DC Auxiliary automation gt JP1 connected The outdoor panel can alternative current AC supply the auxiliary automation with AMIS maximum 0 25A SO 230 V AC 8 JP1 not connected The auxiliary automation is supplied from an external DC M l source see adjoining diagram The outdoor panel can switch a current of maximum 1A e ea JP1 not connected The outdoor panel for the supply of the auxiliary automation can switch a maximum current of 1A AC for e The lock actuating button push button the auxiliary automation normal open from the interior of the building will be connected to the and A1 terminals of the outdoor panel Note After the correct installation of the electromagnetic lock and or of the auxiliary automation the Unlock Parameter must be set on one terminal See S6 Unlock parameter settings The parameter will be saved in the Outdoor panel automatically so you need to set only one terminal in case there is another terminal connected in parallel 6 COMMISIONING OF THE SYSTEM 6 1 Description of the Power supply unit The Power supply unit includes Protection lid for connections LED u GREEN signaling scsi presence of tension Front lid Protection lid for connections 6 2 The checking of connections in the system and the connection of the power supply unit Check the precision of the
101. ommunicatie De led knippert niet meer Raak de toets niet aan tijdens het gesprek Als er meer terminals bestaan die parallel zijn ingeschakeld dan spelen ze allemaal wanneer een oproep plaatsvindt De terminal waarbij u de oproep beantwoordt wordt in werking gesteld en de andere terminals worden in stand by teruggebracht On TOEGANGVERLENEN m Nadat u de toets aanraakt wordt het slot geopend om de bezoekers toegang te verlenen Wanneer u iemand toegang verleent wordt de communicatie met het externe paneel niet be indigd EK TOEGANG VERLENEN ZONDER EEN GESPREK TE VOEREN Access can be granted without communication Touch first the monitoring key i Du than the access key O The lock is unblocked for the set time for the access of i the visitors Granting access does not end the monitoring Gesprek CA BEEINDIGING VAN HET GESPREK Bij de tweede aanraking van de toets N wordt de communicatie met het externe paneel be indigd De terminal wordt in stand by gebracht Opmerking Wanneer de functies Monitoring en Gesprek worden geactiveerd kunt u het Geluid en het Beeld aanpassen Zie 7 Beeld en geluidsinstellingen 5 OPDRACHT AUX EA ONDERSTEUNENDE OPDRACHT Ongeacht de staat van de terminal bewaking oproep of gesprek kan deze toets een aan de installatie verbonden automatisering in werking stellen toegangspoort voor auto of garage een verlichtingssysteem etc 7 3 Gebruik van het uitwendig paneel 1 ST
102. op y dol ne DIN Schiene 3 Befestigungsklammern A3 5 x 32 screw 2 pcs Protection lid 2 pcs B2 9 x 13 screw 4 pcs 4 4 Der Einbau der Inneneinheit Bevor Sie anfangen Aufputz Options for cable passage A3 5 x 35 32 4 pcs LA I al A eT ii 9 Screw Die Inneneiheit wird auf einer H fe von z20 cm 155 cm empfohlene H he montiert Die Kabellinge von der Wand Tirsprechkabel 06 16 Position der L cher f r die Montage Unterputzmontage DE 103 0 1 60 0 iii A Mounting Bohrl cher D depth o ot f r die e ol 2cm Montage je s B al A3 5 x 35 32 y N Screw 2 WW 4 pcs Kabeldurchfiihrung w f 20 cm i 0 Cable 6 lenght from the wall T rsprechkabel o Vorderansicht DB Es ist notwendig im Voraus ein Loch in der Wand zu machen Breite 105mm pr ii der Abdeckung Hohe 220mm Tiefe 20mm 4 5 Der Einbau der AuBeneinheit Die Au eneinheit wird beim Grundst ck oder Hauseingang auf die Halterung die dem Zugangstor T r am n chsten liegt auf einer H he von ca 1 70 m Oberkante vom Boden montiert so
103. paneel De toets en de naam van de bewoner worden verlicht Terminal De toets wordt verlicht als hij Beide terminals hebben het adres 1 Voor de aanvullende terminal dient u het adres 2 in te stellen in de Instellingen menu punt 7 2 Gebruik van de video Terminal punt S4 Het Slave adres optioneel hoofdterminal of de aangeraakt wordt aanvullende terminal De interne jumpers van beide terminals zijn ingesteld voor het einde van de lijn Voedingseenheid Led groen verlicht Uitvendige paneel De toets en de naam van de bewoner worden verlicht Terminal De toets wordt verlicht als hij aangeraakt wordt 7 GEBRUIK De jumpers dienen overeenkomstig hoofdstuk ingesteld te 5 1 Toegevoegde terminals in parallel optioneel worden Er bestaat een aanvullende terminal in de installatie 7 De installatie werkt het beeld op de terminal wordt begeleid door lawaai 7 1 Instructies voor veilig gebruik Sla niet met harde voorwerpen op het glazen scherm Als het frontale glazen scherm barst raak het produkt dan NIET aan 7 2 Gebruik van video terminal 1 STAND BY Toetsenbord is inactief D INSCHAKELING ON UITSCHAKELING OFF VAN DE TERMINAL Door deze toets herhaaldelijk aan te raken wordt de terminal in of uitgeschakeld ingeschakeld ON witte led en uitgeschakeld OFF rode led De rode led blijft verlicht totdat de toets opnieuw aangeraakt wordt CA On
104. pannello esterno stato connesso a L1 L2 Terminale Accopiate i fusibili automatici di fase e neutro Verificate l integrit del cavo di alimentazione Si elimina il cortocircuito il LED della fonte deve essere VERDE continuamente Si verifica se i fili sono fissati bene ai connettori sulla fonte di alimentazione e sul terminale Si verifica con un ohmmetro l integrit del cavo di connessione si sostituisce il cavo interrotto Si verifica se i fili sono fissati bene ai connettori sulla fonte di alimentazione e sul pannello esterno Si verifica con un ohmmetro l integrit del cavo di connessione si sostituisce il cavo interrotto Si connettono correttamente i cavi di connessione pannello esterno e terminale alla fonte di alimentazione Il pannello esterno a L1 L2 Pannello esterno Il terminale a L1 L2 Terminale 11 16 Viene montato anche un terminale addizionale nell impianto L installazione funziona uno dei terminali non chiamato in modo aleatorio il terminale principale o il terminale addizionale Viene montato anche un terminale addizionale nell impianto L installazione funziona sul terminale estensione l immagine leggermente distorta La fonte di alimentazione LED acceso VERDE Il pannello esterno il tasto e il nome del proprietario sono illuminati IL terminale la tastiera si accende al tocco La fonte di alimentazione LED acceso VERDE IL p
105. po aver toccato il tasto Menu si possono fare impostazioni di suono e immagine vedere S7 Impostazioni immagine e suono Un nuovo tocco del tasto finisce il monitoraggio Cosi il monitoraggio finisce automaticamente dopo il tempo impostato nel menu vedere S2 Tono di chiamata e impostazioni di monitoraggio Il monitoraggio si fa anche attraverso la selezione dell icona dal Menu Principale Impostazioni vedere S1 Come avere accesso al MENU PRINCIPALE Primo tocco del D SE IMPOSTAZIONI gt A IN Attraverso il tocco dello spazio tra i tasti i tasti del MENU D IMPOSTAZIONE 4 si V accendono 12 16 S1 Come aprire il MENU PRINCIPALE 1 Toccate iltasto Menu ci appare la pagina Data Ora La pagina Data Ora si chiude automaticamente fra 3 minuti in assenza diun altro comando 2 Toccate iltasto Menu di nuovo ci appare la pagina con il MENU PRINCIPALE 3 L icona non si utilizza 4 Per uscire dal MENU PRINCIPALE selezionate l icona e e toccate iltasto Menu per confermare S2 Tono di chiamata e impostazioni di monitoraggio Toccando i tasti A v selezionate l icona dal MENU PRINCIPALE Outdoor tone Impostate il tono di chiamata per le chiamate dal pannello esterno Ci sono 12 toni di chiamata che possono essere selezionati Toccate i tasti lt gt per selezionare l ultimo il seguente tono di chiamata l appello funzioner subito Nel caso di un appel
106. r end of line Parallel connection of an inhabitant are backlit functioning on the Terminal EDT BCE The keyboard lights up when the image is noisy touched 7 USE 7 1 User safety instructions Do not hit the glass screen with hard objects If the front glass screen cracks DO NOT touch the product 7 2 Use ofthe video Terminal A 1 STAND BY The keyboard is not backlit 0 NS TURNTERMINALON OFF By successive touches of this key the following states of the Terminal are achieved ON white LED and turned OFF red LED The red LED will remain permanently turned on until the key is touched again Stand by CA Om At the first touch of the ON OFF key the 4 keys get lit up co CH CH AUDIO VIDEO MONITORING Monitoring duration 30 s 40 s 50 s 1 min 2 min 3 min 5 min 10 min By touching this key you may see what goes on at the entrance in front of the outdoor panel For audio monitoring or communication touch also the Communication key N During call or monitoring by touching the MENU key image and sound adjustments can be made see S7 Screen and volume adjustments Touch the monitoring key to exit monitoring mode Otherwise monitoring will stop after the time set in the settings menu see S2 Ring tone and monitoring settings First touch of Monitoring can be also accessed by selecting the Za icon in the MAIN SETTINGS Menu see S1 How to en
107. r f r Gleichstrom e Die bei den Leitern der Stromversorgungseinheit gemessenen Spannungen 28V 10 e Die bei den Leitern des Au eneinheit und bei den Leitern des Inneneinheit gemessenen Spannungen 26 30 V DC 6 3 Reparieren A Alle Arbeiten an der Anlage d rfen nur von einem Fachmann durchgef hrt werden und nur dann nachdem sie vom Versorgungsnetz von 230 V Wechselstrom die Sicherungen von den Phasen und Nullleitern werden ausgeschaltet No Problem __Signalisierung M gliche Ursachen 1 Die Anlage funktioniert nicht 2 Die Anlage funktioniert nicht Beim Ausseneinheit kann man ein akustisches Ber hrungbest tigungs 3 signal h ren man kann das Rufsignal h ren aber der Terminal wird nicht angerufens Das Ausseneinheit ohne Hintergrundbeleuchtung fur den Schlussel und Name des Bewohners Der Inneneinheit erfullt 4 den Befehl von der Tastatur aber es gibt keine Ubewachung es gibt kein Bild und Ton Die Anlage funktioniert beim Terminal kann man einen Moir effekt 5 sehen sowie auch Streifen Stromversorgung LED ist ausgeschaltet Ausseneinheit Der Schl ssel und Name des Bewohners haben keine Hintergrundbeleuchtung Inneneinheit Die Tastatur leuchtet nicht wenn sie angetastet wird Stromversorgung die GR NE LED blinkt Ausseneinheit Der Schl ssel und Name des Bewohners haben keine Hintergrundbeleuchtung Terminal Die Tastatur leuchtet nicht wenn sie angetastet
108. rbij de aanraking van de toets bevestigd wordt het 3 oproepsignaal wordt weergegeven maar de terminal wordt niet opgeroepen Extern paneel zonder verlichting van de toets en de naam van de bewoner De terminal krijgt de 4 opdrachten die geplaatst zijn met behulp van het toetsenbord maar de monitoring kan niet verricht worden gebrek aan beeld en geluid Led knipperend GROEN verlicht Paneel De toets en de naam van de bewoner worden niet verlicht Terminal De toets wordt niet verlicht als hij aangeraakt wordt Voedingseenheid Led groen verlicht Uitwendige paneel De toets en de naam van de bewoner worden verlicht Terminal De toets wordt niet verlicht als hij aangeraakt wordt Voedingseenheid Led groen verlicht Uitwendige paneel De toets en de naam van de bewoner worden niet verlicht Terminal De toets wordt verlicht als hij aangeraakt wordt de klemmen van de voeding L1 L2 Terminal en of L1 L2 Paneel De kabel bestemd voor de aansluiting van de terminal op de voedingseenheid is onderbroken of de draden zijn niet goed bevestigd in de connectoren bij de voedingseenheid of bij de terminal De kabel bestemd voor de aansluiting van het uitwendige paneel op de voedingseenheid is onderbroken of de draden zijn niet goed bevestigd in de connectoren bij de voedingseenheid of bij het uitwendige paneel verwijdert De led van de voedingseenheid ononderbrok
109. rdt niet gebruikt 4 Om het HOOFDMENU te verlaten selecteer het pictogram en raak de Menu toets lt gt aan om te bevestigen S2 Beltoon en bewakingsinstellingen Door de toetsen AV aante raken selecteer het pictogram in het HOOFDMENU Outdoor tone Selecteer de beltoon voor een oproep die plaatsvindt bij het externe paneel Er zijn 12 beltonen die geselecteerd kunnen worden Raak de toetsen lt gt aan om de laatste volgende beltoon te selecteren De gekozen toon wordt onmiddellijk gespeeld In geval van een oproep worden alle beltonen twee keer gespeeld Om naar de gekozen beltoon opnieuw te luisteren raak de Menu toets opnieuw aan Monitor Time het instellen van de bewakingsduur Raak de toetsen A V om de gewenste periode te selecteren Intercom Tone en Auto Record kunnen niet gebruikt worden S3 Het instellen van datum en uur 1 Selecteer het pictogram in het HOOFDMENU om naar INSTELLINGEN te gaan Dan gebruik de toetsen a v om Advanced Password 0 set te selecteren Om het submenu te bereiken dient u een wachtwoord te gebruiken Het standaardwachtwoord is 2008 Gebruik 4 V om de waarde van het getal te verhogen verlagen gebruik lt gt om het volgende voorafgaande getal te selecteren Raak de Menu toets aan om te bevestigen en om naar het submenu te gaan 2 Selecteer Date and time set U kunt de datum en het uur instellen op de volgende wijze gebruik de toetsen a vom de waarde te verhoge
110. re IP IP31 Gamme des temp ratures de fonctionnement OPC 45 C Gamme des temp ratures de 5 5 transportation et de stockage 33 C 55 C Dimensions hors tout 237 x122 x25 mm Masse 0 6 kg 0 01 kg 03 16 2 3 Caract ristiques techniques de la source d alimentation Tensions d alimentation 230V 10 50Hz Tension de sortie i 28V 10 1 2A capacite en courant Carcasse ABS ignifug Sur rail DIN TH 35 x 15 ou 35 x 7 5 selon DIN46277 3 EN50022 1EC60715 En surface avec vises A3 5 x 32 et goujons a 6 mm Grade de protection par encastr IP IP31 Montage Gamme des temp ratures de o o fonctionnement a a Gamme des temp ratures de 778 o transportation et de stockage RL Dimensions hors tout 130 x 141 x 73 mm Masse 0 42 kg 0 01 kg 3 SCHEMA BLOC DE LINSTALLATION Tous Les produits optionnels sont vendus s par ment EXT RIEUR INT RIEUR En option Serrure c c c a se JA 2 z gt NU En option NN 4 0 e I mn x Fi CE v m LS 230Vca A Commande auxiliaire a i i c c c a Panneau ext rieur Source d alimentation Terminal Terminal additionnel en parall le en option De la source 2 IU 2 AU de courant Terminal N N ANN Sun De Terminal principal v additionnel 04 16 4 INSTALLATION EJ Panneau ext rieur gt Source d alimentation
111. reik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht 230V 10 50Hz 28V 10 1 2 A Brandvrije ABS Op DIN spoor TH 35 x 15 of 55 x 7 5 volgens DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Schijnbaar met schroeven A3 5 x 32 en paspen 6 mm IP31 0 C 45 C 22 Ga tI L 130 x141 x73 mm 0 42 kg 0 01 kg 3 BLOKSCHEMA VAN DE INSTALLATIE Alle optionele producten worden afzonderlijk verkocht BUITEN BINNEN Optioneel illa ca EEE O M Slot NN gelijkstroom sea 2 NL wisselstroom I CC 230V Ondersteunende 8 wisselstroom ok Opdracht Paneel Voedingseenheid Terminal Optioneel Toegevoegde terminals in parallel optioneel Van de 2 NI 2 NI voedings 9 A eenheid NU id Hoofd Aanvullende terminal terminal 04 16 4 INSTALLEREN Uitwendig paneel gt Voedingseenheid De maximale afstanden tussen het Uitwendig Paneel en de Voedingseenheit worden bereikt door gebruikmaking van verschillende types kabels kabel 2 x 0 75 mm2 voor afstanden van ten hoogste 50 m twisted pair kabel 2 x 0 75 mm voor afstanden van ten hoogste 60 m twisted pair kabel 2 x 1 mm voor afstanden van ten hoogste 80 m Voor kabelafstanden langer dan 80 m kunt u aanvullende informatie aanvragen van de ks Voedingseenheid gt Video Terminal De maximale afstanden tussen
112. rmation d appuyer la touche 3 la sonnerie est entende mais le terminal nest pas appele Panneau exterieur sans Eclairage touche et nom locataire Le terminal effectue 4 des commandes donnees sur le clavier mais la surveillance ne peut pas tre faite aucune image et son L installation 5 fonctionne l image sur L cran du terminal est moir ou ray La source d alimentation LED teint Le panneau ext rieur La touche et le nom du locateur ne sont pas allum s Terminal le clavier ne sallume pas quant on l appuie La source d alimentation LED allum VERT intermittent Panneau ext rieur La touche et le nom du locateur ne sont pas allum s Terminal le clavier ne sallume pas quant on l appuie La source d alimentation LED allum VERT Panneau ext rieur La touche et le nom du locateur sont allum s Terminal le clavier ne sallume pas quant on l appuie La source d alimentation LED allum VERT Panneau ext rieur La touche et le nom du locateur ne sont pas allum s Terminal le clavier sallume quant on l appuie La source d alimentation LED allum VERT Panneau ext rieur La touche et le nom du locateur sont allum s Terminal le clavier sallume quant on l appuie Les fusibles automatiques de phase et neutre dans le tableau g n ral d alimentation ne sont pas couples Le cable d alimentation de la r seaux de 230Vc a cass Il sagit d un cour
113. s Czas rozmowy maksymalnie 90 s Naci nij przycisk Wywo anie jest sygnalizowane akustycznie Mo na zako czy po czenie przezponowne naci ni cie przycisku Je li domownik odpowiada nale y rozpocz rozmow Je li dost p zosta przyznany panel wydaje sygna akustyczny i zamek pozostaje odblokowany przez maksymalnie 10 sekund Je li domownik nie odpowiada po up ywie 40 sekund panel powraca do stanu gotowo ci 15 16 8 KONSERWACJA Panel zewnetrzny nalezy chronic przed substancjami zracymi wapnem lub wstrzasami mechanicznymi Modu u wewn trznego by chroniona przed wod wapnem lub innymi substancjami p ynnymi wstrz sami mechanicznymi oparami py ami itp Elementy systemu mo na czy ci mi kk szmatk bawe nian 9 GWARANCJA Gwarancji udziela si na okres trzy lat od daty zakupu na podstawie dowodu zakupu i w przypadku u ycia systemu zgodnie z niniejsz instrukcj GWARANCJA NIE OBEJMUJE nieprawid owej instalacji i obs ugi celowego A uszkodzenia kradzie y po aru kl sk ywio owych nieautoryzowanych interwencji w systemie brak element w ochrony systemu podczas wykonywania rob t remontowych Systemy BELLCOME dla budynk w typu willa s wykonane zgodnie z normami EU i s opatrzone oznakowaniem zgodno ci CE 10 AUTORYZOWANY PRZEDSTAWICIEL ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Austria Telefon 43 1 516 33 38
114. s de l utilisation de l installation selon ce manuel AUCUNE GARANTIE N EST FOURNIE pour mauvaise installation et A fonctionnement dommages volontaires vol incendie catastrophes naturelles interventions non autoris e dans l installation manque de protection de composants de l installation lors de l ex cution des travaux de r novation Les installations BELLCOME pour bdtiments de type villa sont effectu s conform ment aux normes de l UE et portent le marquage selon CE 10 REPR SENTANT AUTORISE d ELECTRA S R L ELECTRA Building Communications GmbH Parkring 10 Liebenberggasse 1010 Wien Autriche Telephone 43 1 516 33 3817 Fax 43 1 516 33 3000 support bellcome com BELLCOME est une marque d ELECTRA S R L CE RoHS R Designed and Manufactured by ELECTRA Made in EU IL MANUALE DELL UTENTE KIT VIDEO CITOFONO 2 smart 1 famiglia BELLCOME BELLCOME Ludwig Wolf CA A on lt Q gt Vv DH U Chiamata dal tasto del pannello esterno La visualizzazione sul terminale interno dell immagine della persona che all ingresso Comunicazione audio duplex vivavoce Apertura del cancello porta di accesso dal terminale interno Monitoraggio audio e video dell ingresso dal locatario Comando ausiliario opzionale cancello automatico porta del garage ecc Opzionale 1 terminale video in parallelo BELLCOME 1 COMPOSIZIONE DEL
115. ssignaal Deze waarschuwing functie is handig als een onbevoegde persoon probeert om het paneel buiten te openen Het alarm wordt ingeschakeld onmiddellijk na men begint om schroef de Torx Personalisering met naam van de bewoner 9 Q B 10 20 20 EX 0 Cex Q N 1 N T 2 J J k o we U VU Men verwijdert het plastic steun Plak een sticker met de naam van witte ruimte toegewezen op maat Men introduceert het plastic steun uit de module toestenbord gesneden opnieuw in de module toetsenbord 5 OVERZICHT VAN VERBINDINGEN 230 V AC 50Hz W Electriciteitskast Kabel 3x0 75 mm pete See SS ed Severe eS eS See ETN EEE T een naar de Paneel Terminal LA Voedingseenheid naar de Terminal OFF Ondersteunende automatisering Optioneel 5 1 Toegevoegde terminals in parallel optioneel Paneel 230 V wisselstroom Hoofd Aanvulende Terminal Terminal TAE pun OFF OFF sms ne eh ns dde secs l naar de Paneel Voedingseenheid naar de Terminal
116. t e Full duplex audio communicatie hands free e Mogelijkheid van het openen van de toegangspoort deur van de inwendige terminal e Audio en video bewaking van de ingang door de bewoner e Aanvullende mogelijke opdracht poort voor auto garagedeur etc e Optioneel 1 videoterminal in parallel BELLCOME 1 KIT SAMENSTELLING Uitwendig paneel 1 stuk Terminal 1 stuk Voedingseenheid 1 stuk 294 x 144 x 55 mm 237 x 122 x 25 mm 130 x 141 x 73 mm 2 TECHNISCHE KENMERKEN VAN DE INSTALLATIE Audio communicatie Duplex Gegevens communicatie Digitaal Video communicatie Analoog video signaal Spanning van de installatie 230 V 10 50 Hz Maximaal stroomverbruik uit het 0 3 wisselstroom netwerk van 230 V wisselstroom 2 1 Technische kenmerken van het uitwendige video paneel Spanning 26 50 V gelijkstroom gestabiliseerd CCD 1 3 kleur resolutie 573 H x 597 V pixel 420 TV lijnen Kijkhoek 92 diagonaal Draaibare video camera Videosignaal 1Vvv 75W PAL Signaleren aanwezigheid video camera 1 RODE LED knipperend Rotatie hoek links rechts 25 Infrarood verlichting Wee licht intensiteit van 02 16 Toetsenbord Weergave naam bewoner Opdracht van een elektromagnetische slot DC of AC Opdracht van een aanvullende automatisering DC of AC Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Opera
117. t circuit sur les bornes de l alimentation L1 L2 Terminal ou L1 L2 Panneau ext rieur ou les deux Le cable reliant le terminal la source d alimentation est interrompu ou les fils ne sont pas correctement fix s en connecteurs soit a la source ou au terminal Le cable reliant le panneau ext rieur la source d alimentation est interrompu ou les fils ne sont pas correctement fix s en connecteurs soit a la source ou au terminal Le cable reliant le terminal la source d alimentation a t connect mal au L1 L2 Panneau ext rieur et le cable relient le panneau ext rieur a t connect au L1 L2 Terminal Toute intervention dans l installation sera faite avec l installation d connect e du r seau d alimentation de 230Vc a les fusible de s curit se sont d clench sur la phase et le neutre Nn Probleme Somalie Causes possite soon Couplez les fusibles automatiques de phase et neutre Verifiez l int gralit du cable d alimentation Le court circuit est retir Le LED de la source doit allumer VERT permanent Il est verifie si les fils sont bien fix s en connecteurs sur a la source d alimentation et sur le terminal L int grit du cable de raccordement est v rifi avec un ohmm tre le cable interrompu est remplac Il est v rifi si les fils sont bien fix s en connecteurs sur a la source d alimentation et sur le panneau ext rieur L int grit du cable de raccordemen
118. t est v rifi avec un ohmm tre le cable interrompu est remplac Les cables reliant le panneau ext rieur et le terminal la source d alimentation sont raccord s correctement Le panneau ext rieur au L1 L2 Panneau ext rieur Te terminal au L1 L2 Terminal 11 16 Un terminal additionnel est La source d alimentation L adresse 2 dans le menu de LED allum VERDE Sto en Paea i Les deux terminaux ont r glages pct est r gl SSA TABOR iii ran FA l adresse 1 pour le terminal additionnel L installation chap 7 2 Utilisation du 6 fonctionne un des locateur sont allumes Terminal vid o pt S4 terminales n est pas Terminaux Adresse Slave appel le terminal le clavier sallume quant on principal ou le Lappuie terminal additionnel Un terminal La source d alimentation Les deux terminaux ont Les jumpers sont r gl selon additionnel est LED allum VERDE des jumpers internes Le chap 5 1 Connexion en install dans Panneau ext rieur fix s pour une fin de parall le d un terminal l installation La touche et Le nom du ligne additionnel 7 L installation locateur sont allum s fonctionne sur Le Terminaux terminal extension le clavier s allume quant on l image est avec bruit l appuie 7 UTILISATION 7 1 Instructions pour l utilisation en toute s curit Ne pas frappez l cran de verre avec des objets durs Si l cran frontal est fissur NE PAS TOUCHER le produit 7 2 Ut
119. t le neutre de la source d alimentation gt ATTENTION N alimentez pas s par ment les composants de l installation panneau ext rieur terminaux etc des tensions sup rieures 15V c c ou directement au r seau 230V 50Hz RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE et de destruction de l installation de vid o interphone 4 3 Installation de la source de courant Montage sur Rail DIN Montage sur mur 1 T1 me ir gt Bi z fon i El p 5 So DST veen a BE f REECE gt STROMVERSORGUNGSEINHEIT 2 smart PS2 VON ROW N eee Fr Fi a BOS A X m Ze i p A t 0 ZO 0 te UD Se T Rail DIN af cin de iwedon Vis A3 5 x 32 2 pc Couvercle de protection 2 pc Vis B2 9 x 13 4 pc 4 4 Installation du terminal vid o Avant de commencer Montage en surface Options de pour le passage du cable Vis A3 5 x 35 32 4 pc Le terminal sera d plac d une hauteur 220 cm de 155cm hauteur recomma
120. ter the MAIN MENU Page N SETTINGS gt s a By touching the space between the keys the keys forthe SETTINGS menu m A t lt Q lightup 12 16 S1 Howto enter the MAIN MENU Page 1 Touch the MENU key in stand by mode the Date Time page will be showed The Date Time page will turn off in 3 minutes if there is no operation 2 Touch the MENU key again The MAIN MENU page will be shown 3 The icon is not functional 4 To exit the MAIN MENU page select the icon and touch the MENU key to confirm S2 Ring tone and monitoring settings Using the a v keys select the icon on the MAIN MENU page Outdoor tone sets the ring tone calling from the outdoor station There are 12 types of ring tones that can be selected Use the lt gt keys to select the previous next ring tone it will ring immediately All the ring tones ring twice To hear the selected ring tone again touch the MENU key Monitor Time sets the monitoring time duration Touch the A v keys to select it e The items Intercom Tone and Auto Record are not functional Password 0 S3 Date and time settings 1 Select the icon on the MAIN MENU page to enter SETUP PAGE then use A V keys to select the Advanced set item A password will be asked before entering the next submenu The default password is 2008 Use the 4 v to increase decrease the value use the lt gt keys to select last next
121. the connection to the 230V 50 Hz network and the maintenance of the Power supply unit will only be carried out by authorized personnel gt The installation of the Power supply unit is recommended to be made within an electrical panel gt ATTENTION DO NOT REMOVE THE FRONT LID DANGER OF ELECTRIC SHOCK Only the protection lids of the connections can be removed gt ATTENTION It is mandatory for the supply of the Power supply unit from the 230 V 50Hz network to be made through two automatic fuses of 10 A on phase and null The connection of the F and N terminals of the Power supply unit will be made through two isolated Cu wires with a section of 0 75mm gt ATTENTION During the installation connection of the Power supply unit at the 230 V 50Hz network and during service the safety fuses from the electrical panel must be opened POWER OFF gt The connection of the grounding copper wire 0 75mm between the grounding hub of the electrical panel and the grounding terminal of the Power supply unit is MANDATORY 05 16 gt IMPORTANTI Before connecting the power supply unit s supply fuses check the precision of the connections in the system Check both visually and by measurement with an ohmmeter gt IMPORTANTI Install the protection lids of the power supply unit s connections before connecting the 2 supply fuses 230V 50Hz gt DO NOT TOUCH the wires exiting from the connectors and the terminals of the power suppl
122. tigen Sie die Eingabe mit der MENU Taste S2 Klinget ne und Uberwachungseinstellungen Bet tigen Sie Av Tasten und w hlen Sie das Icon aus dem HAUPTMEN aus Klingelton Outdoor tone Legt den Klingelton f r Rufe von der Au enstation fest Insgesamt k nnen Sie aus 12 verschiedenen Ruft nen w hlen Benutzen Sie die lt gt Tasten um zwischen den Klingelt nen zu w hlen Die T ne werden sofort und zwei Mal abgespielt Um den gew hlten Klingelton nochmals zu h ren dr cken Sie bitte nochmals die MEN Taste berwachungs Zeit Monitor Time Hier stellen Sie die Zeitspanne der Uberwachungsfunktion ein Dr cken Sie folgende Tasten A v um die RZ DEEE Elnstellung zu speichern Intercom Tone Intercom Tone und Auto Aufnahme Auto Record sind deaktiviert S3 Datum und Zeiteinstellung 1 Dr cken Sie das Icon im HAUPTMEN um in die EINSTELLUNGEN zu gelangen dann dr cken Sie die Tasten A V f r erweiterte Einstellungen Nun werden Sie aufgefordert ein Passwort einzugeben Das Werksseitige Passwort lautet 2008 Benutzen Sie die lt Tasten um den Wert anzupassen Benutzen Sie die A V Tasten um zur n chsten letzten Stelle zu gelangen Dr cken Sie die MEN Time 1 0 3 2 Taste um zu Best tigen und in das UNTERMEN zu gelangen Date 2 0 1 0 0 3 3 1 2 Auswahl von Datum und Uhrzeit Date and time set mit Fur die Eingabe von Datum und Uhrzeit benutzen Sie bitte die Tasten A v um die Wert
123. tioneel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbereik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht TOUCH type permanent verlicht Ruimte voor namen met achtergrondverlichting Relaiscontact Maximale schakelstroom 1 A Relaiscontact Maximale schakelstroom 1 A Aluminium profiel geverfd in elektrostatische veld Veiligheidsglas scherm dikte 8mm ingegraven IP44 250 Ct 60 C 33 C 55 C 294 x 144 x 53 mm 1 4 kg 0 01 kg 2 2 Technische kenmerken van video terminal Spanning Beeldscherm Toetsenbord Mogelijke aanpassingen Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbere ik voor transport en opslag Afmetingen Gewicht 26 50 V gelijkstroom gestabiliseerd LCD 3 5 TFT resolutie 320 x RGB x 240 kijkhoek omhoog omlaag rechts links 40 60 60 60 TOUCH type 10 toetsen verlichting bij aanraken Permanente ROOD signalering op de ON OFF toets wanneer de terminal gesloten is Doorlopende instelling van het volume Instelling beeld lichtsterkte chrominance ABS Glazen scherm 4 mm dik Schijnbaar Ingegraven IP31 0 C 45 C 09 Cr 237 x122 x25 mm 0 6 kg 0 01 kg 03 16 Technische kenmerken van de voedingseenheid Spanningen Uitgangsspanning Stroom toevoer in de installatie Huisvesting Montage Beschermingsgraad huisvesting Operationeel temperatuurbereik Operationeel temperatuurbe
124. use Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht 26 50 V Gleichstrom stabilisiert 3 5 LCD TFT Aufl sung 320 x RGB x 240 Sichtwinkel oben unten rechts links 40 60 60 60 TOUCH 10 Tasten beleuchtet bei Betatigung der Tastatur Die VOLUMEN Taste leuchtet standig ROT wenn die Inneneinheit ausgeschaltet ist Stufenlose Lautstarkenregelung Bild Einstellungen Helligkeit und Farbdemodulation ABS Glasbildschirm 4 mm stark Aufputz Unterputz IP31 0 C 45 C 90 Gar t ISL 237 x122 x25 mm 0 6 kg 0 01 kg 03 16 2 3 Technische Eigenschaften der Stromversorgungseinheit Betriebsspannungen Ausgangsspannung Ausgangsleistung Gehause Montage Schutzklasse IP Betriebstemperaturbereich Transport und Lagerungstemperaturen Masse Gewicht 230V 10 50Hz 28V 10 1 2 A ABS mit Brandschutz auf Schiene DIN TH 35 x 15 oder 35 x 7 5 gem DIN46277 3 EN50022 IEC60715 Aufputz mit Schrauben A3 5 x 32 und D bel a 6 mm IP31 0 C 45 C 22 Cia ad L 130 x 141 x73 mm 0 42 kg 0 01 kg 5 BLOCKDIAGRAMM DER ANLAGE Alle als optional beschriebenen Produkte sind nicht im Lieferumfang erhalten und k nnen separat erworben werden AUSSEN Optional Elektromagnetisches Schloss DC AC Optional CI Hilfs Automatisierung DC AC Au eneinheit
125. utoris gt lest recommand d installer la source d alimentation dans un panneau lectrique gt ATTENTION NE PAS RETIRER LE COUVERCLE FRONTAL RISQUE DE CHOC LECTRIQUE Enlevez seulement Les couvercles de protection connexions gt ATTENTION L alimentation de la source d alimentation du r seau de 230 V 50 Hz sera faite obligatoirement par deux fusibles automatiques de 10 A par phase et neutre La connexion aux bornes F et N de la source d alimentation serra faite par deux fils Cu isol s avec la section 0 75 mm2 gt ATTENTION Lors de l installation le raccordement de la source d alimentation au r seau de 230 V 50Hz et du service les fusibles de protection du panneau doit tre d clench s POWER OFF gt Lest OBLIGATOIRE de connecter le fil de mise a la terre Cu 0 75 mm2 entre la borne de mise la terre du panneau lectrique et la borne de mise a la terre de la source d alimentation 05 16 gt IMPORTANT Avant l accouplement des fusibles d alimentation de la source d alimentation v rifiez l exactitude des connexions dans les installations V rifiez visuellement et par mesure avec un ohmm tre gt IMPORTANT Installez les couvercles de protection des connexions de la source d alimentation avant de connecter le 2 fusibles d alimentation 230V 50Hz gt NE TOUCHEZ PAS les fils sortis dans les connecteurs et les bornes de la source d alimentation D branchez les fusibles 10 A sur la phase e
126. uyez la touche AccesO n deux ic nes verrou apparaissent sur l cran Utilisez les touches A v pour s lectionner l l ment souhait puis appuyez sur la touche O n Acces ou Menu pour actionner Le verrou ou l automatisation auxiliaire 3 L op ration Restore to default ne modifie pas le r glage dans Unlock Menu 4 Unlock mode n est pas utilis 5 S lectionnez Unlock Time pour r gler la minuterie de verrouillage 1 9s S7 R glages du son et de l image Lors de la surveillance ou la conversation appuyez sur la touche Menu Le MENU DE REGLAGE appara tra sur l cran Utilisez les touches A V pour s lectionner un l ment utilisez Les touches lt gt pour augmenter ou diminuer la valeur Te 1 S lection du mode Scene Un des 4 modes d image peut tre ROME s lectionn NORMAL USER SOFT BRIGHT Lorsqu un des autres To E cocco l ments de menu change par exemple Brightness ou Color Scene passera automatiquement au mode USER nono 2 Brightness Luminosit et Color Couleur ajuste la qualit de l image ooo 3 Ring Volume et Talk Volume ajuste le volume d appel et le volume de la conversation 4 Tous les changements seront effectues automatiquement Appuyez la touche Menu a nouveau pour quitter les MENU DE REGLAGES 14 16 2 smart Appellation BELLCOME 2 smart Conversation 7 2 APPELLATION CONVERSATION ETACC S
127. y unit Disconnect the fuses 10 A from the supply s phase and null of the power supply unit gt ATTENTION Do not supply components of the installation separately outdoor panel terminals etc at tensions higher than 15Vd c or directly from the network 230V 50Hz DANGER OF ELECTRIC SHOCK and of the door phone system s destruction 4 3 Installation of the Power supply unit DIN rail mounting Wall mounting 1 oh l o L dl sal oo ruse mer a fi BELLOOME p c 5 NHEIT 2 sm rt Psa En c mam ana ce En TE Z CoD EJ dolf emg DIN rail 3 I Retainer A3 5 x 32 screw 2 pcs Protection lid 2 pcs B2 9 x 13 screw 4 pcs 4 4 Installation of the video Terminal Before starting Surface mounting Options for cable passage A3 5 x 35 32 4 pcs RE dl A eT ii 9 Screw j The terminal will be placed at 155cm 20 cm height recommended height Cable lenght from the wa
128. zina zostanie zamknieta automatycznie w 3 minuty bez adnego innego polecenia 2 Naci nij poniwnie przycisk Menu pojawi sie strona z G WNE MENIU 3 Ikona nie jest u ywana 4 Aby wyj z G WNEGO MENU wybra ikon GEL a nast pnie wybierz przycisk Menu aby potwierdzi S2 Dzwonki i ustawienia monitorowania Naci nij przyciski Av wybierz ikon z G WNEGO MENIU Outdoor tone Wybierz dzwonek dla po cze spoza panelu zewnetrznego Istnieje 12 dzwonk w kt re mo na wybra Dotknij przyciski 4 gt aby wybra ostatni nast pny dzwonek kt ry natychmiast wyda d wi k Je li dzwonisz wszystkie dzwonki bed dzwoni dwukrotnie Aby pos ucha ponownie wybrany dzwonek ponownie naci nij przycisk Menu O Monitor Time Wybierz czas trwania monitorowania Naci nij 4 V przyciski eby wybra adany interwa Intercom Tone oraz Auto Record nie s u ywane S3 Ustawianie daty i czasu 1 Wybierz ikon w G WNYM MENIU eby uzyska dostep do STRONY USTAWIEN a nast pnie za pomoc przycisk w A V wybierz Advanced Set Aby wej do podmenu wymagane jest wprowadzenie has a Domy lne has o to 2008 U yj przyciskia v aby zwi kszy zmniejszy warto numeru u yj lt gt aby wybra numer nast pny poprzedni Dotknij przycisku Menu aby potwierdzi i przej do podmenu 2 Wybierz Date and time set Wprowadz dat oraz czas w nastepujacy spos b U yj przyciski A

DE EN FR IT NL PL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents