Manuale dell`utente della slitta portautensili con
Contents
1. D Avalaqns 521 33d 09700 Sa I3ATTIIW JAY SI3bIO VI NI SNOISNIIWIG 192 21006 6121 66 9 0087 NN Bz 4521 S vzg 8 9901 INTE n NIW AES Greg 89901 INTE 0027 ANIN Z98 4501 9v 6c 009 NA v 99 9 066 960 0065 AVA B Be 6 3501 TOL z 9610 00S NUR 5 9r 6c 009 SU LZZ 029 POSSI 9797 00 0 TUN T 169 8718 9L 007 lt ZENZ 4501 129 1099 2 M 9v vC 00 9 NIW e 2979 zl i SZ 0082 XVN 872 4501 NMOHS XVW 5 0 8 885 NIW tet 9r cc 002 52 6965 9609 9 2 0072 ANIN 4781 3551 1615 2197 T 9702 00 81 NIW Jdid NOLLISOd 48 WIG 319 1 Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo Introduzione Ingombro operativo DIM A DIM B MODEL POSITION PIPE RADIAL DIAMETER CLEARANCE LCSF 1824 LCSF 2228 26 00 24 46 MIN 660 4 621 3 LCSF 2632 32 00 27 46 MAX 812 8 697 5 30 00 26 46 MIN 762 0 672 1 LCSF 3036 36 00 29 46 MAX 914 4 748 3 33 00 27 96 MIN 838 2 710 2 LCSF 3339 39 00 30 96 MAX 990 6 786 4 36 00 29 46 MI2. 8 81SS 01 X 91 8 E SOHS 9 01 041 06 44 8 81SS 2 1 X 81 91 S SSS 50 791 06 1 8 8155 1 X 81 91 5 SOHS 2 41 09 1 06 0 8 8 155 v X 81 91 9 SOHS Z 10 09 1 06 61 8 8155 1 X 81 91 S SOHS 9 00 09 1 06 81 TIMO 2 1 X 91 5 Nld 50 990 06 LI HSNd 91 S InN 8 60 590 06 91 1001 13 39 3415110 XJAOO 00 1901 09 SI ONINIVI33 SCO X 585 ONIM 1701 09 15 4 1 9S0 X 5 1 a3HSVM 1801 09 l 31033N O1S X X SZ ONINV38 7201 09 9101 X 2521 X 2001 Z 2201 09 3 3315 0191 X88lc X O Z ONINV38 0801 09 ol JANS 1 1201 09 6 1001 3iVId 10 0201 09 8 1001 3010H 11 8101 09 T3HM ONDIOVall Nid 1 4101 09 9 ONDIOVaL BH3HM 1 10 9101 09 5 ONIHSNA 1 Y 101 09 14 INN 8101 09 ONDOVIL Avg 1 10 6001 09 4 1001 5 I 10 4001 09 L NOLLdlu2S3G ALO HIAINNN 1uVd WILI 29 Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni 00 0 09 ATaW3SSY 39115 ONIT3A38 8 8155 0 L X 91 8 2 SOHS 9 01 041 06 8 8155 2 1 X 81 91 SSS S0 v9 1 06 8 8185 1 X 81 9 L S SOHS Z L1 091 06 8 8155 v X 81 9 L S SOHS 20 091 06 8 8155 X 81 91 S SDHS 9 00 09 L 06 MOQ 2 1 X
3. D E LCSF grande 32 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs
4. E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Capitolo 5 Elenco dei componenti e informazioni l ordinazione 25 Informazioni per RARE REA d d 25 Ordinazione dei pezzi 25 Informazioni rt 25 Informazioni s lla Bal RIVER lt 26 RS PR LR A RS Ra c ROS alia 26 Elenchi dei componentiedis gni 122v d we 26 ii Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF grandi Scopo DI QUESTO MANUALE Questo manuale spiega il funzionamento e la manutenzione delle slitte portautensili con copiatore D E per telaio ad anello divisibile a gioco ridotto e include le istruzioni per l installazione il funzionamento e la manutenzione Contiene anche gli elenchi dei componenti i diagrammi e le informazioni di assistenza per ordinare pezzi di ricambio ed eseguire le riparazioni affidate all utente COME UTILIZZARE IL MANUALE Questo manuale strutturato in modo da facilitare il reperimento delle informazioni desiderate Ogni capitolo tratta un argomento specifico riguardante l uti
5. E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 www ehwachs com Manuale dell utente della slitta portautensili con copiatore D E LCSF grande E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev Rev 4 0811 agosto 2011 Cronologia delle revisioni Originale Agosto 2005 codice 05 029 MAN Rev 1 Febbraio 2007 codice 05 029 MAN Rev 2 Ottobre 2007 Rev 3 Aprile 2009 Copyright 2011 E H Wachs Tutti i diritti riservati Questo manuale non pu essere riprodotto nella sua totalit o in parte senza il consenso scritto di E H Wachs Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Indice Indice Capitolo 1 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF grandi 1 Sc po diqguestoma al s s sd sedesed ma Ree 1 Come ullizzare upon OA Eee 1 CEI ET I SEG E 1 2 Aggiornamenti del manuale seo xe LR 2 bescszione dell appareeclhiait ina ara 2 Componenti della slitta portautensili con copiatore D E 3 laser 3 Ingombro operativo oes acie ga RC 4 Capitolo 2 SICUFEZZa ies eese iii TRIO V E ERE 9 Lince oua por T SOSIO acu dd Goo 9 Ambiente per luso 5 amp 1 10 Funzionamento e manu
6. 95 S0 990 06 HSNd 91 6 INN 8 60 590 06 1001 13 4 3GdIS10O 83AO2 00 1501 09 ONINIVIS STO X S89 1701 09 860 9 1 X 071 5 2801 09 310IIN 19 X LX SZ 7201 09 3133150101 eSC 2001 c 2 01 09 3A33S DI SI X 881 2 X 0 ONIaV38 0201 09 JANS 1201 09 100 4 10 0201 09 1001 NOILVNISWOO 33Qd10H 11 8101 09 T33HM ONDIO ValL 101 09 ONDIOVAL 10 9101 09 avg ONIHSNI 101 09 a334 INN 8101 09 Yg 10 6001 09 1001 30198 10 4001 09 5 ALO Luvd 30 Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni Parts and Assembly 60 446 03 Trip Assembly for Large O D Tracking Slide ITEM PART NUMBER DESCRIPTION 1 03 113 04 1 LABEL WARNING MOVING PARTS 2 20 033 00 1 KNOB 3 60 1025 01 1 RIP FEED 4 60 1028 01 1 BLOCK TRIP POSITIONING 5 60 1029 01 1 BLOCK TRIP MOUNTING 6 60 1044 1 SPRING 329 X 211 X 20 LG 7 60 1045 1 FSLOT NUT 625 X 1 0 X 1 2 13 THD SS 8 60 1046 HANDLE 9 60 1101 00 1 HOUSING FEED TRIP 10 60 1102 00 COVER TRIP HOUSING 1 12 90114606 1 3 16 X 3 4 DOWEL SS E H Wachs Codice 60 MAN 04 31 Manuale dell utente della slitta portautensili con
7. i punti di contatto della stella colpiscano il centro dell innesco 20 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Impostazione della slitta per il taglio offset IMPOSTAZIONE DELLA SLITTA PER IL TAGLIO OFFSET Attenersi alla stessa procedura della sezione precedente per installare entrambe le slitte Quando si imposta la slitta da smusso inserire un utensile da taglio al posto di un utensile da smusso 6 IMPORTANTE Non azionare il telaio divisibile con un solo utensile da taglio installato necessario un utensile da smusso o un secondo utensile da taglio per impedire all utensile da taglio di incepparsi nel solco di taglio La slitta da smusso progettata per contenere un utensile da taglio con un offset di 1 6 mm dall utensile nella slitta da taglio Ci si traduce in un taglio di 1 6 mm pi ampio di quello effettuato con un unico utensile da taglio FUNZIONAMENTO 1 Dopo aver installato le slitte portautensili con copiatore azionare il telaio divisibile nel modo standard come descritto nel manuale NOTA Se la lama da smusso entra a contatto con il tubo prima della lama da taglio arrestare la macchina e regolare le slitte 2 Quandosiavvia la macchina assicurarsi che la stella su ogni slitta avanzi esattamente di una posizione per rivoluzione Se la stella compie due giri arrestare la macchina e risolvere il problema
8. per impedire che rimangano impigliati nelle parti mobili della macchina e SEGUIRE LE PROCEDURE DI SICUREZZA PER LA MOVIMENTAZIONE DEI LUBRIFICANTI Consultare le istruzioni del produttore e le schede di sicurezza dei materiali Ambiente per l uso sicuro e Nonutilizzare questa apparecchiatura in atmosfera potenzialmente esplosiva per evitare il rischio di incendio o esplosione con conseguenti lesioni gravi o letali Fornire un illuminazione adeguata attorno alla macchina in accordo con le normative sul luogo di lavoro o i regolamenti locali e SGOMBERARE L AREA DI LAVORO Tenere l area di lavoro sgombera da tutti i materiali non essenziali Solo le persone direttamente coinvolte con le attivit da svolgere devono avere accesso all area di lavoro Funzionamento e manutenzione in sicurezza Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale qualificato e debitamente formato e Assicurarsi che l apparecchiatura sia stabile quando collegata al pezzo da lavorare Spetta all operatore garantire la stabilit dello strumento installato e Verificare che il pezzo sia sorretto adeguatamente per l installazione dell apparecchiatura comprese le eventuali sezioni in caduta quando lo si taglia dopo la lavorazione Spetta all operatore garantire che il pezzo sia sorretto L attrezzatura o qualsiasi apparecchiatura di taglio tra cui utensili per tornio lame utensili di fresatura ecc possono diventare molto caldi durante
9. ruota di copiatura e i cuscinetti delle slitte 24 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 5 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Capitolo 5 Elenco dei componenti e informazioni per l ordinazione INFORMAZIONI PER L ORDINAZIONE Per effettuare un ordine richiedere assistenza o informazioni pi dettagliate su qualsiasi prodotto E H Wachs chiamateci a uno dei seguenti numeri U S A 1 800 323 8185 Internazionale 1 847 537 8800 Ordinazione dei pezzi di ricambio Per ordinare pezzi di ricambio consultare gli elenchi dei componenti in questo capitolo Siete pregati di fornire la descrizione e il codice di tutti i componenti che desiderate ordinare Specificare sempre il numero di modello della macchina al momento dell ordinazione Informazioni di riparazione Chiamateci per ottenere un numero di autorizzazione prima della restituzione dell apparecchio per la riparazione o manutenzione di fabbrica e per ottenere le istruzioni di spedizione e movimentazione Includere le seguenti informazioni con la spedizione e Nomeecognome nome dell azienda Indirizzo e Numero di telefono Breve descrizione del problema o della riparazione da eseguire Prima di eseguire qualsiasi riparazione vi presenteremo un preventivo con il dettaglio sui costi e sul tempo necessari E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 25 Manuale dell utente della slitta portautensili con c
10. 1 E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore D E Rischi potenziali Vedere la sezione Rischi potenziali nel capitolo 2 del manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto Attenersi a tutte le linee guida per evitare 1 pericoli associati al funzionamento della macchina Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore D E Le slitte portautensili con copiatore D E grandi sono dotate di una protezione per coprire i punto possibile di schiacciamento tra la piastra di supporto e la piastra terminale della barra di copiatura Non azionare le slitte senza questa protezione Se necessario rimuovere la protezione per la manutenzione assicurarsi che le molle si sgancino e reinstallarla prima della messa in funzione Figura 2 1 Le slitte portautensili con copiatore D E sono munite di una protezione per tenere lontane le dita dal punto di possibile schiacciamento all estremit della slitta Sollevamento e movimentazione in sicurezza e Le macchineoi gruppi che pesano pi di 18 kg devono essere sollevati da due persone o con un dispositivo di sollevamento Le slitte portautensili con copiatore D E grandi pesano ciascuna 42 lb 19 kg responsabilit dell utente finale determinare se una macchina o un gruppo possa essere sollevato da due o persone Si consiglia
11. 18 8155 2 1 1 X Oc v L soHs 9 SI 0S1 06 6C 138005 3dld 8 1 1082106 82 91067 X0cv LSoH8 c S0 7S0 06 10 AT8W3SSv JANS ONI3A38 1 00 0 09 92 87 72 ONDIOVaL Q O dgavno t 00 21 09 Sc ONDIOV3L IHOI3M BAVI 1 009 71 09 vo 91 5 vg t v01 09 6 109 X 21 X S671 ONINdS Z 701 09 zc dVNS ONR 1 0701 09 12 ONINIVI33 ONIM Z 601 09 oc ISNYHI 90 09271 X 85Z 8601 09 l ISNIHI 90 X SC L X SZ A3HSVM Z 9801 09 81 ISNYHI 1870 X SCLX SZ 1 5201 09 LI 3A33IS 9101 448 X 252 1 2201 09 91 3815 DI SL X 092 1 X 2001 lt 1801 09 SI ONUOVILII JANS 3805 10 01 09 5 QOa 10 2201 09 l OX ONIHSN9 c e 1YOddNs ave 3ivid t 11 Q334 M3NOS ot ONRV3S SH 1 6 TH3HMBVIS 8 ONA vg ONDIOVaL 3ivid 1 1 ONIdAS 2 9 avs 1331 INNOW 1 5 VA 1 INNOW t Iva lt 4 asva aivid 1 10 1001 09 1 UIANNN qo 26101 70 09 5 pue syed 28 Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni 00 20 09 ATAWISSV 3QI1 ONITJA38 0c
12. N 914 4 748 3 LCSF 3642 55 xui 1066 8 824 5 42 00 32 46 MIN 1066 8 824 5 LCSF 4248 n gt 5 46 MAX 1219 2 900 7 DIMENSIONS IN BRACKETS ARE MILLIMETERS 1 75 SLIDE TRAVEL gt 44 3 2 25 TIP P 57 2 75 SPRING TRAVEL 19 1 MAX SHOWN A Ingombro operativo 60 446 02 slitta portautensili con copiatore D E grande Slitta da taglio smusso COVER OUTSIDE BEVEL e 60 1051 00 51 13 0 _ 0935 237 4 4 668 169 8 0 890 63 Ese 16 0 16 0 Tod D 1o Ems 1 60 e 40 6 318 808 __ 584 148 4 _ 534 35 7 391 99 4 318 808 30 _ 6 68 169 8 85 21 6 7 42 188 4 885 224 7 E H Wachs Codice 60 MAN 04 Capitolo Introduzione Ingombro operativo 686 68 j TRAVI J Y NISIA 8 091 il 16 4 10 Sai313WITIIW 5132094 NI SNOISN3WIG SICA 90 XVI Gz 4501 Z 06 998 NIW 98 ZO
13. Va 01 09 e 0109 X IZZI X 96 11 ONRIdS _Z 701 09 74 dVNS ONIM 1 0701 09 t4 2 6801 09 4 1 1 90 X 0921 X 892 ONINV38 80109 61 ISNBHI 290 X STL X SZ XIHSYM Z 9 01 09 8l ISNXH1 3IQ33N 180 X 9271 X SZ 5201 09 LI 3AHIS X 248 052 ONIIV38 1 8601 09 91 31 DI SL X 2921 X Z00 LONINA Z 10109 51 ONUIVILIY JONS M3aos 10 7201 09 yl 33N3HUS COU Z 10 20109 l GOX Z 2201 09 ul 1309915 ava BL vid 10 101 09 0333 3805 01 _1 6 TH3HMaVIS 1 8 1 4 10 8001 09 ONRids W3NIVISN Z 10900109 9 ave 1441 INNOW 100109 5 1 8 1 1 10 7001 09 v 3ano ave 9001 09 3ans dwvio z 10z00L09 Z 3sva alvid 10 1001 09 Nol1dli2s3d YIAWNN Vad buijanag bunsed 36421 20 9 7 09 K quuessy pue sued 27 Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni 215 14 8 1 ISVISD 1 0009 06 9t 8 8155 1913 2 1 H3HSVM 9 TS S61 06 se 51 161 06 vt 01 41 06 SS E X 91 8 t 0 241 06 ce 8 81SS 071 91 8 SOHS 01 071 06 1 55 X 91 6 0199106 o
14. YE 9 3501 z8 ISTE NW z8 ISTE XVW 6866 4901 z 69 1016 z 69 1016 AVI 9 0 4501 VISZ 1540 9 8 8062 ZENZ 4551 00 8S Z NN 8 289 80 2 NV 872 3501 1 679 99 57 NIA 9 60 2 AN 81 4501 668 6622 NIW 32NVUV3112 NOILISOd 1300N WIG 0jeidoo uoo epis Jed ojueulezueAe oddn 6 0 9tt 09 oAneJedo Codice 60 MAN 04 E H Wachs Capitolo Introduzione Ingombro operativo E H Wachs Codice 60 MAN 04 8 Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Capitolo 2 Sicurezza E H Wachs si impegna a progettare e realizzare prodotti sicuri e di alta qualit La sicurezza degli utenti prioritaria nella progettazione dei nostri prodotti Leggere attentamente questo capitolo prima di utilizzare l LCSF con le slitte portautensili con copiatore D E dato che contiene importanti istruzioni e consigli per la sicurezza LE ISTRUZIONI E LINEE GUIDA DI SICUREZZA COMPLETE SONO RIPORTATE NEL MANUALE DELLA MACCHINA A TELAIO AD ANELLO DIVISIBILE A GIOCO RIDOTTO IN DOTAZIONE Leggere e comprendere tutte le informazioni di sicurezza contenute nel manuale dell LCSF LINEE GUIDA PER L USO SICURO Seguire queste linee guida per il funzionamento sicuro dell apparecchiatura E H Wachs Individuare questo simbolo in tutt
15. atore a gioco ridotto 51 adattano al gioco richiesto dal telaio divisibile Se il tubo da tagliare presenta una saldatura esterna esposta le prestazioni di taglio saranno migliori se si mola la saldatura nel punto in cui si monta l LCSF INSTALLAZIONE DEL GRUPPO AVANZAMENTO 1 Individuare la posizione di installazione dell innesco sull anello fisso Vi sono tre fori il foro centrale filettato Figura 3 1 Vi sono due fori per spina di centraggio e un foro filettato per l innesco 2 Allineare il gruppo avanzamento in modo che le spine di centraggio si inseriscano nei due fori non filettati del telaio divisibile 3 Inserire la vite al centro e serrarla E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 15 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande IMPOSTAZIONE DELLA SLITTA PER IL TAGLIO E LO SMUSSO 1 Conunachiaveabussola 1 1 8 25 4 mm girare la vite di avanzamento sul retro della slitta fino a creare un gioco di 12 7 mm tra la barra di guida e il fermo della molla Attacco barra di guida Fermo molla Gioco di 12 7 mm Figura 3 2 Impostare la slitta con un gioco di 12 7 mm tra gli attacchi per la barra di guida e i fermi della molla 2 Con una chiave 3 4 19 mm ruotare il bullone di tensione della molla sulla slitta fino a creare un gioco di 9 5 mm tra la testa esagonale e la piastra di supporto Gioco di 9 5 mm Bullone di tensione della molla Piastra di
16. bili anche in formato PDF possibile richiedere una copia elettronica di questo manuale inviando una mail al servizio clienti all indirizzo sales ehwachs com E possibile richiedere assistenza di fabbrica o l esecuzione di aggiornamenti sull apparecchiatura Se tale intervento dovesse modificare eventuali dati tecnici procedure di funzionamento manutenzione l apparecchiatura sar restituita accompagnata dal manuale aggiornato DESCRIZIONE DELL APPARECCHIATURA Le slitte portautensili con copiatore D E per telaio ad anello divisibile a gioco ridotto sono progettate per il taglio e lo smusso uniforme di tubi ovalizzati o in situazioni in cui il telaio ad anello divisibile non centrato sul tubo Il meccanismo di copiatura con tensione a molla permette il movimento radiale perpendicolare al lato del tubo fino a 12 7 mm mantenendo sempre l utensile da taglio sul tubo e compensando un ovalizzazione massima di 25 4 mm Sono fornite due slitte portautensili con copiatore una include un raccordo per l utensile da taglio e l altra pu accettare un utensile da taglio o da smusso E possibile utilizzare queste slitte per eseguire il taglio e lo smusso o per un operazione di separazione con offset utilizzando due utensili da taglio 2 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF grandi Descrizione dell apparecchiatura Componenti della slitta portautensili c
17. e i bulloni di montaggio come mostrato nella figura 3 5 E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 17 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Figura 3 5 Installare i blocchetti di montaggio slitta sull anello rotante Lasciare allentati i bulloni di montaggio Se la distanza tra l LCSF e il tubo maggiore spostare i blocchetti nella posizione in avanti Montare entrambe le slitte sull anello rotante facendo scorrere la piastra di base nei canali inferiori dei blocchetti di montaggio slitta Spostare la slitta in avanti fino a portare la ruota di copiatura a contatto con il tubo Serrare bulloni di montaggio quanto basta per impedire alla slitta di muoversi liberamente NOTA Non serrare i bulloni di montaggio finch non si completa il posizionamento della slitta 18 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Impostazione della slitta per il taglio e lo smusso 10 11 12 13 14 15 16 Figura 3 6 Far scorrere la piastra di base della slitta utensile nei canali dei blocchetti di montaggio slitta fino a mettere in contatto la ruota di copiatura con la superficie del tubo Se necessario collegare il motore all LCSF NOTA Assicurarsi che i bulloni sui blocchetti di montaggio slitta siano serrati quando basta per permettere alle slitte di muo
18. i delle attrezzature protettive Indumenti di protezione Indossare calzature di sicurezza durante il funzionamento o la manutenzione dell apparecchiatura La caduta della macchina o dei suoi componenti potrebbe causare gravi lesioni Non indossare i guanti durante il funzionamento della macchina I guanti possono impigliarsi nelle parti in movimento causando gravi lesioni Si possono indossare i guanti durante l impostazione della macchina o la pulizia dopo l operazione ma si dovranno togliere mentre si aziona la macchina NOTA Si consiglia di indossare un paio di guanti per rimuovere i trucioli e altri detriti di taglio dato che possono essere molto affilati e provocare tagli Non indossare i guanti mentre la macchina in funzione Protezione degli occhi Indossare sempre occhiali di protezione resistenti agli urti quando si utilizza o lavora nei pressi dell apparecchiatura Per ulteriori informazioni sulla protezione degli occhi e del volto fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 133 Protezione degli occhi e del viso e American National Standards Institute ANSI 287 1 Protezione degli occhi e del volto sul luogo di lavoro e di studio Protezione dell udito Questa apparecchiatura pu produrre livelli di rumore superiori a 80 dB La protezione dell udito necessaria quando si usa l apparecchiatura Il funzionamento di altri strumenti e apparecchiature nell area superfici rif
19. l uso di un dispositivo di sollevamento per macchine o gruppi che non siano facili da manovrare da due persone e Nonsiconsiglia di sollevare l LCSF con le slitte portautensili con copiatore D E montate Le unit assemblate possono risultare sbilanciate e compromettere il sollevamento in sicurezza E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 13 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande ETICHETTE DI SICUREZZA Le etichette di sicurezza sotto riportate sono affisse alla slitta portautensili con copiatore D E e al gruppo avanzamento Non rimuovere queste etichette Se un etichetta dovesse staccarsi o danneggiarsi ordinarne una nuova da E H Wachs Vedere le istruzioni per l ordinazione nel capitolo 5 42 Ib 19 kg Figura 2 2 L etichetta del peso e affissa a ogni slitta portautensili con copiatore D E codice 60 1276 00 Moving parts present Keep hands away to avoid injury Disconnect power before servicing Figura 2 3 L etichetta di avvertenza parti in movimento affissa al gruppo avanzamento codice 03 113 04 14 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Capitolo 3 Istruzioni per l uso Prima di impostare le slitte portautensili con copiatore installare il telaio ad anello divisibile a gioco ridotto secondo le istruzioni del manuale Le slitte portautensili con copi
20. la lavorazione non toccarli se non dopo aver appurato che siano freddi a sufficienza al tatto e ndossare un paio di guanti durante la rimozione o la pulizia di trucioli e detriti di taglio dato che possono essere molto affilati e provocare tagli e Scollegare sempre l alimentazione prima di effettuare la manutenzione dell apparecchiatura Seguire tutte le procedure di lock out e tag out richieste sul luogo di lavoro Avvisi di sicurezza in questo manuale I seguenti avvisi sono utilizzati nel presente manuale per indicare i pericoli per la sicurezza dell operatore In tutti 1 casi questi avvisi includono una descrizione del pericolo e le misure per evitarlo o ridurre i rischi Leggere attentamente tutti gli avvisi di sicurezza Questa icona viene visualizzata con un avviso di sicurezza che indica il pericolo di lesioni personali 10 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 2 Informazioni sulle slitte portautensili con copiatore D E LCSF grandi Linee guida per l uso sicuro N AVVERTENZA Questo avviso di sicurezza accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi o persino letali N ATTENZIONE Questo avviso di sicurezza accompagnato dal simbolo di pericolo di lesioni personali indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni lievi o moderate Requisit
21. lettenti rumori e strutture risonanti possono aumentare il livello di rumore Per ulteriori informazioni sulla protezione dell udito fare riferimento alle norme federali OSHA Codice 29 delle norme federali sezione 1910 95 Esposizione al rumore sul luogo di lavoro e ANSI S12 6 Protezione dell udito E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 11 Manuale dell utente della slitta portautensili con copiatore D E LCSF grande FUNZIONAMENTO SICURO DELLE SLITTE PORTAUTENSILI CON COPIATORE D E Vedere Funzionamento sicuro dell LCSF nel capitolo 2 del Manuale dell utente del telaio ad anello divisibile a gioco ridotto per le istruzioni e linee guida di sicurezza complete Usi previsti Le slitte portautensili con copiatore D E per telaio ad anello divisibile a gioco ridotto sono progettate per il taglio e lo smusso uniforme di tubi ovalizzati o in situazioni in cui il telaio ad anello divisibile non centrato sul tubo Il meccanismo di copiatura con tensione a molla permette il movimento radiale perpendicolare al lato del tubo fino a 12 7 mm mantenendo sempre l utensile da taglio sul tubo e compensando un ovalizzazione massima di 25 4 mm Assicurarsi di seguire tutte le linee guida per la sicurezza e le procedure necessarie per le operazioni di lavorazione sul luogo di lavoro compresi i dispositivi di protezione individuale DPI Non utilizzare l LCSF in modo contrario a queste linee guida Utilizzo corretto delle slitte portautensi
22. li con copiatore D E e L usodell LCSF e delle slitte portautensili con copiatore D E deve essere affidato esclusivamente a personale addestrato e qualificato e Il pezzo deve rientrare nella capacit operativa delle slitte portautensili con copiatore D E e del modello LCSF in uso Vedere le informazioni sull intervallo di funzionamento e i disegni nel capitolo 1 e Assicurarsi che l ambiente operativo consenta di montare la macchina saldamente e in squadra sul pezzo e Assicurarsi che vi sia spazio sufficiente attorno alla combinazione LCSF slitta portautensili con copiatore D E e al pezzo per azionare i comandi della macchina come descritto nelle istruzioni operative capitolo 5 Uso improprio e tentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su pezzi non cilindrici Nontentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su un pezzo che non si presti al montaggio sicuro dell attrezzatura Nontentare di montare o azionare l LCSF e le slitte portautensili con copiatore D E su un pezzo non abbastanza stabile per sostenere l attrezzatura e disabilitare una funzione di sicurezza dell LCSF e delle slitte portautensili con copiatore D E o rimuovere le etichette di sicurezza Sostituire immediatamente le etichette di sicurezza usurate o danneggiate Vedere Etichette di sicurezza avanti in questo capitolo 12 Codice 60 MAN 04 Rev 4 081
23. lizzo o la manutenzione dell apparecchiatura Utilizzare queste istruzioni per il funzionamento e la manutenzione dell unit E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 1 Manuale dell utente della slitta portautensili con copiatore D E LCSF grande SIMBOLI E AVVERTENZE I seguenti simboli sono utilizzati nel presente manuale per indicare le note speciali e le avvertenze riportate in una colonna a tergo accanto alla sezione a cui si riferiscono Assicurarsi di conoscere il significato di ogni simbolo e seguire le istruzioni per le precauzioni e le avvertenze Questo il simbolo di avviso di sicurezza utilizzato per indicare i potenziali pericoli che potrebbero comportare lesioni personali Rispettare tutti i messaggi di sicurezza accompagnati da questo simbolo per evitare lesioni anche letali NOTA Questo simbolo indica una nota per l utente Le note forniscono informazioni supplementari per completare le istruzioni o suggerimenti per facilitare le operazioni AGGIORNAMENTI DEL MANUALE E REVISIONI Il manuale potrebbe essere aggiornato occasionalmente per includervi ulteriori procedure di manutenzione o apportare eventuali correzioni necessarie I manuali degli accessori redatti saranno messi a disposizione dei clienti Quando un manuale sottoposto a revisione la cronologia riportata sulla pagina del titolo e in fondo alla pagina viene aggiornata di conseguenza Le versioni attuali dei manuali di E H Wachs Company sono disponi
24. mm tra la testa esagonale e la piastra di supporto Gioco di 9 5 mm Bullone di tensione della molla Piastra di supporto Figura 3 10 Reimpostare il bullone di tensione della molla a un gioco di 9 5 mm dalla piastra di supporto 7 Allentare i bulloni sui blocchetti di montaggio slitta e rimuovere le slitte dall LCSF 22 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 4 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Capitolo 4 Manutenzione LUBRIFICAZIONE Prima di ogni operazione lubrificare le aste su entrambe le slitte Aste della slitta Figura 4 1 Lubrificare le aste prima di ogni utilizzo delle slitte Oliare la ruota di copiatura ogni volta che si utilizza la slitta Togliere il tappo dalla porta e installa re l ingrassatore quindi versare il grasso attraverso il raccordo Rimuovere il raccordo e richiudere il tappo prima di azionare la slitta E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 23 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Figura 4 2 Rimuovere il tappo e installare un ingrassatore per ingrassare la ruota di copiatura Dopo aver ingrassato la ruota rimuovere l ingrassatore e richiudere il tappo MANUTENZIONE PERIODICA Dopo ogni taglio utilizzare un ugello d aria per asportare trucioli dalla slitta e spruzzare la slitta con un antiruggine WD 40 LPS Ogni 8 ore di funzionamento rimuovere e pulire la
25. nel modo seguente Un giro doppio pu essere causato dal serraggio eccessivo delle ganasce di montaggio dell LCSF vicino all innesco Allentare leggermente la ganascia di montaggio pi vicine all innesco e avviare nuovamente la macchina Selastella compie ancora due giri rimuovere l innesco e inserire una sottile rondella di spessore tra la base e l LCSF 6 IMPORTANTE Osservare le ruote di copiatura per assicurarsi che siano sempre pulite da trucioli 3 Se si utilizza il telaio divisibile in orizzontale taglio di un tubo verticale potrebbe essere necessario asportare i trucioli dalle ruote di copiatura Utilizzare aria compressa per eliminare i trucioli dalla slitta durante la passata o arrestare la macchina e togliere i trucioli dal gruppo ruota 4 Ultimato il taglio fermare l LCSF E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 21 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande 5 Con una chiave a bussola 1 1 8 25 4 mm retrarre il dado di avanzamento su ciascuna slitta fino a creare un gioco di 12 7 mm tra gli attacchi per la barra di guida e i fermi della molla Attacco barra di guida Fermo molla Gioco di 12 7 mm Figura 3 9 Reimpostare la slitta con un gioco di 12 7 mm tra gli attacchi per la barra di guida e i fermi della molla 6 Con una chiave 3 4 19 mm ruotare il bullone di tensione della molla sulla slitta fino a ripristinare un gioco di 9 5
26. o il manuale indicante il pericolo di lesioni personali e LEGGERE IL MANUALE D USO Assicurarsi di comprendere tutte le istruzioni di installazione e uso prima di iniziare Conservare questo manuale con la macchina e ISPEZIONARELA MACCHINA E GLI ACCESSORI PRIMA DELL USO Prima di avviare la macchina verificare che 1 bulloni e 1 dadi non siano allentati non vi siano perdite di lubrificante i componenti non siano arrugginiti e che nessun altra condizione fisica possa comprometterne il funzionamento La corretta manutenzione della macchina pu ridurre notevolmente il pericolo di lesioni LEGGERE SEMPRE GLI ADESIVI E LE ETICHETTE Assicurarsi che tutte le etichette e gli adesivi siano chiaramente leggibili e in buone condizioni Vedere Etichette di sicurezza avanti in questo capitolo per la posizione delle etichette sulla macchina Sostituire eventuali etichette di sicurezza mancanti o danneggiate vedere le informazioni di ordinazione alla fine di questo manuale E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 9 Manuale dell utente della slitta portautensili con copiatore D E LCSF grande e TENERSI LONTANI DALLE PARTI IN MOVIMENTO Tenere mani braccia e dita lontano da tutte le parti rotanti o mobili Spegnere sempre la macchina e scollegare la fonte di alimentazione prima di regolarla o ripararla e INDOSSARE INDUMENTI ADERENTI E NON LASCIARE GIOIELLI SCIOLTI Stringere o fissare abiti larghi e gioielli e legare capelli lunghi
27. on copiatore D E Ruota di copiatura Copriutensile Portautensili Piastra terminale Piastra di base Bullone della Piastra di supporto tensione della molla Stella Figura 1 1 La foto illustra i principali componenti della slitta portautensili con copiatore Innesco Un innesco specializzato fornito con le slitte portautensili con copiatore D E e comprende un attacco regolabile per posizionarlo in diversi punti della slitta L innesco a molla in modo che possa disconnettersi in situazioni di carico elevato sull utensile per ridurre il rischio di stallo della macchina o di danni all utensile E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Vite di regolazione Inn posizione Perni di centraggio per il montaggio Z Manopola di Maniglia di sblocco Vite di montaggio disimpegno innesco Figura 1 2 La foto illustra i componenti dell innesco regolabile utilizzato con le slitte portautensili con copiatore D E INGOMBRO OPERATIVO I disegni seguenti mostrano l ingombro operativo delle slitte portautensili con copiatore D E e del l innesco su LCSF 24 48 modelli da 1824 a 4248 4 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs 5 Bured 10 977 09 bunesado Capitolo Introduzione Ingombro operativo vv 19907
28. opiatore D E LCSF grande Informazioni sulla garanzia La scheda di garanzia allegata al manuale Vi preghiamo di compilarla e di restituirla a E H Wachs Conservare la cartolina di registrazione e la scheda di garanzia per riferimento futuro Indirizzo per i resi Restituire l apparecchiatura per la riparazione al seguente indirizzo E H Wachs 600 Knightsbridge Parkway Lincolnshire IL 60069 USA ELENCHI DEI COMPONENTI E DISEGNI I disegni alle pagine seguenti illustrano i componenti dell innesco e delle slitte portautensili con copiatore D E Ogni disegno corredato da una distinta dei materiali Sia la slitta da taglio che la slitta da smusso sono mostrate con tutti i componenti Queste slitte sono identiche fatta eccezione per il gruppo portautensili 26 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 5 Introduzione Elenchi dei componenti e disegni ALS LAN 8 1 ONILII3 35 V3NO 20 005 06 9 98 8155 1 13 2 1 XIHSYM 9 05 61 06 se 9 51 16106 v 2 0064 06 v 40 241 06 ce v 01 01 06 0199106 0 9 51 051 06 6 14420 Jdid LAN 8 1 _L 1082106 9c 2106 Z 9502006 ZC AI8W3SSY ON BA 00 206 09 92 87 72 ONIJOYNL 00 42 1 09 Sc IHOBM HAVI 00 942 1 09 yt via 91 9
29. supporto Figura 3 3 Regolare il bullone di tensione della molla a un gioco di 9 5 mm dalla piastra di Supporto 16 Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 E H Wachs Capitolo 3 Informazioni sulle slitte portautensili con D E LCSF grandi Impostazione della slitta per il taglio e lo smusso 3 Laruota di copiatura si estender di 3 mm oltre la base della slitta Figura 3 4 Verificare che la ruota di copiatura si estenda di almeno 3 mm oltre la base della slitta Se ruota non si estende oltre base la base pu entrare contatto con superficie del tubo durante il taglio danneggiando la macchina 4 Ripetere i passaggi precedenti per l altra slitta 5 Inserire l utensile da taglio nella slitta da taglio Estendere l utensile dal portautensili per portare la punta a una distanza di circa 3 mm dalla ruota di copiatura Serrare le viti sulla piastra del portautensili NOTA Verificare che l utensile da taglio non si estenda oltre la ruota di copiatura 6 Inserire l utensile da smusso nella slitta da smusso Estendere l utensile per portare la punta a una distanza di circa 3 mm dalla ruota di copiatura Serrare le viti sulla piastra del portautensili NOTA Verificare che l utensile da smusso non si estenda oltre la ruota di copiatura 7 Posizionare i blocchetti di montaggio slitta per entrambe le slitte sull anello rotante del telaio divisibile e inserir
30. tenzione in Sicurezza 10 Avvisi di sicurezza in questo 10 Requisiti delle attrezzature protettive or o ORCI OX RC e ed 11 Tudutienbidi protezione 2 os sins P eee 11 Protezione degli pac n a d 11 Protezione dell udito qu ux ved PURI ea 11 Funzionamento sicuro delle slitte portautensili con copiatore 12 peg PRECOCE ET EIA ITER 12 Utilizzo corretto delle slitte portautensili con copiatore D E 12 USO HODEODEO es a Pa 12 Rischi potenziali iii 13 Caratteristiche di sicurezza della slitta portautensili con copiatore 13 Sollevamento e movimentazione in SICUIEZZ cv ax 13 EZRA saint dea 14 3 Istruzioni per VUSO skx xara exe Era 15 Installazione del gruppo avanzamento c c PU e A S 15 Impostazione della slitta per il taglio e SMUSSO 2 2 16 Impostazione della slitta per aaa 21 A 21 Capitolo 4 Manutenzione 2 arr RR rire 23 Esser Mm 23 Manutenzione periodica ei Despues TV e IL a Se 24
31. versi mentre l LCSF ruota Ruotare lentamente l LCSF di una rotazione completa attorno al tubo Mentre la ruota di copiatura segue la superficie del tubo la slitta viene spinto all indietro per trovare il punto alto del tubo Serrare a fondo i bulloni sui blocchetti di montaggio slitta a 30 40 Ib pi 45 54 Nm Retrarre totalmente i bulloni di tensionamento della molla su entrambe le slitte per caricare la tensione sulle molle Ruotare la vite di avanzamento su entrambe le slitte per posizionare entrambi gli utensili a circa 1 6 mm dalla superficie del tubo Ruotare lentamente l LCSF per assicurarsi che vi sia una distanza sufficiente tra l utensile e il tubo lungo l intero diametro Spostare il telaio divisibile per posizionare la stella sopra l innesco NOTA Si dovr utilizzare il comando a motore per far ruotare l anello rotante Allentare la vite di regolazione della posizione sull innesco E H Wachs Codice 60 MAN 04 Rev 4 0811 19 Manuale dell utente della slitta portautensili con D E LCSF grande Vite di regolazione posizione Figura 3 7 Allentare la vite di regolazione della posizione per regolare radialmente l innesco 17 Posizionare l attacco innesco in modo che la stella colpisca il centro dell innesco come mostrato nella Figura 3 8 Serrare la vite di regolazione della posizione Stella Attacco innesco Innesco Figura 3 8 L attacco innesco deve essere posizionato in modo che
Download Pdf Manuals
Related Search