manuale dell`utente - Velopex International
Contents
1. eizijnd 1uJ016 1 enboe 6 ej uoo OJESN OZJOJULJ IP 9 25 IP Odi 2 ouers 1 B AJJOD g EZUA SISSE OUOS S 930 9101255 4 OGZ aje jsoduwi UN UOD OJEJ OJJUOD ojezzijensia uou 5 as 95 7 50 UOD 1506 IUOIZNJOS UOD OZUBJSOS 9 9JINJIJSOS 2 ANd GUOIZNJIJSOS 5 Ip jep Ojeddnjias 2 apuadip 2 21505 150 x 1 emerodusi OJOJE 9ALJ elisuop IUOIZNJOS 2106697 5 ouoizisog 05520 oddoj 2 1 0 122095 52. ej as G Z 101 14 5 elelsodwIi 2 55 S 2 g901d1991 OZUB SOS OUBIS IS UOU 2 9999 aJojeo opniose a 02594 OBONJ un OUBIS uou y ISIEINDISSE 01 5 BZUHPEIS IP e jopeos eun eun 9 091 j d BJOJEJS 259 011 215 uou 942 9 JEUOIZISOAIJ x 1 ip ouia 1 1 OUBIS uou 942 EZUA SISSE 15104 re ezuasad ISIEINDISSE Jod uoo 0SS999E J
3. 091045 enboe 2 ouoizisodsg osnjosa JX esseg oddojj 0556 9 oddoj SZUB SOS 0 e sosILU 1 OJOJEJOAIH AZUEISOS 2021505 371915504 VSNV9 ONOLNIS fe 130 ANOIZNTOSIFY 25 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Risoluzione dei pii IN3190Hd 130 ANOIZNTOSIY 25 UOD ONEIUOI ey sseo a 091jjed OZJOJULJ IP 2119 IP EZUOSAIA ej jeu ossnj enboe 08514 oiBBessij IP ezueoue w OJlunesa OJOJESSIJ OS 594 esseq e 55 ns eyoedo 4 912149 ojsodso 2119 9 ejau sale ns 2 5 UOD oddnjins jau gypin Ip ezuasald 02015 e
4. IS uou e VELOPEX EXTRA 26 MANUALE DELL UTENTE gt in Risoluzione dei problem eepa jjoos ezuasald ej OUBIS uou IP n y 15 5 9196694109 ojund ep ons pu d 5 BUOIZEGN 2 oued es uou 5 ogni y ONA 25 IP IGN SUOIZOLWULI eje 5 a jua we a jduoo uou OIOJEGJOS UN as 151695 opuesneo 2 21505 9 Nenboei9s a OUBIS 10 124195 QUI ISJEJNJISSE AUOILUIUO OZUB SOS IS OpuenD EZUA SISSE 094109 SUSIA UOU OJOJJO S a ej oseo uj 215 5 jns
5. 1 04 19n opuesn eun guoizodsi 1 1 asn lau OJUDUWBUOIZISOA 0431109 5 1 IJUBB 1U IJEUOIZISOd OUBIS lap 5 ady 5 819559 IP ejins 4 01 951 UOIZ S eju eones unpa ejau 25190 Ip OJUdWBUOIZISOJ 900121504 uou IP 21 BZUO SISSE SIBLIBIUO YNIHOOYN VIJIHVSNO NON 907103 oueureppeosiuns 2209151550 un Jod Elsa Aejdsip os 15 odwo ojsonb uou un
6. GL 0L IP alusiquue EZUO SISSE 2 eZZ9JN9IS IP OWSIUEZIALI SOSNIYO uou EZUa sISSE 5 Aq puels eis uou ej y IP epinb ejins un opuessed 2191109 910121500 09 9905 5959 opuenb un YLON BANJE BIS SUOIZE UA LIE 215 y 21592 eds 27 22 0949909 SJIISNH Aq pueis BUOIZUNJ uou e 900121504 uou 1104 IP Kg put S eju uou 9 RS e 171191550 YSNVI OMOLNIS VENI 9 2 139 23 VELOPEX MANUALE DELL UTENTE EZUA SISSE ej olouBods enos
7. und Ip ej eH 2 ejjau 2 IP 9 25 2119 2 ej eBoid IS 2 27 ajua wu e a 109 942 and 7 ina 1 94 Ip O 1 OJOJESSIJ 1150494 1 15 S EIUEI 1 S 910165514 9 495 IP IP ossnjj 08514 elns 11504994 ezualsisse ebniose uou ej oddnjins Ip ezuasald ej ene p BUOIZEJOJJID FUPILUN epeo ene BIS 550 ISJEJNJISSY 8IOJEIIISSI Ip enboe OSSNJJ ossn J ISSNJJ 5 OSSNJJ
8. y BIJE 942 5 9 5 2 2 uoizes suo IP IUCIZIPUOI B 9 aNd 9 NON Ejoluan 29250 ene II JOSUI O 5 SUIIWIYO 92061805 SUOIZEUIWE UoI 92059 e 2 9222149 21095 01204521 IP NPON 11181550 YSNVI OMNOLNIS VENI 130 ANOIZNTOSIY VELOPEX 27 MANUALE DELL UTENTE _ N 22 amp ce a n 077 INTERNATIONAL www velopex com ETL LISTED prata CONFORME A s UL 61010 1 US QUESTO PRODOTTO STATO TESTATO SECONDO I REQUISITI DI CAN CSA C22 2 No 61010 1 1 LA SECONDA EDIZIONE INCLUDE LA REVISIONE 10 UNA VERSIONE SUCCESSIVA DELLO STESSO STANDARD CONTENENTE LO STESSO LIVELLO DEI REQUISITI DI PROVA 113778 LABORATORI DI TEST ETL Hi Tech Diagnostics Service MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EQUIPMENT
9. Pellicole extraorali Assicurarsi che il coperchio del caricatore sia chiuso prima di caricare la cassetta o di sviluppare la pellicola AVVERTENZA Le pellicole extraorali sono estremamente sensibili alla luce Quando si carica questo tipo di pellicola tenere sempre il coperchio del visualizzatore in posizione per evitare l annebbiamento della pellicola Quando sul display LED compare il messaggio E22 E217 rabboccare con sostanze chimiche vedere l elenco dei codici di errore pagina 21 e le sezioni di installazione 6 12 Se viene installata una pompa di ricircolo serbatoi chimici sono pieni a meno che i contenitori di riserva non siano vuoti SUGGERIMENTO dello sviluppo ELE inserire una pellicola di pulizia o una striscia di pellicola extraorale avanzata Aiuta a pulire il sistema di trasporto AVVERTENZA La stessa pellicola pu essere usata per questo scopo per una settimana dopo di che gettarla e usarne una nuova Infilare in modo uniforme la pellicola nella feritoia Toccare la feritoia di inserimento della pellicola per iniziare l elaborazione SUGGERIMENTO Usare questo tempo per ricaricare la cassetta per ridurre i tempi di gestione AVVERTENZA Non togliere la mano dal caricatore finch la pellicola non completamente entrata nella macchina Riposizionare il coperchio sulla scatola di conservazione delle pellicole prima di ri
10. VEL PEX Sviluppatrice automatica a raggi X MANUALE DELL UTENTE Manuale d uso e manutenzione AVVERTENZA Non collegare l alimentazione di corrente prima di aver letto questo manuale o prima di aver immesso i liquidi nella macchina Registra la tua macchina inviando la Scheda di garanzia per attivare il supporto completo per i clienti Hi Tech 7 1 Diagnostics Service miso INTERNATIONAL www velopex com MAKERS OF DENTAL VETERINARY AND MEDICAL EOUIPMENT TEX Numero di serie della macchina da indicare ogni comunicazione I LIT0053P Extra X Manual Italian 155 3 Issued 20 10 11 Introduzione Grazie per aver acquistato la sviluppatrice automatica di pellicole Velopex Per mantenere la qualit del nostro prodotto e del tuo sviluppo importante prestare molta attenzione alle istruzioni contenute in questo manuale dell utente questo modo la tua sviluppatrice avr una lunga vita operativa Questo manuale va utilizzato con le seguenti sviluppatrici Velopex Extra X e Xtender La sviluppatrice potrebbe risultare pericolosa se installata erroneamente o se gestita in modo diverso dalle linee guida indicate nel manuale In tal caso la garanzia viene invalidata L operatore non in grado di effettuare la riparazione di alcuna parte della macchina La riparazione pu essere effettuata solo da ingegneri tecnicamente qualificati istruiti sulle macch
11. EINpeos ouade 2 2205 09 9909 x IBBel IP aupiod 2196697 016551 uou 9 uou BINOSO 01949909 enos 2 0196697 5 ip ozzad un uou E jooi jed eun opuasasui BIE SO 11191550 YSNVI 9119 040 1 OMOLNIS VELOPEX 24 MANUALE DELL Risoluzione dei prol gt x e guun ID 5 2 10 551 UOD BS 150 10 4949 OUBIS IUOIZNJOS 9 ISTEINDISS 9 OWOJUIS 1 Jod ejau son OZUB SOS 21215 9 2 OUBAOJ IS 1 1uOIZNIJSI 9 21405 lap BIZIJNd 2
12. continua immagini a scopo puramente dimostrativo Rimuovere sempre gli involucri delle pellicole vecchie dal caricatore Pulire l interno del caricatore SUGGERIMENTO L interno del caricatore per luce diurna deve essere pulito con una soluzione sterilizzante fredda asciugare dopo il periodo di tempo appropriato Rabboccare con sostanze chimiche vedere sezione 9 pagina 8 Per risultati migliori usare i prodotti chimici VELOPEX SUGGERIMENTO Usare il grafico apposito e annotare la data di sostituzione dei prodotti Usare una striscia Vischeck per produrre la striscia master di riferimento e posizionarla sul grafico Qualit seguire le istruzioni Vischeck per l uso VELOPEX MANUALE DELL UTENTE Caratteri nel disk la Caratteri nel Descrizione display Corto circuito sensore temperatura cassetta Circuito aperto sensore temperatura cassetta Corto circuito sensore temperatura essiccatore Circuito aperto sensore temperatura essiccatore Circuito aperto sensore tem peratura Chiamare l assistenza essiccatore o collegamento al circuito stampato principale Corto circuito sensore temperatura fissatore Circuito aperto sensore temperatura fissatore Corto circuito sensore temperatura rivelatore Circuito aperto sensore temperatura rivelatore Il motore della ventola gira lentamente 1 Spegnere la macchina 2 Pulire gli ingranaggi dei moduli Conteggio giri trasporto diverso da zer
13. un ciclo Svuotare nuovamente i serbatoi rimuovere i moduli e riempire con acqua fredda AVVERTENZA Riposizionare sempre un modulo nel serbatoio dal quale stato rimosso ad esempio il modulo del rivelatore nel rivelatore VELOPEX 19 MANUALE DELL UTENTE Aggiungere tre pasticche Velopex per serbatoio Riposizionare i moduli ed effettuare due cicli alla temperatura di funzionamento AVVERTENZA NON RIEMPIRE IL SERBATOIO DELLESSICCATORE ACOUA Pulizia del modulo dell essiccatore Posizionare il modulo dell essiccatore nel contenitore o in un lavandino riempito acqua fredda Aggiungere tre pasticche per pulizia Velopex e immergere per almeno 10 minuti Sciacquareabbondantemente con acqua e rimuovere la soluzione AVVERTENZA Far asciugare completamente il modulo prima di riposizionarlo nel compartimento dell essiccatore N ke lt Pulizia del modulo Immergere i moduli in un serbatoio lavandino pieno d acqua calda e sfregare con la spazzola fornita intorno agli ingranaggi e ai rulli SUGGERIMENTO Usare l attrezzo di rotazione ruotare a mano gli ingranaggi e le cinghie per una migliore pulizia AVVERTENZA NON usare acqua bollente danneggia i moduli Usare SOLO acqua fredda per pulire i serbatoi della macchina O N H lt 20 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Pulizia della sviluppatrice Velopex
14. 7 2 lt ATTENZIONE Usare solo i tubi forniti con la macchina _ N 22 O ce Specifiche L 510mm 20 L Profondit P 470mm 18 on il caricatore 740mm 29 Altezza A 340mm 137 A vuoto 21Kg 467416 Con serbatoi pieni 27Kg 59 lb Capacit serbatoi Temperatura di funzionamento Acqua non superiore 28 82 4 F Rivelatore 25 5 C 77 F 30 C 86 F Fissatore 30 C 86 F 33 91 4 F 100 120V 200 240V 50 60Hz 470mm 18 Al minuto Tempo di elaborazione A secco 4 min Circa Bagnato Endodonzia 2 min Circa Alta velocit 2 min Circa Condizioni ambientali 5 26 41 F 78 8 F nei primi cicli di funzionamento dell unit i tempi di elaborazi one possono variare tra i quattro e i cinque minuti Successivamente si stabilizzano intorno ai quattro minuti e mezzo VELOPEX 1 MANUALE DELL UTENTE Prima dell installazione Ingresso acqua INSTALLAZIONE DIMENSIONI BANCO DI LAVORO CON RITAGLIO PROFONDIT PER ESTENSIONE MINIMA STANDARD IN PROFONDIT 24 610 DEL CARICATORE F 2 MINIMA van 21 53 NB INSTALLAZIONI FISSE DEL BANCO FARE PROFONDIT 15 5 394 mm RIFERIMENTO AL MODELLO CARTACEO IL31 LARGHEZZA 23 5 597 mm ALTEZZA 31 0 787 mm Unione tubi acqua fredda Tubo flessibile Fornitura acqu
15. a fredda Valvola di isolamento Controllo valvola 33 Valvola di servizio per applicazione domestica Rubinetto Supporto macchina optional SUPPORTO MACCHINA OPTIONAL RESTO DEL MONDO PROFONDIT 19 495mm LARGHEZZA 2073 517mm ALTEZZA 3178 810mm 2 VELOPEX MANUALE DELL UTENTE a I Prima dell installazione Continua Posizionamento del VELOPEX Quando si usa la macchina alla luce diurna o in camera oscura evitare le fonti di luce intensa Non montare l unit sotto una finestra una fonte di luce fluorescente o una lampada per fotografia N lt lt NOTA IMPORTANTE indispensabile scegliere una postazione ben ventilata La temperatura ambiente deve essere inferiore a 26 C e superiore a 5 C per evitare tempi di riscaldamento prolungati Evitare di posizionare la macchina sopra o vicino a elementi meccanici o elettrici Evitare le superfici sensibili a danni da acqua o sostanze chimiche come le aree con tappeti 1 BANCO FARE RIFERIMENTO AL MODELLO DI POSIZIONAMENTO FORATURA IL 31 a Usare un banco che supporti almeno 91 Kg b Altezza minima 79cm Larghezza minima 53cm Profondit minima 61cm Queste misure forniscono un area di lavoro di 0 32 metri quadrati vedere pagina 1 2 ALIMENTAZIONE ELETTRICA a Fare riferimento alla tabella delle specifiche pagina v b La fonte di alimentazion
16. atore VELOPEX 7 MANUALE DELL UTENTE Riempimento con prodotti chimici Sbloccare il coperchio azionando l apposito blocco LIJ 2 N lt lt un Portare il coperchio in posizione verticale Durante l uso l indicazione dell apertura del coperchio viene visualizzata come Coperchio SUGGERIMENTO Il coperchio pu essere tenuto in posizione verticale quando la macchina aperta AVVERTENZA Rimuovere l imballaggio interno ed esterno dalla macchina Rimuovere imoduli cominciando con il rivelatore Sollevare leggermente il modulo farlo scorrere verso sinistra e tirarlo fuori AVVERTENZA di rabboccare con le sostanze chimiche azionare la macchina per un ciclo di funzionamento completo facendo scorrere acqua pulita nei serbatoi del rivelatore del fissatore e dell acqua con i moduli di trasporto in posizione INSTALLAZIONE 8 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Riempimento con prodotti chimici continua 7 a al 8 Quando effettua il rabbocco con sostanze chimiche pronte all uso il livello di soluzione necessario indicato dal rilievo pi lungo all interno del serbatoio SUGGERIMENTO Usare i prodotti chimici VELOPEX progettati per l unit Se non disponibili usare SOLO i prodotti chimici brevettati disponibili Quando si usano prodotti chimici One Plus One riempire fino al rilievo
17. di ricircolo Inserire i tubi nei fori del banco e nell appropriato contenitore chimico fornitura d acqua e tubi di scarico SUGGERIMENTO Quando si collegano i nuovi contenitori chimici seguire la codifica dei colori per evitare la contaminazione delle sostanze chimiche AVVERTENZA Assicurarsi che i tubi siano collegati alle sostanze chimiche appropriate INSTALLAZIONE USA Struttura dell impianto idraulico di ricircolo con fornitura d acqua di ricircolo Rivelatore USA Rosso Resto del mondo Nero Fissatore USA Blu Resto del mondo Rosso Acqua N EN USA Bianco Chiaro USA Struttura dell impianto idraulico di Resto del mondo Blu Verde ricircolo con fornitura d acqua dalla rete idrica 3 Il tubo canna del rifornitore deve essere spinto verso il fondo del contenitore Spaccato a scopo puramente dimostrativo VELOPEX 11 MANUALE DELL UTENTE Rifornitore Pompa di ricircolo continua A ogni avvio della macchina viene iniettata una carica di sostanze chimiche nel serbatoio della macchina Il liquido in eccesso torna ai relativi contenitori SUGGERIMENTO macchina pu essere collegata in modalit di rifornimento deviando le sostanze chimiche di scarto in contenitori separati per il rivelatore e il fissatore Questa modalit di rifornimento risulta pi costosa del ricircolo LJ 2 N lt lt un Per il ricircolo de
18. e deve trovarsi nel raggio di un metro dalla macchina sopra il banco ben separata dalla fornitura d acqua Deve essere facilmente accessibile all uso e alla manutenzione 3 FORNITURA D ACQUA COMMERCIALE ATTENZIONE Usare solo i tubi forniti con la macchina a Temperatura dell acqua non superiore a 26 C b Una valvola dell acqua regolata su un flusso di 1 0ltr min c La fornitura deve contenere una valvola di isolamento subito prima del rubinetto valvola di accensione principale da regolare prima dell installazione per limitare il flusso a 1 0ltr min VELOPEX 3 MANUALE DELL UTENTE er ma Prima dell installazione continua d Il lato di uscita del rubinetto valvola deve disporre di un perno maschio da 3 4 vedere diagramma a pagina 1 Il rubinetto valvola deve essere posizionato in modo che possa essere facilmente disattivato ogni giorno NOTA IMPORTANTE Il tubo di ingresso dell acqua fornito con la macchina non un tubo standard per applicazioni domestiche Possiede una valvola di dosaggio del flusso d acqua progettata per fornire un flusso massimo di 1 0ltr min adatto per tutti gli impianti dove la fornitura idrica compresa tra 0 2 e 10 0 Bar Tuttavia in impianti privi di alimentazione idrica ad esempio dove viene usato un vaso di espansione altezza minima 1 83m sopra la macchina si deve usare un tubo standard senza dosatore e il flusso deve essere regolato a 1 0Itr min con la
19. enuto della scatola vedere pagina ii NOTA Le immagini sono solo a scopo dimostrativo e non sono necessariamente identiche al prodotto 1 Sollevare la macchina dallo scatolone e posizionarla sul banco Rimuovere l imballaggio interno ed esterno moduli di trasporto sono protetti da pezzi di imballaggio interni che devono essere rimossi 2 Collegare il tubo di scarico dell acqua al retro della macchina 3 Tagliare i tubi per inserire 200 300mm nella colonna montante dello scarico dell acqua assicurandosi dell assenza di curve o attorcigliamenti Posizionare i tubi nello scarico Non devono ergersi pi in alto della presa sul retro della macchina AVVERTENZA Se in qualsiasi parte della loro lunghezza i tubi sono a un livello pi alto dello scarico nella macchina il drenaggio non sar completo e la macchina pu ingolfarsi VELOPEX 5 MANUALE DELL UTENTE Installazione del caricatore per luce diurna Rimuovere le coperture nere dai perni del pannello frontale 2 N lt lt Far scorrere il caricatore sui perni sporgenti 6 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Installazione del caricatore per luce diurna continua 3 Sollevare il coperchio INSTALLAZIONE Assicurare il caricatore con le Z manopole nere awvitate sui perni ora posizionati dentro il caricatore come mostrato nella figura 4b SUGGERIMENTO Le manopole nere si trovano dentro il caric
20. ine Velopex e non pu essere svolta dall utente finale in modi diversi da quelli specificati nel manuale Nota colori e le forme del pannello e dell etichetta possono variare Attenzione Farsi aiutare al momento di disimballare e posizionare la macchina Contatti Ufficio Regno Unito Ufficio Francia Ufficio USA Medivance Instruments Limited Velopex International Velopex International Inc Barretts Green Road Harlesden 14 route de Montreuil le Gast 105 East 17th Street St Cloud London NW10 7 UK 45 35520 Melesse France Florida 34769 USA Tel 44 0 20 8965 2913 Tel 33 0 2 99 13 22 59 Tel 1 407 957 3900 Fax 44 0 20 8963 1270 Fax 33 0 2 99 13 22 60 1 407 957 3927 Sviluppatrice Velopex Esterno Accessori ed extra della macchina forniti Sviluppatrice a raggi X Velopex Lato sinistro Blocco coperchio Raccoglitore Lastrina Endo Interruttore On Off Coperchio visualizzatore Finestra di visualizzazione diurna del caricatore Porta per inserimento mano guanto Coperchio caricatore per luce diurna Caricatore luce diurna Lato sinistro Punti di aggancio perni del caricatore per luce diurna Guida inserimento pellicola Modulo di trasporto Interfaccia per tecnico dell assistenza Display USA Tappo contenitore sostanze chimiche Rivelatore 17 USA Tappo contenitore sostanze chimiche Fissatore 18 Resto del mondo Versatore rivelatore No
21. inferiore del serbatoio quindi rabboccare con acqua fino al rilievo superiore Leggere e seguire sempre le istruzioni nella confezione AVVERTENZA NON usare prodotti chimici e pellicole progettati per lo sviluppo manuale Rabboccare nell ordine i serbatoi del fissatore e del rivelatore con le rispettive soluzioni chimiche AVVERTENZA Assicurarsi che la macchina sia scollegata dall alimentazione durante il riempimento Abbassare attentamente i moduli di trasporto nei rispettivi serbatoi Rabboccare se necessario il livello deve essere di 2 5 cm inferiore alla cima del serbatoio a livello con il tubo di scarico del liquido in eccesso AVVERTENZA In caso di versamento del serbatoi del fissatore in quello del rivelatore OBBLIGATORIO pulire prima di rabboccare il rivelatore VELOPEX 9 MANUALE DELL UTENTE Riempimento con prodotti chimici continua Riposizionare il coperchio e 1 1 bloccarlo in posizione INSTALLAZIONE OPZIONI PER LA STRUTTURA GENERALE DELL IMPIANTO IDRAULICO RETRO DELLA RETRO DELLA MACCHINA MACCHINA 1 INGRESSO ACQUA FRESCA DA RETE IDRICA 3 ACQUA IN ECCESSO SCARICO ACQUA RIVELATORE FISSATORE USA Struttura dell impianto USA Struttura dell impianto idraulico idraulico di ricircolo con fornitura di ricircolo con fornitura d acqua dalla d acqua di ricircolo rete idrica 10 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Rifornitore Pompa
22. ll acqua rimuovere i tubi dall imballaggio Immergere le estremit dei tubi in acqua bollente per almeno 30 secondi e inserirle rapidamente nei raccordi Avvitare il raccordo a gomito all ingresso dell acqua MOLTO IMPORTANTE Prima di svuotare le sostanze chimiche sostituire con contenitori vuoti di almeno 5 litri di capacit I serbatoi possono quindi essere svuotati svitando i tubi di scarico di ciascun serbatoio Quando i serbatoi sono completamente vuoti rimuovere i contenitori e sostituirli con altri appropriati per il sistema usato Rabboccare la macchina vedere sezioni 6 15 12 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE Uso della Usodellasvilligpatfig OO Attivare la fornitura dell acqua se nonera gi stata attivata o assicurarsi che il tubo di ingresso dell acqua sia correttamente posizionato nell apposito serbatoio AVVERTENZA Assicurarsi che tutti i tubi siano collegati correttamente e che i tubi di scarico siano in posizione Disattivare sempre la fornitura di acqua di notte Collegare il cavo e accendere La macchina compie un ciclo di avvio ad alta velocit AVVERTENZA Spegnere sempre l interruttore principale di notte Viene indicata una temperatura non corretta quando sui display a LED compare il messaggio tLo Tre linee centrali orizzontali indicano che la macchina pronta all uso mentre il
23. muovere le mani immagini a scopo puramente dimostrativo VELOPEX 15 MANUALE DELL UTENTE Uso della sviluppatrice continua Le pellicole vengono raccolte nel ricevitore sul retro della macchina SUGGERIMENTO Le pellicole pi piccole vengono raccolte in scomparti allineati con le feritoie di inserimento nelle guide anteriori Le pellicole pi grandi vengono raccolte dal ricevitore AVVERTENZA Alla fine del giorno staccare l interruttore principale Per una rapida visualizzazione dei raggi X intraorali usare la lastrina Endo spingere la lastrina Endo COMPLETAMENTE verso il basso premendo la sicura e abbassando la lastrina SUGGERIMENTO Questa procedura solo Dry to Wet7 ovvero la pellicola deve essere lavata con acqua e appesa ad asciugare quando deve essere archiviata Fi SOLO PELLICOLE INTRAORALI AVVERTENZA La lastrina Endo deve tornare alla posizione UP per uno sviluppo normale Altrimenti si inceppa con le pellicole extraorali 16 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE 4 4 Uso della sviluppatrice ontinua Quando si usa la funzione Endo inserire pellicola Endo nella quarta feritoia da destra nella guida di inserimento SUGGERIMENTO Quando si usa un caricatore per luce diurna facile contare i rilievi sulla feritoia per arrivare fino alla quarta AVVERTENZA Assicurarsi che la pellicola venga inserita in modo uniforme con il lato co
24. n USA 19 Resto del mondo Versatore fissatore Non USA 20 Spazzola 21 Attrezzo di rotazione 22 UK Cavo di alimentazione 23 USA Cavo di alimentazione 24 Europa Cavo di alimentazione 25 Lastrina Endo vuota 26 Pasticche per pulizia 7 Tubi di ricircolo dell acqua 8 Foglio registrazione cambiamenti chimici 9 Guida di avvio rapido O Scheda registrazione garanzia 1 2 2 2 3 3 in CD Legenda Attenzione Avvertenza Leggere il manuale Attenzione Avvertenza Alta tensione USA Rosso Rivelatore Resto del mondo Nero Fissatore USA Blu Resto del mondo Rosso USA Bianco Resto del mondo Blu Verde Specifiche v O N Installazione 1 lt Prima dell installazione 1 lt e Installazione del caricatore per luce diurna 5 Riempimento con prodotti chimici Rifornitore Pompa di 10 USO 12 Manutenzione eesssoessocsssoessocssooesssoesssossooessossssossssses 17 Codici di errore nel display 21 LLI Risoluzione dei 22 2 LUI 5 Registro assistenza 2
25. o all immagine nella prossima sezione Rimuovere i moduli N H lt gt SUGGERIMENTO Sollevare il modulo e inclinarlo sull estremit del serbatoio lasciandolo svuotare prima di rimuoverlo completamente AVVERTENZA moduli sono bagnati con sostanze chimiche maneggiarli con cura Possono causare macchie o corrosione di superfici nonch irritazione a pelle ed occhi Pulire immediatamente usare l avvitatore per allentare i tubi di drenaggio eccessivamente stretti eventuali versamenti e sciacquare abbondantemente con acqua LIJ N Z LEJ lt 18 VELOPEX MANUALE DELL UTENTE Pulizia della sviluppatrice Velopex continua immagini a scopo puramente dimostrativo Riposizionare i tubi di scarico Avvitare a mano i tubi di scarico non stringerli eccessivamente Assicurarsi che l O Ring sia nella parte inferiore del tubo AVVERTENZA Controllare che i tubi di scarico siano saldi prima di riempire con sostanze chimiche AVVITARE A MANO non stringere eccessivamente Pulire i moduli usando le pasticche per pulizia Velopex Svuotare i serbatoi delle sostanze chimiche e dell acqua Riempire con acqua fredda AVVERTENZA Non versare soluzioni perla pulizia nei contenitori di sostanze chimiche per lo sviluppo SEGUIRE LE ISTRUZIONI FORNITE CON LE PASTICCHE PER PULIZIA Riposizionare i moduli nei rispettivi serbatoi e avviare
26. o 3 Accendere la macchina __ 14__ E21 E33 _ E34 4 Se E12 ancora presente chiamare l assistenza 1 Spegnere la macchina 2 Pulire gli ingranaggi dei moduli 3 Accendere la macchina 4 Se E13 ancora presente chiamare l assistenza Motori di trasporto non funzionante quando richiesto Temperatura fissatore e rivelatore eccessiva Temperatura essiccatore troppo alta ian emperat Chiamare l assistenza Duty cycle alimentazione essiccatore troppo basso Livello rivelatore basso ___ Riempire con sostanze chimiche Livello fissatore basso T rel temporizzatore non riuscito basso est rele temp Chiamare l assistenza Test rel temporizzatore non riuscito alto La temperatura del serbatoio del rivelatore del fissatore troppo bassa Interruttore coperchio attivo Chiudere il coperchio Attendere la temperatura corretta 21 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI VELOPEX 22 UTENTE MANUALE DELL Risoluzione dei problemi enboe jjap 1 ns 5 NON 155 OJOS osn ss JINVLYOdINI ISPISOJJOJO Jod 20158 is opuenb od un a1aBUNIBBy UN 1506 eizijnd 219 109
27. od ajjau 5 1 91109 21215 215 2 y Ep OUBIIPUI E O9I jad eap ejos eun NS ejod 2 1 99 1 alod 211 60 UON IJOJJO JIJ oiduoso pe son IP IUOIZIPUOI epeuoizisod PIS uou ej ISTE INDISSE Jod IS ep enuadoo 5 9UOIZISOA BIS BUJNIP eluods EZZaINDIS g enod ip eun oiduasa pe 215 222911215 1 2 IP BIS BINISO ej uou Aejdsip eds ouoIZISOd 215 5 09 9409 1dOdd ElejE ANOIZNTOSIY QUOIZE SOSIIN SUOI WII
28. raffreddamento indicato da linee discendenti da sinistra a destra SUGGERIMENTO Il tempo necessario per raggiungere la temperatura corretta dipende dalla temperatura ambiente normalmente 10 20 VELOPEX 13 MANUALE DELL UTENTE VSA atrice continua La sviluppatrice Velopex provvista di una modalit di stand by automatico Toccare la feritoia di inserimento della pellicola per iniziare l elaborazione AVVERTENZA di collocare la macchina i pacchetti di pellicola intraorale devono essere puliti da tutte le sostanze contaminanti per la bocca Aprire il caricatore per luce diurna e posizionare la pellicola all interno chiudere e bloccare il coperchio AVVERTENZA Rimuovere sempre gli involucri delle pellicole vecchie dal caricatore Posizionare le mani dentro il foro di caricamento e togliere l involucro dalla pellicola Inserire la pellicola nella guida di inserimento Toccare la feritoia di inserimento della pellicola per iniziare l elaborazione Un segnale acustico indica che la pellicola stata rilevata SUGGERIMENTO La pellicola intraorale pu essere sviluppata Immagini a scopo puramente attraverso le guide perla larghezza della dimostrativo il coperchio chiuso feritoia per una pi facile identificazione quando la macchina in funzione del paziente 14 VELOPEX MANUALE DELL UTENTE 7 En Uso della sviluppatrice continua
29. rto rivolto verso la macchina Rimuovere la pellicola dalla feritoia Ingresso pellicola Ingresso pellicola ENDO AVVERTENZA Assicurarsi che Pellicola pellicola non torni dentro la sviluppatrice togliendola non appena esce Pellicola Come riferimento la macchina mostra un conto alla rovescia in secondi dall inizio alla fine del processo Il primo ciclo dopo l accensione della macchina un rapido ciclo di prova Dopo di esso ogni ciclo dura 350 secondi SUGGERIMENTO Se durante un ciclo viene aperto il coperchio chiudendolo ricomincia un ciclo da 350 secondi Questo ciclo testa l unit e pulisce ogni residuo Non sviluppa pellicole VELOPEX 17 MANUALE DELL UTENTE Pulizia della sviluppatrice Velopex Si consiglia di usare VISCHECK Oual ity Manager per assicurare alta qual it continua dei raggi X SUGGERIMENTO L uso regolare di questo prodotto garantisce il mantenimento della qualit di sviluppo delle pellicole e la riduzione del rischio di sviluppi doppi Vischeck rivela anche il momento in cui si devono sostituire le sostanze chimiche Vischeck disponibile presso i grossisti Velopex Sbloccare il coperchio vedere sezione 6 pagina 4 AVVERTENZA Effettuare le operazioni di pulizia a ogni sostituzione dei prodotti chimici circa una volta ogni quattro settimane a seconda dell uso Svuotare i serbatoi svitando i tubi di scarico fare riferiment
30. valvola di controllo separata N lt lt u 4 DRENAGGIO a Tubo di scarico in PVC anticorrosione da 38mm di diametro lungo 56 61 NOTA Il tubo di scarico non deve essere ergersi di pi di 102mm dal fondo della macchina vedere pagina 1 5 SUPPORTO INDIPENDENTE PER MACCHINA VELOPEX USA a Dimensioni scaffali 49 5cm per 51 6cm b Altezza scaffale inferiore 22 9cm e superiore 78 7cm RESTO DEL MONDO a Dimensioni scaffali 39 4cm per 59 7cm b Altezza scaffale inferiore 22 9cm e superiore 81 0cm AVVERTENZA L esposizione ai raggi X pu essere dannoso per pazienti tecnici e dentisti Una schermatura al piombo insufficiente della camera oscura o dell area di conservazione delle pellicole pu anch essa causare opacit da esposizione delle pellicole a raggi X vaganti Consultare le normative locali il servizio sanitario o il rivenditore di attrezzature dentistiche per una corretta costruzione della camera oscura o posizionamento dell attrezzatura di sviluppo delle pellicole vicino a fonti di irraggiamento da raggi X 4 VELOPEX EXTRA X MANUALE DELL UTENTE a dj now Prima dell installazione Continua NOTA per disimballare e sollevare la macchina in posizione importante farsi aiutare 4 n lt 17 La macchina viene consegnata in una singola scatola di cartone contenente LJ Z N lt lt Controllare il cont
Download Pdf Manuals
Related Search