MANUALE PER L`OPERATORE PAS-265ES
Contents
1. 18 Funzionamento del motore Arresto del motore 1 Portare la leva del gas in posizione di folle e portare il motore al minimo 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP In caso di emergenza arrestare immediatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo motore stalla e si arresta arresto di emergenza Se il motore non si arresta quando si utilizza l interruttore di ac censione far controllare e riparare l interruttore di accensione dal rivenditore ECHO prima di riprendere a utilizzare il prodot 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas to ne Scollegare sempre il cavo dalla candela per evitare che qualche persona non autorizzata possa avviare il motore durante l assen za dell operatore 1 Cavo candela 2 Candela 19 Manutenzione 6 cura Guida alla manutenzione Filtro dell aria Pulire sostituire Filtro del carburante del carburante Ispezionare pulire sostituire tuire Carburatore 8 Regolare sostituire e regolare e regolare pis eo mete Regan gs 6 gt _ DT paio TED IMPORTANTE Gli intervalli di tempo indicati sono quelli massimi L uso effettivo e l esperienza dell utente determineranno la frequen za degli interventi di manutenzione2. 4 Posizione in cui applicata la decalcomania ii 6 Gestione del carburante aaa eaaa eea eaaa eaaa anana eaaa eaaa eaaa 7 Gestione del motore iconica 8 Gestione del prodotto cirie 9 Contenuto della confezione 12 He 6 13 14 VER FR A aa Nga aga baka a 14 Preparazione del carburante 16 Funzionamento del motore ara 17 Avviamento del 17 Arresto del motore saa ie ieri 19 Manutenzione e cCUra_ 090 20 Guida alla Manutenzione 20 WLS TG UL ae eae CUTA ee wa aa aaa aa tai ta 20 RIMNOSSAGGIO sierra iena 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 25 Caratteristiche tecniche iaia 26 Dichiarazione di conformit CE 28 Per un uso sicuro del prodotto Leggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto O Le precauzioni descritte in questa sezione contengono importanti informazioni per la sicurezza Si raccomanda di se guirle scrupolosamente O Leggere anche le precauzioni presenti all interno del manuale Il testo seguito da un contrassegno a forma di rombo descrive le potenziali conseguenze che
3. MECHO CIT ITALIANO MANUALE PER L OPERATORE PAS 265ES AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCA TA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI Informazioni importanti Si raccomanda di leggere il manuale per l operatore prima di utilizzare questo prodotto O Introduzione Benvenuti nella famiglia ECHO Questo prodotto ECHO 6 stato progettato e costruito per durare a lungo e fornire la massima affidabilit sul lavoro facile da utilizzare e viene fornito con suggerimenti molto utili e messaggi inerenti la SICUREZZA O Utenti del prodotto Prima di utilizzare questo prodotto leggere attentamente e assimilare il contenuto del manuale per l operatore Non utilizzare questo prodotto senza aver prima letto attentamente il manuale per l operatore in condizioni debilitate a causa di raffreddore o stanchezza o in condizioni fisiche e psicologiche non ottimali inoltre vietare l uso ai bambini Tenere presente che l operatore o l utente responsabile di eventuali rischi o incidenti provocati ad altre persone o alle propriet altrui O Informazioni sul manuale per l operatore Questo manuale contiene informazioni necessarie per l assemblaggio il funzionamento e la manutenzione del prodot to raccomanda di leggerlo attentamente e di assimilarne il contenuto Tenere sempre il manuale in un posto facilm
4. alle leggi nazionali 29 Caratteristiche tecniche Dimensioni esterne Lunghezza x Larghezza x Altezza mm 1025 x 245 x 250 Massa Unita senza accessorio staccabile serbatoio vuoto 47 Unita senza accessorio staccabile serbatoio pieno 5 1 Accessori staccabili Accessorio tagliasiepi accessorio bordatore accesso rio tagliasiepi articolato a 180 Motore Tipo Monocilindro a 2 tempi raffreddato ad aria Cilindrata motore mL cm 25 4 Massima potenza freno sulla trasmissione misurata in conformita a ISO 8893 kW 0 89 Regime motore alla potenza massima giri min 8500 Regime del minimo raccomandato giri min 2900 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR8Y Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Frizione Frizione centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di alcool eti Olio lico superiore al 10 Olio per motore a due tempi raffreddato ad aria Olio certificato ISO L EGD ISO CD 13738 JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Rapporto 50 1 2 Consumo carburante alla massima potenza del motore L h 0 6 Consumo specifico di carburante alla massima potenza g kWeh 9 del motore Livello pressione acustica ISO 22868 LpAeq dB A Livello di potenza acustica garantito ISO 22868 Lwaeg dB A 111 Queste specifiche poss
5. fumo O In 6350 di fuoriuscita di fiamme o fumo da qualsiasi area diversa dall apertura per la ventilazione allontanarsi dal prodotto per evitare lesioni gravi O Utilizzare una pala per lanciare sabbia o al 0 O Candela cavo candela 6 altri compo nenti ad alta tensione contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto in moto potrebbe cau sare scosse elettriche tro materiale simile sul fuoco per evitarne l espansione o spegnerlo con un estintore Evitare di farsi prendere dal panico per non al largare l incendio o aumentare i danni Per un uso sicuro del prodotto Gestione del prodotto Precauzioni generali AVVERTENZA Prestito o cessione del prodotto O In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore O Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insie me al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile evento di incidente o lesioni consiglia bile essere preparati O Cassetta di pronto soccorso O Asciugamani e fazzoletti per fermare eventuali emor ragie O Fischietto o telefono cellulare per chiedere aiuto Se non si in grado di effettuare un primo soccorso o chie dere aiuto le lesioni potrebbero peggiorare Manuale per l operatore O Per un corretto funzionamento del pro dotto pr
6. Problema di regolazione del carburatore Regolare Apertura per la ventilazione o sfiato della Pulire marmitta bloccati Il motore si arresta Problema di regolazione del carburatore Regolare Guasto elettrico Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore non si ar Interruttore di arresto guasto Eseguire un arresto di resta emergenza del motore e consultare il proprio ri venditore ECHO Il controllo e la manutenzione richiedono competenze specialistiche In caso di problemi o difficolt durante la manutenzione del prodotto consultare il proprio rivenditore ECHO Non tentare di smontare il prodotto In caso di problemi non menzionati nella tabella consultare il proprio rivenditore ECHO Peri pezzi di ricambio e gli articoli di consumo utilizzare solo parti originali prodotti e componenti raccomandati L utilizzo di ricambi di altri produttori o componenti non raccomandati potrebbe provocare guasti 24 Rimessaggio Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere una fiamma libera o infiammarsi Questo potrebbe provocare un incendio Per conservare il prodotto per un lungo periodo oltre 30 giorni effettuare le seguenti operazioni 1 Svuotare completamente il serbatoio del carburante A Svuotare il serbatoio del carburante B Inalternativa premere e rilasciare il bulbo
7. del carburante burante 2 Gommino del carburan te Manutenzione 6 cura Verificare la distanza della candela La giusta distanza e da 0 6 mm 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo Verificare se l isolatore presenta depositi di olio o altro Se necessario sostituire la candela e serrare a 15 Nim 17 150 kgfcm 170 IMPORTANTE L albero motore deve essere lubrificato con grasso per auto veicoli ad elevata temperatura ogni 25 ore di esercizio altri menti il gruppo albero motore si surriscalda e pu andare incontro a eventuali danni Allentare la manopola di fissaggio A Tirare il perno B e ruotarlo di un 1 4 di giro in senso antio rario per bloccarlo in posizione Rimuovere l accessorio Smontare l accoppiatore E dal gruppo albero motore supe riore allentando la vite di fissaggio C e rimuovendo la vita senza dado D Smontare il cavo flessibile superiore F pulire e applicare uno strato sottile di 15ml di grasso Montare il cavo Accertarsi che il cavo flessibile si innesti completamente nell attacco quadro della frizione Far scorrere l accoppiatore sull albero motore superiore fin ch non si assesta in posizione corretta e allineare il foro del la vite senza dado al rispettivo foro sull albero motore superiore Montare e serrare la vite senza dado D e serrare la vite di fissaggio C 23 Controllo della candela a 0 6 0 7 mm Lubrificazione dell alber
8. il prodotto per evitare che si sposti durante il viaggio 9 Viaggiare in automobile con carburante all interno del serba toio potrebbe causare un incendio Mantenere una presa stabile O Afferrare le impugnature anteriore e posteriore con en trambe le mani con i pollici e le dita stretti attorno alle impugnature La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Addestramento Non permettere a nessuno di azionare l attrezzo senza idoneo addestramento o mezzi di protezione adeguati Acquisire dimestichezza con i comandi e il corretto impiego dell attrezzo Imparare ad arrestare l attrezzo e a spegnere il motore Non permettere a nessuno di utilizzare l attrezzo senza idoneo addestramento 10 Per un uso sicuro del prodotto Indumenti protettivi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito Occhiali di protezione Proteggono gli occhi Schermo facciale Protegge il viso Guanti protettivi Proteggono le mani dal freddo e dalle vi brazioni Indumenti da lavoro aderenti maniche lunghe e panta loni lunghi Proteggono il corpo Stivali protettivi antiscivolo per lavori pesanti con pro tezione delle punte o scarpe da lavoro antiscivolo con protezione delle punte Proteggono i piedi h Parastinchi Proteggono gli stinchi La mancata osse
9. manuale Prima di utilizzare il prodotto accertarsi di aver capito il significato della decalcomania Sela decalcomania diventa illeggibile a causa dell usura si strappa o si stacca e si perde acquistarne una di ricambio presso il rivenditore ECHO e fissarla nel punto illustrato nella figura in basso Accertarsi che la decalcomania sia sempre leggibile 1 Decalcomania Codice ricambio 890617 07660 a oh 2 Decalcomania ricambio X505 002310 Per un uso sicuro del prodotto Gestione del carburante PERICOLO Rifornire il prodotto di carburante sempre in un area lontana dal fuoco Il carburante altamente infiammabile e pu causare incendi se usato senza le dovute precauzioni Prestare estrema attenzione durante la preparazione della miscela il rimessaggio o il rifornimento per evitare lesioni gravi Osservare le seguenti istruzioni O Non fumare o accendere fiamme durante il rifornimento O Non effettuare il rifornimento quando il motore caldo o acceso Non avviare il motore nella zona in cui stato rifor nito il serbatoio carburante O Non avviare il motore nell area in cui stato rifornito il serbatoio Prima di avviare il motore spostarsi almeno a 3 m dall area in cui stato rifornito il serbatoio Durante il rifornimento si potreb bero verificare perdite di carburan te che potrebbero provocare incendi se infiammate Le perdite di car
10. nell arco della stessa giornata O Se si accusano disagi e disturbi e se si riscontrano ar rossamenti e gonfiore delle dita seguiti da pallore e per dita di sensibilit rivolgersi al proprio medico prima di esporsi di nuovo al freddo e alle vibrazioni La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Lesioni da sforzi ripetitivi Si ritiene che l uso eccessivo dei muscoli e dei tendini di dita mani braccia e spalle possa causare dolore gonfio re intorpidimento debolezza e fortissimi dolori nelle zone menzionate Alcune attivit manuali ripetitive possono es sere causa di alto rischio per lo sviluppo di lesioni da sfor zi ripetitivi Per ridurre il rischio di lesioni da sforzi ripetitivi O Evitare di usare il polso piegato allungato o girato O Fare pause a intervalli regolari per ridurre al minimo mo vimenti ripetuti e far riposare le mani Ridurre la velocit e la forza con cui il movimento ripetitivo viene eseguito O Fare esercizi per rafforzare i muscoli della mano e del braccio O Consultare un medico se si accusano formicolio intor pidimento o dolori nelle dita nelle mani nei polsi o nelle braccia Una tempestiva diagnosi di lesioni da sforzi ri petitivi consente di evitare danni permanenti ai nervi e ai muscoli La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Utenti del prodotto prodotto non dovrebbe essere usato da O persone st
11. si potrebbero verificare in caso di mancata osservanza delle precauzioni Messaggi di avviso Situazioni in cui c il rischio di causare lesioni fisiche all utente e ad altre persone sono indicate in questo manuale e sul prodotto con le seguenti avvertenze Leggerle e osservarle sempre per lavorare in condizioni di massima sicurezza PERICOLO AVVERTENZA ATTENZIONE Questo simbolo accompagnato dalla Questo simbolo accompagnato dalla ATTENZIONE indica una situazio parola PERICOLO richiama l atten parola AVVERTENZA richiama ne potenzialmente pericolosa che se zione su un azione o una condizione l attenzione su un azione o una condi non evitata potrebbe causare lesioni che potrebbe causare infortuni gravi o zione che potrebbe causare lesioni minori o moderate la morte di utenti o di persone presen gravi o la morte di utenti o di persone ti presenti Altri indicatori Oltre alle avvertenze questo manuale utilizza i seguenti simboli esplicativi IMPORTANTE Il messaggio qui riportato fornisce Il testo incorniciato caratterizzato consigli per l uso la cura e la manu dalla parola IMPORTANTE contie tenzione del prodotto ne informazioni importanti riguardo l uso il controllo la manutenzione e il rimessaggio del prodotto descritto in questo manuale Il cerchietto barrato sta ad indicare che quanto 6 illustrato proibito Simboli In questo manuale e sul prodotto sono riportati alcuni simboli esplicati
12. anche O persone che hanno assunto bevande alcoliche O persone medicate persone in stato di gravidanza O persone in condizioni fisiche precarie persone che non hanno letto il manuale dell utente O bambini La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causare un inci dente Area di lavoro e funzionamento O Non utilizzare il prodotto su terreni instabili ad esempio con forti pendenze o dopo un acquazzone oppure zone scivolose e pericolose O Non utilizzare il prodotto di notte o in aree senza luce con scarsa visibilit O Quando si utilizza il prodotto su un pendio delicato la vorare seguendo i contorni del terreno 9 Cadute scivolate un uso non corretto del prodotto potreb bero causare lesioni gravi O Per un uso salutare sicuro e confortevole utilizzare la macchina solo a temperature comprese nell intervallo da 5 C a 40 C La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe causa re danni alla salute Spegnere il motore durante gli spostamenti Durante gli spostamenti nelle situazioni descritte di segui to spegnere il motore O Spostarsi verso l area in cui si sta lavorando O Spostarsi verso un altra area mentre si sta lavorando O Abbandonare l area in cui stato eseguito il lavoro La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare scottature o lesioni gravi O Durante il trasporto del prodotto in automobile svuota re il serbatoio del carburante e fissare saldamente
13. arburante per eliminarla Altrimenti il carburante potrebbe venire versato fuori Il carburante riposto per lungo tempo invecchia Non miscelare pi carburante di quanto si prevede di utilizzare in trenta 30 giorni Non miscelarlo direttamente nel serbatoio Carburante Il carburante una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffreddati ad aria di buona marca Si con siglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carbu rante contenente alcool metilico o una percentuale di alcool etilico superiore al 10 Percentuale della miscela consigliata 50 1 2 Yo per olio standard ISO L EGD ISO CD 13738 grado JASO FC FD ed ECHO Premium 50 1 Non miscelare direttamente nel serbatoio carburante del motore Evitare di versare benzina o olio Ripulire sempre il carbu rante versato Prestare attenzione durante la manipolazione della benzi na in quanto altamente infiammabile Conservare sempre il carburante in un contenitore appro vato Rifornimento carburante Rifornire sempre il carburante un luogo ben aerato Non ver sare carburante in locali chiusi Collocare il prodotto e il serbatoio di rifornimento a terra duran te il rifornimento Non rifornire il prodotto sulla piattaforma di carico di un autocarro o in altri luoghi analoghi Durante il rifornimento accertarsi che il livello del carburante rimanga sempre sotto il livello massimo del serbatoio C u
14. aria Eventuali guasti causati da mancanza di manutenzione sono esclusi dalla garanzia 21 Rimuovere polvere 6 sporco dalle alette Prima di ogni utilizzo rimuovere l erba accumulata nella griglia della presa d aria inferiore del motore tra il serbatoio del car burante e il motorino d avviamento Rimuovere il coperchio del marmitta Rimuovere il coperchio della protezione parascintille e la pro tezione dal corpo della marmitta Pulire i depositi di carbonio dai componenti della marmitta Sostituire la protezione se rotta o se presenta dei fori bru ciacchiati Assemblare i componenti in ordine inverso depositi di carbonio nella marmitta diminuiscono la potenza del motore La protezione parascintille deve essere controllata periodicamente Controllare prima di ogni utilizzo Dopo il rifornimento accertarsi che non ci siano perdite o fuo riuscite di carburante nelle aree circostanti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e ri chiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Manutenzione e cura 1 Alette del cilindro 2 Presa d aria Pulizia della marmitta 1 Marmitta 3 Coperchio di protezione 2 Protezione parascintille 4 Carter marmitta Controllare l impianto di alimentazione 1 Tappo del serbatoio car Condotto
15. burante causa no incendi Dopo rifornimento controllare sempre che non ci siano perdite o fuoriuscite dal con dotto del carburante dal gommino dell impianto di ali mentazione o intorno al tappo del serbatoio O In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e contattare il ri venditore ECHO per la riparazione 9 Qualsiasi perdita di carburante pu causare incendi 9 In questi casi il carburante potrebbe incendiarsi Contenitore e luogo per il rifornimento O Utilizzare un contenitore di carburante approvato O serbatoi contenitori di carburante possono essere sot to pressione Allentare sempre il tappo del carburante lentamente per compensare la pressione O NON riempire mai il serbatoio del carburante in ambienti chiusi Riempire sempre i serbatoi del carburante all aperto su terreno sgombro Perdite di carburante possono causare incendi Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento O Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato O Serrare bene il tappo del serbatoio carburante dopo il ri fornimento 9 carburante versato pu causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serbatoio del carburante 2 Livello Per un uso sicuro del prodotto Gestione del motore AVVERTENZA I ga
16. di spurgo al cune volte per eliminare il carburante al suo interno C Avviare il motore e farlo girare in folle finch non si spe gne per mancanza di carburante 2 Abbassare l interruttore di accensione in posizione STOP Togliere grasso olio sporco e detriti accumulati sulla parte esterna dell unit 4 Eseguire i controlli periodici prescritti in questo manuale 5 Verificare che le viti e i dadi siano serrati Serrare eventuali viti o dadi allentati 6 Smontarela candela e aggiungere la quantit appropriata circa 10 mL di olio per motori a 2 tempi pulito nel cilindro attraverso il foro della candela gt A Mettere un panno pulito sul foro della candela 1 Interruttore di accensio 2 Leva del gas B Tirare 2 o 3 volte la funicella per distribuire l olio motore ne nel cilindro C Osservare la posizione del pistone dal foro della cande la Tirare la leva del motorino di avviamento a rimbalzo fino a quando il pistone non raggiunge la parte superio re della corsa e lasciarla in questa posizione 7 Montare la candela Non collegare il cappuccio candela 8 Dopo aver raffreddato e asciugato a sufficienza il prodotto avvolgere la sezione motore in una busta di plastica o in altro rivestimento quindi conservare in luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini 1 Cavo candela 2 Candela Contattare il proprio rivenditore ECHO per smaltire il prodotto o parti di esso in conformit
17. e quando vengono ese guite le operazioni indicate al punto 6 qui sopra riportare delicatamente la leva della valvola dell aria in posizione aperta 9 Lasciar scaldare il motore in folle per un breve tempo Riscaldamento del motore 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare pi uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il moto re in particolare quando freddo Avviamento di un motore a caldo Portare l interruttore di accensione in posizione Start 2 Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di START 3 LI 3 Controllare che la leva della valvola dell aria sia in posizione aperta 4 Seil serbatoio carburante non vuoto tirare la funicella per avviare il motore 5 Se nel bulbo di spurgo non presente carburante premere e rilasciare il bulbo di spurgo fino a che il carburante non vie ne risucchiato al suo interno 1 Interruttore di accensio 3 Dispositivo di bloccag ne gio della leva del gas 2 Leva del gas 6 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare la funicella per avviare il motore 1 Bulbo di spurgo 3 Condotto di ritorno del 2 Leva della valvola carburante dell aria 4 Impugnatura di avvia mento
18. ente accessibile Se il manuale viene smarrito o danneggiato e non pu essere consultato acquistarne uno nuovo presso il rivenditore ECHO Le unit di misura utilizzate in questo manuale sono espresse in conformit al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione O Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovr utilizzarlo anche il manuale per l operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto insieme al manuale per l operatore O Richieste Per ricevere ulteriori informazioni sul prodotto per l acquisto di articoli di consumo per riparazioni e altre eventuali ri chieste contattare il proprio rivenditore ECHO Avvisi Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso per renderlo conforme a eventuali aggiorna menti al prodotto Alcune illustrazioni potrebbero essere diverse dal prodotto per rendere le spiegazioni pi chiare Questo prodotto richiede l assemblaggio di alcune parti Consultare il proprio rivenditore ECHO per ulteriori chiarimenti Contenuto Perun Uso sicuro del DIDOL anasi kaaken Nani Waa BA AAN Aa Waa A a A abra aka aaa a 4 Mice Sr RE ee en 4 bajang e a aaa Waa aa ag a a eS 4 eee ees E PEE
19. ero motore e testa 2 Impugnatura ad anello L impugnatura ad anello anteriore deve essere assemblato sul gruppo albero motore superiore e posizionato in base alle preferenze di taglio e al comfort dell operatore 3 Interruttore di accensione Interruttore scorrevole montato sulla sede della leva del gas Spostare in avanti per AVVIARE e indietro per ARRESTARE 4 Fermo acceleratore Blocca la leva del gas in folle fin quando la mano destra non afferra saldamente l impu gnatura 5 IMPUGNATURA Impugnatura posteriore mano destra 6 Punto di sospensione Dispositivo su cui si aggancia la cintura a bandoliera 7 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 8 Coperchio del filtro dell aria Copre il filtro dell aria 9 Serbatoio del carburante Contiene il carburante e il filtro del carburante 10 Tappo del serbatoio carburante Copre e sigilla il ser batoio del carburante 11 Impugnatura di avviamento Tirare l impugnatura per avviare il motore 12 Carter marmitta Impedisce all utente di toccare la su perficie calda della marmitta 13 Candela Prima di iniziare Montaggio AVVERTENZA Leggere attentamente il manuale per l operatore per essere certi di montare correttamente il prodotto 9 L uso di un prodotto non montato correttamente potrebbe causare incidenti o lesioni gravi Montaggio dell albero dell accessorio 1 Posizionare il gruppo albero testa dell unit su
20. estare particolare attenzione alle seguenti precauzioni quando si avvia il motore O Controllare che non ci siano dadi o bulloni allentati Controllare che non vi siano perdite di carburante Collocare il prodotto su una superficie piana e ben ven tilata O Lasciare sufficiente spazio intorno al prodotto e non permettere a persone o animali di avvicinarsi Avviare il motore con la leva del gas in folle O Mantenere il prodotto fermo a terra durante l avvio del motore La mancata osservanza di queste precauzioni pu provoca re incidenti lesioni o perfino la morte Una volta avviato il motore verificare che non ci sia no vibrazioni e rumori anomali O Una volta avviato il motore verificare che non ci siano vibrazioni o rumori anomali Non utilizzare il prodotto se ci sono vibrazioni o rumori anomali Contattare il riven ditore ECHO per la riparazione Incidenti che provocano la caduta o la rottura di parti posso no causare ferite o lesioni gravi Non toccare i componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto Non toccare i seguenti componenti ad alta temperatura o ad alta tensione mentre il prodotto in moto o stato ap pena spento O Marmitta candela trasmissione angolare e altri componenti ad alta temperatura contatto con componenti ad alta temperatu ra potrebbe causare ustioni ANA 7 E jian Dare assoluta priorita alla sicurezza in caso di incen dio
21. ima di utilizzarlo leggere attenta mente il manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precau zioni potrebbe causare un incidente o lesio ni gravi Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli per cui stato progettato O Non utilizzare il prodotto per eseguire lavori diversi da quelli descritti nel manuale dell operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Non modificare il prodotto O Non modificare il prodotto La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Qualsiasi guasto cau sato da modifiche apportate al prodotto non sar coperta dalla garanzia del produttore Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione O Non utilizzare il prodotto senza aver effettuato prima il controllo e la manutenzione Accertarsi sempre che il controllo e la manutenzione vengano eseguiti a scaden ze regolari La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Precauzioni per l uso PERICOLO L area all interno di un ra losa L area all interno di un raggio di 15 m in cui si sta utilizzan do il prodotto zona pericolosa Osservare le seguenti precauzioni mentre si sta lavorando con il prodotto O Non permette a bambini altre persone o animali di en trare nella zona pericolosa O Se altre persone entrano
22. lare l impugnatura e fissarla seguendo le istruzioni seguenti USO DELLA BARRA DELLA BARRIERA ACCESSORI PAS Tagliasiepi Motozappa Potatore Decespugliatore a filo standard Spazzole rotanti Pro Tagliasiepi articolato Decespugliatore a lama rotante Decespugliatore a filo a caricamento ra pido Agitatore a palette Pro N 1 Utilizzare l impugnatura a J fornita con l accessorio 70586708 Pro come barriera 2 Il decespugliatore a lama rotante richiede impugnatura a U e il cablaggio 15 Prima di iniziare Preparazione del carburante PERICOLO carburante altamente infiammabile pu provocare incendi se non viene manipolato correttamente Leggere attentamente e rispettare le precauzioni illustrate nella sezione Norme di sicurezza del presente manuale O Dopo aver completato il rifornimento serrare saldamente il tappo del serbatoio carburante e non dimenticare di controllare che non vi siano perdite o fuoriuscite di carburante dal con dotto dai gommini dell impianto di alimentazione o intorno al tappo del serbatoio In caso di perdite o fuoriuscite di carburante smettere immediatamente di usare la macchina e con tattare il rivenditore ECHO per la riparazione Se il carburante prende fuoco pu provocare ustioni o incendi ATTENZIONE C una differenza di pressione tra il serbatoio carburante e l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente Il tappo del serbatoio c
23. na differenza di pressione tra il serbatoio carburante l aria esterna Durante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno m dal luogo in cui stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da 1 Serbatoio del carburan 2 Livello fiamme libere te 16 Funzionamento del motore Avviamento del motore AVVERTENZA O All avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto O Controllare che le protezioni non siano danneggiate e che siamo montate correttamente in posizione Sostituire eventuali protezioni danneggiate o mancanti O Controllare che l accessorio sia fissato saldamente e che sia in buone condizioni O Con il motore in folle la testa dell accessorio non si deve muovere Se si muove rettificare il carburatore seguendo le istruzioni riportate in questo manuale o contattare il proprio rivenditore ECHO altrimenti si rischiano gravi infor tuni La mancata osservanza di queste precauzioni pu provocare incidenti lesioni o perfino la morte Tirare la funicella dapprima delicatamente quindi con maggiore rapidit Non estrarre la funicella di avviamento per pi di 2 3 della
24. nella zona pericolosa spegne re il motore per fermare la rotazione dell accessorio di taglio O Prima di avvicinarsi all utente fargli prima un segnale per esempio gettando dei ramoscelli dall esterno della zona pericolosa quindi controllare che il motore sia spento e che l accessorio di taglio sia fermo O Se pi persone devono lavorare con il prodotto trovare un modo per comunicare con il collega da una distanza 15 9 Qualsiasi oggetto che rimbalza dall accessorio di taglio e qualsiasi contatto con l accessorio di taglio pu causare ce cit 0 morte di 15 m e zona perico Per un uso sicuro del prodotto AVVERTENZA Vibrazioni e freddo Si ritiene che una condizione definita fenomeno di Ray naud che colpisce le dita di alcune persone sia causata dall esposizione alle vibrazioni e al freddo L esposizione al freddo ed alle vibrazioni pu causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si con siglia vivamente di osservare le seguenti precauzioni in quanto non si conosce l esposizione minima che causa i disturbi O Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi ca viglie mani e polsi O Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di lavoro ed evitare di fumare O Limitare il numero di ore di impiego Si consiglia di non lavorare con altre macchine a mano oltre al bordatore decespugliatore
25. o 25 ore scegliendo l intervallo inferiore o 100 ore scegliendo l intervallo in feriore Manutenzione e cura In caso di dubbi o problemi contattare il rivenditore ECHO Pulizia del filtro dell aria Chiudere la valvola dell aria Allentare il pomello del coperchio del filtro dell aria e rimuovere il coperchio e il filtro Rimuovere il filtro dell aria situato all interno del coperchio del filtro dell aria Rimuovere lo sporco dal filtro con una spazzola o pulire con aria compressa Rimontare il filtro dell aria dopo averlo installato nel coperchio Serrare il pomello del coperchio del filtro dell aria 1 Filtro dell aria 2 Coperchio filtro dell aria 20 Manutenzione 6 cura Sostituzione del filtro del carburante Sollevare il filtro del carburante attraverso il serbatoio del car burante con un filo d acciaio o un mezzo simile Estrarre il vecchio filtro dal condotto del carburante Montare il nuovo filtro Se il filtro eccessivamente sporco o non pu essere reinseri to in modo appropriato sostituirlo 1 Filtro del carburante 2 Condotto del carburante Regolazione del carburatore Una volta completata la regolazione del carburatore l accessorio di taglio non dovrebbe girare con il motore in folle altrimenti si rischiano gravi infortuni Quando si avvia il motore il regolatore del folle T dovrebbe essere regolato in modo da non far girare l accessorio di taglio In caso di p
26. o motore Manutenzione 6 cura Problemi tecnici Frobiema Diagnosi causa Il motore non si av Non carburante nel serbatoio Rifornimento carburan via L interruttore di arresto in posizione di te Arresto Mettere in posizione di Start Eccessiva aspirazione di carburante Avviare il motore dopo la manutenzione Guasto elettrico Consultare il proprio ri venditore ECHO Guasto al carburatore o incollaggio inter Consultare il proprio ri no venditore ECHO Guasto interno al motore Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore stenta ad Il carburante entra nel tubo di Degradazione del carburante Sostituire con carbu avviarsi rotazioni trabocco Problema al carburatore rante nuovo fluttuanti Consultare il proprio ri venditore ECHO Il carburante non entra nel Filtro del carburante ostruito Pulire o sostituire tubo di trabocco L impianto di alimentazione ostruito Consultare il proprio ri venditore ECHO Parti interne al carburatore incollate Consultare il proprio ri venditore ECHO La candela sporca o umida Degradazione del carburante Sostituire Distanza dell elettrodo non adeguata Sostituire Depositi di carbonio Sostituire Guasto elettrico Consultare il proprio ri venditore ECHO Il motore si avvia Filtro dell aria sporco Pulire o sostituire ma non possibile Filtro del carburante sporco Pulire o sostituire accelerare Passaggio del carburante bloccato Consultare il proprio ri venditore ECHO
27. ono subire modifiche senza preavviso 26 Caratteristiche tecniche Accessori opzionali approvati da ECHO Livello pressione acustica Livello di potenza acustica e Livelli di vibrazioni AVVERTENZA O Peri modelli della serie Pro Attachment utilizzare esclusivamente accessori approvati da ECHO L uso di combi nazioni di accessori non approvati puo causare lesioni gravi Leggere e osservare le istruzioni per la sicurezza ripor tate in questo manuale nel manuale dell accessorio O ECHO declina qualsiasi responsabilit per guasti a dispositivi di taglio o ad accessori non collaudati e approvati da ECHO per l uso con le unit della serie Pro Attachment Livello pressione Livello potenza Livelli di vibrazioni ISO 22867 acustica ISO acustica ISO ANEH ioe Al reoi 22868 LpAeq 22868 LwAeq up nino SRO dB A dB A Accessorio PAS Decespugliatore a filo 99944200840 95 104 4 9 Accessorio PAS Decespugliatore a filo 99944200800 94 103 4 2 PAS Decespugliatore a lama rotante a filo 99944200800 105 Accessorio PAS Taglia bordi 99944200885 92 ISO 10201 105 05 Accessorio PAS Taglia bordi 99944200875 1 4 3 3 8 2 6 1 7 3 1 27 Dichiarazione di conformita CE produttore sottoscritto KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE dichiara che la nuova macchina sotto descritta SERIE PRO ATTACHMENT Marchio ECHO Tipo PAS 265ES a
28. roblemi con il carburatore consultare il proprio rivenditore Tutte le unit vengono testate in fabbrica e il carburatore viene messo a punto per garantire prestazioni ottimali Prima di mettere a punto il carburatore pulire o sostituire il filtro dell aria avviare il motore e farlo girare per alcuni minuti finch non raggiunge la temperatura di esercizio Per regolare il carburatore seguire le istruzioni seguenti Ruotare la vite di registro T regime minimo in senso orario fino a quando l accessorio non inizia a girare quindi ruotare la vite T in senso antiorario fino a quando l accessorio non si ferma Ruotare la vite T in senso antiorario e di un ulteriore giro T Vite di regolazione del folle Manutenzione dell impianto di raffreddamento IMPORTANTE Per mantenere la giusta temperatura di esercizio del motore l aria refrigerante deve passare liberamente attraverso le alette del cilindro Questo flusso d aria allontana dal motore il calore generato dalla combustione Il surriscaldamento e il grippaggio del motore si verificano quando Le prese d aria sono bloccate e impediscono all aria di raffreddamento di raggiungere il cilindro oppure Polvere ederba si accumulano all esterno del cilindro Questo deposito isola il motore e impedisce la dispersione del calore La rimozione dell ostruzione del passaggio dell aria di raffreddamento o la pulizia delle alette del cilindro sono consi derati manutenzione ordin
29. rvanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista o all udito o lesioni gravi Se necessario utilizzare anche i seguenti indumenti ORespiratore Protegge l apparato respiratorio ORete anello di metallo Per proteggersi dalle api Non indossare indumenti non adatti Non indossare cravatte gioielli o vestiti poco aderenti che potrebbero resta re impigliati nella macchina Non indossare calzature aperte non lavorare a piedi nudi o a gambe nude In alcuni casi potrebbe essere necessario proteg gere sia il viso che la testa La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare danni alla vista 9 0 O o f 0 fo 2 all udito gravi 11 Contenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore ECHO MECHO 1 Testa dell unit con gruppo albero motore superiore 4 Occhiali di protezione conformi allo standard ANSI Z 87 1 2 Manuale per l operatore 5 Etichetta di cautela 3 Supporto dell impugnatura ad anello 6 Chiave a tubo 12 Descrizione 13 1 GRUPPO ALBERO MOTORE SUPERIORE Include l im pugnatura posteriore mano destra l impugnatura ad anello anteriore mano sinistra cavo flessibile della trasmissione attacco gruppo alb
30. s di scarico sono tossici I gas di scarico provenienti dal motore contengono gas tossici Non utilizzare il prodotto in ambienti chiusi o scarsamente ventilati 9 gas di scarico possono provocare avvelenamento Durante il controllo o la manutenzione del spegnere il motore Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo e la manutenzione del prodotto dopo l uso O Spegnere il motore ed eseguire il controllo o la manu tenzione del prodotto solo dopo che il motore si raf freddato Interventi a motore caldo potrebbero causare ustioni O Prima di eseguire il controllo e la manutenzione rimuo vere il cappuccio della candela Un avvio imprevisto del prodotto potrebbe causare un inci dente rodotto Controllo della candela Osservare le seguenti precauzioni durante il controllo del la candela O Se i terminali degli elettrodi sono usurati o se le parti in ceramica presentano spaccature sostituirli con compo nenti nuovi Il test di scintillamento per verificare se la candela ge nera scintille deve essere eseguito da un professioni sta Rivolgersi al rivenditore ECHO O Il test di scintillamento non deve essere eseguito in prossimit del foro della candela O test di scintillamento non deve essere eseguito vicino a perdite di carburante o gas infiammabili O Non toccare le parti me talliche della candela 9 La candela pu generare fiamme o scosse elettri che Avviamento del motore Pr
31. ssemblata da ECHO INCORPORATED 400 Oakwood Road Lake Zurich Illinois 60047 1564 e conforme a the requirements of Directive 98 37 EC 1998 use of harmonized standard ISO 11806 EN 31806 ISO 10517 EN 774 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2004 108 CE applicazione degli standard concordati EN 50081 1 EN 50082 1 EN 55014 e EN 55022 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2002 88 EC i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 EC Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V Livello di potenza acustica misu 106 dB A rato Livello di potenza acustica ga 111 dB A rantito Numero di serie 37001001 e superiori Tokyo 1 dicembre 2007 KIORITZ CORPORATION Rappresentante autorizzato in Europa ee 3 Azienda Countax Limited bombe Og Indirizzo Countax House Haseley Trading Estate Great Haseley Oxfordshire OX44 7PF U K F Aiyama General Manager Mr Harry Handkammar 28 MEMORANDUM 29 KIORITZ CORPORATION 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8711 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 MECHO X771 001 00 1 CIT X771 202 010 1 2007 KIORITZ CORPORATION
32. sua lunghezza Non lasciar andare la funicella durante il movimento di ritorno Avviamento di un motore a freddo Se il prodotto stato conservato per un lungo periodo collegare START Vie 3 il cappuccio candela La procedura di avviamento varia a seconda che il motore sia freddo o caldo Per avviare un motore freddo procedere nel modo seguente 1 Interruttore di accensio 3 Dispositivo di bloccag ne gio della leva del gas 2 Leva del gas Verificare che non siano perdite di carburante 2 Portare l interruttore di accensione in posizione Start 3 Assicurarsi che la leva dell acceleratore sia in posizione di 2 folle 4 Portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamen to a freddo 5 Inalternativa premere e rilasciare il bulbo di spurgo finch il carburante non viene risucchiato al suo interno 1 Bulbo di spurgo 3 Condotto di ritorno del 2 Leva della valvola carburante dell aria 4 Leva di avviamento 17 Funzionamento del motore 6 Dopo aver verificato che l area circostante sicura mante nere fermo il bordatore decespugliatore con una mano vici na al motore come mostrato in figura e con l altra mano tirare ripetutamente la funicella 7 Sesisente un suono di scoppio e il motore si arresta imme diatamente portare la leva della valvola dell aria in posizione In funzione e continuare a tirare la funicella per avviare il motore 8 Se il motore si avvia immediatament
33. una superfi B piana 2 il perno A ruotarlo di un 1 4 di giro in senso antio 2 rario per bloccarlo in posizione 3 Rimuovere il distanziale di cartoncino se necessario 4 con cautela il gruppo albero motore nell accoppia tore B fino alla decalcomania C prestando attenzione che l albero motore inferiore interno si innesti correttamente nell attacco quadro dell albero motore superiore L alloggiamento del cuscinetto inferiore e la testa dell unit de vono essere in linea con il motore 5 Ruotare il perno A di 1 4 di giro in senso orario per inne A starlo nel foro dell albero inferiore Accertarsi che il perno sia innestato correttamente ruotando l albero motore inferio Il perno dovrebbe innestarsi con uno scatto nell accop piatore Se innestato completamente l albero non dovrebbe pi ruotare 6 Fissare il gruppo albero inferiore all accoppiatore serrando la manopola di fissaggio D Regolazione dell impugnatura NOTA Il nastro E mostra la distanza minima per l impugnatura ante riore 14 Prima di iniziare 1 Mettersi in una posizione di lavoro comoda con l accessorio montato e sistemare l impugnatura nel punto pi adatto alle proprie esigenze Serrare le viti dell impugnatura Montaggio della barra della barriera 1 Svitarelastaffa inferiore dell impugnatura e sostituirla con la barra della barriera come mostrato qui di seguito Rego
34. vi Accertarsi di aver ben compreso il significato di tutti i sim boli Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Massima velocit albero dell accessorio di taglio giri min Leggere attentamente il ma nuale per l operatore Indossare protezioni per 06 Tenere gli astanti a una di chi orecchi e testa stanza di 15m Indossare protezioni per i pie i Miscela di benzina e olio di e guanti Arresto di emergenza Bulbo di spurgo primer Per un uso sicuro del prodotto Forma del simbolo Descrizione applicazione del Forma del simbolo Descrizione applicazione del simbolo simbolo Regolazione carburatore Bassi regimi Attenzione spinta laterale Ho de carburatore Alti Avvertenza Oggetti scagliati Regolazione carburatore Folle Vietato l uso di dischi metallici ad alta temperatura LORA Vietato l uso senza protezione Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c scarsa ventila zione Livello di potenza acustica ga rantito Attenzione alle scosse elettri Attenzione al fuoco che Controllo valvola dell aria Po Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo sizione In funzione Valvola Valvola dell aria chiusa dell aria aperta Per un uso sicuro del prodotto Posizione in cui 6 applicata la decalcomania Ladecalcomania riportata sotto stata applicata sui prodotti descritti in questo
Download Pdf Manuals
Related Search