Stampante per schede in plastica P205/P210i
Contents
1. 0 0 0 0 0 0 00 3 1 Installazione del driver in Windows 95 98 ME 0000000000000 000000000000000 3 2 Installazione del driver in Windows 2000 e NT4 0 0 000000000000000000000 3 3 Opzioni d impostazione del Driver della stampante e 0 0 0 000000000000000000 0 34 Stampa di una scheda campione 0 0 0 000000 0 00 0 000 00 0 0 000000 000000000000 IZIA 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 e Sistema di puliziapulizia 0 0 0 0 0 0 000 00 0 0 0 0 0 000 00 0 00 0 0 000 000 00 0 00000000 4 e2 Pulizia della testina di stampa 0 0 0 0 0 0000 0 0 0 0 0 000 0 000 0 0 0 0 00000 00000 00000 43 Cartuccia di pulizia delle schede 0 0 0 0 0 0 000 0 0 00000 000 0 0 0 0 0000000000 00000 OLUZIONE DEI PROBLEMI 0 0 0 0 0 0 0 0 oo e1 Problemi relativi alla qualit di stampa 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 000 000 00 0 0 0 0000000000 P205 P2101 20 21 22 23 24 25 26 27 29 29 A Card Printer ra e 8 Solutions P205 P2101 Informazioni generali Per iniziare Gecin TECNICHE e o 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 oo 33 Funzionamento APPENDICE A BANDA PER SCHEDA MAGNETICA 0 o oo 37 Stempa di introduzione 000000000c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c0c00c0c0c00c0c0c00c0c0c00c0c0000000000000o 37 una scheda A Orientamento per il caricamento del supporto e 0 0 0000000000000 000000000 38 _ B Pulizia del codificatore magnetico 0 02. Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B B PULIZIA DEL CODIFICATORE MAGNETICO Usare il processo di pulizia delle schede standard Tale processo esegue la pulizia sui componenti pi importanti della stampante testina di stampa rullo di trasporto per ulteriori istruzioni consultare il capitolo 4 Pulizia e codificatore della banda magnetica inclusi 1 e Lasciare la stampante accesa 2 e Rimuovere le schede dall alimentatore delle schede 3 eInserire una scheda presaturata in dotazione nello slot lateralmente alla cartuccia delle schede 4 e Premere il pulsante multifunzione CODIFICA STANDARD ISO a oloo Bit per pollice Escluso il carattere gestiti automaticamente dal codifica stampante per schede N traccia Separatore di campo Densit traccia Caratteri validi 210BPI Alfanumerico 79 ASCII 20 95 75BPI Numerico 40 ASCII 48 62 210BPI Numerico 107 ASCII 48 62 Inclusi i caratteri Start Stop e LRC Si osservi che questi tre caratteri sono tore magnetico in conformit alle norme dello standard ISO NOTA Per informazioni sulla programmazione consultare il Manuale di programmazione della P205 P2101 Card Printer ra e 8 Solutions i Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una
3. Causa possibile A La cartuccia del nastro pu non essere installata nella stampante B eLe schede non soddisfano le specifiche C eIl cavo della testina di stampa pu essere scollegato D eGli elementi della testina di stampa possono essere graffiati o bruciati gt gt Soluzione A 1 eVerificare che la cartuccia del nastro sia presente nella stampante B 1 Utilizzare un fornitore diverso per le schede C 1 Disinserire l alimentazione elettrica della stampante e controllare le connessione del cavo della testina di stampa D 1 Rivolgersi al centro assistenza per informazioni sulla sostituzione della testina di stampa Per una qualit di stampa ottimale tenere sempre chiuso il coperchio della stampante Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia s General Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B Stampa a colori Codice a barre Carattere Schede P205 P210i SPECIFICHE TECNICHE e Stampa ad alta velocit 30 secondi per scheda in modalit Y M CKO 4 secondi per scheda in modalit monocromatica e Impronta piccola e Driver Windows per 98 2000 ME XP e NT 4 0 e Dos anno di garanzia sulla stampante e Dos anno di garanzia sulla testina di stampa e EPCL Zebra Printer Command Language Linguaggio comandi stampanti Zebra di grande efficacia e Stampa a colori a sublimazione d in
4. e 110 230 Volt CA 50 60 Hz e Approvato secondo la normativa FCC Classe B CE UL e CUL eTemperatura d esercizio da 15 a 30 C da 60 a 86 F e Umidit d esercizio 20 65 senza formazione di condensa eTemperatura d immagazzinamento da 5 a 70 C da 23 a 158 F e Umidit d immagazzinamento 20 70 senza formazione di condensa Ventilazione condizionamento non indispensabile e Codificatore magnetico solo schede da 0 76 mm e Forniture per la pulizia s Card Printer AW 4 lea Solutions P205 P210i1 DIMENSIONI DELLA SCHEDA Informazioni generali DIM ENSIONI STANDARD ISO PER SCHEDE SEMPLICI 3 375 0 010in 85 72 0 mn 0 009 0 034in 0 23 0 84mm Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B DIM ENSIONI STANDARD ISO PER SCHEDE CON BANDA MAGNETICA AS t 0 623in 15 82mm min 0 218in 5 54mm max eta 15in 2 92mm MAGNETIC STRIPE 0 0 115in nni 4 Gi AWLI Soli PES Informazioni generali e e Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia __TT__F_rr FFFiii iiiiiiiii z Gz G o o o or Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B A PPENDICE Codificatore banda scheda magnetica Questa sezione contiene informazioni sulle operazioni aggiuntive delle stampanti P
5. s Card Printer AW 4 lea Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 Benvenuti al nuovo Zebra P205 monocromatica e Zebra P210 a colon Manuale dell utente Numero parte 980443 051 Rev C 2003 ZIH corp Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 Il presente manuale contiene informazioni per l installazione e il funzionamento delle stampanti per schede Zebra serie P200 prodotte da Zebra Technologies Corporation AUTORIZZAZIONE MATERIALE RESO Prima di inviare a Zebra Technologies Corporation qualsiasi apparecchiatura per riparazioni in garanzia o non in garanzia rivolgersi al centro assistenza per ottenere un numero RMA autorizzazione materiale reso Imballare l apparecchiatura nella confezione originale e scrivere ben in evidenza il numero RMA sull esterno Spedire l apparecchiatura con spese di spedizione a carico del mittente a uno degli indirizzi elencati di seguito Per Stati Uniti e America Latina Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions 1001 Flynn Road Camarillo CA 93012 8706 USA Telefono 1 805 579 1800 Fax 1 805 579 1808 Per Europa Asia e zone dell Oceano Pacifico Zebra Technolog
6. utilizza e pu emettere frequenze radio e se non impiegata in conformit a quanto illustrato nel manuale pu causare interferenze radio nocive per le comunicazioni L utilizzo dell apparecchiatura nelle aree residenziali pu generare interferenze dannose in tal caso l utente dovr eliminare le interferenze a proprie spese Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B INTRODUZIONE P205 P2101 Grazie per aver scelto la stampante per schede in plastica Zebra P210i Le stampanti per schede in plastica della serie P200 di Zebra offrono soluzioni di alta qualit a un prezzo conveniente a chi necessiti di stampa controllata da computer e di codifica di carte di plastica simili alle carte di credito campi di utilizzo includono le tessere fedelt per cliente il controllo d accesso le tessere per soci le tessere regalo e i biglietti da visita rigidi Questo manuale guida l utente all uso corretto della nuova stampante per schede per un funzionamento ottimale MODELLI STAMPANTI P2101 P 205 Il numero dei prodotti Zebra una vera e propria testimonianza della storia del prodotto Per agevolare l utente di seguito illustrata una breve rassegna sulla numerazione e il sistema di lettere delle serie di stampanti per schede Zebra La stampante per schede di pl
7. carta Paesaggio o Ritratto Selezionare Paesaggio In NT si trova in Impostazioni Predefinite Documenti facendo clic con il tasto destro sull icona del driver In Windows 2000 e XP si trova in Preferenze Stampa 3 Nella sezione Nastri il tipo di nastro sar automaticamente individuato ed abilitato per l utilizzo 3a E possibile fare clic su Info Nastro e verificare quante basi di colore rimangono 4 e Nella stessa sezione andare sulla zona Base Nera e selezionare Solo Testo Questa opzione permette di stampare i testi utilizzando la base a resina nera del nastro a colori 5 e Chiudere la schermata della stampante P210i Zebra Una volta che il driver della stampante stato installato e che queste informazioni sono state caricate la stampante P210i pronta ad essere utilizzata P205 P2101 Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B 3 3 Stampa di una scheda campione Attenersi ai passaggi eseguiti per stampare la prima scheda P205 P2101 1 Eseguire il software Microsoft Word 2 Se la stampante non stata selezionata come predefinita passare al menu File quindi selezionare Stampa e infine scegliere Zebra P210i Card Printero i Series Parallel card printer dall elenco contenente i nomi delle stampanti Al termine chiudere la fines
8. di pulizia adesivo dalla cartuccia e buttarlo via 4 Estrarre con cautela dall involucro il nuovo rullo di pulizia 5 eInstallare il nuovo rullo di pulizia nella cartuccia Per evitare eventuali presenze di sostanze estranee tenere il gruppo del rullo di pulizia alle estremit 6 e Posizionare nuovamente la cartuccia di pulizia nella stampante seguendo le guide Accertarsi che il gruppo si blocchi in posizione NON toccare la superficie del rullo che entra in contatto con le schede 7 Inserire nuovamente la cartuccia del nastro 8 Chiudere il coperchio premendo su entrambi i lati con decisione verso il basso Per la sostituzione dei rulli di pulizia vedere l Appendice C s Card Printer AW 4 lea Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P210i RISOLUZION Questa sezione offre soluzioni a problemi potenziali che si potrebbero verificare durante l utilizzo della stampante P210i 5 e 1 Problemi relativi alla qualit di stampa Questa sezione aiuta l utente nella risoluzione dei problemi relativi alla qualit di stampa La qualit di stampa dipende da molti fattori fra i quali i due pi importanti sono la pulizia e la partita delle schede Per diagnosticare e risolvere i problemi relativi alla qualit di stampa attenersi alla procedura di risoluzione dei pr
9. iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 C INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA DI PULIZIA DELLE SCHEDE Tale elemento viene utilizzato per pulire le schede immesse nella stampante ed quindi necessario installarlo prima di usare la stampante Una pulizia non adeguata ridurr la durata della stampante e ridurr la qualit di stampa 1 Aprire il coperchio premendo entrambi i pulsanti di rilascio del coperchio situati sui lati della stampante 2 Se la cartuccia del nastro installata rimuoverla per accedere alla posizione della cartuccia di pulizia 3 Estrarre la cartuccia di pulizia delle schede dal sacchetto di plastica Rimuovere la striscia protettiva dal rullo di pulizia adesivo 4 Installare il rullo di pulizia adesivo fornito con la cartuccia del nastro 5 e Una guida scorrevole faciliter l inserimento della cartuccia di pulizia nella posizione appropriata All interno della stampante un illustrazione della cartuccia di pulizia guida l utente nell individuazione della posizione corretta 6 Assicurarsi che il gruppo sia bloccato in posizione premendo delicatamente sulla parte superiore della cartuccia finch non si innesta correttamente 7 Chiudere il coperchio premendo con decisione su entrambi i lati finch non si sente un clic non appena ciascun lato si chiude Card Printer r
10. 0 0000000 0 000000 0 00 0000 000000000000 39 Pulizia Paitin APPENDICE B ACCESSORI E FORNITURE e 0 00000 40 Cartucce del nastro seeeceececccccocococoocoocooooooooooooooooooooooooooooooo 40 Specifiche Schede eeececocccococoooocoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo 41 Accessori 0 0 0 000000000000 c0cc0c0c0cc0c0c0c0c0c0c0c0s0c0c0c0c0c0c0c0s0cc0c0cc0c0c0o0c0o0s0o0o0oo 42 Appendice A PUNTI VENDITA E CENTRI D ASSISTENZA SU Appendice B SCALA MONDIALE 0 0 0 e 0 0 e 0 e 0 0 e 43 Card Printer ra e 8 Solutions i Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 PER INIZIARE 1 e 1Disimballaggio della stampante La stampante P210i viene consegnata in un imballo di cartone antistatico e protettivo Conservare tutto il materiale d imballaggio in vista di eventuali spostamenti o spedizioni della stampante Estrarre la stampante dalla scatola di cartone afferrandola su entrambi i lati Durante il disimballaggio verificare che la confezione sia integra per assicurarsi che non abbia subito danni durante il trasporto Verificare che l ambiente sia pulito e per quanto possibile privo di polvere per un funzionamento e uno stoccaggio ottimale della stampante Card Printer ra e 8 Solutions i P205 P2101 Accertarsi che la
11. 210i con codificatore banda scheda magnetica Vedere il capitolo 2 per la posizione INTRODUZIONE Requisiti per il funzionamento e la manutenzione della stampante P210i con il codificatore banda scheda magnetica opzionale Vedere il capitolo 2 per la posizione possibile impostare il codificatore magnetico su coercitivit alta o bassa Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B A e ORIENTAMENTO DI CARICAMENTO DEL SUPPORTO P205 P2101 Il codificatore magnetico un elemento installato in fabbrica con la testina di lettura scrittura posizionate inferiormente al percorso della scheda disponibile con codifica HICO o LOCO Assicurarsi che la banda magnetica sia sulla faccia inferiore e pi vicina possibile a destra al momento del caricamento delle schede nella cartuccia delle schede Nota M1 Banda gi HICO M3 Banda su HICO M 2 Banda gi LOCO M4 Banda su LOCO Sono disponibili schede in PVC HICO e LOCO certificate Vedere l Appendice C USARE SOLO schede conformi agli standard ISO 7810 e 7811 relativi alle schede con banda magnetica Per un funzionamento corretto la banda magnetica deve essere allineata con la superficie della scheda Non usare in alcun caso schede con bande magnetiche sovrapposte Card Printer N74 Solutions
12. a e 8 Solutions P205 P2101 2 4 Inserimento di una scheda per volta j Informazioni generali Per iniziare Per inserire una scheda alla volta come ad esempio le schede di pulizia rimuovere tutte le schede dall alimentatore relativo e inserire una scheda alla volta dalla parte inferiore dell alimentatore Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B Non inserire pi di una scheda per volta Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B Se la cartuccia del nastro e le schede sono state caricate la stampante P210i pronta per essere utilizzata Per verificarne 25 Stampa di una scheda di prova il funzionamento necessario stampare una scheda di prova 1 Posizionare l interruttore d accensione della stampante su OFF 0 2 Premendo in basso il pulsante a pannello multifunzione posizionare l interruttore d accensione della stampante su ON 1 L indicatore di stato si illuminer in verde 3 Tenere premuto il pulsante multifunzione finch l indicatore verde inizia a lampeggiare 4 Rilasciare il pulsante multifunzione una scheda di prova verr stampata dopo alcuni secondi Esempio di una scheda di prova PLASTIC CARD PRINTER PRINTER P520CEM Se
13. accessori disponibili per le stampanti P210i sono presentati di seguito AI momento dell ordinazione fare sempre riferimento al numero parte 300320 001 105912 212 105925 001 Cavo parallelo Centronics 36 pin Cavo USB A B da 180 cm circa 6 ft Kit di sostituzione della testina di stampa P205 P2101 Fomiture stampanti _numero parte Descrizione _ O Numero parte 105909 169 105912 301 105912 302 105909 055 105909 057 Fomiture pulizia Descrizione Kit di pulizia Premier 25 scovoli 50 schede Kit rullo adesivo di pulizia set da 5 Cartuccia di pulizia completa Kit schede di pulizia confezione da 100 schede Kit di scovoli per la pulizia confezione da 25 pezzi 806503 001 104527 001 Numero parte Descrizione Perforatore schede schede per slot per clip con risvolto Clip con risvolto confezione da 100 Card Printer ra e 8 Solutions N Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions 1001 Flynn Road Camarillo CA 93012 8706 USA Telefono 1 805 579 1800 Fax 1 805 579 1808 Numero verde negli USA 800 452 4056 E mail cards zebracard com Zebra Technologies Corporation Punti vendita e centri d assistenza su scala mondiale Zebra Card Printer Solutions Eu
14. alla presa elettrica messa a terra della tensione e del tipo idonei 4 e Connettere il cavo di collegamento 2 alla stampante e al computer e bloccarli 5 e Accendere la stampante ATTENZIONE se i connettori non sono stati bloccati saldamente possibile che si verifichi un funzionamento intermittente o imprevisto Se danneggiato il cavo di alimentazione deve essere sostituito con uno equivalente Utilizzare un cavo parallelo con lunghezza non superiore a 3 m Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B 2 1 Caratteristiche della stampante Di seguito vengono illustrate le caratteristiche disponibili sulla stampante P2101 Cassetto uscita schede P205 P2101 Cartuccia di pulizia delle schede situato sotto la cartuccia del nastro Testina di stampa Stazione codificatore magnetico opzionale Cartuccia del nastro Interruttore d accensione Pulsanti di rilascio del coperchio Pulsante a pannello multifunzione e spia luminosa Alimentatore schede e alimentazione schede manuale Card Printer N74 i Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 2 2 Caricamento della cartuc
15. astica P210i impiega la sublimazione dell inchiostro e le tecnologie di trasferimento termico resinoso numeri dei modelli includono identificatori che specificano le opzioni delle seguenti convenzioni di lettere Kit di e 20ne Software in versione demo Smart card O Nessun software in versione demo O No Codifica magnetica Driver per Windows e documentazione O No utente su CD M S D Driver e documentazione Ra codifica magnetica Can danei 1 Banda gi HICO O Nessuno T n A 120 VAC 2 Banda gi LOCO E 220 VAC 3 Banda su HICO U UK 4 Banda su LOCO Memoria O Standard Interfaccia U USB Parallela R USB Seriale Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B ICONE P205 P2101 All interno del manuale vi sono varie icone che segnalano informazioni importanti come segue gt gt eD Informazioni generali importanti Pericolo dovuto a parti meccaniche in movimento in grado di danneggiare l apparecchiatura o di procurare lesioni a persone Pericolo dovuto a parti elettriche che presentano punti a tensioni elevate in grado di generare scosse elettriche e lesioni a persone Un area in cui le scariche elettrostatiche possono danneggiare i componenti Utilizzare un bracciale per la messa a terra Pericolo dovuto a tempera
16. chiostro o monocromatica a trasferimento termico e Risoluzione di stampa 300 dpi 11 8 punti mm e Standard di stampa da bordo a bordo solo P210i e 30 secondi per scheda da bordo a bordo in milioni di colori YM CKO e Codice 39 e Codice 128 B e C con e senza cifra di controllo 2di5e2di5 interfogliata e UPCA e EAN8 e EAN13 e Residente Arial normale 100 Arial grassetto 100 e La memoria flash supporta il download di caratteri differenti e Caratteri True Type disponibili tramite il driver Windows eTipi in PVC materiale composito e Larghezza lunghezza schede ISO CR 80 ISO 7810 54 mm 2 125 poll x 86 mm 3 375 poll e Opzione banda magnetica ISO 7811 e Spessore schede da 0 25 mm 10 mil a 0 75 mm 30 mil e Capacit alimentatore schede fino a 50 schede 30 mil e Capacit cassetto uscita schede 20 schede 30 mil Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche i Appendice A Appendice B Cartucce dei nastri Interfacce Meccaniche Elettriche Ambientali Opzioni P205 P210i eMonocromatica in nero 500 schede cartuccia eA sublimazione d inchiostro YM CKO 100 schede cartuccia Porta USB Parallela e Porta USB Seriale e Larghezza 182 4 mm 7 18 poll Profondit 303 mm 11 92 poll e Altezza 178 8 mm 703 poll e Peso 2 9 kg 6 39 Ibs
17. cia del nastro La stampante P210i richiede cartucce del nastro approvate vedere l Appendice C nastri a trasferimento termico resinoso e a sublimazione d inchiostro sono specificatamente progettati per la stampante P210i Per prestazioni e durata ottimali testina di stampa utilizzare sempre nastri approvati Basta una sola cartuccia del nastro per stampare fino a 100 schede inYMCKO Quando il nastro si usurato sostituire l intero gruppo della cartuccia NON TOCCARE la testina di stampa o i componenti elettronici sul carrello della F stessa Le scariche elettrostatiche del corpo umano o di altre superfici possono 5 danneggiare la testina di stampa o altri componenti elettronici di tale dispositivo 1 Aprire il coperchio della stampante premendo i pulsanti di rilascio del coperchio situati lateralmente sulla stampante 2 Inserire verticalmente la cartuccia del nastro nello slot e premere delicatamente finch non si innesta in modo appropriato Notare che il nastro viene sincronizzato automaticamente Card Printer ra e 8 Solutions N Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P210i 2 3 Caricamento delle schede Per facilitare il caricamento la stampa e la raccolta delle schede la P210i possiede i seguenti elementi A ALIMENTATORE SCHEDE Questo elemento vi
18. confezione della stampante P210i contenga i seguenti elementi informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B CARTUCCIA DI PULIZIA Rivolgersi al proprio rivenditore se uno di questi elementi fosse mancante Per effettuare una nuova ordinazione consultare l Appendice C del presente manuale Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 1 2 Indicatori e comandi La stampante P210i P205 dotata di un pulsante a pannello multifunzione con un anello circolare perimetrale che si illumina in tre colori diversi i quali segnalano lo stato della stampante ON LAMPEGGIANTE POWER ON RICEZIONE DATI PRONTO ELABORAZIONE ERRORE DI NASTRO O SCHEDA COMUNICAZIONE MANCANTI PULIZIA HARDWARE O ERRORE IRREVERSIBILE Consultare la sezione relativa alla risoluzione dei problemi 0 O o gt 9 U C SE lt Q O Q Rosso Il pulsante a pannello multifunzione viene utilizzato per effettuare le seguenti operazioni Eliminazione errori Processo di pulizia vedere il capitolo 4 Scheda di prova verdere il capitolo 2 Interruttore d accensione L interruttore d accensione situato sulla parte posteriore de
19. dure di pulizia diverse da quelle raccomandate descritte nel presente manuale sono consentite esclusivamente ai tecnici autorizzati Zebra che effettuano l assistenza sulla stampante P210i NON allentare serrare regolare o piegare ecc un cavo o un componente all interno della stampante NON usare un compressore con aria ad alta pressione per rimuovere le particelle all interno della stampante Card Printer ra e 8 Solutions N Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia oblemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P210 4 1 Sistema di pulizia La stampante P210i include un semplice sistema di pulizia che utilizza le schede di pulizia presaturate in dotazione L uso regolare di tali schede pulir e salvaguarder i componenti importanti della stampante che non possibile raggiungere testina di stampa rulli di trasporto e stazione del codificatore magnetico opzionale compresi QUANDO EFFETTUARE LA PULIZIA Ogni 1000 schede circa utilizzando il caricatore con tavolozza a 5 colori COME EFFETTUARE LA PULIZIA 1 e Lasciare la stampante accesa Premere i pulsanti di rilascio del coperchio su entrambi i lati per aprirlo e rimuovere la cartuccia del nastro Chiudere il coperchio Rimuovere le schede dal relativo alimentatore 2 Inserire una scheda di pulizia presaturata nello slot inferiore dell alimentatore schede 3 Premere il
20. e A1 A2 A3 A4 A5 B1 B2 B3 B4 C1 D1 D2 Causa possibile A La cartuccia del nastro pu essere posizionata in modo errato B ell nastro non sincronizzato sulla posizione corretta della tavolozza colori C e Le schede non soddisfano le specifiche D Polvere all interno della stampante e o rullo di pulizia sporco eAprire il coperchio e sostituire la cartuccia del nastro assicurarsi che si blocchi in posizione eVerificare che il nastro sia arrotolato correttamente intorno ai nuclei del nastro della cartuccia e Premere sul coperchio verso il basso finch non si innesta correttamente e Il nastro si sincronizzer automaticamente e Stampare nuovamente eAprire il coperchio e sostituire la cartuccia del nastro assicurarsi che sia bloccato in posizione e Premere sul coperchio verso il basso finch non si innesta correttamente e Il nastro si sincronizzer automaticamente e Stampare nuovamente e Utilizzare un fornitore diverso per le schede e Eseguire una pulizia della testina di stampa vedere la sezione 4 2 Pulizia della testina di stampa e Sostituire il rullo di pulizia vedere la sezione 4 3 Cartuccia di pulizia delle schede Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 e Sulla scheda non presente alcuna stampa
21. ene usato per caricare le schede pu contenere fino a 50 schede di 0 75 mm 30 mil necessario installare l alimentatore delle schede Tenere l alimentatore delle schede dai lati e farlo scorrere nella guida e Installare le schede nell alimentatore sulla parte anteriore della stampante P210i Consultare l Appendice A in merito alle istruzioni di caricamento di schede con banda magnetica NON piegare le schede o toccare le superfici di stampa poich la qualit di stampa risulterebbe inferiore La superficie delle schede deve essere pulita e priva di polvere Conservare sempre le schede in un contenitore chiuso Per una stampa ottimale usare le schede appena possibile Se le schede si attaccassero l una all altra rimescolarle con cautela Vedere il capitolo 6 Specifiche tecniche per i requisiti e le caratteristiche delle schede Card Printer ra e 8 Solutions N P205 P210i B CASSETTO USCITA SCHEDE si Borma Gni 1 Premere sullo sportello del cassetto uscita schede e tirarlo verso il basso per posizionarlo nella sua posizione rativa generali APE aa Per iniziare Se la stampante non viene utilizzata richiudere il cassetto uscita schede per proteggere la stampante dalla polvere Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche 4 Appendice A Appendice B Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per
22. iderato che l uso della testina di stampa imprescindibile dal normale funzionamento la testina di stampa originale sar coperta da una garanzia di i venti quattro 24 mesi Il periodo di garanzia decorrer dalla data d acquisto Per usufruire della presente garanzia la testina di stampa dovr essere resa alla casa costruttrice o ad un centro di assistenza autorizzato Per aver diritto alla garanzia i clienti non avranno l obbligo d acquisto di ricambi originali Zebra supporti e o nastri tuttavia qualora risultasse che l utilizzo di ricambi di altri produttori fosse all origine di qualsivoglia tipo di difetto relativo alla testina di stampa e per il quale fosse avanzato un reclamo in garanzia l utilizzatore dovr farsi carico dei costi di Manodopera e dei materiali impiegati da Zebra necessari alla riparazione di detto difetto La garanzia non avr validit qualora la testina di stampa risultasse fisicamente usurata o danneggiata nonch nel caso in cui il difetto fosse dovuto alla mancata manutenzione preventiva indicata nel Manuale d Uso e per tale difetto fosse avanzato un reclamo in garanzia Ricambi Tutti i pezzi di ricambio kit di manutenzione kit opzionali nonch accessori sono garantiti contro i difetti nei materiali e di fabbricazione per una durata di 90 giorni salvo quando diversamente stabilito a decorrere dalla data dell acquisto Tale garanzia non avr validit in caso di modifica uso improprio installazione no
23. ies Inc France Zebra Card Printer Solutions Zone Industrielle Rue d Amsterdam 44370 Varades France Telefono 33 0 240 097 070 Fax 33 0 240 834 745 INFORMAZIONI SUL COPYRIGHT Questo documento contiene informazioni proprietarie di Zebra Technologies Corporation Il presente documento e le informazioni in esso contenute sono protetti dalla legge sul diritto d autore vietata ogni riproduzione totale o parziale senza autorizzazione scritta di ZebraTechnologies Corporation La massima attenzione stata riposta al fine di mantenere la precisione e lo stato di aggiornamento delle informazioni alla data di pubblicazione tuttavia non si garantisce l assenza di eventuali errori o la corrispondenza delle specifiche presenti nel documento Zebra Technologies Corporation si riserva il diritto di apportare cambiamenti in qualsiasi momento allo fine di migliorare il prodotto MARCHI REGISTRATI Zebra un marchio registrato di Zebra Technologies Corporation Windows e MS DOS sono marchi registrati di Microsoft Corp Tutti gli altri marchi o marchi registrati appartengono ai rispettivi proprietari A Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 CERTIFICATO DI GARANZIA DEL PRODOTTO Stampanti Tutte le Stampanti Zebra per carte sono garantite contro i dife
24. n corretta dell apparecchiatura nonch in caso di danno alla stessa dovuto ad eventuali incidenti o negligenze Card Printer N74 i Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 Direttiva del Consiglio europeo Conforme agli standard Controllo 89 336 CEE Direttive EMC EN 55022 B modificata da 93 68 CEE Direttive EMC EN 500082 1 1992 interferenze elettromagnetiche da 93 68 CEE basse tensioni prodotto Modello P210i conforme alle seguenti specifiche C FCC articolo 15 comma A sezione 15 107 a e sezione 15 109 a Dispositivo digitale di Classe B Infonmazioni integrative Il presente dispositivo conforme con l articolo 15 della Normativa FCC Il funzionamento soggetto alle due condizioni seguenti 1 Il presente dispositivo non deve causare interferenze dannose e 2 tale dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta incluse le interferenze che possono causare funzionamenti anomali Nota L apparecchiatura stata testata ed risultata conforme ai limiti di classificazione di un dispositivo digitale di Classe B in conseguenza all articolo 15 della normativa FCC Tali limiti sono stati concepiti per fornire una protezione idonea contro le interferenze nocive quando si utilizza l apparecchiatura in ambienti commerciali La presente apparecchiatura genera
25. o ai nuclei del nastro della cartuccia e che non vi siano grinze sul nastro stesso A3 Premere con decisione verso il basso su entrambi i lati del coperchio finch non si innesta in correttamente A4 Il nastro si sincronizzer automaticamente A5 e Stampare nuovamente B1 Eseguire una pulizia della testina di stampa vedere la sezione 4 e 2 Pulizia della testina di stampa C1 eRivolgersi al centro assistenza per informazioni sulla sostituzione della testina di stampa Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B e La stampa sbiadita o non uniforme P205 P2101 Causa possibile e La cartuccia del nastro non stata immagazzinata correttamente o danneggiata e Le schede non soddisfano le specifiche e Contrasto e o intensit sono probabilmente impostati su valori troppo alti e Polvere o sostanze estranee incluse sugli elementi della testina di stampa DO0ODr gt gt Soluzione A1 B1 Cl D1 e Sostituire la cartuccia del nastro e stampare nuovamente e Utilizzare un fornitore diverso per le schede e Regolare i valori di contrasto e o intensit tramite il software e Eseguire una pulizia della testina di stampa vedere la sezione 4 2 Pulizia della testina di stampa e L immagine stampata sfocata A gt gt Soluzion
26. oblemi descritta di seguito Card Printer ra e 8 Solutions i Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 e Sulle schede stampate sono presenti piccole macchie con una zona non stampata o di un colore diverso a Causa possibile A e Sostanze estranee sulla superficie della scheda B e Polvere all interno della stampante e o rullo di pulizia sporco 7 gt gt Soluzione A1 eVerificare che le schede siano immagazzinate in un ambiente privo di polvere A2 eUtilizzare un fornitore diverso per le schede B1 eSvolgere una pulizia della stampante vedere le sezioni relative alla pulizia 4 1 Sistema di pulizia e 4 3 Cartuccia di pulizia delle schede B2 eSostituire il rullo di pulizia vedere la sezione 4 3 Cartuccia di pulizia delle schede e Sulla superficie della scheda sono presenti linee orizzontali bianche che non fanno parte della stampa i Causa possibile a r A eLa cartuccia del nastro non posizionata correttamente B eLa testina di stampa pu essere sporca C eGli elementi della testina di stampa possono essere danneggiati ad esempio graffiati o bruciati 77 gt gt Soluzione A 1 Aprire il coperchio e sostituire il caricatore del nastro assicurarsi che sia bloccato in posizione A 2 e Verificare che il nastro sia arrotolato correttamente intorn
27. pulsante di comando a pannello multifunzione per alcuni secondi La scheda verr immessa nella stampante e verr effettuato il processo di pulizia Se necessario ripetere il processo con una nuova scheda di pulizia Card Printer N74 i Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B 4 2 Pulizia della testina di stampa P205 P2101 La pulizia effettuata mediante il sistema di pulizia con le schede generalmente sufficiente Tuttavia quando le anomalie di stampa persistono una pulizia diversa della testina di stampa mediante scovoli in grado di eliminare i depositi di difficile rimozione Per evitare la formazione di tali depositi utilizzare solo scovoli con punte in spugna 1 Disinserire l alimentazione elettrica aprire il coperchio premendo entrambi i pulsanti di rilascio e rimuovere la cartuccia del nastro 2 Pulire la testina di stampa muovendo da un lato all altro attraverso gli elementi della testina di stampa lo scovolo con la punta umettata di alcool Eseguire tale operazione applicando una forza moderata Assicurarsi che gli elementi siano asciutti prima di inserire l alimentazione elettrica Per effettuare una nuova ordinazione degli scovoli vedere l Appendice C Non usare in alcun caso oggetti appuntiti per raschiare le incrostazioni dalla testina di stampa poich ci cau
28. rial Number 23666 Firmware V1 50 300 dpi Head resistance 1568 Offset X002 Y015 EC Printing counter 00002716 P205 P2101 Card Printer ra e 8 Solutions i Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 STAMPA DI UNA SCHEDA CAMPIONE Per stampare con la P210i necessario il Driver della stampante per Windows un software di progettazione pubblicazione o la programmazione a livello di comandi della stampante tramite l interfaccia della stampante stessa possibile utilizzare la stampante per schede P210i con qualsiasi programma applicativo software per Windows 95 98 M E Windows 2000 o Windows NT 4 0 utilizzando il driver sul CD fornito con la stampante Questa sezione contiene informazioni sulla stampa di una scheda campione a colori utilizzando il nastro con tavolozza a 5 coloriYMCKO e il driver della stampante per Windows PRIMA di installare le versioni aggiornate del driver della stampante rimuovere j sempre dal computer la versione del driver della stampante in uso Card Printer ra e 8 Solutions N Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 3 L Installare automaticamente il P 2 10i stampante conducente
29. ropa Medio Oriente Africa The Valley Centre Gordon Road High Wycombe Buckinghamshire HP13 6EQ Inghilterra Telefono 44 0 870 241 1527 Fax 44 0 870 241 0765 E mail eurosales zebracard com Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions America Latina 6175 NW 153 rd Street Suite 121 Miami Lakes FL 33014 USA Telefono 1 305 558 8470 Fax 1 305 558 8485 E mail latinsales zebracard com Zebra Technologies Corporation Zebra Card Printer Solutions Asia Pacifico 1 Sims lane 06 11 387355 Singapore Telefono 65 84 20 322 Fax 65 84 20 514 E mail asiasales zebracard com CORPORATE HEADQUARTERS Zebra Technologies Corporation 333 Corporate Woods Parkway Vernon Hills IL 60061 3109 USA Telefono 1 847 634 6700 Fax 1 847 913 8766 E mail sales Zebra com Website www zebracard com 4 Zebra P205 P2101 Zebra Technologies Corporation
30. scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P210 APPENDICE Accessori e forniture Rivolgersi al rivenditore autorizzato Zebra di fiducia per ordinare accessori e forniture Le stampante di i Series richiedono l uso di i Series nastro per colore stampare Per ulteriori informazioni su schede e supporti del nastro disponibili di Zebra Technologies Corp consultare la sezione Accessori e forniture NASTRI Numero parte Descrizione Starter kit 105912 294 YMCKO Cartuccia del nastro Rullo di pulizia 100 schede in PVC 800015 201 Monocromatica nero 500 800015 240 A sublimazione d inchiostro tavolozza a 100 5 colori YM CKO RE SCHEDE nformazioni generali y pam Per iniziare i 104523 111 Premier grade in PVC Funzionamento 104523 112 Premier grade in PVC LoCo PI 104523 113 Premier grade in PVC HiCo Stempa di 104524 101 Premier plus grade in materiale composito una scheda 104524 102 Premier plus grade in materiale composito LoCo 104524 103 Premier plus grade in materiale composito HiCo Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B ACCESSORI Gli
31. serebbe danni permanenti Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 4 e 3 Cartuccia di pulizia delle schede La stampante P210i possiede anche una cartuccia di pulizia delle schede che ne effettua la pulizia durante l immissione nella stampante Per garantire la qualit di stampa necessario sostituire il rullo di pulizia ad ogni sostituzione della cartuccia del nastro QUANDO EFFETTUARE LA MANUTENZIONE Ogni volta che viene sostituita la cartuccia del nastro Qualora si pianifichi di effettuare la pulizia della stampante svolgere tale operazione prima di sostituire il rullo di pulizia per ulteriori istruzioni vedere la sezione 4 1 Sistema di pulizia COME EFFETTUARE LA MANUTENZIONE 1 Disinserire l alimentazione elettrica Premere i pulsanti di rilascio del coperchio su entrambi i lati per aprirlo e rimuovere la cartuccia del nastro 2 Rimuovere delicatamente la cartuccia di pulizia premendone i bracci su entrambi i lati e tirando verso l alto Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B P205 P2101 3 Sollevare il coperchio della cartuccia quindi rimuovere il rullo
32. stra dell unit di stampa y Card Printer ra e 8 Solutions generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B 13 Installazione della stampante Informazioni P205 P2101 Installazione guidata della stampante P210i P205 ATTENZIONE Limitare l alimentazione in corrente alternata in modo che la tensione di alimentazione della stampante P210i P205 non superi i 24 VCC Limitare l assorbimento di corrente a un massimo di 16 A utilizzando un interruttore automatico o altro dispositivo simile Non utilizzare in alcun caso la stampante in un luogo in cui l operatore il computer o la stampante stessa possano bagnarsi poich potrebbero verificarsi lesioni a persone La stampante deve essere collegata a una presa di rete elettrica messa a terra e protetta in modo appropriato da sovratensioni elettriche e da una messa terra difettosa possibile sostituire il gruppo di alimentazione solo con lo stesso pezzo di ricambio del produttore 1 Posizionare la stampante in un luogo che consenta un accesso agevole da tutti i lati La stampante non deve in alcun caso essere messa in funzione quando appoggia su un lato oppure capovolta 2 Posizionare l interruttore d accensione della stampante su OFF posizione O 3 Collegare l alimentazione elettrica alla stampante tramite la presa elettrica 1 e collegarla
33. su tutti sistemi operativi usi l installi mago Automaticamente lancia quando il conducente CD inserito Verifica vedere quale sistema operativo Lei sta usando Cancelli versioni precedenti del conducente ed upany pulito entrate di registrazione necessarie Lei deve selezionare Remove dall installi scelte per rimuovere alcune versioni di conducente precedenti Chiuso il PC se necessario Installi il conducente nuovo archivia entrate di registrazione di ans alle loro ubicazioni corrette Chiuso in giu di PC non richiesto ma messo al corrente Non motorizzi la stampante con USB lego Il conducente l incitera per l installazione di USB Card Printer N74 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia problemi Specifiche Appendice A I Appendice B 3 2 Impostazione delle opzioni per il driver della stampante Per aprire la schermata della stampante P210i fare clic con il tasto destro sull icona del driver e selezionare Propriet Procedere alla modifica delle diverse opzioni secondo le istruzioni che seguono 1 e Nella scheda Impostazioni Dispositivo la caratteristica del codificatore magnetico sar automaticamente abilitata Nel caso occorresse modificare le impostazioni del Codificatore Magnetico selezionare il pulsante Impostazioni codificatore 2 e Nella sezione Generale selezionare l orientamento della
34. tra di dialogo 3 Ritornare al menu File e scegliere Imposta pagina 4 Selezionare la scheda Dimensioni e in Dimensioni foglio scegliere Card selezionare quindi l orientamento Orizzontale 5e Passare alla scheda M argini Impostare i margini Superiore Inferiore Destro e Sinistro sul valore 0 zero solo per P2101 6 Premere OK per chiudere la finestra Imposta pagina 7 La scheda viene visualizzata sullo schermo 8 Progettare una scheda con testo nero e colorato e con immagini a colori solo per la stampante P210i nel modo descritto di seguito CERI SAMPLE CARD M CHRIS JONES SALES DIRECTOR Buld the World with us Http artworld com 9 Quando si desidera eseguire la stampa passare al menu File quindi selezionare Stampa 10 La stampante immetter una scheda e avvier la stampa il tempo di elaborazione dei dati varia a seconda della complessit del progetto della scheda e della velocit di elaborazione del computer 11 Una volta terminato il processo di stampa la scheda viene espulsa dalla stampante Card Printer N74 i Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Hi Appendice A Appendice B P205 P2101 PULIZIA SALVAGUARDARE LA GARANZIA DEL PRODUTTORE necessario eseguire le procedure di manutenzione consigliate per non invalidare la garanzia del produttore Proce
35. tti di materiali e di fabbricazione per una durata di i venti quattro 24 mesi a decorrere dalla data dell acquisto Il periodo di garanzia sar valido solo in presenza di prova d acquisto o della data di spedizione La garanzia non avr validit in caso di modifica uso improprio installazione non corretta dell apparecchiatura in caso di danno alla stessa dovuto a eventuali incidenti o negligenze o ancora in caso di installazione o sostituzione improprie di alcune componenti ad opera dell utilizzatore Nota Gli articoli resi dovranno essere spediti nell imballo originale o in uno simile idoneo per le spedizioni Nel caso in cui l apparecchiatura non fosse in tal modo imballata o risultassero evidenti eventuali danni dovuti al trasporto non sar possibile usufruire dei servizi in garanzia costi del trasporto via terra per la restituzione ai clienti all interno degli Stati Uniti continentali saranno a carico di Zebra In tutti gli altri casi Zebra si far carico delle spese di trasporto sino al pi vicino aeroporto CPT e pertanto il cliente dovr farsi carico delle spese di trasporto ivi comprese le spese doganali le tasse e costi di noleggio dall aeroporto alla destinazione Nel caso in cui Zebra dovesse stabilire che il prodotto reso per servizi in garanzia o sostituzione non fosse difettoso secondo quanto sopra definito il cliente dovr farsi carico di tutti i costi di trasporto e movimentazione Testine di stampa Cons
36. ture elevate in grado di generare incendi Mantenere pulita la stampante per schede riducendo al minimo i tempi di apertura del coperchio Card Printer ra e 8 Solutions Informazioni generali Per iniziare Funzionamento Stempa di una scheda Pulizia Risoluzione dei problemi Specifiche Appendice A Appendice B INDICE ER INIZIARE 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 Disimballare la P210i 0 0 00000c0c0cc0c0c0ccccccc0ccc0c0c0cc0c0c0c0c0c0cc0c0c0c0cc0c0c0c0o0o0ooo 1 2 Indicatori e comandi seecececececocccoc0c0o0000000000000000000000000000oooooo 13 Installazione della stampante 0 0 0 0 00 000 0 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 0 000000 000 00000000 NZIONAMENTO e 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 e1 Caratteristiche della stampante 0 0 0 0 000000 000000000 000000000000 00000000 2 2 Caricamento della cartuccia del nastro e 0 0 0000000000000 c0c0c0c000000000000o 23 Caricamento delle schede e 0 0 0 00000000000 c0c0ccc0cc0c0c0c0c0c0c0c000c000000000o A Alimentatore schede 0 0 0 00c00c0c0c0c0c0c0c0ccc0c0cc0c0c0cc0c0c0c0c0c0cc0c0c0cc0c0c0c00o0o0oo B Cartuccia di pulizia delle schede 0 0 0 000000000 0000000000000 000000000000 24 Inserimento di una scheda per volta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 000 0 0 0 0 0 00000000 000000 205 Stampa di una scheda di prova 0000000000000 00000000000000000000000000 MPA DI UNA SCHEDA CAMPIONE
Download Pdf Manuals
Related Search