Home

Indice Cadillac Escalade

1. La sezione a bandoliera non deve La cintura di sicurezza a 3 punti va passare sopra il volto o il collo indossata come indicato qui in alto A ATTENZIONE Indossare la cintura di sicurezza ben aderente al corpo Non far passare la sezione a bandoliera sotto al braccio o dietro la schiena Assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata sul corpo e non fissa re mai una cintura di sicurezza facendola passare sopra il poggiabraccia se in dotazione 188 La parte addominale della cintura deve aderire bene ai fianchi sfioran do appena le cosce In caso di inci dente la forza di trattenuta si applicher cos alle ossa del bacino e sar meno probabile che il corpo scivoli sotto la cintura Se ci acca desse la forza si applicherebbe inve ce all addome con possibilit di lesioni gravi o anche mortali de ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 189 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 e Regolatore dell altezza della se zione a bandoliera A ATTENZIONE Una regolazione imprecisa dell altezza della cintura di sicu rezza potrebbe ridurne l efficacia in caso di incidente Il veicolo dotato di regolatori dell altezza della cintura a bandoliera Questo dispositivo regola l altezza della cintura a bandoliera anteriore Regolarlo in modo tale che la cintura resti centrata sulla spalla e lontano da volto e collo Per abbassare il
2. 146 342 Padiglione tetto e padiglione 145 Li S 09euEscalade ita Page 403 Wednesday July 16 2008 2 30 PM K P con Pannello interruttori plancia 24 91 Parabrezza lavacristallo n 118 Parabrezza tergicristalli n 116 Parabrezza tergicristalli con sensore di pioggia 117 Parcheggio parcheggio di un rimorchio in pendenza 282 Parcheggio parcheggio veicolo 262 Parcheggio sistema a ultrasuoni di aiuto 155 Pedali comando dei pedali regolabili dell acceleratore e del freno 24 Pedali pedali regolabili dell acceleratore e del freno 242 Pendenza parcheggio di un rimorchio 282 Personalizzazione personalizzazione delle funzioni 49 50 Peso pesi massimi assi anteriore e posteriore 274 Piantone dello sterzo comandi al volante sul piantone dello Sterzo n 111 Plafoniere pulsante di esclusione 24 90 Plancia pannello interruttori 24 91 Preumaticit oca 325 Pneumatici catene da neve 332 Pneumatici controllo e rotazione 328 Pneumatici etichetta inf carico e pneumatici 273 Pneumatici geometria ruote ed equilibra
3. Comandi climatizzazione ricircolo Comando a distanza delle portiere Comando a distanza delle portiere codice di omologazione delle frequenze dei telecomandi 236 Comando a distanza delle portiere risposta iano dea 49 54 55 Comando a distanza delle portiere telecomando 232 Comando delle portiere risposta 49 54 55 Comando di accesso a distanza portata del telecomando n 234 Comando di accesso a distanza sostituzione della batteria 235 Combustibile seirinin esinedes vereers reiezione 289 396 Combustibile combustibile consumato 44 Combustibile consumo medio 43 Combustibile indicatore livello combustibile 27 Combustibile informazioni su consumo di combustibile ed emissioni di scarico Combustibile rifornimento del serbatoio Combustibile serbatoio combustibile Come riporre la ruota e l attrezzatura del martinetto iii iieriieiiiene Componenti dati tecnici Compressore pulsante del compressore della climatizzazione 98 Consolle centrale rire Contachilometri Contachilometri parziale Contagiri Controllo automatico della velocit Controllo automatico della velocit Pulsanti 24 113 Controllo della velocit di crociera spia 37 Contro
4. Dati tecnici dei componenti Rifornimenti valori approssimati Informazioni su consumo di combustibile 0 a ed emissioni di scarico 350 Cura dell aspetto n 351 287 _ li DE SA da Zi X 09euEscalade ita Page 288 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni E INDICAZIONI GENE RALI DI MANUTENZIONE La frequenza degli interventi di manutenzione varia considerevol mente a seconda dei climi e delle condizioni geografiche del terre no e di guida L opuscolo Pro gramma di manutenzione fornito assieme al veicolo e scritto nella lingua dell acquirente indica gli intervalli richiesti per i vari in terventi di manutenzione nella propria regione di residenza At tenersi scrupolosamente agli in tervalli di manutenzione indicati nell opuscolo Programma di ma nutenzione scritto nella lingua dell acquirente e non a quelli indi cati in qualsiasi altro opuscolo in lingua inglese che potrebbe esse re stato fornito assieme al veicolo 288 A ATTENZIONE Smaltire i materiali osservando la normativa ambientale in modo da proteggere la natura e la salu te pubblica Alcuni componenti non sono riciclabili E MANUTENZIONE ESE GUITA PERSONALMENTE A ATTENZIONE Se si cerca di eseguire interventi su un veicolo senza saperne abbastanza si rischia di
5. 354 Avviamento ingolfamento del motore 241 Avviamento istruzioni per l avviamento 239 Avviamento mancato avviamento del motore 240 Avviamento problemi di avviamento del motore 240 Avvisatore acustico 24 113 342 393 0 a Li S 09euEscalade ita Page 394 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico B C Bagaglio portabagagli n 149 Cablaggio rimorchio ii 283 Bambini Cambio criari 243 ancoraggi sistemi di trattenuta bambini 217 Cambio astina dell olio in 299 Bambini bambini pi grandi d et 215 Cambio automatico 11 243 323 Bambini cinghia superiore sistemi di trattenuta Cambio comando del blocco 250 per bambini rr 218 Cambio modalit di selezione manuale del Bambini fissaggio di un sistema di trattenuta per cambio automatico ii 247 bambini con attacchi inferiori e cinghia superiore 222 Cambio olio del cambio automatico 309 Bambini sistemi di trattenuta per bambini 208 Cambio marce comando del blocco del cambio 250 Batteria tenori 299 321 Cambio marce leva del cambio 24 114 Batteria avviamento con cavi ponte 354 Candele aria 348 Batter
6. 84 339 AIR DaT sicilia iaia nina 194 Air bag spia creati 35 201 Air Bag spia di attivazione n 207 Airbag sistema di rilevazione del passeggero 201 Alimentazione alimentazione temporizzata degli accessori 154 Antenna ssaa ia 110 Antifurto impianto iii 230 Antine antine parasole n 145 Appoggio comando elettrico appoggio lombare 165 Aria filtro elemento filtrante 299 321 348 Aria condizionata pulsante del compressore della climatizzazione inni train 98 Indice analitico Asse asse posteriore autobloccante 266 Asse olio ponte anteriore n 315 Asse olio ponte posteriore 316 Asse pesi max assi ant e post 274 Assistenza etichetta d identificazione per le parti di rICAMDIO iii 335 Astina astina dell olio del cambio automatico 299 aUe O AET aria 104 Audio antenna iii 110 Audio antifurto iii 109 Audio comandi al volante 24 108 113 Audio impianto stereo per i sedili posteriori 106 AUdIO Radios ereitean arri ir n 343 Avviamento a bassa temperatura 241 Avviamento avviamento motore 239 Avviamento commutatore di accensione 113 236 Avviamento con cavi ponte
7. 299 Manutenzione tappo del bocchettone dell olio motore 299 Marce leva del cambio 24 114 Martinetto come riporre la ruota e l attrezzatura del martinetto i arrnrenna ia zo 377 Memoria funzione di memorizzazione 160 Menu menu delle informazioni del veicolo 45 71 Messaggi centro informazioni del conducente 65 401 0 a Li S 09euEscalade ita Page 402 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico M con Modalit di rimorchio trasporto spia 37 Modifiche ao 289 Motore astina di livello dell olio 299 Motore avviamento a bassa temperatura 241 Motore avviamento Motore 239 Motore controllo e rabbocco del liquido di raff 362 Motore coppia massima i 348 Motore durata residua dell olio 45 Motore ingolfamento del motore 241 Motore liquido di raffreddamento 306 323 Motore mancato avviamento 240 Motore modalit di protezione dal surriscaldamento in 67 362 Motore Olio rin 300 323 349 Motore potenza i 348 Motore problemi di avviamento del motore 240 Motore riscaldatore del monoblocco 242 Moto
8. 12 403 0 a Li S 09euEscalade ita Page 404 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico P con Precauzioni misure di sicurezza importanti 6 20 Presa di corrente accessori elettrici 84 339 Presa di corrente per gli accessori 84 339 Q Quadro strumenti 24 26 343 Quadro strumenti regolatore intensit luminosa 89 R Raccolta dati ise annia 390 Radio 104 Radio antenna areia nre 110 Radio antifurto ii 109 Radio comandi al volante 24 108 113 radio impianto stereo per i sedili posteriori 106 RefrigaaM E assunse E alito 349 Registratori di dati ii 390 Ricambi d identificazione per le parti di ricambio 335 RIGITA air 97 RifornimMEnti ii 348 349 Rimorchio cablaggio n 283 Rimorchio catene di sicurezza 281 Rimorchio freni del rimorchio 281 Rimorchio ganci di traino n 279 Rimorchio indicatori di direzione del rimorchio 281 Rimorchio manutenzione del veicolo quando si effettuano traini eanna e EE RE 284 404 Rimorchio modalit di rimorchio trasporto 278 Rimorchio parcheggio in pendenza 282 Rimorchio pulsante di rimorchio trasporto 24 Rimorchio traino rimorchio inn 2
9. Fusibile Circuiti protetti 2 Presa di corrente area di carico posteriore DI 3 Retroilluminazione comandi sul mm volante 3 _ DD 4 Modulo portiera conducente 5 Plafoniere Indicatore di direzione n sinistro 6 Indicatore di direzione sinistro Luce di arresto 7 Retroilluminazione quadro strumenti 8 Indicatore di direzione destro Luce di arresto 9 Modulo portiera lato passeggero Fun zione di sblocco lato conducente hili cini 10 Chiusura centralizzata portiere 2 Fun Morsettiera portafusibili sinistra della plancia di Fusibile Circuiti protetti sa p ao 11 Chiusura centralizzata portiere 2 Fun 1 Sedili posteriori zione di blocco 338 de ZIN Sl da n Al S 09euEscalade ita Page 339 Wednesday July 16 2008 2 30 PM o Sezione 4 Morsettiera portafusibili sinistra della plancia con zione di blocco Fusibile Circuiti protetti Fusibile Circuiti protetti 12 Luci di arresto Luce di arresto parte 22 Centro informazioni del conducente superiore e centrale 23 Tergilunotto 13 Sistema climatizzazione posteriore 24 Sedili raffreddati Se in dotazione 14 Specchietti a regolazione elettrica 25 Modulo sedile lato conducente 15 Modulo di controllo della carrozzeria Sistema comando di accesso a 16 Prese di corrente per gli accessori distanza 17 Luci interne 26 Chiusura elettrica
10. 336 Se si ha un problema e non si dispo ne di un fusibile di riserva si pu prenderne uno dello stesso ampe raggio da un altro circuito meno importante Scegliere un dispositivo del veicolo del quale si possa fare a meno come la radio o l accendisiga ri ed usare il suo fusibile se dell amperaggio corretto Rimettere a posto il fusibile non appena possibile Il pannello fusibili del quadro stru menti si trova sulla parete sinistra della plancia Per accedervi togliere il coperchio Un altra morsettiera si trova sotto la plancia a sinistra del piantone dello sterzo Altri fusibili sono ubicati nel vano motore Per rimuovere il coperchio del pannello portafusibili premere le linguette poste sul coperchio e togliere il coperchio he AC a i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 337 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 AAAY O Non versare liquido sui compo nenti elettrici del veicolo per evitare di danneggiarli Al termine rimontare sempre il coperchio del portafusibili I fusibili si possono togliere con un Osservare la fascetta colore argento apposito estrattore all interno del fusibile se la fascetta rotta o bruciata sostituire il fusibile Accertarsi di sostituire un fusibile bruciato con uno nuovo dell amperaggio corretto 337 Zi iS 09euEscalade ita Page 338 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni
11. 180 RIBALTAMENTO DEL SEDILE DEL LA TERZA FILA Prima di ribaltare un sedile accertar si che non ci sia niente sotto o davanti al sedile stesso Togliere tutti gli oggetti dal sedile AAAY O Se il sedile viene ribaltato con la cintura di sicurezza allacciata si possono arrecare danni al sedile o alla cintura Prima di ribaltare un sedile slac ciare le cinture di sicurezza e riporle nelle proprie posizioni di riposo Aprire il portellone Estrarre gli appoggiatesta Per ulteriori informazioni vede re Appoggiatesta precedente mente in questa sezione Sollevare la leva posta sulla parte posteriore bassa dello schienale sul fianco esterno La schienale si piegher in avanti Il sedile non sganciabile dal pa vimento se lo schienale non ripiegato he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 181 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 SOLLEVAMENTO DEI SEDILI DEL 4 Per rialzare il sedile posteriore LA TERZA FILA spingerlo in gi fino a quando Prima di sollevare il sedile accertarsi non si blocca in posizione che nulla possa rimanere intrappola 5 Per alzare lo schienale solle to sotto il sedile varlo e spingerlo verso l alto fino Per riportare il sedile nella posizione Sl non si blocca al proprio originale Lo schienale non pu essere sol 1 Aprire il portellone sa P P levato in posizione verticale se il 2 Togliere gli appoggiatesta dall
12. UN 09euEscalade ita Page 1 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Cadillac Manuale dell utente a Escalade Indice Come usare questo manuale eerrrrrreeeeee 3 Misure di sicurezza importanti eee 5 Sezione 1 Strumentazione e comandi cccrrrceee 21 e Sezione 2 Sedili e sistemi di trattenuta ee 163 mo Sezione 3 Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo 225 M Sezione 4 Manutenzione e riparazioni rei 237 E Sezione 5 Problemi su strada 353 I Indice analititO aiar 393 a O4AKITA44 Pa v ZN wv US 4 Li S 09euEscalade ita Page 2 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Note importanti relative al presente manuale La ringraziamo per aver preferito un prodotto General Motors e deside riamo assicurarLe il nostro impegno continuo perch Lei possa trarre il massimo piacere e soddisfazione dall uso del Suo veicolo Questo manuale dovrebbe essere considerato parte integrante del veicolo Tenerlo nel veicolo quando questo viene venduto in modo che il nuovo proprietario possa disporre delle importanti informazioni sull uso la sicurezza e la manuten zione ivi contenute Questo veicolo stato sviluppato e costruito impiegando materiali rici clabili e che non nuocciono all ambiente Anche i processi di produzione del veicolo sono rispet tosi dell ambiente
13. 266 Trazione controllo della trazione Stabilitrak 82 Trazione sistema Stabilitrak n 80 Trazione Integrale ii 250 Trazione integrale come caricare il veicolo per la guida fuoristrada iii 253 Trazione integrale consigli per la guida dei veicoli a trazione integrale 250 408 Trazione integrale giuda nel fango sabbia neve O GHIACCIO sita 261 Trazione integrale guida fuori strada 251 Trazione integrale guida fuori strada in collina 14 256 Trazione integrale guida nell acqua 262 Trazione integrale olio del gruppo di rinvio 315 U Unit di misura inglesi metrico decimali 46 Unit di misura inglesi iii 46 Unit di misura metrico decimali 46 V Vani portaoggetti cassetto portaoggetti 24 151 Vani portaoggetti portabicchieri 152 Vani portaoggetti vani posteriori 145 Vani portaoggetti vano di carico posteriore 138 Veicolo oscillazione in 388 Veicolo periodo di rodaggio dei veicoli nuovi 227 Velocit velocit Media 45 Ventilatore selettore della velocit del ventilatore 95 101 Ventilazione diffusori i
14. Li S 09euEscalade ita Page 327 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Per controllare e regolare la pres sione dei pneumatici Non possibile stabilire a vista se i pneumatici sono gonfiati al punto giusto pneumatici radiali possono sembrare abbastanza gonfi anche quando la pressione bassa Per controllare la pressione dei pneumatici si consiglia l uso di un manometro a mano di buona qualit Togliere il cappuccio della valvola dallo stelo della valvola Premere saldamente il manometro sulla valvola per ottenere la lettura della pressione Se la pressione bassa aggiungere aria fino a raggiungere la pressione consigliata Se si gonfia troppo il pneumatico far fuoriuscire l aria premendo lo stelo metallico in centro alla valvola Controllare nuovamente la pressio ne del pneumatico Accertarsi di rimettere i tappi sui gambi delle valvole aiutano ad evitare perdite proteggendo la valvola da sporco ed umidit USO AD ALTA VELOCIT A ATTENZIONE La guida ad alta velocit 160 km h o pi sollecita oltremodo i pneumatici La guida prolungata ad alta velocit provoca un riscal damento eccessivo e pu causare il cedimento improvviso di un pneumatico con il rischio di provocare un incidente mortale Alcuni pneumatici per alte veloci t richiedono la regolazione della pressione per l uso a velocit elevate Quando i limiti di veloci t e le condizioni stradali permet to
15. Premere il pulsante pi o il pulsante meno per aumentare o diminuire la temperatura L impianto controlla automatica mente la temperatura interna la modalit di ventilazione e la velocit della ventola In caso di funzionamento automati co la parola AUTO verr visualizzata sul display Qualora non corrispondano alle impostazioni anteriori le imposta zioni posteriori appariranno sul display MODALIT MANUALE Selettore velocit ventilatore Premere la freccia in su per inter rompere la modalit automatica e aumentare manualmente il flusso d aria attraverso l impianto Premere la freccia in gi per arre stare la modalit automatica e dimi nuire la velocit della ventola L impianto continuer a controllare la modalit di ventilazione 101 he Zi 09euEscalade ita Page 102 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Controllo della temperatura Selezione dei diffusori di ventilazione Premere il pulsante pi o il pulsante meno per aumentare o Premere ripetutamente il pulsante diminuire la temperatura per interrompere la modalit automatica e selezionare manual mente la direzione del flusso d aria Il display visualizza la modalit selezionata 102 CONSIGLI PER L USO Prima di usare l impianto di climatiz zazione aprire i finestrini per alcuni minuti per far uscire l aria calda Quando in funzione l impiant
16. ii 26 Spia indicatori di direzione n 26 Spia pressione olio motore n 28 Spia di GUASTO c ca 32 Spia impianto freni i 30 Spia sistema di sicurezza 37 Spiral iaia aaa 28 Spie sistema di sicurezza i 37 Spie spia di QUAStO iii 32 Spie spia di segnalazione luci accese 38 Stabilit sistema Stabilitrak inn 80 Indice analitico Stabilitrak sistema Stabilitrak in 80 Stazionamento freno di stazionamento 269 Sterzo coriacea A N iaat 266 Sterzo liquido del servosterzo 317 Sterzo serbatoio del liquido del servosterzo 299 Sterzo Servosterzo iii 266 Strumenti strumenti sul cruscotto 24 Surriscaldamento modalit di protezione del motore 67 362 Surriscaldamento motore 5 359 T Tachimetro i caia ica galaiui ai 27 Telecomando codice di omologazione delle frequenze dei telecomandi 236 Telecomando comando a distanza delle portiere 232 Telecomando portata del telecomando 234 Telecomando Sostituzione della batteria 235 Temperatura controllo della temperatura 93 102 Temperatura termometro del liquido di raffreddamento 26 TEMPOrIZZatore ii
17. 299 Manutenzione batteria 299 321 Manutenzione controllo e rabbocco del liquido di raffreddamento iii 362 Manutenzione filtro aria elemento filtrante 299 321 348 Manutenzione indicazioni generali di manutenzione 288 Manutenzione liquidi e lubrificanti consigliati 323 Manutenzione liquido del lavacristallo 320 Manutenzione liquido del servosterzo 317 Indice analitico Manutenzione liquido di raffreddamento del motore 306 323 Manutenzione liquido freni 318 Manutenzione liquido lavacristalli riscaldato 69 119 Manutenzione olio del cambio automatico 309 Manutenzione olio del gruppo di rinvio 315 Manutenzione olio motore 300 323 349 Manutenzione olio ponte anteriore 315 Manutenzione olio ponte posteriore 316 Manutenzione quando si effettuano traini 284 Manutenzione serbatoio del lavacristallo 299 Manutenzione serbatoio del liquido del servosterzo 299 Manutenzione serbatoio del liquido di raffreddamento motore 17 349 Manutenzione serbatoio del liquido freni 299 Manutenzione serbatoio di espansione del liquido di raffreddamento del motore
18. 306 Olio del cambio automatico 309 Lubrificante del gruppo di rinvio 315 Olio del ponte anteriore 315 Olio del ponte posteriore 316 Liquido del servosterzo n 317 LIQUICO TEN cia 318 Liquido del lavacristallo 320 Batteria neeese tee eoe an ARSE Sas 321 Filtro aria elemento filtrante 321 Liquidi e lubrificanti consigliati 323 Sezione 4 Manutenzione e riparazioni Pneumatici ccthliriae 325 Gonfiaggio iarir iaia 326 Controllo e rotazione dei pneumatici 328 Sostituzione dei pneumatici 330 Catene da NEVE iii 332 Ruote ante E 333 Allineamento delle ruote ed equilibratura dei pneumatici sisis iernii iisi seniais 333 Sostituzione delle ruote 333 Numero d identificazione del veicolo 335 Etichetta d identificazione per le parti di ricambio iure 335 Fusibili e interruttori automatici 336 Morsettiera portafusibili sinistra della plancia 338 Centralina servizi della plancia Centralina elettrica vano motore Sostituzione delle lampadine Dati tecnici delle lampadine di ricambio 347 Dati tecnici e rifornimenti
19. SA al D S 09euEscalade ita Page 31 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 La spia pu accendersi anche quan do si inserisce il freno di staziona mento con l accensione inserita Se si avvia il veicolo con il freno di stazionamento ancora inserito la spia dell impianto freni si accender e verr emesso un segnale acustico di avvertimento Se rimane accesa dopo aver disinse rito completamente il freno di stazionamento potrebbe esserci un problema ai freni Far controllare immediatamente l impianto Se la spia non si accende quando il freno di stazionamento inserito provvedere alla riparazione A ATTENZIONE Se si guida con la spia dei freni accesa si rischia di provocare un incidente stradale Se la spia dei freni rimane accesa far controlla re i freni immediatamente Far trainare il veicolo per la riparazione Se si accendono sia la spia dell impianto freni sia quella dell ABS e per dieci secondi viene emesso un segnale acustico ci pu essere un problema al sistema di ripartizione dinamica della frenata posteriore Per ulteriori informazioni vedere Ripartizione dinamica della frenata posteriore sotto la voce Freni nella Sezione 3 Spia sistema antibloccaggio ruote eo Questa spia dovrebbe accendersi brevemente all avviamento del motore per segnalare che funziona regolarmente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali proble
20. SPIA AIRBAG La spia dell airbag sul cruscotto lampeggia all avviamento del moto re per indicare che il sistema in efficienza Per ulteriori informazioni vedere Spia dell airbag nella Sezione 1 A ATTENZIONE Se la spia dell airbag non si accen de oppure rimane accesa o si accende durante la guida far riparare immediatamente il veicolo SISTEMA DI RILEVAZIONE DEL PASSEGGERO Il veicolo munito di sistema di rile vazione del passeggero In certi casi il sistema di rilevazione del passeggero disattiva l airbag frontale del passeggero anteriore NOTA L airbag frontale del conducente e gli airbag laterali montati sui lati del padiglione non fanno parte di questo sistema 201 JK ZIN Li S 09euEscalade ita Page 202 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Quando si avvia il veicolo il sistema esegue un autoverifica Le spie di attivazione e disattivazione dell airbag appariranno brevemente sulla barra di stato del sistema di rile vazione del passeggero posta sulla console superiore Quando l autoverifica del sistema terminata una delle spie rimarr accesa per indicare se l airbag fron tale del passeggero anteriore atti vato o disattivato I sensori nel sedile del passeggero anteriore e nella cintura di sicurezza rilevano la presenza di un occupante per stabilire se l air bag frontale del passeggero debba essere attivato o disattivato
21. Se si tiene la chiave di avviamen to nella posizione START imme diatamente dopo il termine dell avviamento si rischia di surri scaldare e danneggiare il motori no di avviamento e di scaricare la batteria Per non scaricare la batteria o danneggiare il motorino di avvia mento lasciar trascorrere circa 15 secondi tra un tentativo di avviamento e l altro Mancato avviamento Se il motore non si avvia entro dieci secondi premere a fondo il pedale dell acceleratore e continuare a mantenere la chiave in posizione START per non pi di cinque secon di Quando il motore si avvia rila sciare la chiave e l acceleratore Per non scaricare la batteria o danneg giare il motorino di avviamento lasciar trascorrere circa 15 secondi tra un tentativo di accensione e l altro Quando il motore si avvia lasciarlo scaldare prima di guidare Non accelerare a vuoto il motore quando freddo Lasciare che il motore si scaldi e che l olio raggiunga le varie parti del motore che devono essere lubrificate he Li S 09euEscalade ita Page 241 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Avviamento a bassa temperatura Quando si avvia il motore a tempe rature molto basse inferiori a 18 C portare il commutatore di accensione su START e tenerlo in questa posizione per 15 secondi A motore avviato rilasciare la chiave Per non scaricare la batteria o danneggiare il motorino di avvia mento lasciar trascorrere
22. UN Li S 09euEscalade ita Page 24 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi E STRUMENTI E COMANDI SUL CRUSCOTTO O U 24 1 Diffusori di ventilazione 2 Leva multifunzione 3 4 Comando dei lampeggiatori di Quadro strumenti emergenza Leva del cambio Pulsante di rimorchio trasporto Pulsanti del centro informazioni del conducente Orologio analogico 10 11 12 13 14 15 16 Sistema di navigazione Impianto stereo Pulsante Stabilitrak Interrut tore disabilitazione sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheg gio in retromarcia Interruttore di inclinazione elet trica del piantone Comandi principali delle luci Pulsante di esclusione delle plafoniere Pulsanti del controllo della velo cit di crociera Avvisatore acustico Comandi audio al volante 17 18 19 Impianto di climatizzazione automatico a regolazione differenziata Pannello interruttori della plancia Questo pannello di interruttori pu contenere i seguenti comandi Comando dei pedali regolabili dell acceleratore e del freno Pulsante del lavacristalli riscaldato Comando delle pedane elettri che se in dotazione Cassetto portaoggetti AN 09euEscalade ita Page 25 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Zi iS 09euEscalade ita Pag
23. Xl Zl IA 09euEscalade ita Page 29 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 In caso di problemi con l olio questa spia pu rimanere accesa dopo l avviamento del motore o accen dersi durante la guida Questo signi fica che l olio non fluisce nel motore abbastanza velocemente da lubrifi carlo Ci potrebbe essere poco olio nel motore o potrebbero esserci altri problemi Provvedere a una riparazione immediata A ATTENZIONE Non continuare a guidare se la pressione dell olio insufficiente Il motore potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco ed il conducen te o altri potrebbero riportare ustioni Controllare l olio non appena possibile e provvedere alla riparazione AAAY O I danni al motore dovuti a trascu ratezza nel controllo della lubrifi cazione possono richiedere riparazioni costose e non sono coperti dalla garanzia dei veicoli nuovi Per ulteriori informazioni vedere Olio motore nella Sezione 4 Spia impianto di carica batteria Questa spia si accende quando l accensione inserita ma il motore non in funzione per segnalare che funziona regolarmente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi Se la spia resta accesa o se si accen de durante la guida potrebbe esser ci un problema con questo impianto 29 sas he S 09euEscalade ita Page 30 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi
24. ZINS SA da 1 Al S 09euEscalade ita Page 174 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Sollevamento del sedile Accertarsi che le cinture di sicurezza SEDILE AD ACCESSO FACILITATO siano ben collocate e non siano Per rialzare il sedile posteriore spin ne P PE attorcigliate I sedili della secondo fila possono gerlo in gi fino a quando non si essere ripiegati in avanti Usare blocca in posizione A ATTENZIONE questa funzione per entrare e uscire Loschienale non bu lleva dalla terza fila di sedili pu essere solleva a TR to in posizione verticale se il sedile Una cintura attorcigliata o mal Prima di ribaltare un sedile accertar non fissato al suolo rat ak SIRIO ona si che non ci sia niente sotto o Per alzare lo schienale sollevarlo e licidente Dopo aver sollevato davanti al sedile stesso spingerlo verso l alto fino a che non uno schienale posteriore accer Togliere tutti gli oggetti dal sedile si blocca al proprio posto tarsi sempre che le cinture non Tirare e spingere sullo schienale per siano attorcigliate e che siano AVVISO controllare che sia bloccato fissate e collocate correttamente Se il sedile viene ribaltato con la cintura di sicurezza allacciata si possono arrecare danni al sedile o alla cintura A ATTENZIONE Se lo schienale non bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto Prima di ribaltare un sedile slac ciare le cinture di sicurezza
25. bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto improvviso con pericolo di lesio ni per i passeggeri Spingere sempre all indietro lo schienale per accertarsi che sia bloccato 5 Accertarsi che le cinture di sicu rezza siano ben collocate e non siano attorcigliate A ATTENZIONE Una cintura attorcigliata o mal fissata non in grado di fornire la protezione necessaria in caso di Incidente Dopo aver sollevato uno schienale posteriore accer tarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate e che siano fissate e collocate correttamente he Zi iS 09euEscalade ita Page 177 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Sedile ad accesso uscita facilitati a comando elettrico se in AVVISO dotazione Se il sedile viene ribaltato con la Per accedere o uscire dal sedile della cintura di sicurezza allacciata si terza fila tq possono arrecare danni al sedile f f Du o alla cintura Premere il comando di sgancio del 3 MO i sedile posto sul pannello dietro la Prima di ribaltare un sedile slac portiera posteriore per piegare e ciare le cinture di sicurezza e ribaltare il sedile della seconda fila riporle nelle proprie posizioni di riposo Questa funzione funziona soltanto se il veicolo in P parcheggio 2 Riportare il sedile nella posi 1 Premere una volta il pulsante zione originale per ribaltare lo schienale Dopo pochi istanti il sedile si ab batter in a
26. controllato da tre dispo Questo sistema riunisce i sistemi conducente quando si porta la leva sitivi sterzo freni ed acceleratore antibloccaggio delle ruote di del cambio su R retromarcia Per mantenere il veicolo sotto controllo della trazione e di aumen Per ulteriori informazioni sull uso di Controllo non forzare questi dispo to della stabilit per mantenere il sitivi oltre i loro limiti controllo direzionale nella quasi questo sistema vedere il relativo Manuzio totalit delle condizioni di guida Per ulteriori informazioni sul sistema Stabilitrak vedere la Sezione 1 AAAY O Il sistema dovrebbe essere lascia to normalmente in funzione tuttavia accertarsi di disinserirlo se il veicolo bloccato nel fango nella sabbia o nella neve 265 Li S 09euEscalade ita Page 266 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Asse posteriore autobloccante Il dispositivo di blocco del ponte posteriore pu fornire maggior trazione in caso di neve ghiaccio ecc Normalmente con il dispositivo di blocco inserito il ponte funziona normalmente In presenza di fondo scivoloso tuttavia quando una delle due ruote motrici si trova su una superficie scivolosa e la ruota oppo sta ha un aderenza migliore il dispo sitivo di blocco riesce a far muovere il veicolo anche se una delle ruote gira inizialmente a vuoto 266 E STERZO Servosterzo In caso di
27. dotato di un sistema di comando del blocco del cambio Con il motore in moto necessario premere a fondo il pedale del freno di servizio per spostare la leva del cambio dalla posizione P parcheggio Per ulteriori informazioni vedere Parcheggio del veicolo pi avanti in questa sezione 250 E TRAZIONE INTEGRALE La trazione integrale trasmette la potenza del motore a tutte e quattro le ruote Funziona come la trazione sulle quattro ruote ma non c una leva separata per inserire o disinseri re la trazione sull asse anteriore Funziona in modo completamente automatico e si regola a seconda delle condizioni del fondo stradale E CONSIGLI PER LA GUIDA DEI VEICOLI A TRAZIONE INTEGRALE Per le particolari caratteristiche di progetto i veicoli a trazione integra le hanno il centro di gravit pi in alto di quello delle vetture normali Questo comporta il vantaggio di una maggior luce libera da terra e una migliore visibilit della strada che permette di far fronte in antici po ad eventuali problemi Questi veicoli d altra parte non sono progettati per circolare alla stessa velocit dei veicoli convenzionali con la trazione su due ruote Evitare il pi possibile le curve secche e le manovre improvvise Come con gli altri veicoli di questo tipo la manca ta osservanza di una tecnica di guida corretta potrebbe provocare la perdita di controllo o il ribaltamento del veicolo he e Sezione 3 Zi X
28. in funzione si disattiva automaticamente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue e Sistema Stabilitrak Una volta che le condizioni del percorso si sono normalizzate si pu azionare nuovamente il control lo della velocit A ATTENZIONE pericoloso usare il controllo automatico della velocit in condizioni di traffico intenso o su strade sdrucciolevoli o tortuose Il controllo automatico della velocit non funziona se stato innestato il freno di stazionamento o se il livel lo del liquido dei freni basso _ Come impostare il controllo auto I matico della velocit 1 Premere il pulsante del controllo automatico della velocit 2 Accelerare fino a raggiungere la velocit desiderata 121 de ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 122 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 3 Premere e rilasciare il pulsante SET 4 Togliere il piede dall acceleratore La spia del controllo automatico della velocit sul quadro strumenti dovrebbe accendersi A ATTENZIONE Non lasciare inserito l interruttore del controllo automatico della velocit quando non lo si adopera 122 Come disattivare il controllo auto matico della velocit Per disattivare temporaneamente il controllo automatico della velocit senza cancellare dalla memoria la velocit impostata procedere come segue e Premere il pedale d
29. Li S 09euEscalade ita Page 395 Wednesday July 16 2008 2 30 PM C con Carico del veicolo pesi massimi assi anteriore e posteriore 274 Cassetto portaoggetti 24 151 Catene catene da neve inn 332 Catene catene di sicurezza del rimorchio 281 Centro informazioni del conducente 39 339 Centro informazioni del conducente autonomia del carburante 43 Centro informazioni del conducente combustibile consumato rta 44 Centro informazioni del conducente display Centro informazioni del conducente menu delle informazioni del veicolo e 45 71 Centro informazioni del conducente menu delle informazioni sul viaggio carburante 42 Centro informazioni del conducente messaggi 65 Centro informazioni del conducente pulsante di personalizzazione 41 Centro informazioni del conducente pulsanti iaia denari 24 40 78 Centro informazioni del conducente temporizzatore cina 44 Chiavi italien 227 Chiavi comando a distanza delle portiere 232 Chiavi portata del telecomando 234 0 Indice analitico Chiusura portiere blocco di sicurezza delle portiere posteriori Chiusura portiere blocco ritardato Chiusura portiere chiusura centralizzata Chiusura portiere chiusura manuale Chiusura por
30. Per ripiegare all interno gli spec chietti premere il pulsante posto sul bracciolo della portiera lato guida Per riportare gli specchietti nella posizione normale premere Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 127 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 0 a Non ripiegare o dispiegare gli spec chietti a mano Altrimenti si potrebbero danneggia re gli specchietti Uno specchietto sganciato potrebbe vibrare o scuotersi durante la guida a velocit normale e comunque non terr la posizione Se uno specchietto dovesse sgan ciarsi dovr essere ripristinato Per ripristinare uno specchietto ripiegarlo e dispiegarlo usando i comandi elettrici MEMORIZZAZIONE DELLE IMPO STAZIONI DEL SEDILE DEGLI SPECCHIETTI DEL PIANTONE E DEI PEDALI REGOLABILI Questa funzione permette a due diversi conducenti conducente numero 1 o conducente numero 2 di memorizzare e richiamare le proprie posizioni del sedile inclusa l inclinazione dello schienale e le regolazioni del supporto lombare le posizioni degli specchietti esterni del volante e dei pedali regolabili I comandi si trovano sul pannello della portiera lato guida Per ulteriori informazioni vedere Funzione di memorizzazione pi avanti in questa sezione SPECCHIETTO ORIENTABILE VER SO IL MARCIAPIEDE PER AIUTO AL PARCHEGGIO Con questa funzione attivata lo spec chietto lato passeggero e o lato guida si inclina v
31. SERVICE STABILITRAK manu tenzione Stabilitrak Questo messaggio viene visualiz zato se il sistema di controllo della stabilit funziona male Per ripristinare il sistema fer marsi e disinserire l accensione Attendere 15 secondi circa prima di riavviare il motore Se il messaggio ancora visualiz zato oppure se appare di nuovo durante la guida il veicolo deve essere riparato Portare il veicolo dal concessio nario non appena possibile per fare controllare il sistema Quando viene visualizzato que sto messaggio il sistema non in funzione e occorrer adattare in conseguenza il proprio stile di guida Per maggiori informazioni vedere Sistema Stabilitrak pi avanti in questa sezione SERVICE SUSPENSION SYS TEM manutenzione sospensioni Questo messaggio viene visualiz zato quando le sospensioni non funzionano regolarmente Recarsi dal concessionario per la riparazione SERVICE THEFT DETERRENT SYSTEM manutenzione antifurto Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con l antifurto programmato nella chiave Il veicolo dovrebbe ripartire nor malmente ma necessario por tarlo presso un centro di manutenzione qualificato prima di arrestare il motore Per ulteriori informazioni vedere Immobilizzatore elettronico PASS Key Ill Plus nella Sezione 3 he Li S 09euEscalade ita Page 75 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e SERVICE TRACTI
32. Se le due spie non si accendono quando si avvia per la prima volta il veicolo o se dopo alcuni secondi entrambe le spie rimangono accese il sistema potrebbe avere qualche problema Recarsi dal concessiona rio per la riparazione Se si collocano sul sedile del passeg gero anteriore oggetti quali una vali getta una borsetta o un sacchetto della spesa possibile che si accenda la spia di attivazione Per spegnere la spia togliere l oggetto dal sedile 207 Sl ZINS SI a i 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 208 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Se la spia dell airbag resta accesa o se si accende durante la guida potrebbe esserci un problema con questo impianto Rivolgersi immediatamente ad un centro di assistenza Per ulteriori informazioni vedere Spia dell airbag nella Sezione 1 Per ulteriori e importanti informazio ni sulla sicurezza vedere Funziona mento con un sistema di trattenuta per bambini precedentemente in questa sezione Vedere anche Spia della cintura di sicurezza del passeggero prece dentemente in questa sezione 208 SISTEMI DI TRATTENUTA PER BAMBINI A ATTENZIONE Non lasciare mai bambini incu stoditi nel veicolo I bambini lasciati incustoditi potrebbero giocare con le cintu re di sicurezza La cintura potreb be attorcigliarsi al collo del bambino e c
33. batteria a 12 volt con negativo a massa entrambi i veicoli potreb bero riportare danni 354 A ATTENZIONE Le batterie contengono acido corrosivo e gas esplosivo e se non si usa prudenza si possono riportare gravi lesioni Per alcuni consigli su come lavorare senza pericolo su una batteria vedere la sezione Come usare questo manuale Evitare il contatto dell elettrolito con la pelle Se l elettrolito doves se entrare in contatto con la pelle o gli occhi sciacquare con acqua la parte e rivolgersi immediata mente ad un medico A ATTENZIONE Ogni veicolo nuovo GM impiega una batteria che non necessita di manutenzione Se per un altra batteria fosse provvista di tappi di rifornimento accertarsi che l elet trolito si trovi al livello giusto Se il livello basso aggiungere acqua distillata per avere la sicurezza che non ci siano gas esplosivi Non avvicinarsi alla batteria con fiammiferi accesi o fiamme libe re se occorre pi luce usare una torcia elettrica VANTANO Non avviare mai a spinta il veico lo Oltre a non riuscire nell inten to lo si potrebbe danneggiare he Li S 09euEscalade ita Page 355 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 Per avviare il motore con i cavi ponte procedere come segue A ATTENZIONE AVVISO AAAY O Trascurando queste note impor tanti si possono arrecare danni seri e costosi al veicolo La garanzia non copre questo tipo di
34. e Sezione 5 Il livello non dovrebbe trovarsi al di sotto del segno FULL COLD Se il livello del liquido di raffredda mento del motore insufficiente ci potrebbe essere una perdita nell impianto di raffreddamento A ATTENZIONE Le parti del motore potrebbero essere surriscaldate non toccarle A ATTENZIONE In caso di perdite del liquido di raffreddamento non avviare il motore se fuoriesce tutto il liqui do il motore potrebbe incendiarsi provocando gravi ustioni I danni al motore causati dal funzionamento senza liquido di raffreddamento non sono coperti da garanzia Per ulteriori informazioni vedere Modalit di protezione dal surri scaldamento pi avanti in questa sezione Se si verifica una perdita di liquido di raffreddamento provvedere imme diatamente alla riparazione Se non vi sono perdite del liquido di raffreddamento ed il motore surri scaldato le ventole di raffredda mento del motore dovrebbero essere in funzione In caso contrario provvedere alla riparazione 361 JK ZIN SA UN Problemi su strada S 09euEscalade ita Page 362 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Modalit di protezione dal surriscaldamento Se viene ancora segnalato un surri scaldamento grazie ad una speciale funzione di protezione del motore i cilindri verranno utilizzati a gruppi alterni per ridurre al minimo i danni al motore e consentire di raggiunge re la pi vici
35. ii 189 Sistemi di trattenuta sistema di rilevazione del passeggero 201 Sistemi di trattenuta sistemi di trattenuta per bambini 208 Sistemi di trattenuta sistemi supplementari 194 Sistemi di trattenuta sostituzione delle cinture di sicurezza 191 Sistemi di trattenuta spia di attivazione 207 Sistemi di trattenuta uso cintura sicurezza durante gravidanza Sole antine parasole Sole tetto apribile n Sollevamento Sospensioni he Li S 09euEscalade ita Page 407 Wednesday July 16 2008 2 30 PM S con Sospensioni controllo automatico livello 270 Specchietti pieghevoli a comando elettrico 126 Specchietti regolazione automatica giorno notte dello specchietto interno n 128 Specchietti specchietti a regolazione elettrica 125 339 Specchietti specchietti di cortesia 129 Specchietti specchietti inclinabili per parcheggio 49 59 Specchietti specchietti retrovisori esterni 125 Specchietti specchietto orientabile verso il marciapiede per aiuto al parcheggio in 49 59 60 127 Specchietti specchietto termico 126 343 Specchietti retrovisori iii 125 Spia air bag osna e aaa 35 201 Spia fari abbaglianti
36. mando non funziona o se per farlo funzionare necessario avvicinarsi troppo al veicolo e cisi potrebbe trovare troppo lon tano dal veicolo Controllare la distanza In caso di pioggia o neve pu essere necessario avvi cinarsi al veicolo e controllare la posizione Altri vei coli od ostacoli potrebbero inter ferire con il segnale Spostarsi di alcuni passi verso destra o sinistra e pu essere necessario sostituire la batteria del telecomando Vedere le istruzioni per la sostitu zione della batteria Se nessuno dei rimedi suindicati risolve il problema rivolgersi al concessionario o ad un tecnico qualificato per la riparazione he AC a i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 235 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Sostituzione delle batterie Se sul display del centro informazio ni del conducente viene visualizzato il messaggio REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY sostituire la batteria telecomando occorre sostituire la batteria del telecomando A ATTENZIONE Smaltire le batterie scariche osservando la normativa ambien tale in modo da proteggere la natura e la salute pubblica 4 Richiudere il telecomando unendo con uno scatto le parti superiore e inferiore Per sostituire la batteria procede 5 Controllare il funzionamento re come segue del telecomando con il veicolo 1 Inserire un oggetto non metal lico piatto e sottile per separare Per ulteriori informazioni vedere
37. poich durante la marcia il vento pu far presa sul carico facendo perdere il controllo del veicolo Il carico o lo stesso portapacchi potrebbero essere strappati via con violenza e causare incidenti lesioni perso nali e danni materiali VASO e Un carico di peso superiore a 90 kg sul portapacchi pu dan neggiare il veicolo e Quando si caricano grossi oggetti sul portapacchi non farli sporgere dalla parte poste riore o dai lati del veicolo e Disporre il carico in modo tale che poggi sul tetto senza dan neggiare il veicolo e Disporre il carico contro le guide laterali e fissarlo salda mente al portapacchi e Posizionare la parte pi pesante del carico sulla parte anteriore del veicolo 149 he Li S 09euEscalade ita Page 150 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Non sovraccaricare il veicolo Vedere Carico del veicolo nella Sezione 3 Ecco alcune considerazioni da tene re presente e Caricando oggetti sul tetto del veicolo fare attenzione a non bloccare o danneggiare la luce centrale superiore di arresto e Se occorre caricare sul portapac chi piccoli oggetti pesanti disporre il carico nella zona sovrastante le ruote posteriori Se necessario tagliare un pezzo di compensato da inserire tra le guide laterali e le traverse in modo da ripartire il peso del carico Fissare il compensato ai supporti delle guide laterali 150 Fissare i
38. possibile garantire che un airbag non si dispieghi in circostanze particolari anche se il sistema disattivato 197 a he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 198 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta ATTENZIONE con Pertanto si consiglia di collocare i dispositivi di trattenuta per bambini sui sedili posteriori anche se l airbag del passeggero anteriore disattivato Difatti dato che il rischio per un bambino rivolto all indietro molto elevato in caso di dispiego dell airbag sull antina parasole del veicolo posta un etichetta che avvisa di non mettere mai un bambino rivolto all indietro sedu to davanti 198 A ATTENZIONE Gli airbag anteriori non sono concepiti per gonfiarsi in caso di ribaltamento tamponamento o di alcuni scontri laterali Gli airbag antiribaltamento montati sui lati del padiglione sono concepiti per gonfiarsi se un lato del veicolo viene urtato durante un collisione laterale in caso di grave urto frontale o ribal tamento Non sono concepiti per gonfiarsi in caso di collisione posteriore A ATTENZIONE Non appoggiare niente sulla superficie da cui si dispiega l airbag Se qualche oggetto si trovasse tra l airbag e l occupante l airbag potrebbe non gonfiarsi corretta mente o potrebbe spingere l oggetto contro l occupante stes so con pericolo di lesioni gravi o mortali Lo spazio in cui si dispiega l airbag deve essere s
39. tuzione dell olio e del filtro varia considerevolmente a seconda dei climi e delle condizioni geografi che del terreno e di guida L opuscolo Programma di manu tenzione fornito assieme al veicolo e scritto nella lingua dell acquirente indica gli intervalli richiesti per la sostituzione dell olio e del filtro nella propria regione di residenza Atte nersi scrupolosamente agli intervalli di sostituzione indicati nell opuscolo Programma di manutenzione scritto nella lingua dell acquirente e non a quelli indicati in qualsiasi altro opuscolo in lingua inglese che potrebbe essere stato fornito assie me al veicolo I cambi dell olio e del filtro dell olio suggeriti nella tabella di manuten zione implicano l impiego di oli e filtri di qualit eccellente L impiego di prodotti diversi o intervalli di sostituzione pi lunghi di quelli suggeriti potrebbero ridurre la vita del motore La frequenza dei cambi dell olio dipende dallo stile di guida e dalla temperatura e regime del motore Gli intervalli di cambio dell olio possono variare considerevolmente in base allo stile di guida he 09euEscalade ita Page 305 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Dopo la visualizzazione del messag Per ulteriori informazioni vedere AVVISO gio CHANGE ENGINE OIL SOON quanto segue alla voce Centro cambiare presto l olio motore informazioni del conducente nella I danni al motore derivanti da cambiare l olio motore entro
40. 2008 2 30 PM Sezione 1 Pulsante AUX ausiliari Per azionare l impianto di climatizza zione posteriore premere AUX sull impianto di climatizzazione anteriore per accendere o spegnere l impianto Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in questa sezione e Impianto posteriore automatico di riscaldamento e climatizzazione SENSORI Perch l impianto di climatizzazione possa funzionare regolarmente necessario che i sensori non siano coperti L impianto di climatizzazione utilizza le informazioni provenienti dai sensori per regolare automatica mente la temperatura di uscita la velocit del ventilatore e la modalit di ventilazione Sensore della luce solare Il sensore si trova sulla parte superiore della plancia vicino al tergicristalli Sensori della temperatura Il sensore della temperatura interna ubicato nel padiglione sopra i sedi li anteriori Il sensore della temperatura esterna si trova nella parte anteriore del veicolo dietro la calandra Qualsiasi copertura della parte ante riore del veicolo pu provocare una rilevazione falsata della temperatura da parte dell impianto 99 he Zi 09euEscalade ita Page 100 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per azionare l impianto di climatizza zione posteriore eseguire una delle seguenti operazioni e Premere AUX sull impianto di cli matizzazione anteriore per accendere o spe
41. 202 Nei seguenti casi il sistema di rileva zione del passeggero disattiva l airbag frontale del passeggero anteriore e Per un certo tempo non c nes sun peso sul sedile del passeg gero anteriore oppure non occupato e Il sistema rileva la presenza di un bambino in un sistema di tratte nuta per bambini importante notare che in caso di alcuni bambini compresi bambini negli appositi sistemi si trattenuta e di adulti molto pic coli il sistema potrebbe disatti vare l airbag oppure no in base alla posizione di seduta della per sona e alla sua costituzione fisica Chiunque nel veicolo sia troppo grande per il sistema di tratte nuta per bambini deve usare una cintura di sicurezza indipenden temente dal fatto che ci sia o meno un airbag per quella persona L airbag del passeggero viene inoltre disattivato se il sistema dell airbag frontale o il sistema di rilevazione del passeggero hanno un qualche problema serio Se l airbag del passeggero anteriore disattivato la spia di disattivazione rester accesa he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 203 Wednesday July 16 2008 2 30 PM o Sezione 2 Quando il sistema rileva che una persona delle dimensioni di un adul to siede sul sedile del passeggero anteriore l airbag del passeggero anteriore verr attivato e la spia di attivazione si accender sulla barra di stato del sistema di rilevazione del passeggero Per ulteriori in
42. July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Se si prova ad attivare la funzione di ricircolo quando non disponibile la spia lampegger per tre volte per segnalare che la funzione non attiva Se si usa questa modalit con un tempo freddo e umido si possono far appannare i finestrini Per disappannare velocemente i finestrini utilizzare la modalit di disappannamento o sbrinamento e impostare il ventilatore sulla massi ma velocit 98 Pulsante del compressore della climatizzazione Per azionare il compressore del climatizzatore premere La spia verr visualizzata sul display Il sistema raffredder e deumidifi cher l aria all interno del veicolo Premere nuovamente questo pulsante per disattivare tale funzione Il climatizzatore verr disattivato automaticamente se la temperatura esterna scende al di sotto del livello di efficacia del compressore Se si prova ad attivare la funzione di condizionamento quando non disponibile la spia lampegger per tre volte per segnalare che la funzio ne non attiva La spia si spegner Quando la temperatura esterna sottozero si pu deumidificare l aria usando il compressore del climatiz zatore nella modalit di sbrinamento disappannamento Dopo aver guidato con il climatizza tore acceso si potrebbe notare acqua che gocciola da sotto il moto re Ci normale he Li S 09euEscalade ita Page 99 Wednesday July 16
43. L avvisatore acustico suoner e gli indicatori di direzione lampeggeranno Per disattivare l allarme premere nuovamente il pulsante o inserire l accensione Portellone a comando elettrico Tenere premuto per aprire o chiu dere il portellone a comando elettrico Durante l apertura e la chiusura del portellone le luci posteriori lampeg geranno e si udr un segnale acustico Se quando si preme il pulsante del comando elettrico del portellone il tergilunotto attivo esso torner alla posizione di riposo mentre il portellone si apre Il tergilunotto riprender il funziona mento normale una volta chiuso il portellone Se il portellone a comando elettrico preme contro un ostruzione durante l apertura o la chiusura la direzione di movimento del portellone viene invertita automaticamente Vedere Funzione di rilevamento delle ostruzioni alla voce Portel lone a comando elettrico nella Sezione 1 233 he Li S 09euEscalade ita Page 234 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo o Apertura a distanza del cristallo posteriore Tenere premuto per aprire il cristallo posteriore Se quando si preme il tergilunot to attivo esso torner alla posizio ne di riposo e il cristallo posteriore si aprir 234 Portata del telecomando Occasionalmente si potrebbe riscontrare una diminuzione della portata Ci normale Se il teleco
44. Messaggi del centro informazioni del conducente nella Sezione 1 le parti inferiore e superiore del Durante la sostituzione della guscio del telecomando batteria evitare con cura di 2 Estrarre la vecchia batteria toccare la circuiteria La corrente mediante una matita o un statica accumulatasi nel corpo e oggetto non metallico simile trasferita a queste superfici potrebbe danneggiare il 3 Collocare la nuova batteria con telecomando il lato del positivo rivolto in alto Usare una batteria di tipo CR2032 235 J 2 S i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 236 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Sincronizzazione dei telecomandi La sincronizzazione dei telecomandi con il veicolo potrebbe rendersi necessaria in caso di perdita o sosti tuzione del telecomando in dotazio ne Anche se si sostituisce un solo telecomando tutti gli altri dovranno essere nuovamente sincronizzati possibile sincronizzare con il veicolo un massimo di otto telecomandi Per acquistare un nuovo telecoman do o richiedere la sincronizzazione dei telecomandi con il veicolo rivol gersi al concessionario Per abbinare un nuovo telecoman do al veicolo utilizzare il centro infor mazioni del conducente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue alla voce Centro informazioni del conducente nella Sezione 1 e Menu delle informazioni del veicolo PRES
45. Pulsante di esclusione delle plafoniere Per accendere manualmente le luci indipendentemente dal fatto che le portiere siano aperte o chiuse girare completamente verso destra il rego latore di luminosit del quadro strumenti Pulsante di esclusione delle plafoniere Il pulsante si trova sulla plancia accanto al comando dei fari Se si preme il pulsante le luci interne non si accenderanno quando si aprono le portiere Quando il pulsante estratto le luci interne funzioneranno normalmente Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 91 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Illuminazione ingresso uscita Quando si apre una portiera si accendono alcune luci interne per illuminare l ingresso nel veicolo Togliendo la chiave di accensione alcune luci interne si accendono per illuminare l uscita dal veicolo Le luci di uscita rimarranno accese per circa 20 secondi Per non far accendere le luci vedere Pulsante di esclusione delle plafoniere Luci di lettura Il veicolo pu essere equipaggiato con luci di lettura ciascuna delle quali ha accanto i relativi interruttori di accensione spegnimento Premere il pulsante per accendere o spegnere le luci Salvabatteria Vedere Dispositivo di protezione contro l esaurimento della batteria pi avanti in questa sezione E PANNELLO INTERRUT TORI DELLA PLANCIA Il pannello degli interruttori si trova sulla
46. Pulsanti del centro informazioni del conducente precedentemente in e Localizzare il pulsante di regola dell orologio vedere il manuale del t zione sulla parte inferiore sinistra sistema di navigazione AHERAZZIone do LEVA DEL CAMBIO e Premere e tenere premuto il pul sante per spostare velocemente le lancette dell orologio Per informazioni vedere Cambio Automatico nella Sezione 3 Rilasciare il pulsante prima di raggiungere l ora desiderata e Premere e rilasciare il pulsante per aumentare l ora di un minuto per volta fino a raggiun gere l ora desiderata Li S 09euEscalade ita Page 79 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 LUCI SISTEMA DI NAVIGAZIONE DISINNESTO DEL FRENO DI L interruttore principale delle luci si Per ulteriori informazioni sull uso di STAZIONAMENTO SE IN trova sul quadro strumenti Per ulte riori informazioni vedere Luci pi avanti in questa sezione IMPIANTO DI RISCALDA MENTO E CLIMATIZZAZIONE Il veicolo equipaggiato con un impianto di riscaldamento e clima tizzazione Per ulteriori informazioni relative al funzionamento dell impianto vedere Riscaldamen to e climatizzazione pi avanti in questa sezione questo sistema vedere il relativo manuale APERTURA DEL COFANO MOTORE Per aprire il cofano usare la maniglia posta sul lato inferiore sinistro della plancia Per ulteriori informazioni vedere la Sezione 4 DOTAZIONE Il comando di
47. Sostituire la lampadina ed ese guire all inverso le operazioni sopra descritte Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 347 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 E DATI TECNICI DELLE LAMPADINE DI RICAMBIO Per qualsiasi lampadina non elencata in questa sezione rivolgersi al concessionario Luci di retromarcia Luci antinebbia posteriori i 7440 Luerdella targaz nari iaia Are ia W5W 347 Li S 09euEscalade ita Page 348 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni E DATI TECNICI E RIFORNIMENTI Dati tecnici dei componenti Motore 6 2 da V8 L TIPO alieni ela V8 Eoo aE EE N II OA IO E E E EE EEE EA 2 Potenza calette 301 kW a 5700 min Coppia rmassima riuniti 565 Nm a 4300 min Filtro dell Olio cccura ire 89017524 iulca lana ic PF48 Filtro aria elemento filtrante oaet MR oT A EE A A3086C Candele i ilaria 12609877 41 985 Distanza elettrodi 1 01 mm Coppia serraggio ruote sn nil nane er 190 Nm Codice ricambio AC Delco Codice GM 348 Li S 09euEscalade ita Page 349 Wednesday July 16 2008 2 30 PM 0 Sostituire il filtro ad ogni cambio dell olio f Ricontrollare il livello del liquido dopo il rifornimento Per quanto riguarda la quantit di refrigerante necessaria per la carica dell impianto di climatizzazione consultare l apposita etichetta posta nel vano motore Tale informa
48. UN 09euEscalade ita Page 224 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Li S 09euEscalade ita Page 225 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Rodaggio dei veicoli nuovi 227 Trazione integrale 250 Chiavi Gaia 227 Consigli per la guida dei veicoli a trazione Immobilizzatore elettronico integrale uri ai 250 PASS Key IPIUS ci lara 228 Per la guida fuoristrada 251 AMU O oeii a reno baia 230 Prima di avventurarsi nella guida fuoristrada 253 Comando a distanza delle portiere 232 Come caricare il veicolo per la guida FUNZIONAMENTO ireas inisi 232 TUONSTTAda ria 253 Portata del telecomando 234 Considerazioni di carattere ecologico 254 Sostituzione delle batterie 235 Viaggi in zone isolate n 255 Sincronizzazione dei telecomandi 236 Esercitarsi nella guida fuoristrada 255 Commutatore di accensione 236 Guida fuoristrada in Alimentazione temporizzata degli accessori 238 Guida in pendenza Istruzioni per l avviamento 239 Come affrontare un altura Avviamento del motore 239 Guida i
49. ZINS AC a i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 138 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Pedane elettriche se in dotazione Le pedane elettriche fuoriescono automaticamente dal veicolo per facilitare l entrata e l uscita Quando una portiera viene aperta la pedana della medesima fiancata fuoriesce Quando la portiera viene chiusa la pedana rientrer e rimarr sotto il veicolo fino alla successiva apertura della portiera 138 Perch la funzione sia operativa il veicolo deve essere fermo Per disattivare questa funzione premere l interruttore di disabilita zione posto sul pannello strumenti della plancia Premere di nuovo il pulsante per riprendere il normale funzionamento Nota perch sia possibile disattivar le le pedane devono essere in posi zione ritratta Accertarsi di ritrarre le pedane elettriche prima di passare attra verso un autolavaggio automatico Altrimenti il veicolo potrebbe riportare gravi danni non coperti dalla garanzia E VANO DI CARICO POSTERIORE A ATTENZIONE Guidare con il portellone o il cristallo posteriore aperto pu essere estremamente pericoloso Il monossido di carbonio CO pu penetrare all interno del veicolo E un gas invisibile e inodoro e pu portare alla perdi ta dei sensi e alla morte Se si deve guidare con questi aperti o con la guarnizione tra la carrozzeria e il cristallo o il portel lone danneggiat
50. avanti in questa sezione per infor mazioni su come assicurare il dispo sitivo di trattenuta I sistemi di trattenuta per bambini in cui la cinghia superiore deve essere ancorata possono essere usati solo nei sedili posteriori Non ci sono staf fe di ancoraggio in corrispondenza dei sedili anteriori Inoltre non usare un sistema di trat tenuta per bambini con cinghia superiore nel sedile lato passeggero della terza fila In corrispondenza di questa posizione non ci sono staffe di ancoraggio disponibili Vedere Cinghia superiore pi avanti in questa sezione Le statistiche sugli incidenti stradali mostrano che i bambini sono pi al sicuro se si trovano correttamente collocati in un sistema di trattenuta per bambini fissato al sedile posteriore Pertanto si consiglia che i bambini negli appositi sistemi di trattenuta e i bambini sufficientemente grandi da indossare una cintura di sicurezza siano fatti accomodare in un sedile posteriore 211 he Zi iS 09euEscalade ita Page 212 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto all indietro potrebbe riportare gravi lesioni se si gonfia l airbag lato passeggero poich lo schienale del seggiolino si troverebbe molto vicino all airbag stesso 212 N ATTENZIONE con Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto
51. cile sterzare e gli spazi di frenata sono molto pi lunghi Quando si guida su terreno fangoso meglio usare una marcia bassa quanto pi profondo il fango tanto pi basso deve essere il rapporto selezionato Dovendo attraversare un tratto dove il fango molto profondo importante mantenere il veicolo in movimento per non rimanere bloccati Guidando sulla sabbia si avvertir una differenza nell aderenza delle ruote Ci dipende tuttavia dalla compattezza della sabbia Sulla sabbia soffice come in spiaggia o sulle dune di sabbia i pneumatici tenderanno ad affondare nella sabbia Questo ha effetto su accele razione sterzata e frenata Ridurre la velocit Evitare il pi possibile le curve secche e le manovre improvvise Neve battuta e ghiaccio sono le superfici peggiori in termini di aderenza delle ruote Su tali superfici facilissimo perdere il controllo Sul ghiaccio bagnato ad esempio l aderenza talmente scarsa che risulter difficile accelerare E se si riesce a partire la difficolt di sterza re e frenare potrebbero far perdere il controllo del veicolo _ A ATTENZIONE Guidare su laghi stagni o fiumi ghiacciati pu essere pericoloso Sorgenti sommerse correnti sotto la crosta di ghiaccio od improvvisi disgeli possono inde bolire la crosta di ghiaccio Il veicolo potrebbe sprofondare nel ghiaccio con conseguente peri colo di annegamento per gli occupanti Guidare
52. conducente aperta o non perfettamente chiusa e il veicolo viene tolto dalla posizione P parcheggio Accertarsi che non ci siano osta coli lungo il percorso della por tiera e chiudere la portiera Sl ZIN SA UN S 09euEscalade ita Page 67 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 ENGINE HOT A C TURNED OFF motore surriscaldato cli matizzatore disinserito Questo messaggio viene visualiz zato quando la temperatura del liquido di raffreddamento troppo alta Per non sovraccaricare un motore gi surriscaldato il com pressore del climatizzatore viene disinserito automaticamente Quando la temperatura del liquido di raffreddamento tor ner a valori normali il compres sore del climatizzatore verr riattivato E possibile continuare a guidare il veicolo Se il messaggio continua ad apparire far riparare l impianto appena possibile per non dan neggiare il motore ENGINE OIL HOT IDLE ENGINE olio motore surriscal dato portare il motore al minimo Questo messaggio viene visualiz zato quando la temperatura dell olio motore troppo alta Accostare il veicolo al bordo della strada ed arrestarlo non appena possibile farlo con sicurezza Tenere il motore al minimo fin ch si raffredda ENGINE OVERHEATED IDLE ENGINE motore surriscaldato portare il motore al minimo Questo messaggio viene visualiz zato quando la temperatura del liquido di raffred
53. e Velocit media Questo menu termina con una pagi na vuota Per ulteriori informazioni vedere Pulsanti del centro informa quanto segue pi avanti in questa i PULSANTE DELLE INFORMA zioni del conducente ZE ZIONI SUL VEICOLO I pulsanti di comando si trovano sul Menu delle informazioni sul Premere ripetutamente questo quadro strumenti a destra del viaggio carburante pulsante per passare attraverso le volante seguenti letture 7X PULSANTE DELLE INFORMA e Durata residua dell olio motore ZIONI SUL VIAGGIO CARBURANTE e Selezione unit di misura inglesi Premere ripetutamente questo metrico decimali pulsante per passare attraverso le e Tensione della batteria seguenti letture e Pressione olio i ae Contachilometri e Sincronizzazione del teleco e Contachilometri parziale mando della chiusura e Autonomia del combustibile centralizzata Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 41 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Impostazioni della zona di decli nazione magnetica della bussola se in dotazione e Taratura della bussola se in dotazione Questo menu termina con una pagi na vuota Per ulteriori informazioni vedere Menu delle informazioni del veico lo pi avanti in questa sezione PULSANTE DI PERSONALIZZAZIONE Premere ripetutamente il pulsante per scorrere attraverso l elenco delle funzioni personalizzabili disponibili sul veicolo Il
54. funzionamento con passeggeri adulti 206 Sistema di rilevazione del passeggero Sistema di rilevazione del passeggero funzionamento con un sistema di trattenuta per bambini in Sistema di ritenuta gonfiabile Sistema di trattenuta Spia Sistema di trattenuta spia n Sistema di trattenuta gonfiabile sistema di rilevazione del passeggero 201 Sistema di trattenuta gonfiabile spia 35 201 Sistema di trattenuta gonfiabile spia di attivazione Sistemi di trattenuta air bag un 194 Sistemi di trattenuta ancoraggi sistemi di trattenuta per bambini con attacchi Sistemi di trattenuta appoggiatesta Sistemi di trattenuta bambini pi grandi d et 215 Sistemi di trattenuta cinghia superiore sistemi di trattenuta per bambini 406 Sistemi di trattenuta cintura a 3 punti Sistemi di trattenuta cinture di sicurezza Sistemi di trattenuta fissaggio di un sistema di trattenuta per bambini con attacchi inferiori e cinghia superiore Sistemi di trattenuta guide per un uso confortevole delle cinture a bandoliera 189 Sistemi di trattenuta pretensionatori delle cinture di sicurezza Sistemi di trattenuta prolunga della cintura di sicurezza 191 Sistemi di trattenuta regolatore dell altezza della sezione a bandoliera
55. mazioni su consumo di combustibi le ed emissioni di scarico pi avanti in questa sezione 293 li DE v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 294 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Rifornimento di combustibile Il tappo del bocchettone di riforni mento si trova dietro ad uno sportel lino incernierato posto sul lato sinistro del veicolo Dato che l impianto di alimentazio ne del veicolo compatibile con il carburante all etanolo il tappo del serbatoio sar giallo e riporter la scritta E 85 or gasoline E 85 o benzina Per aprire lo sportellino di riforni mento del carburante premerne il centro del bordo posteriore 294 Svitare il tappo del bocchettone di rifornimento girandolo lentamente in senso antiorario Il tappo ha una molla al suo interno Se si allenta troppo in fretta il tappo rimbalzer indietro a destra Rimetterlo a posto girandolo in senso orario fino a quando non si avverte uno scatto Svitandolo o riavvitandolo il tappo del bocchettone di rifornimento richieder uno sforzo maggiore raggiunto l ultimo giro Se il tappo non installato corretta mente sul display del centro infor mazioni del conducente viene visualizzato il messaggio TIGHTEN GAS CAP chiudere il tappo del serbatoio Vedere Messaggi del centro informazioni del conducen te nella Sezione 1 Per ulteriori informazioni vedere inoltre Spia di guas
56. pu essere differente a seconda delle opzioni particolari incluse nel veicolo stesso Sono disponibili varie opzioni per la risposta ai comandi dei pulsanti del telecomando Per ulteriori informa zioni vedere Centro informazioni del conducente nella Sezione 1 _ Blocco Premere per bloccare tutte le portiere Premendo il pulsante di chiusura del telecomando si attiva anche l impianto antifurto Per ulteriori informazioni vedere Antifurto precedentemente in questa sezione Sblocco Premere per sbloccare la portiera del conducente Premere il pulsante due volte entro tre secondi per sbloccare tutte le portiere Questa funzione accende le luci interne e le mantiene accese per un massimo di 20 secondi dopo l ingresso nel veicolo o fino a quan do non si inserisce l accensione de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 233 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Premendo il pulsante di apertura del telecomando si disattiva anche l antifurto Per ulteriori informazioni vedere Antifurto precedentemen te in questa sezione NOTA Il pulsante non operativo su questo veicolo Localizzatore del veicolo Allarme antipanico Premere e rilasciare per individua re il veicolo L avvisatore acustico suoner tre volte e gli indicatori di direzione lampeggeranno tre volte Quando l accensione disinserita tenere premuto O per 3 secondi per attivare un allarme
57. spostare la cintura di sicurezza allacciata in modo I bambini lasciati incustoditi potrebbero giocare con le cintu re di sicurezza La cintura potreb be attorcigliarsi al collo del bambino e continuare a stringe re Il bambino potrebbe subire lesioni gravi o mortali Non consentire mai ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza Fissare le cinture di sicurezza non utilizzate dietro il seggiolino in modo che il bambino non possa raggiungerle 222 tale che non sfreghi contro le parti di fissaggio inferiori Se si ripiega un sedile posteriore vuoto con le cinture di sicurezza allacciate si pu danneggiare la cintura o il sedile Ricordarsi sempre di riportare le cinture di sicurezza nelle loro posizioni normali di riposo prima di ripiegare il sedile posteriore Per assicurare un sistema di trattenu ta per bambini inteso per questo sistema procedere come segue 1 Individuare i punti di ancorag gio posti tra la base dello schie nale la parte posteriore del cuscino del sedile 2 Posizionare il seggiolino sul sedile 3 Fissare i punti di attacco del sistema di trattenuta per il bam bino agli ancoraggi sul veicolo e serrare secondo necessit Seguire le istruzioni fornite con il sistema di trattenuta he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 223 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 e A ATTENZIONE Ogni ancoraggio o serie di punti d attacco per le cing
58. tore Avvisare il benzinaio e abbandonare immediatamente l area he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 297 Wednesday July 16 2008 2 30 PM AAAY O Non versare il combustibile sulla superficie esterna del veicolo potrebbe danneggiare la vernice Se ci accadesse lavare appena possibile E APERTURA DEL Quindi spingere a destra la leva del fermo secondario posta nella parte COFANO MOTORE anteriore del veicolo e sollevare il Per aprire il cofano tirare per prima cofano cosa la maniglia all interno del veico lo sul lato inferiore sinistro della plancia 297 li b v dI Li S 09euEscalade ita Page 298 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni A ATTENZIONE Una ventola di raffreddamento elettrica pu entrare in funzione anche a motore spento Fare attenzione alle ventole elettriche nel vano motore A ATTENZIONE Fare attenzione a non versare o far cadere sostanze che possano prendere fuoco a contatto con un motore surriscaldato potreb bero causare un incendio ed ustioni ai presenti Prima di chiudere il cofano accertar si che i tappi siano tutti al loro posto 298 E VANO MOTORE A ATTENZIONE Una ventola di raffreddamento elettrica pu entrare in funzione anche a motore spento Fare attenzione alle ventole elettriche nel vano motore A ATTENZIONE Fare attenzione a non versare o far cadere sostanze che
59. viene caricato nel veicolo dovreb be essere fissato Combustibile e materiali infiammabili A ATTENZIONE Arrestare sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile Aprire il tappo del combustibile allentandolo inizialmente con cautela per lasciar scaricare la pressione dei gas nel serbatoio e quindi girandolo a fondo Non riempire mai un recipiente portatile di combustibile all inter no del veicolo Versare la benzina solo in reci pienti omologati Non fumare durante il riforni mento di benzina Non trasportare nel veicolo sostanze combustibili come la benzina A ATTENZIONE con Non mettere carta o materiale infiammabile nel portacenere potrebbe prendere fuoco con la brace della sigaretta Per permettere al combustibile di espandersi nel serbatoio con l aumento della temperatura riempire il serbatoio stesso solo fino a quando l ugello del distri butore non blocca automatica mente l erogazione EEST he SA da 1 aN 09euEscalade ita Page 16 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Batterie A ATTENZIONE Le batterie del veicolo possono essere pericolose L elettrolito e la carica elettrica in esse contenute possono provocare ustioni mentre il gas pu esplodere o incendiarsi Agire sempre con attenzione e rispettare le istruzio ni del caso quando si lavora vici no ad una batteria Evitare il contatto dell elettrolito con l
60. DI PROGRAMMAZIONE Per uscire dalla modalit di programmazione eseguire una delle seguenti azioni e Disinserire l accensione e Premere il pulsante delle infor mazioni sul viaggio carburante o il pulsante delle informazioni sul veicolo del centro informazioni del conducente e Premere ripetutamente il pul sante di personalizzazione fin ch il display non visualizza il seguente messaggio PRESS TO EXIT FEATURE SETTINGS premere y per uscire dalle impostazioni delle funzioni Premere il pulsante 7 per uscire dal menu e Non premere nessun pulsante La visualizzazione scomparir dopo 40 secondi di inattivit Messaggi del centro infor mazioni del conducente Questi messaggi appariranno se viene rilevato un problema in uno degli impianti del veicolo o per visualizzare informazioni sugli impianti Se c pi di un messaggio i messaggi verranno visualizzati uno di seguito all altro Cancellare gli eventuali messaggi di avviso dal centro di informazioni del conducente premendo uno qualsia si dei quattro pulsanti del centro informazioni del conducente posti sul quadro strumenti a destra del volante Questa operazione cancella solo i messaggi ma non elimina il proble ma Considerare con attenzione i messaggi Alcuni messaggi possono non essere cancellati fino a quando il problema non viene risolto e CALIBRATING DRIVE IN CIRCLES taratura in corso gui dare in cerchio Questo messagg
61. Far controllare immediatamente l impianto Guidando il veicolo con la spia acce sa si pu scaricare la batteria In caso di problemi con l impianto di carica della batteria verr visualizza to un messaggio Vedere Messaggi del centro informazioni del condu cente pi avanti in questa sezione Se si costretti a percorrere un breve tratto con la spia accesa spegnere tutti gli accessori quali radio e climatizzatore 30 Spia impianto freni Il veicolo munito di doppio circuito freni se uno si guasta l altro comunque in grado di fermare il veicolo Questa spia dovrebbe accendersi brevemente all avviamento del motore per segnalare che funziona regolarmente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi Questa spia viene visualizzata quan do il livello di liquido nel serbatoio basso o in presenza di altri problemi ai freni L accensione dell indicatore sar accompagnata da un segnale acustico Vedere Liquido freni nella Sezione 4 Se la spia si accende e viene emesso un segnale acustico durante la guida accostare e fermare il veicolo con cautela Quando si spinge il pedale del freno potrebbe essere duro o potrebbe andare molto vicino al pavimento Potrebbe occorrere pi tempo per fermare il veicolo Se la spia rimane accesa far trainare il veicolo fino a un officina per la riparazione L impianto deve essere controllato al pi presto
62. O Non usare una lama di rasoio n un qualsiasi altro oggetto appun tito sul lato interno del lunotto potrebbero tagliare o danneggia re i filamenti termici La garanzia non copre questo tipo di danno Non fissare nulla sulla griglia di sbrinamento del lunotto termico 103 he Sl da aN 09euEscalade ita Page 104 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi E IMPIANTO STEREO ED OROLOGIO AAAY O Gli apparecchi audio accessori come una radio CB un telefono cellulare o una ricetrasmittente possono interferire con il funzio namento del motore della radio o di altri impianti del veicolo fino a danneggiarli I sistemi del veicolo potrebbero interferire con il funzionamento degli apparecchi audio accessori Prima di aggiungere apparec chiature al veicolo rivolgersi al concessionario Controllare anche le norme fede rali relative agli apparecchi radio e telefono mobili 104 AAAY O I segnali acustici del veicolo sono generati dalla radio Se si asporta la radio dal veicolo e non la si sostituisce con una radio di fabbrica o se il modulo dei segnali acustici non installato i segnali acustici del veicolo saran no disabilitati Per ulteriori informazioni vedere Accessori e modifiche Il veicolo equipaggiato con un sistema di navigazione La radio integrata nel quadro comandi di tale sistema Per ulteriori informazioni in proposito vedere i
63. SOSTITUZIONE DELLE Lampadine alogene A ATTENZIONE Per informazioni sulle procedure di Le lampadine dlooene contengo sostituzione delle lampadine non nO spera i n a descritte in questa sezione rivolgersi g pi i p concessionario esplodere se si lasciano cadere o di si graffiano presenti potrebbero riportare lesioni Seguire le istru zioni riportate sulla confezione della lampadina Luci di retromarcia Luci antineb bia posteriori 1 Aprire il portellone l 345 DE Zi iS 09euEscalade ita Page 346 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni 4 Sostituire la lampadina ed ese guire all inverso le operazioni sopra descritte oT Allineare correttamente i fori del gruppo alle estremit arroton e date dei piedini di montaggio GA 2 Togliere le viti ed estrarre il gruppo luci Tirare indietro dritto il gruppo della lampada e liberare i piedini 3 Premere la linguetta se in dota zione e ruotare il portalampada in senso antiorario per toglierlo Tirare la lampadina senza girarla per estrarla dal portalampada 346 Luci targa 1 2 Togliere le due viti da ciascun gruppo ottico Girare il gruppo della lampa dina ed estrarlo dall apertura del rivestimento del portellone Per estrarre il portalampada girarlo in senso antiorario Tirare la lampadina senza girarla per estrarla dal portalampada
64. Se ci possibile vuol dire che la leva del cambio non era bloccata completamente su P parcheggio AI momento di scendere dal veicolo accertarsi che la leva del cambio sia su P parcheggio e che il freno di stazionamento sia saldamente inserito Come spostare la leva del cambio da P parcheggio Il veicolo dotato di un sistema di comando del blocco del cambio Con il motore in moto necessario premere a fondo il pedale del freno di servizio per spostare la leva del cambio dalla posizione P parcheggio Questo sistema concepito per impedire l estrazione della chiave di accensione a meno che il cambio sia in posizione P parcheggio e la leva del cambio sia completamente rilasciata Il sistema di blocco del cambio potrebbe non funzionare se la batte ria del veicolo esaurita o ha bassa tensione Se la batteria del veicolo esaurita avviare il veicolo con cavi ponte e batteria ausiliaria Vedere Avvia mento con cavi ponte e batteria ausiliaria nella Sezione 5 263 he Li S 09euEscalade ita Page 264 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo 0 Se non si riesce ad uscire da P parcheggio alleggerire la pressio ne sulla leva del cambio 1 Premere e tenere premuto il pedale del freno 2 Spingere completamente la leva del cambio nella posizione P parcheggio 3 Cercare di disinnestare P par cheggio e innestare la marcia desider
65. Si provveduto a riciclare gli scarti della produzione riutilizzando cos alcuni materiali di scarto consumi di acqua sono stati ridotti in modo da salvaguardare le risorse idriche Tutte le informazioni le illustrazioni e i dati tecnici contenuti nel manua le sono basati sulle informazioni pi recenti disponibili per il prodotto al momento della stampa La General Motors si riserva tuttavia il diritto di apportare modifiche ai propri prodotti senza preavviso Le illustrazioni contenute nel presen te manuale sono generiche e non intendono costituire rappresentazio ni esatte di una qualsiasi parte del veicolo Tenga inoltre presente che il veicolo da Lei acquistato potrebbe non essere dotato di tutti gli accessori a richiesta illustrati in questo manuale Questo manuale d uso integrato da un opuscolo intitolato Informa zioni sulla manutenzione program mata la garanzia e l assistenza alla clientela Sebbene riteniamo che il manuale sia completo in quanto contiene le informazioni pi impor tanti sul funzionamento del veicolo esso risulta particolarmente utile se usato insieme al programma di manutenzione he Zi iS 09euEscalade ita Page 3 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Come usare questo manuale Per quanto concerne l assistenza tecnica tenga presente che il Suo concessionario conosce il veicolo meglio di chiunque altro ha a cuore la Sua totale soddisfazione e La invi ta a tornare con il
66. Strumentazione e comandi e TIGHTEN GAS CAP chiudere il e TRACTION CONTROL OFF e TRANSMISSION HOT IDLE tappo del serbatoio Questo messaggio viene visualiz zato se il tappo del serbatoio non ben chiuso se manca o se non stato montato correttamente La spia di guasto dovrebbe accendersi Controllare che il tappo del ser batoio sia stato montato correttamente Dopo alcuni percorsi questo messaggio e la spia dovrebbero spegnersi Per ulteriori informazioni vedere Spia di guasto precedente mente in questa sezione controllo della trazione disattivato Questo messaggio viene visualiz zato quando il sistema di con trollo della trazione disattivato Regolare opportunamente il pro prio stile di guida Per maggiori informazioni vedere Sistema Stabilitrak pi avanti in questa sezione ENGINE cambio surriscaldato far girare al minimo il motore Questo messaggio viene visualiz zato se l olio del cambio surri scaldato Fermare il veicolo e far funzionare il motore al minimo fino a quando il messaggio non viene cancellato Quando questo messaggio viene visualizzato verranno emessi quattro segnali acustici Accostare il veicolo al bordo della strada ed arrestarlo non appena possibile farlo con sicurezza Tenere il motore al minimo fin ch si raffredda Il messaggio scomparir quando l olio si sar raffreddato he SA UN S 09euEscalade ita Page 77 Wedne
67. alcuni oggetti molto vicini al veicolo La distanza massima alla quale il sistema in grado di rilevare oggetti pu diminuire quanto il tempo atmosferico caldo o l umidit elevata Regolare opportunamente il proprio stile di guida Questo dispositivo progettato per facilitare la manovra di parcheggio in retromarcia parallelamente al marciapiede aiutando il conducen te a stabilire la distanza tra un ogget to e la parte posteriore del veicolo sensori del sistema posti sul para urti posteriore servono a rilevare la distanza di un oggetto che si trova dietro il veicolo Affinch i sensori rilevino un ogget to devono essere soddisfatte le seguenti condizioni e L oggetto deve essere almeno 25 4 cm sopra il livello del suolo e L oggetto deve essere sotto la sommit del veicolo e La velocit del veicolo deve essere inferiore a 8 km h USES he Zi 09euEscalade ita Page 156 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Affinch il sensore posteriore rilevi un oggetto dietro il veicolo l ogget to deve essere a una distanza massi ma di 2 5 m dal paraurti posteriore Il sistema usa congiuntamente le spie del display e i segnali acustici per segnalare al conducente che la parte posteriore del veicolo si sta avvicinando a un oggetto Il display del sistema posto all inter no del veicolo vicino al finestrino posteriore lato passeggero visibile guardando die
68. anche per zazione lingua segnale acustico programmare varie funzioni perso AUTO DOOR LOCK blocco PARK TILT MIRRORS inclina nalizzabili di cui pu essere dotato il automatico delle portiere zione specchietti per veicolo AUTO DOOR UNLOCK parcheggio Il display visualizzer solo le opzioni sblocco automatico delle EASY EXIT RECALL richiamo disponibili portiere uscita facilitata Il veicolo pu essere munito delle REMOTE DOOR LOCK EASY EXIT SETUP configura seguenti funzioni che possono esse blocco delle portiere a zione uscita facilitata re personalizzate singolarmente distanza MEMORY SEAT RECALL Si pu memorizzare un impostazio REMOTE DOOR UNLOCK richiamo memoria sedile ne preferita per ciascuna funzione sblocco delle portiere a DISPLAY DIGITAL SPEED personalizzabile disponibile distanza visualizzazione digitale della DELAY DOOR LOCK ritar velocit dare blocco delle portiere FACTORY SETTINGS impo EXIT LIGHTING luci di uscita stazioni di fabbrica EXIT FEATURE SETTINGS impostazioni della funzione di uscita 49 se Zi iS 09euEscalade ita Page 50 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi COME ENTRARE NELLA MODALI TA DI PROGRAMMAZIONE 1 Inserire l accensione 2 Portare la leva del cambio su P parcheggio 3 Spegnere i fari per non scaricare la batteria 4 Premere il pulsante f per scor rere attraverso l elenco delle funzioni progr
69. apra una portiera e Alzacristalli elettrici e Tetto apribile se in dotazione Si pu azionare l autoradio per un tempo massimo di 10 minuti dopo che stata disinserita l accensione o finch non viene aperta la portiera del conducente Se si desidera prolungare l alimenta zione per altri 10 minuti chiudere tutte le portiere portare l accensio ne su ON quindi riportarla su LOCK _ E DISPOSITIVO DI PROTE ZIONE CONTRO L ESAURI MENTO DELLA BATTERIA L alimentazione alle luci interne viene disinserita automaticamente 10 minuti dopo aver disattivato l accensione SA da Zi X 09euEscalade ita Page 155 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 E SISTEMA A ULTRASUONI DI AIUTO AL PARCHEGGIO IN RETROMARCIA AAAY O Se il paraurti posteriore danneggiato il sistema di aiuto al parcheggio potrebbe non funzio nare correttamente A ATTENZIONE Fare attenzione quando si parcheggia il veicolo Controllare che non ci siano persone veicoli od ostacoli Controllare anche gli angoli morti Il sistema in grado di rilevare oggetti soltanto in base ai parame tri specificati in questa sezione Il sistema non concepito per rile vare bambini pedoni ciclisti o animali da compagnia Il mancato rispetto di queste precauzioni pu causare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE con Il sistema non rileva oggetti che si trovano sotto il paraurti o sotto il veicolo e nemmeno
70. attenzione quando si annulla la funzione anti schiaccia mento Rilasciato l interruttore la modalit rapida funzioner normalmente PULSANTE DI BLOCCO DEI FINESTRINI Mediante un interruttore di blocco dei finestrini posteriori il conducente pu impedire ai passeggeri di azio nare gli alzacristalli dei finestrini posteriori Questo pulsante posto sul braccio lo della portiera lato guida vicino agli interruttori degli alzacristalli elettrici Per disattivare i comandi degli alza cristalli dei passeggeri premere il pulsante di blocco Premerlo ancora per riattivare i comandi de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 133 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Quando il blocco attivato si accender la spia sul pulsante Quando questa funzione attivata i finestrini dei passeggeri sono azio nabili con gli interruttori posti sulla portiera del conducente PROGRAMMAZIONE DEGLI AL ZACRISTALLI ELETTRICI Se si interrompe l alimentazione elettrica ai finestrini occorre ripro grammare la chiusura rapida degli alzacristalli Per riprogrammare un finestrino una volta ripristinata l alimentazione elettrica 1 Accertarsi che l accensione si inserita o nella posizione acces sori oppure che l alimentazione temporizzata degli accessori sia attiva 2 Chiudere tutte le portiere 3 Per aprire completamente il finestrino tenere premuto l interruttore del finestrino 4 Sollev
71. cambiare una ruota sgonfia e deve essere usato soltanto a tale scopo Se il martinetto viene usato per effettuare altre operazioni si rischia si subire o provocare lesio ni gravi o mortali 366 Guidare molto lentamente fino ad un luogo pianeggiante dove sostituire la ruota in modo da non danneggiare ulteriormente ruota e pneumatico Azionare i lampeggiatori di emergenza Sostituire una ruota pu essere pericoloso il veicolo potrebbe scivolare dal martinetto di solle vamento e provocare lesioni Per impedire che il veicolo si muova mentre si cambia la gomma e Inserire saldamente il freno di stazionamento e Portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio e Arrestare il motore e Non avviare il veicolo quando sollevato sul martinetto e Prima di sollevarlo col marti netto fare uscire tutti i passeg geri dal veicolo e Collocare cunei davanti e die tro la ruota pi lontana da quella da sostituire he Zi 09euEscalade ita Page 367 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 L attrezzatura si trova sotto la vaschetta portaoggetti nel pannello di rivestimento sinistro dell area posteriore 1 Martinetto 2 Cunei per le ruote 3 Manopola del martinetto 5 Chiave per i dadi delle ruote 4 Prolunghe della manopola del martinetto ao g NIA Zi N 09euEscalade ita Page 368 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada 3 Togliere gli at
72. cintura di sicurezza siano fatti accomodare in un sedile posteriore 204 A ATTENZIONE Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto all indietro potrebbe riportare gravi lesioni se si gonfia l airbag lato passeggero poich lo schienale del seggiolino si troverebbe molto vicino all airbag stesso Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto in avanti potrebbe riportare lesioni gravi o mortali se si gonfia l airbag lato passeggero e il sedile del passeg gero in posizione avanzata Tuttavia qualora sul sedile ante riore sia stato montato un seggiolino per bambini rivolto in avanti sar necessario spostare il sedile del passeggero anteriore nella posizione pi arretrata possibile A ATTENZIONE Per quanto alcuni veicoli siano dotati di un dispositivo di disatti vazione dell airbag del passegge ro che disattiva l airbag frontale del passeggero anteriore in certe condizioni nessun sistema a prova di guasto Non possibile garantire che un airbag non si dispieghi in circostanze particola ri anche se il sistema disattivato Difatti dato che il rischio per un bambino rivolto all indietro molto elevato in caso di dispiego dell airbag sull antina parasole del veicolo posta un etichetta che avvisa di non mettere mai un bambino rivolto all indietro sedu to davanti he Li S 09euEscalade ita Page 205 Wednesday July 16 2008 2 30
73. circa 15 secondi tra un tentativo di avvia mento e l altro Quando il motore si avvia lasciarlo scaldare prima di guidare Non accelerare a vuoto il motore quando freddo Lasciare che il motore si scaldi e che l olio raggiunga le varie parti del motore che devono essere lubrificate Ingolfamento del motore Se il motore non si avvia in dieci secondi potrebbe essersi ingolfato per un eccesso di benzina Premere a fondo il pedale dell acce leratore e tenere la chiave su START per altri cinque secondi Quando il motore si avvia rilasciare la chiave e il pedale dell acceleratore Se il motore si avvia per un breve periodo di tempo e quindi si arresta di nuovo eseguire la stessa opera zione In tal modo si libera il motore dalla benzina in eccesso Per non scaricare la batteria o danneggiare il motorino di avvia mento lasciar trascorrere circa 15 secondi tra un tentativo di avvia mento e l altro Quando il motore si avvia lasciarlo scaldare prima di guidare Non accelerare a vuoto il motore quando freddo Lasciare che il motore si scaldi e che l olio raggiunga le varie parti del motore che devono essere lubrificate 241 he Zi 09euEscalade ita Page 242 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo o do E PEDALI REGOLABILI DELL ACCELERATORE E DEL FRENO Il comando si trova sulla plancia sotto i comandi dell impianto di climatizzazione Pre
74. controllo della trazione La gestione della velocit del motore verr disattivata Il controllo della trazione mediante i freni entrer in funzione pi frequentemente VASO Non far slittare troppo le ruote di un asse quando sono accese le spie del sistema Stabilitrak dei freni e dell ABS ed visualizzato un messaggio del sistema Stabili trak sistema di controllo della trazione Altrimenti si potrebbe danneg giare il gruppo di rinvio Ci potrebbe richiedere costose riparazioni non coperte dalla garanzia Ridurre immediatamente il regi me del motore finch le spie non si spengono e i messaggi non scompaiono dal display 83 he UN 09euEscalade ita Page 84 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Il sistema di controllo della trazione pu entrare in funzione sui fondi stradali dissestati durante elevate accelerazioni in curva o in caso di bruschi cambi di marcia ascendenti o discendenti In questo caso l accelerazione del veicolo pu essere ridotta E possibile percepire o sentire che il sistema in funzione ma ci normale Quando il sistema Stabilitrak inizia a limitare lo slittamento delle ruote il controllo della velocit di crociera se in funzione si disattiva automaticamente 84 ee La spia dello Stabilitrak lampegger Una volta che le condizioni del percorso si sono normalizzate si pu azionare nuovamente il control
75. danno 1 Avvicinare i due veicoli in modo che i cavi ponte possano essere collegati alle rispettive batterie Accertarsi che i veicoli non si tocchino Per essere certi che i veicoli coin volti nell operazione di avviamen to non si muovano tirare la leva del freno di stazionamento di entrambi Prima di inserire il freno di stazio namento portare la leva del cambio automatico su P parcheggio e il cambio manua le in N folle 2 Disinserire l accensione su entrambi i veicoli e spegnere le radio e tutte le luci non necessarie Scollegare tutti gli accessori col legati all accendisigari o alle pre se per accessori Se si lasciano accesi la radio o altri accessori potrebbero danneg giarsi seriamente La garanzia non copre questo tipo di danno A ATTENZIONE Una ventola di raffreddamento elettrica pu entrare in funzione anche a motore spento Fare attenzione alle ventole elettriche nel vano motore 355 he Zi iS 09euEscalade ita Page 356 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada 3 Ora aprire il cofano ed indivi duare i terminali positivi e negativi delle batterie A ATTENZIONE Le ventole o altre parti in movi mento del motore possono causare lesioni gravi Mentre il motore in moto tenere le mani lontano dalle parti in movimento Il veicolo ha un terminale positi vo e negativo remoto del la batteria Il terminale positivo remo
76. declina zione magnetica corretta In caso affermativo potrebbe essere necessario tarare la bussola Un forte campo magnetico generato da diversi oggetti magnetici presenti sul veicolo potrebbe interferire con la bussola Togliere questi oggetti o rivol gersi al concessionario per l assistenza Durante la procedura di taratura non usare altre funzioni quali gli alzacristalli elettrici il tetto apri bile o i comandi del climatizzatore Raggiungere un parcheggio all aperto in cui sia possibile guidare in cerchio Premere ripetutamente i per selezionare il display di taratura della bussola Premere il pulsante v Sul display verr visualizzato CALIBRATING DRIVE IN CIR CLES taratura in corso gui dare in cerchio Guidare lentamente e con cau tela percorrendo una circonfe renza completa fino a quando sul display viene visualizzato CALIBRATION COMPLETE taratura completa La velocit del veicolo deve essere inferiore a 8 km h Se sul display viene visualizzato CAL significa che la bussola non stata tarata Ripetere la procedura per tarare la bussola Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 49 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Personalizzazione delle DISPLAY IN ENGLISH visua APPROACH LIGHTING luci di funzioni lizzazione in inglese avvicinamento i centrointormazionidelcond cens DISPLAY LANGUAGE visualiz CHIME VOLUME volume te pu essere usato
77. dei freni dovrebbe accendersi Se si avvia il veicolo con il freno di stazionamento ancora inserito lampegger la spia dell impianto freni e verr emesso un segnale acustico di avvertimento Vedere Spia dell impianto freni nella Sezione 1 Non guidare con il freno di stazionamento innestato La guida con il freno di staziona mento inserito pu provocare il surriscaldamento dell impianto dei freni e di conseguenza potrebbe danneggiarne o consu marne prematuramente i componenti Prima di incomin ciare a guidare verificare sempre che il freno di stazionamento stato completamente rilasciato Se il veicolo munito di maniglia di disinnesto del freno di stazionamen to sulla plancia per disinnestare il freno di stazionamento tenere premuto il pedale del freno di servi zio con il piede destro e tirare la maniglia di disinnesto del freno di stazionamento Se il veicolo non munito di mani glia di disinnesto del freno di stazio namento sulla plancia per disinnestare il freno di stazionamen to premere con il piede destro il pedale del freno di servizio e con il piede sinistro il pedale del freno di stazionamento Sollevando il piede sinistro si disinnesta il freno di stazionamento Se si parcheggia il veicolo in pendenza inserire il freno di stazio namento prima di portare il cambio automatico su P parcheggio 269 de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 270 Wednesday July 16 2008 2 30 P
78. del pendio ancora peggiore Se si passa con le ruote del lato a monte sopra un masso oppure se le ruote del lato a valle fini scono in un solco o un avvalla mento il veicolo pu inclinarsi ancora di pi Per queste ragioni la decisione se attraversare trasversalmente o meno una pendenza deve essere presa attentamente Il fatto che la pista conduca attraverso il pendio non significa che bisogna seguirla per forza L ultimo veicolo che ci ha provato potrebbe essersi ribaltato A ATTENZIONE Se si cerca di attraversare un pendio troppo ripido il veicolo si ribalter Incidenti di questo genere possono causare gravi lesioni o avere conseguenze fata li Se non si sicuri di poter affrontare un pendio per via della sua ripidit rinunciare Cercare invece un percorso alternativo A ATTENZIONE Se il veicolo fermo su un pendio pericoloso uscire dal veicolo dal lato rivolto a valle basso se il veicolo dovesse ribaltarsi si rischia di rimanere schiacciati od uccisi Uscire sempre dal lato rivolto a monte alto del veicolo e tenersi lonta no dall area su cui potrebbe ribal tarsi il veicolo he SA UN S 09euEscalade ita Page 261 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Guida su fango sabbia neve o ghiaccio Quando si guida su fango neve ghiaccio o sabbia le ruote non hanno una buona aderenza Non possibile accelerare rapidamente come sui terreni normali pi diffi
79. del quadro strumenti sia nella posizione corri spondente alla massima intensit Vedere Regolatore dell intensit luminosa del quadro strumenti pi avanti in questa sezione 88 Per tenere in veicolo con il motore al minimo e il sistema di accensione automatica dei fari disattivato girare il pomello tutto a sinistra Per riattivare nuovamente il sistema di accensione automatica delle luci ruotare ancora il pomello sulla posi zione di spegnimento e quindi rilasciarlo Quando occorre passare al coman do normale delle luci Se le luci sono state accese dal siste ma di accensione automatica dopo l arresto del motore le luci esterne rimarranno accese per un certo peri odo per consentire di allontanarsi dal veicolo in condizioni di visibilit ottimale Utilizzare il centro informazioni conducente per inserire o disinserire questa funzione e per aumentare o diminuire la durata del periodo di accensione Per ulteriori informazioni vedere quanto segue sotto la voce Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione e Personalizzazione delle funzioni EXIT LIGHTING luci di uscita he Zi 09euEscalade ita Page 89 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Regolatore intensit lumi nosa del quadro strumenti Il regolatore di intensit luminosa degli strumenti regola l intensit delle luci del quadro strumenti Il comando posto vicino all inter
80. di carico Per un accesso pi agevole al sedile in terza fila vedere Sedile ad acces so uscita facilitati alla voce Sedili della seconda fila precedentemen te in questa sezione ABBATTIMENTO DEGLI SCHIENA LI DELLA TERZA FILA Prima di ribaltare un sedile accertar si che non ci sia niente sotto o davanti al sedile stesso Togliere tutti gli oggetti dal sedile 1 Aprire il portellone AAAY O Se il sedile viene ribaltato con la cintura di sicurezza allacciata si possono arrecare danni al sedile o alla cintura Prima di ribaltare un sedile slac ciare le cinture di sicurezza e riporle nelle proprie posizioni di riposo Sollevare la leva posta sulla parte posteriore bassa dello schienale sul fianco esterno La schienale si piegher in avanti 179 he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 180 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta SOLLEVAMENTO DELLO SEDILE Per riportare lo schienale in posizio ne d uso aprire il portellone Per alzare lo schienale sollevarlo e spingerlo verso l alto fino a che non si blocca al proprio posto Tirare e spingere sullo schienale per controllare che sia bloccato A ATTENZIONE Se lo schienale non bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto improvviso con pericolo di lesio ni per i passeggeri Spingere sempre all indietro lo schienale per accertarsi che sia bloccato
81. dinamica della frenata posteriore Per ulteriori informazioni vedere Ripartizione dinamica della frenata posteriore sotto la voce Freni nella Sezione 3 Spia di guasto Questa spia sorveglia l integrit dei sistemi di controllo dell alimentazio ne dell accensione e dello scarico Questa spia si accende quando l accensione inserita ma il motore non in funzione per segnalare che funziona regolarmente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi N al IA D 09euEscalade ita Page 33 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Se la spia resta accesa o se si accen de durante la guida potrebbe esser ci un problema con questo impianto Far controllare immediatamente l impianto Se la spia resta accesa e nel caso in cui si sia appena fatto rifornimento si potrebbe provare a intervenire controllando che il tappo del serba toio del combustibile sia inserito correttamente AAAY O Se si continua a guidare con questa spia accesa il controllo delle emissioni di scarico potreb be non funzionare pi regolar mente alterando il consumo di combustibile ed il funzionamen to normale del motore e renden do necessarie riparazioni costose non coperte dalla garanzia VAIO E119 Le modifiche apportate al moto re al cambio agli impianti di scarico di aspirazione o di alimentazione del veicolo la sostituzione dei pneumatic
82. e riporle nelle proprie posizioni di riposo improvviso con pericolo di lesio ni per i passeggeri Spingere sempre all indietro lo schienale per accertarsi che sia bloccato 174 Zi 09euEscalade ita Page 175 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Sedile ad accesso uscita facilitati a comando manuale se in dotazione Per accedere al sedile della terza fila e Piegare e ribaltare il sedile Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione e Ribaltamento del sedile della seconda fila Per uscire dal sedile della terza fila 2 Tirare nuovamente la leva per Sedile a ribaltamento e abbatti 1 Sollevare la leva e piegare lo al ISF p Malara mento manuale se in schienale in avanti dotazione La leva posta sul retro del sedi 3 Riportare il de nella posi le sul fianco interno zione originale 175 de ZINS SA da Zi X 09euEscalade ita Page 176 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Non consentire mai ai passeggeri di usare un sedile della terza fila quando il sedile della seconda fila ripiegato in avanti passeggeri potrebbero subire lesioni Accertarsi che il sedile una volta riportato nella posizione origina le sia fermamente bloccato al proprio posto 176 4 Tirare e spingere sullo schienale per controllare che sia bloccato A ATTENZIONE Se lo schienale non
83. e Banda AM e Banda FMI e Banda FM2 e Multilettore CD e Lettore di DVD e Dispositivo ausiliario posteriore se in dotazione e collegato Tirare lt o X verso di s per aumentare o diminuire il volume Premere DI per sintonizzare la radio sull emittente successiva La radio non si fermer sulle emit tenti la cui ricezione non sufficien temente chiara Se si sta ascoltando un CD o un DVD l impianto passer alla traccia capitolo successiva o al disco succes sivo se sono stati caricati pi dischi ANTIFURTO La funzione antifurto viene abilitata automaticamente e pertanto non necessaria alcuna programmazione La funzione antifurto memorizza automaticamente una parte del numero d identificazione del veicolo L antifurto si attiva automaticamen te quando si disinserisce l accensione In questo modo se la radio viene rubata non funzioner 109 N al IA D UN 09euEscalade ita Page 110 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi ANTENNA L antenna incorporata nei finestrini posteriori Eventuali danni alla superfici interne dei finestrini laterali posteriori posso no provocare interferenze alla rice zione della radio AAAY O Non usare una lama di rasoio n un qualsiasi altro oggetto appun tito sul lato interno dei finestrini posteriori Non applicare sul lunotto strisce colorate o sfumate acquistate presso i rivenditori d
84. finch le condizioni non torneranno alla normalit Se si cerca di abilitare il sistema agendo sul pulsante del sistema di aiuto al parcheggio in retromarcia quando il sistema stato disabilitato automaticamente la spia sul pulsan te lampegger per tre secondi e quindi rimarr accesa Se il messaggio non scompare quando le condizioni sono tornate alla normalit il veicolo deve proce dere a marcia avanti con una veloci t minima di 25 km h Altrimenti se la luce rossa resta accesa e il messaggio ancora visua lizzato il sistema potrebbe avere qualche problema Potrebbe essere necessario pulire i sensori Se la luce rossa ancora accesa e il messaggio ancora visualizzato anche dopo aver pulito il paraurti posteriore e i sensori e aver guidato a marcia avanti con una velocit minima di 25 km h rivolgersi al concessionario per un controllo he Li S 09euEscalade ita Page 159 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Per ulteriori informazioni vedere quanto segue sotto la voce Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione e Messaggi del centro informa zioni del conducente SERVICE PARKING ASSIST manutenzione sistema di aiuto al parcheggio E GESTIONE DELL ENER GIA ELETTRICA Questo sistema monitora la tempe ratura e lo stato di carica della batte ria del veicolo e regola automaticamente la tensione per migliorare le prestazioni e allungare la vit
85. i display di tutti i veicoli Per maggiori informazioni rivolgersi al concessionario Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le opzioni linguistiche ENGLISH inglese Tutte le informazioni vengono visualizzate in inglese FRANGAIS francese Tutte le informazioni vengono visualizzate in francese ESPANOL spagnolo Tutte le informazioni vengono visualizzate in spagnolo DEUTSCH tedesco Tutte le informazioni vengono visualizzate in tedesco ITALIANO italiano Tutte le informazioni vengono visualizzate in italiano CHINESE cinese Tutte le informazioni vengono visualizzate in cinese NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante 7 per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per cambiare le lingue di visualiz zazione del centro informazioni del conducente rivolgersi al concessionario 51 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 52 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e AUTO DOOR LOCK blocco automatico delle portiere Questa funzione permette di personalizzare il blocco automa ti
86. i pros Sezione 1 un errata manutenzione non simi 1000 km e Menu delle informazioni del sono coperti dalla garanzia dei Anche in assenza di segnalazioni in veicolo veicoli nuovi merito cambiare olio e filtro almeno OIL LIFE REMAINING durata 1 una volta all anno residua dell olio Dopo il cambio dell olio occorre azzerare il sistema di controllo della durata dell olio In merito rivolgersi al concessionario Per ulteriori informazioni sul control lo della durata dell olio motore vedere Centro informazioni del conducente nella Sezione 1 Tutti i motori consumano olio ed in alcuni motori il consumo maggio re quando sono nuovi Il livello dell olio motore deve essere control lato periodicamente a cura del proprietario 305 li I S 2 i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 306 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Liquido di raffreddamento del motore A ATTENZIONE Se il motore dovesse surriscaldar si vedere la voce Surriscalda mento motore nella Sezione 5 Se si continua a guidare con il motore surriscaldato anche per poco tempo si possono causare incendi lesioni personali e o gravi danni al veicolo 306 A ATTENZIONE L impianto di raffreddamento del veicolo pressurizzato Aggiun gere il liquido di raffreddamento soltanto quando l impianto o il liquido di raffreddamento sono freddi L impianto di raffreddamento del veicolo sta
87. iS 09euEscalade ita Page 330 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni SOSTITUZIONE DEI PNEUMATICI La gomma dei pneumatici del veico lo si degrada col tempo anche se i pneumatici non vengono usati Vari fattori contribuiscono alla velocit di degradazione della gomma La velo cit di guida le condizione stradali le temperature il carico del veicolo e la pressione di gonfiaggio sono tutti fattori che incidono sull invecchia mento dei pneumatici Se mantenuti correttamente seguendo il programma di manu tenzione i pneumatici del veicolo molto probabilmente dovranno essere sostituiti prima di essersi effet tivamente degradati a causa dell invecchiamento 330 pneumatici sono muniti di indica tori dell usura del battistrada Questi indicatori segnalano quando lo spessore residuo del battistrada di un pneumatico minore o uguale a 1 6 mm Se gli indicatori di usura del batti strada risultano visibili in tre punti lungo la circonferenza del pneuma tico come indicato in figura sostitu ire il pneumatico Altri casi in cui bisogna sostituire i pneumatici e seil battistrada od il fianco sono incrinati tagliati oppure consu mati in misura tale da rendere visibili i filamenti o le tele _ e se il pneumatico presenta un rigonfiamento una protube ranza od una spaccatura Nota alcuni pneumatici commer ciali possono non avere gli indicatori di usura La misura
88. il riverbero eccessivo si oscura per riflettere soltanto parzialmente la luce proveniente da dietro il veicolo Per attivare o disattivare lo spec chietto interno automatico preme re il pulsante Quando il sistema in funzione si accende la spia a fianco del pulsante Questa funzione attiva anche l oscu ramento automatico dello spec chietto esterno Non spruzzare liquido detergen te per vetri direttamente sullo specchietto per pulirlo usare un panno umido o un fazzolettino di carta de ZIN SA da Zi X 09euEscalade ita Page 129 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Specchietti di cortesia Sulle antine parasole sono collocati specchietti di cortesia Le luci intor no allo specchietto si accenderanno quando si solleva il coperchio e si spegneranno quando lo si abbassa E FINESTRINI A ATTENZIONE pericoloso lasciare bambini adulti inabili o animali domestici in un veicolo con i finestrini chiu si Potrebbero essere sopraffatti dalla temperatura eccessiva e riportare lesioni permanenti o mortali da colpo di calore Non lasciare mai un bambino un adulto inabile o un animale domestico solo in un veicolo specialmente con i finestrini chiu si e alte temperature esterne A ATTENZIONE Non lasciare dei bambini da soli nel veicolo con la chiave di avvia mento inserita potrebbero azio nare gli alzacristalli elettrici o addirittura mettere in moto il veicol
89. il coperchio del Chiave per i dadi delle ruote gancio I principali componenti del porta 4 Prolunghe della manopola del ruota di scorta sono i seguenti martinetto 1 Gruppo del verricello 2 Albero del verricello Cavo del verricello 3 Coperchio Foro di accesso per l albero del verricello Fermo del pneumatico ruota 0 NOU Ruota di scorta Gomma a terra con lo stelo della valvola rivolto in basso 369 _ de ZIN Problemi su strada Zi 09euEscalade ita Page 370 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Girare in senso antiorario i due dispositivi di fissaggio posti sulla parte inferiore del coperchio Quin di tirare il coperchio verso il basso e ruotarlo verso di s per toglierlo Aprire il coperchio del fermo della ruota di scorta che si trova sul para urti e togliere il blocco con la chiave di avviamento Per togliere il fermo della ruota di scorta inserire la chiave e girarla Quindi estrarre il fermo dritto Collegare la chiave per le ruote e le due prolunghe della maniglia del martinetto 370 Inserire nel foro del paraurti l estre mit della prolunga dal lato del verricello l estremit aperta Colle gare la prolunga all albero del verricello Non utilizzare l estremit piatta della chiave Girare la chiave per la ruota in senso antiorario in modo da abbassare la ruota di scorta Continuare a girare la chiave fino a che non si pu estrarre la ruota
90. il veicolo soltanto su superfici sicure 261 he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 262 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Guida nell acqua Le piogge intense potrebbero provocare inondazioni improvvise e gli allagamenti richiedono la massi ma cautela Sondare la profondit dell acqua prima di attraversare il tratto allaga to Se l acqua abbastanza profon da da superare l altezza dei mozzi delle ruote dei assi o del tubo di scarico non attraversare il tratto allagato Inoltre l acqua profonda potrebbe danneggiare l asse ed altre parti del veicolo Se l acqua non troppo profonda procedere lentamente Se si guida troppo veloce l acqua viene spruz zata sul sistema di accensione ed il motore potrebbe spegnersi La stes sa cosa accade se il tubo di scappa mento viene sommerso E fintanto che il tubo di scappamento rimane sommerso non possibile avviare il motore Quando si attraversa un tratto allagato i freni si bagnano e potrebbero quindi essere necessari spazi di frenata pi ampi 262 A ATTENZIONE Attraversare corsi d acqua veloci potrebbe essere pericoloso Se l acqua troppo profonda potrebbe trascinare a valle il veicolo con conseguente perico lo di annegamento per gli occu panti Anche se l acqua bassa potrebbe comunque dilavare il terreno da sotto le ruote facendo perdere aderenza e ribaltare il veicolo Non attraversare
91. impianto 318 Non limitarsi a rabboccare il livello del liquido l aggiunta non elimina la perdita Se si aggiunge liquido quando le guarnizioni sono usurate la quantit di liquido nell impianto risulter eccessiva al momento del montaggio delle guarnizioni nuove E necessario aggiungere o togliere il liquido per freni soltanto quando si effettua un intervento sull impianto idraulico dei freni A ATTENZIONE Se il liquido dei freni in quantit eccessiva pu fuoriuscire sul motore e se questo abbastanza caldo potrebbe prendere fuoco con pericolo di ustioni per gli astanti e di danni al veicolo Aggiungere il liquido freni soltan to quando si effettua un interven to sull impianto idraulico dei freni A ATTENZIONE Non smaltire il liquido freni insie me ai normali rifiuti Cambiare il liquido freni presso una stazione di servizio che rispetti le disposizioni di legge sullo smaltimento dei liquidi per freni idraulici cos da proteggere l ambiente e la salute pubblica Controllare il livello del liquido freni nel serbatoio trasparente agli inter valli indicati nel programma di manutenzione he v a Zi iS 09euEscalade ita Page 319 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 4 Il liquido deve trovarsi tra i segni MIN e MAX Se il livello del liquido dei freni basso la spia dell impianto freni si accender Vedere Spia dell impianto freni nella Sezione
92. in discesa Tali funzioni non sono attivabili o disattivabili separatamente Il freno motore in pendenza funzio na anche se si usa il controllo auto matico della velocit mentre la modalit di rimorchio trasporto attiva Il freno motore in pendenza della velocit di crociera tiene sotto costante controllo l accelerazione del veicolo e la deviazione dalla velo cit impostata per determinare la marcia adatta alle attuali condizioni di guida Se il veicolo sta accelerando in disce sa il freno motore in pendenza della velocit di crociera scala automati camente per rallentare il veicolo Se la velocit del veicolo vicina o al di sotto della velocit impostata il freno motore in pendenza della velocit di crociera innesta automa ticamente una marcia superiore per aumentare la velocit del veicolo Per ulteriori informazioni vedere Controllo automatico della veloci t nella Sezione 1 Se la leva del cambio viene portata sulla posizione M modalit manua le il freno motore in discesa viene disattivato automaticamente per consentire al conducente di selezio nare la marcia desiderata Per ulteriori informazioni vedere quanto segue e Cambio automatico e Traino di un rimorchio e Modalit di rimorchio trasporto 249 he Li S 09euEscalade ita Page 250 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo COMANDO DEL BLOCCO DEL CAMBIO Il veicolo
93. l appoggiatesta sia montato sullo schienale e regolato correttamente 170 Estrazione degli appoggiatesta dei sedili della terza fila Prima di abbattere la terza fila di sedili occorre rimuovere gli appoggiatesta Togliere l appoggiatesta premendo il pulsante sul lato di entrambe le guide dell appoggiatesta e sollevan dolo fino ad estrarlo dallo schienale Riporre gli appoggiatesta nelle guide di stivaggio poste sul sedile Sedili della seconda fila Il veicolo come seconda fila di sedili dotato di un sedile a panchina sdoppiato o di sedili a baquet Il veicolo dotato di sedile posterio re ribaltabile per ottenere maggior spazio di carico I sedili sono anche abbattibili in avanti per facilitare l accesso alla terza fila di sedili Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in questa sezione e Sedile ad accesso facilitato he Zi iS 09euEscalade ita Page 171 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Per portare lo schienale in posizione verticale spostare la leva senza appoggiare la schiena sullo schienale Tirare e spingere sullo schienale per controllare che sia bloccato A ATTENZIONE Se lo schienale non bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto COMANDO MANUALE D INCLI NAZIONE SOLO SEDILI A improvviso con pericolo di lesio BAQUET ni per i passeggeri Spingere Per inclinare lo schienale inchinarsi sempre all in
94. l impianto disattivato il display si spegne dopo aver visualiz zato l impostazione attuale Questa impostazione indiriz za l aria attraverso i diffusori del quadro strumenti _ la modalit di miscelazione indirizza l aria attraverso i dif fusori del quadro strumenti e del pianale Una parte dell aria pu andare ai diffu sori del parabrezza e dei fine strini laterali L aria proveniente dai condotti del pianale pu essere legger mente riscaldata La modalit di riscaldamento immette la maggior parte del flusso d aria attraverso i diffusori del riscaldatore ed una parte al parabrezza e ai diffusori di sbrinamento dei finestrini laterali Usare questa modalit per dirigere l aria verso la parte posteriore del veicolo In questa modalit non possibile attivare la funzione di ricircolo Sl ZIN S 09euEscalade ita Page 97 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Questa modalit suddivide il flusso dell aria tra i diffusori di sbrinamento del parabrez za quelli sul pianale e quelli di sbrinamento dei finestrini laterali Usare questa modalit per sbrinare il parabrezza o i fi nestrini laterali mentre si ri scalda il veicolo Il compressore dell impianto di climatizzazione funzione r automaticamente in que sta modalit se la temperatura esterna supera i 4 C In questa modalit non possibile attivare la funzione di ricircolo Non guidare il ve
95. la leva del cambio su R retromarcia PASSENGER MIRROR spec chietto lato passeggero Lo specchietto esterno lato passeggero si inclina in basso per consentire la visione del bordo del marciapiede quando si porta la leva del cambio su R retromarcia BOTH MIRRORS entrambi gli specchietti Entrambi gli specchietti esterni si inclinano in basso per con sentire la visione del bordo del marciapiede quando si porta la leva del cambio su R retromarcia NO CHANGE nessun cambio 59 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 60 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 60 Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante v per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in que sta sezione Specchietti Specchietti orientabile verso il marciapiede per assistenza al parcheggio e EASY EXIT RECALL richiamo uscita facilitata Questa funzione consente di abi litare o disabilitare il richiamo automatico della posizione di uscita facilitata della funzione di memorizzazione Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripet
96. lo sfiato del cambio sia pulito e non ostruito Se le letture permangono irregolari rivolgersi al concessionario Se le letture sono uniformi con tinuare con la procedura NOTA e Evitare con cura di rabboccare in modo eccessivo In genere necessario meno di mezzo litro di fluido e Quando si aggiunge liquido potrebbero servire 15 minuti o pi prima di ottenere una let tura accurata Il livello dovrebbe trovarsi e Rimettendo a posto l astina all interno della zona calda picchiettare sulla manopola per tratteggiata essere certi di bloccare l astina Se il livello non all interno della al proprio posto zona calda tratteggiata aggiun gere o scaricare olio fino a porta re il livello a met di tale zona Reinserire l astina SA EIN Zi 09euEscalade ita Page 315 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Lubrificante del gruppo di rinvio Controllare l olio agli intervalli consi gliati nel programma di manutenzione Per individuare il tipo di liquido da usare vedere la tabella Lubrificanti e liquidi consigliati pi avanti in questa sezione 3 Controllare il livello dell olio togliendo il tappo Aggiungere olio se necessario in modo da portarne il livello alla base del foro del tappo di rabbocco Per controllare il livello del liqui do procedere come segue 1 Parcheggiare il veicolo in piano ed innestare il freno di stazioname
97. marti netto e toglierlo con precauzione Tenere la ruota di scorta con una mano mentre con l altra si estrae con decisione il martinetto da sotto la ruota stessa 12 Se la ruota pende dal cavo pro cedere come segue Inserire la maniglia del verricel Dopo aver abbassato comple Premere e tenere premuto il lo la prolunga e la chiave per tamente la ruota inclinare la chiavistello e far scorrere il fer le ruote nel foro dell albero del ruota per accedere al fermo mo del pneumatico ruota in verricello sul paraurti del pneumatico ruota alto lungo il perno guida per posteriore separare il fermo dal perno Girare la chiave per la ruota in guida senso antiorario in modo da abbassare la ruota di scorta Continuare a girare la chiave fino a che non si pu estrarre la ruota di scorta da sotto il veicolo 386 Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 387 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 13 Dopo aver separato il fermo del pneumatico ruota dal per no guida inclinare il fermo all estremit del cavo tirare il fermo e il perno guida attra verso l apertura della ruota Se il cavo pende da sotto il vei colo per riavvolgerlo girare in senso orario la chiave nel foro dell albero del verricello sul paraurti Far controllare il verricello al pi presto Non sar possibile ripor re una ruota di scorta o un pneumatico sgonfio fino a quando il verricello non sar ri parato o
98. medio e 1 luce leggero Premere di nuovo il pulsante per disattivarlo Questa caratteristica si disattiva automaticamente quando si spegne il veicolo Sedili riscaldati e Premere amp se si desidera riscal dare solo lo schienale Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo e Premere f se si desidera riscal dare il cuscino e lo schienale Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo Premere ripetutamente il pulsante per scorrere tra le impostazioni di riscaldamento forte medio e leggero 167 de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 168 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Una spia si accender ad indicare l impostazione di raffreddamento scelta e 3 luci calore forte e 2 luci calore medio e 1 luce calore leggero Premere di nuovo il pulsante per disattivarlo Questa caratteristica si disattiva automaticamente quando si spegne il veicolo 168 Sedili della seconda fila riscaldati I comandi sono integrati nel pannel lo di controllo dell impianto stereo dei sedili posteriori Per attivare e disattivare la funzione di riscaldamento del sedile e per scorrere tra le impostazioni di riscal damento forte medio o leggero premere Ww Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo _ Le barrette indicatrici poste vicino al simbolo di riscaldamento del sedile si iluminerann
99. mentre il motore in funzione fermarsi ed arrestare il motore immediatamente Non usare il veicolo fino a quando il problema non stato risolto Controllare il livello dell olio Per ulteriori informazioni vedere Olio motore nella Sezione 4 VANTANO Non continuare la marcia se la pressione dell olio insufficiente Guidando con una pressione dell olio insufficiente si pu danneggiare gravemente il veicolo Controllare l olio non appena possibile e far riparare il veicolo Non usare il veicolo fino a quan do il problema non stato risolto 70 parcheggio disattivato Questo messaggio viene visualiz zato quando si avvia il veicolo con il sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromar cia disattivato Si tratta di un promemoria per ricordare che il sistema disatti vato e non avviser della pre senza di oggetti sulla linea di manovra Per informazioni su questo sistema vedere Sistema a ultra suoni di aiuto al parcheggio in retromarcia pi avanti in questa sezione tiera lato passeggero aperta Questo messaggio viene visualiz zato insieme ad un segnale acu stico quando la portiera anteriore lato passeggero aperta o non perfettamente chiusa e il veicolo viene tolto dalla posizione P parcheggio Accertarsi che non ci siano osta coli lungo il percorso della por tiera e chiudere la portiera REAR ACCESS OPEN accesso posteriore aperto Questo messaggio
100. piombo pregiudica le prestazioni e annulla la garanzia del veicolo he S 09euEscalade ita Page 291 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 L uso del combustibile consigliato rappresenta un aspetto significativo della manutenzione corretta del veicolo Usare combustibile di alta qualit con il numero minimo di ottano consigliato Usare benzina con un numero di ottano non inferiore a 95 metodo research Si pu usare anche una benzina di tipo medio con un numero di ottano non inferiore a 91 tuttavia lo spunto di accelerazione del veicolo potrebbe diminuire leggermente NOTA Si pu usare sia benzina senza piombo normale sia carburante all etanolo fino all 85 E 85 Per ulteriori informazioni vedere Carburante all etanolo E 85 pi avanti in questa sezione L uso di benzina con numero di otta no inferiore a 91 pu provocare il battito in testa del motore e l uso prolungato di tale combustibile pu danneggiare il motore ed annullare la garanzia Se si avverte un forte battito in testa malgrado si stia impiegando combustibile di tipo e numero di ottano raccomandati fare controlla re il motore Un breve battito in testa quando si guida in salita o durante l accelerazione accettabile Carburante all etanolo E 85 AVVISO Non usare metanolo Il veicolo non stato progettato per funzionare con combustibili contenenti metanolo Il metano lo pu corrodere i componenti
101. plancia 340 Impianto elettrico fusibili e interruttori automatici 336 Impianto elettrico morsettiera fusibili vano motore 299 Impianto elettrico morsettiera portafusibili vano motore 341 Impianto elettrico pannello fusibili sinistro della plancia 338 Impianto posteriore di riscaldamento e Impianto stereo ii Impianto stereo antenna Impianto stereo antifurto Impianto stereo audio sedili posteriori Impianto stereo comandi al volante 24 108 113 Inclinazione comando elettrico di inclinazione dello schienale dei sedili anteriori 164 Indicatori livello combustibile 27 Indicatori spia di attivazione n 207 Indicatori temperatura liquido di raffreddamento 26 Indice analitico Indicatori di direzione iiirieeeee 115 Indicatori di direzione indicatori di direzione del rimorchio 281 Indicatori di direzione spia Indicazioni generali manutenzione Informazioni menu delle informazioni del veicolo Ingolfamento ingolfamento del motore Interruttore commutatore di accensione 113 236 Interruttore dei lampeggiatori di emergenza comando Interruttori pannello sulla plancia Interruttori automatici Lampadine dati tecnici per i ricambi Lamp
102. pompa combustibile 33 Luci di marcia diurna 2 Se in 21 Modulo di controllo impianto alimenta dotazione zione carburante 34 Tetto apribile Se in dotazione 22 Avvisatore acustico 35 Sistema di accensione a chiave 23 Lavalunotto Antifurto 24 Iniettori Bobine Lato sinistro 36 Tergicristallo 25 Luci di posizione lato sinistro rimorchio 37 Non utilizzato 26 Luci di posizione lato sinistro 38 Pedali regolabili elettricamente 342 Sl da n Zi X 09euEscalade ita Page 343 Wednesday July 16 2008 2 30 PM x e Sezione 4 Centralina elettrica vano motore con Nome Circuiti protetti Nome Circuiti protetti 39 Comandi climatizzatore Batteria 52 Luci antinebbia posteriori Luci di arre 40 Impianto airbag Accensione sto del rimorchio 41 Amplificatore 53 Accendisigari Presa alimentazione 42 Impianto stereo accesand 43 Vari Accensione Controllo automa 54 Rel compressore controllo automa tico della velocit tico livello sospensioni 44 Apertura portellone 55 Comandi cimratiezatoe Accensione 45 Impianto airbag Batteria 56 Modulo di controllo del motore Pompa alimentazione secondaria 46 Quadro strumenti a7 Tuel antinehbi cei Accensione ar antunes 1a posteriori tai 57 Ventola raffreddamento 1 tori di direzione del rimorchio zg T Troll 7 i 48 Climatizzatore ausiliario Accensione A a ile i aci _ livello sospensioni uce
103. portiera lato condu 18 Chiusura centralizzata portiere 1 Fun cente Funzione di sblocco zione di sblocco Interruttori automatici 19 Sistema di svago sedili posteriori Se in 27 Alzacristallo elettrico sinistro dotazione Connettore cablaggio 20 Sistema a ultrasuoni di aiuto al par 28 Connettore cablaggio portiera ES Portellone a comando Conducente S ISS _ 2 29 Connettore cablaggio scocca 21 Chiusura centralizzata portiere 1 Fun 30 Connettore cablaggio scocca _ 339 ui DE v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 340 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni HEADLINER 3 HEADLINER 2 HEADLINER 1 SEO UPFITTER Centralina servizi della plancia Fusibile Circuiti protetti BODY 2 Connettore 2 cablaggio scocca BODY 1 Connettore 1 cablaggio scocca BODY 3 Connettore 3 cablaggio scocca 340 Fusibile Circuiti protetti HEADLINER 3 Connettore 3 cablaggio rivestimento padiglione HEADLINER 2 Connettore 2 cablaggio rivestimento padiglione HEADLINER 1 Connettore 1 cablaggio rivestimento padiglione SEO UPFITTER Non utilizzato Interruttori automatici viso CBI Alzacristallo elettrico destro CB2 Sedile lato passeggero CB3 Sedile conducente CB4 Non utilizzato _ DE Sl ZIN Zi iS 09euEscala
104. possano prendere fuoco a contatto con un motore surriscaldato potreb bero causare un incendio ed ustioni ai presenti he Zi iS 09euEscalade ita Page 299 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Dopo aver aperto il cofano sono visibili 1 Filtro aria elemento filtrante 2 Serbatoio di espansione e tappo a pressione del liquido di raf freddamento del motore 3 Il terminale positivo remoto della batteria 4 Batteria 5 Tappo del bocchettone di rifor nimento dell olio del motore 6 L astina di livello dell olio del cambio automatico 7 Terminale negativo remoto della batteria 8 Astina di livello dell olio motore motore motore 10 Serbatoio del liquido del 13 Serbatoio del lavacristallo servosterzo 11 Serbatoio del liquido freni 9 Ventola di raffreddamento del 12 Morsettiera fusibili del vano ea v dI S 2 i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 300 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni L olio motore deve essere mantenu ATTENZIONE to a livelli corretti in modo tale da guy I filtri usati e i contenitori vuoti garantire una lubrificazione adegua dell olio non devono essere smal ta al motore del veicolo Mobil titi insieme ai normali rifiuti Tutti i motori consumano olio ed in SAE 5W 30 so lt i Cambiare olio e filtro presso una alcuni motori il consumo maggio stazione di servizio che
105. problema con questo impianto Sul display del centro informazioni del conducente potrebbe anche apparire un messaggio di testo 35 sui de ZIN UN 09euEscalade ita Page 36 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per ulteriori informazioni vedere Pulsanti del centro informazioni del ATTENZIONE conducente pi avanti in questa Se la spia resta accesa o se si sezione accende durante la guida Rivolgersi immediatamente ad un potrebbe esserci un problema centro di assistenza con questo impianto gli airbag di n potrebbero non gonfiarsi in caso Per ulteriori informazioni sulla spia di incidente o potrebbero dell air bag vedere la Sezione 2 gonfiarsi anche in assenza di inci dente Per evitare lesioni a s ed agli altri provvedere immediata i Spia di inserimento disinserimen mente alla riparazione to dell airbag La spia si trova sulla console del padiglione Vedere Sistema di rilevazione del passeggero nella Sezione 2 36 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 37 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Spia del sistema di sicurezza Questa spia si accende brevemente all avviamento del motore per segnalare che funziona correttamente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi Per informazioni sul sistema PASS Key vedere Immobilizzatore elet tronico PASS Key Ill Plus nella Se
106. re come segue 1 w Tenere il coperchio a un angolo di 45 rispetto al veicolo per alli neare le linguette sulla parte superiore del coperchio con le fessure del fascione posteriore Spingere in su per inserire le lin guette nel fascione Spingere in avanti la parte infe riore del coperchio per allineare le linguette inferiori alle fessure del fascione Premere gli spigoli superiori del coperchio per inse rire il coperchio a scatto Ruotare 90 in senso orario i due dispositivi di fissaggio posti sulla parte inferiore del coper chio per fissarlo DE Sl ZIN S 09euEscalade ita Page 281 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Catene di sicurezza Occorre sempre fissare catene di sicurezza tra veicolo e rimorchio Incrociare le catene di sicurezza sotto l attacco del rimorchio in modo che non possa cadere al suolo se si staccasse dal gancio Il produt tore degli agganci o del rimorchio fornisce di solito tutte le informazio ni del caso in merito alle catene di sicurezza Queste devono avere un lasco suffi ciente per potere effettuare una svolta senza alcun impedimento Infine non far mai strisciare a terra le catene di sicurezza Freni del rimorchio I rimorchi con peso superiore a 900 chilogrammi devono essere muniti di freni di dimensioni adeguate Leggere e seguire tutte le istruzioni fornite con i freni del rimorchio Il veicolo dotato del sistema Sta
107. regolatore dell altez za premere i pulsanti di liberazione e farlo scorrere verso il basso fino all altezza desiderata Per sollevare il regolatore dell altez za premere verso l alto la guida della cintura a bandoliera Per assicurarsi che sia fissato in posi zione cercare di abbassare il regola tore dell altezza senza premere i pulsanti di liberazione Guide per un uso confortevole delle cinture a bandoliera Il veicolo equipaggiato con guide delle cinture di sicurezza posteriori a bandoliera che forniscono sostegno e rendono le cinture pi confortevoli sia per gli adulti che per i bambini che sono troppo grandi per i cuscini anatomici Queste guide funziona no allontanando la cintura normale dal collo e dalla testa disponibile una guida per ognuno dei posti posteriori esterni 189 de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 190 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta LI gen I Per installare la guida comfort 2 Collocare la guida sopra la cin 3 Assicurarsi che la cintura non sia 1 Togliere la guida dal fermaglio tura inserendo i bordi della cin attorcigliata che la cordicella sull intero della scocca o dalla tura nelle scanalature della elastica si trovi sotto la cintura e tasca sul fianco dello schienale guida che la guida sia sulla sommit 4 Allacciare posizionare e rila sciare la cintura di sicurezza come si farebbe normalmen
108. requi siti SM o GM LL A 025 dell Ameri can Petroleum Institute L impiego di un olio non consi gliato pu provocare danni non coperti dalla garanzia de ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 303 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Scelta della viscosit dell olio La viscosit raccomandata per questo veicolo SAE 5W 30 Con temperature inferiori a 29 C possibile utilizzare un olio SAE OW 30 che migliora l avviamento a fred do e garantisce maggiore protezio ne al motore _ Qualora non sia possibile reperire oli con la viscosit consigliata tenere in considerazione la gamma di tempe rature di esercizio del veicolo prima del prossimo cambio dell olio e avvalersi della tabella per scegliere un alternativa conforme agli stan dard di qualit AAAY O L uso di oli con viscosit diversa da quella consigliata potrebbe danneggiare il motore La garanzia non copre questo tipo di danno Li S 09euEscalade ita Page 304 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Additivi per l olio Non addizionare nulla all olio moto re Gli oli della qualit consigliata sono pi che sufficienti per ottenere buone prestazioni e proteggere il motore Se si ritiene che vi siano problemi al motore correlati all olio rivolgersi a un concessionario 304 Intervalli per il cambio dell olio motore La frequenza degli interventi di sosti
109. rilevazione del passeggero pi avanti in questa sezione 193 SA al D v dx I Zi iS 09euEscalade ita Page 194 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta E SISTEMI DI TRATTE NUTA SUPPLEMENTARI A ATTENZIONE Un incidente pu danneggiare il sistema di trattenuta del veicolo che potrebbe non essere in grado di proteggere adeguata mente chi lo usa In caso di inci dente questo potrebbe causare lesioni gravi o mortali Dopo un urto far controllare il sistema di trattenuta Provvedere al pi presto a tutte le sostituzioni necessarie 194 PRETENSIONATORI DELLE CINTURE DI SICUREZZA Il veicolo dotato di pretensionatori delle cinture di sicurezza preten sionatori contribuiscono a mantene re ben strette le cinture di sicurezza durante le prime fasi di un urto fron tale quasi frontale o posteriore moderato o violento se vengono rispettate le condizioni di soglia dei pretensionatori Inoltre i pretensionatori contribui scono a stringere le cinture di sicu rezza in caso di urto laterale o ribaltamento pretensionatori sono collocati sui gruppi delle cinture del conducente e del passeggero anteriore Questi sono monouso Se entrano in azione in caso di urto devono essere sostituiti IMPIANTO AIRBAG Il veicolo equipaggiato con due airbag che in caso di scontro fronta le si gonfieranno dal centro del volante e dal lato dest
110. rivolgersi al concessionario Ogni chiave nuova deve essere programmata prima di poter avviare Il veicolo Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in questa sezione e Sistema PASS Key III Plus AVVISO Grazie ai dispositivi antifurto difficile penetrare nel veicolo se si chiude dimenticando la chiave all interno Per aprire una portie ra si potrebbe addirittura danneggiare il veicolo Accertarsi di avere una chiave di riserva 228 Immobilizzatore elettronico PASS Key III Plus Il veicolo dotato del sistema di sicurezza personalizzato per autovei coli PASS Key lll Plus La chiave di avviamento ha un ricetrasmettitore incorporato che usa una frequenza radio che riconosciuta da un deco dificatore presente nel veicolo Il sistema si attiva togliendo la chiave dal commutatore di accensione Fare attenzione a non danneggiare la chiave o il motore potrebbe non avviarsi Il sistema si disattiva automatica mente quando si fa ruotare l accen sione su ACC accessori ON inserimento o START avviamento Per scoraggiare il furto del veicolo se si prova ad avviarlo con una chia ve errata o danneggiata il sistema blocca il funzionamento dei circuiti di alimentazione del combustibile e del motorino di avviamento _ Se si usa una chiave danneggiata o sbagliata il sistema impedir l avvia mento del motore Se il motore non si avvia e si accende la spia del
111. ruttore principale delle luci Premere leggermente il pomello per farlo scattare fuori Quindi girare la manopola in senso orario per aumentare la luminosit e in senso antiorario per diminuirla Girare completamente la manopola in senso orario per accendere le luci interne I fari si accenderanno automaticamente Quando sono accese le luci antineb bia si accende anche la spia apposi ta sul cruscotto Luci antinebbia anteriori Usare le luci fendinebbia per miglio nebbia o foschia Le luci fendinebbia funzionano solo ad accensione inserita Premere l interruttore per accendere e spegnere le luci antinebbia anteriori 89 de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 90 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Luci antinebbia posteriori Premere il pulsante posto sull inter ruttore principale delle luci per accendere o spegnere le luci anti nebbia posteriori Le luci antinebbia posteriori funzio nano solo se i fari e o i fendinebbia sono accesi Quando sono accesi i retronebbia si accende anche la spia corrispondente Le luci antinebbia posteriori non si accendono quando un rimorchio collegato al veicolo Al loro posto si accenderanno le luci antinebbia posteriori del rimorchio se in dotazione 90 Plafoniere Le plafoniere si accenderanno auto maticamente quando si aprono le portiere Per non far accendere le luci vedere
112. seguenti opzioni OFF disattivato Quando questa funzione atti vata le portiere non si sbloc cheranno automaticamente DRIVER AT KEY OUT lato guida in assenza della chiave La portiera lato guida si sblocca automaticamente quando si estrae la chiave dal commuta tore di accensione DRIVER IN PARK lato guida con il cambio nella posizione di parcheggio La portiera lato guida si sblocca automaticamente quando si porta la leva del cambio nella posizione P parcheggio ALL AT KEY OUT tutte in assenza della chiave Tutte le portiere si sbloccano automaticamente quando si estrae la chiave dal commuta tore di avviamento ALL IN PARK tutte con il cam bio nella posizione di parcheggio Tutte le portiere si sploccano automaticamente quando si porta la leva del cambio nella posizione P parcheggio Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio _ Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante V per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ulteriori informazioni vedere Portiere pi avanti in questa sezione 53 La de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 54 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Stru
113. sempre all indietro lo schienale per accertarsi che sia bloccato 6 Accertarsi che lo schienale una volta riportato nella posizione originale sia fermamente bloc cato al proprio posto 7 Riportare le cinture di sicurezza nelle posizioni originali in modo che siano pronte all uso A ATTENZIONE Una cintura attorcigliata o mal fissata non in grado di fornire la protezione necessaria in caso di Incidente La persona che indos sa la cintura potrebbe riportare gravi lesioni Dopo aver sollevato uno schienale posteriore accer tarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate e che siano fissate correttamente 183 he v a Zi iS 09euEscalade ita Page 184 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta BM CINTURE DI SICUREZZA A ATTENZIONE Non far viaggiare nessuno dove non possibile indossare corret tamente una cintura di sicurezza Se si rimane coinvolti in un inci dente non indossando una cintura di sicurezza si rischia di subire lesioni gravi o mortali In un incidente l occupante di un veicolo non opportunamente trattenuto pu librarsi per aria e colpire e ferire un altro passegge ro o essere espulso dal veicolo 184 A ATTENZIONE con Nello stesso incidente se la cintu ra di sicurezza allacciata si potrebbe rimanere illesi Allaccia re sempre la cintura di sicurezza e controllare che anche i passegge ri abbiano allacciato co
114. si aggiungono cerchi di misure diverse e se si scelgono pneuma tici non consigliati per quei cerchi il veicolo potrebbe non essere in grado di offrire un livello accettabile di prestazioni e sicurezza Si potrebbe aumentare il rischio di avere incidenti e ferirsi gravemente Usare soltanto gruppi ruota pneumatico GM specificamente progettati per il proprio veicolo e farli montare correttamente da un tecnico certificato da GM A ATTENZIONE Non guidare mai ad una velocit superiore a quella prescritta per il treno gomme anche se i limiti vigenti lo permettono Se si prevede di guidare molto spesso ad alte velocit e o per lunghi periodi di tempo chiedere al concessionario o al gommista quale il treno gomme ideale per questo tipo di guida tenen do conto anche delle condizioni climatiche prevalenti VANTANO Soste del veicolo molto prolun gate possono provocare l appiat timento dei pneumatici 331 Sl da Al S 09euEscalade ita Page 332 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni A ATTENZIONE Se il veicolo impiega pneumatici a tele incrociate le flange del cerchione della ruota potrebbero incrinarsi dopo molti chilometri di guida e un pneumatico e o una ruota potrebbero spaccarsi improvvisamente causando un incidente Usare soltanto pneu matici radiali 332 CATENE DA NEVE Prima di usare le catene controllare preso il produttore se sono co
115. siste ma di sicurezza potrebbe esserci un problema a sistema Sul display del centro informazioni del conducente potrebbe anche apparire un messaggio di testo de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 229 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 3 Per ulteriori informazioni vedere quanto segue alla voce Messaggi del centro informazioni del condu cente nella Sezione 1 e SERVICE THEFT DETERRENT SYSTEM manutenzione antifurto Disinserire l accensione e riprovare Se il motore continua a non avviarsi e la chiave non sembra danneggia ta provare con un altra chiave Non lasciare all interno del veicolo la chiave o il dispositivo che disinseri sce l antifurto Qualunque modifica a questo siste ma che non sia stata apportata da un centro di assistenza autorizzato pu annullare l autorizzazione all uso del sistema COME PROGRAMMARE CHIAVI SUPPLEMENTARI Ogni chiave nuova deve essere programmata prima di poter avviare Il veicolo Altre chiavi si possono ottenere pres so il concessionario La chiave di ricambio deve essere munita del ricetrasmettitore incorporato Controllare anche il fusibile Per ulte riori informazioni vedere Fusibili e interruttori automatici Se il motore non si avvia comunque provvedere alla riparazione Se il motore si avvia la prima chiave potrebbe essere difettosa Rivolgersi al concessiona rio per ottenere una chiave nuova 229 he Zi iS 09eu
116. su ambo i lati dell asta e tenere conto della let tura inferiore rilevata Ricontrollare sempre il livello dell olio Se le letture conti nuano ad essere irregolari con trollare che lo sfiato del cambio sia pulito e non ostruito Se le letture permangono irregolari rivolgersi al concessionario Se le letture sono uniformi con tinuare con la procedura 6 Se il livello all interno della zona fredda reinserire l astina Si pu azionare il cambio fino a quando l olio sufficientemente caldo per eseguire il controllo a caldo Se il livello non all interno della zona fredda aggiungere o scari care olio fino a portare il livello a met della zona fredda tratteg giata Reinserire l astina Quindi azionare il cambio fino a quan do l olio sufficientemente cal do per eseguire il controllo a caldo NOTA e Evitare con cura di rabboccare in modo eccessivo In genere necessario meno di mezzo litro di fluido e Quando si aggiunge liquido potrebbero servire 15 minuti o pi prima di ottenere una let tura accurata e Rimettendo a posto l astina picchiettare sulla manopola per essere certi di bloccare l astina al proprio posto Dopo un controllo a freddo esegui re quanto prima un controllo a caldo una volta raggiunta la norma le temperatura di esercizio dell olio SA al D Li S 09euEscalade ita Page 313 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4
117. sulle capa cit di carico e di traino del mezzo Sezione 4 Manutenzione e riparazioni La sezione relativa alla manuten zione ed alle riparazioni contiene informazioni sul combustibile facilita l individuazione dei diversi componenti all interno del vano motore fornisce le informazioni essen ziali sulla manutenzione ed i liquidi dei componenti princi pali e pi facilmente accessibili del motore ad es olio motore liquido di raffreddamento del motore olio del cambio liquido del servosterzo liquido dei freni liquido di raffredda mento dell impianto di clima tizzazione liquido lavacristallo batteria he Li S 09euEscalade ita Page 5 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Come usare questo manuale contiene le informazioni sul gonfiaggio l ispezione la rota zione e la sostituzione dei pneumatici individua e descrive i fusibili e gli interruttori automatici del veicolo comprende istruzioni e dati tecnici per la sostituzione delle lampadine comprende i dati tecnici e i rifornimenti dei componenti pi importanti Sezione 5 Problemi su strada Ciascuna sezione inizia con un breve indice che permette di reperire rapi uesta sezione spiega come st i Q pieg damente le informazioni desiderate affrontare alcuni dei problemi che potrebbero verificarsi durante l uso del veicolo L avviamento con cavi ponte e batteria ausiliaria Traino del veicolo Surr
118. ulteriori informazioni sul i Riscaldamento del volante a a conio di accenno p Per azionare l avvisatore acustico vedere le istruzioni per l avviamento se in dotazione premere un punto qualsiasi e l uso del veicolo Il pulsante di comando si trovasul dell imbottitura del volante di volante guida Per riscaldare il volante premere il pulsante Quando il sistema in funzione si accende anche la spia sul pulsante Ci vorranno alcuni minuti perch il volante raggiunga la temperatura pi calda 113 de ZINS Li S 09euEscalade ita Page 114 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Leva del cambio Per ulteriori informazioni sulla leva del cambio vedere le istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo 114 Pulsante di rimorchio trasporto Premere e rilasciare il pulsante per attivare o disattivare la modalit di rimorchio trasporto Vedere Modalit di rimorchio trasporto sotto la voce Traino del rimorchio nella Sezione 3 Per attivare o disattivare la funzione di freno motore in pendenza premere e rilasciare il pulsante di rimorchio trasporto posto all estre mit della leva del cambio Per ulteriori informazioni vedere Freno motore in pendenza nella Sezione 3 Interruttore dei lampeggia tori di emergenza Per far lampeggiare gli indicatori di direzione anteriori e posteriori premere l interruttore dei lampeggiatori di emergenza L int
119. verniciate del veicolo che abbiano eventualmente ricevuto degli spruzzi di prodotto Altrimenti si rischia di danneg giare la verniciatura del veicolo e o i pneumatici he Li S 09euEscalade ita Page 353 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Avviamento con cavi ponte e batteria ausiliaria ie i 354 Traino 358 Surriscaldamento del motore 359 Controllo e rabbocco del liquido di raffreddamento a 362 Sostituzione di una gomma a terra 366 Sostituzione di una gomma a terra 372 Come riporre la ruota e l attrezzatura del Martinetto n crea iii 377 Sistema secondario di aggancio 383 Ruota di SCOLrta iii 387 0 Sezione 5 Problemi su strada Se il veicolo resta immobilizzato 388 Far oscillare il veicolo 388 Ganci di FECUPeEro iii 389 Raccolta dati e registratori di dati 390 353 oa Problemi su strada Li S 09euEscalade ita Page 354 Wednesday July 16 2008 2 30 PM E AVVIAMENTO CON CAVI PONTE E BATTERIA AUSILIARIA Se la batteria si scaricata completa mente per avviare il veicolo si pu utilizzare una batteria ausiliaria a 12 V e due cavi di accoppiamento ausiliari L altro veicolo deve avere una batte ria a 12 volt con negativo a massa AVVISO Se l altro veicolo non ha una
120. 09euEscalade ita Page 251 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Molte delle stesse caratteristiche costitutive che contribuiscono a mantenere l aderenza del veicolo sulle strade pavimentate in presenza di condizioni climatiche avverse come ad esempio il blocco del ponte posteriore e la trazione inte grale lo rendono anche molto pi adatto alla guida fuori strada di un autovettura di tipo convenziona le La sua maggiore luce libera dal suolo inoltre aiuta il veicolo a supe rare alcuni ostacoli fuori strada Ma questo veicolo non ha le caratte ristiche quali protezioni speciali del sottoscocca e un gruppo di rinvio con ridotta solitamente necessarie per praticare una guida fuori strada prolungata ed intensa L impianto airbag concepito per essere usato durante la guida fuori strada Allacciare sempre la cintura di sicu rezza e accertarsi che sia sempre regolata correttamente Questa guida riguarda la guida del veicolo fuori dalle strade pavimentate Per la guida fuoristrada VANTANO Se il veicolo equipaggiato con pneumatici da 22 pollici non guidarlo fuori strada se non su terreni solidi e pianeggianti La guida fuoristrada pu essere divertente ma comporta sicura mente rischi Il rischio maggiore rappresentato dal terreno stesso Fuori strada significa lasciarsi alle spalle la comoda rete stradale non ci sono corsie ben delimitate le curve non sono protette da guar drail no
121. 09euEscalade ita Page 7 Wednesday July 16 2008 2 30 PM ATTENZIONE con L impiego errato delle cinture di sicurezza pu provocare lesioni gravi La parte addominale della cintura deve aderire bene ai fianchi sfio rando appena le cosce In caso di incidente la forza di trattenuta si applicher cos alle ossa del baci no e sar meno probabile che il corpo scivoli sotto la cintura Se ci accadesse la forza si appli cherebbe invece all addome con possibilit di lesioni gravi o anche mortali N ATTENZIONE con Indossare la cintura di sicurezza ben aderente al corpo non far passare la sezione a bandoliera sotto al braccio e assicurarsi che la cintura non sia attorcigliata sul corpo Allacciare le cinture di sicurezza in maniera errata pu causare lesioni gravi per allacciare la cintura di sicurezza inserire sempre la linguetta di aggancio nella fibbia pi vicina A ATTENZIONE La sezione a bandoliera dovrebbe passare sopra la spalla e sul petto che sono le parti del corpo che sopportano meglio le forze di trattenuta esercitate dalla cintura ATTENZIONE con Una cintura di sicurezza deve essere usata da una sola persona per volta Non usare la stessa cintura per due bambini Le statistiche sugli incidenti stra dali mostrano che i bambini sono pi al sicuro se si trovano sul sedi le posteriore Zi iS 09euEscalade it
122. 1 Se si lavorato sull impianto idrauli co dei freni e il livello del liquido basso portarlo al livello corretto usando liquido DOT 3 preso da un recipiente sigillato Per evitare la contaminazione del liquido dei freni accertarsi che il serbatoio dei freni e il tappo siano perfettamente puliti prima di toglie re il tappo Vedere Liquidi e lubrificanti consi gliati pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Con un liquido non adatto nell impianto i freni possono non funzionare bene Ci potrebbe provocare un incidente Usare sempre il liquido freni adatto AAAY O L uso di un liquido non adatto potrebbe danneggiare seriamen te i componenti dell impianto Usare sempre il liquido freni adatto Non versare liquido dei freni sulla superficie esterna del veicolo potrebbe danneggiare la vernice Se ci accadesse lavare appena possibile 319 Il Sl UN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 320 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Liquido del lavacristallo Per evitare il congelamento ed otte nere una migliore pulizia si consiglia di usare invece di acqua semplice un detergente per lavacristallo come il GM Optikleen Se il serbatoio del liquido lavacristal lo quasi vuoto il display del centro informazioni del conducente visua lizzer il messaggio WASHER FLUID LOW ADD FLUID liquido lavacri stallo insufficiente aggiungere li
123. 179 Sedili appoggiatesta 169 Sedili bracciolo del sedile posteriore 151 Sedili COMANdi iii 164 Sedili comandi dei sedili a regolazione elettrica 160 164 Sedili comando elettrico appoggio lombare 165 Sedili comando elettrico di inclinazione dello schienale dei sedili anteriori 164 Sedili configurazione della posizione di uscita del sedil t arri rain 49 61 Sedili ribaltamento del sedile della seconda fila 172 Sedili richiamo della posizione del sedile 49 62 Sedili richiamo della posizione di uscita del sedile 49 60 Sedili seconda fila i 170 Sedili sedile ad accesso facilitato 174 Sedili sedile della terza fila nn 179 Sedili sedile posteriore asportabile 182 Sedili sedili anteriori riscaldati e raffreddati 167 Sedili sedili posteriori n 338 Sedili sedili riscaldati 166 168 Segnali acustici regolazione del volume 49 58 Indice analitico SENSORE 99 Sensore della luce solare n 99 Sensore della temperatura in 99 Serbatoio rifornimento ii 294 Sicurezza air bag i 194 Sicurezza ancoraggi sistemi di trattenuta per bambini con attacchi ii 217
124. 24 Visualizzazioni visualizzazione in inglese 49 Volante comandi al volante sul piantone dello sterzo 111 Volante comandi impianto stereo 24 108 113
125. 74 Rimorchio trasporto modalit 278 Rimorchio trasporto pulsante 24 Ripartizione dinamica della frenata posteriore 268 Riscaldamento impianto di climatizzazione 92 Riscaldamento impianto di climatizzazione automatico 24 92 Riscaldamento impianto posteriore automatico di 100 Riscaldatore riscaldatore del Monoblocco 242 Rodaggio periodo di rodaggio dei veicoli nuovi 227 Ruota di scorta 5 18 366 372 Ruota di scorta come riporre la ruota e l attrezzatura del martinetto 377 Ruota di scorta sistema secondario di aggancio 383 RUOTE acini 333 Ruote coppia serraggio ruote 348 Ruote geometria ruote ed equilibratura dei pneumatici ii 333 Ruote Ruote e pneumatici 351 Ruote sostituzione ruote 333 348 S SbrINAMEnNtTO scr 97 Scarico avvertenze sullo scarico 12 Schermo antine parasole 145 _ Li S 09euEscalade ita Page 405 Wednesday July 16 2008 2 30 PM S con Scomparti portaoggetti 151 Scomparto cassetto portaoggetti 24 151 Scorta ruota seiersen siiri iai 332 387 Sedili abbattimento degli schienali della terza fila
126. 77 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 lo fino a quando a filo della ruota Il coprimozzo entra solo da una parte allineare la linguetta del copri mozzo con la rientranza sulla ruota Riporre la ruota e l attrezzatura del martinetto in ordine inverso a quello seguito per la loro estrazione Accer tarsi che la valvola del pneumatico sia rivolta verso il basso e la parte posteriore del veicolo Per ulteriori informazioni vedere Come riporre la ruota e l attrezzatu ra del martinetto pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Se il martinetto un pneumatico o altri attrezzi vengono riposti nell abitacolo potrebbero compromettere l incolumit fisi ca degli occupanti In caso di arresto improvviso o di collisione gli attrezzi non bloccati potreb bero colpire qualcuno Riporre tutti questi attrezzi negli appositi alloggiamenti Come riporre la ruota e l attrezzatura del martinetto Stivaggio della ruota AAAY O Se si ripone una ruota di allumi nio con un pneumatico sgonfio sotto il veicolo per un periodo di tempo prolungato con la valvola rivolta verso l alto si potrebbe danneggiare la ruota Riporre sempre la ruota con lo stelo della valvola rivolto in basso e far ripa rare il pneumatico appena possibile 377 he Zi 09euEscalade ita Page 378 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada 9 Foro di accesso per l albero del verricello 10 Estremit de
127. A questo punto quando la leva del cambio su P parcheggio e si preme uno dei pulsanti di memoriz zazione 1 o 2 si udr un segnale acustico e le impostazioni memoriz zate verranno richiamate Il richiamo dalle impostazioni memorizzate pu essere interrotto premendo uno qualunque dei seguenti comandi e comandi dei sedili a regolazione elettrica e comandi elettrici degli specchietti _ e pulsanti di memorizzazione 1 o 2 e interruttore dei pedali regolabili e interruttore di inclinazione elet trica del piantone Si pu usare il centro informazioni del conducente per programmare la funzione di memorizzazione in modo che assuma le impostazioni scelte quando si preme il pulsante di sblocco del telecomando Per ulteriori informazioni vedere quanto segue sotto la voce Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione e Personalizzazione delle funzioni MEMORY SEAT RECALL richiamo memoria sedile NOTA Alcuni specchietti potrebbero non essere compatibili con la funzione di memorizzazione de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 161 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Ripristino della funzione di 3 Premere l apposito pulsante di memorizzazione memorizzazione del condu Se un qualunque oggetto interferi cente 1 o 2 sce con il sedile o i pedali regolabili Se la posizione memorizzata mentre si stanno muovendo verso le non viene richiamata il veicolo rispe
128. ATTENZIONE con e Non usare pressioni di gonfiag gio inferiori a quelle indicate una pressione insufficiente pu farli surriscaldare con pericolo di scoppio ed incidente grave e Controllare la pressione di gon fiaggio ad intervalli regolari La pressione va controllata a pneumatici freddi e Non superare la pressione di gonfiaggio indicata per i pneu matici i pneumatici troppo gonfi sono maggiormente sog getti a forature e pneumatici vecchi e consu mati possono provocare inci denti Se il battistrada molto consumato o se il pneumatico stato danneggiato sostituirlo e Se si intende guidare a velocit elevate vedere Uso ad alta velocit pi avanti in questa sezione per informazioni su come regolare la pressione dei pneumatici Pneumatici da 22 pollici Se il veicolo dotato di pneumatici da 22 pollici P285 45R22 si tratta di pneumatici a basso profilo con un battistrada largo e sono sconsigliati per la guida fuori strada o per usi commerciali quali l uso di uno spartineve Per ulteriori informazioni vedere quanto segue nella Sezione 3 e perla guida fuoristrada 325 li DE Li S 09euEscalade ita Page 326 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni GONFIAGGIO Per le informazioni sulla pressione di gonfiaggio dei pneumatici vedere l etichetta informativa Per determinare la posizione sul veicolo dell etichetta informativa dei pneum
129. E Li S 09euEscalade ita Page 324 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni E LIQUIDI E LUBRIFICANTI CONSIGLIATI CON USO LIQUIDO LUBRIFICANTE Cerniere del cofano Olio multiuso Superlube GM 12346241 motore Perni delle cerniere delle Olio multiuso Superlube GM 12346241 portiere cerniera e leve raggio del portellone sedi le pieghevole e cerniera dello sportellino di riforni mento del combustibile Snodi della maniglia ester Olio multiuso Superlube GM 12346241 na del portellone Guarnizioni e profilati di Lubrificante per guarnizioni e profilati di tenuta GM 3634770 o grasso dielettrico tenuta al silicone GM 12345579 Cigolii delle guarnizioni Grasso sintetico con Teflon Superlube GM 12371287 324 SA da Zi X 09euEscalade ita Page 325 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 E PNEUMATICI Il veicolo fornito di pneumatici di alta qualit prodotti da un fabbri cante di primo piano Qualora si abbiano dubbi sulla garanzia dei pneumatici controllare l opuscolo di garanzia accluso al manuale d uso del veicolo oppure consultare il proprio concessionario o il produttore dei pneumatici A ATTENZIONE pneumatici poco curati o utiliz zati in modo improprio sono pericolosi e Non sovraccaricare i pneuma tici il sovraccarico pu farli sur riscaldare con pericolo di scoppio ed incidente grave
130. ENZIONE Se si solleva il veicolo con il marti netto mal collocato possibile danneggiare il veicolo o farlo cadere a terra Per evitare lesioni personali o danni al veicolo assi curarsi prima di sollevarlo di posizionare correttamente la testa di sollevamento del martinetto 372 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 373 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Collegare le prolunghe della maniglia del martinetto se sono necessarie e Se la gomma sgonfia sul retro del la maniglia stessa veicolo occorrer collegare entram be le prolunghe Fissare la maniglia al martinetto 373 de ZIN Problemi su strada v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 374 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Se la gomma sgonfia quella di una ruota anteriore porre il martinetto dietro alla ruota nel punto in cui le sezioni del telaio si sovrappongono Se la gomma sgonfia quella di una ruota posteriore porre il martinetto dietro alla ruota nel punto di solle vamento sull asse posteriore 374 Collegare la chiave alla maniglia del martinetto o alle prolunghe e girare in senso orario in modo da sollevare la testa del martinetto fino al punto di sollevamento Sollevare il martinetto fino a che la sua testa non inserita saldamente nell attacco Quindi sollevare il veicolo da terra fino a che non c spazio sufficiente per montare la ruota di scorta A AT
131. Escalade ita Page 230 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Con la presenza delle due chiavi originali si possono programmare fino a dieci chiavi supplementari Per programmare una chiave supplementare 5 Entro cinque secondi da pro grammare e girarla su ON Una volta programmata la chia ve la spia del sistema di sicurez Za si spegner 1 Verificare che sulla nuova chiave La chiave si pu programmare sia stampigliato 2 Avviare il motore usando la chiave principale precedente mente programmata Se il motore non si avvia rivol gersi al concessionario per assistenza cos velocemente che pu darsi che non ci si renda conto che la spia del sistema di sicurezza si accesa Per programmare ulteriori chiavi supplementari ripetere le operazioni precedenti E ANTIFURTO Il veicolo munito di antifurto Per attivare l antifurto procedere 3 Ripetere l operazione prece dente usando l altra chiave principale Se sono state perse o danneggiate tutte le chiavi di accensione rivol gersi al concessionario o a un tecni co specializzato in grado di fare duplicati di chiavi valide per i sistemi Pass Key Ill Plus come segue 1 Aprire la portiera 2 Bloccare il veicolo con il teleco mando o con l interruttore della chiusura centralizzata 4 Disinserire l accensione e togliere la chiave La spia del sistema di sicurezza inizie
132. Il bambino che occupa tale seggio lino potrebbe riportare gravi lesioni Nei veicoli dotati di siste ma di trattenuta gonfiabile per il passeggero anteriore i seggiolini per bambini rivolti all indietro devono essere montati sempre sul sedile posteriore 10 A ATTENZIONE I bambini trasportati nei seggioli ni rivolti all indietro non possono viaggiare in condizioni di sicurez za nei veicoli equipaggiati con airbag ma sprovvisti di sedili posteriori Tuttavia qualora sul sedile ante riore sia stato montato un seggiolino per bambini rivolto in avanti sar necessario spostare il sedile del passeggero anteriore nella posizione pi arretrata possibile Quando si lascia il veicolo A ATTENZIONE Non lasciare il veicolo con il motore in moto Non lasciare dei bambini da soli nel veicolo con la chiave di avvia mento inserita potrebbero azio nare gli alzacristalli elettrici o addirittura mettere in moto il veicolo con pericolo di lesioni o di morte per s o per altri he UN 09euEscalade ita Page 11 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti N ATTENZIONE con pericolosissimo lasciare dei bambini all interno di un veicolo per un periodo di tempo prolun gato specialmente in caso di temperature elevate Uscendo dal veicolo portare i bambini con s Veicoli con cambio automatico A ATTENZIONE Se il veicolo dotat
133. M Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Freno ausiliario Il veicolo munito di un freno ausi liario In caso di frenata brusca il sistema fornisce automaticamente una pressione di frenata supplemen tare alle ruote e attiva l ABS Quando il sistema attivo si potreb bero percepire delle vibrazioni o del rumore Il pedale del freno potrebbe spostarsi leggermente Ci normale Baster mantenere saldamente premuto il pedale del freno e lasciare che l impianto si occupi del resto Una volta sollevato il piede dal peda le del freno o diminuita rapidamente la pressione sul pedale i freni torne ranno alla modalit di funzionamen to normale 270 E SOSPENSIONI Le sospensioni del veicolo sono progettate per assicurare una marcia morbida e sicura Controllo di livello automatico Questo sistema di controllo del livel lo delle sospensioni posteriori regola automaticamente assetto e compor tamento del veicolo in varie condi zioni di carico Il sistema completamente automatico Una volta portata la chiave di accen sione su ON un compressore colle gato agli ammortizzatori posteriori sollever o abbasser automatica mente la parte posteriore del veicolo in modo da mantenere l altezza corretta del veicolo stesso durante la marcia Quando l accensione viene portata su LOCK possono volerci fino a dieci minuti per abbassare il veicolo E normale sentire il compressore in fu
134. ON CONTROL manutenzione sistema di controllo della trazione Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con il sistema di controllo della trazione Quando viene visualizzato que sto messaggio il sistema non in funzione e occorrer adattare in conseguenza il proprio stile di guida Recarsi dal concessionario per la riparazione Per maggiori informazioni vedere Sistema Stabilitrak pi avanti in questa sezione STABILITRAK OFF Stabilitrak disattivato Questo messaggio viene visualiz zato quando il sistema di con trollo della stabilit viene disattivato mediante il pulsante Stabilitrak o quando lo Stabilitrak stato disattivato automaticamente Questo messaggio verr visualiz zato anche nei seguenti casi Il sistema di controllo della sta bilit surriscaldato a causa dell uso continuo e prolungato La spia dell impianto freni accesa Vedere Spia impianto freni precedentemente in questa sezione Il sistema di controllo della sta bilit impiega troppo tempo ad eseguire i controlli diagno stici a causa delle condizioni di guida C un problema relativo al motore Recarsi dal concessionario per la riparazione Il messaggio verr cancellato non appena tutto torna alla normalit Per maggiori informazioni vedere Sistema Stabilitrak pi avanti in questa sezione VET he Li S 09euEscalade ita Page 76 Wednesday July 16 2008 2 30 PM
135. PM 0 Sezione 2 ATTENZIONE con Pertanto si consiglia di collocare i dispositivi di trattenuta per bambini sui sedili posteriori anche se l airbag del passeggero anteriore disattivato Quando il veicolo viene avviato con un sistema di trattenuta per bambini installato sul sedile del passeggero anteriore la spia di disattivazione dovrebbe apparire sulla barra di stato del sistema di rilevazione del passeggero terminata l autoverifica del sistema Se stato installato un sistema di trattenuta per bambini e il sistema di rilevazione del passeggero non ha disattivato l airbag arrestare il veico lo Smontare e rimontare il sistema di trattenuta Seguire le indicazioni del produttore NOTA Uno spesso strato di materiale come una coperta o degli accessori commerciali come foderine riscaldatori o dispositivi di massaggio nei sedili posti tra il cuscino del sedile e il sistema di trattenuta per bambini o piccoli occupanti possono pregiudicare il funzionamento del sistema di rilevazione del passeggero Rimuovere tutto il materiale addi zionale dal cuscino del sedile prima di reinstallare o fissare il sistema di trattenuta per bambini o piccoli occupanti _ Se dopo aver riavviato il veicolo continua ad essere visualizzata la spia di attivazione arrestare nuova mente il motore Controllare che lo schienale non prema il sistema di trattenuta contro il cuscino del sedile In ca
136. PM Sezione 5 A ATTENZIONE Pu essere pericoloso aggiungere acqua pura o un liquido diverso da quello consigliato Il motore potrebbe surriscaldarsi senza preavviso e incendiarsi ustionan do i presenti VANTANO Se la miscela contiene troppa acqua il liquido di raffreddamen to potrebbe gelare e spaccare il motore o altri componenti A ATTENZIONE L impianto di raffreddamento del veicolo concepito per usare liquido di raffreddamento DEX COOL Non sostituire alcun tipo di liqui do alla miscela di raffreddamento corretta Il motore potrebbe incendiarsi provocando ustioni ai presenti A ATTENZIONE In condizioni particolari il glicole di etilene contenuto nel liquido di raffreddamento del motore combustibile Per evitare il peri colo di ustioni non versare il liquido di raffreddamento sull impianto di scarico n sulle parti surriscaldate del motore Nel dubbio affidare l operazione a un tecnico qualificato AAAY O Onde evitare la corrosione prematura e pi frequenti sostitu zioni del liquido di raffreddamen to non sostituire con altri liquidi la miscela di raffreddamento corretta Eventuali danni provocati dall impiego di un liquido di raffreddamento non consigliato non saranno coperti dalla garan zia dei veicoli nuovi AAAY O Il motore richiede un procedi mento particolare per riempire il radiatore Se non si segue questo procedi mento il motore potrebbe surri scal
137. Per ulteriori informazioni vedere A ATTENZIONE quanto segue S e Personalizzazione delle funzioni mar regolare il volante mentre si uida EASY EXIT SETUP configura 3 i zione uscita facilitata EASY EXIT SEAT sedile in CA posizione di uscita facilitata MEMORY SEAT RECALL richiamo memoria sedile Interruttore di inclinazione elettrica del piantone Il volante regolabile pu essere spostato in diverse posizioni Spostare l interruttore nella dire zione in cui si vuole spostare il volan te Premere l interruttore verso l alto o verso il basso per inclinare il volan te nella stessa direzione Non adoperare la posizione pi alta come posizione di guida Con il volante di guida in questa posizione l air bag non funzioner efficace mente Si consiglia di usare la posi zione pi alta soltanto per entrare ed uscire 112 SA _ UN Zi iS 09euEscalade ita Page 113 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Pulsanti del controllo della Comandi audio al volante velocit di crociera Il veicolo munito di comandi della Utilizzare questi pulsanti per azio radio al volante Per ulteriori infor nare il controllo automatico della mazioni vedere Impianto stereo ed velocit Per ulteriori informazioni orologio precedentemente in vedere Controllo automatico della questa sezione velocit pi avanti in questa A P a Commutatore di accensione sezione Awi A Per
138. Procedura di controllo a caldo Eseguire questa procedura di controllo del liquido quando la temperatura del cambio pari a 71 93 C La procedura di controllo a caldo il metodo pi accurato di verifica del livello dell olio Dopo un controllo a freddo esegui re quanto prima un controllo a caldo una volta raggiunta la norma le temperatura di esercizio dell olio Il livello del liquido sale con l aumen tare della propria temperatura quindi importante accertare che la temperatura del cambio sia all inter no del campo di valori appropriato 1 Predisporre il veicolo come descritto in precedenza alla voce Controllo del livello del liquido 2 Individuare l astina del liquido del cambio Per determinare la posizione vedere Vano motore prece dentemente in questa sezione 3 Con il motore al minimo solle vare la maniglia e togliere l astina di livello pulirla e reinse rirla spingendola a fondo 4 Attendere 3 secondi estrarre di nuovo l astina e controllare il livello dell olio Per ottenere una lettura pi ac curata tenere l astina rivolta ver so il basso Controllare su ambo i lati dell asta e tenere conto della let tura inferiore rilevata 313 li I Zi 09euEscalade ita Page 314 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni 5 314 Ricontrollare sempre il livello dell olio Se le letture conti nuano ad essere irregolari con trollare che
139. Questo messaggio viene visualiz zato quando il sistema di riscal damento del liquido lavacristallo attivato e il sistema sta riscal dando il liquido lavacristallo Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in que sta sezione Lavacristallo Riscaldamento del liquido lavacristalli HOOD OPEN cofano aperto Questo messaggio viene visualiz zato se il cofano non perfetta mente chiuso Verr emesso anche un segnale acustico Chiudere il cofano _ ICE POSSIBLE DRIVE WITH CARE possibilit di ghiaccio guidare con prudenza Questo messaggio viene visualiz zato quando la temperatura esterna abbastanza bassa da creare il rischio di ghiaccio sulla strada Regolare opportunamente il pro prio stile di guida LEFT REAR DOOR OPEN por tiera posteriore sinistra aperta Questo messaggio viene visualiz zato insieme ad un segnale acu stico quando la portiera posteriore sinistra aperta o non perfettamente chiusa e il vei colo viene tolto dalla posizione P parcheggio Accertarsi che non ci siano osta coli lungo il percorso della por tiera e chiudere la portiera 69 he Li S 09euEscalade ita Page 70 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e OIL PRESSURE LOW STOP e PARKING ASSIST OFF aiuto al e PASSENGER DOOR OPEN por ENGINE bassa pressione dell olio arrestare il motore Se questo messaggio viene visualizzato
140. S 09euEscalade ita Page 64 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e FACTORY SETTINGS imposta DO NOT RESTORE non e PRESS V TO EXIT FEATURE zioni di fabbrica Questa funzione consente di riportare tutte le funzioni pro grammabili del sistema alle impostazioni predefinite Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni RESTORE ALL ripristina tutto Se si seleziona questa opzione verranno ripristinate le impo stazioni predefinite di tutte le funzioni personalizzabili del sistema Questa l impostazione predefinita ripristinare Se si seleziona questa opzione le impostazioni correnti non verranno modificate Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante V per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione SETTINGS premere V per uscire dalle impostazioni delle funzioni Questa voce di menu consente di uscire dal menu di personalizzazione Premere il pulsante 7 per uscire dal menu Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 65 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e COME USCIRE DALLA MODALIT
141. S V TO RELEARN REMOTE KEY premere y per rimemorizzare il telecomando 236 Codici di omologazione delle frequenze dei telecomandi Quello che segue il codice di omologazione europeo delle frequenze dei telecomandi e CE012 3 O E COMMUTATORE DI ACCENSIONE A ATTENZIONE Non lasciare dei bambini da soli nel veicolo con la chiave di avvia mento inserita potrebbero azio nare gli alzacristalli elettrici o addirittura mettere in moto il veicolo con pericolo di lesioni o di morte per s o per altri I bambini potrebbero subire lesioni gravi o mortali se riman gono intrappolati nel percorso di chiusura di un finestrino Non lasciare mai bambini incu stoditi nel veicolo de ZIN Sezione 3 Quando la chiave si trova nel commutatore di accensione possibile portarla su quattro posizioni 1 LOCK questa l unica posi zione in cui possibile estrarre la chiave In questo modo ven gono bloccati avviamento e cambio Per portare il commutatore di avviamento su LOCK la leva del cambio deve essere nella posi zione P parcheggio Se si apre la portiera lato guida con la chiave nel commutatore di accensione verr emesso un segnale acustico per ricordare di estrarre la chiave Se il veicolo parcheggiato con le ruote fuori centro lo sterzo pu bloccarsi In tal caso girare il volante da destra verso sinistra e portare l accensione su ACC accessori Se il movimento d
142. Sicurezza antifurto iii 230 Sicurezza bambini pi grandi d et 215 Sicurezza catene di sicurezza del rimorchio 281 Sicurezza cinghia superiore sistemi di trattenuta per bambini i 218 Sicurezza cintura a 3 punti 186 Sicurezza cinture di sicurezza 6 184 Sicurezza fissaggio di un sistema di trattenuta per bambini con attacchi inferiori e cinghia superiore nessieira 222 Sicurezza guide per un uso confortevole delle cinture a bandoliera ii 189 Sicurezza misure di sicurezza importanti 6 20 Sicurezza pretensionatori delle cinture di sicurezza 194 Sicurezza prolunga della cintura di sicurezza 191 Sicurezza regolatore dell altezza della sezione a bandoliera i arena 189 Sicurezza sistema di rilevazione del passeggero 201 Sicurezza sistemi di trattenuta per bambini 208 Sicurezza sistemi di trattenuta supplementari 194 405 0 a Li S 09euEscalade ita Page 406 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico S con Sicurezza sostituzione delle cinture di sicurezza 191 Sicurezza spia di attivazione 207 Sicurezza uso cintura di sicurezza durante gravidanza 192 Sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromarcia in 155 Sistema di rilevamento del passeggero
143. TENZIONE pericoloso infilarsi sotto il veico lo quando questo sollevato dal martinetto se il veicolo scivola via si rischia di rimanere grave mente feriti o uccisi Non infilarsi mai sotto un veicolo sostenuto soltanto da un martinetto Togliere i dadi della ruota e sfilare la ruota _ Togliere sporco e ruggine dai bulloni delle ruote le superfici di montag gio e la ruota di scorta de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 375 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 A ATTENZIONE Non applicare mai olio o grasso su prigionieri dadi e bulloni Cos A ATTENZIONE Ruggine o sporco sulla ruota oppure sulle parti su cui essa montata possono far allentare a lungo termine i dadi della ruota stessa che potrebbe staccarsi e provocare un incidente Quando si cambia una ruota asportare facendo i dadi o i bulloni si potrebbero allentare e la ruota potrebbe staccarsi causando un incidente grave ogni traccia di ruggine o sporco Collocare la ruota di scorta sulla dai punti di contatto tra ruota e superficie di montaggio della ruota Montare i dadi della ruota con veicolo In casi di emergenza l estremit arrotondata rivolta verso e ne straccio di rsa la ruota e serrarli manualmente fino etto di carla ma non aimentica a che la ruota non risulti fissata re di completare la pulizia in un contro il mozzo secondo tempo con un raschiet CR eb to o una spazzola di filo Girare
144. a lazioni ed essere comunque estremamente cauti nel guidare il veicolo in un corso d acqua 14 Guida in pendenza A ATTENZIONE Dovendo fermare il veicolo in pendenza non tenere fermo il veicolo usando l acceleratore Questo potrebbe danneggiare la trasmissione Usare i freni per tenere fermo il veicolo Durante la discesa di una china particolarmente ripida oltre ai freni usare una marcia bassa per controllare la velocit del veicolo Non percorrere le discese in folle o a motore spento i freni potreb bero surriscaldarsi e non funzio nare efficacemente con pericolo di incidenti Carico del veicolo A ATTENZIONE Non sovraccaricare il veicolo oltre il peso lordo nominale del veicolo stesso o il peso lordo nominale per asse Il sovraccarico pu danneggiare il veicolo modifi carne il comportamento farne perdere il controllo causare lesio ni personali Inoltre pu ridurre la durata del veicolo stesso he UN 09euEscalade ita Page 15 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti ATTENZIONE con In caso di arresto improvviso di curva o di incidente gli oggetti sparsi all interno del veicolo potrebbero colpire i passeggeri Riporre gli oggetti nel vano di carico distribuendone il peso in maniera equilibrata Non accata stare i bagagli all interno oltre l altezza degli schienali seggioli ni per bambini devono essere ancorati ai sedili Tutto ci che
145. a assicurarsi che tutti i finestrini siano chiusi e inse rire il ventilatore alla velocit massima usando una qualsiasi impostazione dell impianto di ventilazione che immetta aria nel veicolo In questo modo si venti ler il veicolo dall esterno he 0 Sezione 1 Li S 09euEscalade ita Page 139 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Portellone Cristallo NOTA ATTENZIONE con Accertarsi che i diffusori sopra o sotto il quadro strumenti siano completamente aperti Disabilitare l azionamento elettri co del portellone Per ulteriori informazioni vedere Portellone a comando elettrico Il messaggio REAR ACCESS OPEN accesso posteriore aperto verr visualizzato sul centro informazioni del conducente quando il portellone o il cristallo posteriore non sono completamente chiusi Verr emesso anche un segnale acustico e le luci interne si accenderanno Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione posteriore Per azionare manualmente il portel lone devono essere soddisfatte le seguenti condizioni e La leva del cambio deve essere su P parcheggio e Il tergilunotto deve essere spento Se si prova ad aprire il portellone o il cristallo posteriore con il ter gilunotto in funzione essi non si apriranno fino quando il tergilu notto non sar stato disattivato Se le portiere del veicolo sono state sbloc
146. a sezione Per ulteriori informazioni in merito vedere Blocco ritar dato sotto la voce Portiere Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 57 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 EXIT LIGHTING luci di uscita Questa funzione consente di decidere la durata di accensione delle luci esterne quando fuori buio quando si disinserisce l accensione Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante V In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Le luci esterne non resteranno accese 30 SECONDS 30 secondi Questa l impostazione predefinita 1 MINUTE 1 minuto 2 MINUTES 2 minuti NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante 7 per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Di ra de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 58 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e APPROACH LIGHTING luci di ON attivato e CHIME VOLUME volume avvicinamento Questa funzione consente di programmare le luci esterne in modo che si accendano o riman gano spente quando si usa il telecomando dell
147. a Page 8 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti ATTENZIONE con Una donna in stato di gravidanza dovrebbe indossare una cintura di sicurezza a tre punti e la parte addominale della cintura dovreb be essere indossata quanto pi bassa possibile per tutto il perio do della gravidanza Airbag A ATTENZIONE Sia il sistema di trattenuta con cintura di sicurezza sia il sistema di trattenuta con airbag sono stati realizzati per proteggere al meglio i passeggeri adulti Chiunque si trovi di fronte al disopra o molto vicino ad un airbag che si sta gonfiando rischia lesioni gravi o mortali ATTENZIONE con Se i bambini sono troppo piccoli per essere ben assicurati dalle cinture di sicurezza accertarsi che siano protetti da un sistema di trattenuta ad essi adeguato L airbag non sostituisce le cinture di sicurezza ed efficace soltanto se usato insieme a queste JK ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 9 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Misure di sicurezza importanti A ATTENZIONE con L airbag un dispositivo di sicu rezza progettato per essere utiliz zato con le cinture di sicurezza in caso di incidente il solo airbag senza la cintura di sicurezza potrebbe peggiorare la situazione Se si troppo vicino ad un airbag in fase di gonfiaggio possibile riportare lesioni gravi Le cinture di sicurezza aiutano a trattenere il conducente
148. a chiusura a distanza delle portiere per sbloc care il veicolo quando fuori buio Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Le luci di ingombro non si accendono quando si sblocca il veicolo mediante il teleco mando delle portiere Quando si sblocca il veicolo con il telecomando si accen deranno anche le luci esterne Le luci esterne resteranno accese per 20 secondi oppure finch non si inserisce l accen sione o si preme il pulsante di blocco del telecomando Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impo stazione desiderata premere il pulsante v per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per maggiori informazioni vedere Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 _ segnale acustico Questa funzione permette di modificare il volume dei segnali acustici Non possibile azzerare il volume dei segnali acustici L impianto ha due livelli di volume per i segnali acustici normale e forte Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetu
149. a e morte s12 A ATTENZIONE con e Non far funzionare il motore al minimo all interno di un luogo chiuso come ad esempio un garage Il monossido di carbo nio CO pu penetrare all interno del veicolo e Con il motore acceso i fine strini chiusi ed il ventilatore della climatizzazione se in dotazione spento gas di sca rico pericolosi possono pene trare all interno del veicolo A ATTENZIONE con e Pu inoltre essere estrema mente pericoloso guidare con il bagagliaio i finestrini poste riori il portellone posteriore o le portiere posteriori aperte Qualora si rendesse necessario guidare con una di queste parti aperta controllare che gli tutti altri finestrini e le portiere siano chiusi azionare il ventilatore alla velocit massima e regolare l impianto di ventilazione in modo da far entrare aria fresca dall esterno In questo modo si ventiler il veicolo dall esterno e Se si traina un rimorchio accer tarsi che i finestrini e le portiere posteriori il bagagliaio e il por tellone posteriore siano chiusi he UN 09euEscalade ita Page 13 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti e ATTENZIONE con e gas di scarico possono pene trare nel veicolo anche nei seguenti casi se l impianto di scarico fa un rumore strano e diverso dal solito se la parte inferiore del vei colo arrugginita se il veicolo ha subito dan
150. a gamma di marce visualizzata rappresenta una gamma di mar ce disponibili selezionata Non indica che il veicolo user solo quella marcia specifica La gamma di marce usata dal cambio sar la pi alta ottenibi le con tutte le marce basse disponibili 247 he Zi 09euEscalade ita Page 248 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo 2 Premere il pulsante pi o meno per selezionare la gamma di marce superiore o inferiore che meglio si adatti alle attuali con dizioni di guida Ci utile quando si desidera controllare il motore e il veicolo durante la guida in discesa La visualizzazione del centro in formazioni del conducente cambier per mostrare il cambio di gamma di marce richiesto 248 Per smettere di usare la modalit di selezione manuale del cambio auto matico e tornare ad un funziona mento completamente automatico del cambio spostare la leva del cambio da M modalit manuale a D guida per continuare a guidare oppure P parcheggio se il veicolo fermo Il freno motore in pendenza non disponibile quando la modalit manuale attiva Per ulteriori informazioni vedere Modalit di trasporto carico sotto la voce Traino di un rimorchio PULSANTE DELLA MODALIT DI RIMORCHIO TRASPORTO Il veicolo dotato della funzione di rimorchio trasporto Il relativo pulsan te di attivazione disattivazione si trova sul
151. a pelle Se l elettrolito doves se entrare in contatto con la pelle o gli occhi sciacquare con acqua la parte e rivolgersi immediata mente ad un medico Non avvicinarsi alla batteria con fiammiferi accesi o fiamme libe re se occorre pi luce usare una torcia elettrica 16 ATTENZIONE con Ogni veicolo nuovo GM impiega una batteria AC Delco senza manutenzione Se tuttavia un altra batteria fosse provvista di tappi di riempimento accertarsi che l elettrolito si trovi al livello giusto Se il livello basso aggiungere acqua distillata per avere la sicurezza che non ci siano gas esplosivi Traino del veicolo A ATTENZIONE Per non provocare lesioni a s stessi o ad altri e non lasciar viaggiare nessuno su un veicolo rimorchiato e non rimorchiare il veicolo a velocit superiori a quella di sicurezza o a quella indicata e fissare qualsiasi parte allentata o danneggiata e non portarsi mai sotto un vei colo sollevato e utilizzare sempre catene di sicu rezza separate per ciascun lato del veicolo he UN 09euEscalade ita Page 17 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Vano motore A ATTENZIONE Il vapore prodotto da un motore surriscaldato pu provocare gravi ustioni se si vede o avverte una fuoruscita di vapore dal motore allontanarsi immediatamente Agire sempre con molta attenzio ne quando si lavora nel vano motore alcune part
152. a ruota i dadi e i bulloni Mentre alcune ruote in alluminio possono essere riparate le ruote di altro tipo devono essere sostituite se perdono aria Utilizzare esclusivamente compo nenti originali GM nuovi Per l assi stenza tecnica rivolgersi al concessionario A ATTENZIONE L impiego di parti di ricambio non adatte pu essere pericolo so potrebbe compromettere la frenata e influire sulla guida del veicolo farne perdere il controllo e mettere a rischio l incolumit del conducente o di altre persone AAAY O Una ruota non del tipo adatto pu causare problemi con la durata dei cuscinetti il raffredda mento dei freni la taratura del tachimetro o del contachilome tri l efficienza dei fari l altezza del paraurti la luce libera da terra e lo spazio tra pneumatico o cate na e scocca e telaio A ATTENZIONE Montare una ruota usata sul veicolo pericoloso Non si pu mai sapere com stata usata in precedenza e quan ti chilometri ha percorso La ruota potrebbe cedere improvvisamente causando un incidente 333 Li S 09euEscalade ita Page 334 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni A ATTENZIONE Ruggine o sporco sulla ruota oppure sulle parti su cui essa montata possono far allentare a lungo termine i dadi della ruota stessa che potrebbe staccarsi e provocare un incidente Quando si cambia una ruota asportare ogni traccia di ruggine o sporc
153. a utile della batteria Nei veicoli muniti di voltmetro o visualizzazione del voltaggio la lettura potrebbe fluttuare Ci normale Se il sistema rileva un problema verr visualizzato un messaggio sul display del centro informazioni del conducente Sul quadro strumenti potrebbe anche essere visualizzata la spia dell impianto di carica della batteria Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione e Spia impianto di carica batteria e Messaggi del centro informa zioni del conducente 159 0 he Zi 09euEscalade ita Page 160 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e A W E FUNZIONE DI MEMORIZZAZIONE Questa funzione permette a due diversi conducenti conducente numero 1 o conducente numero 2 di memorizzare e richiamare le proprie posizioni del sedile inclusa l inclinazione dello schienale e le regolazioni del supporto lombare le posizioni degli specchietti esterni del volante e dei pedali regolabili I comandi si trovano sul pannello della portiera lato guida 160 Per memorizzare le impostazioni procedere come segue 1 Regolare come si desidera il sedile del conducente gli spec chietti esterni il volante e i pedali regolabili 2 Premere e tenere premuto il pulsante di memorizzazione relativo al conducente 1 o 2 finch non vengono emessi due segnali acustici che segnalano la memorizzazione delle impostazioni
154. adine sostituzione Lampeggiatori di emergenza Lavacristallo eiaeiiai e i 118 Lavacristallo liquido del lavacristallo 320 Lavacristallo liquido lavacristalli riscaldato 69 119 Lavacristallo lunotto iii 120 Lavacristallo serbatoio del liquido 299 Leva del Cambio 24 114 Leva multifunzione 24 111 115 Lingua scelta ui 49 51 Lingua visualizzazione in inglese 49 399 _ 0 he Li S 09euEscalade ita Page 400 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico L con Liquidi liquidi e lubrificanti consigliati 323 Liquidi liquido del lavacristallo 320 Liquidi liquido del servosterzo 317 Liquidi liquido di raffreddamento del motore 306 323 Liquidi liquido freni iii 318 Liquidi liquido lavacristalli riscaldato 69 119 Liquidi olio del cambio automatico 309 Liquidi olio motore n 300 323 Liquido controllo e rabbocco del liquido di raffreddamento n 362 Liquido di raffreddamento 306 323 Liquido di raffreddamento controllo e rabbocco del liquido di raff iii 362 Liquido di raffreddamento termometro 26 Liquido di raff
155. alazione luci accese 87 Luci sostituzione delle lampadine 345 Luci spia air bag in 35 201 Luci spia del controllo della velocit di crociera 37 Luci spia del sistema di sicurezza 37 Luci spia della cintura di sicurezza del passeggero 193 Luci spia della modalit di rimorchio trasporto 37 Luci spia delle cinture di sicurezza 193 Luci spia di QUAStO usnis 32 Luci spia di segnalazione luci accese 38 Luci spia impianto ABS i 31 Li S 09euEscalade ita Page 401 Wednesday July 16 2008 2 30 PM L con Luci spia impianto di carica un 29 Luci spia impianto freni 30 Luci spia luci antinebbia posteriori 38 Luci spia pressione olio Motore 28 Luci spie del quadro strumenti 28 Luci antinebbia posteriori n 90 Lucidi posizione insine ite 344 Luci fendinebbia anteriori 89 342 344 Luci interne pulsante di esclusione 24 90 Lunotto tergi lavalunotto n 120 Lunotto termico 103 343 344 M Manutenzione astina dell olio del cambio automatico 299 Manutenzione astina di livello dell olio motore
156. all estremit della leva Non adoperare il liquido lavacri stallo a temperature molto basse Se si desiderano pi cicli di spruzzo tenere premuto il pulsante fino a che il vetro non si riscal dato onde evitare la formazione Per arrestare il tergilunotto portare di ghiaccio che impedirebbe la l interruttore su O visibilit Se il portellone o il cristallo posterio re non sono chiusi regolarmente il tergi lavalunotto non funzioner Tergi lavalunotto L interruttore vicino all estremit della leva multifunzione attiva il tergi lavalunotto Se si apre il portellone o il cristallo posteriore mentre il tergi lavalunot to in azione tale funzione si arrester Per attivare il tergilunotto portare la leva su N Per un ciclo rallentato portare la leva su W 120 de ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 121 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e E CONTROLLO AUTOMA TICO DELLA VELOCITA Con il controllo automatico della velocit possibile mantenere una velocit costante di circa 40 km h o pi senza dover tenere il piede sul pedale dell acceleratore I pulsanti di comando si trovano sul volante Quando il controllo automatico della velocit attivato sul quadro strumenti si accender la spia relativa Quando il sistema di controllo della trazione inizia a limitare lo slittamen to delle ruote il controllo automati co della velocit se
157. ammabili dispo nibili sul veicolo Per uscire dalla modalit di programmazione vedere Come uscire dalla modalit di programma zione pi avanti in questa sezione 50 MENU DI PERSONALIZZAZIONE DELLE FUNZIONI Per entrare in questo menu vedere Come entrare nella modalit di programmazione precedentemen te in questa sezione Una volta entrati nella modalit di programmazione premere ripetuta mente il pulsante 8 per scorrere attraverso l elenco delle funzioni personalizzabili disponibili sul veicolo Il display visualizzer solo le opzioni disponibili Le seguenti funzioni che vengono richiamate automaticamente possono essere programmate soltanto su una impostazione del veicolo e PRESS V TO DISPLAY IN ENGLISH premere v per visua lizzare in inglese NOTA Questa voce di menu non apparir se il display del centro informazioni del conducente gi impostato sull inglese Con questa voce visualizzata premere il pulsante V per sele zionare l inglese come lingua del display del centro informazioni del conducente DE SA EIN Zi iS 09euEscalade ita Page 51 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e e DISPLAY LANGUAGE visualiz zazione lingua Usare questo menu per sceglie la lingua che il veicolo user per visualizzare le informazioni NOTA Non detto che le lingue elen cate in questo manuale siano disponibili in tutte le aree e o per
158. apida e aprire completamente il tettuccio premere la parte posterio re dell interruttore a fondo fino alla seconda posizione Il sistema ha una funzione che permette di aprire automaticamen te il tettuccio in una posizione confortevole prestabilita Usare questa posizione per minimizzare il rumore e aumentare il comfort dei passeggeri Se si desidera aprire completamente il tetto a partire dalla suddetta posi zione premere nuovamente l interruttore Quando il tettuccio completamen te aperto si sollever un deflettore d aria 147 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 148 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per attivare la modalit di chiusura rapida e chiudere completamente il tettuccio premere la parte anteriore dell interruttore a fondo fino alla seconda posizione e rilasciarlo Perch la funzione di chiusura rapida sia operativa l accensione deve esse re inserita Se si desidera fermare il tettuccio in una posizione di apertura parziale premere leggermente l interruttore nell una o nell altra direzione 148 Posizione di ventilazione Quando il pannello di vetro chiu so premere e rilasciare la parte posteriore dell interruttore per aprire il tettuccio sulla posizione di ventilazione Se si desidera fermare il tettuccio in una posizione di apertura parziale premere leggermente l interruttore nell una o nell altra direzione Per chiudere il
159. are l interruttore del fine strino per chiudere completa mente il finestrino e continuare a tenerlo per altri due secondi circa Rilasciare l interruttore 5 Ripetere queste operazioni per l altro finestrino anteriore 133 he SA da 1 Al S 09euEscalade ita Page 134 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Chiusura manuale delle portiere e Se le portiere non sono bloc cate ci sono maggiori possibi Dall esterno usare la chiave per lit di essere lanciati fuori dal bloccare o sbloccare la portiera lato veicolo in caso di incidente guida Quando si guida allacciare le Notare che il portellone non ha cinture di sicurezza e bloccare serratura a chiave E PORTIERE N ATTENZIONE con A ATTENZIONE Le portiere non bloccate possono essere pericolose e passeggeri e specialmente i bambini possono aprirle facil mente e cadere dal veicolo in movimento Quando una por tiera bloccata non possibile aprirla con la maniglia le portiere Per bloccare o sbloccare le portiere e e Tenendo le portiere bloccate il portellone si pu utilizzare anche durante la guida si pu evitare il telecomando l ingresso nel veicolo di estranei indesiderati mentre si rallenta o si arresta il veicolo stesso Dall interno usare il dispositivo di blocco manuale per bloccare e sbloccare ciascuna portiera individualmente e bambini piccoli che entrano in un veicolo con le portiere no
160. are la modalit di rimorchio trasporto solo quando si traina un rimorchio o si trasporta un carico grosso o pesante Questo sistema interagisce con il sistema automatico di controllo dell assetto in modo da assicurare un assetto ed un comportamento otti mali quando si traina un rimorchio o quando si trasporta un carico pesante Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione e Controllo magnetico dell assetto e Sospensioni a rilevamento della superficie stradale Ganci di traino importante avere il giusto gancio di traino Le raffiche di vento laterali e le strade dissestate sono alcuni dei motivi per cui importante avere il giusto gancio di traino Per maggiori informazioni rivolgersi al concessionario 279 he Zi iS 09euEscalade ita Page 280 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo 2 Sollevare il bordo inferiore del coperchio a un angolo di circa 45 3 Quindi tirare il coperchio verso il basso e verso di s per toglierlo Riporre il coperchio in un posto sicu ro per usarlo in futuro COPERCHIO DEL GANCIO SE IN DOTAZIONE Il veicolo potrebbe essere munito di questo dispositivo Per togliere il coperchio procedere come segue 1 Ruotare 90 in senso antiorario i due dispositivi di fissaggio posti sulla parte inferiore del coperchio 280 Per rimontare il coperchio procede
161. arico lato guida Per aprire lo scomparto portaogget ti girare i pomelli e sollevare lo sportellino Estrazione del martinetto di sollevamento e della ruota di scorta Il martinetto si trova nel vano poste riore del veicolo Per ulteriori infor mazioni sulla estrazione della ruota di scorta e su come cambiare una gomma a terra vedere la Sezione 5 E TETTO E PADIGLIONE Antine parasole Per proteggersi dal riflesso del sole spostare l antina parasole verso il basso o l alto Se necessario si pu anche far scor rere l antina parasole lungo la propria astina Tirare l antina in fuori allontanando la dal punto di montaggio L antina scorrer lungo l astina di sostegno Una volta spostata lateralmente l aletta parasole pu anche scorrere avanti e indietro 145 he v dx UN 09euEscalade ita Page 146 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Specchietti di cortesia Sulle antine parasole sono collocati specchietti di cortesia Le luci intor no allo specchietto si accenderanno quando si solleva il coperchio e si spegneranno quando lo si abbassa 146 Tetto apribile se in dotazione VANTANO Accertarsi di non lasciare il tettuc cio aperto per periodi di tempo prolungati Le guide possono riempirsi di detriti L eccesso di detriti pu nuocere al funzionamento del tetto apri bile e ostruire il sistema di scolo dell acqua Per aprire o chiudere il t
162. assi curarsi di usarne uno del tipo adatto altrimenti il tappo potrebbe non assicurare uno sfia to adeguato dei vapori causan do danni all impianto di alimentazione e ad altre parti del veicolo Il concessionario pu indicare quale tappo adatto per il veicolo 295 SA da Zi X 09euEscalade ita Page 296 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni A ATTENZIONE e Non riempire mai un recipiente portatile di combustibile all interno del veicolo e Versare la benzina solo in reci pienti omologati e Durante il rifornimento non lasciare incustodito il distribu tore del carburante e Tenere il distributore del carbu rante fuori dalla portata dei bambini e Inserire l ugello del distributore contro l interno della tuba zione di rifornimento prima di iniziare il rifornimento Mantenere il contatto fino a completare il riempimento e Evitare di rispondere o di effet tuare chiamate col proprio tele fono cellulare e Non fumare durante il riforni mento di benzina 296 A ATTENZIONE Per permettere al combustibile di espandersi nel serbatoio con l aumento della temperatura riempire il serbatoio stesso solo fino a quando l ugello del distri butore non blocca automatica mente l erogazione A ATTENZIONE Se dovesse accendersi un fuoco durante il rifornimento non estrarre l ugello del distributore Interrompere l erogazione di carburante chiudendo il distribu
163. ata Se il problema persiste rivolgersi al concessionario per un controllo Se il veicolo deve essere trainato vedere Traino nella Sezione 5 per informazioni sul traino del veicolo 264 Bloccaggio della coppia Parcheggiando il veicolo in penden za accertarsi di inserire il freno di stazionamento prima di portare la leva del cambio su P parcheggio In caso contrario sul meccanismo di parcheggio verr esercitata una pressione eccessiva che render difficile spostare la leva dalla posizio ne P parcheggio Prima di muover si togliere sempre la leva dalla posizione P e quindi disinserire il freno di stazionamento Se non possibile passare in P parcheggio potrebbe essere necessario farsi spingere leggermen te in salita da un altro veicolo In questo modo si alleggerisce una parte della pressione che grava sul meccanismo di parcheggio del cambio rendendo cos possibile spostare la leva in P parcheggio _ Sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromarcia Le segnalazioni di questo sistema sono visibili guardando nello spec chietto retrovisore o guardando alle spalle Per informazioni su questo sistema vedere Sistema a ultrasuo ni di aiuto al parcheggio in retro marcia nella Sezione 1 he Zi X 09euEscalade ita Page 265 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Camera di retrovisione E TRAZIONE Sistema Stabilitrak Questa funzione serve ad assistere il Il veicolo
164. ata che verr quindi maggiore velocit mantenuta costante 123 IA D N al S 09euEscalade ita Page 124 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Come sorpassare un altro veicolo la quando in funzione il controllo automatico della velocit Per accelerare sufficiente usare il pedale dell acceleratore Quando si toglie il piede dal pedale il veicolo ritorner alla velocit precedente mente selezionata con il controllo automatico e la manterr costante Uso del controllo automatico del e Tenere premuto il pulsante pi la velocit durante la guida in Come passare ad una velocit E possibile tenerlo premuto mentre si accelera per selezio nare la nuova velocit Quando il veicolo avr raggiunto la velocit desiderata rilasciare il pulsante Il veicolo manterr la nuova velocit Picchiettando sull interruttore si aumenta la velocit del veicolo di circa 1 6 km h alla volta 124 inferiore Tenere premuto il pulsante SET Il veicolo comincer a rallentare Una volta raggiunta la velocit desiderata rilasciare il pulsante Il veicolo manterr costantemente la velocit selezionata Picchiettando sul pulsante si riduce la velocit del veicolo di circa 1 6 km h alla volta pendenza L efficacia del funzionamento del sistema del controllo automatico della velocit dipende da diversi fattori e velocit del veicolo e carico del v
165. ati posti nella plancia La centralina deve essere installata presso il e Azzurro Bianco interruttore freni concessionario e Bianco terra NOTA Il filo di alimentazione rosso nero non verr collegato alla batteria finch il terminale ad anello non sar collegato alla centralina elet trica del vano motore 284 Manutenzione quando si traina un rimorchio Il veicolo ha bisogno di una manu tenzione pi frequente quando si traina un rimorchio Per ulteriori informazioni vedere gli intervalli di manutenzione Controllare periodicamente che tutti i dadi e bulloni del gancio siano serrati he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 285 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 3 E TRAINO DI UN VEICOLO FUORISTRADA Se si decide di trainare il proprio veicolo a rimorchio di un altro per usarlo a destinazione accertarsi di usare apparecchiature di traino adeguate Seguire le istruzioni alle gate alle apparecchiature di traino I due metodi pi comuni per il trasporto di un veicolo fuoristrada sono i seguenti e Traino del veicolo con tutte le quattro ruote a terra e Traino del veicolo con due ruote a terra e due su un rimorchio a piattina TRAINO DEL VEICOLO CON TUT TE LE QUATTRO RUOTE A TERRA Il veicolo non stato realizzato per essere trainato con le ruote sulla superficie stradale Se occorre trainare il veicolo rivol gersi al concessionario o ad un soccorso stradale qualifica
166. atici vedere Carico del veicolo alla sezione 3 L etichetta riporta le pressioni esatte di gonfiaggio dei pneumatici a freddo il che significa che il veicolo rimasto fermo per almeno tre ore oppure non ha percorso pi di 1 5 km 326 Per un buon comportamento dei pneumatici mantenere la pressione a freddo indicata sull etichetta Tuttavia non sovraccaricare il veico lo Vedere Carico del veicolo nella Sezione 3 Mantenendo la pressione a freddo indicata dall etichetta informativa sui pneumatici si risparmia combu stibile si prolunga la durata dei pneumatici si gode di maggiore comfort di viaggio e di una stabilit complessiva migliore Controllare la pressione dei pneu matici almeno una volta al mese Non dimenticare la ruota di scorta AAAY O Un errata pressione dei pneuma tici pu compromettere la durata degli stessi e le prestazioni del veicolo Una pressione insufficiente causa la flessione e il surriscaldamento dei pneumatici ne riduce la resi stenza e quindi li espone a maggiori danni Causa inoltre un sovraccarico dei pneumatici un usura anomala peggiora la tenuta di strada e la maneggevo lezza del veicolo e comporta un maggior consumo di combustibile Una pressione eccessiva causa un usura anomala dei pneumatici ed un assetto di marcia poco confortevole che favorisce il danneggiamento del veicolo a causa degli impatti dovuti alle asperit del fondo stradale he
167. atico usare il rapporto D marcia In caso di cambi di marcia molto frequenti si pu passare a una marcia pi bassa Non opportuno parcheggiare il veicolo su tratti in pendenza quando agganciato un rimor chio Tuttavia se necessario parcheggiare in pendenza chie dere a qualcuno di collocare i cunei sotto le ruote del rimorchio Per ulteriori informazioni vedere Parcheggio in pendenza pi avanti in questa sezione e Il veicolo potrebbe mostrare segni di surriscaldamento se si spegne il motore immediata mente dopo aver trainato ad alti tudini elevate o lungo salite ripide Se possibile parcheggiare in piano Inserire saldamente il freno di stazionamento Portare il cambio automatico su P parcheggio Lasciare in funzione il motore al minimo per alcuni minuti prima di spegnerlo Se si riceve un avviso di surriscal damento vedere Surriscalda mento del motore nella Sezione 5 per le relative istruzioni A ATTENZIONE I rimorchi con peso superiore a 900 chilogrammi devono essere muniti di freni di dimensioni adeguate Per ridurre l effetto del peso del timone di rimorchio sul ponte poste riore del veicolo scegliere l estensio ne del gancio pi corta per posizionare la sfera del gancio il pi vicino possibile al veicolo 277 he Zi iS 09euEscalade ita Page 278 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Modalit di rimorchi
168. aumentano notevolmente i rischi Se si avvertono interferenze o distur bi scollegare il dispositivo dalla presa di alimentazione per accessori di provocare una collisione che potrebbe portare a lesioni gravi o mortali La sicurezza stradale ha la prece denza assoluta su tutto Azionare questo sistema soltanto se le condizioni della strada e del traf fico lo consentono Il conducente dovr sempre prestare la massi ma attenzione durante la guida 105 he v dx UN 09euEscalade ita Page 106 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Se il veicolo equipaggiato con il sistema di intrattenimento dei sedili posteriori l audio pu essere ascol tato usando le radiocuffie Per informazioni vedere la guida a parte del sistema di intrattenimento dei sedili posteriori Al sistema possono essere collegati una o due paia di cuffie cablate IMPIANTO STEREO PER NOTA E a i LE Eri SEDILI POSTERIORI Alcune funzioni potrebbero non nepale i essere attive se i passeggeri dei E A ATTENZIONE sedili anteriori e posteriori stanno Per ascoltare un dispositivo audio a g ascoltando la stessa sorgente portatile con questo impianto colle Questa funzione destinata sonora gare il dispositivo a una presa soltanto ai passeggeri dei sedili ee o posteriori L audio di questo impianto pu accendere il dispositivo essere ascoltato mediante gli alto f i a Questa funzion
169. bi litrak Quando si installano i freni del rimorchio non collegarli all impianto idraulico dei freni del veicolo A ATTENZIONE Non collegare i freni del rimor chio all impianto dei freni idrauli ci del veicolo In caso contrario entrambi gli impianti potrebbero non funzionare bene freni potrebbero anche non funzionare Il conducente ed altre persone potrebbero subire lesioni o perfi no morire Indicatori di direzione del rimorchio Durante il traino le frecce degli indi catori di direzione sul quadro stru menti lampeggeranno anche se le lampadine del rimorchio sono bruciate Ci potrebbe far credere che i conducenti che seguono veda no i segnali mentre in realt ci non avviene quindi importante verifi care di tanto in tanto che le lampa dine del rimorchio funzionino 281 he Zi X 09euEscalade ita Page 282 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Non opportuno parcheggiare il veicolo su tratti in pendenza quando agganciato un rimorchio Tuttavia se necessario parcheggiare su un pendio procedere come segue Parcheggio in pendenza A ATTENZIONE Trainando un rimorchio bene evitare di parcheggiare il veicolo in pendenza Se qualcosa doves se andar male il convoglio A ATTENZIONE Al momento di scendere dal veicolo accertarsi che la leva del cambio sia su P parcheggio e che il freno di stazionamento sia saldamente i
170. cate mediante un interruttore della chiusura centralizzata o il tele comando anche il portellone e il cristallo posteriore saranno bloccati Se si preme il pulsante di coman do elettrico del portellone sul telecomando della chiusura centralizzata quando il veicolo bloccato il portellone si aprir Tutte le altre portiere rimarranno bloccate Premere nuovamente il pulsante di comando elettrico del portello ne per chiudere il portellone Il portellone si chiuder automaticamente Per ulteriori informazioni vedere Portellone a comando elettrico a continuazione 139 La he Zi 09euEscalade ita Page 140 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Sia il portellone che il cristallo poste Per ulteriori informazioni vedere riore sono muniti di serratura elettri quanto segue ca In caso di bassa tensione o di scollegamento della batteria il portellone e il cristallo posteriore e Comando a distanza delle non si apriranno portiere e _Tergi lavalunotto Il sistema torner alla modalit di funzionamento normale una volta ripristinata l energia della batteria 7 i Se il sistema non funziona come Per aprire completamente il portel descritto in precedenza rivolgersi al lone sollevare la maniglia concessionario per assistenza Premere il pulsante sul portellone tecnica per aprire il cristallo posteriore o premere il pulsante di apertura del cristallo post
171. ccen lampeggiante de la spia e segnale acustico Se si disattiva il sistema sul display continuo per del centro informazioni del condu cinque secondi cente apparir il messaggio PARKING ASSIST OFF aiuto al parcheggio disattivato 157 de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 158 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Problemi al sistema di aiuto al parcheggio Qualora una condizione tempora nea impedisca l attivazione automa tica del sistema portando la leva del cambio su R retromarcia si accen der la luce rossa del display posteriore Il display del centro informazioni del conducente visualizzer il seguente messaggio e PARKING ASSIST OFF aiuto al parcheggio disattivato Questo messaggio potrebbe visua lizzarsi nei seguenti casi e Il sistema viene disabilitato manualmente e sensori del sistema o il paraurti posteriore sono danneggiati e Unabicicletta o un altro oggetto fissato al retro del veicolo 158 e Un oggetto agganciato fuori dal portellone e Una barra di traino fissata al veicolo e Un gancio di traino o un gancio di traino con rimorchio fissato al veicolo e Il sistema riceve vibrazioni da un veicolo di grandi dimensioni nelle vicinanze o da un utensile pesante quale un martello pneumatico La luce rossa rimarr accesa e il messaggio rester visualizzato sul display del centro informazioni del conducente
172. ce analitico F con Funzioni programmabili luci di avvicinamento n 49 58 Funzioni programmabili richiamo della posizione del sedile nr 49 62 Funzioni programmabili richiamo della posizione di uscita del sedile 49 60 Funzioni programmabili risposta al comando delle portiere 49 54 55 Funzioni programmabili scelta della lingua 49 51 Funzioni programmabili visualizzazione in inglese n 49 Fuori strada QUIda i 251 FUSIDI I areale ali 336 Fusibili centralina servizi della plancia 340 Fusibili morsettiera fusibili vano motore 299 Fusibili morsettiera portafusibili vano motore 341 Fusibili pannello fusibili sinistro della plancia 338 G Ganci ganci di recupero in 389 Ganci di FECUPero iii 389 Ganci di traiN0 adabi 279 Gestione dell energia elettrica 159 Gonfiaggio etichetta carico e pneumatici 273 Gonfiaggio pneumatici i 326 Gravidanza uso cintura sicurezza durante gravidanza 192 398 Gruppo di rinvio consigli per la guida dei veicoli a trazione integrale n 250 Gruppo di rinvio Olio iii 315 Gruppo di rinvio trazione integrale 250 Guida come ca
173. centro informa zioni del conducente viene visualizzato uno dei seguenti messaggi e TRACTION CONTROL OFF controllo della trazione disattivato e SERVICE TRACTION CON TROL manutenzione sistema di controllo della trazione STABILITRAK OFF Stabilitrak disattivato SERVICE STABILITRAK manu tenzione Stabilitrak La spia del sistema Stabilitrak si accender e rimarr accesa Girare il volante a sinistra fino a ore nove e quindi a destra fino a ore tre In tal modo il messaggio dovrebbe cancellarsi Se il messaggio continua ad apparire occorre azzerare il sistema he S 09euEscalade ita Page 81 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Per azzerare il sistema procedere come segue 1 Fermare il veicolo e arrestare il motore 2 Attendere 15 secondi circa prima di riavviare il motore Se il messaggio riappare occor re far controllare il veicolo Se non vengono visualizzati n il messaggio n la spia il sistema stato correttamente inizializzato e aiuter a mantenere il controllo dire zionale in caso di strade sdrucciolevoli Se il veicolo inizia a prendere una direzione diversa da quella imposta ta dal conducente il sistema Stabili trak si attiva Verranno eseguite automaticamen te delle correzioni per cercare di riprendere il controllo del veicolo possibile percepire o sentire che il sistema in funzione ma ci normale ee Quando si attiva il sistema S
174. co esterno dei sedili anteriori Per regolare l appoggio lombare spingere l interruttore in avanti per gonfiare il cuscino o all indietro per sgonfiarlo Tenere premuta la parte superiore del comando per sollevare l altezza del supporto lombare Per abbassare l altezza del supporto lombare tenere premuta la parte inferiore del comando Quando la parte inferiore dello schienale ha raggiunto la posizione desiderata rilasciare l interruttore _ MEMORIZZAZIONE DELLE IMPO STAZIONI DEL SEDILE DEGLI SPECCHIETTI DEL PIANTONE E DEI PEDALI REGOLABILI Questa funzione permette a due diversi conducenti conducente numero 1 o conducente numero 2 di memorizzare e richiamare le proprie posizioni del sedile inclusa l inclinazione dello schienale e le regolazioni del supporto lombare le posizioni degli specchietti esterni del volante e dei pedali regolabili I comandi si trovano sul pannello della portiera lato guida Per ulteriori informazioni vedere Funzione di memorizzazione nella Sezione 1 165 de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 166 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta e Premere f se si desidera riscal dare il cuscino e lo schienale Ea Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo per scorrere tra le impostazioni di riscaldamento forte medio e leggero gi Premere ripetutamente il pulsante Sedili anteriori riscaldati Questa fu
175. co delle portiere adattandolo alle proprie esigenze Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante V 52 In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni SHIFT OUT OF PARK cambio fuori dalla posizione di parcheggio Tutte le portiere si bloccano automaticamente quando si sposta la leva del cambio dalla posizione P parcheggio Questa l impostazione predefinita AT VEHICLE SPEED in base alla velocit del veicolo Tutte le portiere si bloccano automaticamente quando la velocit del veicolo supera i 13 km h per tre secondi NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante V per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ulteriori informazioni vedere Portiere pi avanti in questa sezione Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 53 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e AUTO DOOR UNLOCK sblocco automatico delle portiere Questa voce permette di perso nalizzare la funzione di sblocco automatico delle portiere Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le
176. compromettere l incolumit fisi ca degli occupanti In caso di arresto improvviso o di collisione gli attrezzi non bloccati potreb bero colpire qualcuno Riporre tutti questi attrezzi negli appositi alloggiamenti A L attrezzatura si trova sotto la vaschetta portaoggetti nel pannello di rivestimento sinistro dell area posteriore 1 Cunei per le ruote 3 Dado ad alette che fissa la 5 Dado ad alette che fissa i cunei custodia per le ruote 2 Kit degli attrezzi 4 Martinetto 6 Pomello del martinetto 382 Sl ZIN Zi X 09euEscalade ita Page 383 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 Sistema secondario di aggancio Il sistema secondario di aggancio realizzato per evitare che la ruota di scorta possa cadere all improvviso dal veicolo Riporre l attrezzatura del martinetto 4 Girare in senso orario il pomello negli appositi alloggiamenti per fissare bene il martinetto 1 Rimettere l attrezzatura nella alla staffa di montaggio custodia 5 Usare la staffa di ritegno per fis sare la custodia degli attrezzi sul Chiave per i dadi delle ruote perno del vano di stivaggio Manopola del martinetto 6 Girare il dado ad alette in senso p Z il ci di i erch il sistema secondario di Prolunghe della manopola del orario per fissare la custodia aggancio possa funzionare la ruota martinetto i 7 Rimontare la vaschetta deve essere riposta con il gambo 2 Unir
177. conducente Premere per selezionare lo spec chietto sinistro o per selezionare quello destro Regolare lo specchietto mediante il comando tondo Spingere il lato del comando che si trova nella stessa direzione in cui si desidera muovere lo specchietto Una volta finito premere nuova mente il pulsante o per desele zionare lo specchietto 125 de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 126 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Se la funzione di oscuramento auto matico dello specchietto interno giorno notte attivata lo specchiet to lato guida si oscura automatica mente per ridurre al minimo l abbagliamento e migliorare la visi bilit posteriore Quando l abbaglia mento diminuisce lo specchietto ritorna nel suo stato normale Per ulteriori informazioni vedere Specchio retrovisore interno con regolazione automatica giorno notte pi avanti in questa sezione 126 SPECCHIETTI TERMICI Gli specchietti a regolazione elettrica vengono riscaldati ogniqualvolta viene attivato il lunotto termico Per ulteriori informazioni vedere Lunotto termico sotto la voce Riscaldamento e climatizzazione precedentemente in questa sezione SPECCHIETTI A REGOLAZIONE ELETTRICA Il veicolo dotato di specchietti esterni pieghevoli Quando si acce de ad un autolavaggio o si parcheg gia in strade molto strette ripiegare gli specchietti per non danneggiarli
178. corsi d acqua veloci E PARCHEGGIO DEL VEICOLO A ATTENZIONE Non lasciare il veicolo con il motore in moto Se si lascia un veicolo incustodito con il motore al minimo questo potrebbe surriscaldarsi ed anche incendiarsi con pericolo di lesioni per gli astanti Non lasciare il motore in moto quando non si nel veicolo he Li S 09euEscalade ita Page 263 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio A ATTENZIONE Se il veicolo non viene parcheg giato in modo adeguato potreb be muoversi Se si lascia il motore in moto potrebbe muoversi velocemente Sussiste il pericolo di causare lesioni a s e ad altri Per assicurarsi che il veicolo non si muova attenersi a quanto ripor tato qui di seguito Per portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio procedere come segue 1 Premere il freno di servizio 2 Inserire saldamente il freno di stazionamento 3 Portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio Tirare verso di s la leva del cam bio quindi spostarla il pi possi bile verso l alto 4 Disinserire l accensione e togliere la chiave Se si vuole lasciare il veicolo fermo con il motore acceso controllare che la leva del cambio sia completa mente su P parcheggio Per far ci tenere premuto il pedale del freno e cercare di spostare la leva del cambio senza tirarla prima verso di s
179. curezza La rotta mazione dovrebbe avvenire sempre a cura di un centro specializzato in grado di proteg gere l ambiente e la salute della popolazione 192 Uso della cintura di sicu rezza durante la gravidanza Le cinture di sicurezza servono a tutti comprese le donne in gravi danza Come tutti i passeggeri anche loro corrono un maggior rischio di lesioni fisiche se non indos sano le cinture di sicurezza Una donna in stato di gravidanza dovrebbe indossare una cintura di sicurezza del tipo a bandoliera addominale e la sezione addominale dovrebbe essere indossata quanto pi bassa possibile per tutto il perio do della gravidanza _ Il modo migliore per proteggere il feto consiste nel proteggere la madre Indossando correttamente una cintura di sicurezza il feto corre un rischio notevolmente inferiore di riportare lesioni in caso di incidente Per le donne in gravidanza come per tutti l elemento chiave per rendere efficaci le cinture di sicurez za consiste nell indossarle correttamente de ZIN S 09euEscalade ita Page 193 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Spia delle cinture di sicurezza La spia della cintura di sicurezza posta sul quadro strumenti Quando si accende il motore verr messo un segnale acustico per alcuni secondi per ricordare di allacciare le cinture di sicurezza Inoltre la spia delle cinture di sicurezza si accender e rimarr accesa
180. damento troppo alta Accostare il veicolo al bordo della strada ed arrestarlo non appena possibile farlo con sicurezza _ Tenere il motore al minimo fin ch si raffredda Per ulteriori informazioni vedere quanto segue Termometro del liquido di raf freddamento del motore Modalit di protezione dal surriscaldamento AAAY O Continuando a guidare il veicolo con il motore surriscaldato si potrebbe danneggiare grave mente il motore In caso di avviso di surriscalda mento fermarsi quanto prima Per ulteriori informazioni vedere Surriscaldamento del motore nella Sezione 5 67 he Li S 09euEscalade ita Page 68 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 0 ENGINE OVERHEATED STOP ENGINE motore surriscaldato arrestare il motore Questo messaggio viene visualiz zato quando il motore surri scaldato Verr emesso anche un segnale acustico Fermarsi e arre stare immediatamente il motore per evitare gravi danni Vedere Surriscaldamento del motore nella Sezione 5 Il messaggio scomparir quando il motore si sar raffreddato VANTANO Continuando a guidare il veicolo con il motore surriscaldato si potrebbe danneggiare grave mente il motore In caso di avviso di surriscalda mento fermarsi quanto prima Per ulteriori informazioni vedere Surriscaldamento del motore nella Sezione 5 68 ENGINE POWER IS REDUCED rid
181. darsi e riportare gravi danni 363 he Zi iS 09euEscalade ita Page 364 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada IL LIQUIDO DI RAFFREDDAMEN TO E VISIBILE NEL SERBATOIO DI ESPANSIONE Se il liquido di raffreddamento visi bile nel serbatoio di espansione ma il livello non arriva al segno FULL COLD attendere che il motore si raffreddi e quindi aggiungere nel serbatoio una miscela al 50 di acqua pura e DEX COOL Vedere ER OPEN A m Liquido di raffreddamento del Per aggiungere del liquido di raf 2 Riempire il serbatoio con la motore nella sezione Manutenzio freddamento nella serbatoio di miscela corretta di acqua e ne e riparazioni espansione procedere come liquido fino al segno FULL IL LIQUIDO DI RAFFREDDAMEN Segue COLD TO NONE VISIBILE NEL SERBATO 1 Togliere il tappo dopo che 3 Senza inserire il tappo avviare il IO DI ESPANSIONE l impianto si raffreddato motore e lasciarlo girare fino a Aggiungere nel serbatoio di espan girando lentamente il tappo quando il tubo che fuoriesce sione una miscela al 50 di acqua stesso per un giro completo dalla parte superiore del radia pura e DEX COOL verso sinistra e fermarsi tore non si riscaldato fare attenzione alla ventola di raf e si avverte un sibilo attendere z de freddamento del motore che si esaurisca Il sibilo indica la presenza di una certa pressione residua Quindi continuare a gi rare il
182. day July 16 2008 2 30 PM e Se il sedile dotato di appoggia Se il sedile dotato di appoggia Per il sedile della terza fila solle testa o sostegno per la testa testa o sostegno per la testa vare l appoggiatesta o il soste fisso non asportabile e il sistema fisso non asportabile e il sistema gno per la testa e far passare la di trattenuta per bambini ha di trattenuta per bambini ha una cinghia superiore tra lo schie un unica cinghia superiore far duplice cinghia superiore far nale e i perni dell appoggiatesta passare la cinghia superiore passare le cinghie superiori Quindi abbassare sopra l appoggiatesta o il soste attorno all appoggiatesta o al l appoggiatesta gno per la testa sostegno per la testa Ppogg Per ulteriori informazioni vedere Appoggiatesta precedente mente in questa sezione Per stabilire quando e come stringe re la cinghia superiore vedere le istruzioni del produttore del sistema di trattenuta 221 de ZINS SI a i 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 222 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta FISSAGGIO DI UN SISTEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI CON ATTACCHI INFERIORI E CINGHIA SUPERIORE A ATTENZIONE Non lasciare mai bambini incu stoditi nel veicolo AAAY O Il contatto tra le parti di fissaggio inferiori del sistema di trattenuta per bambini e il gruppo della cintura di sicurezza del veicolo pu provocare danni Se necessario
183. de ita Page 341 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Nome Circuiti protetti 2 Controllo elettronico stabilit sospen sioni Scarico controllo automatico livello sospensioni 3 Indicatore di direzione sinistro rimorchio 2 Eata cI ERICA a 4 Comandi motore C24 253 289 27 Ea hole 5 Modulo di controllo del motore Con e trollo acceleratore 39 Em Mio 6 Fiale 6 Non utilizzato et La DIO r ERICH 7 Lavavetro anteriore da 8 Sensori ossigeno 9 ABS 2 10 Luci di retromarcia rimorchio 11 Anabbagliante sinistro Centralina elettrica vano motore 12 Modulo di controllo del motore Nome Circuiti protetti Batteria i 1 Luce di arresto indicatore di direzione i Iniettori Bobine Lato destro di destra rimorchio 341 Sl ZIN Al S 09euEscalade ita Page 342 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Centralina elettrica vano motore con Nome Circuiti protetti Nome Circuiti protetti 14 Modulo di controllo del cambio 27 Luci di posizione lato destro Luci di Batteria posizione lato destro rimorchio 15 Luci di retromarcia 28 Luci antinebbia anteriori 16 Anabbagliante destro 29 Avvisatore acustico 17 Compressore climatizzatore 30 Abbagliante destro 18 Sensori ossigeno 31 Luci diurne Se in dotazione 19 Comandi del cambio Accensione 32 Abbagliante sinistro 20 Rel
184. del veicolo o i questo manuale ao riportate Considerazioni di carattere ulteriori importanti informazioni logi Vedere Carico del veicolo Porta Sca og Se i E pacchi e Pneumatici La guida fuoristrada pu essere un passatempo sano e divertente Tuttavia comporta alcuni problemi di carattere ecologico La General Motors consapevole di questi problemi ed esorta ogni appassiona to di fuoristrada a rispettare le seguenti regole di base per proteg gere la natura e Guidare sempre su strade piste ed in zone gi battute e riservate espressamente alla guida fuori strada rispettando tutti i segnali esposti e Evitare qualsiasi tipo di guida che possa danneggiare l ambiente arbusti fiori alberi erba o distur bare gli animali selvatici ad esempio fare slittare le ruote tagliare alberi attraversare inutil mente corsi d acqua o guidare su terreni soffici 254 _ Non dimenticare di portare sem pre un sacchetto per raccogliere I rifiuti prima di lasciare il luogo di campeggio Fare molta attenzione quando si usano fiamme libere fornelli da campo e lanterne Non parcheggiare mai il veicolo sopra erba secca od altri mate riali combustibili che potrebbero prendere fuoco per effetto del calore dell impianto di scarico del veicolo he Li S 09euEscalade ita Page 255 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Viaggi in zone isolate opportuno programmare il viag g
185. della maniglia del 5 Inserire nel foro del paraurti martinetto l estremit della prolunga dal lato del verricello l estremit aperta Collegare la prolunga all albero del verricello Non utilizzare l estremit piatta della chiave 380 Sl ZIN S 09euEscalade ita Page 381 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 6 Girare la chiave per i dadi delle ruote in senso orario per solle vare la ruota dal suolo Accertarsi che il fermo sia ben posizionato attraverso il lato in feriore della ruota e centrato nell apertura della ruota 7 Continuare a girare la chiave fino a quando la ruota non poggia contro il sottoscocca del veicolo 8 Dopo aver sollevato il pneuma tico contro il sottoscocca del veicolo continuare a girare la chiave finch non si sentono o si avvertono due scatti Non stringere troppo il verricello della ruota di scorta 9 Provare a muovere il pneuma tico a mano per controllare che sia bloccato al proprio posto Se la ruota si muove usare la chiave per serrare il cavo 10 Rimontare il fermo 11 Rimontare il coperchio del foro di accesso 12 Rimontare il coperchio del gancio 381 SA al D Zi iS 09euEscalade ita Page 382 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada Stivaggio dell attrezzatura del martinetto A ATTENZIONE Se il martinetto un pneumatico o altri attrezzi vengono riposti nell abitacolo potrebbero
186. dere dieci secondi affinch si attivi l allarme vero e proprio Per spegnere l allarme premere il pulsante di sblocco del telecoman do o avviare il motore Se l avvisatore acustico non funzio ne potrebbe avere il fusibile bruciato Se l inconveniente riguarda i fusibili per ulteriori informazioni vedere Fusibili e interruttori automatici nella Sezione 4 Se l allarme continua a non suonare o se i fari non lampeggiano rivolger si al concessionario per assistenza tecnica Nota l interruttore della chiusura centralizzata non funzioner per sbloccare il veicolo se l antifurto inserito 231 he Zi iS 09euEscalade ita Page 232 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo E COMANDO A DISTANZA DELLE PORTIERE Qualunque modifica a questo siste ma che non sia stata apportata da un centro di assistenza autorizzato pu annullare l autorizzazione all uso del sistema Questa opzione consente di blocca re o sbloccare le portiere fino a una distanza massima di 20 metri dal veicolo Il telecomando consente inoltre di attivare un localizzatore del veicolo o di far suonare a distanza l allarme del veicolo 232 Funzionamento Il veicolo munito di due telecomandi Il numero su ogni telecomando della chiusura centralizzata corri sponde al conducente 1 o 2 Il telecomando fornito con il veicolo
187. di metallo dell impianto di alimen tazione e danneggiare le parti in gomma e plastica danni causati da combustibili contenenti meta nolo non sono coperti dalla garanzia 291 Li S 09euEscalade ita Page 292 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni A ATTENZIONE Alcuni additivi sono incompatibili con il carburante E 85 e possono danneggiare il sistema di alimen tazione danni causati dall uso di additivi possono non essere coperti dalla garanzia sul veicolo nuovo Non usare additivi con il carburante E 85 Si pu usare sia benzina senza piom bo normale sia carburante all etano lo fino all 85 E 85 Il carburante E 85 una miscela composta da circa l 85 di etanolo e il 15 di benzina L E 85 un carburante rinnovabile ad elevato numero d ottano ricavato principal mente dal mais 292 Il carburante all etanolo deve ottem perare come minimo alle specifiche ASTM D 5798 Il carburante etichettato E 85 che ottempera alle specifiche ASTM D 5798 conterr tra il 70 e l 85 di etanolo NOTA Fare rifornimento con miscele di carburante che non ottempera no alle specifiche ASTM pu pregiudicare la guidabilit e potrebbe causare l accensione della spia di guasto Per ulteriori informazioni vedere Spia di guasto alla voce Indica tori e spie nella Sezione 1 Dato che l impianto di alimentazio ne del veicolo compatibile con il carburante all eta
188. di arresto parte superiore e 59 Non utilizzato sali 60 Ventola raffreddamento 2 50 Lunotto termico s a o EEA 51 Specchietti termici 62 Motorino di avviamento 343 a E SA UN x S 09euEscalade ita Page 344 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Centralina elettrica vano motore con Nome Circuiti protetti Nome Circuiti protetti 63 Stud 2 Freni rimorchio FAN Comando ventola di raffreddamento 64 Centralina elettrica 1 con linea di distri CNTRL buzione sinistra HDLP LO Comando fari 65 Pedane elettriche Se in dotazione HID 66 Sistema lavacristalli riscaldato FOG Luci antinebbia anteriori 67 Non utilizzato LAMP 68 Stud 1 Connettore alimentazione A C Compressore climatizzatore rimorchio CMPRSR 69 Centralina elettrica 1 con linea di distri STRTR Motorino di avviamento buzione centrale PWR TRN Trasmissione 70 Ventola climatizzatore FUEL Rel pompa combustibile 71 Modulo portellone a comando elettrico PMP 72 Centralina elettrica 2 con linea di distri PRK Luci di posizione buzione sinistra LAMP Rel Uso REAR Lunotto termico En DEFOG FAN HI Alta velocit ventola di raffreddamento RUN7 ii meine corn uata FAN LO Bassa velocit ventola di CRANK raffreddamento 344 _ Zi iS 09euEscalade ita Page 345 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 E
189. di scorta da sotto il veicolo _ Usare il gancio sulla chiave della ruota per tirare verso di s il cavo del verricello in modo da poter arrivare alla ruota di scorta Se la ruota di scorta non si abbassa fino a terra inserito il sistema di tenuta secondario Per il procedi mento di sgancio vedere Sistema secondario di aggancio pi avanti in questa sezione SA EIN Zi iS 09euEscalade ita Page 371 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 Dopo aver separato il fermo del pneumatico ruota dal perno guida Inclinare il fermo all estremit del cavo tirare il fermo e il perno guida attraverso l apertura della ruota Dopo aver abbassato completa Premere e tenere premuto il chiavi mente la ruota inclinare la ruota per stello e far scorrere il fermo del accedere al fermo del pneumatico pneumatico ruota in alto lungo il ruota perno guida per separare il fermo dal perno guida 371 de ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 372 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada Sostituzione di una gomma a terra Se la ruota con la gomma a terra ha un coprimozzo piatto usare l estre mit affilata della chiave per sollevar lo delicatamente Allentare i dadi della ruota con Collocare il martinetto sotto il punto l apposita chiave senza toglierli di sollevamento pi vicino alla ruota che si intende cambiare A ATT
190. dietro lo schienale in avanti per scaricare il peso da esso per accertarsi che sia bloccato e sollevare completamente la leva Quindi appoggiarsi allo schienale e spingerlo nella posizione desiderata Per bloccare lo schienale nella posi zione rilasciare la leva A ATTENZIONE Sedere con lo schienale molto inclinato mentre il veicolo in moto pu essere pericoloso infatti con lo schienale in questa posizione le cinture di sicurezza anche se sono agganciate non possono funzionare efficacemente Quando il veicolo in movimen to per offrire la dovuta protezio ne tenere lo schienale in posizione verticale Quindi sedersi correttamente sul sedile e indossare la cintura di sicurezza 171 he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 172 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta RIBALTAMENTO DEL SEDILE DEL LA SECONDA FILA Il sedile della seconda fila pu essere ribaltato in avanti per ampliare il vano di carico Prima di ribaltare il sedile accertarsi che non ci sia niente sotto o davanti al sedile stesso Sedile a ribaltamento e abbatti mento manuale se in dotazione 2 Se il veicolo munito di questa funzione i comandi di rilascio del sedile sono posti sul fianco esterno del sedile 1 Togliere tutti gli oggetti dal sedile VANTANO Se il sedile viene ribaltato con la cintura di sicurezza allacciata si possono arrecare danni al sedile o alla cin
191. disinnesto del freno di stazionamento si trova sul lato sini stro del quadro strumenti Tirare la maniglia per disinnestare il freno di stazionamento Per ulteriori informazioni circa il corretto innesto e disinnesto del freno di stazionamento vedere Freno di stazionamento nella Sezione 3 79 de Li S 09euEscalade ita Page 80 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi E SISTEMA STABILITRAK Questo sistema riunisce i sistemi antibloccaggio delle ruote di controllo della trazione e di aumen to della stabilit per mantenere il controllo direzionale nella quasi totalit delle condizioni di guida Quando il sistema rileva una diffe renza tra la traiettoria desiderata e la direzione in cui si sta spostando il veicolo aziona selettivamente i freni per aiutare a sterzare il veicolo Il sistema entra automaticamente in funzione all avviamento del motore Non appena si avvia il veicolo il sistema Stabilitrak esegue alcuni controlli diagnostici per accertare che non ci siano problemi possibile percepire o sentire che il sistema in funzione ma ci normale 80 Il sistema dovrebbe aver terminato l inizializzazione prima che il veicolo superi la velocit di 32 km h In alcu ni casi pu essere necessario guida re il veicolo per circa 3 5 km prima che il sistema abbia terminato l inizializzazione Se l inizializzazione del sistema falli sce sul display del
192. display visualizzer solo le opzioni disponibili Per programmare le impostazioni della personalizzazione vedere Personalizzazione delle funzioni pi avanti in questa sezione _ v PULSANTE DI IMPOSTAZIO NE AZZERAMENTO Premere questo pulsante per azzera re le funzioni del centro informazioni del conducente e per cancellare o confermare messaggi Usare questo pulsante per e azzerare il contachilometri parziale e avviare arrestare o azzerare il temporizzatore e per azzerare la lettura del com bustibile consumato e azzerare la lettura del consumo medio di combustibile 41 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 42 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 42 Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in que sta sezione Menu delle informazioni sul viaggio carburante accedere alle impostazioni della funzione personalizzabile visualizzata Vedere Personalizzazione delle funzioni pi avanti in questa sezione per cambiare la zona di declina zione magnetica della bussola Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in que sta sezione Menu delle informazioni del veicolo cancellare i messaggi dal display del centro informazioni del conducente Vedere Messaggi del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione 7S Menu delle informazioni sul viaggio carburante Premere que
193. e 26 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi QUADRO STRUMENTI Il quadro strumenti illustrato quel lo tipico quello del proprio veicolo pu essere differente a seconda delle opzioni particolari incluse nel veicolo stesso Il quadro strumenti stato progetta to in modo da poter controllare con un occhiata lo stato di funzionamen to del veicolo Per informazioni sulle spie sul cruscotto o sul veicolo vedere la voce Spie pi avanti in questa sezione 26 Il veicolo anche dotato di un Centro informazioni del conducente che funziona insieme con le spie e gli indicatori Vedere Centro infor mazioni del conducente pi avanti in questa sezione 1 Spia fari abbaglianti La spia si accende quando si ac cendono le luci abbaglianti 2 Spie degli indicatori di direzione Quando si aziona l indicatore di direzione una freccia lampeg giante indica la direzione della curva o del cambio di corsia Termometro del liquido di raf freddamento del motore Il termometro del liquido di raf freddamento del motore indica la temperatura del liquido di raf freddamento Se l ago raggiun ge la zona di allarme ombreggiata il motore surriscaldato In caso di surriscaldamento del liquido di raffreddamento arre stare immediatamente il moto re Per ulteriori informazioni relative all impianto di raffredda mento del veicolo vedere le Se zioni 4 e 5 Sl ZIN Zi iS 09e
194. e consente ai passeg parlanti del veicolo o l uso di cuffie d ingresso ausiliaria posteriore e Quindi se necessario premere geri dei sedili posteriori di seleziona cablate non in dotazione SPREA AP i ausiliario re e controllare tutte le sorgenti 0 e audio disponibili AM FM compact Per maggiori informazioni vedere disc DVD o sorgente ausiliaria se in Selezione di una sorgente pi dotazione avanti in questa sezione 106 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 107 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Accensione Per accendere l impianto stereo dei sedili posteriori premere il pulsante Premerlo di nuovo per spegnere l impianto Regolazione del volume Il pomello sinistro comanda il volu me delle cuffie cablate sinistre e il pomello destro il volume di quelle destre Girare il pomello per aumentare o diminuire il volume Selezione di una sorgente audio Premere SRCE per alternare le sorgenti audio disponibili e Radio e Lettore di DVD e Multilettore CD e Dispositivo ausiliario posteriore se in dotazione e collegato Ricerca Premere il pulsante KI per sintoniz zare la radio e mantenerla sintoniz zata sull emittente immediatamente precedente Quando si ascolta un CD o un DVD audio premere questo pulsante per cercare l inizio della traccia capitolo attuale o precedente Se la riproduzione della traccia capi tolo iniziata da meno di 10 secon di
195. e del lavacristalli funzionano normalmen te sono indipendenti dal sistema con sensore di pioggia Se attivato il sistema di accensione automatica dei fari le luci esterne si accenderanno automaticamente quando i tergicristalli avranno effet tuato otto battute Se sono trascorsi pi di tre minuti dall ultima battuta dei tergicristalli i fari si sppegneranno 118 LAVACRISTALLO In cima alla leva multifunzione c un aletta con il simbolo del lavacri stallo Per spruzzare il liquido di lavaggio sul parabrezza basta premere e rilasciare questa linguet ta tergicristalli puliranno il para brezza e si fermeranno o riprenderanno a funzionare alla velocit prescelta A ATTENZIONE Non adoperare il liquido lavacri stallo a temperature molto basse fino a che il parabrezza non si riscaldato onde evitare la forma zione di ghiaccio che impedireb be la visibilit de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 119 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Riscaldamento del liquido lavacristalli L interruttore posto nel pannello interruttori della plancia sotto l impianto di riscaldamento e clima tizzazione Per informazioni su questo pannello vedere Pannello interruttori della plancia preceden temente in questa sezione Questa funzione attiva solo ad accensione inserita Premere il pulsante per iniziare quat tro cicli di battute e lavaggio con il liquido risca
196. e i cunei per le ruote e il della valvola rivolto verso il basso martinetto tramite il dado ad alette A ATTENZIONE Prima di iniziare il procedimento leggere tutte le istruzioni Se non 3 Riporre i cunei per le ruote e il martinetto nel pannello di rive stimento sinistro del retro del veicolo si leggono e seguono le istruzioni si rischia di danneggiare il verri cello e di infortunarsi Posizionare i fori della base del martinetto sulla spina della staf fa di montaggio Per sganciare il sistema secondario di aggancio procedere come segue 1 Controllare sotto al veicolo se il cavo visibile 383 he Zi iS 09euEscalade ita Page 384 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada Allentare il cavo girando la chia ve di tre giri in senso antiorario Serrare e allentare il cavo alme no due volte Se la ruota si abbassa fino a ter ra continuare con il punto 12 di questa procedura Se la ruota non si abbassa fino a terra procedere come segue 2 Se il cavo non visibile andare 3 Girare la chiave in senso antio al passo 4 rario fino ad esporre circa 15 Se il cavo visibile serrarlo gi cm di cavo rando in senso orario la chiave per i dadi sino a che non scatta o salta due volte Non serrare troppo il cavo 384 Collocare i blocchi delle ruote sulle estremit pi corte rivol gendoli l uno verso l altro Sistemare il bordo inferiore de
197. e ita Page 163 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Sedili e sistemi di trattenuta Comandi dei sedili 164 Sistemi di trattenuta supplementari 194 Comandi dei sedili a regolazione elettrica 164 Pretensionatori delle cinture di sicurezza 194 Sedili anteriori riscaldati 166 Impianto airbag i 194 Sedili anteriori riscaldati e raffreddati 167 Sistema di rilevazione del passeggero 201 Sedili della seconda fila riscaldati 168 Sistemi di trattenuta per bambini 208 Appoggiatesta rriieeieeeee 169 Ancoraggi per sistemi di trattenuta per Sedili della seconda fila 170 bambini con attacchi inferiori e Sedile della terza fila 179 cinghia SUperiore iii 217 Cinture di sicurezza in 184 Cintura a 3 P ntener ii 186 Prolunga della cintura di sicurezza 191 Sostituzione delle cinture di sicurezza 191 Uso della cintura di sicurezza durante la gravidanza ii 192 Spia delle cinture di sicurezza 193 Spia delle cinture di sicurezza passeggero 193 163 Zi 09euEscalade ita Page 164 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta La pa
198. e sedile non fissato al suolo 4 Dal retro del veicolo sganciare guide di stivaggio poste sul il retro del sedile dal pianale sol sedile A ATTENZIONE levando la leva 3 Dal retro del vei x n k eicolo sollevare la Se lo schienale non bloccato La leva posta sul retro del sedi leva posta sul retro del sedile potrebbe spostarsi in avanti in le vicino alla maniglia vicino alla maniglia caso di incidente o arresto 5 Sollevare la parte posteriore del improvviso con pericolo di lesio sedile e ribaltarla in avanti fino a ni per i passeggeri Spingere che non si blocca nella posi sempre all indietro lo schienale zione di stivaggio per accertarsi che sia bloccato 6 Tirare e spingere il sedile per controllare che sia bloccato al proprio posto 7 Riporre gli appoggiatesta nelle guide di stivaggio poste sul sedile 181 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 182 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta 6 Tirare e spingere sullo schienale SEDILE POSTERIORE per controllare che sia bloccato ASPORTABILE 7 Prima di guidare accertarsi che Per smontare il sedile della terza l appoggiatesta sia montato fila procedere come segue sullo schienale e regolato 1 Aprire il portellone correttamente e i 2 Sollevare la leva posta sulla parte posteriore bassa dello schienale sul fianco esterno Per ulteriori informazioni vede re Appoggiatesta precedente mente in questa sez
199. ebbero surri scaldarsi e provocare l incendio del veicolo o altri danni Se il veicolo resta immobilizzato far girare le ruote il pi lentamen te possibile Non far girare le ruote a pi di 55 km h di tachimetro 388 AAAY O Lo slittamento delle ruote pu distruggere parti del veicolo compresi i pneumatici Se si cambia marcia mentre si fanno slittare le ruote troppo rapidamente si pu distruggere il cambio Per informazioni sull uso delle cate ne da neve vedere Catene da neve sotto la voce Pneumatici nella Sezione 4 Far oscillare il veicolo Per liberare il veicolo quando immobilizzato procedere come segue 1 Girare il volante a destra e a sini stra per liberare l area intorno alle ruote anteriori 2 Premere il pulsante del sistema Stabilitrak per disinserirlo Per informazioni sul sistema Sta bilitrak vedere Sistema Stabili trak nella Sezione 1 he SI a i 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 389 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 5 3 Passare pi volte tra la R retro marcia e una marcia avanti facendo slittare le ruote il meno possibile Attendere che le ruote smettano di girare prima di cambiare marcia Rilasciare il pedale dell accelera tore quando si cambia marcia e premerlo leggermente con la marcia ingranata Il movimento oscillatorio pu libera re il veicolo In caso contrario potrebbe essere necessario far trainare il v
200. eccedere nel ri fornimento di olio poich si pu e danneggiare il motore P lare la traccia di olio 4 Infilare l astina fino in fondo n Per ottenere una lettura pi ac curata tenere l astina rivolta ver 301 Pa v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 302 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni e Scelta della qualit dell olio Utilizzare solo olio speciale che soddisfa gli standard GM4718M L olio che soddisfa questi standard sul contenitore riporter anche il simbolo dell American Petroleum Institute Utilizzare solo oli che riportino sul contenitore il simbolo dell American Petroleum Institute 302 Il veicolo stato rifornito in fabbrica con olio sintetico Mobil 19 adatto a tutti i requisiti del veicolo Se si cambia l olio accertarsi che l olio soddisfi gli standard GM 4718M e che abbia il simbolo dell American Petroleum Institute sul contenitore Quando non si cambia l olio ma ci si limita a ripristinarne il livello si potrebbe non disporre di un olio che soddisfi lo standard GM 4718M In tal caso a qualunque temperatura esterna si pu usare per il rabbocco un olio SAE 5W 30 con il simbolo dell American Petroleum Institute L olio sostitutivo che non ottempera allo standard GM4718M non deve essere utilizzato in caso di cambio dell olio Se non disponibile un olio che soddisfa gli standard GM4718M utilizzare un olio che soddisfa i
201. edere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per maggiori informazioni vedere Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 55 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 56 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e DELAY DOOR LOCK ritardare 56 blocco delle portiere Questa funzione consente di ritardare di cinque secondi il blocco del veicolo se il comando di blocco delle portiere viene ricevuto quando il portellone o una portiera sono aperti Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante V In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Le portiere si bloccheranno immediatamente quando si preme l interruttore della chiu sura centralizzata ON attivato Se il comando della chiusura centralizzata viene premuto quando il portellone o una por tiera sono aperti il blocco entrer in funzione cinque secondi dopo la chiusura dell ultima portiera Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante 7 per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in quest
202. eicolo Vedere anche Ganci di recupero Ganci di recupero Il veicolo dotato di ganci di recu pero anteriori Questi ganci possono essere usati per liberare il veicolo se rimane bloc cato nella sabbia fango neve ecc A ATTENZIONE Sollevare sempre il veicolo in linea retta Non applicare mai una trazione angolata sui ganci VANTANO Non usare mai i ganci di recupe ro per trainare il veicolo questo potrebbe riportare gravi danni non coperti dalla garanzia 389 he Problemi su strada Li S 09euEscalade ita Page 390 Wednesday July 16 2008 2 30 PM E RACCOLTA DATI E REGI STRATORI DI DATI Il veicolo munito di moduli computerizzati che si occupano di monitorare i sistemi e le prestazioni del veicolo Questi moduli possono registrare e memorizzare le informa zioni per usarle in futuro Le informazioni memorizzate posso no servire per aiutare a diagnostica re e riparare i guasti Servono anche a migliorare la sicurezza della guida e il comportamento del veicolo in caso di incidente 390 Alcuni moduli possono inoltre memorizzare dati riguardanti il modo in cui viene usato il veicolo come ad esempio il consumo di combustibile o la velocit media Questi moduli possono anche memorizzare preferenze personali del proprietario quali le stazioni radio preimpostate le posizioni del sedile e le impostazioni della temperatura Il registratore di dati del veicolo co
203. eicolo e ripidezza del pendio N al IA D v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 125 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Quando si affrontano salite ripide potrebbe essere necessario premere Il pedale dell acceleratore per mantenere la velocit Quando si affronta una discesa potrebbe essere necessario premere Il pedale del freno per controllare la velocit del veicolo Premendo il pedale del freno si disinserir il controllo automatico della velocit Il freno motore in pendenza della velocit di crociera si attiva quando si usa il controllo automatico della velocit mentre la modalit di rimor chio trasporto attiva Per ulteriori informazioni vedere quanto segue nella Sezione 3 e Freno motore in pendenza e freno motore in pendenza della velocit di crociera E SPECCHIETTI Specchietti retrovisori esterni Regolare gli specchietti esterni in modo che seduti in una comoda posizione di guida risulti appena visibile la fiancata del veicolo Entrambi gli specchietti esterni sono convessi Lo superficie curva di uno specchiet to convesso offre una visuale maggiore dal sedile di guida A ATTENZIONE Uno specchietto convesso fa apparire gli oggetti pi lontani di quanto non siano Prima di cambiare corsia controllare nello specchietto interno o dare un occhiata alle spalle SPECCHIETTI A REGOLAZIONE ELETTRICA I comandi si trovano sul bracciolo della portiera del
204. el cambio dalla posizione P parcheggio o N folle quando il motore funziona ad elevato regime he Li S 09euEscalade ita Page 247 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 D marcia Utilizzare questa posizione per la guida normale sulla maggior parte delle strade e autostrade Se neces saria una maggiore potenza e e si sta guidando a meno di 55 km h premere l acceleratore a circa met della sua corsa e si sta guidando a pi di 55 km h premere l acceleratore a fondo corsa Questa posizione si pu usare anche e si sta guidando in pendenza o su strade tortuose e si traina un rimorchio e si sta trasportando un carico pesante e perla guida fuoristrada In caso di cambi di marcia molto frequenti si pu passare a una marcia pi bassa M modalit manuale Usare questa posizione per selezio nare manualmente la gamma di marce che meglio si adatta alle attuali condizioni di guida Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in questa sezione e Modalit di selezione manuale del cambio automatico MODALIT DI SELEZIONE MA NUALE DEL CAMBIO AUTOMATI co Per usare questa funzione procede re come segue 1 Spostare la leva del cambio su M modalit manuale Quindi sul centro informazioni del conducente verr visualizza to il display della modalit manuale Il display mostrer MANUAL SHIFT e sotto il numero di marcia selezionato L
205. el freno Oppure e Premere il pulsante di annul lamento del controllo automa tico della velocit La spia del controllo automatico della velocit si spegner Per disattivare il controllo automati co della velocit e cancellare dalla memoria la velocit impostata procedere come segue e Premere il pulsante del con trollo automatico della velocit oppure e Disinserire l accensione de ZIN S 09euEscalade ita Page 123 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Quando preme il pulsate pi per ritornare alla velocit prescelta non tenere l interruttore in tale posi zione altrimenti il veicolo inizier ad accelerare sempre pi e la veloci t aumenter progressivamente fino a quando non si rilascia l interruttore o non si frena Come ritornare alla velocit Come aumentare la velocit n prescelta Per aumentare la velocit procedere Se il controllo automatico della velo come segue cit stato disattivato temporanea mente senza cancellare dalla memoria la velocit impostata per riattivarlo procedere come segue e Premere il pedale dell accelera tore per raggiungere una velo cit maggiore RR Premere SET e Una volta raggiunta una velocit di almeno 40 km h premere Rilasciare il pulsante e sollevare il brevemente il pulsante pi Si piede dal pedale dell accelera ritorner direttamente alla velo tore Si viagger cos ad una cit selezion
206. el volante ancora impedito il veicolo deve essere riparato AAAY O Se la chiave sembra essere bloc cata verificare che sia la chiave giusta e che sia stata introdotta completamente Girare la chiave solo a mano Non usare alcun attrezzo per forzare la chiave Se ci non funziona far riparare il veicolo 2 ACC accessori in questa posi zione possibile azionare alcuni accessori elettrici a motore spento Usare questa posizione se il vei colo deve essere in movimento a motore spento ad esempio se il veicolo viene spinto 237 SA al D Li S 09euEscalade ita Page 238 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo AVVISO 4 START questa posizione serve Alimentazione temporiz i ad avviare il motore Una volta zata degli accessori Funzioni operative quali usare la avviato il motore rilasciare la x o radio a lungo con la chiave nella chiave il commutatore di Il veicolo dotato di alimentazione posizione accessori o inseri accensione torner automatica temporizzata per gli accessori che mento potrebbero scaricare la mente nella posizione ON permette di usare i seguenti acces sori elettrici fino a 10 minuti dopo aver disinserito l accensione ameno che non si apra una portiera batteria e non permettere l accensione del veicolo Non azionare a lungo il veicolo in posi zione accessori o inserimento e Alzacristalli e
207. empre lasciato libero da oggetti he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 199 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Se si cambia o si sposta qualunque parte dei sedili anteriori delle cintu re di sicurezza del modulo di rileva ATTENZIONE Il gonfiaggio dell airbag libera A ATTENZIONE Non fissare nulla al padiglione del mento e diagnosi degli airbag del volante della plancia dei moduli degli airbag del padiglione del rive stimento del padiglione o del montante della console superiore dei sensori anteriori dei sensori di urto laterale del modulo del sensore di ribaltamento oppure del cablag gio degli airbag si rischia di compro mettere il funzionamento dell impianto degli airbag L aggiunta di apparecchiature sulla parte anteriore o sulle fiancate del veicolo pu impedire il regolare funzionamento degli airbag Prima di aggiungere apparecchiature all esterno del veicolo rivolgersi al concessionario veicolo passando funi o ancorag gi attraverso aperture in portiere o finestrini Questo interferirebbe con l inviluppo di gonfiaggio di un airbag laterale del padiglione Lo spazio in cui si dispiega l airbag deve essere sempre lasciato libero da oggetti Gli occupanti del veicolo non dovrebbero accostarsi o dormire appoggiati alle portiere o ai fine strini laterali nell aria un certa quantit di polveri Queste polveri potrebbe ro indurre difficolt di respiro nei passeg
208. er ruttore funziona in qualsiasi posizio ne si trovi la chiave di avviamento ed anche quando la chiave non inserita Per disattivare i lampeggia tori di emergenza premere nuova mente lo stesso interruttore Quando i lampeggiatori di emer genza sono in funzione la leva degli indicatori di direzione disabilitata he Zi 09euEscalade ita Page 115 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e E LEVA MULTIFUNZIONE Indicatori di direzione Per segnalare una svolta spostare la leva tutta in alto destra o in basso sinistra Il ritorno della leva avviene automaticamente raddrizzando il volante Per segnalare un cambio di corsia premere la leva per meno di un secondo e l indicatore di direzio ne emetter automaticamente tre lampeggi Se si desidera che lampeggi pi a lungo tenere la leva in tale posizione fino al termine della manovra di cambio di corsia La freccia lampeggiante sul quadro comandi indica la direzione della svolta o del cambio di corsia Se si segnala un cambio di corsia quando la modalit di rimorchio trasporto attivata gli indicatori di direzione lampeggeranno sei volte Il veicolo dotato di indicatori di direzione anche sulle fiancate Gli indicatori di direzione sulle fian cate si accendono contemporanea mente agli indicatori di direzione posti nei gruppi ottici Se le frecce lampeggiano pi veloce mente del normale una lampadina degli indicatori di dire
209. er segnalare che funziona correttamente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi Quando si attiva il sistema Stabili trak l apposita spia lampeggia Dopo l accensione iniziale durante la fase di controllo questa spia si accende per indicare che il sistema disinserito Se la spia resta accesa o se si accen de durante la guida quando lo Stabi litrak non stato disinserito potrebbe esserci un problema con questo sistema Recarsi dal concessionario per la riparazione Quando questa spia accesa l impianto di controllo della trazione non riduce lo slittamento delle ruote Regolare opportunamente il proprio stile di guida Per maggiori informazioni vedere Sistema Stabilitrak pi avanti in questa sezione Sl ZIN UN 09euEscalade ita Page 35 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 T Spia delle cinture di sicurezza Spia delle cinture di sicurezza Spia airbag Per informazioni vedere Cinture di Passeggero Tale spia si accende all avviamento sicurezza nella Sezione 2 La spia della cintura di sicurezza del del motore e pu lampeggiare per passeggero posta sulla console alcuni secondi PUPENOTE Se non si accende farla riparare in Per informazioni vedere Cinture di modo che possa segnalare eventuali sicurezza nella Sezione 2 problemi Se la spia resta accesa o se si accen de durante la guida potrebbe esser ci un
210. er acquistare un nuovo teleco mando o richiedere la sincroniz zazione dei telecomandi con il veicolo rivolgersi al concessionario PRESS V TO CHANGE COMPASS ZONE premere V per cambiare la zona della bussola Nota questa funzione pu non essere disponibile su tutti i veicoli La bussola del veicolo dovrebbe essere regolata sulla zona in cui si trova Se il veicolo viene portato fuori di questa zona pu essere necessario regolare la bussola per compensarne la declinazione magnetica La declinazione la differenza tra il nord magnetico e il nord geografico Per compensare la declinazione della bussola Rivolgersi al concessionario per conoscere la zona in cui ci si trova Portare la leva del cambio su P parcheggio Premere ripetutamente i per selezionare questa opzione Premere ripetutamente V per selezionare la zona della bus sola corretta Premere il pulsante viaggio carburante fino a quando sul display non viene visualizzata una direzione della bussola Tarare la bussola se necessario 47 Slo si Zi iS 09euEscalade ita Page 48 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 48 PRESS v TO CALIBRATE COMPASS premere V per tarare la bussola Nota questa funzione pu non essere disponibile su tutti i veicoli In caso di visualizzazione di una lettura errata la prima cosa da controllare se la bussola impostata sulla zona di
211. er chiudere le portiere spegnere le luci interne e accendere i lampeg giatori di emergenza usare i rispettivi comandi 196 A ATTENZIONE Gli airbag sono concepiti per essere usati in abbinamento alle cinture di sicurezza In un incidente l occupante di un veicolo non opportunamente trattenuto pu librarsi per aria e colpire e ferire un altro passegge ro o essere espulso dal veicolo Chiunque nel veicolo sia troppo grande per il sistema di trattenu ta per bambini deve usare una cintura di sicurezza indipenden temente dal fatto che ci sia o meno un airbag per quella persona ATTENZIONE con Sia il sistema di trattenuta con cintura di sicurezza sia il sistema di trattenuta con airbag sono stati realizzati per proteggere al meglio i passeggeri adulti Chiunque si trovi di fronte al disopra o molto vicino ad un airbag che si sta gonfiando rischia lesioni gravi o mortali Se i bambini sono troppo piccoli per essere ben assicurati dalle cinture di sicurezza accertarsi che siano protetti da un sistema di trattenuta ad essi adeguato Vedere Sistemi di trattenuta per bambini pi avanti in questa sezione he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 197 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 A ATTENZIONE Se si troppo vicino ad un airbag in fase di gonfiaggio possibile riportare lesioni gravi Le cinture di sicurezza aiutano a trattenere il conducente in posizione nel caso i
212. er evi tare che le ruote inizino a slittare o pattinare e Se possibile cercare di risalire l altura seguendo un percorso rettilineo Se il percorso tor tuoso sarebbe opportuno cer care un percorso alternativo 258 A ATTENZIONE Cambiare direzione o procedere in senso longitudinale sul pendio ripido di un altura pu essere pericoloso Si rischia di far perde re la aderenza delle ruote slittare di fianco fino a ribaltarsi Inciden ti di questo genere possono causare gravi lesioni o avere conseguenze fatali Quando si risale un altura cercare sempre di seguire un percorso rettilineo Ridurre la velocit quando ci si avvicina alla sommit dell altura Montare una bandierina sul vei colo per renderlo pi facilmente visibile al traffico che soprag giunge sulle piste o le alture Utilizzare l avvisatore acustico quando si in prossimit dell altura per segnalare la pro pria presenza ad eventuali veicoli che sopraggiungono in dire zione opposta Accendere i fari anche di giorno In questo modo si pi facil mente visibili ai veicoli che sopraggiungono in direzione opposta A ATTENZIONE Guidare ad alta velocit lungo la sommit crinale di un altura pu causare un incidente Potrebbe esserci uno strapiom bo una scarpata un dirupo od anche un altro veicolo Incidenti di questo genere possono causa re gravi lesioni o avere conse guenze fatali Quando si sta per raggiunge
213. er passare dal cuscino anatomico al sedile posteriore controllare la normativa vigente ed eseguire la seguente verifica e Far sedere il bambino con la schiena ben appoggiata allo schienale Riesce a piegare le ginocchia sopra l orlo del sedile Se la risposta s passare alla domanda successiva Se la risposta no il bambino dovrebbe continuare ad usare il cuscino anatomico Dopo aver fatto sedere il bam bino con la schiena bene appog giata allo schienale e le ginocchia piegate sopra l orlo del sedile avvolgere la cintura di sicurezza attorno al bambino ed agganciarla La bandoliera appoggiata sulla spalla Se la risposta s passare alla domanda successiva Se la risposta no provare ad usare la guida comfort posteriore Vedere Guide per un uso con fortevole delle cinture a bando liera precedentemente in questa sezione Se la bandoliera continua a non essere appoggiata sulla spalla il bambino dovrebbe continuare ad usare il cuscino anatomico 215 he 09euEscalade ita Page 216 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta e La cintura addominale indos sata bassa e comoda attorno ai fianchi toccando appena le cosce Se la risposta s passare alla domanda successiva Se la risposta no il bambino dovrebbe continuare ad usare il cuscino anatomico e Il bambino riesce a ad indossare opportunamente la cintura di sicu
214. erarlo Rimettere al proprio posto il deflet tore quando si ritorna alla guida normale Per reinstallare il deflettore proce dere come segue 1 Allineare gli automatici e spin gere indietro il deflettore per agganciare gli automatici 2 Installare i due bulloni VANTANO L impiego prolungato del veicolo senza il deflettore sotto il paraurti anteriore pu provocare un flus so di aria non corretto verso il motore Inoltre gli oggetti sul muso del veicolo quali le luci antinebbia o i ganci di traino possono venire danneggiati Assi curarsi di rimettere al proprio posto il deflettore al termine della guida fuori strada he Zi X 09euEscalade ita Page 253 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Prima di avventurarsi nella guida fuoristrada Prima di affrontare la guida fuoristra da sono necessari alcuni preliminari Assicurarsi di far eseguire tutti i lavori Come caricare il veicolo per la guida fuoristrada Per caricare il veicolo necessario ricordare alcuni punti importanti A ATTENZIONE e Se gli oggetti sul pianale del vano di carico sono accatastati in modo da superare in altezza gli e Gli oggetti pi pesanti devono schienali possono essere proiet di manutenzione e riparazione necessari Controllare che tutte le protezioni del sottoscocca se instal late siano correttamente montate C abbastanza combustibile La ruota di scorta gonfia liquidi sono tutt
215. erci una presa di alimentazione nel vano portaoggetti della console centrale Per ulteriori informazioni vedere Prese di alimentazione per accesso ri precedentemente in questa sezione Altre funzioni disponibili sul retro della console centrale comprendono e Comandi dell impianto stereo per i sedili posteriori e Presa di corrente per gli accessori e comandi di riscaldamento dei sedili per i sedili posteriori e Climatizzazione posteriore e portabicchieri posteriori BRACCIOLO DEL SEDILE POSTERIORE Il veicolo potrebbe essere dotato di bracciolo del sedile posteriore muni to di scomparto portaoggetti apribile Tirare l anello sulla parte superiore del bracciolo per abbassarlo Per aprire lo scomparto portaogget ti premere il pulsante e sollevare ed aprire lo sportello CASSETTO PORTAOGGETTI Il cassetto portaoggetti pu conte nere oggetti di piccole dimensioni Aprirlo e chiuderlo con la chiave Per aprire il cassetto portaoggetti sollevare la parte inferiore della maniglia dello sportellino 151 he Zi 09euEscalade ita Page 152 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Sulla parte posteriore della console centrale c anche un portabicchieri per i passeggeri dei sedili anteriori L accesso ai portabicchieri del sedile posteriore protetto da un antina ribaltabile Possono anche esserci due portabic chieri nel bracciolo centrale del sedi le posteriore Per accede
216. ere alla riparazione AAAY O Apparecchi elettronici supple mentari quali radio CB telefoni cellulari sistemi di navigazione satellitare o radio ricetrasmittenti potrebbero interferire con il funzionamento del motore della radio o di altri sistemi elettronici del veicolo e perfino danneg giarli Prima di installare un appa recchiatura elettronica rivolgersi a un concessionario GM A ATTENZIONE Se una qualsiasi spia sul quadro strumenti si accende durante la guida parcheggiare immediata mente il veicolo in un punto sicu ro ed attenersi alle istruzioni contenute in questo manuale Se il motore si ferma durante la marcia il servofreno e il servo sterzo non funzioneranno rego larmente e frenare e sterzare richieder un considerevole sfor zo da parte del conducente Cercare di dirigere il veicolo in un luogo sicuro prima di arrestarlo T9 ors JK ZIN Sl da Al S 09euEscalade ita Page 20 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Ulteriori misure di sicurezza A ATTENZIONE Guidare dopo avere bevuto alco lici estremamente pericoloso Quantit anche modeste di alcol nel sangue possono alterare i riflessi le percezioni l attenzione e la capacit di valutazione di chi guida Incidenti gravi o mortali sono spesso causati dalla guida in stato di ebbrezza Non mettersi alla guida quando si assumono alcolici o non viaggiare con chiunque lo
217. ere il pulsante AUTO per azionare l impianto e avviarlo nella modalit automatica Il display visualizzer AUTO Quando si seleziona AUTO il di splay visualizzer per circa cin que secondi la velocit del ventilatore la modalit di venti lazione e la temperatura Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 95 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 2 Regolare la temperatura a un valore confortevole Vedere Comando della tempe ratura precedentemente in questa sezione Possono essere necessari fino a 20 minuti per ottenere la tem peratura desiderata Se necessario regolare nuova mente la temperatura Nella modalit automatica l impian to controlla automaticamente la temperatura interna le modalit di ventilazione e la velocit della vento la per arrivare alla temperatura impostata il pi presto possibile Se si desidera uniformare la tempe ratura lato passeggero a quella lato guida premere per disattivare il comando del passeggero Il compressore dell impianto di climatizzazione funzioner in questa modalit se la temperatura esterna supera 4 C La modalit automatica attiver anche la funzione di ricircolo qualo ra la temperatura esterna fosse elevata e si desiderasse un raffredda mento rapido A bassa temperatura il sistema ritar der l avvio del ventilatore per non inviare aria fredda nell abitacolo Se si desidera annullare questo ritar do preme
218. ere usata da una sola persona per volta Non usare la stessa cintura per due bambini 185 he Zi 09euEscalade ita Page 186 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Cintura a 3 punti 2 Tutti i sedili sono dotati di cinture di sicurezza a bandoliera addominali 3 La cintura di sicurezza a 3 punti deve essere indossata correttamente come descritto di seguito Per agganciare la cintura procedere come segue 1 Regolare il sedile e sedere in posizione eretta 186 Afferrare la linguetta di aggancio Tirare la cintura sul corpo senza farla attorcigliare La sezione a bandoliera della cintura pu bloccarsi se la si tira molto rapidamente verso l ester no Per sbloccarla lasciarla scor rere leggermente all indietro e tirarla di nuovo pi lentamente 4 Inserire la linguetta nella fibbia fino ad avvertire uno scatto assicurandosi che il pulsante di sgancio sulla fibbia sia rivolto verso l alto o verso l esterno Tirare la linguetta di blocco per accertarsi che sia fissata A ATTENZIONE Allacciare le cinture di sicurezza in maniera errata pu causare lesioni gravi per allacciare la cintura di sicurezza inserire sempre la linguetta di aggancio nella fibbia pi vicina Assicurarsi che la cintura di sicu rezza passi sotto i poggiabraccia se in dotazione Se la cintura di sicurezza passa sopra un poggiabraccia se in dotazione la parte addominale de
219. ergicristalli si fermeranno fino a quando il motori no non si raffredda Per disattivare i tergicristalli girare la ghiera nella posizione spento O Le spazzole dei tergicristalli col tempo si consumano e non riusci ranno pi a pulire correttamente riducendo quindi la visibilit anterio re Le spazzole consumate vanno sostituite Tergicristalli con sensore di pioggia Un sensore montato sul parabrez za vicino allo specchietto retrovisore I sensori rilevano il livello di umidit sul parabrezza e azionano automati camente il tergicristallo per quanto necessario Il sistema dei tergicristalli con senso re di pioggia pu essere attivato girando la ghiera di comando su uno dei cinque livelli di sensibilit indicati sulla leva Per la sensibilit minima girare la ghiera verso di s e lontano da s per la sensibilit massima tergicristalli funzioneranno nel modo intermittente nonch a velo cit costante alta o bassa a seconda del livello di sensibilit e del tasso di umidit Per disabilitare tale funzione e azio nare manualmente i tergicristalli spingere la leva in alto sulla posizio ne di bassa o alta velocit AAAY O Prima di entrare in un autolavag gio disattivare i tergicristalli per evitare danni 117 SA al D v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 118 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Le funzioni di battuta singola
220. eriore sul telecomando 140 Sl ZIN Sl da aN 09euEscalade ita Page 141 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Il veicolo dotato di portellone a comando elettrico Portellone a comando elettrico Per usare questa funzione eseguire una delle seguenti operazioni Per azionare il portellone a comando Tenere premuto l apposito pul A ATTENZIONE Se si rimane intrappolati nel percorso della portellone si pu rimanere feriti Accertarsi che il percorso del portellone sia libero prima di aprirlo o di chiuderlo AAAY O Accertarsi che non ci siano osta coli superiori come la porta di un garage lungo la traiettoria del portellone prima di aprirlo Altri menti il cristallo del portellone potrebbe rompersi e il portellone potrebbe danneggiarsi elettrico devono essere soddisfatte le seguenti condizioni e Il portellone deve essere il posi zione completamente aperta o completamente chiusa e Il cristallo posteriore deve essere chiuso e bloccato e La leva del cambio deve essere su P parcheggio Se il cambio viene spostato da P parcheggio durante il movi mento del portellone quest ultimo continuer ad aprirsi o a chiudersi Se si inizia a guidare prima che il portellone si sia chiuso del tutto esso potrebbe fermarsi ed inver tire la corsa fino ad aprirsi completamente Non guidare col portellone aperto _ sante sul telecomando della chius
221. eriori informazioni sulla programmazione delle regola zioni preferite vedere Funzione di memorizzazione pi avanti in questa sezione EASY EXIT SETUP configura zione uscita facilitata Questa funzione consente di selezionare le impostazioni della posizione memorizzata per facili tare l uscita dal veicolo che ver ranno richiamate Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del sedile per facilitare l uscita dal veicolo non verr richiamata automaticamente SEAT ONLY solo sedile Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del sedile del conducente per facilitare l uscita dal veicolo verr richia mata automaticamente _ TILT ONLY solo inclinazione Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del piantone inclinabile per facilitare l uscita dal veicolo verr richiamata automaticamente ALL tutto Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del sedile del conducente e del piantone inclinabile per facilitare l uscita dal veicolo verranno richiamate automaticamente Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio 61 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 62 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Str
222. erso il basso in una posizio ne programmata ogni volta che si innesta la R retromarcia in modo che il conducente possa vedere il bordo del marciapiede quando parcheggia lungo il ciglio della strada Se sono necessarie ulteriori regolazioni usare l interruttore di regolazione elettrica degli specchietti Lo specchietto ritorner alla sua posizione originale alcuni secondi dopo aver spostato la leva del cambio da R retromarcia oppure se si disinserisce l accensione 127 v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 128 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per attivare o disattivare questa funzione usare il centro informazioni del conducente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue sotto la voce Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione e Personalizzazione delle funzioni PARK TILT MIRRORS inclina zione specchietti per parcheggio 128 Specchietto retrovisore interno con regolazione automatica giorno notte La posizione dello specchietto retro visore regolabile sia orizzontal mente che verticalmente Il veicolo dotato di uno specchiet to interno completamente automa tico sulla cui base presente un pulsante di attivazione disattivazio ne Il sistema entra automaticamente in funzione all avviamento del motore Durante il giorno lo specchietto riflette tutta la luce proveniente da dietro il veicolo Di notte quando
223. esatta dei pneumatici riportata sulla etichetta informativa Per determinare la posizione sul veicolo dell etichetta informativa dei pneumatici vedere Carico del veicolo alla sezione 3 Si consiglia di sostituire tutti e quat tro i pneumatici contemporaneamente Se non si sostituiscono tutti e quat tro i pneumatici contemporanea mente si rischia di compromettere la frenata e la tenuta del veicolo Quando si procede alla sostituzione dei pneumatici impiegare gomme di dimensione marca portata e costruzione identiche a quelle originali Sl ZIN SA da 1 Al S 09euEscalade ita Page 331 Wednesday July 16 2008 2 30 PM 0 Sezione 4 A ATTENZIONE Se si usano sul veicolo pneumati ci di marca misura e tipo diffe rente diversi per marca tipo e dimensioni da quelli originaria mente montati sul veicolo si pu perdere il controllo del veicolo stesso e perfino danneg giarlo Accertarsi di usare pneu matici di marca tipo e misura corretti su tutte le ruote L uso di un pneumatico o una ruota di dimensioni diverse da quella installata in origine sul veicolo pu causare problemi o danneggiare vari sistemi del veicolo quali i freni l assetto e il comportamento la resi stenza al ribaltamento e sistemi elettronici quali i freni antibloccag gio il controllo della trazione il controllo della stabilit e gli airbag di protezione dal ribaltamento A ATTENZIONE Se
224. etta l aria esterna nel veicolo Questo far entrare nel veicolo l aria fresca dall esterno Vedere Impianto di riscaldamento e climatizzazione nella sezione 1 AAAY O Quando si traina un rimorchio se si fanno curve secche si rischia il contatto tra il rimorchio e il veico lo Per evitare danni al veicolo non fare curve secche quando si traina un rimorchio Il peso massimo del rimorchio che si pu trainare con il veicolo dipende dall uso cui esso destinato e dalle apparecchiature speciali montate sul veicolo stesso Per le informazioni sulla capacit di traino di rimorchi le apparecchiature speciali necessarie e gli equipaggiamenti opzionali rivol gersi al concessionario Il montaggio delle apparecchiature di traino dovrebbe essere eseguito a cura del concessionario che dispo ne delle specifiche tecniche esatte ed al corrente delle eventuali modifiche da apportare al veicolo 275 he Li S 09euEscalade ita Page 276 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Volendo trainare un rimorchio prendere nota di quanto riportato di seguito e Non superare il peso nominale lordo del veicolo e il peso nomi nale lordo per asse Il peso del timone del rimorchio deve essere incluso nel peso totale del veicolo Per ulteriori informazioni vedere Carico del veicolo precedente mente in questa sezione e Il peso nominale lordo combi nato il peso massimo
225. etto apribile l accensione deve essere inserita o l alimentazione temporizzata per gli accessori deve essere attiva Gli interruttori sono posti sulla console superiore Il tetto apribile ha due interruttori L interruttore serve per azionare le funzioni di ritrazione e chiusura manuale e le funzioni di ritrazione e chiusura rapida L interruttore serve per azionare le funzioni di ventilazione e chiusura de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 147 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Funzionamento manuale Premere e tenere premuta la parte posteriore dell interruttore del tetto apribile per aprire il tetto nella posizione desiderata Quando il tetto apribile ha raggiun to la posizione desiderata rilasciare l interruttore Il sistema ha una funzione che apre automaticamente il tettuccio in una posizione confortevole prestabilita Usare questa posizione per minimiz zare il rumore e aumentare il comfort dei passeggeri Se si desidera aprire completamente il tetto a partire dalla suddetta posi zione premere nuovamente l interruttore Quando il tettuccio completamen te aperto si sollever un deflettore d aria Per chiudere il pannello di vetro premere e tenere premuta la parte anteriore dell interruttore Quando il tetto apribile ha raggiun to la posizione desiderata rilasciare l interruttore Apertura e chiusura rapida Per attivare la modalit di apertura r
226. eumatici anteriori e posteriori in base alle informazioni contenute nella targhetta informativa La ruota di scorta non deve essere inclusa nella rotazione Sl ZIN SA da Zi X 09euEscalade ita Page 329 Wednesday July 16 2008 2 30 PM o Sezione 4 A ATTENZIONE Ruggine o sporco sulla ruota oppure sulle parti su cui essa montata possono far allentare a lungo termine i dadi della ruota stessa che potrebbe staccarsi e provocare un incidente Quando si cambia una ruota asportare ogni traccia di ruggine o sporco dai punti di contatto tra ruota e veicolo In casi di emergenza utilizzare uno straccio o un fazzo letto di carta ma non dimentica re di completare la pulizia in un secondo tempo con un raschiet to o una spazzola di filo metallico A ATTENZIONE Dadi della ruota di tipo errato o serrati in maniera errata possono causare l allentamento o perfino il distacco della ruota con perico lo di incidenti Accertarsi di adoperare i dadi adatti AAAY O Un serraggio inadeguato dei dadi delle ruote pu provocare una pulsazione dei freni e il danneg giamento del disco Per non dover ricorrere a costose ripara zioni serrare uniformemente i dadi delle ruote nella sequenza indicata e alle coppie di serraggio corrette Per i valori corretti delle coppie di serraggio dei dadi delle ruote vedere Dati tecnici e rifornimen ti pi avanti in questa Sezione 329 Zi
227. formazioni vedere quanto segue pi avanti in questa sezione e Funzionamento con un sistema di trattenuta per bambini e Funzionamento con passeggeri adulti Gli accessori commerciali come le foderine i riscaldatori e i dispositivi di massaggio nei sedili possono pregiudicare il funzionamento del sistema di rilevazione del passegge ro Non usare accessori commerciali se il veicolo dotato di questo sistema A ATTENZIONE Lasciare sgombra da ogni ogget to l area sotto il sedile del passeg gero o tra il cuscino e lo schienale del sedile del passeggero per far s che il sistema di rilevazione del passeggero possa funzionare correttamente A ATTENZIONE Se la spia dell airbag resta accesa o se si accende durante la guida potrebbe esserci un problema con questo impianto Rivolgersi immediatamente ad un centro di assistenza Per ulteriori informazioni vedere Spia dell airbag nella Sezione 1 203 he Al S 09euEscalade ita Page 204 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta FUNZIONAMENTO CON UN SI STEMA DI TRATTENUTA PER BAMBINI Le statistiche sugli incidenti stradali mostrano che i bambini sono pi al sicuro se si trovano correttamente collocati in un sistema di trattenuta per bambini fissato al sedile posteriore Pertanto si consiglia che i bambini negli appositi sistemi di trattenuta e i bambini sufficientemente grandi da indossare una
228. funziona soltanto ad ac censione inserita Quando l indicatore indica per la prima volta che il serbatoio vuoto ancora presente una piccola quantit di combustibi le tuttavia necessario fare ri fornimento al pi presto La freccia sull indicatore indica su che lato del veicolo si trova lo sportello del carburante 27 de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 28 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 7 Contagiri Il contagiri visualizza la velocit del motore in migliaia di giri per minuto 8 Display del centro informazio ni del conducente Per informazioni vedere Cen tro informazioni del conducen te pi avanti in questa sezione 28 Spie Il veicolo dotato di un certo nume ro di spie Le spie si accendono quando esiste o potrebbe esistere un inconvenien te relativo ad una delle funzioni del veicolo Alcune spie si accendono brevemente quando si gira la chiave di accensione solo per segnalare al conducente che funzionano regolarmente Il veicolo anche dotato di un Centro informazioni del conducente che funziona insieme con le spie e gli indicatori Vedere Centro infor mazioni del conducente pi avanti in questa sezione Spia pressione olio motore Questa spia si accende brevemente all avviamento del motore per segnalare che funziona correttamente Se non si accende farla riparare in modo che possa segnalare eventuali problemi
229. geri sofferenti di asma o di altri problemi respiratori Gli occupanti dovrebbero quindi abbandonare il veicolo non appena sia possibile farlo con sicurezza Nell impossibilit di uscire dall abitacolo aprire un finestrino o una portiera Se si accusano problemi respira tori dopo il gonfiaggio dell airbag rivolgersi a un medico 199 he Zi X 09euEscalade ita Page 200 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta In molti incidenti gravi il parabrezza e i finestrini si frantumano a causa della deformazione del veicolo Ulte riori rotture dei vetri possono essere causate dal gonfiaggio dell airbag del passeggero anteriore L airbag monouso e deve essere sostituito dopo un incidente Far lavorare solo tecnici qualificati sul sistema dell airbag Il veicolo munito di moduli computerizzati che possono regi strare varie informazioni in seguito ad un incidente Durante un incidente il veicolo potrebbe registrare informazioni sulle condizioni del veicolo stesso e sulla guida Per ulteriori informazioni vedere Raccolta dati e registratori di dati nella Sezione 5 200 Il veicolo dotato di un sensore di ribaltamento concepito per funzio nare in abbinamento con i pneuma tici e i cerchi montati originariamente sul veicolo Pneu matici e cerchi di tipo e misura diver sa potrebbero incidere sul funzionamento del sistema degli airbag antiribaltamento montati sul padi
230. glione Per maggiori informazioni vedere Pneumatici nella Sezione 4 A ATTENZIONE Dopo che un airbag si gonfiato i suoi componenti possono esse re molto caldi Non toccarli AAAY O Non danneggiare i pannelli di copertura dell airbag Se si danneggiano i pannelli di copertura l airbag potrebbe non funzionare correttamente In caso di danneggiamento del pannello di copertura di un airbag pu essere necessario sostituire il modulo dell airbag oppure sia il modulo sia il pannel lo di copertura dell airbag Non aprire o rompere i pannelli di copertura degli airbag he v a Zi iS 09euEscalade ita Page 201 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 2 A ATTENZIONE L airbag pu ancora gonfiarsi per un massimo di dieci secondi dopo l arresto del motore e il distacco della batteria ma pu gonfiarsi anche durante una riparazione non eseguita correttamente Se ci si trova troppo vicini a un airbag in fase di gonfiaggio ci si potrebbe lesionare seriamente Non toccare i connettori gialli Assicurarsi che il lavoro venga eseguito da una persona qualifica ta attenendosi alle procedure corrette A ATTENZIONE Nella rottamazione del veicolo o nello smaltimento di parti di questo osservare sempre le proce dure di sicurezza La rottamazione dovrebbe avvenire sempre a cura di un centro specializzato in grado di proteggere l ambiente e la salute della popolazione
231. gnere l impianto Quando il sistema in funzione si accende anche la spia sul pulsante e Premere il pulsante di aumento della velocit della ventola il pulsante di modalit oppure il pulsante pi o meno sul pannello di comando posteriore per accendere l impianto e Premere ripetutamente per spegnere l impianto IMPIANTO POSTERIORE comandi del condizionatore riscal Se la spia AUX spenta AUTOMATICO DI RISCAL datore posteriore sono integrati nel l impianto di climatizzazione annello di comando dell impianto i SONE TO E CLIMATIZZA reale dei sedili posteriori i REA Il veicolo dotato di impianto di climatizzazione posteriore 100 Pa SA ZIN Li S 09euEscalade ita Page 101 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 0 Se l impianto posteriore viene acce so usando l impianto di climatizza zione anteriore l impianto entrer in modalit mimica Le impostazioni dell impianto posteriore saranno identiche a quelle attualmente defi nite per l impianto anteriore Quando si regolano le impostazioni dell impianto posteriore usando il pannello di comando posteriore gli impianti anteriore e posteriore funzioneranno in modo indipendente Qualora non corrispondano alle impostazioni anteriori le imposta zioni posteriori appariranno sul display MODALIT AUTOMATICA Premere ripetutamente fino a quando il display non visualizza AUTO
232. hetta che si trova nell angolo anteriore del quadro strumenti dal lato del conducente E possibile vederlo guardando attraverso il parabrezza dall esterno del veicolo Il numero posto anche in una o pi delle seguenti posizioni e Il telaio e o il sottoscocca sul lato destro del veicolo e Etichetta d identificazione per le parti di ricambio e Etichetta di certificazione Gli otto caratteri del codice d identi ficazione del veicolo rappresentano il codice d identificazione del moto re dei dati tecnici e delle parti di ricambio E ETICHETTA D IDENTIFI CAZIONE PER LE PARTI DI RICAMBIO Questa etichetta si trova nel cassetto portaoggetti e risulta estremamente utile al momento di ordinare le parti di ricambio Su questa etichetta sono riportate le seguenti informazioni e il codice d identificazione del veicolo e l indicazione del modello e le informazioni sulla vernice e un elenco di tutte le opzioni di produzione e delle apparecchia ture speciali Non togliere questa etichetta dal veicolo 335 li b Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 336 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni E FUSIBILI E INTERRUT TORI AUTOMATICI I circuiti elettrici del veicolo sono protetti contro i cortocircuiti da una combinazione di fusibili interruttori automatici e termici Ci riduce notevolmente il rischio di incendi provocati da guasti all impianto elettrico
233. hia superiore Vedere anche Fissaggio di un siste ma di trattenuta per bambini con attacchi inferiori e cinghia superiore pi avanti in questa sezione Accertarsi che il seggiolino sia fissato correttamente mediante i punti di ancoraggio oppure assi curarlo mediante le cinture di CINGHIA SUPERIORE sicurezza del veicolo Seguire le istruzioni allegate al seggiolino Un sistema di trattenuta per bambi ni pu avere una cinghia superiore Vedere Sistemi di trattenuta per singola o doppia Un unico bambini precedentemente in attacco all estremit della cinghia questa sezione superiore collega il sistema di tratte nuta per bambini all ancoraggio I sistemi di trattenuta per bambini in della cinghia superiore nel veicolo cui la cinghia superiore deve essere Se il sistema di trattenuta richiede ancorata possono essere usati solo l ancoraggio della cinghia superiore nei sedili posteriori Non ci sono staf non usarlo se questa non debita fe di ancoraggio in corrispondenza mente fissata dei sedili anteriori 218 de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 219 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 dle Le staffe di ancoraggio della cinghia superiore sono poste nella parte poste Una staffa di ancoraggio della riore del cuscino di ogni sedile della seconda fila cinghia superiore si trova sul retro del cuscino del sedile della terza fila ed utilizzabile per fissare un siste ma di tratten
234. hie superiori previsto per fissare soltanto un sistema di trattenuta Se se ne fissa pi di uno ad un unico anco raggio o punto d attacco si rischia di allentare l ancoraggio o il punto di attacco e perfino di romperlo nell eventualit di una collisione e di ferire quindi il bambino o altre persone Per evitare il rischio di lesioni perso nali e danni al veicolo ad ogni ancoraggio o punto d attacco fissare soltanto un sistema di trattenuta In caso di sistema di trattenuta rivolto in avanti fissare la cin ghia superiore al relativo punto di ancoraggio secondo Vedere la voce Cinghia superio re precedentemente in questa sezione Per stabilire quando e come stringere la cinghia superiore vedere le istruzioni del produt tore del sistema di trattenuta Tirare e spingere il seggiolino in varie direzioni per accertarsi che sia fissato saldamente _ Per smontare il seggiolino sganciare dal punto di ancoraggio la cinghia superiore se in dotazione e quindi staccarlo dagli altri attacchi Slacciare le cinture di sicurezza e riportarle in posizione normale Se si rimasti coinvolti in un inciden te il sistema di ancoraggio potrebbe aver subito dei danni Potrebbero essere necessarie delle riparazioni anche se il sistema di ancoraggio non era in uso al momento dell inci dente Dopo un incidente far controllare il sistema di ancoraggio e quello di trattenuta 223 de ZINS
235. i un seggiolino rivolto all indietro con punti di fissaggio sulla base Ancoraggi per sistemi di trattenuta per bambini con attacchi inferiori e cinghia superiore Questo sistema stato progettato in modo da facilitare l installazione dei seggiolini per bambini Usare questo sistema al posto delle cinture di sicurezza del veicolo per A ATTENZIONE Se il seggiolino non fissato ai fissare un seggiolino per bambini Con questo allestimento si hanno punti di ancoraggio non potr dei punti di ancoraggio per i sedili proteggere il bambino che vi singoli esterni della seconda fila o siede e che in caso di urto per le posizioni destra e centrale del potrebbe riportare lesioni gravi o sedile a panchina sdoppiato mortali punti di ancoraggio sono posti tra Accertarsi che il seggiolino sia la base dello schienale e la parte fissato correttamente mediante i posteriore del cuscino del sedile punti di ancoraggio oppure assi curarlo mediante le cinture di sicurezza del veicolo Seguire le istruzioni allegate al seggiolino Non esistono ancoraggi inferiori per il sedile della terza fila 217 de ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 218 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Vedere Sistemi di trattenuta per bambini precedentemente in questa sezione A ATTENZIONE Non installare un sistema di trat tenuta per bambini usando soltanto l ancoraggio della cing
236. i 44 Tergicristalli con sensore di pioggia 117 Tergicristalli parabrezza i 116 Tergicristallo lunotto ii 120 Terminali terminale negativo remoto della batteria 299 Terminali terminale positivo remoto batteria 299 407 0 a Li S 09euEscalade ita Page 408 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico T con Tetto portabagagli in 149 Tetto tetto apribile n 146 342 Tetto tetto e padiglione in 145 rano iii 5 16 358 Traino cablaggio del rimorchio 283 Traino catene di sicurezza del rimorchio 281 Traino con tutte e quattro le ruote a terra 285 Traino freni del rimorchio n 281 Traino ganci di traino di un rimorchio 279 Traino indicatori di direzione del rimorchio 281 Traino manutenzione del veicolo quando si effettuano traini ii 284 Traino traino di un rimorchio n 274 Traino veicolo fuoristrada 285 Traino del veicolo con due ruote a terra e due su un rimorchio a piattina in 285 Trasporto modalit di rimorchio trasporto 278 Trasporto pulsante di rimorchio trasporto 24 MAZIONE xs re aida da ta 265 Trazione asse posteriore autobloccante
237. i accessori Le pellicole metalliche presenti in alcune di queste strisce possono interferire con la ricezione della radio distorcendone il suono La garanzia non copre nessun tipo di danno risultante 110 Se si decide di installare sul veicolo un telefono cellulare acquistandolo sul mercato in un secondo tempo e la relativa antenna deve essere appli cata al vetro fare attenzione a non danneggiare i filamenti esistenti Non applicare l antenna del telefono cellulare sui filamenti del lunotto E SISTEMA DI NAVIGAZIONE Il sistema di navigazione si trova al centro della plancia Il sistema comprende alcuni pulsanti ed uno schermo tattile ed equi paggiato con un sistema di guida della navigazione e di pianificazione dell itinerario Per ulteriori informazioni sull uso di questo sistema vedere il relativo manuale he Zi 09euEscalade ita Page 111 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 E COMANDI AL VOLANTE SUL PIANTONE DELLO STERZO seguenti comandi sono installati sul volante piantone sterzo Leva multifunzione e Tergi lavalunotto Usare questa leva per controllare Per ulteriori informazioni vedere le seguenti funzioni Leva multifunzione pi avanti in e Abbaglianti Anabbaglianti questa sezione e Indicatori di direzione e Tergi lavacristalli We v dI v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 112 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi
238. i al giusto livello Quali sono le norme vigenti in materia di guida fuoristrada Se non si al corrente della normativa locale informarsi presso le forze dell ordine Si intende attraversare terreni di propriet privata In tal caso necessario chiedere il permesso al proprietario essere collocati sul pianale del vano di carico davanti all asse posteriore Disporre gli oggetti pi pesanti in posizione quanto pi avanzata possibile Accertarsi che il carico sia fissato correttamente di modo che durante la guida fuoristrada non vi siano oggetti sballottati all interno del veicolo tati in avanti in caso di frenata brusca e i passeggeri potrebbero rimanere feriti e Se non si fissa saldamente il carico al pianale del vano di carico durante la guida fuori strada esso potrebbe essere sbal lottato all interno del veicolo Il conducente o i passeggeri potrebbero essere colpiti da oggetti proiettati all interno del veicolo Fissare saldamente il carico e La presenza di carichi pesanti sul tetto sposta in alto il baricentro del veicolo aumentando il rischio di ribaltamento Se il veicolo si ribalta si rischiano lesioni gravi o mortali Collocare i carichi pesanti nel vano di carico e non sul tetto Disporre gli oggetti nel vano di carico quanto pi avanti e pi in basso possibile 253 he Li S 09euEscalade ita Page 254 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso
239. i del motore possono infatti raggiungere temperature elevate e causare ustioni N ATTENZIONE con Lavorare intorno alla ventola elet trica del radiatore con la massima cautela Talvolta la ventola pu avviarsi automaticamente anche a motore fermo Impianto di raffreddamento A ATTENZIONE In caso di perdite del liquido di raffreddamento non avviare il motore Se il veicolo perde tutto il liquido di raffreddamento il motore potrebbe incendiarsi con pericolo di gravi ustioni Pu essere pericoloso aggiungere acqua pura o un liquido diverso da quello consigliato Il motore potrebbe surriscaldarsi senza preavviso e incendiarsi ustionan do i presenti A ATTENZIONE In condizioni particolari il glicole di etilene contenuto nel liquido di raffreddamento del motore combustibile Per evitare il peri colo di ustioni non versare il liquido di raffreddamento sull impianto di scarico n sulle parti surriscaldate del motore Nel dubbio affidare l operazione a un tecnico qualificato 17 i ZINS UN 09euEscalade ita Page 18 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Sostituzione di una gomma a terra A ATTENZIONE con ATTENZIONE con Il vapore ed i liquidi bollenti contenuti nell impianto di raffreddamento possono fuoriu scire con violenza e provocare gravi ustioni Non svitare mai il tappo quando il motore e l impianto di raffreddamento s
240. i intervalli consigliati nel programma di manutenzione Per individuare il tipo di liquido da usare vedere la tabella Lubrificanti e liquidi consigliati pi avanti in questa sezione AAAY O Eventuali danni provocati dall impiego di qualunque liqui do non consigliato non sono coperti dalla garanzia dei veicoli nuovi 309 Xl ja Il p I SA da Zi X 09euEscalade ita Page 310 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni CONTROLLO DEL LIVELLO DEL LIQUIDO Controllare attentamente il livello del liquido per assicurarsi di ottenere 4 Per stabilire se procedere con la procedura di controllo a freddo AAAY O Una quantit eccessiva o insuffi ciente di olio pu danneggiare il cambio A ATTENZIONE Nell aggiungere liquido al cambio automatico assicurarsi di non riempirlo eccessivamente Un rifornimento eccessivo deter miner perdite sulle parti calde del motore o dell impianto di scarico e potrebbe provocare un incendio AAAY O Una quantit insufficiente di flui do pu causare il surriscaldamen to della trasmissione 310 una lettura accurata Il veicolo deve trovarsi in piano Il motore deve essere in moto e la leva del cambio deve trovarsi nella posizione P parcheggio Quindi prima di controllare il livello del liquido predisporre il veicolo come segue 1 Inserire il freno di stazionamento 2 Con il piede sul peda
241. i oggetti eventualmente riposti nei porta bicchieri potrebbero danneggiarsi La garanzia non copre nessun tipo di danno risultante VANO PORTAOGGETTI POSTERIORE Vedere Vano di carico posteriore precedentemente in questa sezione PORTAPACCHI Vedere Tetto e padiglione prece dentemente in questa sezione E PORTACENERE ED ACCENDISIGARI Il portacenere anteriore posto sulla parte anteriore della console centrale Per aprire il portacenere premere e rilasciare il coperchio Per togliere il portacenere estrarlo dalla console VANTANO Non riporre carta od altri oggetti combustibili nel portacenere le sigarette appoggiate nel portace nere potrebbero incendiarli Per utilizzare l accendisigari premer lo verso l interno ed attendere che fuoriesca automaticamente 153 he aN 09euEscalade ita Page 154 Wednesday July 16 2008 2 30 PM x Strumentazione e comandi A ATTENZIONE Non reggere l accendisigari con la mano mentre si riscalda Cos facendo si potrebbe danneggiare il dispositivo di riscaldamento ed il meccanismo che fa scattare in fuori automaticamente l accendisigari Si potrebbe anche fondere il fusibile E ALIMENTAZIONE TEM PORIZZATA DEGLI ACCESSORI Il veicolo dotato di alimentazione temporizzata per gli accessori che permette di usare i seguenti acces sori elettrici fino a 10 minuti dopo aver disinserito l accensione ameno che non si
242. i origi nali con altri non conformi agli stessi criteri di prestazione potrebbero influire sul sistema di controllo delle emissioni e provo care l accensione di questa spia Modifiche a questi impianti potrebbero portare a riparazioni costose e non coperte dalla garanzia Per ulteriori informazioni vedere Accessori e modifiche Affinch il veicolo possa superare una ispezione al sistema di controllo delle emissioni di scarico la spia di guasto deve funzionare correttamente e Seil motore in moto la spia deve essere spenta e Se l accensione inserita e il motore spento la spia deve 33 he Zi 09euEscalade ita Page 34 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Se la batteria stata sostituita di recente o se si scaricata completa mente il sistema di diagnosi del veicolo potrebbe indicare che questo non pronto per l ispezione e potranno essere necessari diversi giorni di uso normale perch il siste ma di diagnosi possa raccogliere dati sufficienti per l ispezione stessa Se si guidato il veicolo per diversi giorni prima dell ispezione con la batteria completamente carica ma il sistema di diagnosi di bordo non risulta pronto per l ispezione rivol gersi ad un concessionario o ad un centro di manutenzione qualificato per preparare il veicolo all ispezione 34 E ee Spia Stabilitrak Questa spia si accende brevemente all avviamento del motore p
243. i programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per maggiori informazioni vedere Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 55 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e REMOTE DOOR UNLOCK sblocco delle portiere a distanza Questa funzione consente di selezionare il tipo risposta che si otterr sbloccando il veicolo con il telecomando Nota si otterr risposta soltanto se le porte sono chiuse Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni LIGHTS OFF luci spente Con questa impostazione atti vata le luci esterne non lam peggeranno quando si preme Il pulsante di sblocco del telecomando LIGHTS ON luci accese Con questa impostazione atti vata le luci esterne lampegge ranno quando si preme il pulsante di sblocco del telecomando Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante V per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione v
244. ia Carburante autonomia del carburante 43 dispositivo di protezione contro l esaurimento 154 Carburante Carburante all etanolo E 85 291 Batteria gestione dell energia elettrica 159 Carico carico del veicolo 14 272 Batteria spia impianto di carica 29 Carico etichetta carico e pneumatici 273 Batteria tensione i 46 Carico etichetta di certificazione 273 Batteria Carico pesi massimi assi anteriore e posteriore 274 terminale negativo remoto della batteria 299 Carico portabagagli n 149 Batteria terminale positivo remoto 299 Carico vano di carico posteriore 138 Benzina rifornimento del serbatoio 294 Carico vano portaoggetti posteriori 145 Biossido di carbonio informazioni su consumo di Carico Veicolo hissien ietis 14 272 combustibile ed emissioni di scarico 350 Carico del veicolo etichetta di certificazione 273 Blocco blocco automatico portiere 49 52 53 Carico del veicolo Bracciolo consolle centrale 151 etichetta inf carico e pneumatici 273 Bracciolo sedile posteriore 151
245. icane come MI miglia Se l autonomia visualizzata LOW bassa fare rifornimento immediatamente Questo dato non pu essere azzerato AVERAGE ECONOMY con sumo medio di carburante Questa visualizzazione mostra il consumo medio di combustibile a partire dall ultimo azzeramento del sistema La lettura verr espressa in unit metrico decimali come 1 100 km consumo di combustibile in litri per 100 km o in unit inglesi americane come MPG miglia per gallone Per azzerare questa voce selezio nare la lettura e quindi premere e tenere premuto il pulsante v 43 de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 44 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 44 FUEL USED combustibile consumato Questa lettura mostra il con sumo di combustibile a partire dall ultimo azzeramento del sistema La lettura verr espressa in litri o in galloni Per azzerare questa voce selezio nare la lettura e quindi premere e tenere premuto il pulsante v e TIMER temporizzatore Il temporizzatore funziona come un cronometro Per avviare il temporizzatore selezionare la lettura e quindi premere il pulsante di V Se durante un tragitto si effet tuano delle soste il temporizza tore continuer automaticamente a cronome trare il tragitto a partire dal con teggio raggiunto prima dell ultima volta che si spento il motore campi sono per le ore i minuti e i secondi Una vo
246. icolo se i fi nestrini sono appannati co perti di neve ghiaccio o altre sostanze che possano osta colare la visione Sbrinamento Premere il pulsante per disappan nare o sbrinare il parabrezza e i fine strini laterali Questa modalit suddivide il flusso dell aria tra i diffusori di sprinamento del parabrezza quelli sul pianale e quelli di sprinamento dei finestrini laterali Il compressore dell impianto di climatizzazione funzioner automa ticamente in questa modalit se la temperatura esterna supera i 4 C In questa modalit non possibile attivare la funzione di ricircolo Non guidare il veicolo se i finestrini sono appannati coperti di neve ghiaccio o altre sostanze che possa no ostacolare la visione Ricircolo Premere il pulsante di ricircolo per ricircolare l aria all interno dell abita colo E un metodo utile per impedire l infiltrazione di polvere e odori o per raffreddare pi rapidamente l abitacolo Il simbolo di ricircolo verr visualiz zato sul display quando tale funzio ne attiva Quando attivata la funzione di ricircolo si azioner il compressore del climatizzatore Per disattivare la funzione di ricirco lo premere nuovamente il pulsante o disinserire l accensione La funzione di ricircolo non pu essere attivata nelle modalit di riscaldamento disappannamento o sbrinamento 97 N al IA D Li S 09euEscalade ita Page 98 Wednesday
247. ido di raffreddamento del motore combustibile Per evitare il peri colo di ustioni non versare il liquido di raffreddamento sull impianto di scarico n sulle parti surriscaldate del motore Nel dubbio affidare l operazione a un tecnico qualificato AAAY O Il tappo della vaschetta di espan sione a pressione e deve essere serrato per evitare perdite del liquido di raffreddamento ed eventuali danni per il surriscalda mento del motore A ATTENZIONE Non smaltire il liquido di raffred damento usato insieme ai normali rifiuti Cambiare il liquido di raffredda mento presso una stazione di servizio che rispetti le disposizioni di legge sullo smaltimento dei liquidi di raffreddamento usati cos da proteggere l ambiente e la salute pubblica JK ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 309 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Olio del cambio automatico Di norma non necessario control lare l olio del cambio Perdite di liquido possono verificarsi se il cambio surriscaldato o se c una perdita nel cambio Se si sospetta una piccola perdita controllare il livello del liquido seguendo la procedura descritta in questa sezione Se il cambio perde grandi quantit di liquido far riparare il veicolo prima di guidare ulteriormente Se il veicolo deve essere trainato vedere Traino nella Sezione 5 per informazioni sul traino del veicolo Cambiare l olio e il filtro agl
248. il cambio in modalit di riscaldamento l innesto di marce superiori potrebbe essere ritardato Ci normale he 09euEscalade ita Page 245 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 La leva del cambio automatico ha diverse posizioni P parcheggio In questa posizione le ruote poste riori sono bloccate Usare questa posizione per parcheggiare il veicolo e avviare il motore Premere a fondo il freno prima di spostare la leva da P parcheggio Per ulteriori informazioni vedere Sistema di comando del blocco del cambio pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Non lasciare il veicolo con il motore in moto Se si lascia un veicolo incustodito con il motore al minimo questo potrebbe surriscaldarsi ed anche incendiarsi con pericolo di lesioni per gli astanti Non lasciare il motore in moto quando non si nel veicolo A ATTENZIONE Se il veicolo non viene parcheg giato in modo adeguato potreb be muoversi Se si lascia il motore in moto potrebbe muoversi velocemente Sussiste il pericolo di causare lesioni a s e ad altri Per assicurarsi che il veicolo non si muova attenersi a quanto ripor tato qui di seguito e Inserire il freno di staziona mento e premere il pedale del freno e Portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio e Disinserire l accensione e togliere la chiave Per ulteriori informazioni vedere Parcheggio del veicolo pi avanti
249. il sistema torner alla traccia precedente Se la riproduzione iniziata da pi di dieci secondi il sistema riprender la riproduzione della traccia capitolo dall inizio Premere DI per sintonizzare la radio e mantenerla sintonizzata sull emit tente immediatamente successiva Per sintonizzare una frequenza specifica tenere premuto DI o K finch il display non lampeggia _ Quindi premere la freccia destra o sinistra di ricerca per aumentare o diminuire la frequenza dell emitten te di un incremento Dopo alcuni secondi di inattivit il display smetter di lampeggiare e mostrer l emittente attualmente sintonizzata Quando si ascolta un CD premere questo pulsante per cercare la trac cia successiva Se il veicolo equipaggiato con il sistema di intrattenimento dei sedili posteriori questo comando utiliz zabile per navigare attraverso i menu del disco Per informazioni vedere la guida a parte del sistema di intrattenimento dei sedili posteriori 107 de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 108 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Pulsante PROG Quando si seleziona la radio come sorgente audio per i sedili posteriori premere il pulsante PROG per scor rere tra le emittenti preselezionate sui pulsanti della radio dell impianto principale Quando si ascolta un CD o un DVD audio premere questo pulsante per cercare l inizio della traccia capitolo a
250. ima tizzazione e regolare il riscalda tore al massimo e ad alta velocit 2 se si bloccati nel traffico por tare il cambio in N folle 3 Accostare il veicolo al bordo della strada ed arrestarlo non appena possibile farlo con sicurezza Lasciare in funzione il motore al minimo per alcuni minuti 360 Se il termometro del liquido di raffreddamento segnala ancora un surriscaldamento abbandonare la corsia di marcia fermarsi e parcheg giare il veicolo immediatamente Se non c ancora nessun segno di vapore far funzionare il motore al minimo per circa cinque minuti mentre il veicolo parcheggiato Se l avviso di surriscaldamento conti nua arrestare il motore e far uscire immediatamente tutti dal veicolo Per ulteriori informazioni vedere Modalit di protezione dal surriscal damento pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Una ventola di raffreddamento elettrica pu entrare in funzione anche a motore spento Fare attenzione alle ventole elettriche nel vano motore Se il liquido di raffreddamento nel serbatoio di espansione entrato in ebollizione non toccarlo finch non si raffreddato Parcheggiare il veicolo su una super ficie livellata Per controllare il livello del liquido di raffreddamento guardare il segno sul serbatoio di espansione traspa rente senza togliere il tappo he S 2 i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 361 Wednesday July 16 2008 2 30 PM
251. in avanti potrebbe riportare lesioni gravi o mortali se si gonfia l airbag lato passeggero e il sedile del passeg gero in posizione avanzata Tuttavia qualora sul sedile ante riore sia stato montato un seggiolino per bambini rivolto in avanti sar necessario spostare il sedile del passeggero anteriore nella posizione pi arretrata possibile A ATTENZIONE Per quanto alcuni veicoli siano dotati di un dispositivo di disatti vazione dell air bag del passegge ro che disattiva l air bag frontale in certe condizioni nessun siste ma a prova di guasto Non possibile garantire che un air bag non si dispieghi in circostanze particolari anche se il sistema disattivato Difatti dato che il rischio per un bambino rivolto all indietro molto elevato in caso di dispiego dell airbag sull antina parasole del veicolo posta un etichetta che avvisa di non mettere mai un bambino rivolto all indietro sedu to davanti Pertanto si consiglia di collocare i dispositivi di trattenuta per bambini sui sedili posteriori anche se l airbag del passeggero anteriore disattivato he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 213 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 0 A ATTENZIONE Quando il veicolo viene avviato con un sistema di trattenuta per bambini installato sul sedile del passeggero anteriore la spia di disattivazione dovrebbe apparire sulla barra di stato del sistema di rilevazione del passegger
252. in posizione nel caso in cui l airbag si gonfi in seguito ad un urto Il conducente deve sedere nella posizione pi arretra ta possibile pur mantenendo il controllo del veicolo Lo spazio in cui si dispiega l airbag deve essere sempre lasciato libero da oggetti ATTENZIONE con Il gonfiaggio dell airbag libera nell aria un certa quantit di polveri Queste polveri potrebbe ro indurre difficolt di respiro nei passeggeri sofferenti di asma o di altri problemi respiratori Gli occupanti dovrebbero quindi abbandonare il veicolo non appena sia possibile farlo con sicurezza Nell impossibilit di uscire dall abitacolo aprire un finestrino o una portiera Bambini e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Non viaggiare mai con un neonato in braccio In un inci dente il peso del bambino potrebbe crescere al punto da non poterlo tenere in braccio Per esempio in un urto frontale alla velocit di soli 40 km h 5 5 kg di peso si trasformano in una forza di 110 kg Questo rende pratica mente impossibile trattenere il bambino tra le braccia Tenere sempre i bambini negli appositi seggiolini UN 09euEscalade ita Page 10 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti ATTENZIONE con Un seggiolino per bambini montato sul sedile anteriore e rivolto all indietro potrebbe esse re spinto con forza contro lo schienale del sedile dal gonfiag gio dell airbag lato passeggero
253. in questa sezione 245 he Sl da Al S 09euEscalade ita Page 246 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo N folle In questa posizione il motore non collegato alle ruote E possibile usare la posizione N folle per riavviare il motore se si arresta mentre il veicolo R retromarcia ATTENZIONE Nel lasciare il veicolo parcheggia to assicurarsi che la leva del cambio automatico sia comple Inserire questo rapporto per effet tuare la retromarcia A bassa velocit possibile usare la tamente su P parcheggio e che il freno di stazionamento sia ben inserito Non provare a portare la leva nella posizione P parcheg gio se il veicolo in movimento 246 R retromarcia per far oscillare il veicolo avanti e indietro se rimasto bloccato nella sabbia fango neve o ghiaccio Vedere Se il veicolo rima ne bloccato nella Sezione 5 AAAY O La retromarcia R deve essere inse rita solo quando il veicolo completamente fermo Innestan do la retromarcia mentre il veico lo in movimento si rischia di danneggiare gli organi del cambio La garanzia non copre questo tipo di danno in movimento Quando il veicolo viene trainato portare la leva del cambio automatico su N folle Per ulteriori informazioni vedere Traino di un veicolo fuoristrada pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE No spostare la leva d
254. ini atolli 129 Indice analitico Finestrini alzacristalli elettrici 130 Finestrini funzione di abbassamento rapido 130 Finestrini pulsante di blocco 132 a E E AE E radar 266 Freni comando del pedale regolabile del freno 24 Freni corsa del pedale del freno 268 Freni del riMOrchio sessirnar 281 Freni freno ausiliario ii 270 Freni freno di stazionamento 269 Freni indicatori di usura dei freni a disco 267 Freni lQUIdO citrina 318 Freni pedale regolabile del freno 242 Freni regolazione ii 268 Freni ripartizione dinamica della frenata posteriore 268 Freni serbatoio del liquido freni 299 E STE ENE AA AE EEE EA 30 Freni spia ABS ornice i 31 Freni antibloccaggio spia n 31 Frequenza codice di omologazione delle frequenze dei telecomandi 236 Funzione di memorizzazione richiamo della posizione del sedile n 49 62 Funzioni personalizzazione delle funzioni 49 50 Funzioni programmabili n 49 50 Funzioni programmabili configurazione della posizione di uscita del sedile 49 61 397 0 a Li S 09euEscalade ita Page 398 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indi
255. io troppo pesante i freni potrebbero non funzionare bene o potrebbe ro anche non funzionare affatto Ci potrebbe compromettere l incolumit del conducente e dei passeggeri AAAY O Trainare un rimorchio in modo non corretto pu arrecare danni al veicolo e rendere necessarie costose riparazioni non coperte dalla garanzia Per trainare correttamente un rimorchio seguire le indicazioni riportate in questa sezione Se si desidera trainare un rimor chio rivolgersi al concessionario per le informazioni sulla capacit di traino del veicolo he 09euEscalade ita Page 275 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 A ATTENZIONE Se si hanno i finestrini di coda aperti e si traina un rimorchio il monossido di carbonio CO potrebbe penetrare nel veicolo E un gas che non si vede e non ha odore e pu portare alla perdita di coscienza ed alla morte Per massimizzare la propria sicu rezza quando si traina un rimor chio procedere come segue e Controllare che l impianto di scarico non perda e farlo ripa rare prima di intraprendere un viaggio e Non guidare mai con il portel lone o i finestrini di coda aperti ATTENZIONE con Se i gas di scarico penetrano nel veicolo attraverso un finestrino posteriore o un altra apertura guidare con l impianto anteriore di riscaldamento o climatizzazio ne e il ventilatore in funzione usando qualsiasi modalit di ventilazione che imm
256. io Consigli per l USO ii 102 Carburante 42 DIffusoritzsn tritare 103 Menu delle informazioni del veicolo 45 LUNOttO terMICO scri 103 Personalizzazione delle funzioni 49 Impianto stereo ed orologio 104 Messaggi del centro informazioni del Impianto stereo per i sedili posteriori 106 SS Conducente iii 65 Comandi audio al volante 108 Orologio analogico_ i 78 Antifurto aga a rie 109 Sistema StabilitraK ui 80 ANTENNA til 110 Controllo della trazione Stabilitrak 82 Sistema di navigazione 110 Prese di corrente per gli accessori 84 Comandi al volante sul piantone dello sterzo 111 Luci ipa lalui 86 Leva multifunzione iii 111 Interruttore principale delle luci 86 Interruttore di inclinazione elettrica Sistema di accensione automatica dei fari 87 del piantone iii 112 Regolatore intensit luminosa del Riscaldamento del volante 113 quadro strumenti in 89 Pulsanti del controllo della velocit di crociera 113 Luci antinebbia anteriori 89 Avvisatore acustico ine 113 Luci antinebbia posteriori 90 C
257. io specialmente se si intende raggiungere aree isolate Studiare il terreno e programmare l itinerario In questo modo molto pi facile evitare brutte sorprese Procurarsi carte accurate della zona e delle piste esistenti Informarsi se ci sono strade chiuse od ostruite anche una buona idea viaggiare insieme ad almeno un altro veicolo In questo modo se un veicolo si trova in difficolt l altro pu presta re soccorso rapidamente Il veicolo dotato di un verricello In tal caso leggere le istruzioni per l uso Nel caso in cui il veicolo si blocchi in un area isolata il verricello pu rivelarsi utile Esercitarsi nella guida fuoristrada Prima di avventurarsi in zone isolate opportuno esercitarsi in un area sicura e vicina a casa Per guidare fuoristrada bisogna apprendere nuove e diverse tecniche di guida e Pi precisamente bisogna affi nare i propri sensi in modo da percepire segnali di tipo diverso dal solito Ad esempio bisogna esaminare continuamente il ter reno con gli occhi per indivi duare ostacoli imprevisti bisogna prestare attenzione a rumori insoliti emessi dai pneu matici o dal motore Le braccia le mani i piedi ed il corpo devono assecondare le vibrazioni ed i sobbalzi del veicolo Guida fuoristrada Il controllo del veicolo rappresenta l elemento essenziale per guidare bene fuoristrada Uno dei sistemi migliori per mantenere il controllo del veicolo consiste nel mantenere s
258. io viene visualiz zato durante la taratura della bussola Per tarare la bussola guidare percorrendo una circonferenza di 360 a una velocit non supe riore a 8 km h Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione Menu delle informazioni del veicolo PRESS V TO CALIBRATE COMPASS premere y per tarare la bussola 65 de ZIN e Zi iS 09euEscalade ita Page 66 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi t e CALIBRATION COMPLETE taratura completa Questo messaggio viene visualiz zato quando la bussola stata correttamente tarata Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione Menu delle informazioni del veicolo PRESS v TO CALIBRATE COMPASS premere y per tarare la bussola CHANGE ENGINE OIL SOON cambiare presto l olio motore Quando la durata residua dell olio limitata comparir il messaggio CHANGE ENGINE OIL SOON cambiare presto l olio motore Per ulteriori informazioni vedere Olio motore nella Sezione 4 Per ulteriori informazioni vedere anche il manualetto del pro gramma di manutenzione Dopo il cambio dell olio occorre azzerare il sistema di controllo della durata dell olio In merito rivolgersi al concessionario DRIVER DOOR OPEN portiera lato guida aperta Questo messaggio viene visualiz zato insieme ad un segnale acu stico quando la portiera del
259. ione La schienale si piegher in N avanti 3 Per sganciare il sedile dal pia nale tirare indietro la leva posta Il sedile non pu essere tolto se sul retro del sedile lo schienale non ripiegato gs 5 4 Estrarre il sedile dal veicolo Sul pianale c un binario per guidare le ruote del sedile 182 Sl ZIN 09euEscalade ita Page 183 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Come montare il sedile 1 Aprire il portellone 2 Inserire le ruote esterne anteriori del sedile nel binario posto sul pianale 3 Far scorrere il sedile in posizione e fissarlo I dispositivi di bloccaggio ante riori devono fissarsi in posizione Se non si fissano inclinare in alto il retro del sedile 4 Spingere verso il basso la parte posteriore del sedile per bloc care le chiusure posteriori A ATTENZIONE Un sedile non correttamente bloccato al proprio posto pu girare su se stesso in caso di colli sione o arresto improvviso feren do gli occupanti del veicolo Accertarsi di bloccare corretta mente il sedile al suo posto quan do lo si installa 5 Riportare lo schienale in posi zione verticale Lo schienale non pu essere sol levato in posizione verticale se il sedile non fissato al suolo A ATTENZIONE Se lo schienale non bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto improvviso con pericolo di lesio ni per i passeggeri Spingere
260. ione N folle per riavviare il motore quando il veicolo gi in movimento AAAY O Non portare la leva del cambio automatico nella posizione P parcheggio quando il veicolo in movimento Altrimenti si potrebbe danneg giare il cambio Girare la chiave di accensione su START Non premere sull accelera tore e rilasciare la chiave all avvia mento del motore Il minimo diminuir non appena il motore si riscalda Se il motore non si avvia in 15 secon di il sistema interromper l accen sione per evitare danni agli ingranaggi del motorino di avviamento Non accelerare il motore subito dopo l accensione Lasciare che il motore si scaldi e che l olio raggiunga le varie parti del motore che devono essere lubrificate 239 he Li S 09euEscalade ita Page 240 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Sistema di accensione a gestione computerizzata Questa funzione aiuta ad avviare il motore e a proteggerne i compo nenti Una volta iniziato l avviamen to il motore continuer a girare per alcuni secondi o fino a quando il veicolo non si avvia Se il motore non si avvia in 15 secon di il sistema interromper l accen sione per evitare danni agli ingranaggi del motorino di avviamento Per interrompere l accensione e arre stare il motore girare il commutato re sulla posizione ACC o LOCK 240 Problemi di avviamento del motore VANTANO
261. iscaldamento del motore Sostituzione di una gomma a terra he Zi iS 09euEscalade ita Page 6 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti RIQUADRI DI ATTENZIONE E DI AVVISO ATTENZIONE e AVVISO evidenziano condizioni particolari che potrebbe Cinture di sicurezza A ATTENZIONE Allacciare sempre la cintura di ro causare lesioni alle persone o danni al veicolo A ATTENZIONE Significa pu causare lesioni personali AAAY O Significa pu causare danni al veicolo Come sedersi A ATTENZIONE Non regolare il sedile lato guida mentre il veicolo in movimen to il sedile potrebbe spostarsi di scatto e far perdere il controllo del veicolo Sedere con lo schienale molto inclinato mentre il veicolo in moto pu essere pericoloso infatti con lo schienale in questa posizione le cinture di sicurezza anche se sono agganciate non possono funzionare efficacemente sicurezza e accertarsi che sia sempre regolata correttamente Non far viaggiare nessuno dove non possibile indossare corret tamente una cintura di sicurezza Se si rimane coinvolti in un inci dente non indossando una cintura di sicurezza si rischia di rimanere gravemente feriti od uccisi mentre allacciandola si potrebbe rimanere illesi Allaccia re sempre la cintura di sicurezza e controllare che anche i passegge ri abbiano allacciato corretta mente le loro JK ZIN Zi iS
262. istema frenante antibloccaggio ruote 268 Ripartizione dinamica della frenata posteriore 268 Freno di stazionamento 269 Freno ausiliariO iii 270 226 Sospensioni iii 270 Controllo di livello automatico 270 Controllo magnetico dell assetto 271 Sospensioni a rilevamento della superficie stradale n 271 Carico del veicolo n 272 Etichetta informativa sui pneumatici e il lo E ina 273 Etichetta di certificazione 273 Traino di un rimorchio n 274 Modalit di rimorchio trasporto 278 Ganci di traino ie 279 Catene di SICUFEZZa iii 281 Freni del FiIMOFChIO iii 281 Indicatori di direzione del rimorchio 281 Parcheggio in pendenza 282 Collegamento del cablaggio 283 Manutenzione quando si traina un rimorchio 284 Traino di un veicolo fuoristrada 285 v a Zi iS 09euEscalade ita Page 227 Wednesday July 16 2008 2 30 PM E RODAGGIO DEI VEICOLI NUOVI Nonostante il veicolo non debba superare un complesso periodo di rodaggio a lungo termine le sue prestazioni risulteranno migliori se vengono seguiti i suggerimenti sotto indicati e Peri pri
263. it automatica pi avanti in temperatura dell aria l uno indipen questa sezione IMPIANTO DI CLIMATIZ dentemente dall altro ZAZIONE AUTOMATICO A REGOLAZIONE DIFFERENZIATA 92 v dI Li S 09euEscalade ita Page 93 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 POSIZIONE OFF SPEGNIMENTO Premere il pomello per accendere e spegnere il sistema Quando l impianto sar in funzione il display dell impianto si accender Quando l impianto sar spento l aria continuer a circolare attraverso i condotti del pianale possibile regolare la temperatura e le modalit di ventilazione anche quando l impianto non in funzione Se si regola la temperatura o la modalit di ventilazione quando l impianto spento il display visua lizza brevemente la nuova imposta zione prima di disattivarsi Quando l impianto spento per riattivarlo premere il pulsante del ventilatore il pulsante AUTO quello di sbrinamento o del climatizzatore sul pannello di controllo della climatizzazione CONTROLLO DELLA TEMPERATURA possibile scegliere da 15 C 60 F a 32 C 90 F Tuttavia se l impianto funziona nella modalit automatica e si scelgono 15 C 60 F per il massimo raffred damento o 32 C 90 F per il massi mo riscaldamento l impianto manterr l impostazione di massimo raffreddamento o riscaldamento Se si sceglie il riscaldamento o raffreddamento massimo non si otterr un
264. l martinetto sui blocchi separan doli in modo che il martinetto sia ben bilanciato Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 385 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 9 Continuare a sollevare il marti netto fino a che la ruota di scorta non smette di muoversi ed tenuta fermamente al suo posto Il sistema di tenuta secondario dovrebbe sganciarsi La ruota di scorta ora bilancia ta sul martinetto 6 Fissare al martinetto la mano Collocare il martinetto con i 10 Abbassare il martinetto girando pola la prolunga e la chiave dei blocchi sotto il veicolo verso la la chiave in senso antiorario dadi delle ruote parte anteriore del paraurti Continuare ad abbassare il mar posteriore tinetto fino a che la ruota di 7 Collocare il punto di solleva scorta non scivola fuori da que mento del martinetto sotto il sto o non pende dal cavo centro cela ruag di scorta l A ATTENZIONE 8 Girare la chiave in senso orario in modo da far alzare il marti Se la ruota di scorta non esce netto fino a che non solleva il completamente dal martinetto raccordo esterno estrarre il martinetto dalla ruota accertandosi che nessuno si trovi nelle vicinanze Chi si trovasse troppo vicino nel corso di questa operazione potrebbe essere ferito dal martinetto 385 de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 386 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada 11 Staccare la manopola dal
265. l carico alle traverse o ai supporti delle guide laterali Usare le traverse solo per non far scivolare il carico Se occorre spostare le traverse avanti o indietro lungo le guide laterali allentare prima di tutto le manopole di fissaggio girandole in senso antiorario Spostare la traversa nella posi zione desiderata bilanciando la forza da un estremo all altro Serrare i pomelli di sgancio e cer care di spostare leggermente la traversa avanti e dietro per accer tarsi che sia saldamente al pro prio posto Dopo aver spostato una traversa assicurarsi che sia bloccata fer mamente nella guida laterale Quando si caricano oggetti lun ghi separare le traverse il pi possibile Fissare il carico al por tapacchi Legare inoltre il carico ai paraurti Non legare il carico tanto stretto da danneggiare le traverse o le guide laterali Per non danneggiare o perdere il carico durante la guida control larlo periodicamente in modo da assicurarsi che il portapacchi sia sempre saldamente fissato he Li S 09euEscalade ita Page 151 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 o E VANI PORTAOGGETTI Il veicolo dotato di diversi scom parti portaoggetti CONSOLE CENTRALE La console tra i sedili anteriori si apre rivelando una vaschetta portaoggetti La console munita di vaschette superiori e inferiori Per accedere alla vaschetta sollevare la chiusura e aprire lo sportellino Potrebbe ess
266. l centro informazioni del conducen te segnala lo stato di molti dei siste mi del veicolo Il display si trova sulla parte inferiore del quadro strumenti I pulsanti di comando si trovano sul quadro strumenti a destra del volante Per ulteriori informazioni vedere Pulsanti del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione Il centro informazioni del conducen te pu essere usato anche per programmare varie funzioni perso nalizzabili di cui pu essere dotato il veicolo Vedere Personalizzazione delle funzioni pi avanti in questa sezione Quando si inserisce l accensione il centro informazioni del conducente si accende Poco dopo il centro informazioni del conducente richiama l ultima modalit visualizzata prima dell arre sto del motore Se il sistema rileva un problema verr visualizzato un messaggio sul display Per ulteriori informazioni vedere Pulsanti del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione _ Se il veicolo dotato di queste funzioni la bussola e la temperatura esterna verranno visualizzate sul display tutte le volte che il motore in funzione e il menu delle informa zioni sul viaggio carburante attivo 39 Lis de ZINS Zi iS 09euEscalade ita Page 40 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e Consumo medio di combustibile e Combustibile consumato e Temporizzatore e Temperatura olio cambio
267. l conducente riporta le dimensioni dei pneumatici originali e le pressioni di gonfiaggio ottimali in funzione del tipo di carico del veicolo Il peso nominale lordo il carico massimo consentito per il veicolo Comprende il peso del veicolo il peso di tutti gli occupanti del combustibile e del carico nonch il peso della barra di trazione del rimorchio se si traina un rimorchio L uso di sospensioni rinforzate per una maggior durata non modifica il peso nominale del veicolo Per infor mazioni su come caricare il veicolo rivolgersi al concessionario 273 SA ZIN Sl da Al S 09euEscalade ita Page 274 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Pesi massimi sugli assi anteriore e posteriore L etichetta informativa sui carichi riporta anche i carichi massimi per asse peso nominale lordo sugli assi anteriore e posteriore Il peso del carico deve essere corret tamente distribuito su entrambi gli assi In caso di dubbio circa il peso totale o quello sugli assi anteriore e poste riore condurre il veicolo ad una pesa pubblica Il concessionario pu fornire assistenza in merito 274 E TRAINO DI UN RIMORCHIO A ATTENZIONE Se non si usano le apparecchiatu re corrette e non si guida adeguatamente quando si traina un rimorchio si pu perdere il controllo del veicolo con possibi lit di gravi incidenti Ad esempio se il rimorch
268. l estremit della leva del cambio Premere e rilasciare il pulsante per attivare o disattivare la modalit di rimorchio trasporto Quando il sistema in funzione la spia della modalit di rimorchio trasporto si accende Utilizzare questa funzione per trasportare o trainare in modo pi efficiente un carico pesante Vedere Modalit di rimorchio trasporto sotto la voce Traino del rimorchio pi avanti in questa sezione de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 249 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 FRENO MOTORE IN PENDENZA E FRENO MOTORE IN PENDENZA DELLA VELOCITA DI CROCIERA Questa funzione concepita per assistere durante la guida in discesa Il freno motore mantiene la velocit del veicolo adottando automatica mente uno schema di cambio marce che sfrutta il motore e il cambio per rallentare il veicolo Il freno motore in discesa riduce l usura dei freni e migliora il control lo del veicolo Il sistema tiene sotto costante controllo la velocit l accelerazione la coppia del motore e l uso del pedale del freno e rileva quando il veicolo si trova in discesa Per attivare o disattivare la funzione di freno motore in pendenza premere e rilasciare il pulsante di rimorchio trasporto posto all estre mit della leva del cambio Premendo il pulsante sull estremit della leva si attivano e disattivano contemporaneamente sia la modali t di rimorchio trasporto sia il freno motore
269. l manuale separa to del sistema di navigazione e della sua autoradio Perch questi dispositivi possano funzionare l accensione deve essere inserita o l alimentazione temporiz zata per gli accessori deve essere attiva Mentre il veicolo posteggiato familiarizzarsi con i comandi e il funzionamento del sistema e impo stare le varie funzioni he 09euEscalade ita Page 105 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 In tal modo si sar in grado di usare L uso del telefono cellulare pu L interferenza pu essere anche il sistema con meno sforzo e meno interferire con il funzionamento causata da altri apparecchi carica distrazioni dalla guida della radio Tale interferenza pu batteria per telefoni cellulari acces manifestarsi quando si fanno o rice sori vari o dispositivi elettronici ATTENZIONE vono telefonate quando si carica la esterni collegati alla presa di batteria del telefono o semplice alimentazione per accessori Evitare o ridurre al minimo le atti ha vit dell impianto stereo o del mente a telefono acceso L interfe i uc renza viene avvertita come un sistema di navigazione quando si A IRON aumento delle scariche statiche guida il veicolo durante l ascolto della radio Se si Se si presta troppa attenzione al avvertono scariche statiche durante Rss maneggio dei dispositivi di intrat l ascolto della radio staccare il tele tenimento durante la guida fono cellulare e spegnerlo
270. la garanzia Rivolgersi al concessio nario prima di aggiungere appa recchiature elettriche e non usarne nessuna che superi la tara tura dei fusibili Quando si aggiunge un apparec chiatura elettrica seguire le relati ve istruzioni di montaggio di corrente del veicolo L uso di queste spine pu far bruciare i fusibi li degli adattatori del veicolo Qualo ra si verificassero dei problemi rivolgersi al concessionari per ulte riori informazioni sulle spine degli accessori VANTANO Le prese di alimentazione del veicolo sono realizzate solo per le spine degli accessori Non fissare alle prese staffe o accessori di altro tipo L uso improprio delle prese di alimentazione pu provocare danni non coperti dalla garanzia 85 he Zi 09euEscalade ita Page 86 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi E LUCI INTERRUTTORE PRINCI PALE DELLE LUCI L interruttore principale delle luci controlla i seguenti impianti di illuminazione 86 Fari Luci di posizione posteriori Luci di posizione Luci targa Luci di demarcazione laterale Luci antinebbia posteriori Luci del quadro strumenti Girare il pomello nella posizione per accendere le luci di posizione e altre luci di servizio In questa posi zione i fari non si accendono Girare il pomello nella posizione per accendere i fari In questa posi zione si accendono anche le luci di posizione e le altre
271. la chiave in senso antiorario metallico onde abbassare il veicolo Abbassare completamente il martinetto 375 Zi iS 09euEscalade ita Page 376 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada Serrare i dadi saldamente con la chiave seguendo lo schema sopraindicato 376 A ATTENZIONE Dadi della ruota di tipo errato o serrati in maniera errata possono causare l allentamento o perfino il distacco della ruota con perico lo di incidenti Accertarsi di adoperare i dadi adatti se necessario cambiarli controllare che i ricambi siano del tipo adat to Fermarsi alla prima officina per far serrare i dadi con una chiave dinamometrica alla coppia corretta Per i valori corretti delle coppie di serraggio vedere Dati tecnici e rifornimenti AAAY O Un serraggio inadeguato dei dadi delle ruote pu provocare una pulsazione dei freni e il danneg giamento del disco Per non dover ricorrere a costose ripara zioni serrare uniformemente i dadi delle ruote nella sequenza indicata e alle coppie di serraggio corrette Dopo l installazione della ruota di scorta sul veicolo fermarsi al pi presto possibile per accertarsi che la gomma gonfiata correttamente Quando si rimontano una ruota e pneumatico di dimensioni normali occorre anche reinstallare il copri mozzo se in dotazione Collocare il coprimozzo sulla ruota e picchiettar he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 3
272. ldato Premere di nuovo il pulsante per disattivare questa funzione Premuto il pulsante in base alla temperatura esterna l avvio del primo ciclo potrebbe richiedere circa 40 secondi Tra i restanti cicli potrebbe essere necessario un inter vallo di 20 secondi Completati i quattro cicli il sistema di disattiver da solo Quando il sistema viene attivato in determinate condizioni atmosferi che dagli ugelli del lavacristalli potrebbe fuoriuscire del vapore prima dello spruzzo di liquido Ci normale Quando il sistema sta riscaldando il liquido lavacristallo sul centro infor mazioni del conducente potrebbe apparire il messaggio HEATING WASH FLUID WASH WIPES PENDING riscaldamento del liqui do lavacristallo in attesa del lavaggio Se il serbatoio del liquido lavacristal lo quasi vuoto il display del centro informazioni del conducente visua lizzer il messaggio WASHER FLUID LOW ADD FLUID liquido lavacri stallo insufficiente aggiungere liquido Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione Per riempire il serbatoio del liquido lavacristallo vedere Liquido lavacri stallo nella Sezione 4 119 de ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 120 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per spruzzare sul lunotto il liquido A ATTENZIONE lavavetri premere il pulsante posto
273. le del freno spostare la leva in tutte le posizioni fermandosi per circa 3 secondi in ciascuna posizione Portare quindi la leva nella posi zione P parcheggio Non rilasciare il pedale del freno 3 Lasciar girare il motore al minimo 500 800 giri min almeno per un minuto Rilasciare lentamente il pedale del freno _ o quella di controllo a caldo riportate di seguito premere il pulsante delle informazioni sul viaggio carburante posto sulla plancia in modo da visualizzare la temperatura del cambio sul centro informazioni del conducente Accertarsi che il motore sia in moto quando si controlla la temperatura del cambio usando il centro di informazioni del conducente Per ulteriori informazioni vede re quanto segue alla voce Cen tro informazioni del conducente nella Sezione 1 Menu delle informazioni sul viaggio carburante TRANS TEMP temperatura dell olio del cambio he Li S 09euEscalade ita Page 311 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 campi di valori della tempera tura del liquido per il controllo a freddo o per il controllo a caldo sono elencati di seguito all inter no dei paragrafi dedicati alla procedura di controllo a freddo e a quella di controllo a caldo Se la temperatura visualizzata non rientra in nessuno dei due campi di valori lasciare raffred dare il veicolo fino ad ottenere il campo di valori adatto alla pro cedura di controllo a freddo o aziona
274. lettrici e Tetto apribile se in dotazione 3 ON quando la chiave viene rila sciata dopo l avviamento il commutatore ritorna nella posi zione ON Anche a motore spento possibile utilizzare la posizione ON per azionare gli Si pu azionare l autoradio per un tempo massimo di 10 minuti dopo che stata disinserita l accensione o finch non viene aperta la portiera del conducente accessori elettrici e visualizzare Se si desidera prolungare l alimenta alcune spie e alcuni messaggi zione per altri 10 minuti chiudere del quadro strumenti tutte le portiere portare l accensio In questa posizione il cambio ne su ON quindi riportarla su automatico sbloccato LOCK 238 Sl da Al S 09euEscalade ita Page 239 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 3 E ISTRUZIONI PER L AVVIAMENTO AAAY O Il motore stato progettato per funzionare con i sistemi elettroni ci in dotazione al veicolo Aggiungendo nuove parti o accessori elettronici si corre il rischio di modificare il funziona mento del motore Rivolgersi al concessionario prima di aggiun gere apparecchiature elettriche La garanzia non copre nessun tipo di danno risultante Avviamento del motore Prima di avviare il motore assicurarsi che il freno di stazionamento sia inserito Per avviare il motore la leva del cambio automatico deve essere nelle posizioni P parcheggio o N folle Portare la leva nella posiz
275. lie consumate si potrebbe dover affrontare costose riparazioni La garanzia non copre questo tipo di danno AVVISO Un serraggio inadeguato dei dadi delle ruote pu provocare una pulsazione dei freni e il danneg giamento del disco Per non dover ricorrere a costose ripara zioni serrare uniformemente i dadi delle ruote nella sequenza indicata e alle coppie di serraggio corrette Per i valori corretti delle coppie di serraggio vedere Dati tecnici e rifornimenti 267 he Li S 09euEscalade ita Page 268 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Regolazione dei freni Ogniqualvolta si azionano per arre stare il veicolo i freni a disco si rego lano automaticamente in base al livello di usura Corsa del pedale del freno Se il pedale non ritorna automatica mente all altezza normale o se la sua corsa aumenta rapidamente rivol gersi al concessionario il fatto pu essere sintomo di un guasto Pedale del freno regolabile Il veicolo dotato di pedali del freno e dell acceleratore regolabili Per ulteriori informazioni vedere Pedali regolabili dell acceleratore e del freno precedentemente in questa sezione 268 Sistema frenante antibloc caggio ruote L impianto freni antibloccaggio ruote aiuta a mantenere stabile la direzione sulle superfici stradali bagnate o sdrucciolevoli e controlla automaticamente il funzionamento dei freni Ci
276. ll ordine esatto La garanzia non copre questo tipo di danno 358 he AC a i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 359 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 E SURRISCALDAMENTO DEL MOTORE A ATTENZIONE Il vapore prodotto da un motore surriscaldato pu provocare gravi ustioni se si vede o avverte una fuoruscita di vapore dal motore allontanarsi immediatamente Il termometro del liquido di raffred damento del motore indica la temperatura del liquido di raffredda mento Se l ago raggiunge la zona di allarme ombreggiata il motore surriscaldato Sul display del centro informazioni del conducente potrebbe apparire un messaggio che avverte del surriscaldamento Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente nella Sezione 1 Se si vede o si avverte una fuoriuscita di vapore dal motore fermarsi e arrestare il motore Non aprire il cofano finch il motore non si raffreddato A ATTENZIONE Se si continua a usare un motore surriscaldato si pu provocare incendio con pericolo ustioni e o gravi danni al veicolo Per ulteriori informazioni vedere Modalit di protezione dal surri scaldamento pi avanti in questa sezione 359 he Problemi su strada Li S 09euEscalade ita Page 360 Wednesday July 16 2008 2 30 PM In caso di avviso di surriscaldamen to ma senza fuoriuscita di vapore 1 disattivare l impianto di cl
277. lla cintura in caso d incidente potrebbe esercitare forza sull addome invece che sulle pi robuste ossa del bacino de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 187 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 2 5 Se la posizione di seduta munita di regolatore dell altezza della cintura a bandoliera rego lare l altezza Vedere Regolatore dell altezza della cintura a bandoliera pi avanti in questa sezione 6 Tirare la sezione a bandoliera per regolare la sezione addominale Per gli occupanti di piccole di mensioni potrebbe essere ne cessario tirare la cucitura della cintura addominale attraverso la linguetta di aggancio per allac ciare completamente la cintura La cintura a bandoliera si blocca in caso di fermata brusca o incidente AAAY O Prima di chiudere la portiera accertarsi che la cintura non intralci Altrimenti la cintura e o la carrozzeria potrebbero riporta re danni Per sganciare la cintura e Premere il pulsante sulla fibbia 187 he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 188 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Quando si indossa la cintura di sicu rezza sedere in posizione retta e poggiare i piedi sul pianale di fronte a s La sezione a bandoliera dovrebbe passare sopra la spalla e sul petto che sono le parti del corpo che sopportano meglio le forze di tratte nuta esercitate dalla cintura
278. lla prolunga che si collega al verricello 11 Fermo della ruota D I principali componenti del porta ruota di scorta sono i seguenti martinetto Chiave per i dadi delle ruote Cavo del verricello Prolunghe della Manopola del 1 Gruppo del verricello 2 Albero del verricello 3 Coperchio Foro di accesso per Fermo del pneumatico ruota l albero del verricello Ruota di scorta Gomma a terra con lo stelo della valvola rivolto in basso 378 Sl Zi iS 09euEscalade ita Page 379 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 Per riporre la ruota sotto il veicolo all interno del porta ruota di scorta procedere come segue 1 Poggiare la ruota al suolo vicino al retro del veicolo Accertarsi che lo stelo della val vola sia rivolto in basso e indietro 2 Separare dal perno guida il 3 Dopo aver separato il fermo del fermo del pneumatico ruota pneumatico ruota dal perno all estremit del cavo del guida tirare il perno guida verricello attraverso il centro della ruota Quindi inclinare il fermo e tirarlo attraverso l apertura della ruota Premere e tenere premuto il chiavistello e far scorrere il fer mo del pneumatico ruota in alto lungo il perno guida per separare il fermo dal perno guida 379 de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 380 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada Sa 4 Collegare la chiave per le ruote e le due prolunghe
279. llo di livello automatico 270 Coppia massima motore Cruscotto comandi e strumenti Cruscotto quadro strumenti 24 26 343 Cura dell aspetto Li S 09euEscalade ita Page 397 Wednesday July 16 2008 2 30 PM D Dati tecnici on ara lea 348 Dati tecnici dati tecnici dei componenti 348 Dati tecnici lampadine di ricambio 347 DIFUSON storto 24 103 Diffusori di ventilazione Selettore 96 102 Disappannamento lunotto termico 103 343 344 Display centro informazioni del conducente 28 Display scelta della lingua 49 51 E Emissioni di scarico informazioni su consumo di combustibile ed emissioni di scarico 350 Etanolo carburante all etanolo E 85 291 Etichetta etichetta d identificazione per le parti di MCAMBIO srt 335 Etichetta etichetta di certificazione 273 Etichetta etichetta inf carico e pneumatici 273 Etichetta numero di identificazione del veicolo 335 Etichetta pesi massimi assi anteriore e posteriore 274 F Far oscillare il veicolo ii 388 Fari comando abbaglianti anabbaglianti 116 Fari spia fari abbaglianti i 26 Fari abbaglianti spia ii 26 Filtro filtro dell aria elemento filtrante 299 321 348 Finestr
280. lo della velocit Lo Stabilitrak pu anche disattivarsi automaticamente se viene rilevato un problema Se il problema non si risolve dopo aver riavviato il veicolo rivolgersi al concessionario per assistenza E PRESE DI CORRENTE PER GLI ACCESSORI Il carico massimo di qualsiasi apparecchiatura elettrica connes sa alla presa non deve superare 20 A Lasciando accesa a lungo un apparecchiatura elettrica si pu scaricare la batteria Spegnere sempre tutte le appa recchiature elettriche che non vengono utilizzate Le prese possono essere utilizzate per collegare apparecchiature elet triche quali telefono cellulare radio CB ecc Esistono tre prese di corrente per gli accessori La presa di corrente anteriore si trova nello scomparto portaoggetti della console centrale de ZIN 09euEscalade ita Page 85 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Una presa di corrente posteriore Le spine di alcuni accessori possono ubicata sul retro della console non essere compatibili con le prese AAAY O centrale La presa di corrente posteriore si trova nel vano di carico posteriore lato passeggero Per utilizzare una presa togliere il coperchio Quando non vengono utilizzate ricoprire sempre le prese con i coperchi di protezione L aggiunta di alcune apparec chiature elettriche al veicolo pu danneggiarlo o impedirne il regolare funzionamento Questi danni non sono coperti dal
281. lta raggiunto il valore 99 59 59 il temporizzatore tor ner a segnare 00 00 00 Per fermare il temporizzatore selezionare la lettura e quindi premere nuovamente il pulsante Vv Per riportare il temporizzatore a 00 00 00 premere e tenere pre muto il pulsante v _ TRANS TEMP temperatura dell olio del cambio Questa visualizzazione mostra la temperatura dell olio del cambio La lettura verr espressa in unit metrico decimali C o in unit inglesi americane F Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 45 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e AVERAGE SPEED velocit media Questa visualizzazione mostra la velocit media del veicolo a par tire dall ultimo azzeramento del sistema La lettura verr espressa in unit metrico decimali come KM H chilometri all ora o in unit di misura inglesi americane come MPH miglia all ora Per azzerare questa voce selezio nare la lettura e quindi premere e tenere premuto il pulsante v Menu delle informazioni del veicolo Premere questo pulsante per acce dere al menu delle informazioni sul veicolo Questo menu termina con una pagi na vuota Premere ripetutamente questo pulsante per passare attraverso le seguenti letture e OIL LIFE REMAINING durata residua dell olio Questa visualizzazione mostra in percentuale la durata residua dell olio motore a partire dall ultima volta che il sistema stato azzera
282. luci di servizio Per passare dagli anabbaglianti agli abbaglianti spingere la leva multi funzione verso la parte anteriore del veicolo Per tornare agli anabba glianti tirare la leva verso di s Quando gli abbaglianti sono accesi si accende anche una spia sul quadro strumenti _ NOTA L alimentazione alle luci esterne e alla maggior parte delle luci inter ne viene disinserita automatica mente 10 minuti dopo il disinserimento dell accensione Se si desidera tenere i fari accesi per altri 10 minuti agire sull interruttore principale delle luci per riaccenderli manualmente Girare il pomello nella posizione per attivare il sistema di accensione automatica dei fari Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 87 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Quando inserita questa funzione accende i fari e le altre luci del veico lo non appena la luminosit esterna scende sotto il livello prestabilito Per ulteriori informazioni vedere Sistema di accensione automatica dei fari pi avanti in questa sezione Girare il pomello nella posizione per spegnere le luci esterne e l accensione automatica dei fari Per riattivare nuovamente il sistema di accensione automatica delle luci ruotare ancora il pomello sulla posi zione di spegnimento e quindi rilasciarlo Premere il pulsante posto sull inter ruttore principale delle luci per accendere o spegnere le luci anti nebbia posteri
283. mando elettrico 141 Vano portaoggetti posteriore 145 Estrazione del martinetto di sollevamento e della ruota di scOrta 145 Tetto e padiglione n 145 Antine parasole ir 145 Tetto apribile i cirraria ii 146 Portapacchi scsi nino 149 Vani portaoggetti n 151 Console centrale ii 151 Bracciolo del sedile posteriore 151 Cassetto portaoggetti e 151 Portabicchieri i 152 Portabicchieri riscaldati e raffreddati 152 Vano portaoggetti posteriore 153 Portapacchi coionnan aa aA 153 Portacenere ed accendisigari 153 Alimentazione temporizzata degli accessori 154 Dispositivo di protezione contro l esaurimento della batteria 154 Sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromarcia iiin 155 Problemi al sistema di aiuto al parcheggio 158 Gestione dell energia elettrica 159 Funzione di memorizzazione 160 Zy 09euEscalade ita Page 23 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 23 La e_
284. me l interruttore della chiu sura centralizzata della portiera lato passeggero quando tale portiera aperta e la chiave inserita nel commutatore di accensione tutte le portiere si bloccheranno e la portie ra lato passeggero si sbloccher 135 de ZINS Li S 09euEscalade ita Page 136 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 0 BLOCCO RITARDATO Premendo l interruttore della chiu sura centralizzata mentre una portiera o il portellone sono aperti si udranno tre segnali acustici che segnalano che la funzione attiva Le portiere non si bloccheranno Tutte le portiere verranno bloccate cinque secondi dopo la chiusura dell ultima portiera Durante questi cinque secondi possibile riaprire qualsiasi portiera Per escludere questa funzione e bloccare immediatamente le portie re premere un altra volta l interrut tore della chiusura centralizzata o premere il pulsante di blocco del telecomando delle portiere 136 Per attivare o disattivare questa funzione usare il centro informazioni del conducente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue sotto la voce Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione e Personalizzazione delle funzioni DELAY DOOR LOCK ritar dare blocco delle portiere BLOCCO AUTOMATICO PRO GRAMMABILE DELLE PORTIERE Questa funzione permette di perso nalizzare il blocco automatico delle portiere adattandol
285. mentazione e comandi e REMOTE DOOR LOCK blocco delle portiere a distanza Questa funzione consente di selezionare il tipo risposta che si otterr bloccando il veicolo con il telecomando Nota si otterr risposta soltanto se le porte sono chiuse Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante V In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante 5 per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Quando si preme il pulsante di blocco del telecomando della chiusura a distanza delle por tiere non c nessuna risposta da parte delle luci o dell avvisa tore acustico LIGHTS ONLY solo luci Con questa impostazione atti vata le luci esterne lampegge ranno quando si preme il pulsante di blocco del telecomando HORN ONLY solo avvisatore acustico Con questa impostazione atti vata l avvisatore acustico suo ner quando si preme due volte il pulsante di blocco del telecomando HORN amp LIGHTS avvisatore acustico e luci Con questa impostazione atti vata le luci esterne lampegge ranno quando si preme il pulsante di blocco del telecomando L avvisatore acustico suoner se il pulsante di blocco viene pre muto nuovamente entro cin que secondi Questa l impostazione predefinita _ NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante V per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit d
286. mere la freccia destra per avvici nare i pedali o quella sinistra per riportare i pedali nella posizione normale 242 Prima di iniziare a guidare premere il pedale del freno per confermare che sia regolato sulla posizione corretta Se non si riesce a raggiungere il pedale del freno o a premerlo completamente modificare la posi zione del pedale Durante la guida effettuare solo piccole regolazioni Per informazioni sulla memorizza zione della posizione dei pedali regolabili vedere Funzione di memorizzazione nella Sezione 1 Questa funzione non sar operativa in nessuno dei seguenti casi Il cambio in posizione R retromarcia e Il controllo automatico della velocit attivo E RISCALDATORE DEL MONOBLOCCO SE IN DOTAZIONE Impiegare questo dispositivo a richiesta se si intende parcheggiare il veicolo con clima molto rigido al di sotto di 18 C Si otterr un avvia mento pi agevole ed un minore consumo di combustibile durante il riscaldamento del motore Il veicolo pu anche essere dotato di termostato interno nell estremit del cavo con la spina Ci impedisce il funzionamento del riscaldatore del monoblocco quando la temperatu ra uguale o superiore a 18 C Il cavo si trova nel vano motore lato guida vicino al serbatoio del servosterzo de ZIN Sl da Al S 09euEscalade ita Page 243 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 3 Per usare il riscaldato
287. mi Se la spia resta accesa o se si accen de durante la guida potrebbe esser ci un problema con questo impianto Sul display del centro informazioni del conducente potrebbe anche apparire un messaggio di testo 31 SA al D S 09euEscalade ita Page 32 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Per ulteriori informazioni vedere Pulsanti del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione Fermare il veicolo non appena possi bile e disinserire l accensione quindi avviare il motore per ripristinare il sistema Se la spia ancora accesa oppure se si accende di nuovo durante la guida il veicolo deve essere riparato Fino a che non viene eseguita la riparazione i freni funzioneranno comunque ma senza l ABS A ATTENZIONE Guidando con una spia dei freni accesa si rischia di provocare un incidente stradale Se una spia rimane accesa far controllare i freni al pi presto 32 Se si accende la spia dell impianto freni non solo il sistema antibloc caggio fuori uso ma anche il freno di servizio guasto Lasciare la corsia di marcia fermarsi con cautela e far trainare il veicolo per la riparazione Vedere Spia impianto freni prece dentemente in questa sezione Se si accendono sia la spia dell impianto freni sia quella dell ABS e per dieci secondi viene emesso un segnale acustico ci pu essere un problema al sistema di ripartizione
288. mi 800 km non supe rare la velocit di 90 km h e Per i primi 800 km non guidare ad una velocit costante ele vata o moderata e non partire a tutto gas AVVISO con e Evitare di scalare le marce per frenare o rallentare il veicolo e Per i primi 320 km circa non frenare bruscamente Le fre nate brusche possono logorare prematuramente le guarni zioni nuove Seguire queste indicazioni di rodaggio ogni volta che si sostituiscono le guarnizioni dei freni e Non trainare rimorchi durante il periodo di rodaggio Una volta effettuato il rodaggio il regime del motore e il carico possono essere gradatamente aumentati E CHIAVI A ATTENZIONE Non lasciare dei bambini da soli nel veicolo con la chiave di avvia mento inserita potrebbero azio nare gli alzacristalli elettrici o addirittura mettere in moto il veicolo con pericolo di lesioni o di morte per s o per altri I bambini potrebbero subire lesioni gravi o mortali se riman gono intrappolati nel percorso di chiusura di un finestrino Non lasciare mai bambini incu stoditi nel veicolo 227 i ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 228 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Il veicolo viene fornito corredato di due chiavi identiche a doppia faccia che vengono usate per l accensione e per tutte le serrature In caso di smarrimento delle chiavi per ottenere un duplicato
289. mpati bili con i pneumatici del veicolo AAAY O Si consiglia di usare le catene da neve solo su pneumatici P265 70R17 Usare le catene da neve solo quando permesso e indispensa bile Usare catene delle dimensio ni adatte a quelle dei pneumatici Montarle sulle ruote posteriori quanto pi strette possibile e con le estremit saldamente agganciate Guidare lentamente ed attenersi alle istruzioni del produttore AVVISO con Se si sente che le catene toccano il veicolo fermarsi e stringerle di nuovo Se il contatto continua rallentare ancora fino a quando non cessa Guidare a velocit elevata o fare slittare i pneumatici quando sono installate le catene da neve pu danneggiare il veicolo Ruota di scorta Per informazioni vedere Ruota di scorta nella Sezione 5 he Sl da Al S 09euEscalade ita Page 333 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 E RUOTE Allineamento delle ruote ed equilibratura dei pneumatici Se l usura dei pneumatici insolita o se il veicolo tira da una parte o dall altra probabile che sia neces sario riallineare le ruote Se il veicolo vibra durante la guida su manti stradali regolari probabi le che sia necessario equilibrare i pneumatici Sostituzione delle ruote Sostituire le ruote che fossero piega te fessurate o malamente danneg giate da ruggine e corrosione Se i dadi delle ruote si allentano necessario sostituire l
290. n bloccate possono non essere capaci di uscirne Un bambino potrebbe essere sopraffatto dalla temperatura eccessiva e riportare lesioni permanenti o mortali da colpo di calore Bloccare sempre le portiere del veicolo quando lo si lascia incustodito 134 Zi 09euEscalade ita Page 135 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Chiusura centralizzata delle portiere La chiusura centralizzata delle portiere anteriori blocca sblocca tutte le portiere Premere A per bloccare tutte le portiere e il portellone Premere al per sbloccare tutte le portiere e il portellone Dall esterno usare la chiave per bloccare o sbloccare la portiera lato guida Notare che il portellone non ha serratura a chiave Per bloccare o sbloccare le portiere e il portellone si pu utilizzare anche il telecomando Per maggiori informazioni vedere Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 L uso del sistema di accesso senza chiavi pu interagire con l antifurto Per ulteriori informazioni vedere Antifurto nella Sezione 3 PROTEZIONE DAL BLOCCO DELLE PORTIERE Questa funzione consente di evitare di chiudere le chiavi all interno del veicolo Se si preme l interruttore della chiu sura centralizzata della portiera lato guida quando tale portiera aperta e la chiave inserita nel commutato re di accensione tutte le portiere si bloccheranno e la portiera lato guida si sbloccher Se si pre
291. n c segnaletica Le superfi ci possono essere sdrucciolevoli accidentate in salita o in discesa Evitare il pi possibile le curve secche e le manovre improvvise Come con gli altri veicoli di questo tipo la mancata osservanza di una tecnica di guida corretta potrebbe provocare la perdita di controllo o il ribaltamento del veicolo 251 he Li S 09euEscalade ita Page 252 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Per guidare fuoristrada bisogna apprendere nuove tecniche Per questo molto importante leggere queste pagine dove si potranno trovare consigli e suggerimenti per la guida Queste informazioni aiute ranno a rendere la propria guida fuoristrada pi sicura e pi piacevole Se si ritiene di aver bisogno di una maggior luce libera da terra nella parte anteriore del veicolo si pu togliere facilmente il deflettore che si trova sotto il paraurti anteriore Il deflettore fissato mediante due bulloni e 10 automatici posti lungo il bordo inferiore del paraurti anterio re bulloni e gli automatici sono accessibili da sotto al paraurti 252 Per togliere il deflettore inferiore procedere come segue 1 Rimuovere i due bulloni 2 Inserire il bordo di un cacciavite piatto in ogni automatico e tirare verso il basso per sganciarlo 3 Dopo aver rimosso i bulloni e sganciato gli automatici spin gere in avanti il gruppo del deflettore fino a lib
292. n cui l airbag si gonfi in seguito ad un urto Il conducente deve sedere nella posizione pi arretra ta possibile pur mantenendo il controllo del veicolo Le statistiche sugli incidenti stradali mostrano che i bambini sono pi al sicuro se si trovano correttamente collocati in un sistema di trattenuta per bambini fissato al sedile posteriore Pertanto si consiglia che i bambini negli appositi sistemi di trattenuta e i bambini sufficientemente grandi da indossare una cintura di sicurezza siano fatti accomodare in un sedile posteriore A ATTENZIONE Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto all indietro potrebbe riportare gravi lesioni se si gonfia l airbag lato passeggero poich lo schienale del seggiolino si troverebbe molto vicino all airbag stesso Un bambino seduto su un seggiolino montato sul sedile anteriore e rivolto in avanti potrebbe riportare lesioni gravi o mortali se si gonfia l airbag lato passeggero e il sedile del passeg gero in posizione avanzata Tuttavia qualora sul sedile ante riore sia stato montato un seggiolino per bambini rivolto in avanti sar necessario spostare il sedile del passeggero anteriore nella posizione pi arretrata possibile A ATTENZIONE Per quanto il veicolo sia dotato di un dispositivo di disattivazione dell airbag del passeggero che disattiva l airbag in certe condi zioni nessun sistema a prova di guasto Non
293. n modo erra to un eventuale ritorno di fiam ma potrebbe causare un incendio a causa del verificarsi di una fiammata in prossimit del motore SA al D SA UN x S 09euEscalade ita Page 323 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 o E LIQUIDI E LUBRIFICANTI CONSIGLIATI USO LIQUIDO LUBRIFICANTE Olio motore Per determinare la qualit e la viscosit dell olio necessarie per il proprio motore vedere Olio motore precedentemente in questa sezione Liquido di raffreddamento del motore Usare una miscela composta al 50 da acqua pulita e al 50 da refrigerante DEX COOL Vedere Liquido di raffreddamento del motore precedentemente in questa sezione Impianto idraulico dei freni Liquido freni Delco Supreme 1 190 liquido freni DOT 3 equivalente Detergente per lavacristallo Detergente GM Optikleen Servosterzo Liquido per servosterzo GM GM 89021184 Cambio automatico Olio per cambi automatici DEXRON VI Cilindri serrature Olio multiuso Superlube GM 12346241 Lubrificazione telaio Lubrificante per telaio che soddisfa le specifiche NLGI grado 2 categoria LB o GC LB GM 12377985 Assi anteriore e posteriore Olio sintetico per assali SAE 75W 90 GM 89021677 che soddisfi le specifiche GM 9986115 Gruppo di rinvio Olio per cambi automatici DEXRON VI a 323 _ ui D
294. n salita i Sistema di accensione a gestione Guida in discesa sinoni araia ai computerizzata rie 240 Guida attraverso un pendio Problemi di avviamento del motore 240 Guida su fango sabbia neve o ghiaccio 261 Pedali regolabili dell acceleratore e del freno 242 Guida nell acQua in 262 Riscaldatore del monoblocco 242 Cambio ironia 243 Cambio automatico rn 243 225 Li S 09euEscalade ita Page 226 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Parcheggio del veicolo 262 Portare la leva del cambio nella posizione P parcheggio atiii 263 Come spostare la leva del cambio da P parcheggio js noaa a i 263 Bloccaggio della coppia 264 Sistema a ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromarcia 264 Camera di retrovisione 265 razione 265 Sistema Stabilitrak ion 265 Asse posteriore autobloccante 266 STErZO ni carri 266 SELVOSTENZO siriani 266 Freni nia ari 266 Indicatori di usura dei freni a disco 267 Regolazione dei freni 268 Corsa del pedale del freno 268 Pedale del freno regolabile 268 S
295. na officina In questo caso si noter un notevole calo della potenza e delle prestazioni del motore Una spia di avvertenza e o il termo metro del liquido di raffreddamento indicheranno una condizione di surriscaldamento Il display del centro informazioni del conducente visualizzer il seguente messaggio e ENGINE POWER IS REDUCED riduzione della potenza del motore Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente nella Sezione 1 362 Quando si guida in questa modalit non percorrere lunghe distanze e o trainare un rimorchio AVVISO Dopo avere guidato in questa modalit lasciare raffreddare il motore prima di qualsiasi opera zione di riparazione Quindi una volta raffreddato il motore elimi nare la causa della perdita del liquido e cambiare l olio Controllo e rabbocco del liquido di raffreddamento A ATTENZIONE Il vapore ed i liquidi bollenti contenuti nell impianto di raffreddamento possono fuoriu scire con violenza e provocare gravi ustioni Non svitare mai il tappo quando il motore e l impianto di raffreddamento sono surriscaldati Per controllare il livello del liquido di raffreddamento guardare il segno sul serbatoio di espansione traspa rente senza togliere il tappo Il veicolo deve trovarsi in piano Il livello non dovrebbe trovarsi al di sotto del segno FULL COLD he Li S 09euEscalade ita Page 363 Wednesday July 16 2008 2 30
296. ncepito per registrare dati sulla dinamica del veicolo e sui sistemi di sicurezza Durante un incidente il veicolo potrebbe registrare informazioni sulle condizioni del veicolo stesso sulla guida e sul funzionamento dei vari sistemi di sicurezza I dati vengono registrati solo se si verifica un incidente di una certa gravit Nella maggior parte dei casi la regi strazione dei dati dura solo 30 secondi circa Per recuperare tali dati servono apparecchiature speciali Le forze dell ordine o altre istituzioni potrebbero disporre di apparecchia ture in grado di recuperare tali infor mazioni se hanno accesso al veicolo o del dispositivo che contiene i dati he Li S 09euEscalade ita Page 391 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 Sebbene il registratore non memo rizzi dati personali le forze dell ordi ne o altre istituzioni possono combinare i dati memorizzati dal veicolo con le informazioni personali normalmente acquisite durante le indagini di un incidente La GM acceder a queste informa zioni soltanto col consenso del proprietario o del titolare del veico lo in seguito a una richiesta ufficiale della polizia o di un ente pubblico di simili caratteristiche come parte della propria difesa in una vertenza giudiziaria o se richiesto dalla legge I dati raccolti o ricevuti dalla GM possono essere usati anche a fini delle ricerche interne o messi a disposizione di terzi a scopo di ricer ca
297. ne o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ulteriori informazioni sulla programmazione delle regola zioni preferite vedere Funzione di memorizzazione pi avanti in questa sezione Xl Zl IA Zi iS 09euEscalade ita Page 63 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e e DISPLAY DIGITAL SPEED visua lizzazione digitale della velocit Questa funzione consente di abi litare o disabilitare la visualizza zione digitale della velocit nel centro informazioni del conducente Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Selezionare questa opzione per disabilitare questa funzione ON attivato Selezionare questa opzione per abilitare questa funzione Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante 7 per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione 63 de ZIN Zi i
298. ni o non ha ricevuto una manutenzione adeguata se la base del veicolo ed in particolare il tubo di scappa mento ostruita da neve o detriti A ATTENZIONE con Se si sospetta l infiltrazione di gas di scarico all interno del veicolo guidare con tutti i finestrini aper ti regolare l impianto di climatiz zazione se in dotazione in modo da immettere aria dall esterno e rivolgersi immedia tamente ad un centro di assistenza L acqua e il veicolo A ATTENZIONE Dopo aver lavato il veicolo o aver attraversato una pozzanghera i freni potrebbero non funzionare efficacemente Premere legger mente il pedale del freno finch questi non funzionano normalmente Non attraversare pozze profon de Se l acqua penetra in una presa d aria potrebbe danneg giare il motore Se si costretti ad attraversare una pozza procede re con cautela in modo da evitare di spruzzare l acqua contro il fondoscocca del veicolo T3 sss he S 09euEscalade ita Page 14 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti ATTENZIONE con L acqua corrente ha una forza notevole Attraversando un corso d acqua per quanto l acqua sia bassa si rischia di essere trascinati via con il veicolo Basta infatti che l acqua corrente sia profonda meno di 10 cm perch possa travolgere un veicolo pi piccolo con pericolo di annegamento per il conducente e gli altri occu panti Tenere conto delle segn
299. niti assieme e posti dietro il paraurti posteriore Il cablaggio di traino ospita i seguen ti circuiti per il rimorchio e Azzurro luce di arresto del rimorchio e Giallo indicatore di direzione di sinistra e Marrone luci posteriori e luci di posizione di sinistra e Verde scuro indicatore di dire zione di destra e Grigio luci posteriori e luci di posizione di destra e Verde chiaro luci retromarcia e Porpora luci antinebbia posteriori e Rosso Nero alimentazione batteria e Rosa segnale di rimorchio collegato e Nero terra e Bianco terra e Blu scuro freni elettrici del rimorchio _ fl fusibili di questi due circuiti si trovano nel pannello fusibili del vano motore fili non sono collega ti Per collegarli rivolgersi al conces sionario o a un tecnico qualificato Se si sta caricando una batteria non sul veicolo attivare la modalit di rimorchio trasporto per aumentare la tensione dell impianto del veicolo e caricare correttamente la batteria 283 de ZINS Li S 09euEscalade ita Page 284 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo CABLAGGIO DEL CONTROLLO Il cablaggio ospita i seguenti circuiti ELETTRICO DEI FRENI e Blu scuro uscita dei freni elettrici Il cablaggio serve per la centralina di del rimorchio controllo elettrico dei freni del e Rosso Nero alimentazione rimorchio e comprende dei fili spun batteria t
300. no di Quando il differenziale fred do aggiungere lubrificante se necessario in modo da portar quanto tempo rimasto fermo il stazionamento be ea a a a di veicolo Ricordarsi che il gruppo del 2 Arrestare il motore rabbocco ponte posteriore deve essere 3 Controllare il livello dell olio Do sini supportato per ottenere una lettura togliendo il tappo Quando il differenziale caldo reale gt aggiungere olio se necessario per individuare il tipo di liquido d Il livello corretto a 1 19 mm in modo da portarne il livello er ineividuare 1 tpoariquigo da sotto la base del foro del tappo usare vedere la tabella Lubrificanti di rabbocco alla base del foro del tappo di rabbocco e liquidi consigliati pi avanti in questa sezione Aggiungere olio quanto basta per portarlo al livello corretto 316 Sl ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 317 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 ARI m Liquido del servosterzo Non necessario controllare con regolarit il liquido del servosterzo a meno che non si sospetti l esistenza di una perdita nel sistema o non si avverta un rumore insolito Perdite di liquido possono indicare la presenza di un problema nell impianto provvedere ad un controllo Per controllare il livello del liqui do procedere come segue 1 Disinserire l accensione e lasciar raffreddare il vano motore 2 Pulire con un panno il tappo e la parte
301. no la guida ad alta velocit accertarsi che i pneumatici siano del tipo per alte velocit siano in eccellenti condizioni e siano stati gonfiati alla pressione a freddo corretta per il carico del veicolo 327 04 i Zi iS 09euEscalade ita Page 328 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Se il veicolo dotato di pneumatici P265 65R18 o P285 45R22 e ove sia consentito si intendono mantenere velocit di crociera di 160 km h o pi regolare la pressione di gonfiaggio a freddo 20 kPa oltre la pressione consi gliata riportata sull etichetta dei pneu matici Al termine del percorso ad alta velocit riportare la pressione dei pneumatici ai valori di gonfiaggio indicati dall etichetta informativa Per maggiori informazioni vedere Carico del veicolo nella Sezione 3 328 Controllo e rotazione dei pneumatici Controllare regolarmente pneuma tici e ruote alla ricerca di danni o usura atipica Accertarsi che la ruota di scorta sia fissata correttamente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue e Sostituzione di una gomma a terra Come riporre la ruota e l attrez zatura del martinetto Per far durare pi a lungo i pneuma tici farli controllare e ruotare agli intervalli di percorrenza indicati nel programma di manutenzione Lo schema precedente illustra l opportuna sequenza di rotazione dei pneumatici Dopo la rotazione regolare la pres sione dei pn
302. nolo il tappo del serbatoio sar giallo e riporter la scritta E 85 or gasoline E 85 o benzina Il veicolo rileva automaticamente la miscela di carburante contenuta nel serbatoio e regola di conseguenza le impostazioni del motore Si pu fare rifornimento con benzina o E 85 indipendentemente dal carburante presente nel serbatoio he Li S 09euEscalade ita Page 293 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Il carburante E 85 fornisce meno energia rispetto alla benzina quindi quando si usa l E85 sar necessario fare rifornimento pi spesso Se si fa fatica ad avviare il veicolo mentre si usa l E 85 passare alla benzina normale o aggiungere benzina al carburante all etanolo contenuto nel serbatoio Quando si alterna tra benzina ed E 85 aggiungere come minimo 11 litri di carburante Effettuato il rifor nimento guidare immediatamente il veicolo per almeno 11 km Si sconsiglia di alternare ripetuta mente tra benzina ed E85 Per garantire avviamenti rapidi in caso di bassa temperatura il carbu rante E 85 deve essere formulato appositamente per il clima in questione Per ottenere un buon avviamento ed efficienza con temperature infe riori a 0 C la miscela di carburante nel veicolo deve contenere al massi mo il 70 di etanolo Informazioni su consumo di combustibile ed emissioni di scarico Per informazioni sul consumo di combustibile e sulle emissioni di biossido di carbonio vedere Infor
303. nserito 1 Azionare i freni di servizio ma non spostare ancora la leva del cambio automatico su P potrebbe incominciare a Quando si pronti a uscire da un muoversi ferendo persone e danneggiando sia il veicolo sia il rimorchio ferendo persone e danneggiando sia il veicolo sia il parcheggio Se il veicolo parcheggiato in discesa girare le ruote verso il marciapiede Se il veicolo par parcheggio in pendenza tenere premuto il pedale dei freni di servi zio mentre si avvia il motore si inne sta una marcia e si rilascia il freni di stazionamento rimorchio cheggiato in salita rivolgere le ruote verso la strada f a Spostarsi lentamente finch il rimor 2 Far collocare a qualcuno i cunei 3 chio non ha liberato i cunei sotto le ruote del rimorchio i i Fermarsi e chiedere a qualcuno di 3 Quando i cunei sono al loro x i raccogliere e riporre i cunei posto rilasciare i freni di servizio finch i cunei non sostengono il carico 4 Azionare di nuovo i freni di ser vizio Quindi azionare il freno di stazionamento e poi passare con la leva del cambio in P parcheggio 5 Rilasciare i freni di servizio 282 he Zi iS 09euEscalade ita Page 283 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Collegamento del cablaggio Cablaggio di traino robusto Il cablaggio costituito da dodici cavi spuntati u
304. nte 82 ee Controllo della trazione Stabilitrak Il controllo della trazione fa parte del sistema Stabilitrak Il sistema entra automaticamente in funzione all avviamento del motore Quando il sistema rileva che una delle ruote sta slittando o inizia a perdere aderenza frena selettiva mente e o riduce la potenza del motore per limitare lo slittamento delle ruote La spia dello Stabilitrak lampegger Sl ZIN SA UN S 09euEscalade ita Page 83 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 0 Il sistema dovrebbe essere lasciato normalmente in funzione tuttavia accertarsi di disinserirlo se il veicolo bloccato nel fango nella sabbia o nella neve Vedere Se il veicolo rimane blocca to nella Sezione 5 Pu anche essere necessario disatti vare il sistema in condizioni estreme nei percorsi fuori strada quando occorre far slittare molto le ruote Premere il pulsante del sistema Stabilitrak per disinserirlo Il pulsante si trova sul quadro stru menti a destra dell impianto stereo La spia del sistema Stabilitrak dovrebbe accendersi Il messaggio TRACTION CONTROL OFF sistema di controllo della trazione disattivato verr visualizza to sul centro informazioni del conducente Per riportare il sistema nella modali t di funzionamento normale premere nuovamente il pulsante Quando il sistema Stabilitrak disat tivato funzioner solo la parte relati va al
305. nti schiacciamento Se un oggetto preme contro i senso ri del portellone quando il portello ne a comando elettrico in chiusura la direzione di movimento viene invertita e il portellone si apre completamente Il portellone a comando elettrico rimarr aperto finch non viene nuovamente attivato o chiuso manualmente Problemi al sistema del portellone a comando elettrico Sia il portellone che il cristallo poste riore sono muniti di serratura elettri ca In caso di bassa tensione o di scollegamento della batteria il portellone e il cristallo posteriore non si apriranno Il sistema torner alla modalit di funzionamento normale una volta ripristinata l energia della batteria Se il sistema non funziona come descritto in precedenza rivolgersi al concessionario per assistenza tecnica Se gli stantuffi di sostegno che apro no il portellone perdono pressione mentre il comando elettrico sta aprendo il portellone il portellone rimarr temporaneamente aperto prima di chiudersi lentamente Le luci posteriori lampeggeranno e si udr un segnale acustico Non usare il portellone fino a quan do il problema non stato risolto Recarsi dal concessionario per la riparazione he Li S 09euEscalade ita Page 145 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 o Vano portaoggetti posteriore Il veicolo pu essere dotato di uno scomparto portaoggetti posto nel pannello di rivestimento del vano di c
306. nto 2 Arrestare il motore Nel rimettere il tappo al suo po sto non stringerlo eccessivamente Olio del ponte anteriore Non necessario controllare con regolarit il liquido a meno che non si sospetti l esistenza di una perdita nel sistema o non si avverta un rumore insolito Perdite di liquido possono indicare la presenza di un problema nell impianto provvedere ad un controllo Per individuare il tipo di liquido da usare vedere la tabella Lubrificanti e liquidi consigliati pi avanti in questa sezione Per controllare il livello del liqui do procedere come segue 1 Parcheggiare il veicolo in piano ed innestare il freno di stazionamento 2 Arrestare il motore 315 li b Sl ZINS Zi 09euEscalade ita Page 316 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Olio del ponte posteriore Non necessario controllare con regolarit il liquido a meno che non si sospetti l esistenza di una perdita nel sistema o non si avverta un rumore insolito Perdite di liquido possono indicare la presenza di un problema nell impianto provvedere ad un controllo 3 Controllare il livello dell olio Per controllare il livello del liqui togliendo il tappo gruppi dei ponti sono riempiti a do procedere come segue volume di liquido e non fino al raggiungimento di un certo livello Le letture cambieranno in base a 1 Parcheggiare il veicolo in piano ed innestare il fre
307. nture di sicurezza o il sistema di ancoraggio in dotazio ne ma per ridurre il rischio di lesioni in caso di incidenti il bambino deve essere tenuto ben fermo dalle cintu re del sistema di trattenuta Seguire le istruzioni allegate al sistema he Li S 09euEscalade ita Page 211 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 0 A ATTENZIONE Se il seggiolino non fissato correttamente al veicolo non potr proteggere il bambino che vi siede e che in caso di urto potrebbe riportare lesioni gravi o mortali Prima di installare un sistema di trat tenuta per bambini nella posizione del passeggero anteriore togliere eventuali altri oggetti quali coperte cuscini foderine riscaldatori o dispositivi di massaggio Per ulteriori informazioni vedere Sistema di rilevazione del passegge ro precedentemente in questa sezione Fare passare la cintura attraverso il sistema di trattenuta e allacciare la cintura Quindi inserire nuovamen te la cintura nell avvolgitore mentre si spinge indietro il sistema di trattenuta Seguire le indicazioni del produttore Tirare e spingere il seggiolino in varie direzioni per accertarsi che sia fissato saldamente Se il veicolo dotato di ancoraggi per dispositivi di trattenuta per bambini e il dispositivo che si deve fissare dotato di punti di ancorag gio vedere Ancoraggi per sistemi di trattenuta per bambini con attac chi inferiori e cinghia superiore pi
308. nzione operativa solo quando il motore in moto I pulsanti di comando del riscalda mento dei sedili anteriori si trovano sul pannello di comando del climatizzatore e Premere se si desidera riscal dare solo lo schienale Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo 166 Le barrette indicatrici poste vicino al simbolo di riscaldamento del sedile si ilumineranno per mostrare la temperatura prescelta e 3 luci calore forte e 2 luci calore medio e 1 luce calore leggero Premere di nuovo il pulsante per disattivarlo Il riscaldamento dei sedili si disattiva automaticamente 10 secondi dopo aver disinserito l accensione Sl ZIN Zi 09euEscalade ita Page 167 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Ei g Sedili anteriori riscaldati e raffreddati se in dotazione Il veicolo pu essere dotato a richie sta di sedili anteriori riscaldati e raffreddati I pulsanti di comando del riscalda mento e raffreddamento dei sedili si trovano sul pannello di comando del climatizzatore Sedili raffreddati Per attivare e disattivare la funzione di raffreddamento del sedile e per scorrere tra le impostazioni di raffreddamento forte medio o leggero premere amp Quando questa funzione attiva verr visualizzato un simbolo Una spia si accender ad indicare l impostazione di raffreddamento scelta e 3 luci forte e 2 luci
309. nzione mentre regola l altezza del veicolo he e Sezione 3 Li S 09euEscalade ita Page 271 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Controllo magnetico dell assetto Il veicolo potrebbe essere munito di questo dispositivo Ogni angolo del veicolo viene rego lato continuamente su un livello di ammortizzazione opportuno in base alla velocit del veicolo alla distanza tra scocca e ruote alla posizione del volante ed alle condizioni di solleva mento abbassamento del veicolo stesso Questo sistema interagisce inoltre con la modalit di rimorchio trasporto quando attiva per assi curare un assetto e un comporta mento migliori quando il veicolo carico o traina un rimorchio Per ulteriori informazioni vedere Modalit di trasporto carico sotto la voce Traino di un rimorchio Sospensioni a rilevamento della superficie stradale Il veicolo potrebbe essere munito di questo dispositivo Il sistema delle sospensioni a rileva mento della superficie stradale assi cura assetto e comportamento ottimali del veicolo sotto varie condizioni di carico Il sistema completamente automatico Ogni angolo del veicolo viene rego lato continuamente su un livello di ammortizzazione opportuno in base alla velocit del veicolo alla distanza tra scocca e ruote alla posizione del volante ed alle condizioni di solleva mento abbassamento del veicolo stesso Questo sistema interagisce inoltre con la modali
310. o dai punti di contatto tra ruota e veicolo In casi di emergenza utilizzare uno straccio o un fazzo letto di carta ma non dimentica re di completare la pulizia in un secondo tempo con un raschiet to o una spazzola di filo metallico A ATTENZIONE Non applicare mai del grasso o dell olio sui prigionieri o sui dadi Cos facendo i dadi si potrebbe ro allentare e la ruota potrebbe staccarsi causando un incidente grave 334 A ATTENZIONE Dadi della ruota di tipo errato o serrati in maniera errata possono causare l allentamento o perfino il distacco della ruota con perico lo di incidenti Accertarsi di adoperare i dadi adatti se necessario cambiarli controllare che i ricambi siano del tipo adatto Per i valori corretti delle coppie di serraggio dei dadi delle ruote vedere Dati tecnici e rifornimen ti pi avanti in questa Sezione AAAY O Un serraggio inadeguato dei dadi delle ruote pu provocare una pulsazione dei freni e il danneg giamento del disco Per non dover ricorrere a costose ripara zioni serrare uniformemente i dadi delle ruote nella sequenza indicata e alle coppie di serraggio corrette he Zi 09euEscalade ita Page 335 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 SAMPLE4UX1M072675 E NUMERO D IDENTIFICA ZIONE DEL VEICOLO Questo numero l identificativo legalmente riconosciuto del veicolo Il numero d identificazione del veicolo riportato sulla targ
311. o posta sulla console superiore termina ta l autoverifica del sistema Se la spia di attivazione si accen de quando stato montato un sistema di trattenuta per bambini sul sedile del passeggero anterio re significa che l airbag del passeggero anteriore ancora attivato Vedere Sistema di rilevazione del passeggero precedentemente in questa sezione Usare le tabelle seguenti per stabilire a quali sedili si possono ancorare i siste mi di trattenuta per bambini Posizione di seduta PO E Sedile ha Posto Peso Passeggero Sedili esterni centrale Sedili esterni canitiale della della terza anteriore seconda fila nella fila nella terza seconda fila fila Da 0a 10kg X 2 t X 0 9 mesi Da 0 a t013 X t X kg 0 24 mesi 19 18 kg X t X 9 48 mesi Il e Ill X t X 15 36 kg 4 12 anni Utilizzabile per i sistemi di trattenuta universali omologati per questi pesi t Utilizzabile per i sistemi di trattenuta universali rivolti in avanti omologati per questi pesi X Posizione del sedile non adatta per i bambini di questi pesi 213 he Zi S 09euEscalade ita Page 214 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Peso Dimensioni Fissaggio Posizioni ISOFIX sul veicolo Sedile esterno 1 Sedile esterno Posizioni E Sedile centrale esterne destra Passeggero sinistr
312. o alle proprie esigenze Per programmare le impostazioni del blocco automatico delle portiere vedere Personalizzazione delle funzioni alla voce Centro informazioni del conducente nella Sezione 1 he Zi 09euEscalade ita Page 137 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Quando il blocco di sicurezza inse rito possibile bloccare e sbloccare le portiere posteriori usando il tele D 5 comando l interruttore della chiusu ra centralizzata delle portiere lt anteriori o sollevando manualmen R te il blocco della portiera posteriore Tuttavia la portiera potr essere aperta solo dall esterno Chiusura di sicurezza delle portiere posteriori Le portiere posteriori sono equipag giate con chiusure che impediscono ai passeggeri in particolar modo ai bambini di aprirle dall interno I dispositivi di blocco sono posti sul bordo di ogni portiera posteriore Occorre aprire le portiere posteriori per accedere ai dispositivi di blocco Attivazione della chiusura di sicurezza Per attivare questa funzione utilizza re la chiave di accensione per mette re in posizione orizzontale il blocco di sicurezza della portiera posteriore e quindi chiudere la portiera Per aprire la portiera sbloccarla e aprirla dall esterno Per disattivare questa funzione utilizzare la chiave di accensione per mettere in posizione verticale il bloc co di sicurezza della portiera posteriore 137 de
313. o con pericolo di lesioni o di morte per s o per altri I bambini potrebbero subire lesioni gravi o mortali se riman gono intrappolati nel percorso di chiusura di un finestrino Quando nel veicolo vengono trasportati dei bambini usare la funzione di blocco dei finestrini per evitare che essi possano azionarli 12910 he Zi 09euEscalade ita Page 130 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Alzacristalli elettrici Gli interruttori degli alzacristalli elet trici della porta del conducente comandano un finestrino ciascuno quando il commutatore di accensio ne si trova nelle posizioni ON o ACC accessori o quando l alimentazione temporizzata degli accessori attivata Ogni porta lato passeggero muni ta di un interruttore di comando del proprio finestrino Per abbassare il finestrino premere l interruttore Per sollevare il finestrino spingere verso l alto la parte anteriore dell interruttore 130 Gli alzacristalli elettrici sono protetti da un interruttore automatico In caso di sovraccarico elettrico gli alzacristalli si fermeranno fino a quando il carico di corrente non si normalizza o il problema non viene risolto FUNZIONE DI ABBASSAMENTO RAPIDO L interruttore di ciascun finestrino dotato della funzione di abbassa mento rapido Il finestrino pu esse re aperto parzialmente colpendo delicatamente la parte anteriore dell interrutt
314. o della nella seconda destro della sinistra e anteriore seconda fila maea seconda fila 29 fila 1 1 29 centrale della terza fila Lettino infantile F ISO L1 X X X X X da viaggio Culla G ISO L2 X X X X X portatile 0 fino a 10 kg E ISO R1 X t t i X 0 fino a 13 kg E ISO R1 X t t T X D ISO R2 X T i 7 X C ISO R3 X T t li X I da 9 a 18 kg D ISO R2 X t t i X C ISO R3 X t t i X B ISO F2 X t t i X B1 ISO F2X X T t i X A ISO F3 X T i ti X Il da 15 a 25 kg X ni t li X Ill X t t i X da 22 a 36 kg 1 Sedile a panchina sdoppiato in seconda fila ancoraggi ISOFIX posti nelle posizioni esterna destra e centrale 2 Sedili baquet in seconda fila ancoraggi ISOFIX posti nelle posizioni esterne di destra e di sinistra t Utilizzabile per tutti i sistemi di trattenuta universali ISOFIX rivolti in avanti omologati per questi pesi X Posizione del sedile non adatta a sistemi di ritenuta ISOFIX per i bambini di questi pesi o dimensioni 214 _ he Li S 09euEscalade ita Page 215 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 BAMBINI PI GRANDI I bambini troppo grandi per i cuscini anatomici dovrebbero sedere sul sedile posteriore ed essere trattenuti da un cintura di sicurezza opportu namente configurata Le istruzioni del fabbricante del siste ma di trattenuta per bambini dovrebbero indicare i limiti di peso e di altezza del sistema stesso Per determinare se un bambino sia pronto p
315. o di climatizzazione tenere i finestrini chiusi Tenere il cofano e l apertura di ingresso dell aria liberi da ghiaccio neve foglie o altre ostruzioni In caso di bassa temperatura appe na si entra nel veicolo regolare sul massimo la velocit del ventilatore per liberare dalla neve e dall umidit le prese d aria e ridurre la possibilit di appannare i finestrini Mantenere sgombra l area sotto i sedili anteriori per facilitare la circo lazione dell aria nell abitacolo L aggiunta di apparecchiature sulla parte anteriore del veicolo pu impedire il regolare funzionamento dell impianto di climatizzazione Prima di aggiungere apparecchiatu re all esterno del veicolo rivolgersi al concessionario Sl ZIN UN 09euEscalade ita Page 103 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 1 DIFFUSORI Per dirigere il flusso d aria come si desidera inclinare i diffusori anterio ri in alto in basso a destra o a sinistra LUNOTTO TERMICO Premere questo pulsante per attiva re il dispositivo di disappannamento del lunotto per disattivarlo preme re nuovamente lo stesso pulsante o disinserire l accensione In caso contrario il dispositivo si disattiver comunque automaticamente dopo alcuni minuti Per riattivarlo suffi ciente premere di nuovo il pulsante Gli specchi retrovisori a regolazione elettrica vengono riscaldati ogni qualvolta si attiva il lunotto termico _ AAAY
316. o di cambio automatico attenersi alle seguenti precauzioni onde assi curarne un uso corretto e sicuro ed evitare che possa muoversi improvvisamente e o causare un incidente A ATTENZIONE con e Al momento di scendere dal veicolo accertarsi che la leva del cambio sia su P parcheg gio e che il freno di staziona mento sia saldamente inserito e Tenere il piede ben saldo sul pedale del freno e non accele rare a vuoto mentre si porta la leva del cambio automatico dalla posizione P parcheggio o N folle ad un altra posizione e Non portare la leva del cambio automatico nella posizione D marcia o R retromarcia quando il motore accelerato e Non portare la leva del cambio automatico nella posizione P parcheggio quando il veicolo in movimento Per ulteriori informazioni vedere la Sezione 3 Istruzioni per l avvia mento e l uso del veicolo 11 he UN 09euEscalade ita Page 12 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Avvertenze sui gas di scarico A ATTENZIONE e Oggetti combustibili potreb bero prendere fuoco toccando parti surriscaldate dell impianto di scarico del veicolo Non par cheggiare su carta foglie erba secca o altri materiali combustibili e gas di scarico del motore pos sono essere letali contengono monossido di carbonio CO un gas incolore e inodore che pu provocare perdita di cono scenz
317. o per mostrare la temperatura prescelta e 3 luci calore forte e 2 luci calore medio e 1 luce calore leggero Premere di nuovo il pulsante per disattivarlo Il riscaldamento dei sedili si disattiva automaticamente 10 secondi dopo aver disinserito l accensione Sl ZIN Zi 09euEscalade ita Page 169 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Appoggiatesta Quando si solleva l appoggiatesta si Premere il pulsate posto sul fianco blocca al suo posto Per sbloccarlo o del poggiatesta e inclinare il poggia abbassarlo premere il pulsante che testa in avanti o indietro si trova in cima allo schienale Gli appoggiatesta anteriori sono regolabili Dopo aver regolato l appoggiatesta Spingere a fondo verso il basso gli spingere e tirare l appoggiatesta per La sommit dell appoggiatesta appoggiatesta regolabili assicurarsi che sia fissato nella dovrebbe trovarsi vicino alla sommi propria sede t della testa Tirare l appoggiatesta per sollevarlo Alcuni appoggiatesta possono esse re anche inclinati in avanti o all indietro 169 de ZINS Li S 09euEscalade ita Page 170 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Se l appoggiatesta non monta to sullo schienale adeguatamen te regolato o correttamente riposto nel veicolo potrebbe causare gravi lesioni alla testa e al collo in caso di incidente Prima di guidare accertarsi che
318. o tra sporto Utilizzare questa funzione quando si traina un rimorchio molto pesante Essa consente di ridurre la frequenza dei cambi di marcia e la necessit di variare la posizione dell acceleratore consentendo di guidare come se il veicolo non fosse carico L uso della modalit di rimorchio trasporto aumenter anche la tensione del sistema di carica per aiutare a ricaricare la batteria instal lata sul rimorchio 278 Per attivare questa funzione preme re il pulsante di rimorchio trasporto posto sulla leva del cambio Si accender la spia di rimorchio trasporto Per disattivare la funzione premere nuovamente il pulsante o arrestare il motore Il sistema si disinserisce automaticamente ad ogni nuovo avviamento del veicolo La modalit di rimorchio trasporto ha una efficienza ottimale quando il peso combinato del veicolo e del rimorchio raggiunge almeno il 75 del peso combinato lordo nominale La modalit di rimorchio trasporto utile soprattutto e se si guida su percorsi collinosi e se si deve guidare a velocit ridotta o con arresti ed avvii frequenti e se si deve parcheggiare il veicolo Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 279 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Se nella modalit di rimorchio trasporto non si sta trainando un rimorchio o se poco carico si otterr un maggior consumo di combustibile e prestazioni del moto re ridotte Us
319. oli lungo il percorso della por tiera e chiudere la portiera 71 de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 72 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi e SERVICE AIR BAG controllare l airbag Questo messaggio viene visualiz zato se si verifica un problema all impianto airbag Recarsi dal concessionario per la riparazione Per ulteriori informazioni vedere Spia dell airbag precedente mente in questa sezione e SERVICE BATTERY CHARGING SYSTEM manutenzione impianto di carica della batteria Nota questo messaggio pu non essere disponibile su tutti i veicoli Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con l impianto elettrico di carica Provvedere ad un controllo immediato del sistema Gui dando il veicolo con questo mes saggio si pu scaricare la batteria Se si costretti a percor rere un breve tratto con il mes saggio visualizzato spegnere tutti gli accessori quali radio e impianto di climatizzazione Sul quadro strumenti potrebbe anche essere visualizzata la spia dell impianto di carica della batteria Recarsi dal concessionario per la riparazione Per maggiori informazioni vedere Spia impianto di carica alla voce Spie precedente mente in questa sezione he Li S 09euEscalade ita Page 73 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e SERVICE BRAKE SYSTEM con SERVICE BRAKES SOON inter e SERVICE PARKING ASSIST trolla
320. omandi audio al volante 113 Plafoniere ra i arenaria 90 Commutatore di accensione 113 Illuminazione ingresso uscita 91 Leva del CAMbIO ii 114 Lucidi lettura arte ade 91 Interruttore dei lampeggiatori di emergenza 114 Salvabatteria i 91 Li S 09euEscalade ita Page 22 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Strumentazione e comandi Leva multifunzione 115 Indicatori di direzione n 115 Comando abbaglianti anabbaglianti 116 Tergicrist lli rca iaia 116 Tergi lavalUnotto iii 120 Controllo automatico della velocit 121 Specchietti iaee ho aaa 125 Specchietti retrovisori esterni 125 Specchietto retrovisore interno con regolazione automatica giorno notte 128 Specchietti di cortesia 129 Finestrifi il canale aa 129 Alzacristalli elettrici i 130 Portiere 134 Chiusura manuale delle portiere 134 Chiusura centralizzata delle portiere 135 Chiusura di sicurezza delle portiere posteriori 137 Pedane elettriche ina rara 138 Vano di carico posteriore 138 Portellone Cristallo posteriore 139 Portellone a co
321. one o il cristallo posteriore non sono completamente chiusi Verr emesso anche un segnale acustico e le luci interne si accenderanno Per informazioni vedere Centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione Funzione di rilevamento delle ostruzioni Se il portellone a comando elettrico preme contro un ostruzione durante l apertura o la chiusura la direzione di movimento del portellone viene invertita automaticamente Verr emesso anche un segnale acustico Rimossa l ostruzione il portellone a comando elettrico funzioner normalmente Se il portellone a comando elettrico non in grado di aprirsi o chiudersi completamente a causa di varie ostruzioni durante lo stesso ciclo di funzionamento quando il portello ne toccher l ostruzione il comando elettrico verr disattivato e il portel lone passer al funzionamento manuale 143 N al IA D Li S 09euEscalade ita Page 144 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Il display del centro informazioni del conducente visualizzer il seguente messaggio e REAR ACCESS OPEN accesso posteriore aperto Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente precedentemente in questa sezione Per ripristinare il comando elettrico del portellone 1 Togliere l ostruzione 2 Aprire o chiudere completa mente il portellone manualmente 144 Funzione a
322. ono surriscaldati 18 A ATTENZIONE Sostituire una ruota pu essere pericoloso il veicolo potrebbe scivolare dal martinetto di solle vamento e provocare lesioni pericoloso infilarsi sotto il veico lo quando questo sollevato dal martinetto se il veicolo scivola via si rischia di rimanere grave mente feriti o uccisi Non infilarsi mai sotto un veicolo sostenuto soltanto da un martinetto Ruggine o sporco sulla ruota oppure sulle parti su cui essa montata possono far allentare a lungo termine i dadi della ruota stessa che potrebbe staccarsi e provocare un incidente Quando si cambia una ruota asportare ogni traccia di ruggine o sporco dai punti di contatto tra ruota e veicolo In casi di emergenza utilizzare uno straccio o un fazzo letto di carta ma non dimentica re di completare la pulizia in un secondo tempo con un raschiet to o una spazzola di filo metallico he UN 09euEscalade ita Page 19 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Misure di sicurezza importanti Problemi generali A ATTENZIONE Se si guida con la spia dei freni accesa si rischia di provocare un incidente stradale Se la spia dei freni rimane accesa far controlla re i freni immediatamente Non continuare a guidare se la pressione dell olio insufficiente Il motore potrebbe surriscaldarsi e prendere fuoco ed il conducen te o altri potrebbero riportare ustioni Controllare l olio non appena possibile e provved
323. ontinuare a stringe re Il bambino potrebbe subire lesioni gravi o mortali A ATTENZIONE con Non consentire mai ai bambini di giocare con le cinture di sicurezza Fissare le cinture di sicurezza non utilizzate dietro il seggiolino in modo che il bambino non possa raggiungerle A ATTENZIONE Non viaggiare mai con un neonato in braccio In un inci dente il peso del bambino potrebbe crescere al punto da non poterlo tenere in braccio Per esempio in un urto frontale alla velocit di soli 40 km h 5 5 kg di peso si trasformano in una forza di 110 kg Questo rende pratica mente impossibile trattenere il bambino tra le braccia Tenere sempre i bambini negli appositi seggiolini Zi iS 09euEscalade ita Page 209 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 A ATTENZIONE In caso di incidente o arresto improvviso un seggiolino per bambini non fissato potrebbe essere proiettato all interno del veicolo e i passeggeri potrebbe ro rimanere feriti Fissare adegua tamente i seggiolini per bambini anche se sono vuoti La maggior parte dei tipi di sistemi di trattenuta per bambini disponi bile in vari modelli differenti Nella scelta di un sistema di tratte Le istruzioni del produttore del siste nuta prendere in considerazione ma di trattenuta dovrebbero indica non solo peso et e altezza del re i valori limite di peso ed altezza bambino ma anche la compatibilit pe
324. ore Premendo l inter ruttore fino in fondo e rilasciandolo il vetro si abbasser completamente Per arrestare il finestrino in una posi zione intermedia dare un colpetto sull interruttore o sollevare breve mente l interruttore Per sollevare il finestrino spingere verso l alto la parte anteriore dell interruttore Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 131 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 FUNZIONE DI SOLLEVAMENTO E ABBASSAMENTO RAPIDO L interruttore del finestrino della portiera del conducente e del passeggero anteriore dotato della funzione di sollevamento e abbassa mento rapido Il finestrino pu esse re aperto parzialmente dando dei colpetti sulla parte anteriore dell interruttore Premendo l inter ruttore fino in fondo e rilasciandolo il vetro si abbasser completamente Per arrestare il finestrino in una posi zione intermedia dare un colpetto sull interruttore o sollevare breve mente l interruttore Per sollevare un po il finestrino sollevare leggermente la parte ante riore dell interruttore Per attivare la modalit di chiusura rapida e chiudere completamente il finestrino sollevare la parte anterio re dell interruttore fino alla seconda posizione e rilasciarlo Per arrestare il finestrino in una posi zione intermedia dare un colpetto sull interruttore o sollevare breve mente l interruttore FUNZIONE ANTI SCHIACCIA MENTO Se la testa o un altro ogge
325. ori Per ulteriori informazioni vedere Luci antinebbia posteriori pi avanti in questa sezione Segnale acustico di segnalazione luci accese Se si apre una portiera e si lasciano le luci accese con il comando manuale e l accensione disinserita verr emesso un segnale acustico Vi sono due modi per disattivare questa funzione e Girare il pomello per spegnere le luci e quindi riaccenderle e Chiudere e riaprire la portiera Sistema di accensione auto matica dei fari Quando inserita questa funzione accende i fari e le altre luci del veico lo non appena la luminosit esterna scende sotto il livello prestabilito Perch questa funzione funzioni regolarmente il sensore di luce sulla sommit della plancia non deve essere coperto Girare il pomello su AUTO per atti vare il sistema AI buio i fari e le luci di servizio del veicolo entreranno in funzione automaticamente Quando la luce esterna sar suffi ciente i fari e le luci di servizio si spegneranno automaticamente 87 he Li S 09euEscalade ita Page 88 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Le luci possono accendersi anche quando si guida in una zona poco illuminata Quando si esce da una zona poco illuminata passer circa un minuto prima che i fari si spengano Nel frat tempo l illuminazione del cruscotto potrebbe essere meno viva del soli to Accertarsi che il regolatore dell intensit luminosa
326. otto controllo la velocit Ecco alcu ne considerazioni da tenere presen te Ad alta velocit e si procede pi velocemente e si ha meno tempo per esaminare il terreno in cerca di eventuali ostacoli e si ha meno tempo a disposizione per reagire ad eventuali imprevisti e quando si guida in presenza di ostacoli il veicolo pi soggetto a sobbalzi e lo spazio di frenata necessario maggiore specialmente sullo sterrato 255 he Zi X 09euEscalade ita Page 256 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Quando si superano dossi massiod Guida in pendenza A ATTENZIONE altri ostacoli le ruote potrebbero s p da fuoristrad Durante la guida fuoristrada sollevarsi da terra Se ci accade Hi a gui n gra a T sobbalzi e repentini cambiamenti anche per una o due ruote non a A riali a Ri 9 gir oi di direzione possono facilmente possibile controllare il veicolo di SOSIA SUTEA TUTE dei n iti sbalzare il conducente dal suo normalmente od addirittura si pu de va 2 ate S Mita posto Ci potrebbe far perdere il perdere del tutto il controllo Are Vos pu nda Ana controllo del veicolo e provocare Trovandosi su superfici sterrate pendentemente da quanto lt a b n un incidente Per questo motivo particolarmente importante evitare costruito il veicolo accelerazioni improvvise sterzate repentine o frenate brusche A ATTENZIONE Molte alture sono semplicemen
327. pannello di vetro premere e tenere premuta la parte anteriore dell interruttore Quando il tetto apribile ha raggiun to la posizione desiderata rilasciare l interruttore _ Tendina parasole La tendina si apre automaticamente quando si apre il tettuccio a meno che questo non si apra nella posizio ne di ventilazione La tendina rimarr aperta finch non la si chiude a mano Quando il tetto apribile si trova nella posizione di ventilazione aprire manualmente la tendina parasole La tendina parasole pu essere chiu sa soltanto manualmente Xl Zl IA SA da 1 aN 09euEscalade ita Page 149 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 0 Funzione anti schiacciamento Se una testa una mano o un qualsi asi altro oggetto si trova sulla traiet toria di chiusura del tettuccio dalla posizione ritratta il pannello di vetro si arrester si riaprir a met e il deflettore d aria si sollever comple tamente Rimosso l ostacolo il pannello di vetro potr essere chiuso Portapacchi Il portapacchi dotato di guide late rali e di traverse scorrevoli Fissare il carico alle guide laterali o ai supporti delle guide Usare le traver se scorrevoli solo per non far scivola re il carico A ATTENZIONE Non trasportare nulla che pesi pi di 90 kg Inoltre non traspor tare nulla che sia pi lungo o pi largo del portapacchi come tavole da surf pannelli di legno etc
328. per diversi secondi quindi lampegger per altri secondi ancora Se la cintura di sicurezza del conducente gi stata agganciata non viene emesso il segnale acustico e la spia non si accende Il segnale acustico e la spia continue ranno a funzionare se il conducente non si allaccia la cintura di sicurezza e il veicolo in moto o Spia delle cinture di sicu rezza passeggero La spia della cintura di sicurezza del passeggero posta sulla console superiore Se l airbag passeggero abilitato quando si avvia il veicolo verr emesso un segnale acustico per alcuni secondi per ricordare di allac ciare le cinture di sicurezza Inoltre la spia della cintura di sicurezza del passeggero si accender e rimarr accesa per alcuni secondi quindi lampegger per qualche altro secondo Se la cintura di sicurezza del passeggero gi stata allacciata non viene emesso il segnale acustico e la spia non si accende Il segnale acustico e la spia continue ranno a funzionare se il passeggero non si allaccia la cintura di sicurezza e il veicolo in moto Se si collocano sul sedile del passegge ro anteriore oggetti quali una valigetta o un sacchetto della spesa possibile che si accenda la spia e si attivi il segnale acustico della cintura di sicu rezza del passeggero Per spegnere la spia e disattivare il segnale acustico togliere l oggetto dal sedile oppure allacciare la cintura di sicurezza Vedere Sistema di
329. perdita dell azione del servosterzo a causa dell arresto del motore o del guasto dell impianto comunque possibile sterzare ma occorrer uno sforzo notevolmente maggiore E FRENI Se il motore si ferma durante la marcia frenare normalmente ma non pompare sui freni Se il motore si ferma il servofreno conserva un efficacia residua che viene ad esaurirsi mano a mano che si frena Il pedale del freno potrebbe essere duro da azionare e per arrestare il veicolo potrebbe occorrere pi tempo he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 267 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 Indicatori di usura dei freni a disco Il veicolo dotato di freni a disco sulle quattro ruote Le pastiglie dei freni a disco hanno indicatori di usura incorporati che emettono un segnale acustico acuto quando le pastiglie sono usurate ed necessario montarne di nuove Alcune condizioni o climi possono far stridere le pastiglie dei freni quando vengono premuti per la prima volta o in modo leggero Ci non indica alcun problema ai freni Le guarnizioni dei freni devono esse re sostituite sempre in serie comple ta per ogni asse A ATTENZIONE Il segnale acustico significa che tra poco i freni non funzioneran no pi regolarmente Questo potrebbe provocare un inciden te Quando si sente il segnale acustico di usura delle pastiglie dei freni provvedere alla manutenzione AVVISO Se si continua a guidare con le pastig
330. plancia sotto l impianto di riscaldamento e climatizzazione Questo pannello di interruttori pu contenere i seguenti comandi e Comando dei pedali regolabili dell acceleratore e del freno e Pulsante del liquido lavacristalli riscaldato e Comando delle pedane elettri che se in dotazione Se il veicolo non ha una delle funzio ni opzionali comandate da uno degli interruttori succitati l interrut tore corrispondente sar finto 91 he Zi iS 09euEscalade ita Page 92 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi La temperatura desiderata gestita tramite le informazioni provenienti dai sensori interni da un sensore solare e da un sensore della tempe ratura esterna Perch l impianto di climatizzazione possa funzionare regolarmente necessario che i sensori non siano coperti Vedere Sensori pi avanti in questa sezione Per attivare l impianto premere il pomello della temperatura lato guida il pulsante del ventilatore il pulsante AUTO quello di sbrina mento o del climatizzatore sul pannello di controllo della climatizzazione E IMPIANTO DI RISCAL L impianto di climatizzazione a rego Sa si ia odi azionare I lazione differenziata permette al impianto questo funzionera nella DAMENTO E CLIMATIZZA conducente e al passeggero del modalit automatica Vedere ZIONE sedile anteriore di selezionare la Modal
331. presenti Ingranare una marcia con il motore ad elevato regime peri coloso Tenere il piede sul pedale del freno e lontano dall accelera tore Dopo aver ingranato una marcia attendere un momento e quindi sollevare lentamente il pedale del freno In questo modo si eviteranno accelerazioni rapide e inaspettate 244 AAAY O I danni arrecati al cambio spostando la leva dalle posizioni P parcheggio o N folle mentre il motore gira ad alta velocit non sono coperti dalla garanzia Il cambio di questo veicolo adotta un sistema di stabilizzazione che lo adatta alle situazioni di guida ridu cendo la frequenza dei cambi di marcia In alcuni casi il sistema di stabilizzazione impedir l innesto di un rapporto superiore per mantene re la velocit attuale del veicolo dando quasi la sensazione che il cambio si sia bloccato Ci normale Il cambio munito anche di coman di adattativi Questi comandi confrontano i prin cipali parametri dei rapporti con le condizioni di cambio marcia ideali preprogrammate Il cambio perso nalizza le impostazioni ottimali per ogni innesto e quindi ogni cambio marcia pu sembrare differente Lo schema di cambio marce variabile e si adatta allo stile di guida ottimiz zando le prestazioni del veicolo In caso di bassa temperatura il cambio funziona in modalit di riscaldamento fino a quando il motore non raggiunge la normale temperatura di esercizio Finch
332. progettati in modo tale da garantire un funzionamento soddisfacente se il veicolo non viene caricato oltre il peso lordo nominale Inoltre non superare i pesi lordi nominali per i singoli assi Il sovraccarico pu far perdere il controllo del veicolo con conse guenti danni alle persone e pu ridurre la durata del veicolo stesso he Zi iS 09euEscalade ita Page 273 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 e Essa riporta inoltre il numero totale di passeggeri e la portata utile del TIRE AND LOADING INFORMATION veicolo SEATING CAPACITY TOTAL p FRONT REAR Quando si carica il veicolo non The combined weight of occupants and cargo should never exceed XXX kg or XXX Ibs superare la capacit m assima di TIRE ORIGINAL SIZE COLD TIRE PRESSURE SEE OWNER S ca rico on MANUAL FOR ADDITIONAL FEAR INFORMATION Per ulteriori informazioni sul carico vedere Etichetta di certificazione Per ulteriori informazioni vedere Etichetta informativa sui Nolte quanto segue pneumatici e il carico e perla guida fuoristrada L etichetta riporta le dimensioni appropriate e la pressione consiglia ta per i pneumatici del veicolo Per maggiori informazioni vedere Pneumatici nella Sezione 4 L etichetta informativa sui pneuma tici si trova sul montante posteriore della portiera del conducente Etichetta di certificazione L etichetta apposta sul bordo poste riore della portiera de
333. purch tale ricerca sia necessaria ed i dati non siano riconducibili ad un veicolo o proprietario specifico Possono anche essere registrate e memorizzate ulteriori informazioni provenienti dal sistema di navigazio ne Vedere il seguente elenco e Indirizzi e Destinazioni e Numeri telefonici e Altre informazioni di viaggio Per le istruzioni su come eliminare le informazioni memorizzate vedere il manuale del sistema di navigazione Alcuni veicoli utilizzano la tecnologia d identificazione a radiofrequenza per funzioni quali il monitoraggio della pressione dei pneumatici e il sistema di accesso senza chiavi Questa tecnologia non usa n regi stra alcun dato personale e non si allaccia a nessun altro sistema conte nente tali informazioni 391 he UN 09euEscalade ita Page 392 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Li S 09euEscalade ita Page 393 Wednesday July 16 2008 2 30 PM A Acceleratore comando del pedale regolabile dell acceleratore 24 Acceleratore pedale regolabile dell acceleratore 242 Accendisigari sagire Se a A 153 Accensione commutatore di accensione 113 236 Accensione automatica dei fari 87 Accesso senza chiavi Codice di omologazione delle frequenze dei telecomandi 236 ACCESSO sciare irrrinrrnteniana 289 Accessori alimentazione temporizzata 154 Accessori elettrici presa di corrente
334. quido 320 Per ulteriori informazioni vedere Messaggi del centro informazioni del conducente nella Sezione 1 1 Aprire il tappo che reca il sim bolo del lavacristallo 2 Aggiungere liquido detergente fino a riempire il serbatoio AAAY O e Se si usa un liquido lavacristalli concentrato seguire le istru zioni del produttore e Non miscelare il liquido lavacri stalli con acqua in particolare con acqua dura La presenza di particelle nell acqua pu ottu rare l impianto e Quando all esterno fa molto freddo riempire il serbatoio solo per 3 4 lasciando spazio per l espansione del liquido e Non utilizzare il liquido di raf freddamento del motore come liquido lavacristallo pu dan neggiare l impianto e la vernice de ZIN SA UN S 09euEscalade ita Page 321 Wednesday July 16 2008 2 30 PM 0 Sezione 4 Batteria Il veicolo dotato di una batteria che non richiede manutenzione periodica Quando ora di sostituire la batte ria comprarne una che abbia lo stesso numero di ricambio riportato sull etichetta della batteria originale e Non occorre mai aggiungere acqua nella batteria e Se il veicolo non verr guidato per un lungo periodo di tempo staccare il cavo dal terminale negativo della batteria o uti lizzare un caricabatterie per evi tare che questa si scarichi A ATTENZIONE Le batterie contengono acido corrosivo e gas esplosivo e se non si u
335. r a lampeggiare per indi care che l impianto antifurto in fase di attivazione 230 Sl ZIN Li S 09euEscalade ita Page 231 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 3 Chiudere tutte le portiere Dopo circa 30 secondi la spia del sistema di sicurezza si spegner Quando la spia si spegne l impianto attivato L impianto non si attiva se si blocca no le portiere con una chiave o con l interruttore della chiusura centralizzata Per disattivare l impianto sbloccare il veicolo con il telecomando delle portiere Se si apre una portiera il portellone o il cofano in qualunque altro modo scatter l allarme Prima suoner un preallarme per 10 secondi L avvisatore acustico suoner e le luci lampeggeranno Quindi suoner l allarme vero e proprio L avvisatore acustico suoner e i fari lampeggeranno per due minuti Quindi l allarme si spegner per non scaricare la batteria Per non fare scattare l allarme necessario sbloccare una portiera con il telecomando Se l allarme dovesse scattare per sbaglio possibile disattivarlo premendo il pulsante di sblocco del telecomando delle portiere o avviando il veicolo Per provare il sistema bloccare le portiere con il telecomando dall interno del veicolo Attendere che la spia del sistema di sicurezza si spenga Quindi sbloccare la portie ra usando la levetta manuale Aprire la portiera Il preallarme dovrebbe suonare Atten
336. r ciascun sistema del sistema con il veicolo 209 J he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 210 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE I neonati hanno bisogno di soste gno completo compreso quello per la testa ed il collo In un inci dente un neonato che si trova in un sedile rivolto all indietro viene spinto contro il sedile stesso cos che la forza d urto si distribuisce sulle parti pi forti del suo corpo e cio la schiena e le spalle I bambini dovrebbero essere sempre assicurati in sistemi di trattenuta appositamente realizzati 210 A ATTENZIONE Le ossa di un bambino sono ancora cos minute che la norma le cintura di sicurezza del veicolo pu non restare aderente alle anche come dovrebbe ma pu salire fino all addome In caso di incidente la cintura scarichereb be la forza su una parte del corpo che non protetta da nessuna struttura ossea Questo fatto da solo pu causare lesioni gravi o mortali Per limitare il rischio di lesioni gravi o mortali i bambini dovrebbero essere sempre assi curati in sistemi di trattenuta appositamente realizzati A ATTENZIONE In caso di incidenti il bambino potrebbe ferirsi gravemente o morire se non assicurato bene nel sistema di trattenuta per bambini Seguire le istruzioni fornite col sistema di trattenuta per bambini Questi sistemi di trattenuta sfruttano il sistema delle ci
337. re serbatoio del liquido di raffreddamento 17 349 Motore serbatoio di espansione del liquido di raffreddamento ii 299 Motore spia pressione Olio nn 28 Motore surriscaldamento 5 359 Motore tappo del bocchettone dell olio motore 299 Motore termometro del liquido di raffreddamento 26 402 Motore vano Motore 17 298 Motore ventola elettrica di raffreddamento del motore 299 N Navigazione sistema di navigazione 110 Nebbia luci antinebbia 38 Nebbia luci antinebbia posteriori 90 Nebbia luci fendinebbia anteriori 89 342 344 Nebbia spia luci antinebbia posteriori 38 Numero d identificazione del veicolo 335 O Olio astina di livello dell olio motore 299 Olio durata residua dell olio Motore 45 Olio gruppo di rinvio 315 Olio olio motore 300 323 349 Olio olio ponte anteriore n 315 Olio olio ponte posteriore 316 Olio spia pressione iii 28 Olio tappo del bocchettone dell olio del motore 299 Ofologio oriali ai 24 78 104 P Padiglione portabagagli 149 Padiglione tetto apribile
338. re Cinture di sicurezza precedente mente in questa sezione Se il sistema di rilevazione del passeggero non rileva una persona delle dimensioni di un adulto sul sedile arrestare il veicolo Uno spesso strato di materiale come una coperta o degli accesso ri commerciali come foderine riscaldatori o dispositivi di massag gio nei sedili possono influire sul funzionamento del sistema di rileva mento del passeggero Togliere dal sedile eventuali materiali o accessori de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 207 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Spostare lo schienale in posizione verticale Accertarsi che il passeggero sieda eretto al centro del cuscino del sedi le e con le gambe distese Riavviare il veicolo Questo dovreb be far s che il sistema rilevi la perso na e abiliti l airbag del passeggero Per la rilevazione del passeggero e l attivazione dell airbag del passeg gero potrebbero essere necessari circa due o tre minuti SPIA DI INSERIMENTO DISINSERIMENTO DELL AIRBAG Quando si avvia il veicolo il sistema esegue un autoverifica Le spie di attivazione e disattivazione dell airbag appariranno brevemente sulla barra di stato del sistema di rile vazione del passeggero posta sulla console superiore Quando l autoverifica del sistema terminata una delle spie rimarr accesa per indicare se l airbag fron tale del passeggero anteriore atti vato o disattivato
339. re ai portabicchieri abbassare il PORTABICCHIERI bracciolo Portabicchieri riscaldati e C un portabicchieri doppio dietro Potrebbe anche esserci un portabic raffreddati se in dotazione un pannello nella parte anteriore chieri peri passeggeri della terzafila portabicchieri anteriori possono della console centrale Premere sul di sedili essere muniti di una funzione di Sala DI aprire o chiudere il riscaldamento e raffreddamento poria iaa f e Per attivare la funzione di raffred Il portabicchieri anteriore pu essere damento premere il pulsante estratto per pulirlo premendolo in posto accanto al portabicchieri gi e quindi indietro Quando la funzione di raffredda mento attiva il simbolo del fiocco di neve sul pulsante sar blu 152 SID _ UN UN 09euEscalade ita Page 153 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Per attivare la funzione di riscal damento premere il pulsante posto accanto al portabicchieri Quando la funzione di riscalda mento attiva il simbolo di riscaldamento sul pulsante sar rosso Premere nuovamente questo pulsante per disattivare tale funzione Utilizzare soltanto recipienti non isolati recipienti isolati non funzio nano con la funzione di riscalda mento e raffreddamento del portabicchieri A causa delle fluttuazioni di tempe ratura all interno dei portabicchieri pu formarsi della condensa Dispositivi elettronici o altr
340. re del monoblocco 1 Arrestare il motore 2 Svolgere il cavo elettrico e colle garlo Il riscaldatore funzione con la tensione della rete elet trica per uso domestico A ATTENZIONE Collegarsi sempre ad una presa dotata di messa a terra E possibi le usare una prolunga per poten ze elevate tarata per almeno 15 ampere collegata ad una presa dotata di messa a terra Per sapere quanto tempo occorre tenere acceso il riscaldatore rivol gersi a un concessionario nella propria regione Accertarsi di staccare e riporre il cavo prima di avviare il motore In caso contrario potrebbe essere danneg giato dalle parti in movimento del motore E CAMBIO Cambio automatico VAA AYO Facendo girare le ruote troppo velocemente o tenendo fermo il veicolo in pendenza usando soltanto il pedale dell accelerato re si potrebbe danneggiare il cambio La garanzia non copre nessun tipo di danno risultante Se il veicolo rimane bloccato non far girare le ruote troppo velocemente Fermandosi su un pendio per immobilizzare il veicolo usare i freni 243 he Al S 09euEscalade ita Page 244 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo A ATTENZIONE No spostare la leva del cambio dalla posizione P parcheggio o N folle quando il motore funziona ad elevato regime Si potrebbe perdere il controllo del veicolo compromettendo l incolumit del conducente o dei
341. re i freni di servizio Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con l impianto dei freni Inoltre si accender la spia dell impianto dei freni Fermare il veicolo e arrestare il motore per ripristinare il sistema Riavviare il motore Se il messag gio viene visualizzato di nuovo occorre far controllare il veicolo Vedere Spia impianto freni precedentemente in questa sezione Inoltre per ulteriori informazioni sull impianto dei freni vedere Freni nella Sezione 3 venire presto sui freni Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con l impianto dei freni Fermare il veicolo e arrestare il motore per ripristinare il sistema Riavviare il motore Se il messag gio viene visualizzato di nuovo occorre far controllare il veicolo Per ulteriori informazioni sull impianto dei freni vedere Freni nella Sezione 3 manutenzione sistema di aiuto al parcheggio Questo messaggio viene visualiz zato se c un problema con il sistema ad ultrasuoni di aiuto al parcheggio in retromarcia Finch il messaggio visualiz zato non usare il sistema di aiuto al parcheggio Recarsi dal concessionario per la riparazione Per informazioni su questo sistema vedere Sistema a ultra suoni di aiuto al parcheggio in retromarcia pi avanti in questa sezione Z3 aia he Li S 09euEscalade ita Page 74 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi 74
342. re il veicolo finch la lettu ra della temperatura del cambio non raggiunge il campo di valori della procedura di controllo a caldo Procedere con la procedura di controllo del liquido appropriata Procedura di controllo a freddo Eseguire questa procedura di controllo del liquido quando la temperatura del cambio pari a 27 32 C Eseguire un controllo a freddo soltanto per stabilire se il cambio contiene sufficiente olio per funzio nare in sicurezza fino a quando sar possibile eseguire il controllo a caldo La procedura di controllo a caldo il metodo pi accurato di verifica del livello dell olio Dopo un controllo a freddo esegui re quanto prima un controllo a caldo una volta raggiunta la norma le temperatura di esercizio dell olio 1 Predisporre il veicolo come descritto in precedenza alla voce Controllo del livello del liquido 2 Individuare l astina del liquido del cambio Per determinare la posizione vedere Vano motore prece dentemente in questa sezione 3 Con il motore al minimo solle vare la maniglia e togliere l astina di livello pulirla e reinse rirla spingendola a fondo 311 li I S 09euEscalade ita Page 312 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni 4 Attendere 3 secondi estrarre di nuovo l astina e controllare il livello dell olio Per ottenere una lettura pi ac curata tenere l astina rivolta ver so il basso Controllare
343. re l interruttore del venti latore per selezionare manualmente una velocit MODALIT MANUALE Selettore velocit ventilatore Usare per comandare manual mente la velocit del ventilatore Premere la parte superiore dell inter ruttore per aumentare la velocit del ventilatore e quella inferiore per diminuire la velocit Se si preme il comando quando l impianto nella modalit di funzio namento automatico AUTO scom parir dal display Sul display viene riportata la velocit della ventola L impianto continuer a controllare automaticamente la modalit di ventilazione Sia he Zi iS 09euEscalade ita Page 96 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Selezione dei diffusori di ventilazione Per arrestare il funzionamento auto matico e selezionare manualmente una delle modalit di controllo della distribuzione della ventilazione premere la freccia rivolta verso l alto o quella rivolta verso il basso sull interruttore Il display visualiz zer la modalit selezionata Se si preme il comando quando l impianto nella modalit di funzio namento automatico AUTO scom parir dal display 96 L impianto continuer a controllare automaticamente la velocit del ventilatore Premendo quando l impianto disattivato si cambier la modalit di ventilazione senza attivare l impianto Quando
344. re la sommit dell altu ra rallentare e fare attenzione he SA UD S 09euEscalade ita Page 259 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 e Guida in discesa Quando bisogna percorrere un trat to fuoristrada in discesa necessa rio considerare numerosi fattori Quanto ripida la discesa Si riu scir a mantenere il controllo del veicolo Com il terreno Liscio Acci dentato Sdrucciolevole Ster rato Ghiaioso Vi sono ostacoli nascosti Sol chi Tronchi Massi Cosa c ai piedi dell altura C l argine nascosto di un torrente o il letto di un fiume cosparso di grandi massi Se si ritiene di poter discendere l altura senza rischi cercare di mantenere il veicolo su una traietto ria rettilinea ed ingranare una marcia bassa In questo modo possibile sfruttare al massimo l effet to del freno motore che riduce il carico dei freni Procedere lenta mente mantenendo sempre il veicolo sotto controllo A ATTENZIONE L uso eccessivo dei freni durante una discesa potrebbe provocarne il surriscaldamento e la perdita di efficacia Ci potrebbe far perde re di controllo del veicolo e causare quindi un grave inciden te Frenare leggermente durante la discesa ed ingranare una marcia bassa per mantenere sotto controllo la velocit del veicolo Guida attraverso un pendio Prima o poi capiter di dover segui re una pista fuoristrada che attraver sa trasversalmente
345. reddamento del motore serbatoi arsine atenei 17 349 Liquido di raffreddamento motore serbatoio di espansione in 299 Livello controllo automatico 270 Lombare comando elettrico appoggio lombare 165 Lubrificanti liquidi e lubrificanti consigliati 323 Luce di segnalazione luci accese 38 LUCI rca aria 86 Luci accensione automatica dei fari 87 Luci antinebbia posteriori n 90 Luci CoMandi i 24 400 Luci comando abbaglianti anabbaglianti 116 Luci illuminazione ingresso uscita 91 Luci Illuminazione uscita 49 57 Luci interruttore principale n 86 Luci lampeggiatori di emergenza 114 Luci luce di arresto superiore centrale 343 Luci luci antinebbia ii 38 Luci luci di avvicinamento 49 58 Luci luci di lettura i 91 Luci luci di posizione i 344 Luci IUCi DIUFnNe s ssnstinin 88 342 Luci luci fendinebbia anteriori 89 342 344 L ck UCI IATErnO cri 339 Luci plafoniera i 90 Luci pulsante di esclusione delle plafoniere 24 90 Luci regolatore luminosit quadro strumenti 89 Luci segnale acustico di segn
346. rezza A ATTENZIONE Un incidente pu danneggiare i sistemi di trattenuta che cos non potranno offrire la dovuta prote zione In caso di incidente questo pu causare lesioni gravi o mortali Per accertarsi che dopo un incidente i sistemi di trattenu ta funzionino regolarmente farli controllare e se necessario sosti tuire il pi presto possibile Sostituire le cinture se si rimasti coinvolti in un incidente in cui queste possono aver subito uno stiramento oppure se le cinture stesse presentano tagli o danni Potrebbero essere necessarie delle riparazioni anche se le cinture non erano in uso al momento dell inci dente Dopo un incidente far controllare il sistema di trattenuta 191 he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 192 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Il veicolo dotato di pretensionatori della cintura del conducente e del passeggero Questi sono monouso Se entrano in azione in caso di urto devono essere sostituiti Se la spia degli airbag resta accesa o si accen de durante la guida far controllare i pretensionatori delle cinture di sicu rezza Per ulteriori informazioni su questo dispositivo vedere Preten sionatori delle cinture di sicurezza sotto la voce Sistemi di trattenuta supplementari pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Nella rottamazione del veicolo o nello smaltimento di parti di questo osservare sempre le procedure di si
347. rezza per l intero tragitto Se la risposta no il bambino dovrebbe continuare ad usare il cuscino anatomico Se la risposta s il bambino dovrebbe indossare una cintura a 3 punti e trarre vantaggio dall ulteriore capacit di tratte nuta della cintura a bandoliera 216 La sezione a bandoliera non deve passare sopra il volto o il collo La cintura addominale va indossata bassa e comoda attorno ai fianchi toccando appena le cosce In un incidente in questa posizione la cintura esercita forza sulle robuste ossa pelviche In caso contrario a seguito di un incidente la cintura eserciterebbe forza sull addome del bambino il quale potrebbe riportare lesioni gravi o addirittura fatali A ATTENZIONE In un incidente l occupante di un veicolo non opportunamente trattenuto pu librarsi per aria e colpire e ferire un altro passegge ro o essere espulso dal veicolo A ATTENZIONE Una cintura di sicurezza deve essere usata da una sola persona per volta Non usare la stessa cintura per due bambini Per ulteriori istruzioni sulle cinture ed informazioni sulla sicurezza vedere Cinture di sicurezza precedente mente in questa sezione he Zi iS 09euEscalade ita Page 217 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Per usare questo sistema bisogna disporre di un seggiolino per bambi ni rivolto in avanti con punti di fissaggio sulla base e possibil mente una cinghia superiore o d
348. ricare il veicolo per la guida fuoristrada 253 Guida consigli per la guida dei veicoli a trazione Integrale untiii aio 250 Guida fuori strada ii 251 Guida guida fuoristrada in collina 14 256 Guida nell acQua iii 262 Guida periodo di rodaggio dei veicoli nuovi 227 Guida su fango sabbia neve o ghiaccio 261 Guida fuori strada come caricare il veicolo per la guida fuoristrada iii 253 Guida fuori strada guida in collina 14 256 Guida fuori strada guida nel fango sabbia neve o ghiaccio 261 Guida fuori strada guida nell acqua 262 Guide portabagagli rn 149 I Identificazione numero di identificazione del veicolo 335 Illuminazione ingresso uscita i 91 Immobilizzato ganci di recupero 389 Immobilizzato se il veicolo resta immobilizzato 388 Impianto di carica Spia n 29 Li S 09euEscalade ita Page 399 Wednesday July 16 2008 2 30 PM I con Impianto di climatizzazione n 92 Impianto di climatizzazione impianto automatico n 24 92 Impianto di climatizzazione a regolazione 24 92 Impianto elettrico alimentazione temporizzata degli accessori c c 154 Impianto elettrico centralina servizi della
349. riscaldamento o raffred damento pi rapido Controllo temperatura lato conducente Girare il pomello lato guida per scegliere la temperatura desiderata all interno del veicolo Girare il pomello in senso orario per aumentare la temperatura e in senso antiorario per diminuirla Il display visualizzer la temperatura impostata possibile regolare la temperatura anche quando l impianto non in funzione 93 he Zi iS 09euEscalade ita Page 94 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Controllo temperatura lato possibile regolare la temperatura passeggero anche quando l impianto non in funzione Per inserire o disinserire il comando della temperatura lato passeggero Se si desidera uniformare la tempe premere ratura lato passeggero a quella lato guida premere per disattivare il Girare il pomello in senso orario comando del passeggero per aumentare la temperatura dalla parte del passeggero anteriore e in senso antiorario per diminuirla Se le temperature impostate sono diverse la temperatura impostata dal passeggero verr visualizzata sul display congiuntamente a quella impostata dal conducente 94 MODALIT AUTOMATICA Perch l impianto di climatizzazione possa funzionare regolarmente necessario che i sensori non siano coperti Vedere Sensori pi avanti in questa sezione 1 Prem
350. rispetti le re quando sono nuovi Il livello disposizioni di legge sullo smalti dell olio motore deve essere control mento degli oli usati cos da lato periodicamente a cura del proteggere l ambiente e la salute proprietario Olio motore pubblica A ATTENZIONE L olio motore usato contiene sostanze cancerogene e pericolo se per la pelle Lavarsi le mani Non pulire internamente l impianto dell olio motore dopo averlo toccato Il motore potrebbe riportare gravi danni non coperti dalla garanzia Rispettare le avvertenze del produttore per quanto riguarda uso e smaltimento dell olio o di prodotti contaminati dall olio 300 JK ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 301 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Controllo del livello del liquido AAAY O Non aggiungere troppo olio Il motore potrebbe riportare danni Si consiglia di controllare l olio motore quando l olio caldo 1 Parcheggiare il veicolo in piano ed innestare il freno di stazionamento se il livello dell olio supera il segno superiore della zona di funziona mento normale 2 Arrestare il motore ed attendere un paio di minuti affinch tutto 6 Infilare l astina fino in fondo l olio ritorni nella coppa 3 Sfilare l astina di livello e pulirla 5 Sfilarla nuovamente e control so il basso Il livello dell olio deve essere all interno della parte tratteggia ta dell astina Aggiungere olio se necessario Non
351. ro della plancia Gli airbag frontali sono a doppio stadio in modo da adattare l entit della trattenuta in base alla violenza dell urto In caso di urti frontali di lieve entit gli airbag si gonfiano parzialmente in caso di urti violenti gli airbag si gonfiano completamente de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 195 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 I veicoli dotati di airbag a doppio stadio hanno un sensore di posizio ne del sedile di guida che contribui sce a stabilire se l airbag lato guida deve esser gonfiato parzialmente o completamente I veicoli dotati di airbag a doppio stadio hanno anche dei sensori elet tronici frontali che contribuiscono a differenziare un urto frontale mode rato da uno violento T YU Il veicolo dotato anche di due airbag montati sui lati del padiglione che possono gonfiarsi in caso di urto laterale grave urto frontale o ribaltamento per proteggere il conducente il passeggero anteriore e i passeggeri imme diatamente dietro di essi compresi quelli della terza fila di sedili 195 Sl ZINS SA da Zi X 09euEscalade ita Page 196 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta Se disponibile l alimentazione della batteria quando si gonfia un airbag le portiere possono sbloccarsi auto maticamente e le luci interne si accenderanno Al gonfiarsi di un airbag si accende ranno anche i lampeggiatori di emergenza P
352. rretta mente le loro A ATTENZIONE estremamente pericoloso viag giare in un vano di carico all interno o all esterno del veico lo In caso di incidente coloro che viaggiano in queste parti hanno una maggiore probabilit di rimanere feriti o uccisi Accer tarsi che tutti i passeggeri del veicolo occupino un sedile e usino correttamente le cintura di sicurezza JK ZIN SA da Zi X 09euEscalade ita Page 185 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 e ATTENZIONE con Non consentire a nessuno di viaggiare in un area del veicolo priva di sedili e di cinture di sicurezza Le informazioni sulle cinture di sicu rezza qui riportate riguardano occu panti delle dimensioni di un adulto o bambini che sono troppo grandi per i cuscini anatomici I bambini troppo grandi per i cuscini anatomici dovrebbero sedere sul sedile posteriore ed essere trattenuti da un cintura di sicurezza opportu namente configurata Per determinare se un bambino sia pronto per passare dal cuscino anatomico al sedile posteriore vedere Bambini pi grandi sotto la voce Sistemi di trattenuta pi avanti in questa sezione Se i bambini sono troppo piccoli per essere ben assicurati dalle cinture di sicurezza accertarsi che siano protetti da un sistema di trattenuta ad essi adeguato Vedere Sistemi di trattenuta per bambini pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Una cintura di sicurezza deve ess
353. rte posteriore dell interruttore regola l altezza della parte posteriore del sedile Per regolare l altezza di tutto il sedile spostare l intero interruttore in alto od in basso Per muovere il sedile in avanti o indietro spostare l interruttore in avanti o indietro E COMANDI DEI SEDILI Comandi dei sedili a regola zione elettrica I comandi dei sedili a regolazione elettrica sono posti sul fianco ester no dei sedili anteriori La parte anteriore dell interruttore regola l altezza della parte anteriore del sedile 164 COMANDO ELETTRICO DI INCLI NAZIONE DELLO SCHIENALE DEI SEDILI ANTERIORI Spingere in avanti o indietro la parte superiore dell interruttore per rego lare l inclinazione dello schienale Non tenere uno schienale reclinato durante la marcia del veicolo Sl ZIN v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 165 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 A ATTENZIONE Sedere con lo schienale reclinato mentre il veicolo in moto pu essere pericoloso con lo schiena le eccessivamente inclinato infat ti le cinture di sicurezza anche agganciate non possono funzio nare efficacemente Quando il veicolo in movimen to per offrire la dovuta protezio ne tenere lo schienale in posizione verticale Quindi sedersi correttamente sul sedile e indossare la cintura di sicurezza COMANDO ELETTRICO DELL AP POGGIO LOMBARE Gli interruttori sono posti sul fian
354. sa prudenza si possono riportare gravi lesioni Per alcuni consigli su come lavorare senza pericolo su una batteria vedere la sezione Come usare questo manuale I poli della batteria i terminali e gli accessori relativi contengono piombo e composti a base di piombo che possono causare il cancro e malattie genetiche Lavarsi le mani dopo averli toccati Filtro aria elemento filtrante Il filtro aria contiene un elemento filtrante monouso Ispezionare e sostituire il filtro agli intervalli consigliati nel programma di manutenzione 321 li DE S 09euEscalade ita Page 322 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Per togliere e sostituire il filtro dell aria 1 Allentare tutte le viti usate per fissare il coperchio 322 2 Sollevare il coperchio e togliere il filtro dell aria Cercare di smuovere meno sporco possibile 3 Avendo cura di allontanarsi dal vano del motore del veicolo scuotere delicatamente il filtro per eliminare polvere e sporcizia Se il filtro rimane incrostato di sporcizia sostituirlo 4 Pulire la superficie di tenuta e la scatola del filtro 5 Per montare un nuovo filtro eseguire il procedimento all inverso A ATTENZIONE II filtro aria deve esser montato correttamente a meno che non si stiano svolgendo interventi di riparazione o manutenzione Se il motore viene avviato con il filtro aria montato i
355. sday July 16 2008 2 30 PM 0 Sezione 1 AAAY O L uso del veicolo quando la temperatura del motore e del cambio supera il campo dei valori normali pu danneggiare il veicolo Ci potrebbe richiedere costose riparazioni non coperte dalla garanzia e TURN SIGNAL ON indicatore di direzione acceso Questo messaggio viene visualiz zato insieme a un segnale acu stico se si lascia in funzione un indicatore di direzione per pi di 1 2 km Per ulteriori informazioni vedere Indicatori di direzione sotto la voce Leva multifunzione pi avanti in questa sezione WASHER FLUID LOW ADD FLUID liquido lavacristallo insuf ficiente aggiungere liquido Questo messaggio viene visualiz zato quando il livello del liquido del lavacristallo insufficiente Il messaggio scomparir dopo l aggiunta del liquido Per ulteriori informazioni vedere Liquido lavacristallo nella Sezione 4 ID he Li S 09euEscalade ita Page 78 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi OROLOGIO ANALOGICO veicolo dotato anche di un orol PULSANTI DEL CENTRO lt gio digitale visibile nel display de Il veicolo dotato di un orologio sistema di navigazione che funziona INFORMAZIONI DEL analogico nel quadro strumenti indipendentemente dall orologio CONDUCENTE Per regolare l orologio procedere analogico Per ulteriori informazioni vedere come segue Per le istruzioni sulla regolazione
356. si verifica soltanto durante una frenata che avrebbe causato il bloc co di una o pi ruote Non neces sario pompare sul pedale dei freni mantenere semplicemente premuto il pedale Si potrebbe avvertire o udire una pulsazione del pedale del freno che comunque del tutto normale Durante la frenata il sistema riceve informazioni sulla velocit delle ruote e all occorrenza controlla la pressione di frenata su ogni ruota separatamente Per ulteriori informazioni vedere ABS nella Sezione 1 _ Ripartizione dinamica della frenata posteriore Il sistema di ripartizione dinamica rileva i cambiamenti nella rotazione delle ruote e invia informazioni all impianto freni per modulare l intensit della frenata sulle ruote posteriori indipendentemente dalle condizioni del carico Con la ripartizione dinamica della frenata posteriore si ottiene una frenata pi bilanciata un controllo migliore e una vita pi lunga delle pastiglie dei freni he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 269 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 e Freno di stazionamento Il pedale del freno di stazionamento ubicato a sinistra del piede sinistro del conducente Per inserire il freno di stazionamen to mantenere con il piede destro il pedale del freno di servizio abbassa to e quindi abbassare con il piede sinistro il pedale del freno di stazionamento Se l accensione inserita la spia dell impianto
357. so afferma tivo reclinare leggermente lo schie nale e regolare il cuscino del sedile se possibile Accertarsi inoltre che il sistema di trattenuta per bambini non rimanga intrappolato sotto il poggiatesta In caso affermativo regolare il poggiatesta Riavviare il motore 205 he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 206 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Se la spia di attivazione continua ad essere visualizzata fissare il sistema di trattenuta sul un sedile posteriore e far controllare il veicolo appena possibile Vedere Sistemi di trattenuta per bambini pi avanti in questa sezione 206 FUNZIONAMENTO CON PASSEGGERI ADULTI Quando il sistema rileva che una persona delle dimensioni di un adul to siede sul sedile del passeggero anteriore gli airbag del passeggero anteriore verranno attivati e la spia di attivazione si accender sulla barra di stato del sistema di rilevazio ne del passeggero Affinch il sistema determini corret tamente lo stato dell airbag del passeggero anteriore il passeggero deve essere seduto correttamente sul sedile _ Per mantenere la posizione corretta soprattutto durante le manovre e le frenate il passeggero deve indossa re la cintura di sicurezza Accertarsi che la cintura di sicurezza sia sempre regolata correttamente Per ulteriori istruzioni sulle cinture ed informazioni sulla sicurezza vede
358. sori interni ed esterni ai finestrini e alle portiere Conti nuando verso la parte posteriore del veicolo si vedr il vano di carico posteriore il tetto e il padiglione Il contenuto di questo manuale strutturato seguendo quest ordine La maggior parte degli strumenti e dei comandi del veicolo si trovano proprio in queste aree e vengono trattati per primi nella Sezione 1 del manuale Sl ZINS Li S 09euEscalade ita Page 4 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Come usare questo manuale e Sezione 2 Sedili e sistemi di trattenuta Si rivolga quindi l attenzione sulla parte centrale del veicolo ai sedili e alle cinture di sicurezza Le informazioni relative a questi componenti e al sistema di air bag sono contenute nella Sezione 2 che riporta anche le informazioni sui sistemi di tratte nuta per bambini e Sezione 3 Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Acquisita familiarit con gli stru menti ed i comandi del veicolo e con i sedili ed i sistemi di tratte nuta illustrati nelle Sezioni 1 e 2 si passi alla Sezione 3 che riporta le istruzioni operative per l avvia mento e l uso del veicolo Questa sezione contiene le informazioni riguardanti le chiavi e il comando a distanza delle por tiere se in dotazione l avvia mento del motore e del veicolo la trasmissione il gruppo di rin vio se in dotazione il parcheg gio la trazione lo sterzo i freni e le sospensioni e i dati
359. sostituito Ruota di scorta Sebbene il ruotino di scorta sia perfettamente gonfio all acquisto del veicolo con il passar del tempo esso pu sgonfiarsi Controllare la pressione di gonfiag gio ad intervalli regolari Per le informazioni sulla pressione di gonfiaggio dei pneumatici vedere l etichetta informativa Per determinare la posizione sul veicolo dell etichetta informativa dei pneumatici vedere Carico del veicolo alla sezione 3 Far riparare il pneumatico sgonfio o danneggiato al pi presto possibile La ruota di scorta fatta per guidare a velocit inferiori a 112 km h Naturalmente consigliabile sostitu ire la ruota di ricambio con un pneu matico normale appena possibile La ruota di ricambio durer pi a lungo e sar in buone condizioni quando la si dovr usare di nuovo Non mischiare pneumatici e cerchi di misure diverse perch non andranno bene insieme Tenere uniti il pneumatico e il cerchio di scorta 387 he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 388 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada E SE IL VEICOLO RESTA IMMOBILIZZATO Se il veicolo resta immobilizzato nella sabbia fango ghiaccio o neve cercare di far girare le ruote Tuttavia non farle girare troppo velocemente A ATTENZIONE Se si fanno girare le ruote troppo velocemente potrebbero esplo dere con pericolo di lesioni per i presenti Inoltre il cambio o altre parti del veicolo potr
360. spento Fare attenzione alle ventole elettriche nel vano motore Controllare il livello del liquido di raffreddamento ad intervalli regola ri come in occasione del rifornimen to di combustibile II livello del liquido di raffreddamento pu esse re controllato guardando attraverso il serbatoio di espansione senza biso gno di togliere il tappo Il veicolo deve trovarsi in piano 307 li DE S 2 i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 308 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Il livello non dovrebbe trovarsi al di sotto del segno FULL COLD A ATTENZIONE Il vapore ed i liquidi bollenti contenuti nell impianto di raffreddamento possono fuoriu scire con violenza e provocare gravi ustioni Non svitare mai il tappo quando il motore e l impianto di raffreddamento sono surriscaldati 308 Se la vaschetta di espansione vuota vedere Surriscaldamento del motore nella Sezione 5 per le modalit di riempimento Se il livello del liquido di raffredda mento basso aggiungere una miscela composta al 50 da acqua e al 50 da refrigerante DEX COOL per ripristinare il livello del liquido Infine rimettere a posto il tappo Accertarsi di serrare il tappo Per sapere quando bisogna sostitui re il liquido di raffreddamento vede re il programma di manutenzione A ATTENZIONE In condizioni particolari il glicole di etilene contenuto nel liqu
361. stia facendo tornare a casa in taxi o far guidare una persona sobria 20 ATTENZIONE con La ricerca medica ha mostrato che l alcol pu aggravare le conseguenze delle lesioni provo cate dagli incidenti e ci parti colarmente vero nel caso di lesioni al cervello al midollo spinale o al cuore Questo signifi ca che chiunque sia coinvolto in un incidente sia esso conducen te o passeggero se in stato di ebbrezza ha una maggiore possi bilit di rimanere ucciso o perma nentemente invalido rispetto a chi sobrio A ATTENZIONE Le portiere non bloccate possono essere pericolose Accertarsi che tutte le portiere siano bloccate quando si guida Disattivare il controllo della velo cit di crociera quando non lo si adopera he Li S 09euEscalade ita Page 21 Wednesday July 16 2008 2 30 PM a Sezione 1 Strumentazione e comandi Strumenti e comandi sul cruscotto 24 Pannello interruttori della plancia 91 Quadro strumenti ieii 26 Impianto di riscaldamento e climatizzazione 92 SPE a elia 28 Impianto di climatizzazione automatico Centro informazioni del conducente 39 a regolazione differenziata 92 Pulsanti del centro informazioni del Impianto posteriore automatico di riscaldamento CONQUCENE i rota 40 e climatizzazione iii 100 Menu delle informazioni sul viagg
362. sto pulsante per acce dere al menu delle informazioni sul viaggio carburante Questo menu termina con una pagi na vuota Premere ripetutamente questo pulsante per passare attraverso le seguenti letture e ODOMETER contachilometri Il contachilometri indica il chilo metraggio totale percorso dal veicolo La lettura verr espressa in unit di misura metrico decimali come KM chilometri o in unit di misura inglesi americane come MI miglia Per ulteriori informazioni vedere Menu delle informazioni del vei colo pi avanti in questa sezione Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 43 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e e TRIP viaggio Il contachilometri parziale indica il chilometraggio percorso dal veicolo a partire dall ultimo azzeramento La lettura verr espressa in unit di misura metrico decimali come KM chilometri o in unit di misura inglesi americane come MI miglia Per azzerare questa voce selezio nare la lettura e quindi premere il pulsante v e FUEL RANGE autonomia combustibile Questa visualizzazione indica l autonomia calcolata dal com puter in base alla quantit di combustibile nel serbatoio L autonomia calcolata in base al consumo medio di combusti bile rilevato con le recenti moda lit di guida La lettura verr espressa in unit di misura metrico decimali come KM chilometri o in unit di misura inglesi amer
363. subire lesioni o di danneggiare il veicolo e Prima di cercare di eseguire interventi di manutenzione sul veicolo importante disporre della conoscenza e dell espe rienza sufficiente nonch dei ricambi adatti e Utilizzare dadi bulloni e altri dispositivi di fissaggio appro priati E facile confondere la bulloneria di tipo inglese con quella di tipo metrico decimale Se si usa il dispositivo di fissag gio sbagliato si rischia la succes siva rottura o perdita dei pezzi compromettendo la propria incolumit he v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 289 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 Se si eseguono personalmente alcu W ACCESSORI E ni degli interventi di manutenzione utilizzare l apposito manuale di MODIFICHE servizio L aggiunta di accessori pu pregiu dicare le prestazione e la sicurezza del veicolo Le modifiche possono causare problemi o provocare danni a siste mi del veicolo coinvolgendo gli airbag la frenata la stabilit l asset to e la maneggevolezza le emissio E COMBUSTIBILE ni l aerodinamica la durata e sistemi elettronici quali freni A ATTENZIONE controllo della trazione e controllo della stabilit I vapori del combustibile sono altamente infiammabili Non avvicinare al combustibile scintil le fiamme e fumo Questo tipo di danno non coperto dalla garanzia e pu influire sulla copertura restante della garanzia sulle parti interessate Cons
364. superiore del serbatoio 3 Svitare il tappo e pulire l astina di livello Rimettere a posto il tappo e serrarlo a fondo 4 Togliere nuovamente il tappo e controllare il livello del liquido sull astina Se il vano motore freddo il li vello dovrebbe trovarsi all altez za del segno FULL COLD Se il livello basso aggiungere liqui do quanto basta a raggiungere la zona appropriata dell astina Per individuare il tipo di liquido da usare vedere la tabella Lubrificanti e liquidi consigliati pi avanti in questa sezione Aggiungere liquido fino a che il livel lo non raggiunge il segno L uso di un liquido inadatto pu danneggiare i componenti dell impianto Usare sempre il fluido consigliato Eventuali danni provocati dall impiego di qualunque liqui do non consigliato non sono coperti dalla garanzia dei veicoli nuovi 317 Xl ja E p I Zi iS 09euEscalade ita Page 318 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni DOT 3 n Liquido freni Esistono due ragioni per cui il livello del liquido dei freni potrebbe scen dere Una prima diminuzione ragio nevole del liquido avviene per la normale usura delle guarnizioni dei freni Quando vengono montate delle guarnizioni nuove il livello del liquido risale L altra diminuzione potrebbe essere dovuta ad una perdita di liquido nell impianto dei freni In tal caso bisogna provvede re alla riparazione dell
365. t di rimorchio trasporto quando attiva per assi curare un assetto e un comporta mento migliori quando il veicolo carico o traina un rimorchio Per ulteriori informazioni vedere Modalit di trasporto carico sotto la voce Traino di un rimorchio Vedere inoltre Controllo automati co dell assetto precedentemente in questa sezione 271 he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 272 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo E CARICO DEL VEICOLO A ATTENZIONE In caso di arresto improvviso di curva o di incidente gli oggetti sparsi all interno del veicolo potrebbero colpire e ferire i passeggeri Riporre gli oggetti nel vano di carico distribuendone il peso in maniera equilibrata Non accatastare mai i bagagli all inter no del veicolo oltre l altezza degli schienali Non lasciare i seggiolini per bambini liberi nel veicolo Fissare tutto ci che viene trasportato nel veicolo Non lasciare un sedile ripiegato a meno che non sia necessario 272 E di estrema importanza conoscere il peso massimo trasportabile dal veicolo Tale peso si chiama portata utile del veicolo Questo valore comprende il peso di tutti gli occupanti il carico e tutte le opzioni non installate di fabbrica AVVISO I danni a parti e componenti causati da sovraccarico del veico lo non sono coperti dalla garanzia A ATTENZIONE I componenti del veicolo sono stati
366. tabili trak l apposita spia lampeggia Il sistema dovrebbe essere lasciato normalmente in funzione tuttavia accertarsi di disinserirlo se il veicolo bloccato nel fango nella sabbia o nella neve Vedere Se il veicolo rimane blocca to nella Sezione 5 Pu anche essere necessario disatti vare il sistema in condizioni estreme nei percorsi fuori strada quando occorre far slittare molto le ruote CX Premere e tenere premuto per pi di cani cinque secondi l apposito pulsante per disattivare il sistema Stabilitrak e parte del sistema di controllo della trazione Il pulsante si trova sul quadro stru menti a destra dell impianto stereo 81 N al IA D Zi 09euEscalade ita Page 82 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Lo Stabilitrak pu anche disattivarsi automaticamente se viene rilevato un problema Se il problema non si risolve dopo aver riavviato il veicolo rivolgersi al concessionario per assistenza ee Quando il sistema disattivato si accender la spia dello Stabilitrak e il display del centro informazioni del conducente visualizzer STABILI TRAK OFF Stabilitrak disattivato Quando lo Stabilitrak disattivato il sistema di controllo della trazione ancora inserito ma il sistema di gestione della velocit del motore sar disattivato Per riportare il sistema nella modali t di funzionamento normale premere nuovamente il pulsa
367. tamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni NORMAL normale LOUD forte NO CHANGE nessun cambio Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 59 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante v per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione PARK TILT MIRRORS inclina zione specchietti per parcheggio Con questa funzione attivata lo specchietto lato passeggero e o lato guida si inclina verso il basso su una posizione preimpostata ogni volta che si porta la leva del cambio su R retromarcia in modo che il conducente possa vedere il bordo del marciapiede quando parcheggia lungo il ciglio della strada Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Gli specchietti esterni non si inclinano in basso quando si porta la leva del cambio su R retromarcia Questa l impostazione predefinita _ DRIVER MIRROR specchietto lato guida Lo specchietto esterno lato guida si inclina in basso per consentire la visione del bordo del marciapiede quando si porta
368. tappo premendolo que sta volta contemporaneamente verso il basso e toglierlo 364 SID _ UN Zi iS 09euEscalade ita Page 365 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 5 4 Se il livello nel serbatoio di espansione si abbassato aggiungere altra miscela per portarlo nuovamente al segno corretto VASO Il tappo della vaschetta di espan sione a pressione e deve essere serrato per evitare perdite del liquido di raffreddamento ed eventuali danni per il surriscalda mento del motore 5 Infine rimettere a posto il tappo Accertarsi di serrare il tappo Quando il motore e l impianto di raffreddamento si sono raffreddati controllare di nuovo il livello del liquido di raffreddamento Se il livel lo non quello corretto ripetere i passi dall 1 al 5 Se il liquido di raffreddamento non al livello corretto nemmeno dopo aver lascia to raffreddare di nuovo l impianto far controllare il veicolo 365 _ he SA da Zi X 09euEscalade ita Page 366 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada E SOSTITUZIONE DI UNA A ATTENZIONE GOMMA A TERRA ATTENZIONE con A ATTENZIONE Sollevare un veicolo e infilarsi sotto per effettuare la manuten zione o delle riparazioni sono operazioni pericolose se fatte senza l equipaggiamento di sicu rezza e l addestramento appropriati Il martinetto fornito in dotazione al veicolo serve solo per
369. te Per ulteriori informazioni sull uso delle cinture di sicurezza a 3 punti vedere Cintura di sicu rezza a 3 punti precedente mente in questa sezione 190 Sl ZIN Sl da Al S 09euEscalade ita Page 191 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 A ATTENZIONE La sezione a bandoliera dovrebbe passare sopra la spalla e sul petto che sono le parti del corpo che sopportano meglio le forze di trattenuta esercitate dalla cintura L impiego errato delle cinture di sicurezza pu provocare lesioni gravi Per togliere la guida comfort 1 Premere i bordi della cintura e togliere la guida comfort 2 Quando non si usa far scorrere la guida fino al fermo di aggan cio o dentro il proprio scomparto Prolunga della cintura di sicurezza Se la cintura di sicurezza non doves se essere abbastanza lunga il concessionario sar lieto di ordinare una prolunga Quando si ordina una prolunga tenere in considerazione che nei mesi invernali l abbigliamen to pi voluminoso assicurarsi quindi che la lunghezza della prolunga sia sufficiente Usare la prolunga soltanto per il sedile al quale destinata Non fare usare la prolunga a un altra persona Per indossarla basta applicarla alla normale cintura di sicurezza Seguire le indicazioni del produttore Non usare mai una prolunga per fissare un dispositivo di trattenuta per bambini _ Sostituzione delle cinture di sicu
370. te il pulsante mentre il portellone in movimen to la direzione di moto verr invertita Se quando si preme il pulsante del comando elettrico del portellone il tergilunotto attivo esso torner alla posizione di riposo mentre il portellone si apre Il tergilunotto riprender il funziona mento normale una volta chiuso il portellone Sl ZIN S 09euEscalade ita Page 143 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Per disabilitare il comando elettrico del portellone premere la parte inferiore del pulsante del comando elettrico del portellone posto sulla console del padiglione Non guidare col portellone aperto se possibile Ove vi fosse la necessit di guidare con il portellone aperto disattivarne l azionamento elettrico Se il comando elettrico del portello ne disabilitato si potr aprire o chiudere manualmente il portellone e Per aprire completamente il por tellone sollevare la maniglia posta all esterno e Per chiudere il portellone tirare in gi la maniglia e chiudere energicamente il portellone In caso di temperature estremamen te basse il portellone a comando elettrico potrebbe essere tempora neamente disattivato Aprire o chiudere il portellone manualmente finch non si riattiva la funzione del comando elettrico Il messaggio REAR ACCESS OPEN accesso posteriore aperto verr visualizzato sul centro informazioni del conducente quando il portell
371. te troppo ripide per qualsiasi conducente e passeggeri devono sempre indossare le cinture di sicurezza sia nella guida su stra da che fuoristrada Quando si guida sopra degli ostacoli veicolo Se si cerca di risalirle il o su terreni accidentati esercitare veicolo si fermer Se si cerca di una presa decisa sul volante Solchi discenderle non si riuscir a fossati od altre asperit del terreno controllare la velocit Se si cerca possono scuotere violentemente il di attraversarne il pendio trasver volante di guida che potrebbe sfug salmente si rischia un ribalta gire dalle mani del guidatore se non mento Incidenti di questo preparato genere possono causare gravi lesioni o avere conseguenze fata li Se non si sicuri di poter affrontare un pendio particolar mente ripido rinunciarci 256 Li S 09euEscalade ita Page 257 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 e Come affrontare un altura Quando si affronta un altura biso gna valutare se si tratta di un ostaco lo troppo ripido da risalire discendere od attraversare La ripidi t di un pendio pu essere difficile da valutare Su un altura di piccole dimensioni ad esempio il pendio potrebbe essere regolare e costante con soltanto una minima variazione di altitudine e la cima chiaramente visibile dal basso Il pendio di un altura pi grande potrebbe inve ce diventare pi ripido in prossimit della cima e quest ultima po
372. ti tirare la leva verso di s Quando gli abba glianti sono accesi si accende anche una spia sul quadro strumenti 116 Si pu lampeggiare con gli abba glianti per segnalare ad altri automobilisti A questo scopo tirare la leva multi funzione verso di s Quindi rilasciare la leva Tergicristalli Asportare ogni traccia di ghiaccio o neve dalle spazzole dei tergicri stalli prima di usarli per evitare di danneggiarle e di sovraccaricare il motorino Per azionare i tergicristalli girare la ghiera Per ottenere una sola battuta dei tergicristalli portare la ghiera in corrispondenza della posizione umidit 2 de ZIN S 09euEscalade ita Page 117 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Per altre battute tenere la ghiera in questa posizione Per un funzionamento costante dei tergicristalli girare la banda verso l alto in una delle posizioni superiori a seconda della velocit di battuta desiderata In caso di pioggia o neve leggera possibile usare la funzione di ritardo Girare la ghiera in una delle posizio ni di ritardo per selezionare la durata del ritardo desiderato tra una battu ta e l altra Quanto pi la posizione selezionata vicina alla parte supe riore della leva tanto pi breve sar il ritardo tra le battute tergicristalli sono protetti da un interruttore automatico e un fusibi le In caso di sovraccarico all impian to elettrico i t
373. tiere protezione dal blocco delle portiere Cinture cintura a 3 punti Cinture cinture di sicurezza Cinture prolunga della cintura di sicurezza Cinture sostituzione delle cinture di sicurezza 191 Cinture uso cint sicur durante gravidanza Cinture di sicurezza guide per un uso confortevole delle cinture a bandoliera 189 Cinture di sicurezza pretensionatori Cinture di sicurezza regolatore dell altezza della sezione a bandoliera Cinture di sicurezza Spia Cinture di sicurezza spia Climatizzatore impianto posteriore automatico di 100 Climatizzatore refrigerante n 349 Climatizzazione consigli per l uso 102 Climatizzazione impianto di climatizzazione 92 Climatizzazione impianto di climatizzazione automatico 24 92 395 he Li S 09euEscalade ita Page 396 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indice analitico C con Climatizzazione impianto posteriore automatico di 100 Climatizzazione pulsante del compressore della climatizzazione 98 Climatizzazione selettore dei diffusori di ventilazione 96 102 Climatizzazione selettore della velocit del ventilatore 95 101 Cofano apertura i Comandi al volante piantone sterzo Comandi comandi sul cruscotto
374. to _ Se ad esempio compare l indi cazione 95 significa che in base al modo in cui si sta gui dando si ha a disposizione il 95 della vita dell olio La frequenza dei cambi dell olio dipende dallo stile di guida e dalla temperatura e regime del motore Il livello dell olio motore deve essere controllato regolarmente a cura del proprietario Per ulteriori informazioni vedere Olio motore nella Sezione 4 Quando la durata residua dell olio limitata comparir il messaggio CHANGE ENGINE OIL SOON cambiare presto l olio motore Quando il messaggio viene visualizzato cambiare l olio motore al pi presto entro i pros simi 1000 km 45 de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 46 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Sostituire il filtro dell olio motore e UNITS unit di misura e BATTERY VOLTAGE tensione 46 ad ogni cambio dell olio motore Anche in assenza di segnalazioni in merito cambiare olio e filtro almeno una volta all anno Dopo il cambio dell olio occorre azzerare il sistema di controllo della durata dell olio In merito rivolgersi al concessionario Per ulteriori informazioni vedere Olio motore nella Sezione 4 Per ulteriori informazioni vedere anche il manualetto del pro gramma di manutenzione Si pu scorrere tra le seguenti impostazioni attivandone una ENGLISH unit inglesi Questa impostazione per mette la vis
375. to AVVISO Non trainare il veicolo con una qualsiasi delle quattro ruote sul terreno Il traino del veicolo con una qual siasi delle quattro ruote sul terre no danneggia gli organi della trasmissione TRAINO DEL VEICOLO CON DUE RUOTE A TERRA E DUE SU UN RI MORCHIO A PIATTINA Il veicolo non stato realizzato per essere trainato con le ruote sulla superficie stradale Se occorre trainare il veicolo rivol gersi al concessionario o ad un soccorso stradale qualificato AAAY O Non trainare il veicolo con una qualsiasi delle quattro ruote sul terreno Il traino del veicolo con una qual siasi delle quattro ruote sul terre no danneggia gli organi della trasmissione 285 he UN 09euEscalade ita Page 286 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Li S 09euEscalade ita Page 287 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Indicazioni generali di manutenzione 288 Manutenzione eseguita personalmente 288 Accessori e modifiche 289 Combustibile rire 289 Carburante all etanolo E 85 291 Informazioni su consumo di combustibile ed emissioni di SCariCo 293 Rifornimento di combustibile 294 Apertura del cofano motore 297 Vano motore pears 298 Olioimotore uuisii ara iii 300 Liquido di raffreddamento del motore
376. to Sostituire la cintura se il materiale si sfilaccia contamina o danneggia General Motors offre prodotti speci ficamente concepiti per la cura e il mantenimento dell aspetto del veicolo Per maggiori informazioni rivolgersi al concessionario Ruote e pneumatici AAAY O Per evitare di danneggiare i cerchi e i rivestimenti cromati lavare sempre il veicolo dopo aver guidato su strade cosparse di magnesio calcio o cloruro di sodio AAAY O Per pulire i cerchi in alluminio non usare saponi aggressivi prodotti chimici lucidanti spaz zole pulitori abrasivi o detergenti che contengano acidi Non usare lucidanti per cromatu re sui cerchi in alluminio La superficie dei cerchi potrebbe riportare danni non coperti dalla garanzia 351 e SA da Zi X 09euEscalade ita Page 352 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni Per lavare i cerchi del veicolo usare un soffice panno pulito inumidito con acqua e un detergente delicato Sciacquare i cerchi con acqua pulita e asciugarli perfettamente Quindi se si desidera incerare i cerchi 352 AAAY O Non portare il veicolo a un auto lavaggio automatico munito di spazzole al carburo di silicio adibite alla pulizia dei pneumatici I cerchi potrebbero riportare danni non coperti dalla garanzia AAAY O Quando si applica ai pneumatici un prodotto cosmetico a base di petrolio pulire sempre le superfi ci
377. to si trova sotto un coperchio di plastica rossa se in dotazione Per accedere al terminale aprire il coperchio 356 Il terminale negativo remoto un perno posto vicino alla par te anteriore del vano motore dove si attacca il cavo negativo della batteria Usare sempre i terminali remoti positivo e negativo invece di quelli della batteria A ATTENZIONE Controllare che i cavi ponte non abbiano difetti di isolamento perch potrebbero causare scos se elettriche e danni ai veicoli AAAY O Non mettere a contatto il cavo positivo con quello negativo si provocherebbe un corto circuito che danneggerebbe la batteria ed anche altre parti del veicolo Non mettere a contatto il termi nale positivo con quello nega tivo della batteria scarica si provocherebbero scintille he Zi 09euEscalade ita Page 357 Wednesday July 16 2008 2 30 PM e Sezione 5 4 Collegare il cavo positivo rosso al terminale positivo della batteria scarica Usare il terminale positivo remoto se il veicolo ne dotato Facendo in modo che l altra estremit non tocchi una super ficie metallica collegare il cavo al terminale positivo della batteria carica Usare il terminale positivo re moto se il veicolo ne dotato 6 Prendere il cavo negativo nero e collegarlo prima di tutto al polo negativo della batte ria carica Se il veicolo dispone di
378. to sotto la voce Spie nella Sezione 1 _ A ATTENZIONE I vapori del combustibile sono altamente infiammabili Non avvicinare al combustibile scintil le fiamme e fumo Se ci si bagna di benzina e questa prende fuoco si possono riporta re gravi ustioni Per evitare lesioni personali e a terzi leggere e osservare tutte le istruzioni riportate sui distributori delle stazioni di rifornimento Arrestare sempre il motore prima di fare rifornimento di combustibile de ZIN SA da Zi X 09euEscalade ita Page 295 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 A ATTENZIONE L elettricit statica pu incendiare i vapori della benzina con perico lo di ustioni e danni al veicolo Prima di aprire il tappo del bocchettone di rifornimento toccare una parte metallica del veicolo per scaricare l elettricit scarica dal proprio corpo Non tornare al sedile durante il rifornimento altrimenti il corpo si ricaricher di elettricit statica A ATTENZIONE Se si apre il tappo rapidamente mentre la pressione all interno del serbatoio elevata la benzina potrebbe spruzzare fuori dal serbatoio Prima di aprire completamente il tappo girarlo leggermente per scaricare la pressione esistente all interno del serbatoio Se si avverte un sibilo attendere che si esaurisca Il sibilo indica la presenza di una certa pressione residua Quindi togliere il tappo AAAY O Se si deve sostituire il tappo
379. to realizzato per usare un liquido di raffreddamento specia le una miscela di glicole di etilene inibitori della corrosione ed acqua invece di acqua pura Usare una miscela composta al 50 da acqua pulita e al 50 da refrigerante DEX COOL Utilizzando tale miscela non necessario aggiungere altro A ATTENZIONE Pu essere pericoloso aggiungere acqua pura o un liquido diverso da quello consigliato Il motore potrebbe surriscaldarsi senza preavviso e incendiarsi ustionan do i presenti Se la miscela contiene troppa acqua il liquido di raffreddamen to potrebbe gelare e spaccare il motore o altri componenti JK ZIN Li S 09euEscalade ita Page 307 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 4 AAAY O Onde evitare la corrosione prematura e pi frequenti sostitu zioni del liquido di raffreddamen to non sostituire con altri liquidi la miscela di raffreddamento corretta Eventuali danni provocati dall impiego di un liquido di raffreddamento non consigliato non saranno coperti dalla garan zia dei veicoli nuovi AAAY O Se si usa il liquido di raffredda mento adeguato non necessa rio aggiungere additivi o inibitori Tali sostanze possono danneg giare il veicolo Usare soltanto il liquido consigliato Vedere Liquidi e lubrificanti consigliati pi avanti in questa sezione A ATTENZIONE Una ventola di raffreddamento elettrica pu entrare in funzione anche a motore
380. totale ammissibile del veicolo e del rimorchio e deve comprendere anche il peso dei passeggeri La somma dei pesi del veicolo e del peso del rimorchio non deve superare il peso nominale lordo combinato 276 Il traino pu essere limitato dalla capacit del veicolo di traspor tare il peso del timone Il peso del timone non deve pro vocare il superamento del peso lordo nominale del veicolo o del peso lordo nominale del ponte posteriore L effetto del peso aggiuntivo pu ridurre la capacit di traino per un valore superiore al totale del perso addizionale L unico modo per essere certi che non si supera nessun valore di peso quello di pesare il vei colo e il rimorchio Evitare assolutamente il traino di rimorchi durante i primi 800 km di percorrenza del veicolo Si rischia di danneggiare il motore l asse od altri organi meccanici Durante i primi 800 km di traino di un rimorchio non superare una velocit di 80 km h e non effettuare partenze a tutto gas Controllare i pneumatici siano gonfiati alla pressione di gon fiaggio a freddo Per le informazioni sulla pres sione di gonfiaggio dei pneuma tici vedere l etichetta informativa Per ulteriori informazioni vedere anche Carico del veicolo pre cedentemente in questa sezione he 09euEscalade ita Page 277 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 3 e Quandosi traina il rimorchio con un veicolo dotato di cambio autom
381. trebbe essere nascosta alla vista dalla presenza di arbusti erbe o cespugli Altre considerazioni da tenere presente nell affrontare un altura e Il pendio ha una ripidit costante oppure vi sono tratti netta mente pi ripidi e possibile avere una buona ade renza sul pendio oppure la superficie far slittare le ruote e possibile seguire un percorso rettilineo fino alla cima o alla base dell altura in Modo da non dover effettuare cambiamenti di direzione e Ci sono ostacoli sul pendio che possono bloccare il percorso massi alberi tronchi o solchi Cosa c oltre l altura C un dirupo una scarpata uno stra piombo una recinzione Se non si conoscono questi particolari bisogna fare una ricognizione a piedi il modo migliore per saperlo L altura semplicemente troppo accidentata Spesso sui fianchi delle colline vi sono solchi gole canaloni e rocce scoperte per ch queste aree sono maggior mente esposte agli effetti dell erosione 257 he SA UN S 09euEscalade ita Page 258 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Guida in salita Una volta deciso di affrontare la sali ta bisogna procedere adottando delle particolari precauzioni e Innestare una marcia bassa ed afferrare saldamente il volante e Iniziare la salita dolcemente e cercare di mantenere costante la velocit Non usare una potenza superiore al necessario p
382. trezzi di solleva mento dalla custodia Chiave per i dadi delle ruote Manopola del martinetto Prolunghe della manopola del martinetto 4 Girare il pomello in senso antiorario sul martinetto per liberare il martinetto e i cunei per le ruote 5 Girare in senso antiorario il dado ad alette per liberare i cunei per le ruote e il relativo fermo La ruota di scorta fissata all apposi to supporto sotto il veicolo Per accedere all attrezzatura del 2 Girare il dado ad alette in martinetto togliere la vaschetta senso antiorario per liberare la custodia del kit degli attrezzi 1 Sollevare la vaschetta per estrarla e accedere all attrezza tura del martinetto La maniglia sulla vaschetta contrassegnata con il simbolo di un martinetto 368 SA v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 369 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 5 9 Foro di accesso per l albero del verricello 10 Estremit della prolunga che si collega al verricello 11 Fermo della ruota A ATTENZIONE Per non provocare lesioni alle persone e danni alle cose non togliere o riporre mai una ruota nell alloggiamento sotto il veico lo mentre quest ultimo sostenu to soltanto dal martinetto Serrare sempre con cura la ruota di scorta sotto il fondoscocca del veicolo quando la si ricolloca nel suo alloggiamento Per accedere al coperchio del verri cello della ruota di scorta occorre prima togliere
383. tro la spalla destra Il sistema si attiva automaticamente quando la velocit del veicolo infe riore a 8 km h e si innesta la retro marcia Sul display si accenderanno tre spie per segnalare che il sistema in funzione Non appena viene rilevato un oggetto viene emesso un segnale acustico 156 _ NOTA Se il veicolo procede con il cambio in R retromarcia a una velocit superiore a 8 km h la luce rossa del display posteriore del sistema lampegger per avvisare Per interpretare gli allarmi del display e stabilire la distanza tra veicolo e oggetto usare la seguente tabella Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 157 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Segnali di allarme Per ulteriori informazioni vedere spie e segnali Distanza Messaggi del centro informazioni acustici del conducente precedentemente _ in questa sezione e una luce gialla da 1 0 m i di Il sistema si riattiva automaticamen a2 5m te spegnendo e riaccendendo il e due luci gialle da 0 6 m motore al 0m e due luci gialle e da 0 3 m una luce rossa a06m A sednal acustico Il sistema pu essere disattivato e premendo il pulsante del sistema di Con es peri aiuto al parcheggio in retromarcia que Eco posto vicino all impianto stereo e due luci ambra 0 3mo aa SR lampeggianti e meno Quando il sistema disattivato e si una luce rossa innesta la R retromarcia si a
384. ttive posizioni memorizzate il deve essere riparato movimento potrebbe interrompersi Potrebbe essere necessario ripristi nare la funzione di memorizzazione E Per ripristinare la funzione di memo rizzazione procedere come segue 1 Togliere l ostruzione 2 Tenere premuto per due secondi il comando della fun zione che non risponde Ad esempio se i pedali regolabi li non si spostano sulla posizione memorizzata tenere premuto per due secondi l interruttore dei pedali regolabili 161 de ZIN Li S 09euEscalade ita Page 162 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Uscita dal veicolo Si pu usare il centro informazioni Per ulteriori informazioni vedere Per agevolare l ingresso e l uscita dal del conducente per programmare la quanto segue sotto la voce Centro Pani funzione di memorizzazione in informazioni del conducente veicolo usare il pulsante di uscita nE n 7 N p ione i modo che assuma la posizione di precedentemente in questa sezione remendo Il pulsante di uscita con Il uscita desiderata quando si estrae la P a E ioi izi i ersonalizzazione delle funzioni cambio in posizione P parcheggio chiave dal commutatore di il sedile e o il piantone dello sterzo avviamento EASY EXIT SETUP configura assumeranno la posizione di uscita zione uscita facilitata Si udr un segnale acustico EASY EXIT SEAT sedile in posizione di uscita facilitata 162 Li S 09euEscalad
385. tto si trova sul percorso del cristallo del finestri no mentre questo si sta chiudendo con la chiusura rapida il cristallo si fermer e si abbasser fino ad una posizione prestabilita Rimossa l ostruzione il finestrino funzioner normalmente La funzione anti schiacciamento pu essere attivata anche da deter minate condizioni atmosferiche ad esempio gelate intense 131 he 2 S i 3 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 132 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Modalit di esclusione della fun zione antischiacciamento A ATTENZIONE Se si solleva e si tiene sollevato l interruttore dell alzacristalli elet trico la funzione anti schiaccia mento verr disabilitata In questo caso il cristallo non si fermer se incontra un ostacolo nella sua corsa con pericolo di lesioni personali e danni al fine strino Fare attenzione a non sollevare e tenere sollevato invo lontariamente l interruttore dell alzacristalli elettrico Prima di annullare la funzione anti schiacciamento accertarsi che non vi siano persone o intral ci lungo la traiettoria del finestrino 132 Per annullare la funzione anti schiac ciamento sollevare e tenere solleva to l interruttore alzacristalli sulla posizione di chiusura rapida Il cristallo del finestrino si alzer finch verr tenuto l interruttore In tal modo il finestrino si chiuder sull oggetto che si trova sulla sua traiettoria Fare
386. ttuale o precedente 108 Quando il multilettore di CD o DVD sta riproducendo un disco premere questo pulsante per selezionare il disco successivo contenuto nel multilettore Se il veicolo equipaggiato con il sistema di intrattenimento dei sedili posteriori questo comando utiliz zabile per navigare attraverso i menu del DVD Per informazioni vedere la guida a parte del sistema di intrattenimento dei sedili posteriori _ E COMANDI AUDIO AL VOLANTE Il veicolo ha i comandi della radio al volante Premere per disattivare l audio degli altoparlanti dell impianto Se gli occupanti dei sedili posteriori stanno ascoltando dalle cuffie il suono non verr disattivato Premerlo di nuovo per riattivare l audio Sl ZIN S 09euEscalade ita Page 109 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 Nel caso del sistema di navigazione il pulsante comanda il sistema di riconoscimento vocale Per informa zioni sull uso di questo sistema vedere il manuale del sistema di navigazione Premere la freccia in su per passare rapidamente all emittente presele zionata successiva oppure per passare alla selezione successiva se si sta ascoltando un CD o un DVD Premere per passare rapidamente all emittente preselezionata prece dente oppure per passare alla sele zione precedente se si sta ascoltando un CD o un DVD Premere SRCE per alternare le sorgenti audio disponibili
387. tura Prima di ribaltare un sedile slac ciare le cinture di sicurezza e riporle nelle proprie posizioni di riposo 172 Sollevare la leva e piegare lo schienale in avanti Per poter ribaltare a fondo lo schienale pu essere necessario spostare in avanti il sedile ante riore o sollevarne lo schienale in posizione verticale 3 Sollevare nuovamente la leva per sganciare il retro del sedile dal pianale e abbattere il sedile in avanti de ZIN v a Zi iS 09euEscalade ita Page 173 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Sedile a ribaltamento e abbatti mento a comando elettrico se in dotazione Se il veicolo munito di questa funzione i comandi di rilascio del sedile sono posti sulla console del padiglione Il pulsante di rilascio funziona soltan to quando il cambio in P parcheggio 1 Togliere tutti gli oggetti dal sedile 2 Premere una volta il pulsante per ribaltare lo schienale A ATTENZIONE Non premere il pulsante di rila scio del sedile quando occupa to da una persona Dopo pochi istanti il sedile si ab batter in avanti Si potrebbero procurare gravi lesioni personali o danni al veicolo Se il sedile viene ribaltato con la cintura di sicurezza allacciata si possono arrecare danni al sedile o alla cintura Prima di ribaltare un sedile slac ciare le cinture di sicurezza e riporle nelle proprie posizioni di riposo 173 i
388. tura dei pneumatici 333 Indice analitico Pneumatici gonfiaggio ui 326 Pneumatici ruota di scorta 5 18 366 372 Pneumatici ruote e pneumatici 351 Pneumatici sistema secondario di aggancio 383 Pneumatici SOStituzioNne i 330 Pneumatici sostituzione di una gomma a terra 372 Pneumatici sostituzione di una gomma a terra 5 18 348 366 Pneumatici stivaggio i 377 Pneumatici stivaggio 5 18 366 372 Pneumatici ruota di scorta 332 387 Portabicchieri scri ener 152 POrtacenere ici 153 Portelo name neaei En Ei Er Ea 141 233 Portiere errre erian ti aiar 134 Portiere blocco automatico 49 52 53 Portiere blocco di sicurezza delle portiere posteriori 137 Portiere blocco ritardato 49 56 136 Portiere chiusura centralizzata 135 Portiere chiusura manuale 134 Portiere portellone n 141 233 Portiere protezione dal blocco delle portiere 135 Posteriore vani portaoggetti 145 Posteriore vano di Carico n 138 Potenza motore eesssssessseseesesesosssseeessssocssssseeesseeee 348 Precauzioni avvertenze sullo scarico
389. uEscalade ita Page 27 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e 4 Contachilometri contachilo metri parziale Il contachilometri indica il chilo metraggio totale percorso dal veicolo Il contachilometri parziale indica il chilometraggio percorso dal veicolo a partire dall ultimo azzeramento Per azzerare il contachilometri parziale visualizzarlo e quindi premere il pulsante di imposta zione azzeramento del centro informazioni del conducente Premere il pulsante delle infor mazioni sul viaggio carburante per visualizzare la lettura del contachilometri quando l ac censione disinserita Vedere quanto segue alla voce Pulsanti del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione Pulsante delle informazioni sul viaggio carburante 5 Tachimetro Il tachimetro indica la velocit del veicolo La lettura verr espressa in unit metrico decimali come KM H chilometri all ora o in unit di misura inglesi americane come MPH miglia all ora possibile usare il centro infor mazioni del conducente per cambiare le letture del display dalle unit di misura metrico de cimali a quelle inglesi e viceversa Per ulteriori informazioni vede re Menu delle informazioni del veicolo pi avanti in questa sezione Indicatore del livello del combustibile L indicatore del livello del com bustibile segnala la quantit di combustibile presente nel serba toio e
390. ualizzazione in unit di misura inglesi USA METRIC unit metrico decimali Questa impostazione per mette la visualizzazione in unit di misura metrico decimali Quando viene visualizzata l impostazione desiderata per la funzione premere il pulsante V per selezionarla batteria Questa visualizzazione permette di controllare la tensione della batteria per avere la certezza che si carichi regolarmente La lettura potrebbe fluttuare Ci normale Se la tensione attuale al di fuori del normale campo operativo sul display verr visualizzato LOW o HIGH accanto alla lettura numerica della tensione In caso di problemi con l impianto di carica della batteria verr visualizzato un messaggio Vedere Messaggi del centro informazioni del conducente pi avanti in questa sezione Sul quadro strumenti potrebbe anche essere visualizzata la spia dell impianto di carica della batteria Per maggiori informazioni vedere Spia impianto di carica alla voce Spie precedente mente in questa sezione Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 47 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e e OIL PRESSURE pressione olio Questa visualizzazione mostra la pressione dell olio Motore La lettura verr espressa in unit di misura metrico decimali kPa o in unit di misura inglesi ameri cane PSI PRESS TO RELEARN REMOTE KEY premere y per rimemorizzare il telecomando P
391. ultare il concessionario prima di aggiungere qualsiasi apparecchiatura 289 Sl ZIN SA da Zi X 09euEscalade ita Page 290 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Manutenzione e riparazioni AAAY O Usare solo combustibile pulito Il combustibile contaminato riduce la vita dell impianto di alimenta zione e del motore Si sconsiglia l uso di carburante contenente l additivo di poten ziamento del numero di ottano denominato metilciclopentadie nil manganese tricarbonile MMT Per informazioni sugli additivi rivolgersi al concessionario 290 AAAY O Nella zona di appartenenza posso essere disponibili combu stibili contenenti ossigenati quali gli eteri e l etanolo e carburate riformulato Si suggerisce l uso di tali carbu ranti purch siano conformi alle specifiche del combustibile del veicolo Tuttavia non usare l E85 85 di etanolo ed altri carburanti contenenti pi del 10 di etano lo in veicoli non progettati per tali combustibili AVVISO con Il veicolo non stato progettato per funzionare con combustibili contenenti metanolo Il metano lo pu corrodere i componenti di metallo dell impianto di alimen tazione e danneggiare le parti in gomma e plastica danni causati da combustibili contenenti meta nolo non sono coperti dalla garanzia Il motore del veicolo progettato per funzionare esclusivamente con benzina senza piombo L uso di benzina con
392. umentazione e comandi Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante v per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ulteriori informazioni sulla programmazione delle regola zioni preferite vedere Funzione di memorizzazione pi avanti in questa sezione MEMORY SEAT RECALL richiamo memoria sedile Questa funzione consente di abi litare o disabilitare il richiamo automatico delle impostazioni della funzione di memorizzazione Per entrare nel sottomenu pre mere il pulsante v In questo sottomenu premere ripetutamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni OFF disattivato Quando viene attivata le impostazione della funzione di memorizzazione non vengono richiamate automaticamente Questa l impostazione predefinita ON attivato Quando viene attivata le impostazioni della funzione di memorizzazione vengono richiamate automaticamente quando si sblocca il veicolo con il telecomando della chiu sura a distanza delle portiere NO CHANGE nessun cambio Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante 7 per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zio
393. un pendio In tal caso bisogna decidere se provare ad attraversare il pendio Bisogna considerare alcuni fattori e Un altura che pu essere per corsa in salita od in discesa potrebbe essere troppo ripida per attraversarne trasversal mente il pendio Quando si risale o si discende un altura seguendo un percorso rettilineo la lun ghezza del passo ossia la distanza tra le ruote anteriori e quelle posteriori riduce la possi bilit che il veicolo si ribalti in senso longitudinale 259 he 09euEscalade ita Page 260 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Istruzioni per l avviamento e l uso del veicolo Quando si guida trasversalmente alla pendenza tuttavia l ampiezza estremamente ridotta della carreggiata ossia la distanza tra le ruote di sinistra e quelle di destra potrebbe non impedire al veicolo di inclinarsi e ribaltarsi Inoltre la guida tra sversalmente alla pendenza sca rica un peso maggiore sulle ruote a valle Ci potrebbe pro vocare uno slittamento a valle od un ribaltamento e Le condizioni del terreno pos sono essere un problema quando si attraversa un pendio in senso trasversale La presenza di ghiaia sciolta pozze di fango od anche erba bagnata pu pro vocare lo slittamento laterale dei pneumatici verso valle Slittando lateralmente il veicolo pu urtare un ostacolo una pietra un solco ecc e ribaltarsi 260 e Eventuali ostacoli nascosti potrebbero rendere la pendenza
394. un terminale negativo remoto collegarlo a quest ultimo Non toccare parti metalliche con l altra estremit Collegare l altra estremit del cavo negativo ad una parte metallica del motore del veicolo con la batteria scarica o al ter minale remoto negativo se il veicolo ne dotato Non mettere a contatto il termi nale positivo con quello ne gativo della batteria scarica si provocherebbero scintille 8 Avviare il motore del veicolo con la batteria carica e farlo girare per qualche minuto 9 Provare quindi ad avviare l altro veicolo Se il motore non si avvia entro il terzo tentativo il veicolo deve essere riparato 357 Sl ZINS 09euEscalade ita Page 358 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Problemi su strada 10 Per evitare corti circuiti scolle AVVISO E TRAINO gare i cavi in ordine inverso a s trai era quello di collegamento Se i cavi ponte non vengono pri E se LO 7 Rimettere a posto il coperchio sollFaatio scalleoa ne lmiodg soccorso stradale qualificato del terminale remoto positivo corretto possono causare corti ARE rosso se in dotazione circuiti che danneggerebbero il Trainare il veicolo su un rimorchio a veicolo Per evitare corti circuiti piattina fare attenzione che i cavi non si Vedere anche Traino di un veicolo tocchino tra loro o non tocchino fuoristrada nella Sezione 3 nessuna parte metallica Per evitare corti circuiti scollega re i cavi ne
395. ura centralizzata finch il portellone non incomincia ad aprirsi o a chiudersi Se si preme nuovamente il pul sante mentre il portellone in movimento la direzione di moto verr invertita Se il pulsante del portellone viene premuto quando il comando elettrico del portellone disabilitato le luci lampegge ranno ad indicare che l aziona mento elettrico non attivo Per maggiori informazioni vedere Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 141 he Zi 09euEscalade ita Page 142 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi m e Premere la parte superiore del pulsante del comando elettrico del portellone posto sulla con sole del padiglione Se si preme nuovamente la parte superiore del pulsante mentre il portellone in movimento la direzione di moto verr invertita NOTA Questa funzione non funzio ner se l impianto antifurto inserito 142 e Premere il tasto posto sulla mani glia del portellone Se si preme nuovamente il tasto mentre il portellone in movi mento la direzione di moto verr invertita NOTA Questa funzione attiva solo quando tutte le portiere sono sbloccate Durante l apertura e la chiusura del portellone le luci posteriori lampeg geranno e si udr un segnale acustico Se il portellone aperto si chiuder anche premendo il pulsante di fian co all aggancio del portellone Se si preme nuovamen
396. uta per bambini sia nella posizione posteriore sinistra sia nella posizione centrale 219 de ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 220 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Ogni staffa prevista per fissare soltanto un sistema di trattenuta Se se ne fissa pi di uno ad un unica staffa si rischia di allenta re l ancoraggio e perfino di romperlo nell eventualit di una collisione e di ferire quindi il bambino o altre persone Per evitare il rischio di lesioni perso nali e danni al veicolo ad ogni staffa fissare soltanto un sistema di trattenuta Ad ogni staffa di ancoraggio fissare soltanto una cinghia superiore 220 Inoltre non usare un sistema di trat tenuta per bambini con cinghia superiore nel sedile lato passeggero della terza fila In corrispondenza di questa posizione non ci sono staffe di ancoraggio disponibili Usare un punto di ancoraggio sullo stesso lato del veicolo in cui si trova il sedile su cui viene posto il sistema di trattenuta per il bambino In caso di sistema di trattenuta rivol to in avanti fissare la cinghia supe riore al relativo punto di ancoraggio secondo e Se il sedile non dotato di appoggiatesta o di un apposito appoggio far passare la cinghia superiore direttamente sopra lo schienale de ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 221 Wednes
397. utamente il pulsante per scorrere le seguenti opzioni DOOR BUTTON ONLY solo pulsante portiera Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del sedile per facilitare l uscita dal veicolo non verr richiamata automaticamente Le posizioni di uscita verranno richiamate soltanto quando si preme l apposito pulsante _ BUTTON AND KEY OUT pul sante e chiave estratta Quando viene attivata questa impostazione la posizione memorizzata del sedile per facilitare l uscita dal veicolo verr richiamata automatica mente quando si estrae la chiave dal blocchetto di accensione Il piantone inclinabile a comando elettrico si sposter verso l alto Se la chiave viene inserita nel blocchetto di accensione ed estratta nuovamente senza attivare la funzione di memo rizzazione il sedile e il piantone rimarranno nella posizione di uscita originale Questa l impostazione predefinita NO CHANGE nessun cambio Sl ZIN Zi iS 09euEscalade ita Page 61 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e Quando viene visualizzata l impostazione desiderata pre mere il pulsante v per selezionarla A questo punto si pu uscire dalla modalit di programma zione o programmare la succes siva funzione disponibile Per uscire dalla modalit di pro grammazione vedere Come uscire dalla modalit di program mazione pi avanti in questa sezione Per ult
398. uzione della potenza del motore Questo messaggio segnala che il liquido di raffreddamento del motore surriscaldato e che il motore funziona nella modalit di protezione dal surriscaldamento Per ulteriori informazioni vedere Surriscaldamento del motore nella Sezione 5 Verr emesso anche un segnale acustico Potrebbe verificarsi una note vole riduzione delle prestazioni del veicolo Ci pu anche compromettere la capacit di accelerazione del veicolo Se il messaggio viene visualizzato senza riduzione delle prestazioni procedere fino a destinazione La prossima volta che si guida il vei colo si potrebbe notare una diminuzione dell accelerazione e della velocit Guidare a velocit ridotta Se il messaggio continua ad apparire far riparare l impianto appena possibile per non dan neggiare il motore he Li S 09euEscalade ita Page 69 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 0 HEATED WASHER FLUID SYS TEM OFF sistema di riscalda mento del liquido lavacristalli disattivato Questo messaggio viene visualiz zato quando il sistema di riscal damento del liquido lavacristalli viene disattivato manualmente o automaticamente Per ulteriori informazioni vedere quanto segue pi avanti in que sta sezione Lavacristallo Riscaldamento del liquido lavacristalli HEATING WASH FLUID WASH WIPES PENDING riscal damento del liquido lavacristallo in attesa del lavaggio
399. vanti 177 SA da Zi X 09euEscalade ita Page 178 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sedili e sistemi di trattenuta A ATTENZIONE Non consentire mai ai passeggeri di usare un sedile della terza fila quando il sedile della seconda fila ripiegato in avanti passeggeri potrebbero subire lesioni Accertarsi che il sedile una volta riportato nella posizione origina le sia fermamente bloccato al proprio posto 178 3 Tirare e spingere sullo schienale per controllare che sia bloccato A ATTENZIONE Se lo schienale non bloccato potrebbe spostarsi in avanti in caso di incidente o arresto improvviso con pericolo di lesio ni per i passeggeri Spingere sempre all indietro lo schienale per accertarsi che sia bloccato 4 Accertarsi che le cinture di sicu rezza siano ben collocate e non siano attorcigliate A ATTENZIONE Una cintura attorcigliata o mal fissata non in grado di fornire la protezione necessaria in caso di incidente Dopo aver sollevato uno schienale posteriore accer tarsi sempre che le cinture non siano attorcigliate e che siano fissate e collocate correttamente he SI a i 3 Zi iS 09euEscalade ita Page 179 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 2 Sedile della terza fila Il veicolo dotato di sedile della terza fila Lo schienale posteriore pu essere ripiegato Il sedile pu essere ribalta to in avanti o tolto per aumentare lo spazio
400. veicolo per tutte le Sue esigenze di manutenzione o riparazione sia durante sia dopo il periodo di garanzia Qualora dovesse essere insoddisfat to del modo in cui stato trattato un qualunque problema Si attenga alle disposizioni riportate nell opuscolo Programma di manutenzione e garanzia ed informazioni sull assi stenza alla clientela PER CONTINUARE A TRARRE LA MASSIMA SODDISFAZIONE DAL SUO VEICOLO GM LO MANTEN GA TUTTO GM RICAMBI ORIGI NALI GENERAL MOTORS SONO IDENTIFICATI DA UNO DEI SEGUENTI MARCHI DI FABBRICA ACDelco El parts E Goodwrench E Accessories Usi questo manuale per imparare a conoscere ed usare le funzioni del nuovo veicolo Il manuale destinato ad essere utilizzato come guida di riferimento per individuare ed usare le diverse funzioni del Suo veicolo Perci strutturato in base alla posizione di ciascuna funzione piuttosto che al modo secondo cui essa opera Il manuale contiene inoltre informa zioni importanti per la sicurezza e la manutenzione nonch indica le soluzioni per i pi comuni problemi che possono presentarsi durante la guida Questo manuale suddiviso in cinque sezioni e Sezione 1 Strumentazione e comandi Per comprendere come struttura to il manuale ci si immagini seduti al volante del veicolo Per prima cosa si rivolga l attenzione al quadro stru menti immediatamente di fronte al posto di guida e quindi sugli spec chietti retrovi
401. viene visualiz zato quando la sponda o il cri stallo posteriore non sono perfettamente chiusi e l accen sione inserita Verr emesso anche un segnale acustico e le luci interne si accenderanno Chiudere saldamente la sponda e il cristallo posteriore he Zi 09euEscalade ita Page 71 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e REMOTE KEY LEARNING ACTIVE memorizzazione teleco mando attiva Questo messaggio viene visualiz zato mentre si sta sincronizzando con il veicolo il telecomando di accesso Per ulteriori informazioni vedere quanto segue precedentemente in questa sezione Menu delle informazioni del veicolo PRESS TO RELEARN REMOTE KEY premere y per rimemorizzare il telecomando Vedere anche Comando a distanza delle portiere nella Sezione 3 REPLACE BATTERY IN REMOTE KEY sostituire la batteria del telecomando Questo messaggio viene visualiz zato quando la batteria del tele comando della chiusura a distanza delle portiere quasi scarica Sostituire la batteria Per informazioni vedere Sosti tuzione della batteria alla voce Telecomando di accesso al veicolo RIGHT REAR DOOR OPEN por tiera posteriore destra aperta Questo messaggio viene visualiz zato insieme ad un segnale acu stico quando la portiera posteriore destra aperta o non perfettamente chiusa e il vei colo viene tolto dalla posizione P parcheggio Accertarsi che non ci siano osta c
402. zione riportata anche nel manuale di servizio del veicolo Sezione 4 Rifornimenti valori approssimati Serbatoio Combustibile zre rareste aiee areas E aaa nia peace iraniano 98 4 L Coppa dell olio Quantit CON filtro iii 5 7 L Cambio Rimozione della coppa e sostituzione del filtrO f 5 7 L Refrigerante del climatizzatore R 134a GIUPPo di TINIO Terija EA AREE T i ia i 1 4 L Impianto di raffreddamento ares naer i 16 7 L a 349 li DE Li S 09euEscalade ita Page 350 Wednesday July 16 2008 2 30 PM ai Manutenzione e riparazioni E INFORMAZIONI SU CONSUMO DI COMBUSTIBILE ED EMISSIONI DI SCARICO Consumo di combustibile Percorso urD NO PEFIPIZZI RO PRIGRITOTECY a REVO RIETI GE ITS TO A TIR PIACE CRE OPERE R IRR OSA 23 0 L 100 km Percorso extraurban Oznam ar aiar cessa da eine areazione daga 12 3 L 100 km Percorso MISTO ia i aa i 16 2 L 100 km Emissioni di biossido di carbonio Percorso Urbanon irrilevanti 541 g km Percorso extraurbano enap aA nai at ae 292 g km Percorso MISTO miimo an a e a ERROR ra 383 g km 350 l Li S 09euEscalade ita Page 351 Wednesday July 16 2008 2 30 PM 0 Sezione 4 E CURA DELL ASPETTO A ATTENZIONE Evitare che il materiale della cintura di sicurezza venga a contatto con lucidanti oli prodotti chimici e in particolare con l acido della batteria Pulire soltanto con acqua e sapone deli ca
403. zione 3 Per ulteriori informazioni su questa spia vedere anche Antifurto nella Sezione 3 Spia controllo della velocit di crociera Questa spia luminosa si accende quando in funzione il controllo automatico della velocit Per maggiori informazioni vedere Controllo della velocit di crociera pi avanti in questa sezione Spia della modalit di rimorchio trasporto Questa spia si accende quando si sele ziona la modalit di rimorchio trasporto Vedere Modalit di rimor chio trasporto sotto la voce Traino del rimorchio nella Sezione 3 37 Las de ZINS Zi 09euEscalade ita Page 38 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi DE Spia di segnalazione luci accese Questa spia si accende per ricordare al conducente che sono accese le luci di posizione Per ulteriori informazioni vedere Luci pi avanti in questa sezione 38 A Spia luci antinebbia Questa spia si accende quando si inseriscono le luci antinebbia Per ulteriori informazioni vedere Luci antinebbia pi avanti in questa sezione Spia luci antinebbia posteriori Questa spia si accende quando le luci antinebbia posteriori sono acce se Per ulteriori informazioni vedere Luci antinebbia posteriori pi avanti in questa sezione de ZIN Zi 09euEscalade ita Page 39 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Sezione 1 e CENTRO INFORMAZIONI DEL CONDUCENTE I
404. zione potreb be essersi bruciata Controllare che le luci degli indicatori di direzione anteriori e posteriori funzionino regolarmente _ Le frecce sul quadro comandi non lampeggeranno a velocit superiore al normale se la lampadina di un indicatore di direzione posto sulla fiancata bruciata Controllare periodicamente tali lampadine per accertarsi che funzioni correttamente Se una lampadina bruciata sosti tuirla per evitare incidenti Se le frec ce verdi degli indicatori di direzione non si accendono segnalando una svolta controllare il fusibile e verifi care che non ci siano lampadine bruciate Per ulteriori informazioni vedere Fusibili e interruttori automatici nella Sezione 4 Se si lascia in funzione un indicatore di direzione per pi di 1 2 km verr emesso un segnale acustico e il display del centro informazioni del conducente visualizzer il messag gio TURN SIGNAL ON per ricordare di disattivarlo Se si ha ancora biso gno dell indicatore di direzione disattivarlo ed azionarlo nuovamente 115 de ZINS v dx Zi iS 09euEscalade ita Page 116 Wednesday July 16 2008 2 30 PM Strumentazione e comandi Comando abbaglianti anabbaglianti Quando sono accesi i fari e la leva si trova nella posizione centrale sono accesi gli anabbaglianti Per passare dagli anabbaglianti agli abbaglianti spingere la leva verso la parte anteriore del veicolo Per tornare agli anabbaglian

Indice Cadillac Escalade

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents