Home

PRELIMINARY

Contents

1. pee 1 shoes i 00 to 99 confirm 1 and programthe detector by putting the battery inside In case 4 the AND function has been requested AND Y PERIP UNIT A01 1 INSERT RELAY SETTINGS T BATTERY is displayed programthe first detector then the second one when y d Coupen PERIP UNIT A01 2 INSERT BATTERY is displayed Conf irm J repeatedly the operation carried out checking the messages on the display TES SEIT Me dl until LABEL 01 appears itis now necessary to enter the identifying position of the d omg t n detector max 9 letters foe example BED WIN bedroomw indow or MAIN D main RADIO OUTPUT T doo n Y d comm 4 By confirming 1 you go to PERIP UNIT 02 Once the A group programming is A finished escape the menu ESC search ALARM GROUP B C Panic Robbery EXTRAS i GSM PSTH f and go on with the further programming in the same w ay d CONFIRM 4 Coup Mistakes Cancellation by pressing 1 you go to the position to be i modified cancelled confirm w hat is correct and cancel CANC the mistakes then y programthe detector again T Note taking into account the considerable possibilities of the control panel 99 SETTE 1 PERIODIC CALL detectors separately identified it is possible to divide the detectors according to the CONFIRM 1 d AI coinme SL numbering
2. 230V 50Hz B 230V 9V o z E power supply 42V 65Ah PB battery camper cod 5983 linelphone p b Installazione del modulo GSM aggiuntivo Installation du module GSM suppl mentaire Installation of the additional GSM module Installation zus tzliches GSM Modul Attenzione l operazione deve es sere es eguita con centrale non alimentata attention la centrale doit tre d saliment e Warning this operation mustbe carried out while the control panel is not feeded Achtung Der Vorgang muB bei nicht versorgter Zentrale erfolgen 4 antenna antenna 7 GSM module sim AZAR ESSERI CEES Esso Y e la cod 5985 als GSM module L Configurazione B del sistema di allarme con funzione pre allarme antiaggressione Configuration B2 du syst me d alarme avec fonction pr alarme anti agression Configuration B of the alarm system with pre alarm anty robbery function Gestaltung B des Alarmsystems mit Voralarmfunktion Uberfallschutz SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 55 t descrizione description descript
3. INSERIRE NUHERO 01 64 63 62 ecc 02 03 04 ecc d ECC d ACCESSO M DIRETO Y segue HEHORIA CONFERHA x INSERIRE NOHE 02 Nel men rubricasi hanno 3 opzioni 11 1 MEMORIA LI per programmare nomi e numeri seguendo le indicazione del display 2 RICHIAMA NOME e RICHIAMA POSIZIONE 4 per variare nomi o numeri seguendo le indicazioni del display ed utilizzando i tasti ved par J2 Programmazione nomi e numeri telefonici fino a 16 c re siinizia con la posizione 01 e permette fino a 63 pos zioni quindi 63 nomi e numeri 1 La posizione 64 rservata al numero del servizio di informazioni credito residuo SIM che deve essere correttamente inserito per ottenere l informazione su richiesta vedere par M5 Seguire le illustrazioni e le indicazioni del display confer mando senpre con ogni digitazione In caso di errore di digitazione il tasto consente di tornare indietro di una casella Eventuali errori successivi ad un comando di conferma potranno essere corretti attraverso RICHIAMA NOME o POSIZIONE 3 ABBINAM ENTO MESSAGGI NUM ERI TEL L apparecchio consente di abbinare facilmente i vari messaggi vedere anche par MESSAGGI ai numeri telefonici che verranno chiamati Ovviamente gli abbinamenti devono avere
4. principal Continuer comme pr c demment pour l enregistrement des autres n de t l phone 64 position la 64 position du r pertoire est r se w pourle n de t l phone de l op rateur GSM pourles carte pr pay e qui indique de manie re automatique le credit r siduel BOUYGUES 630 SFR 950 Au repos appuyer pendant 2 sec sur ENT REE pourque le num ro de t l phone sit compos automatiquement etque l op rateu rindique le montant r siduel Pour annule rou modifierun n voirla 17 ligne de la table pr c dente colonne de droite en Italique Tableau du r pertoire pourle compl ter pour les cinq 1 n de t l phore dansla colonne N t l noterle n de t l puisdans Nom son nom Pourles SilenyaPhone avec module GSM indiquersi le n a acc s direct ou non voir d finition plus haut Si l attribution des v nementsaux messages a t modifi e voirla section MESSAGES inscrire dans la ligne Re p rog rammation ventuelle la nouvelle attribu tion Puis d cider de l attribution chaque n de t l phone de chaque message en cochant dans la ligne du n de t l phone lesmessagesa attribuer Messages vocaux SMS SMStechniques o o 2 o 2 2 E gt s Isa amp 2 s g s s El Messages par d faut E e 3 le S 8 oj e 9 3 amp 3 E Ele g 2 E 2 8 8 g FE sO e o S S s ol s s S ls o l s 2 5 S 5 lels e le lt o ja lt
5. 2 tamper warning Ta mper alarm s 3 manual panic alarm sirens warning Arming of panic manual alarm 4 manual silent alarm warning Robbery in Please intervene silently with caution 5 auto matic technological alarm warning Alarm for floodfire other in 6 low battery warning warning Low battery in the systemof Please call the assistance Note message 6 is important for the control panels not provided with a GSM module Control panels with GSM module trans mit instead in any case a technological SMS of low battery see afterward in this way the 6 messages vocals SMS can be used for other home automation or alarm purposes Example of change the silent alarm no 4 could be used for requests of help in case of collapse in this case the stored nunber will belong toa doctor and the message has to make possible the identification of the caller f you have available many numbers it is possible to warn more people and or the same person both on the mobile and on the PSTN number and so on 3 Programmable SMS the default settings are the same It is necessary to write the text by using the keypad as on the mobiles 4 Technical SMS mess ages memory stored and not modifiable besides the programmable messages the device can send SMS related to important operational aspects of the system and of the environment in which it is installed to receive these messages it is enough to combine themwith the phon
6. Appu yer simultan ment surles boutons rouge et vertde la t l commande Bep de confirmation de la centrale R sum desactions pr c dentes correspondant la t l commande 01 Appu yer sur ENTREE Donner un nom a cette t l commande en crivant comme un SMS puis appuyer sur ENTREE La centrale se positionne automatiquement sur la premi re t l commande lib re TELECOM 02 Pourchangerde section ou sortir appuyer sur ESC puis s orienter avec les fl che s HAUT et BAS Tou che blanche des t l co mmande s PCK P cette touche est automa tiquement m mo see lors de cette action Tou ches bleue et faune ces touches sep ogra mment part sur les groupes Agression ou Panique ou surun RX2 pourouvrirun po rail un rideau eic Cet cran peut tre diff rent en fonction des options choisies Nomination ced est une option qui pe met d crire un nom de 9 lettre s maximum si auaun no mn est attribu la position de la t l commande permettra de la rep rer dans l exemple TELO1 Ecriture SMS utiliser les touches du clavie rpour crire co mme un SMS la touche 1 permet d obtenir les caract re s sp ciaux 0 l espace COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM po Tableau de visualisation de s t l commandes Pour compl ter ce tableau ce tableau ne pr sente que les4 premi res de s 32 t l commandes possibles Si le syst me a plusde 4 t l co mma ndes photocopier le Pour son ulil
7. DIM ENSIONI 310x214x9 1mm PESO 2 6 Kg 230V CA 50 Hz 0 95VA assenza di rete segnalata dopo tempo progr ammabile 0 85A totali uscita 13 V CC Pb ermetica ricaric abile 12V 2Ah o Pb ermetica ricaricabile 12 V 6 5Ah togliendo coperchio int 30 mA in assenza di collegamenti via filo con modulo 55 mA totali con retroilluminazione 70mA i relativi assorbimenti sono da considerare ai finidell autonomia in ass enza di rete fino a 99 rivelatori programmabili immediati ritardatio AND su 3 zone di ins erimento A B C oppure sulle zone 24 ore Panico Rapina Allarme Tecnico 6 linee NC 2 per ogni zona AB C ricezione del segnale manomissione da ogni singolo rivelatore ricezione dei s egnali di esistenza in vita e di pila scarica SUPERVISIONE linea Tamper NC che comprende la protezione apertura str appo della centrale 3 linee NC per ognizonaABC trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando infiniti mezzi di allarme 1 per comando sirena interna trasmissioni digitali codificate 72 bit per comando infiniti mezzi di allarme e 16 attuatori 1 per comando sirena 12V 0 5A 1 per sirena autoalimentata 14V vedere caratteristiche telefoniche 1 per collegamento inseritore elettronico controllo delle 2 frequenze di lavoro con segnalazione didisturbi e o occupazione contemporanea di entrambe le bande di frequenza 200 eventi a ricircolo inserimento ritardato programmabile 0 99 secondi tempo allarme generale 3 minuti
8. Ce code qui doit tre diff rent du code USAGER peut tre linstalla teur suivi de ENTREE modifi parla suite Voir paragraphe REGLAGE Notez ce code dans la colonne de droite pour vous en souvenir R PERTOIRE Suite cette action on acc de directement au menu INSTALLATEUR CODE USAGER le code USAGER permet les a ctions suivante s mise en service MES e t mise hors service MHS de la centrale parlirde son clavier lecture des v nements test de la centrale menu sp dfique USAGER qui comprend la pa tie REPERTOIRE MESS AGE une partie de OUTILS t l commande et code clavie une partie de REGLAGES exdu sion d te cteurs heure date mod ification code u sager CODE INSTALLAT le code INSTALLATEUR permet la lecture des v nements test de la centrale l acc s au menu installateur total Attention la centrale tant sa propri t le sdroits l gaux du dient pr voit qu il connaisse tous les codes d acc s sa centrale La variation de s codes reste m moris e dans la m moire des v nements Acc der et sortir du menu INSTALLATEUR et USAGER la centrale au repos S Suite l op ration pr c dente 1 programmation l installateur se retrouve devant l cran R PERTOIRE tel que d critp r c demment ce st dire dans le menu INSTALLATEUR Sortir d un MENU appuyer sur ESC une ou plusieurs fois pour remonter dans l aiborescence de la programmation et arriver sur l cran de la central
9. REGLAGES modifier les param tres etactiver les options E Pourentrer dansla section r glage depuis R PERTOIRE utiliser HAUT et BAS se positionner sur REGLAGE et appuyer sur ENTREE Puisutiliser HAUT et BAS pour visualiser les diff ren tes options voir tableau ci dessous et appuyer sur ENTREE pourentre rdansla sous section etmodifie rle soptions Compl te rle tableau pour note rlesoptions choisies Ecran Indications Option choisie EXCLU Une fois dans la sou ssection utiliser HAUT etBAS pour parcourir tous les d tecteurs DETECTEUR m mo iss Sur le d te cteu r d sir appuyer sur ENT REE pourl e xclure ou de nouveau sur ENTREE pour le r in t g rer S il est e xclu la centrale ne prend plus en consid ration aucun de ses signaux supervision batterie ba sse alame etc R GLAGE RELAIS Cette sous section sert au r glage du relais int gr COM NC NO COM NF NO commandable tant t l phoniquement que parle TIMER de la centrale Pour l utilisation du TIMER et l activation t l phonique con sulter la se dion Utilisateur En connectant correctement la sortie COM du relais l entr e KEY le TIMER est un mo yen simple de MES MHS horaire fixe du syst me d alarme MONOSTABLE Utiliser HAUT et BAS pour choisirle comportement du re lais ae MONOSTABLE le relais d denche puis re vient automatiquement sa place apr s un lapsde ou temps r glable de 2 999 sec Taperle temps puis appuyer sur ENT REE po
10. The option Y yes allows the direct access of the user whose nunber is being programmed therefore this access should be granted only to the user and or other trustworthy person able to operate the system To choose the requested configuration press until Y yes or N no appear then confirmw ith J TECHH SMS 01 TECHN SMS 04 1 2 ECC Every confirmation LI at the end of the operations ona 12 6 SE certain phone nunber allows you to go to the follow ing one press ESC to escape the menu after having stored the last number In this way you go back to PHONE een d BOOK Now press to go to the MESSAGES menu d H DIRECT 01 ACCESS Y 4 gt itfollows MEMORY ADD COHFIRM HAME 02 L MESSAGES Recording of and listening to the alarm vocal messages Alarm SMSwriting 4 d VOCAL MESSAGES 14 p Qo to meiden 5 e CONFIRM 1 2 3 ecc d keep the button pressed 4 while recording d release the button atthe end of recording listening phase ESC possibility to change VOCAL EVENT 1 m the event combined ALARM GROUP ABC to the message d VOCAL MASSAGES 7 4 CONFIRM 4 SMS MESSAGES 1 1 4 CONFIRM
11. PRELIMIN ARY il Centrali supervisionate per sistemi di allarme e domotici misti via radio DualBand e via filo Centrales supervis es pour syste mes d alarme et domotique radio DualBand et filaire Pas eine control panels for mixed radio DualBand hardwired alarm and home automation systems page 32 Funktions berwachte Zentralen f r Alarm und Heimautomatisierungssyste me gemischt per Funk in Doppelfre quenz und per Draht pagina 3 page16 Seite 43 ii i DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Con la presente SILENTRON S p A dichiara che il materiale sopra descritto conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposiioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE AVVERTENZE GENERALI LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI OPERARE SULLE APPARECCHIATURE Installazione tutte le operazioni di installazione manutenzione e o modifica del sistema e suoi apparecchi devono essere effettuate da personale tecnico qualificato Esse possono essere soggette a nome tecniche specifiche che devono essere rispettate L apparecchiatura prevista per essere utilizzata esclusivamente all inte mo di immobili Collegamenti elettrici ogni collegamento elettico senza eccezioni deve essere effettuato a regola d arte fissando tutti i fili con fascette onde evita me il distacco accidentale Chiudere co nettamente i contenitori degli appa recchi Scollegare tutti i collegamenti elettrid superiori a
12. STORING SM el TO CONFIRM EVENT SMS 1 T ALARM GROUP ABC 4 d SMS MESSAGES T amp CONFIRM 4 1 Recording writing default combinations The MESSAGES menu allows you to record 6 alarm vocal messages and to write the text of the 6 alarm S MS available MESSAGE 7 you listen to this message when you call the control panel it is useful to remember the necessary remote operations for arming disar ming the control panel and or carry out remote home automation loads via telephone It is therefore important to record this message in a correct way according to the installation done and to the available electrical loads A default setting already exists each message is combined to an event in the system we suggest to fill in the PHONE BOOK MESSA GES table with the combinations in a precise way in order the programming will be clear to every one If you want to combine the messages in a different way please see paragraph ADVANCED PROGRAMMING VOCAL MESSAGES AND SMS PROGRAMMING Enter the MESSAGES menu and choose the requested option jt and go on as indicated here on the side for recording the messages and writing the SMS according to the follow ing default conditions 1 general alarm for intrusion A B C groups 2 tamper of control panel and or peripheral devices 3 manual panic alarmwith sirens switching on 4 silent manual alarm f or robbery 5 automatic technological alarm s mole wa
13. 00 SEC digitare in 2 cifre il numero di secondi desiderato da esatto Confermare D e programmare il rivelatore inserendo la pila INSERIRE PILA programmare il primo rivelatore poi il secondo te sul dis play fino all apparire di ETICHETTA 01 occorre digitare la finestra camera da letto oppure PORTA PR porta principale Conf ermando J si passa alla PERIFERICA 02 Terminata la programmazione sulla zona A uscire dal men ESC richiamare ZONA ALLARME B C Panico Rapina ecc e procedere alle ulteriori progra mmazioni nello stesso modo Errori Cancellazioni utilizzando 1 si ritrova la posizione da modificare cancellare confermare ci che va bene e cancellare CA NC 4 gli errori poi riprogrammare correttamente il rivelatore Nota date le notevoli possibilit della centrale 99 rivelatori s ingolar mente identificati possibile s uddividerli anche per numer azione utilizzando 1 all apparire della scritta PERIFERICA 02 03 04 10 11 2 0 21 ecc in modo da ottenere ad esempio 01 02 03 lato nord edificio 10 11 12 lato est 21 22 ecc lato sud e cos via Questo rende pi f acile per l utente loc alizzare eventuali tentativi di intrusione 5 impostare un ritardo da 0 a 99 secondi ed inserire una denominazione SILENTRON ITALIA INGRESSI FILARI le centrali dispongono di 6 ingressi NC per rivelatoricollegati via filo 2 per ogni zona Per ogni ingresso amp poss ibile ETICHETTA cone per i
14. 16 par radio SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM P8 Utilisation quotidienne A l attention de l utilisateur La configuration de votre systeme avec votre centrale d alame SilenyaPhone d pend de votre installation et desd cisionsprises en commun a vec votre installateu r Cette partie de ce manuel est d di e l utilisateur pour lui peme tte d utiliserla centrale dans ces fonctions les plu s quotidienne s Il e st certain qu elle ne peut re couvrir l utilisation sp cifique de votre syst me Centrale au repos La centrale au repos pr sente l cran tel que repr sent dansla 1 ligne de la section TEST dansla partie Installateur A partir de cette position il est possible avec le code Utilisateur de rentrer dans le menu Utilisateur voir plu sloin d effectuer des TESTS lire la m moire de s v nements MES la centrale Mettre En Service Sans le code Utilisateur il est possible de r gle r l heure de MES MHS du timer reli ventuellement la d de la centrale donc de MHS MES la centrale elle m me d activer ou non le timer de connaitre le cr dit r siduel de la carte SIM pr pay e ventuellement in stall e Avec des t l commandes ou de s codes claviers distants de MES MHS la centrale Part l phone avec le code Utilisateu rou par GSM si le n e st en acc s direct de MES ou de MHS la centrale d activer ou d sactiver le relaisetla sortie transisto ris e d acti
15. ARRETE ml de HAUT SILENTRON ITALIA Indications COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM P7 Ecran Actions Indications TEST Utilise r le s fl ches HAUT et BAS pour choisirente un TEST Pourun TEST de la centrale d dencher les uns apr s les autres tous CENTRALE de la centrale ouun TEST du transmetteur puis appuyer les d tecteurs du syst me toutes les t l commandes tous le s codes SurENTREE de clavier Un Bep de la centrale confirme l action Puis consulter a vec Pourun TEST de la centrale voir ci contre Pourun TEST HAUT et BAS tous les v nements Attention pour les inframuges Ou du tran metteur se placersur TRANSMETTEUR puis laisser la pi ce vide au moins 3 minutes avant d e ffectuerle TEST ENTREE TEST TRANSMETTEUR Composer len de t l phone o effectuerle TEST n du TEST portable de l installateur ou n du t l surveilleur puis ENTREE 0141587875 Utilise r le s l ches HAUT et BAS pour choisir le message ou Si est choisi un VOC 1 ce sera le message vocal 1 qui sera utilis TEST VOC 1 le protocole partir duquel effectuer le TEST puis appuyer poure flectuerle TEST VOC 2 message vocal2 etc Bien SurENTREE vide mment le message doit tre enregistr pour fon ctionner M me cho se pourles SMS Sie st utilis CONTACT 1 Zou CESA 1 ou 2 le num ro utilisa teu r respectivement enregisti dans PROTOC DIGITAUX sera utilis pour transmettre au n de t l phone du TEST un code 90 en CES
16. Action domotique filaire TCZ 21 2TT pour activer re ost 21 0 pour d sactiver si bistable voir REGL AGE TC2 Utilisation du Timer Le Timer permet d activer et d sactiver le RELAIS heure fixe Reli l entr e Key Il pe met de MES MHS la centrale heure fixe Voir la section Installateu rpour plu sd info mation R gler Iheum d a divation d sactivation Avec la centrale au repos appuyer sur ESC A l cran apparait TIME ON TIME OFF taper l heure de d but d activation puis ENTREE puis l heure de fin d activation puis ENTREE La centrale revient au repos Pour une utilisation avec Ke y comme d crit dans la section Installateur entrer 20 00 puis 8 00 pour une MES de la centrale 20 00 le soir et une MHS 8 00 lematin MES le Timer Avec la centrale au repos appuyer sur HAUT et BAS pour activer et d sactiver le Timer En cas d activation un H apparait sur l cran en haut et gauche gauche de la date En casde d sactivation le H dispara it SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM B1 WA Ss INDEX 1st part for installers and end users operational features of Silenya control panels A General information 1 Main operational features and difference between the two models 33 2 Connections to security services 33 3 Home automation operations 33 B Configuration of the Silenya system 1 Traditional configuration 33 2 Configuration w ith anti robbery pre alarm
17. Buzzerde courte dur e avec un message Conseil m moiserla supervision et le choc des sir nes bidire ctionnelle s SRA BD 5430 sur le groupe des d te cteu rs volum tiques la tou che programma ble des claviers surlesgroupes PANIQUE ou AGRESSION suivant le besoin Voirles instru dion s sp cifique s des produits Conseil un tableau remplir permettant d o donne rp r alablement tou s les d tecteurs est pr sent page suivante Apr s a voir pris connaissance des diff rentes options possibles le rempliravantde commercer programmer la centrale pour r aliser un syst me pe rformant Programmer des d tecteurs pa rtir du niveau d crit ci dessus se placer surun groupe o enregistre run d tecteur puis tape r sur ENTREE Dans l exemple suivant le 1 p riph rique du GRP A a t choisi Ecran Actions Indications LARME A AL EXTERIEUR N Utiliser HAUT et BAS pourchanger l activation ou non N Y de l ala me ext rieu rpour tout le groupe puis taper sur ENTREE Alarme ext rieur cette option existe unique ment sur les groupes A B et C En cas d alame du groupe ainsi programm la centrale et les sir nes externe s 5430 et 5030 version D et succe ssives buzzent basse intensit pendant 3 min les messages d di s sont activ s mais aucune autre sir ne du syst me n est activ e PERIPHERIQ AO1 CONFIRMER PERIPHERIQ AO1 RET EN N CONFI N Choisirlaposition du d tecteura vec les fl che
18. E Steuerung der Alarme 1 Akustische Anzeigen 45 2 Telefonanrufe 45 3 Digitale Ubertragungen 45 F Verhalten bei Alarm 1 Systemunscharf geschaltet 46 2 Systemteils charf geschaltet 46 3 Systemgesamtscharf geschaltet 46 4 SelbstausschlieBung der Melder 46 G Speicherung der Ereignisse 46 H Anwendung Heimautomationsfunkionen 1 Benutzung interne Uhr 47 2 Fernsteuerungen ber Telefon 47 3 Benutzer wirdvon Zentrale angerufen 47 4 ndern von Telefonnummern auf Entfernung 47 5 Andere Funktionen 47 Test 1 Test der Zentrale 47 2 Test des telefonischen Bes tandteils 47 2 Teil f r Errichter Programmierung und technische Aspekte J Inbetriebsetz ung 1 Programmierungsvor gehen 48 2 Gebrauch der Funktionstasten 48 3 Programmierung der Alarmmittel und Tastaturen 48 Komplette Tabelle zur Installation von AnschluBger ten 56 K Telefonbuch des Ger ts 1 Speicher 49 2 R ckrufen Name Position 49 3 Zuordnung Nummern Nachric hten 49 4 Direkter Fernzugriff 49 L Sprach und SMS Nachrichten 1 Aufnehmen Schreiben Zuordnung in Serie 50 2 Fortgeschrittene Programmierung Nachrichten 50 M Tabelle Telef onbuch und Nachrichten 1 Position 51 2 Sprachnachric hten Werksseitige Einstellung 51 3 Programmierbare SMS 51 4 Nicht programmierbare vorgegebene SMS 51 5 Zusammenfass ende Tabelle 51 N Men Extras Programmierung Anschlu ger te 1 Fernsteuerungen 51 2 Tastaturcodes 52 3 Melder 52 4 Programmierung de
19. de la centrale 21 04 05 23 05V Explication de la lectu re de l cran de m moire de s v nements DANIELE OK cou Dans le cadre du transmetteur t l phonique message sortant de la centrale message entrant 21 04 0523 05 Date et heure de l v nement V Message d origine Vocale D digitale S SMS DANIELE El ment objetde l v nement dansnotre exemple message t l phonique il s agit du nom m moris en r pertoire DANIELE OK Signifie que la r ception du message est all e bonne fin NO si n gative MAR AAC JEAN Cette exemple de message signifie MES desg roupes A et C parla t l commande ou le code da vier d nomm JEAN Au lieu de MAR AG il est po ssible d avoir toutes les combinaisons de groupe s ave c MARCHE pour une MES totale De m me ARRETE indique la mise l arr t totale de la centrale USAGER come spondant une action parle code Usager USAGER USAGER Gans d autres param tres indique l entr e dansle menu Usagerparle code Usager INSTAL indique la m me op ration parle code Installateur Ainsi toute sles op rations sont mises en m moire jusqua un nombre maximum de 200 Attention amiv la 2007 le de mier v nement avenu prend la place du plusanden Effectuer un TEST Se reporter la section INSTALLATEUR effectuerun TEST Acc der au menu Utilisateur Pour acc der au menu Ulilisateur tape rle code Utilisateur suivi de ENTREE Le menu Ulilis
20. ritardo ingresso programmabile su ogni rivelatore orologio 24h programmabile per comando attuazione display 2 x 16caratteri con possibilit di nominare ogni singola periferica tastiera alfanumerica 16 tasti sirena di allarme 106 db buzz er con funzione di segnalazione a bassa intens ita doppia frequenza contemporanea DualBand controllata al quarzo codici digitali codific ati in fabbrica e gestiti in autoapprendimento da microprocessore frequenza e potenza a norma di legge Portata radio 100m in aria libera ed in assenza totale di dis turbi di fondo sulla banda NOTA a portata radio pu subire sensibili riduzioni in interni causa la posizione degli apparecchi in relazione con la struttura dei locali e o a causa di disturbi radio sulla banda BOX ABS bianco grigio TEMPERATURA operativa stocc aggio 20 450C 1 CARATTERISTICHE DEL TRASMETTITORE TELEFONICO PSTN modello 5404 T Numeri programmabili Messaggi vocali Controllo linea Abilitazione alla risposta Possibilit di comando carichi 63 utenze 1 gestore SIM 6 di allarme 1 guida per totali 120secondi di registrazione si con segnalazione alla centrale di as senza tono Si protetta da codice di sicurezza e o diretta per numeriresidenti 1 tramite rel 1 trasnistorizzato 16 via radio 2 CARATTERISTICHE DEL MODULO GSM opzionale Tipo Antenna Messaggi SMS programmabili Messaggi SMS residenti Controlli Abilitazione alla risposta
21. scrittura abbinamenti di serie Il men MESSAGGI permette di registrare 6 messaggi vocali di allarme nonch di scrivere il testo di 6 SMS di allarme dis ponibili MESSAGGIO 7 questo si ascolta quando si chiama l apparecchio dall esterno e serve per ricordare quali manovre fare per inserire disinserire la centrale e o comandare attuaz ioni donvtiche via telefono Occorre quindi registrarlo opportunamente in funzione dell installazione eseguita e delle specifiche attuazioni predisposte nel sistema Tutti i messaggi sono abbinati in fabbrica ognuno ad un evento relativo al sistema per cui dovranno essere registrati scritti in modo adatto a descrivere tale evento consigliamo la compilazione accurata della 4 tabella RUBRICA MESSAGGI in modo da lasciare traccia delle programmazioni eff ettuate Volendo abbinare diversamente i messaggi vedere il passaggio a MESSAGGIO SHS 1T messaggio 2 3 ecc dia s dus par PROGRAMMAZIONE AVANZATA MESSAGGI VOCALI CONFERMA PROGRAMMAZIONE MESSAGGI VOCALI e SMS 4 Entrando nel men MESSAGGI scegliere lopzione desiderata 1 e procedere come indicato a lato per la registrazione dei primi e la scrittura dei secondi secondo l abbinamento di fabbrica corre s egue 1 allarme generale per intrusione zone AB C 2 manomissione della centrale e o delle periferiche 3 allarme manuale panico
22. te zu den sichersten und zw erl ssigsten im Handel Beim der Abfassung dieser Anleitung w urde m glichst eingehend vorgegangen angesichts der zahlreichen Eigenschaften der Zentralen ist die Lekt re folglich ziemlich anspruchsvoll Sowohl f r den Benutzer als auch f r den Errichter st es wesentlich alle technischfunktionellen Aspekte der Ger te zu vertiefen um diese g nzlich und zufrieden stellend zu benutzen Es ist Aufgabe des Errichters das System nach den Anforderungen des Benutzers zu planen und die gew nschten Funktionen durch eine sorgf ltige und korrekte Programmierung zu erzielen F r alle F lle steht Silentron Sp A jederzeit telefonisch per Fax E Mail und Web zur Verf gung mit dem Ziel Ratschl ge zu einer einwandfreien Installation zu erteilen 1 Funktionshaupteigenschaften Die zwei Zentralen erlauben es gerrischte elektronische Schutzsysteme zu verwrklichen d h zum Teil per Funk und zum Teil drahtgebunden Bis zu 99 Melder k nnen drahtlos sein die drahtgebundenen zwischen 1 und 6 in Abh ngigkeit vom Verbrauch derselben und von der in die Zentrale eingef gte Batterie An die Zentralen k nnen 1 oder 2 drahtgebundene Innensirenen angeschlossen werden 1 drahtgebundene selbst versorgte Au ensirene unbegrenzte Funkinnensirenen und verschiedene selbstversorgte Funkau ensirenen sowie unbegrenzte Funkalarmsteuerungen RX2 Durch fachgerechte Anbringung von Funksensoren ist au erdem die Kontrolle und Anzeige
23. technischen Alarm programmierbare Melder 6 NC Linien 2 f r jede Zone AB C Empfang des Sabotagesignals von jedem einzelnen Melder Empfang der Signale Existenzzeichen und leere Batterie UBERWA CHUNGSFUNKTION Sabotagelinie NC einschl Schutz gegen Offnen AbreiBen der Zentrale 3 NC Linien eine f r jede Zone A B C Kodifizierte digitale bertragungen 72 Bit zur Steuerung zahlloser Alarmmittel 1 zur Steuerung interne Sirene Kodifizierte digitale bertragungen 72 Bit zur Steuerung zahllos er Alarmmittel und 16 Schaltungen 1 zur Steuerung Sirene 12V 0 5A 1 selbst versorgte Sirene 14V Siehe technische Eigenschaften 1 zumAnschlu elektronischer Eins chalter Kontrolle der 2 Arbeitsfrequenzen mit Anzeige von St rungen und oder gleichzeitiger Besetzung beider Frequenz ber eic he 200 Ereignisse im R cklauf Von 0 bis 99 Sekunden programmierbare Scharfschaltverz gerung Zeit allgemeiner Alarm3 Minuten Programmierbare Einhangsverz gerung f r jeden Melder Programmierbare 24 Std Unr zur Steuerung von Schaltungen Display 2 x 16 Schriftz eic hen mit M glichkeit jedes einzelne AnschluBger t zu benemen Alphanunerische Tastatur 16 Tasten Alarnsirene 106 dB Piepser mit Funktion der Meldung mit niedriger Lautst rke Quarzgesteuerte gleichzeitige Doppelfrequenz DualBand Digitale Codes w erksseitig kodifiziert und durch Mikroproz essor in Selbsterlernung gesteuert Frequenz und Leistung gem
24. ter la table suivante suivantlesoptionsp rogramm es Ecran utiliser HAUT Indication utilise r les touches ENTREE et CANC pour activer ETBAS pour voir etd sactiver les options toutes les options de cette colonne Informations digitales transmises Program m ContactID Cesa200 Bd Par d faut activ e Transmet l ala me de sd tecteurs pou rle sgroupes s le ctionn s Pourne pas transmettre l alarme de A B ou C appuyer respectivement sur 1 2 ou 3 Par d faut activ e Transmet les finsd alame desd te cteurs pour les groupes s lectionn s Pourne pas transmettre la fin d alarme de A B ou C appuyer re spectivement sur 1 2 0u3 oui 130 groupe canal point par point Voir table annexe FIN ALARM ABC Y oui EN MARCH ABC N Pard faut inadit Transmet les MES de s groupes s lectionn s Pour ne pas transmettre les MES de A B ou C appuyer respectivement sur 1 2003 Par d faut inadif Transmet les MHS des groupes s lectionn s Pou r ne pas transmettre les MHS de A B ou C appuyerre pectivement sur 1 2003 ARR TER ABC N 401 groupe 00 n t l commande 1 32 pour t l commandesde 1 32 et code davier 33 64 pour code sde 1 32 407 si par t l phone 409 par d locale avec retour 60 avec retour SABOTAGE N Pard faut inadif Transmetle sabotage de s l ments du syst me 137 groupe canal point parpoint 12 pourles d tecteu
25. 25V prima di aprire contenitori di appare cchi in funzione Alimentazione esterna ove prevista a 12 24V CC utilizza re alimenta tori di sicurezza prote tti da fusibile Ove prevista a 230V CA 50 Hz collegarsi attraverso un sezionatore bipolare o una spina nomalizza ta estraibile Alimentazione a pile o batterie ricaricabili sostituire le pile e o batterie esclusivamente con modelli equivalenti collocare e collegae rispettando la polarit indicata nelle istruzioni Smaltire quelle esauste secondo le Nome vigenti anche nel caso di rottamazione degli apparecchi dai quali dovranno essere preventivamente estratte in caso di fuoriuscita di liquido protegge re le mani con guanti al silicone Responsabilit il fabbricante dedina ogni responsabilit conseguente a errata installazione e o manutenzione errato uso e o mancato us degli appare ochi fomiti Garanzia 1 presenza di vizi occulti la garanzia prestata nei te mini pre visti dal Codice Civile in particolare dagli art 1490 1492 1495 C C 2 buon funzionamento la garanzia presta ta ai sensi dell articolo 1512 del Codice Civile per un periodo di drca 3 anni dalla data di produzione fa fede la data di scadenza scritta su appo sta etichetta inte ma all apparecchia tura Il prodotto viene fornito senza batteria 3 la garanzia al privato consumatore D Lgs2 2 02 n 24 deve essere fomita dall ultimo venditore del prodotto a termini di legge DECLARATION DE CONFORMIT Par la pr sente
26. 3 MELDER AUF DEN ALARMZONENA BC Durch Dr cken von erscheint AL ZONE A AUSSENALARM N Die gesarrt Zone also alle Melder die auf dieselbe programmiert w erden kann dazu bestimmt sein nur rtlich und mit niedriger Lautst rke von AuBenmeldern Gestaltung Punkt B2 herr hrende Alarme anzuzeigen In diesem Fall 1 dr cken um auf diese Weise die Zone A AUSSENALARM Y yes zu programmieren Dahingegen J zur normalen Programmierung der Zone A dr cken Bei Anlagen wo ein AuBenschutz gegen berfall vorgesehen ist empfiehlt es sich die Zone A als Au enzone zu verwenden die Zone B f r AuBenhautmelder T ren und Fenster und Cf r Innenraummelder Da die Hands ender PCK P eine Teilscharfschaltung A B zulassen kommt dies dem Benutzer entgegen der nachts durch Dr cken einer einzigen Taste den AuBenschutz nur Alarm mit niedriger Lautst rke und den AuBenhautschutz allgemeiner Alarm einsetzen wird 4 Programmierung der Melder ANSCHLUSSGER T Durch Dr cken von erscheint Inm Falls eine Eingangs verz gerung f r den Melder eingegeben w erden soll 1 dr cken yes falls die Anzeige zweier Melder innerhalb 30 Sekunden erw nscht ist um einen effektiven Alarm zu erzielen UND Funktion f r AuBenmelder umfalsche Alarme drastisch zu reduzieren 2 dr cken KOINZ Y y es Eine Funktion schlie t nat rlich die andere aus Gew nschte Gestaltung best tigen J Falls weder Verz gerung noch Koinzidenz erfragt ist erscheint BAT
27. Appuyer surles tou chesde 1 6 pour s lectionnerle s SMS attibuer ce n Puis appuyer sur ENTREE SMS TECHNIQ 01 L cran pr sente 10 tirets Ce tte partie est unique ment pr sente si le module GSMestinstall surle syst me SEN Co re spondants au x 10 messages Conseil re mplir le tableau suivant qui repo ite l attribution effectu e chaque SMS SMS Appuyer surles tou chesde 1 technique 6 pour s lectionnerle s SMS Pourp endre connaissance des SMS techniques se reporter la section MESSAGES attibuer ce n Puis appuyer sur dece manuel ENTREE ACCES 01 Attribue rou non l acc s direct ce Ce tte partie est unique ment pr sente si le module GSM estinstalle surle syst me DIRE CT N n de t l phone en utilisant les L acc s dire ct pe met touche s HAUT et BAS N passe en 1 de ne pas avoira taper son code usager lorsque l on appelle la cen tale parle Y Puis appuyer sur ENTREE module GSM La centrale re conna t alors dire cement le num ro de t l phme et donne l acc s direct aux fonctions domotiques 2 de changerpar SMS lesn de t l phone de la centrale Pour voir comme nt effe ciue r cette op ration voirla section UT LISATEUR Attention la perte du portable ayantacc s direct ou l acc s par des in connus au n de t l phone donnant l acc s direct peut rendre nulle lap ro tection de la centrale Attribuer cette option d acc s direct avec attention MEM OIRE La centrale retourne au sousmenu
28. F a o e a E 6 o o S 55 5 5 g Uu i l6 1818 IS 8 9 sis lt o a as 2 sdo 2 p 8 as 2 893 2 le Reprogrammation Ss g 3 2 2 898 343 8 S 9 o e 295 3H8 15 a a n amp Zus 20 lt j s A Nom N t o c a 895 lt 52 H 2 3 4 5 NB pourlescentrales quip e du module GSM 5985 n importe quel n de telephone m moris ici peut tre modifi distance par simple SMS depuis un n de t l phone enregistr ayant acc s dire ct Pour la proc dure de modification distance voirla section Utilisation quotidienne Programmation des s ir nes radio exte mes et autres p riph riques radio 5026 B Se reporter aux instructions sp dfiques pour plu sd info mation Placerles batte tie set refernerle sp riph riques sir nes r cepteurs Mettre en marche puisa l arr t la SilenyaPhone par son davier int g r MES code UT IL ISAT EUR suivi de ESC suivi de ENTREE MHS code UTILISATEUR suivi de CANC Le s p riph rique s est programm et doit confirmer par une s rie de bep et ou flash lumineux 6 beep habituellement Test du syst me A la fin de la programmation il estpossible de faire un TEST completde la centrale Pour cela la centrale doit tre au repos non en programmation NB en TEST les sir nes sont d sactiv es Ecran Actions 20 04 05 15 58 Composer le code INSTALLATEUR ou UTILISATEUR suivi
29. Gerat zeigt nur den Fehler durch 3 Piept ne an Jeder Vorgang kann sofort oder in der Folge ge ndertw erden 3 Programmierung der Sirenen und der Tastaturen Die Programmierung ist unterschiedlich f r monodirektionale oder bidirektionale Ger te erfolgt jedoch durch Selbsterlernung des Funkcodes des bertragungsger ts Im ersten Fall gen gt es das Ger t auf Funkempfang des von der Zentrale ausgegebenen Programmierungscodes vorzubereiten siehe spezifsche Anleitungen und die Zentrale scharf unscharf zu schalten Die Zentrale bertr gt den Code das programmierte Gerat empf ngt ihn und best tigt die erfolgte Programmierung durch einige Piept ne Im Fall von Sirenen 5430 oder bidirektionalen Tastaturen 5429 m ssen letztere auch auf die Zentrale programmiert werden Es empfiehlt sich dies e Ger te auf den Kanal 24 24H PANIK zu programmieren w odurch erzielt w ird Sabotagealarm auf dem PANIKKA NAL bei Sabotage der Sirenen Sabotagealarm auf dem PANIKKA NAL bei Sabotage der Tastaturen und PANIKALARM durch Dr cken der entsprechenden Taste der Tastaturen Zentrale daher zum Empfang des Programmierungsfunksignals vorbereiten und dieses unter Befolgung der Anleitungen des zu programmierenden Ger ts bertragen K TELEFONBUCH M gliche Telefonfunktionen des Modells 5404T und zum Teil des Modells 5401T m it zus tzlichem GSM Modul ausger stet Programmierung der Liste der automatisch anzurufenden Telefonnummern und ihre
30. Possibilit di comando carichi SILENTRON ITALIA Telit GM862 bi banda tipo planare accordata con cavo diconnessione rapida 6 per usi vari 11 per informazioni tecniche presenza campo GSM scadenza SIM credito residuo periodico di esistenza in vita si protetta da codice di sicurezza e o diretta per numeriresidenti 1 tramite rel 1 transistorizzato 16 via radio COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 14 Q SCHEMA E COLLEGAMENTI ELETTRICI 1 COLLEGAM ENTO ALLA RETE ELETTRICA Il collegamento alla rete deve essere effettuato con cavo 2x1mmq a doppio isolamenrto utilizzando l apposita morsettiera estraibile con fusibile incorporato 500mA Il cavo deve essere bloccato nei fermi previsti onde evitare distacchi accidentali e terminare con una spina inseribile in una presa elettrica Al termine del collegamento chiudere il vano della morsettiera 230V con l apposito coperchio chiudere la centrale e successivamente connettere la spina alla presa il led di rete acceso indica la presenza di corrente ed il funzionamento dell alimentatore GSM module JP2 illuminazione permanente display chius o DISPLAY 2 Morsettiere laterali per entrambi i m odelli positivo alimentazione rivelatori 12V CC positivo presente con centrale dis inserita massa positivo 12V max 500mA in allarme per sirene positivo 14V per alimentazione SAA positivo a mancare in allarme per SAA massa ingresso di allarme NC autoprogr
31. ber Transistor 16 ber Funk Q SCHEMA UND ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 1 ANSCHLUSS ANS STROM NETZ Der Anschlu ans Stromnetz wird durch Kabel 2x1qmm mit Doppelisolierung durchgef hrt unter Verwendung der ausziehbaren Klemmenleiste mit eingebauter Sicherung 500 mA Das Kabel wird in den vorgesehenen Befestigungen blockiert und hat am Kabelende einen Stecker f r elektrische Steckdose Nach Durchf hrung der Verbindung Klemmenbrettraum 230V durch Deckel schlieBen Zentrale schlieBen und danach Stecker an die Steckdose anstecken Die eingeschaltete Netz LED zeigt den vorhandenen Strom und das Funktionieren des Netzger ts an GSM module 5055055008005 JP2 Dauerbeleuchtung Display geschlossen DISPLAY 2 Seitliche Klemmenle isten f r beide Modelle Positiv Versorgung Melder 12V GS Positiv zugegen bei Zentrale unscharf Erdung Positiv 12V max 500mA bei Alarmf r Sirenen Positiv 14V selbstversorgte Sirene Positiv fehlt bei Alarm selbst versorgte Sirene MIN lt C 7a pop Erdung Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone A Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone A Eingang Selbstschutz Zone A loop A Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone B Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone B Eingang Selbstschutz Zone B loop B Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone C Alarmeingang NC selbstprogrammierbar Zone C GSM module Eingang Selbstschutz Zone C loop C 5559900900053 Einga
32. by pressing 1 when PERIPHERAL DEVICE 02 03 04 10 1 1 20 21 is i displayed in order to obtain for example 01 02 03 building northern side 10 11 12 SIM VALIDITY f eastern side 21 22 southernside and so on In this way the user can easier locate x d connrm possible intrusion attempts L 5 WIREDINPUTS the control panels are provided with 6 NC normally closed inputs POLAR mme T for wired detectors 2for each group For every input it is possible to programa delay d Con from0 to 99 seconds and enter a name LABEL as for the wireless detectors TIME AND DATE o SETTINGS d vom i Programming of particular functions of the control panels By pressing the right buttons and check on the display you can determine the operational options of the devices being part of the system of course the operations related to the tu phone calls on PSTN and or GSM network can be only used with the models provided with diallers t 1 Sensors detectors exclusion confirm the operation LI search the detector 1 SE and read INCLUDE ON EXCLUDE outof order Press Ito modify and then af ESC on the requested condition The detectors out of order do not start the alarm ANTISCAHHER f 2 Relay setting the relay is operated via telephone remote or fromthe control panel d comm d TIMER prov ides for electrical outputs on a terminal board and works with impulses L timed from1 to 999 seconds or in a bistable w ay ON OFF Set the request
33. caso basta predisporre l apparecchio alla ricezione via radio del codice di programmazione emesso dalla centrale vedere istruzioni specifiche e inserire dis ins erire la centrale la centrale tras mette il codice e l apparato programmando lo riceve e conferma con alcuni BEP l avvenuta programmazione Nel caso di sirene 5430 o tastiere bidirezionali 5429 occorre anche programmare queste ultime sulla centrale si consiglia di programmare questi apparecchi sul canale 24 24H PANICO cosi da ottenere allarme manomissione sul canale PANICO in caso di manomissione delle sirene allarme manomissione sul canale PANICO in caso di manomissione delle tastiere e allarme PANICO premendo il tasto apposito delle tastiere Predisporre quindi la centrale a ricevere il segnale radio di programmazione e trasmetterlo seguendo le istruzioni dell apparecchio da programmar e SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 8 K RUBRICA funzioni telefoniche possibili nel modello 5404T e in parte nel modello 5401T dotato dim odulo GSM aggiuntivo programmazione elenco dei numeri telef onici da chiam are automaticamente e loro abbinamento ad ogni singolo evento RUBRICA ER el CONFERMA 4 MEHORIA CONFERMA INSERIRE NOHE 01 INSERIRE NOHE 01 ROXA ACCESSO n DIRETTO H a l
34. en cas d chec de l envoi de message vocaux surla ligne RTC 9 APPEL PERIODIQUE OK POUR CENTRALE Attention Toption SUPERVISION dans REGLAGE doit te active ALARME 10 ECHEANCE CARTE SIM SURLA CENTRALE Attention Toption ECHEANCE SM dans REGLAGE doit tre active ALARME Cesmessa ge s seront associ s un n de t l lors de la mise en m moire des num ros de t l phone voir REPERTOIRE REPERTOIRE program mer les num ros de t l phone Le r pertoire est le menu qui permet de p rog amme rjusqu 63 n de t l phone pour tran smettre n importe quel messages et SMS Compl ter la table des 5 premiers n de t l phone ci dessous Depuis le menu prindpal de programmation Ecran Actions Indications REPERTOIRE Appuyer sur ENTREE MEMORE Appuyer sur ENTREE Chercher et modifier une m morisation precedente utiliser HAUT et BAS et acc dera TROUVE PAR NOM ou TROUVE POSITION puis taper ENTREE Selon le choix entrer la position ou le d butdu nom puis ENTREE S aiderde HAUT et BAS pour localiser le nom d sir Pour modifier le n de t l appuyer 1 fois sur CANC et r ciire le n Pour annuler d finitivement le n de t l appuyer2 fois sur CANC Pour modifier le s attribu tons depuis l cran initial appuyer sur ENTREE faire d filer les attributions du n Modifie r ventuellement sur l cran sp cifique l association aux message et ou acces direct puis taper ENTREE INTRODUIRE NOM 01 Int
35. gesetzlichen Vorschriften Funkreichweite 100m in off enen Bereichen und ohne jegliche Bandgrundst rungen ANMERKUNG Die Funkreichw eite kann in Geb udeinneren durch die Position der Ger te im Verh ltnis zur Raumstruktur und oder durch Funkst rungen erheblichen Mnderungen unterliegen GEWICHT 2 6 Kg GEH USE ABS grauweif TEMPERAT UR Betrieb Lager ung 20 50 C COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 53 1 EIGENSCHAFTEN DES TEL EFONWAHLGERATS BER FESTNETZ Modell 5404 T Programmierbare Nummerni 63 Verbraucher 1 SIM Betreiiber Sprachnachrichten 6 Alarmachrichten 1 Anleitung f r insges amt 120 auf nehmbare Sekunden Kontrolle der Linie Ja mit Meldung an die Zentrale bei Fehlen von Ton Freigabe zur Antwort Ja gesch tzt durch Sicherheitscode oder direkt f r vorgegebene Nummern M glichkeit zur Steuerung von Lasten 1 ber Relais 1 ber Transistor 16 ber Funk 2 EIGENSCHAFTEN DES GSM MODULS Option Typ Telit 0168 GM 862 Doppelband Antenne Flach Anschlu durch Schnellverbindungs kabel Programmierbare SMS Nachrichten 6 f r verschiedene Verw endungen Vorgegebene SMS Nachrichten 11 f r technische Informationen Kontrollen Zugegensein GSM Feld F lligkeit SIM Karte Restkredit Periodisch Funktionsbereitschaft Freigabe zur Antwort Ja gesch tzt durch Sicherheitscode oder direkt f r vorgegebene Nummern M glichkeit zur Steuerung von Lasten 1 ber Relais 1
36. jedem Scharf Unscharfschalten des Systems 13 Ausstiegszeit Normalerweise auf 60 Sekunden festgelegt ist es m glich die Verz gerung bei Scharfschalten der Zentrale zu ndern indem die gew nschte Zeit in Sekunden von 00 bis 99 eingegeben wird 14 L schen Die Best tigung 1 der Funktion bew irkt die gesamte L schung der durchgef hrten Programmierung und Speicherung Vor Best tigung der Funktion L schen Vorsicht anwenden P TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN 1 DEN2 MODELLEN GEMEINSAM Versorgung Stromabgabe GS Vorgesehene Batterie Stromaufnahme Alarmeing nge per Funk per Draht Sabotageschutz per Funk per Draht Ausg nge Voralarm per Funk per Draht Alarmausg nge per Funk per Draht per Telefon Steuereing nge Funkst rungen Ereignisspeicher Zeitgebungen Anzeigen Steuerungen Interne Sirene und Anzeiger Funksendem pfang ABM ESSUNGEN 310x214x91 mm SILENTRON ITALIA 230V WS 50 Hz 0 95VA Meldung Netz ausfall nach programmierbarer Zeit 0 85A insgesamt Ausgang 13 V GS Pb her metis ch aufladbar 12V 2Ah oder Pb hermetisch auf ladbar 12V 6 5Ah internen Deckel abnehmen 30 mA ohne Drahtverbindung mit Modul insgesamt 55 mA mit Hinter grundbeleuc htung 70 mA Die entsprechenden Stromaufnah men verstehen sich zwecks Autonomie bei Netz ausfall Bis zu 99 unmittelbar verz gert oder in UND auf 3 Scharfschaltzonen A B C oder auf 24 Std Panikzonen Raub
37. les touches A B et C du ou desgroupes exclure puisappuyer sur ROUGE attention suivant sa programmation un code peut tre auto is pour ne Composerle code Usager appuyer surESC exclure le oules groupes d sir s en appuyant sur 1 2 et 3 qui correspondant A B et C puis confimeravec ENTREE La centrale met un sifflement long GRP AB Cclignote l cran La sir ne Beep et dignote 4 fois MES que certainsgroupes Composer un code pasle code sur VERT MHS que certains groupes Usagerni Installateun puisappuyer attention suivant sa programmation un code peut tre auto is pour ne l indication varie suivant lesgroupe s MES Composerle code Usager appuyer sur CANC La centrale beep 1 fois ARRETE l cran La sir ne Beep 1 fois Le syst me est actifapr s la dur e d cid e en phase dinstallation 60 sec par d faut Pendant ce tempsl ventuel signalisation de porte ouverte dignote l cran Les confimationsde la centrale sont reprise spar les sir nes extemes ce qui utile lorsque l on active par t l commande depuisl ext teur Le salames en cours sont toutes arr t es par une simple MHS Lots d une MES ou MHS il est possible d avoir des info mation sacoustiques suppl mentaires pr alable s habituellement s rie de Beep r p t il s agit din fomation importante du syst me dont il convient de v ifie r l origine sur l cran de la centrale ou dans l histori
38. memorizzata nello storico eventi dell apparecchio 13 Antiscanner e supervisione le funzioni permettono di abilitare due controlli della tras miss ione radio Y yes che sono normalmente disabilitati L antisc anner rileva disturbi radio contemporaneisu entrambe le bande che potrebbero inibire il sistema oltre 1 minuto di saturazione totale La supervisione la tras missione di esistenza in vita che ogni periferica tras mette ogni 20 minuti circa la sua perdurante assenza da parte di una periferica provoca la segnalazione del fenomeno ad ogni inserimento dis inserimento del sisterma 14 Tempo di uscita normalmente fissato a 60 secondi possibile modificare il ritardo all inserimento reale della centrale scriv endo il tempo des iderato in secondi da 00 a 99 15 Cancellazione la conferma 4 della funzione comporta la totale cancellazione di tutta la programmazione effettuata e della me moria storica Porre attenzione prima di confermare l operazione P CARATTERISTICHE TECNICHE 1 COMUNI Al 2 MODELLI Alimentazione Erogazione CC Batteria prevista Assorbimento Ingressi allarme via radio via filo Antimanomissione via radio via filo via radio via filo Uscite pre allarme via radio via filo via telefono Uscite allarme Ingressi di comando Anomalie R F Memoria storica eventi Temporizzazioni Visualizzazioni Comandi Sirena interna e segnalatore Ricetrasmissioni RF
39. module GSM 5985 cette op ration s effectue avec l appareil d aliment voir dessin 1 2 3 et 4 ala fin du manuel Introduire la carte SIM sans code PIN alors que la centrale est en core d saliment e Sil est impo ssible d enlever le code PIN lui attribuerle code PIN 1234 Liaison la ligne t l phonique voir dessin au fond du manuel pour liaison directe sur prise t l phonique non foumie ou sur module 5983 non fourni pouracc s prioritaire Liaison au r seau lectrique La liaison lectiique doit te effectu e avec un cable 2 x 1 mm2 double isolement utilisant les bomiers pr vus extactibles avec fusible incorpor 500 mA Le cable doit te bloqu avec les femeture pr vues afin d en viter l arachement accidentel et te miner avec une prise extractible sur une prise lectrique A la fin de l op ration de liaison refermer le logement de s bo mie rs 230 V avec le cou verde pr vu placerla batterie pr alablement charg e refe merla centrale puis connecter la prise au courant L cran de la centrale sallume et pr sente la version du software 3011D ou suivante Pour la programmation passer aux sections cidessous Utilisation du clav ier La programmation de la centrale se fait enti rementau travers du Symbole Clavier RD Uilisations principales clavier Pour fadliterla comp henson de manuel et la d roule lesmenus programmation de la centrale les touche sdu davierseront l BAS A A
40. only locally and at low intensity the alarms coming fromthe outdoor detectors configuration B2 press 1 to programthe A group in this way OUTDOOR ALA RM Y yes Press instead for the normal programming of the A group In the systems provided w ith outdoor anti robbery protection w e suggest to use the A group as outdoor group the B group for the peripheral detectors doors and windows and the C one for the indoor volumetric detectors as the remote controls PCK P allow the A Bpartial arming it easier for the user who atnight will arm the outdoor only low intensity alarm and peripheral general alarm protection by pressing a single utton 4 Detectors programming PERIPHERAL DEVICE A 01 by pressing DELAY N NO AND N AND function NO are dis play ed If youwantto programan arming delay on a detector press 1 SET ENTRY DELAY Y yes If you wantto obtain an alarmonly when two detectors startthe alarm within 30 seconds AND function suggested for outdoor detectors in order to reduce false alarms press 2 AND Y yes Of course you can choose only one of these two options Please conf rmthe requested configuration J If these options are not requested INSERT BATTERY is dis play ed by putting the battery inside the detector you want to programy ou get the soundconfrmation of the programming occurred In case arrring delay has been requested DELAY 00 SEC is displayed enter the requested seconds 2 digits from
41. partiellement MES avec la volont de dissuasion et d ave itissement vers l exi eur 2 Syst me de pr alame externe antiagression a vecalarme p rim trique volum trique antiagression solution id ale pour le s maisons isol es cette solution est possible grace desd tecteurs sp dfiques extemes 5412 5414 programm s sur A p m triques sur B et volum tiiques sur C avec les intentions suivantes pr ala me avertir par buzzer lespersonnes l int rieur de l approche dintrus d tect s parle groupe A et permettre la r action desoccupants ala me intrusion en casd ab sence de soccupants ou en cas de continuation de la p n tration des intrusen pr sence des occupants alame g n rale par intrusion surles groupes B et C ou par action de l occupant Attention la d tection e xteme peut pro voquer de salarme sintempestives dues des ph nom nesnatu relsou d ventuels passages d animaux Pour en r duire le nombre pr terune tr s grande attention lors de l installation de sd tecteurs toujours programmer 2 d te cteurs Confimation sur le m me canal pour r duire les ala mes intempestives san s pourtant les liminer compl tement programmer le groupe en ala me exteme pour ne pasd dencherles sir nes hau tein ten sit L int r t de l utilisateur final dan sune telle configuration de syst me e st d tre averti paranticipation d une ventuelle agre ssion pour r agir plus promptement et effrayerl intrusou av
42. pemet de suivre un d roulement logique Sauterles paties quine vous int re sse nt pas transmission vocale ou digitale par exemple Ce manuel int g re de nombreux tableaux explicatifs ou compl ter lire ceux qui vous int resse nt et de compl ter les so it avant soit pendant la programmation Attention ces tableaux se compl tent le suns la suite desautres dansl o rd o ils se pr sentent Le sparies crites en caract res normaux sont lire absolu ment Le s pa ries en italique sont de s info mation s compl mentaires n cessaires pour approfondir un argument mais non indispen sables pour une in stalla tion o dinaire Dans tous les cas la programmation de la centrale re ste particuli rement intuitive dans l utilisation de ses touche set l o tien tation de ses menus Note MES signifie Mettre En Service ou Mise En Service MHS signifie Mettre Hors Service ou Mise Hors Service Silentron vous souhaite une bonne installation et reste l coute de vos suggestions info silentron it Configura tion d un syst me d alarme Silen yaPh one Voici 2 exemples de configura tion 1 Syst me d ala me traditionnel volum trique p im trique antiagre ssion r alis au tra vers du contr le des d te cteu rs p rim trique s sur les huisseries et les volum triquesen int rieur r partis surles 3 groupes A B et C disponibles l intention est de d dencherl ala me g n rale en cas d intrusion avec le syst me totalement ou
43. pour activer 20 0 pour d sactiver Taper 1 1 pour activer Ce message d pend de lap rog rammation domotique d finie Voir REGLAGE R GLAGE RELAIS R GLAGE TC2 et DOMOTIQUE RADIO pourles actions programm es et la section UTILISATION QUOTIDIENNE pour les activer distance Autres PAS D EVENEMENT Cet v nement sert si l on d sire d sactiver ce message temporairement ou d finitivement sans devoir alle r sur la v nements partie REPERTOIRE po ssibles CODE 1 CODE 4 Pourprog ammer le d clenchement dun message vo cal par rapport un v nement sp cifique voir d dessus programmation des transmissions sp cifiques dans la partie PROTOC DIGITAUX Compl ter la table ci dessous Si un nouvel v nementa t programm le noter dans la colonne Nou vel v nement Puis ciire dansla colonne Me ssage le message vocal enregistrer Message Ev nement par d faut Nouvel v nement ou Ecrire ci dessous le message vocal e nregistrer v nementa programmer 1 AL GROUPE A BC 2 5 2 SABOTAGE 3 24 H PANIQUE 5 24HTECHNIQUE 6 BATTERIE FAIBLE BEER Programmer le sme ssage s SMS Cette section ne s applique qu au SilenyaPhone int g rantle module GSM La programmation desmessages SMS suit exactementlesm mes r gles que la programmation des messages vo cau x Se reporter la section Enregistrer les messages Vo cau xpourles instructions A l invite MESSAGES VOCAUX l cran u
44. remote controls fromthe outside Possible current alarms are aw ays silenced by the syste mdisarming After a system arming disarming you can hear an impulsive buzzer warning new event occurred in this case you have to check what happened by verifying the history memory of the control panel see paragraph H E ALARM MANAGEMENT The control panel manages the alarms according to the configuration B1 or B2 solution the total or partial arming and the ty pe of installed siren Every alarmgives rise to sound warnings and or telephone calls 1 Sound warnings The control panel is provided with a built in buzzer BZ for the low intensity warnings and with a siren SIR It is possible to connect further hardwired sirens and also SAA sirens with rechargeable battery supplied Furthermore it is possible to install wireless indoor SR P or outdoor SRA sirens WARNING the sirens represent the most important local dissuasive device therefore their number should be proportioned to the system dimension and their position should be studied in order they are uneasily accessible and extremely audible We remind you that the indoor sirens create an unbearable situation in the rooms therefore they dissuade the intruder most The way of functioning of the sirens is studied in order to obtain low intensity sound warnings in case of 24 hour alarm systems and or pre alarms with anti robbery aim The highest power starts in case of alarm with absence of people insi
45. riportano eventuali impostazioni di fabbrica che sono quelle di uso comune volendo esse possono essere modificate a piacere La programmazione deve essere effettuata a tavolino prima di installare fisicamente gli apparecchi questo consente la prova reale di tutte le apparecchiature senza fili del sistema prima del loro fissaggio definitivo in modo da consentire efficaci prove di portata radio Le apparecchiature via filo eventualmente previste vanno installate successivamente al testcompleto della parte via radio 1 Procedura di programmazione in presenza di modulo GSM annullare sempre il PIN della SIM CARD qualora non fosse possibile annullare il PIN modificarlo con il numero 1234 Inserire quindi la SIM nel modulo GSM e alimentando l apparecchio appare la relise firmware applicata 3011C o successive e scelta della lingua variare con e confermare con 4 e richiesta codice fabbrica digitare 0000 e confermare 4 e impostazione ora data scrivere l ora e confermare poi la data e confermare 4 programmazione codice utente digitare un numero da 4 a 8 cifre e confermare 1 e programmazione codice installatore digitare un numero da 4 a 8 cifre e conf 4 accesso alle funzioni alimentando la centrale per datare la memoria storica degli ev enti per accedere soltanto alle funzioni UTENTE per accedere a tutte le funzioni A questo punto sientra nel men della centrale che propone le seguenti possibilit rubrica telefonica progra
46. rivelatori via radio COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 12 Oo IMPOSTAZIONI Programmazione delle funzioni particolari delle centrali Utilizzando opportunamente itastie verificando sul display si definiscono le opzioni di funzionamento degli apparecchi nel contesto del sistema ovviamente eventuali funzioni relative alle chiamate telefoniche via rete fissae o GSM sono utilizzabili soltanto nei modelli dotati di parte telefonica adeguata 1 Esclusione sensori rivelatori confermare la manovra 1 ricercare il SIS COHFERMAY Xe Su CONFERHA rivelatore 1 e leggere SERV in servizio F SERV fuori servizio Premere 2 per modificare poi ESC sulla condizione desiderata rivelatori fuoriservizio non danno allarme IMPOSTAZ TC2 T 2 Impostazione rel il rel viene comandato via telefono dall esterno oppure A CONFERMA 4 dal TIMER della centrale fornisce uscite elettriche in mors ettiera e pu funzionare in modo IMPULSIVO temporiz zato da 1 a 999 secondi oppure bistabile ON OFF COHANDI RADIO Programmare il modo desiderato scriv endo il numero di secondi ove necessario CONFERMA secondo l uso previsto nel sistema GSM LINEA TEL 3 Impostazione TC2 questa una uscita transis torzzata in morsettiera che amp CONFERHA funziona esattamente come il rel ma pu es s
47. rund umdie Uhr von gef hrlichen Situationen wie das Auftreten eines Brandbeginns einer Uber sc hv emmung oder eines Gas austritts und jeglicher anderer Schadens ursache m glich 5401T Silenya Top Diese Zentrale wird mit 230V versorgt sieht eine interne Batterie nicht mitgeliefert und alle Kontrollfunktionen der Anlage vor verf gt jedoch nicht ber integriertes Festnetz bertragungs ger t die Alarm bertragung nach AuBen muB daher durch eine andere Zusatzvorrichtung oder das GSM Modul Code Silentron 5985 erfolgen das die Sendung der vorgesehenen SMS sowie die Durchf hrung von Steuerungen durch Fernanruf e gestattet aber nicht die Auf nahme und folglich die Sendung von Sprachnachrichten 5404T Sylenya Phone Top Dieses Modell list gleich dem vorherigen ist jedoch durch eine bidirektionale Ubertragungsvorrichtung ber Festnetz integriert die die Ubertragung von 6 direkt auf dem Gerat aufnehmbaren Alarmsprachmeldungen gestattet sow ie Anrufe von AuBen mit M glichkeit rtliche Verbraucher zu steuern und Best tigung der Ma nahme zu erhalten Auch dieser Zentrale kann das GSM Modul Code Silentron 5985 hinzugef gt werden indem die telefonische Ubertragungssicherheit nach Au en die auf Festnetz und mobilem GSM Netz erfolgen kann verdoppelt wird Hinzu kommen au erdem alle typischen SMS Funktionen der GSM Fer nsprechtechnik Die Telefonanrufe nach Au en k nnen automatisch sein Alarm Eindringen Sabotage technische Alarme us
48. sempre funzionante che si attiva per 15 secondi a cui l installatore pu collegare segnalatori di vario tipo e o invio di messaggi Concordare questi aspetti e prendere nota delle segnalazioni predisposte 2 Sistema parzialmente inserito questa condizione le centrali presentano differenze di funzionamento secondo la configurazione di impianto B1 B2 e la conseguente programmazione effettuata in f ase di installazione Eventuali rivelatori progr ammati con ritardo di intervento provocheranno gli allar mi dopo il ritardo impostato durante questo tempo si avr una segnalazione sonora della centrale BZ continui BEEP 2 1 Configurazione ditipo tradizionale paragrafo B1 In questa condizione sipu avere e Allarme generale su intervento di un rivelatore appartenente ad una zona inserita suonano tutte le sirene per 3 minuti e partono le chiamate SMS PHai numeri abbinati al messaggio 1 Una manovra di disins erimento blocca l allarme in corso e Tutte le ulteriori segnalazioni previste per il sistema disinserito 2 2 Configurazione con segnalazione esterna antiaggressione paragrafo B2 In questa condizione sipu avere preallarme aggressione quando un rivelatore esterno zona A va in allarme si ha la segnalazione BZ 1 continui Bep in centrale per 3 minuti che si interrompono per il periodo delle chiamate telefoniche PH ai numeri abbinati al messaggio 1 Le sirene SRA Top di nuova generazione ripetono la stessa segnalazione senza inter
49. suivant le s v nements malaise d tresse agre ssion brutale d tection inondation fum e Tous ces mod les int grent la possibilit de tran mission digitale en Contact Id 18 ou Cesa 200 Baudsde n importe quelle in formation de la centrale un t l surveilleur Gr ce sa transmission radio DualBand la gamme SilenyaPhone pe met une transmission des informationsplus certaine et de meilleure qualit Il s agit d un choix de valeur qui vous permettra une plus grande tranquillit dan s son utilisa tion quotidienne L ensemble du mat riel Silentron re ste compl tement compatible depuis 1997 aussi avez vous la possibilit de pouvoir soit changer votre ancienne centrale par l une de cesnouvelles soit pourrez vousagrandirvotre installation dans le futur Comme vou spou vez le con state r Silen yaPhone est s rement lune desmeilleu res centrale s dintrusion radio ou mixte radio filaire existant actuellement sur le march europ en Son installa tion et son utilisation quotidienne ont t pen s espourqu elles restent le plus simple possible Silentron re ste votre coute pour toutes vos remarques conce mant ses produits in fo silentron it Description de ce manuel A Ce manuel est divis en 2 grandes sections la 1 est principalement destin l installateur elle indique une proc dure logique din stallation et de programmation de la centrale et explique tous les menus La 2 partie estdestin ea l utilisation quot
50. the control panel the code is transmitted and the device to be programmed receives itand confirms the occured programming with some BEPs In case of sirens 5430 or bidirectional key pads 5429 it is necessary to program them on the control panel as well we suggest to program these devices on the 24 HOUR PANIC channel in order to obtain tamper alarmon the PANIC channel in case of sirens tampering tamper alarmon the PANIC channel in case of key pads tampering and PA NIC alarm by pressing the appropriate button on the keypad Now setthe control panel to receive the radio programming signal and trans nit itfromthe device to be programmed see specific instructions K PHONE BOOK Possible phone operations of model 5404T and partly of 5401T with additional GSM module Programming of phone numbers to call automatically and their com bination with every single event In the Phone Book menu you have 3 options 1 PHONE BOOK T T A CONFIRM j 1 MEMORY to store names and numbers follow ing the indications on the display 2 SEARCH NAME and SEARCH POSITION to modify names or nurrbers follow ing the indications on the display and using the buttons see paragraph J2 84 63 62 erc Name and phone number up to 16 digits ADD HAME 04 i ess programming y ou begin with position 01 and can store up to 63 positions i e up to 63 names and numbers 11 The position 64 is for the service number to get inf ormation about t
51. to be stored The device stores the change in w hatever position it is and sends an SMS for confirmation CHANGE OCCURRED 333666888 5 Further control panel operations the control panels are provided with further useful automatic operations to be programmed during installation o signalling via SMS of power main supply 230V presence or failure see paragraph N5 o transmission of a SMS for supervision of the panel see paragraph N6 SYSTEM TESTING THROUGH THE CONTROL PANEL At every time it is possible to test all the system without switching on the sirens 1 Control panel TESTING in the testing mode TEST the sirens are blocked some wireless sirens confirm the block with numerous BEEP see specific instructions this is also useful when you change their batteries in order not to start the tamper alarm Enter the user code or the installer code follow ed by 1 CONTROL PANEL TESTING is displayed By confirming with EMPTY LIST is display ed Test the functionality of the system by provoking an alarm condition on every single detector you will hear a BEEP and see the number and or the name of the detector tested These testing alarms are stored and can be checked by pressing Warning by leaving the TEST mode this storing is automatically cancelled Please make a testat least once a year Warning the volumetric detectors 5411 PIR TOP and 5414 SILENT PIR need to be quiet for more than 3 minutes before a new detection You h
52. un senso logico al fine di favorre l intervento e o l assistenza Per abbinare i messaggi vocali e SMS al numero telefonico programmato digitare 1 per abbinare il messaggio 1 2 per il 2 e cosi via In caso di errore ri digitare il nu mero e l abbina mento sparisce toggle ATTENZIONE non abbinando il numero ad alcun messaggio ovviamente quel numero non ricever chiamate dalla centrale 4 ACCESSO DIRETTO chiamando da esterno su modulo GSM L apparecchio pu essere chiamato dall esterno per inserire disinserire la centrale e o attivare disattivare le uscite eletriche di comando attuazioni vedere paragrafo I1 e 2 2 ove utilizzate L opzione Y yes si permette l accesso immediato alle operazioni di cui sopra allutente di cui si sta programmando il numero per cui tale accesso deve essere limitato all utente e o altra persona di fiducia capace di interveniresul sistema Per scegliere la configurazione desiderata premere fino a far apparire Y yesi si oppure N no poi confermare Ogni conferma alla fine delle operazioni su un numero permette di passare al successivo premere ESC per uscire dal men dopo aver programmato l ultimo numero si ritorna a RUBRICA Premere quindi per passare al men MESSAGGI SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 9 L MESSAGGI Registrazione e ascolto dei messaggi vocali di allarme Scrittura del testo degli SMS di allarme componibili 1 Registrazione
53. und die zu benachrichtigenden Telefonnummern vorbereitet w erden Daher ist eine detaillierte Planung der Anlage erforderlich die wahrend der Programmierung und vor nachfolgenden Wartungs oder Anderungs ma nahmen am System zu Kontrollen zur Verf gung bleiben mu Es empfiehlt sich daher das vorhergehende Ausf llen der verschiedenen Seiten der Tabelle die eventuelle gebr uchliche Werkseinstellungen anf hrt welche falls erw nscht ge ndert werden k nnen Die Programmierung mu vor effektiver Installation der Ger te am Arbeitstisch erfolgen Dies erlaubt die reelle berpr fung aller drahtlosen Ger te des Systems vor deren endg ltiger Anordnung um wirksame Proben der Funkreichweite durchzuf hren Die eventuell vorgesehenen drahtgebundenen Ger te werden nach dem kompletten Test des Funkteils installiert 1 Programmierungs verfahren Bei vorhandenem GSM Modul immer PIN Code der SIM Karte ausschlie en Falls das AusschlieBen des PIN Codes nicht m glich ist diesen durch die Nummer 1234 ndern Dann SIM Karte in das GS M Modul einf gen e BeiStromversorgung des Ger ts erscheint die angew endete Version Fir mw are 3011C oder folgende e Wahl der Sprache Durch f ver ndern und durch best tigen e Anfrage Werks code 0000 eingeben und durch best tigen Zugriff zu den Funktionen durch Vers orgung der Zentrale e Uhrzeit Datum einstellen Uhrzeit schreiben und best tigen 4 dann Datum und best tigen 4 Zur Datierung
54. verso l esterno che pu avvenire sia via retefissachevia rete mobile GSM oltre ad aggiungere tutte le funzioni S MS tipiche della telefonia GSM Le chiamate verso l esterno via telefono possono essere automatiche allarme intrusione mano missione allarmi tecnici ecc o manuali stato di panico rapina malore ecc in questo caso effettuabili tramite telecomandi o tastiere del sistema 2 Collegamento a centri di intervento vigilanza ove dotate di parte telefonica GSM o PSTN o entrambe le centrali permettono la comunicazione digitale ad istituti di vigilanza attraverso i protocolli Contact ID e Cesa 200 baud Il presente manuale non contiene istruzioni in merito ma esse sono disponibili sul sito www silentron com presso i Distributori Ufficiali o presso Silentron spa e mail silentron silentron it 3 Funzioni domotiche entrambe le centrali dispongono di un orologio programmabile che permette comandi elettrici predeterminati fra i quali l inserimento automatico del sistema di allarme modelli dotati di dispositivo telefonico inoltre ricevono chiamate dall esterno che permettono di comandare 2 uscite elettriche e fino a 16 ricevitori radio RX2 installati senza fili nei locali per accendere luci o altri utilizzatori elettrici Tali ricevitori radio sono attivabili anche da rivelatori telecomandi e tastiere facenti parte del sistema di allarme B CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA DI ALLARME SILENYA La particolare concezione degli apparecchi cons
55. you hear this message when you call the control panel and it is essential to remember the remote operations which can be carried out The installer or the user can record it in a short and understandable way so that it is possible to carry out the requested operations See paragraph L 2 2 Phone call to the control panel on PSTN line By receiving two rings the device is able to answer calls f or the following 60 seconds It is therefore necessary to hang up call again within 60 seconds listen to the guide message enter the user code followed by during the listening too and go on as follows e enter 0 to know the control panel status 3 BEP armed 1 BEP disarmed BEEEP partial arming in order to arm the control panel enter 0 1 to disarmit 0 0 You get confirmation by sound warnings as described above at the end of operation an SMS message models w ith GS M module e by entering 20 1 you switch on the programmable relay paragraph Gi Enter 21 1 to switch on the electrical output TC2 to which you can connect another device to be operated electrically e By entering 20 0 you switch off the programmable relay Enter 21 0 for switching off the electrical output TC2 COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM BS SILENTRON ITALIA e By entering 20 you check the relay status 3 sound warnings BEP BEP BEP mean switched on relay 1 sound warning BEP means switched off relay Enter 21 to checkthe
56. 100 m tres en aire libre et en absence totale de trouble radio de fond de bande NB la port e radio peut diminuer sensiblement du fait de la postion des appareils en correspondance la stru dure deslieux et ou du fait de troubles radio surla fr quence Dimensions 310x214x91mm Poids 2 6 Kg Boitier ABS blanc gris Temp rature De fonctionnement stockage 20 50 C Caract ristiquesdu transnetteur t l phonique RTC mod le 5404T 63 utilisateurs 1 destin la carte SIM 6 pourl alame 1 de guide pour 1 totale de 120 sec d enregistrement N programmables Messages v ocaux Contr le de ligne Oui avec indication la centrale lors de l absence de tonalit Acceptation de la r ponse Oui prot g parcodede s curit Possibilit de co mma nde de c harge 1 parrelais 1 par sortie transisto ris e 16 par radio Caraci risiquesdu module GSM optionneT Type Telit GM862 bi bande Antenne Messages SMS programmables Messages SMS r s idents Contr les Type pla te raccordee par cable de connexion rapide 6 pourusages divers 11 pourinfomation s techniques Pr sence champ GSM ch an ce carte SIM credit r siduel contr le p riodique d existence en vie Acceptation de la r ponse Oui prot g par ode de s curit et ou direct pour num ros r sidents Possibilit de co mma nde de charge 1 parrelais 1 par sortie transisto ris e
57. 23P 5023DB 5028 5429 5429V 5401T 5404T 5030 5430 aggiungere tastiera nuova 1 Gesamtscharfschaltung Rote Taste dr cken Code eingeben dann rote Benutzercode eingeben dann ESC Akustisch optische Teilscharfschaltung Zonen A B WeiBe Taste dr cken Taste dr cken Teilscharf gew nschte Zone Code eingeben dann Tasten der Zonen A B C dr cken die aus geschloss en werden s ollen dr cken und durch 4 best tigen Teilscharf gew nschte Zone Benutzercode eingeben dann ESC Scharf zuschaltende Zonen durch Dr cken von 1 2 3 toggle w hlen Best tigung 3 Piept ne Akustisch opische Best tigung 3 Piept ne rote Taste dr cken Dis play berpr fen und gew hlte Gestaltung durch 4 best tigen 3 Unscharfschaltung Gr ne Taste dr cken Code eingeben dann gr ne Taste dr cken Benutzercode eingeben dann CANC dr cken Akustische Best tigung 1 Piepton Das System ist nach der bei der Installation vorgegebenen Zeit aktiv werksseitig eingestellte Zeit 60 Sekunden In dieser Zeit wird das m gliche Offnung der T r auf dem Display angezeigt Die optische und akustische Best tigung erfolgt durch den Piepser der Zentrale und kann durch eventuelle Sirenen wiederholt werden eine n tzliche Funktion um auf Entfernung durch Handsender durchgef hrte Steuerungen zu berpr fen Laufende Alarme k nnen durch Unscharfschalten abgestellt werden Im Anschlu an eine Scharf Unscharf
58. 3 verf gbaren Zonen A B C aufgeteillen R ume Der Hauptzweck besteht darin bei Eindringen mit gesamtscharf oder teilscharf geschaltetem System einen allgemeinen Alarmzustand auszul sen mit Abschreckw irkung und Benachrichtigung nach Au Ben 2 Externes Voralarmsystem gegen berfall integriert durch AuBenhaut Innenraum Eindrings chutzalarm Ideale L sung f r alleinstehende Wohngeb ude verwirklicht durch entsprechende auf die Zone A programmierte Au enraummelder integriert durch AuBenhautschutz melder an T ren und Fenstern Zone B und Innenraummelder Zone C mit doppeltem Ziel 2 1 Voralarm Warmen der Personen im Rauminneren durch optisch akustische Anzeige ber das durch die Au Ben melder der Zone A erfaBte Ann hern von Eindringlingen bevor dies e die Raume erreichen umeine Reaktion zu gestatten 22 Einbruchalarm Bei Abw esenheit von Personen in den R u men oder bei Beharren auf genanntem Einbruchvers uch Ausl sen des allgemeinen Alarms durch die Au Benhautmelder in Zone B oder die Innenraummelder in Zone C oder auch durch manuelle Steuerung des Benutzers Achtung Die au erhalb der R ume befindlichen Melder k nnen in Abh ngigkeit von unvermeidlichen Naturersc heinungen falsche Alarme ausl sen die auf die Ger te einwirken Durch sorgf ltige vorhergehende Wahl der Ger te ihre korrekte Installation und die Programmierung von 2 Meldern in UND auf dem gleichen Alarmkanal werden falsche Alarme auf unbetrachtiche A
59. 33 C Security protections user code installer code 33 D Arming Disarming 1 Total arming 34 2 Partial arming 34 3 Dis arming 34 E Alarm management 1 Sound warnings 34 2 Telephone calls 34 3 Digital trans mission 34 F Differentalarm f unctions 1 Disarmed system 35 2 Partially armed system 35 3 Totally armed system 35 4 Self exclusion of detectors 35 G Events memory 35 H Home automation operations 1 Use of the built in clock 35 2 Remote loads via telephone 35 36 3 User called from the control panel 36 4 Re mote change of telephone numbers 36 5 Other operations 36 Testing 1 Control panel testing 36 2 Phone dialler testing 36 2nd part for installers programming and technical features J Running setting 1 Programming procedure 36 2 Use of function buttons 37 3 Programming of sirens and keypads 37 Complete schedule to install the peripheral devices 56 K Phone dialler telephone book 1 Memory 37 2 Search name and position 37 3 Numbers messages combination 37 4 Re mote direct access 37 L Vocal messages and SMS 1 Recording writing default combinations 38 2 Advanced messages programming 38 M Telephone book and mes sages table 1 Position 38 2 Vocal mes sages default settings 39 3 Programmable SMS 39 4 Technical SMS 39 5 Summary table 39 N Extras menu peripheraldevices progr 1 Remote controls 39 2 Keypad codes 39 3 Detectors 40 4 Detectors programming 40 5 Wired inputs
60. 40 O Settings menu functions programming 1 Detectors exclusion 2 Relay setting 3 TC2 set ng 4 Radio outputs 5 GSM PSTNline 6 Mains failure 7 Periodical call 8 SIM validity 9 Polarity of inputs 1 16 10 Time date 11 Telephone exchange 12 User installer code 13 Anti scanner supervision 14 Entry delay 15 Erasing 40 41 P Technical features 1 common to both models 41 2 Phone dialler features 42 3 GSM module f eatures 42 Q Electrical connections 1 Pow er main supply 42 2 Lateral terminal board 42 3 Lower terminal board 42 Illus tations SILENTRON ITALIA 42 COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM B2 A GENERAL INFORM ATION As a result of Silentron most recent and innovative research the control panels 5401T Silenya Top and 5404T SilenyaPhone Top represent the bestsolution for hardw red or wreless installation of medium and big alarm systems with home auto mation applications The remarkable pow er of the microprocessor allows a great flexibility of use the built in key pad and the backlighted dis play make the programming operations and the event verification much easier so that the user is able to understand the various functions of the devices The DualBand R F transmission the fullsuperv sion and the anti scanning warning make these control panels the safest and most reliable ones available on the market While writing this handbook we have tried to make itas much complete as possible considering the
61. 910 Yes No 3 123456 123456 12345678910 Yes No 4 123456 123456 12345678910 Yes No 5 123456 123456 12345678910 Yes No 6 123456 123456 12345678910 Yes No 7 123456 123456 12345678910 Yes No 8 123456 123456 12345678910 Yes No 9 123456 123456 12345678910 Yes No 10 123456 123456 12345678910 Yes No GSM Netzbetreiber 64 N EXTRAS Telefonbuch Handsender T Programmierung der Handsender der Tastaturen der Melder und entsprechende Best tigen Funktionsoptionen n 1 HANDSENDER Die Zentralen gestatten es bis zu 32 Hands ender vom Ty p 5023 PCK 4 Nachrichten gt AlarmzoneA 4 5023P PCK 4P zu programmieren und zu benutzen Best tigen 4 Best tigen 4 5023db PCK 4 DualBand und 5023dbp PCK Ap DualBand Doppelfrequenz jj Die Handsender vom Typ P besitzen eine wei e Taste mit der die Zentrale teils charf geschaltet w rd Zonen A4B Durch entsprechende Vorbereitung des Systems erleichtert i diese Miglichkeit dem Benutzer die Bedienung Bei Einsteigen ins Men erscheint falls kein Handsender programmiertwurde die erste 4 Extras T 5 AlarmzoneC 4 d Best tigen d Best tigen verf gbare Position HANDSENDER 01 Durch Dr cken von ergibt sich die M glichkeit AH Pani 1 die FunKionen dieses Handsenders einzuschr nken indem die Scharf und oder Unscharfschaltung einer oder mehrerer Alarmzonen ausgeschlossen wird Tasten n 1 2 3 4 5 6 dr cken und Ergebnis auf dem Display berp
62. A ou un code 602 en CONTACT ID 0141587875 Utiliser le s feches HAUT et BAS pour choisir si effectuerTe GSM uniquement disponible si le module GSM est in stalle TEST VOC 1 PSTN test surligne GSM ou PSTN RTC puis ENT REE L cran semble re tou mer au repos puisa ffiche CONNEXION puis REPONSE puis DECONNECTE Le sonde la ligne est disponible pour v rification il dispara t en fonctionnement nomal Pour sortirdu TEST appuyer su ESC Carac tris tiques techniques Caract risiques communes au x mod les 5401T et 5404T Alimentation Sortie CC Batterie pr v ue 0 85A total sortie 13 V CC inteme 230 V CA 50 Hz 0 95 VA absence de courant indicable apr s temps programmable Plomb hem tique rechargeable 12 V 2 Ah ou Plomb hem tique rechargeable 12V 6 5 Ah en retirant le couverde Consommation 30 mA en absen de liaison filaire avec module GSM 55 mA totaux avec r tro illumination 70 mA Les consommations correspondante s sont consid re r pour l autonomie en cas d ab sence de courant Entr es d alarme adio l tecieurs maximum programmables imm diatement re tard s ou en co nadence ou ET sur 3 groupes A B C ou surles g roupes24 heures Panique Agression Te chnique Filaire 6 lignes NC 2 pargroupe A B C Antisabotage Radio R ception du signal de sabotage de chaque d tecteur r ception du signal d e xisten ce en vie etpile d chaig e SUPERVISION Filaire Ligne
63. AUT et BAS pour activer et d sactive r l option N Y qui change taperla p iode en mois d faut 11 mois puis appuyer sur ENT REE OUI NON POLAR ENI EN6 Cette sou s section permet de r gler la polant NO ou NF desenties filaires IN 1 ING qui permettent d utiliserla SilenyaPhone comme un transmetteur t l phonique 24 h 24 h Si une NO NF entr e filaire IN est utilis e cela inhibe le d denchement so fware du message co rre spondant IN1 parex sil enti e IN5 est utilis e le message vocal 5 et le SMS 5 ne se mnt plus d dench s IN2 que par l impulsion de l IN5 Pour annuler la programma tion des entr es IN et r tablir les liaisons IN3 Software enleve rtoute s les liaisons filaire s aux entr e s IN enleve rtoute alimentation la INA centrale et r alimenter IN4 Pour r gler la polarit entre r dans la sous section en appuyant sur ENTREE et choisir l entr e IN5 r gler a vec HAUT et BAS puis appuyer sur ENTREE A l invite POLARITE EN 1 choisir IN6 NORMAL OUVER NO ou NORMAL FERME NF avec HAUT et BAS puis confirmer avec ENTREE HEURE DATE Modifier Theure confirmer ave c ENTREE puis la date confirmer avec ENTREE STANDARD TEL Tette option permet d adiverToption de standard t l phonique et de lui attribuer un num ro de 0 Num ro du standard t l phonique ag Utiliser HAUT et BAS pour activer et d sactive rl option N Y qui change taperle num ro du standard de0 9 puis confirmer avec ENTREE OUI N
64. ELEC Cette sou s section permet d activer l indication du manquement du r seau lectrique ap s un temps d termin en minute Cette option une fois activ e pe met de transmettre le SMS technique 6 voir REPERTOIRE d aie S e un message vocal corre spondant programmer voir MESSAGES et Absence lectricit signal e apres REPERTOIRES Temps en min _ le message digital correspondants si activ voir PROTOC DIGITAUX oul NON Utiliser HAUT et BAS pour activer et d sactiverl option N Y qui change taperle tempsen minute d sir avant l indication et les trans ission s d faut 30 min puis appuyer sur ENT REE pour confirmer APPEL PERIOD Cette sou s section permet d activer l indication d appel p riodique selon une dur e d te min e Cette option une fois activ e pe rmet de transme ttre H le SMS technique 9 voir REPERTOIRE byes DI un message vo cal corre spondant programmer voir MESSAGES et Appel p riodique toutes les heures REPERTOIRES le message digital correspondants si activ voir PROTOC DIGITAUX oul NON Utiliser HAUT et BAS pour activer et d sactiverl option N Y qui change taperle tempsen minute d sir avant l indication et les transmission s d faut 24 heures puisappuyer sur ENTREE pour confimer ECHEANCE SIM Cette sou s section permet d activer l envoi du SMS technique 10 pour avertir de l ch anc de Ech ance carte SIM a pr s la carte SIM en mois ___ Utiliser H
65. HAUT et BAS pour se positionner sur PROTOC DIGITAUX puis appuyer sur ENT REE CONFIRMER CONTACT ID 18 Utilise r HAUT et BAS pour se positionner sur le proto cole choisi puis appuyer sur ENT REE NUM 1 NUM 2 Choisiravec HAUT et BAS le 1 oule 2 frontal du protocole choisi puis appuyer sur ENT REE ntrer Te num ro de code usager appuyer sur ENTREE Introduire Te num ro de t l phone du T frontal puisappuyersur ENTREE Option Introduire le num ro de t l phone du frontal de backup puisappuyersur ENTREE S il nya pasde frontal de backup appuyer dire ctement sur ENTREE sans introduire de num ro Uniquement pour le CESA utiliser HAUT et BAS pour active rou non l optionde CESA INVERSE puis appuyer SurENTREE Le CESA invers intervertit les codes de MES et MHS Appuyer sur ENTREE Passer la table suivante iffre spourle iffres pourle L puis NUM NUM2 VALIDER VALIDER CESA INVERSE N EVENE NUM 1 NUM 2 ALAR ABC Y Dans cette se conde partie de menu utiliserle claviercomme suit Touc hes du clav ier Actions HAUT et BAS D rule lesdiff rentes options du menu ENTREE Active Toptiondu menu Ndevient Y CANC De saciive l option du menu Y de vient N ESC Sort du menu d option etfait retoumer sur la partie de menup r c dent NUM T 7 NUM 2 du protocole choisi Attention toutes le soptions prog ramm esentre temps seront prises en compte Compl
66. Kabelbindem befestigt werden um ein unbeabsichtigtes Losl sen zu ve meiden Gehau se der Ger te einwandfrei schlie en Vor Offnen der Gehau von in Betrieb befindlichen Ge r ten alle elektrischen Anschl sse ber 25 V ab stecken AuBenversor gung Wenn 12 24V GS vorgesehen sind Sichemeitsnetzger te verwenden bei 230V WS 50 Hz Anschlu ber zweipoligen Trennschalter oder einengenormten ausziehbaren Stecker Versorgung durch Batterien oder Akkus Batterien und oder Akkus ausschlie lich durch gleichwertige Modelle ersetzen Anbringung und Anschlu unter Beachtung derin den Anleitungen angegebenen Polung Leere Batterien gem B den g ltigen Vorschriften entsorgen und diese im Falle der Verschrottung der Ge rate vorher he rausnehmen Bei Au streten von Fl ssigkeit H nde durch Silikonhandschuhe sch tzen Haftung Der Hersteller lehnt jegliche Verantwo tung infolge von unsachgem e r Installation und ode r Wartung un sachgem Ber und oder nichte rfolg ter Benutzung dergeliefe ten Ger te ab Gew hrle istun g gemaess dem Wienab lommen und den Bedingungen im Katalog ausschlie lich Batterien SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 2 i I INDICE 1a parte per installatori ed utenti aspetti funzionali delle centrali Silenya A B Oo D Generalita Configurazione del sistema Silenya 1 Principali caratteristiche funzionali e differenza fra i due modelli 2 Collegamenti con istituti di
67. NTREE SilenyaPhone affiche l cran de la sous section ME SSAGES VOCAUX Le te mps total restant pour l ensemble des messages s affiche en haut et d mite du rant l enregistre ment Le temps initial est de 120 sec Modifie r l v nement appuyer sur les touches 1 20u 3 pour s lectionne rou re S lectionner les groupes A B et C Ou avecles touches HAUT et BAS s lectionner l v nement choisi voir table des v nements ci dessous Voici la table de s v nements par d faut asso d s chaque me ssage vocal Comme d crit d dessus cet v nement peut tre modifi en utilisant HAUT et BAS pour chaque message parun autre v nementde la liste e par aucun v nement PAS D EVENEMENT utile si l on d sre d sactiv un message par un v nement programmer sp dfiquement CODE 1 CODE 4 voir PROTOC DIGITAUX pour la programmation de ces code s Message Ev nement par d faut Exemple de message correspondant enregis trer et Indica tio ns 1 AL GROUPEA BC Attention Alarme intrusion au domicile de M et Mme Mercer 12 rue Jean Mac Neuilly Faire le n cessaire Appuyer sur la touche pour a r ter la transmission de ce message aux n de t l succe ssifs Appuyer ventuellement sur 1 2 ou 3 respondant A B ou C pour ne pas transmettre l alarme d un groupe Sp dfiqueavecce message 2 SABOTAGE Attention Tentative de sabotage surle syst med alame deM et Mme Mercier Appu
68. ON CODE USAGER Ce menu pe met de modifier le code u sager Nouveau code USAGER Effacerle code usager avec retour r crire le nouveau de 4 8 chiffres puis confirmer avec ENTREE CODE Ce menu pe met de modifierle code in siallateur Nouveau code INSTALLATEUR INSTALLAT Effacerle code installateu r avec retour r crire le nouveau de 4 8 chiffres puis confimer avec ENTREE ANTISCANNER Cette oplona cive Tantiscanner qui indique en centrale Te s tentatives de penetration du sysleme d alarme par la perturbation contemporaine pendant plus d 1 min des 2 fr quence s radio ulilis e s Cette option une fois activ e permet de transmettre ANTISCANNER le SMS technique 3 voir REPERTOIRE un message vo cal corre spondant programmer voir MESSAGES et REPERTOIRES OUI NON le message digital correspondants si activ voir PROTOC DIGITAUX Utiliser HAUT et BAS pouractiveret d sactiverl option N Y qui change puis appuyer sur ENTREE pour confimer Cette option active la supervision qui indique en centrale les absences de signaux de vie des diff ren ts p riph riques du syst me Cette option une fois activ e permet de transmettre le SMS technique 3 voir REPERTOIRE un message vo cal corre spondant programmer voir MESSAGES et REPERTOIRES le message digital correspondants si activ voir PROTOC DIGITAUX Utiliser HAUT et BAS pour activer et d sactiverl option N
69. PER Y 1 CONFERMA yes si avr un SMS di conf erma dell esistenza in vita della centrale ogni tante ore quante s ono state impostate 01 99 8 Scadenza SIM impostando la data discadenza SIM un messaggio SMS avverte i numeri abbinati di provvedere al rinnovo SUPERVISIONE 9 Polarit ingressi 1 6 questi ingressi se utilizz ati fanno partire i messaggi sia vocali che SMS tramite comando elettrico con priorit rispetto agli automatismi di TEMPO DI USCITA centrale Poss ono essere programmati come NC oppure NO indifferentemente verso massa che positivo La funzione utile qualora vi siano speciali avvisi da tras mettere ovviamente i CANCELLAZIONE messaggi saranno registrati e scritti opportunamente in funzione dell uso CONFERHA Gli ingressi non collegati non provocano nulla 10 Orologio data la funzione permette di mettere a punto ora e data indispens abili ai fini della memorizzazione storica degli eventi e delle attuaz ioni a tempo 11 Centralino in installazioni dove la linea telefonica passa attraverso un centralino sempre da evitare se possibile pu essere inserito un numero 0 9 per l accesso alla linea urbana esterna previa abilitazione della funzione 12 Codice utente e codice installatore la funzione rende possibile modificare entrambi i codici Attenzione rientra nei diritti legali del cliente conoscere tutti i codici di accesso all apparecchio qualora esso sia di sua propriet La variazione dei codici resta
70. PYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 10 M TABELLA RUBRIC A MESSAGGI 1 posizione per brevit la tabella riporta solo 10 dei 63 numeri possibili la posizione 64 gestore SIM per credito residuo Ove necessario l installatore deve provvedere astilare una ulteriore tabella 2 messaggi vocali registrazioni vocali da effettuare direttamente sull apparecchio impostazione di fabbrica sonosuggerite frasi convenzionali che possono essere modif icate a piacere 1 allarme generale attenzione allarme intrusione presso Mario Rossivia Tale n tale citt tale 2 manomissione attenzione allarme manomissione ecc m 3 allarme manuale panico sirene attenzione attivato allarme manuale per situazione di panico ecc 4 allarme manuale silenzioso attenzione rapina aggressione in corso presso intervenire silenziosamente con circospezione 5 allarme tecnologico automatico attenzione allarme per allagamento incendio altro presso 6 avviso di batteria scarica attenzione rilevata batteria scarica nell impianto di chiamare assistenza Nota il messaggio 6 inportante per i modelli di centrale che non dispongono di modulo GSM Quelli che dispongono di tale modulo trasmettono comunque un SMS tecnico di batteria scarica ved oltre in questo caso i messaggi componibili 6 vocale SMS possono essere usati per altri scopi domotici o di allarme Esempio di variante l allarme silenzioso 4 potrebbe essere usato p
71. Phone peut m moriser 32 t l commandes au total CONFIRMER les fl che s HAUT et BAS de 1 32 puis taper sur ENT REE TEL 01 ONA B C OFFABC Appu yer sur les touches de 1 6 pour s lectionner et d selectionner les groupes que la t l commande pourra MES et MHS puisappuyersur ENTREE En casde doute appuyer imm diatement sur ENTREE pour tout s lectionner et passer l cran suivant Action de la t l co mmande il est utile de pou voir attribue r une t l commande une personne qui ne pourra acc der et MES que certains groupes Pource faire appuyer surles touches de 1 6 pourd selectionne rou res lectionne rlesg roupes 1 2 et 3 correspondent la MES de re spective ment A B et C 4 5 et 6 corre spondenta la MHS de respectivement A Bet C Tou che blanche des t l co mmande s PCK P les t l co mmandes P CK P poss dentune touche blanche qui se programme automa tiquement Elle exclue au toma tiquementle groupe C lors de la MES C est dire que sila t l commande e stprog ramm e pour la MES de A B et C en appuyant sur la touche blanche seuls A et B seront en service Si le groupe C corre spond aux d tecteurs volu m triques l utilisa teu rpeut utiliser cette touche pour activer fa alement sa protection externe A etp rim trique B MEM TELECOM 01 BOU ROUGE VERT TEL 01 NOM INATION TELO1 TELECOM 02 CONFIRMER SILENTRON ITALIA ONABC MEM OIR OFF A B C
72. SILENTRON S p A d clare que le mat riel indiqu ci dessus est conforme aux normes obligatoires etaux autres dispositions correspondantes de la directive 1999 5 CE AVERTISSEMENT A LIRE AVEC ATTENTION AVANT D UTILISER LES APPAREILS Installation toute op ration d installation de manutention et ou de modification du syst me et des appareils correspondants doit tre effectu e par du personnel technique qualifi L installation pourait tre soumise des nomes techniques sp cifiques respecter Appareil congu pour une utilisation exdusivement l int rieur de s locaux Connexions lectriques toute connexion lectrique doit imp rativement tre effectu e selon les nomes en connectant bien tous les fils pour en viter le d tachement accidentel Refermer co rre ctement le s bo tie rs des appareils Toute connexion lectrique sup rieure 25 V doit tre d b ran ch e avant d ouviir les bo tiers des appareils en fonction Alimentation ext rieure 230 V CA 50 Hz se brancherau travers dun interrupteurde s curit ou d une fiche extractible Alimentation piles ou batteries rechargeables remplacerles piles et ou batte ries se ulement pardes mod les quivalents les placeret les relie ren respectant la polarit indiqu e dans la notice Recyder les piles remplac es selon les nomes en vigueur en cas d appareil recycler les retirer auparavant En cas de perte de liquide prot ge rle s mains par desgants en silicone Pi
73. T EINLEGEN Dabei erfolgt beim zu programmierenden Melder eine akustische Best tigung der durchgef hrten Programmierung Bei erw nschter Eingangsverz gerung erscheint EIN VERZG SEK 00 Zweistellige Sekundenanzahl von 00 bis 99 eingeben eventuell unter Verwendung der Tasten von 1 bis 9 um die exakte Zahl zu erhalten Best tigen 1 und Melder durch Einlegen der Batterie programmieren Falls die UND Funktion KOINZ Y erfragt ist erscheint ANSCHLUSSGER T A01 1 Ersten Melder programmieren dann den zweiten beim erscheinen der Schrift ANSCHLUSSGERAT A01 2 Durchgef hrte Ma nahme wiederholt bestatigen und Angaben auf dem Display berpr fen bis zum Erscheinen von ETIKETT 01 Mentifikations pos ition des Melders eingeben 9 Schritzeichen Beispiel Haupteingang Durch Best tigen bergang zum ANSCHLUSSGERAT 02 Nach Beendigung der Programmierung auf Zone A Men verlassen ESC AL ZONE B aufrufen C Panik Raub usw und die weiteren Programmierungen auf die gleiche Art fortf hren Fehler L schen Unter Verwendung von 1 erfolgt das Auffinden der zu ndernden l schenden Position Best tigen was in Ordnung ist und Fehler l schen CANC 1 dann Meder wieder korrekt programmieren Anmerkung In Anbetracht der beachtlichen M glichkeiten der Zentrale 99 einzeln identif izierte Melder k nnen de Melder bei Erscheinen der Schrit ANSCHLUSSGERAT 02 03 04 10 11 20 21 usw unter Verwendung von 1 auch durch N
74. Tamper NC quiindut la protection anti ouverture anti arrachage dela centrale 3 lignes NC pour chaque groupe A B C Sorite pr alame Radio en digitale oodee a 72 bit pourla commande de moyensdalame Filaire T commande sir ne interne Sorite d alame Radio Transmission digitale cod e 72 bit pourcommande de mo yensd alame et 16 actionneurs Filaire 1 commande de sir ne 12 V 0 5 A 1 si ne autoaliment e 14 V T l phonique Voir carade ristiques t l phoniques Entr e de commande 1 pourliaison insertion lectronique Troubles radio RF fr quences Contr le des 2 fr quences radio de travail avec indication des troubleset ou occupation contemporaine sdes 2 M moire des v nements Temporisation 200 v nements rota tion Tempsd alame g n ral de 3 min Mise en marche retard e programmable de 0 99 seconde s Retard d entr e prog rammable sur chaque d tecteur Horloge 24 heu res programmable pour a ctionneur Visualisation Ecran 2 x 16 caract res a vec possibilit de nommer chaque d tecteur Commandes Sir ne interne et indications R ceptrans mission RF Clavie ralphanum rique 16 touches Sir ned alame 106 dB buzz r a vec fonctions d indication basse intensit Double fr quence contemporaine DualBand contr l au quartz codes digitaux codifi sen usine et g r par auto apprentissage du micropm cesseur fr quence et puissance selonnome l gislative Port e radio
75. Y qui change puis appuyer sur ENTREE pour confimer SUPERVISION SUPERVISION oul NON TEMPS DE SORTIE Tette option permet de reglerle temps de sortie a vant Tadivation du systeme Par d faut 60 secondes Taperle temp sde 1 99 secondespuis confimeravec ENTREE TEMPS DE SORTIE RESET EFFACEM Cette option permet d ef a cer conp l te ment la m moire de la centrale l historique des v nements inclus A l invite EFFACER TOUT con fimer a vec ENTREE ou appuyer sur ESC pour sortir PROTOC DIGITAUX transmettre les informations digitales La centrale SilenyaPhone peuttransmettre ses informations vocalement mais galement digitalementavec les protocoles CONT ACT ID MESSAGE 18et CESA 200 BAUDS de mani re contemporaine pourdes informations gale sou diff rentes Chacun de ces 2 proto colespeut transme ttre de s info mations galesou diff rente s 2 t l su veilleurs distin cts po ss dant un num ro prin dpal et un num ro de back up Compl ter la table suivante pr alablement s de amp AIT Protocole Num Nodo E Code abonn 1 n de t l phone 2 n de t l phone option T l surveilleur back 1 n NUM 1 NUM 2 Contact ID 18 NUM 3 NUM 4 NUM 1 NUM 2 Cesa 200 bauds NUM 37 NUM 4 Alten tion Seul Te 2 num ro de telephone est Te backup du 1 num ro de telephone pourun m me tele surveilleur les informations tran smise s surle 1 num ro
76. Zuordnung zu jedem einzelnen Ereignis Telefonbuch a Best tigen T 64 63 62 ecc 4 02 03 04 ecc R oll x Hamen eingeben 01 ROXA Hummer eingeben 01 d Technische SMS 01 d Technische SMS 01 2 12 6 10 Direktzugriff 04 d H ECC d L Direktzugriff i E folgt Speicher j Hamen Best tigen eingeben 02 ECC Im Men Telefonbuch sind 3 Optionen vorhanden 41 1 SPEICHER J Zur Programmierung von Namen und Nummern Anz eigen auf dem Display befolgen 2 NAMEN R CKRUFEN Lu und POSITION R CKRUFEN zum Andern von Namen und Nummern Anzeigen befolgen und Tasten verwenden siehe Punkt J2 Programmierung von Namen und Telefonnummern bis zu 16 Ziffern Beginnend bei Position 01 bis zu 63 Positionen d h 63 Namen und Nummern 1 Die Position 64 ist f r die Informationsdienstnummer Restkredit der SIM Karte reserviert Diese muB korrekt eingef hrt werden um auf Anfrage Informationen zu erhalten siehe Punkt M5 Abbildungen und Anzeigen auf dem Display und jede Eingabe durch best tigen Bei irrt mlicher Eingabe erlaubt die Taste ein Feld zur ckzukehren Eventuell
77. a centrale une premi re foiset laisser sonner2 fois conseil pratique accrocher pendant la 2 sonne rie puis rappeler imm diatement dansun d lai maximum de 60 sec la centrale d cro che et le message vo cal 7 vous rappelant lesa ction s possibles se fait entendre con seil pratique enregistrer le message votre guise pour qu il vousexplique toutes lesa ction spossible Utiliserle da vier de votre t l phone pour compo ser lente mentle code Usager suivi de par exemple 5467 m me pendant l cou te du message La centrale confime avec 3 beep Vouspouvez alors avoir des actions domotiques voir ci de ssou s Appelerla centrale sur la ligne GSM 1 hypo th se le n appelant n est pas m moris avec l acc s direct appeler la centrale qui d coche imm diatement et fait entend re le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles conseil pratique enregistrer le message votre guise pour qu il vous explique toutes les actions possible Utiliser le da vier de votre t l phone pour compo ser lentement le code Usager suivi de pare xemple 5467 m me pendant l coute du message La centrale confirme avec 3 beep Vous pouvez alors avoir des actions domotique s voir ci dessous hypo th se le n appelant est m moris avec l acc s direct appeler la centrale qui d croche imm diatement et fait entendre le message vocal 7 vous rappelant les actions possibles attention certain n de t l phone appelant peuve
78. acc s automatique aux fonction sdomo tique sde la centrale T l surveillance les instituts de t l su rveillance sont avertis si la programmation en a t effectu e Attention la transmission digitale par GSM peut tre impr cise du fait de la con version du signal effectu e par le r ssau GSM sans au cune respon sabilit de la part du fabriquant de la pr sente centrale Compo itementde la centrale en casd alame Etatde la centrale Origine de l v nement R action de la centrale MHS Sabo tage 24 24 h de la centrale Buzzerde la centrale pendant 3 min les sirenesexte mes sonnent le sme ssage s desd tecteurs des sir nes et programm spartent activation pendant 15 sec de la sortie lectrique correspondante claviers bidire ctionnels Ala me te chnique 2424 h Buzze de la centrale sonne pendant 15 sec le sme ssages programm spa rtent activation pendant 15 sec de la sortie lectrique correspondante SILENTRON TALIA Panique activation manuelle Agression silen cieuse activation manuelle Anomalie antiscanner supervision Les sir nes SRA et SRP sonnent pendant 3 min lesmessages programm spartent activation pendant 15 sec de la sortie lectrique correspondante Les messages programm s pa tent auc une sir ne activation pendant 15 sec de la sortie lectrique correspondante Les messages programm s patent activation pendant 15 sec
79. al codes for ar ming disar ming from remote keypad SETTINGS menu to programthe clockagain modify the user code exclude one or more detectors s ensors SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM B3 D CONTROL PANEL ARMING DISARMING 5023P 5023 DB 5028 5429 5429V aggiungere tastiera nuova 5401T 5404T 5030 5430 1 total arming press the red button 2 partial arming A B groups press the white button enter the code and then press the red button selected partial arming enter the code then press A B C buttons to exclude A B C groups then press the red button enter the user code then press ESC and confirmwith 4 selected partial arming enter the user code then press ESC and selectthe groups to be armed by pressing 1 2 3 toggle sound optic confirmation BER BEP BEP 3 4 flas hes sound optic confirmation BEEEEEEEP 3 4 flashes Check the display and confirm with the requested configuration 3 disarming press the green button sound confirmation BEP 1 flash enter the user code then press CANC enter the code then press the green button The system is really armed after the time set during installation default 60 seconds During this time the possible opening of the door is displayed The confirmations are given by the buzzer of the control panel and it could be repeated by sirens in order to check the operations carried out with
80. ammabile zona A ingresso di allarme NC autoprogrammabile zona A ingresso autoprotezione zona A loop A ingresso di allarme NC autoprogrammabile zona B ingresso di allarme NC autoprogrammabile zona B ingresso autoprotezione zona B loop B ingresso di allarme NC autoprogrammabile zona C ingresso di allarme NC autoprogrammabile zona C ingresso autoprotezione zona C loop C ingresso ON OFF chiuso OFF NIN Iraq om 0 joza nno 1 GSM module Note 1 gli ingressi di allarme a massa devono restare DISPLAY normalmente chiusi aperti in allarme Qualora mai utilizzati possono restare aperti 2 gli ingressi delle linee mano mis sione tamper devono essere chiusi come sopra singolarmente per ogni zona senzafare collegamenti in serie fra le zone 3 Morsettiere inferiori per entrambi i modelli GND massa 12 3 4 5 6 ingressi di comando manuale dei mes saggi sia vocali che SMS una volta chiusi a massa o positivo v ed par N7 sono abilitati e laloro apertura fa partire i messaggi prevalendo sui comandi firmw are PAN uscita NPN verso massa in allarme max 100mA RAP uscita NPN verso massa in allarme max 100mA TEC uscita NPN verso massa in allarme max 100 mA TC2 uscita comando carichi NPN max 100mA NC C NO rel comando carichi max 1A 12V i i Table des mati res Introduction 16 bauds avec retour De scription desmat riels 16 CODE 1 CODE 4 programmation des tran mission s 24 Description de
81. and or direct answer for default numbers Possibility of loads operation 1 with a relay 1 transis torized 16 wireless Q ELECTRICAL SCHEME AND CONNECTIONS 1 CONNECTION TOTHE MAIN SUPPLY The connection to the main supply must be carried out with a 2x1 square inch cable with double isolation using the extractable terminal board with built in fuse 500 mA The cable must be fastened where foreseen in order to avoid accidental detachments and end up with a plug At the end of connection close the 230V terminal board opening with the cover close the control panel and only after that plug in the main supply led turned on indicates the presence of main and the correct functioning of the feeder JP2 permanent lighted display clos ed 2 Lateral term inal boards for both models GSM module CEE positive detectors feeding 12V DC positive present with disarmed control panel DISPLAY ground positive 12V max 500m for siren alarm positive 14V for self powered outdoor external siren command signal for external sirens falling of the positive ground alarminput NC self programmable A group alarm input NC self programmable A group self protection input A group loop A alarm input NC self programmable B group alarm input NC self programmable B group self protection input B group loop B alarminput NC self programmable C group alarminput NC self programmable C group self protection input C group l
82. arte dopo un tempo impostabile di assenza continua della tensione di rete IMPOSTAZIONI 7 mancanza copertura GSM per pi di 15 min L evento viene memorizzato ed il messaggio parte al ritorno delcampo GSM 8 nessuna chiamata a buon fine su linea PSTN questo messaggio indica probabili interruzioni della linea telefonica rete fissa 9 messaggio periodico diesistenza in vita della centrale ogni tante ore giorni IMPOSTAZIONI il sistema comunica il corretto funzionamento 10 messaggio di avviso della scadenza SIM programmare IMPOSTAZIONI la prossima scadenza in caso di SIM prepagata 11 ritorno rete elettrica 230V questo messaggio non richiede abbinamenti ad un numero viene inviato al numero abbinato al mess aggio 6 5 Tabella numeri messaggi nome del chiamato numero del chiamato posi messaggi vocali SMS abbinati SMS tecnici accesso 1 63 abbinati evidenziare evidenziare abbinati evidenziare diretto 1 23456 23456 12345678910 Yes No 2 23456 23456 12345678910 Yes No 3 23456 23456 12345678910 Yes No 4 23456 23456 12345678910 Yes No 5 23456 23456 12345678910 Yes No 6 23456 23456 12345678910 Yes No 7 23456 23456 12345678910 Yes No 8 23456 23456 12345678910 Yes No 9 23456 23456 12345678910 Yes No 10 23456 23456 12345678910 Yes No gestore direte GSM 64 SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 11 N STRUMENTI Programmazione deitelecomandi delle tastiere dei rivelatorie re
83. ata E possibile visualizzare tali eventi digitando il codice utente o il codice installatore seguito da si evidenzia l evento memorizzato pi recente nel tempo attraverso i tasti 1 si visualizzano tutti gli eventi La memoria eventi non pu essere cancellata se non cancellando anche tutta la programmazione gli eventi siaccodano senpre il 201 esimo cancella il primo e cosi via COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 6 SILENTRON ITALIA H IMPIEGO DELLE FUNZIONI DOM OTICHE 1 Utilizzo dell orologio interno per comando di automatismi Premendo semplicemente ESC con centrale disinserita si accede alla programmazione dell ora di attivazione ON e disattivazione OFF dell utilizzatore che viene collegato al rel programmabile da def inire con l installatore Impostare il tempo confermando sempre con 4 Per abilitare la programmazione orario premere t compare Hr in alto a sx nel display per disabilitare premere H scompare 2 Comando della centrale ed altri apparecchi dall esterno via telefono 2 1 Il messaggio 7 guida questo messaggio viene proposto quando si chiama la centrale ed fondamentale per ricordare le operazioni di comando dall esterno L installatore o l utente possono registrarlo in modo tale che sia breve e comprensibile cos da consentire le operazioni seguenti predisposte Vedere paragrafo L 2 2 Chiamata alla centrale sulla linea PSTN numero telefonico della linea utilizzata La ricezione di due squilli abili
84. ateu rest une forme r duite du menu Installateur compo s de s l ments suivants Nom menu Actions possibles Pour en savoir plus REPERTOIRE Ajouter modifier et supprimerlesn de t l phonesen Voir REPERTOIRE programmer les num ros de t l phone dans la section m moire Installateur MESSAGES Ajouter modifier et supprimer les messages enregistr s Voir MESSAGES programmer les messages vocaux etles SMS dansla section Installateur OUTILS Ajoute r modifie r et supprimerles t l commandes etles codes Voir OUTILS m moriser des p riph riques Programmerdes claviers Attention la modification des d tecteur ou de la t l commandes Programmer des code s dave r dans la section In stallateur destination des groupes n est pas po ssible REGLAGES Exdure et r ins e r de s d tecteurs modifier l heure et la date Voir les informations correspondantes dans R GLAGES modifier les modifier le code usager param tres et activer les options dans la section Installateur Pour sortir d un menu appuyer sur ESC Connaitre le cr dit r siduel d une carte GSM pr pa y e i Le n de l op rateur pour conna tre le se vice pr pay doit tre pr alablement enregistr en position 64 du r pertoire Voirla section R PERTOIRE de la partie Installateur Au repos de la centrale appuyer pendant 2 secondes sur la touche ENTREE La communication avec l op rateur automatique se fait imm diatement la voix senten
85. autonomy of operation in case of mains failure Alarm inputs wireless up to 99 detectors which can be programmed with immediate delayed or AND operation on the 3 groups A B C wired 6 lines NC Normally Closed 2 for each group A B C Anti tam per wireless receiving of tamper warning fromevery single detector receiving of supervision and low battery warning wired Tamper line NC which includes the protection against opening removal of the control panel 3 lines NC for each group A B C Pre alarm outputs wireless 72 bit codified digital transmis sion for operating infinite alarm devices wired 1 for operating the built in siren Alarm outputs wireless 72 bit codified digital transmis sion for operating infinite alarm devices and 16 load devices wired 1 for operating the siren 12V 0 5A 1 for the auto feededsiren 14V remote see telephonef eatures Loads inputs 1 for connecting the electronic external key reader Radio Frequencies anomalies control over the tw o working frequencies with possible radio noise w arning and or simultaneous occupation of both frequency bands Events history memory 200 events new ones substitute the old ones Timed settings programmable delayed ar ming 0 99 seconds 3 minutes general alarm time programmable delayed arming of each detector programmable 24 hour clockfor load operations Display display 2 x 16 letters w ith possibility of naming each single peripheral device Keypad 16 buttons alphan
86. ave to leave the roomw here these devices are installed and w ait for 3 minutes before entering again see specific data s heet 2 Phone dialler TESTING enter the user code or installer code on the control panel followed by 1 TEST CONTROL PANEL is displayed by pressing TEST PHONE DIALLER is displayed please confirm with 4 enter a phone number to be dialled and confirm w hat is suggested on the display At the end press ESC to escape INSTALLATION PROCEDURE for the kind attention ofthe installer We remind you that the text for the end user contains useful information for installation too therefore we suggest you to read carefully the previous part too J SYSTEM RUNNING SETTING The control panels 5401T and 5404T represent the core of an alarm system their running setting must take into consideration the required operations and the kind of systemw hich is going to be installed Before starting it is necessary to foresee all operations of both the control panel and the peripheral devices remote controls keypads wireless and hardwired detectors and sirens RX 2 devices and in case of control panels with a dialler GSM module or connection to PSTN line or even both itis necessary to prepare the texts of the vocal messages to be recorded and the SMS to be stored and the relevant phone numbers combined with the various messages In short it is necessary a detailed system planning which must be available for reading it during the p
87. ccording to the system configuration B1 B2 and the consequent programming carried out during installation Delayed detectors will start the alarmafter the programmed delay during this time you will have a pre alarm warning by the panel buzzer BZ continuous BEEP 2 1 Traditional configuration paragraph B1 In this condition y ou can have e General alarm any alarm detected on an armed group switches on all sirens for 3 minutes and calls SMS are sent to the numbers combined with mes sage 1 By disarming the system alarmis stopped e All further warnings foreseen in case of disarmed system 2 2 Configuration with anti robbery pre alarm paragraph B2 In this condition you can have e Pre alarm anti robbery any alarm from an outdoor detector A group switches on the BZ 1 signalling continuous BEP on the control panel for 3 minutes with pauses when calls are sent to the numbers combined with message 1 The 5430 SRA Top sirens the additional keypads 5429 and the 5026 PA device repeat the pre alarmfor 3 minutes e General alarm any alarm detected on an armed group switches on all sirens for 3 minutes and calls SMS are sent to the numbers combined w ith message 1 By disarming the system alarmis stopped e Allfurther warnings foreseen in case of disarmed system 3 Totally armed system in this condition the control panels have a different functioning according to the systemconfiguration B1 B2 and the consequent programming carrie
88. ce manuel 16 avanc es Installation et programmation de la centrale A l attention de 17 MESSAGES prog rammerles me ssage s vocaux etles SMS 25 l installateur Programmer le s me ssage s vo caux 25 Comment utiliser ce manuel A lire absolument avant 17 Programmer le s me ssage s SMS 26 de commencer l installation SMS technique s pr programm s 26 Pourune installation rapide et simple 17 REPERTOIRE programmerlesnum ros de t l phone 26 O trouverles informations 17 647 position 27 Configurationd un syst me d alame SilenyaPhone 17 Pourannule rou modifie run n 27 Sch ma de liaison lectrique 17 Tableau du r pertoire 27 Placement du module GSM 5985 18 Programmation des sir ne s radio extemes et autres 27 Liaison la ligne t l phonique 18 p riph rique s radio 5026B Utilisation du da vier 18 Test du syst me 27 1 programmation A l alimentation 18 Caract ristique s techniques 28 Acc der et sortir du menu INSTALLATEUR et USAGER la 18 Caract ristiques communes au x mod les 5401T et 28 centrale au repos 5404T Sortirdun MENU 18 Caract ristiques du tran metteur t l phonique RTC 28 Centrale au repos 18 mod le 5404T Ren trer dans un MENU 18 Caract ristiques du module GSM optionnel 28 De scription du menu INSTALLATEUR 19 Utilisation quotidienne A l attention de l utilisateur 29 OUTILS m motiserdes p riph riques 19 Centrale au repos 29 Pour rentrer dans la section d di e la m morisation 19 MHS MES 29 de sp ri
89. ch direkte Steuerung des Benutzers ausgel st um den maximalen Abschreckeffekt zu erhalten Dieser Effekt kann auch durch gleichzeitiges Einschalten von Lichtquellen durch entsprechende Empfangs ger te RX2 von der Zentrale gesteuert werden 2 Telefonanrufe Die Zentrale Modell 5404 T bertr gt bei Alarm Sprachmeldungen und SMS Bei der Installation kann der Telefonvorrang f r Sprachmeldungen gew hlt werden Die werksseitige Einstellung sieht die bertragung der Anrufe ber Festnetz vor und nur bei mangelnder Netzfreigabe erfolgt die bertragung per GSM Die SMS Nachrichten werden immer per GSM bertragen Die Telefonanrufe werden bis zu dreimal wiederholt wenn die Nummer besetzt ist oder niemand antw ortet Tabelle zur bersicht der Nummern und der zugeordneten Nachrichten ausf llen Die Zentrale 5401T bertr gt ausschlie lich SMS Nachrichten und nur falls mit zus tzlichem GSM Modul ausger stet In diesem Fall sind die Funktionen gleich wie beimanderen Modell ausschlie lich des gesamtem Teils hinsichtlich Aufnahme und Sprach bertragung 3 Digitale Telefon bertragungen an Wachzentralen Beide Ger te verf gen ber digitale Standardprotokolle die per Telefon an zur Annahme der Anrufe berechtigte Einrichtungen bertragen werden k nnen Achtung Die digitale bertragung per GSM kann durch vom GSM Netz betreiber durchgef hrte Signalu mv andlungen ungenau sein Der Hersteller der hier beschriebenen Zentralen tr gt hierf r
90. changing of codes is stored in the history memory 13 Anti scanner and supervision w ith these operations itis possible to activate two checks over the radio transmission Y yes which are normally deactivated The anti scanner one detects radio noises occurred on both frequencies atthe same time which could therefore inhibit the system more than 1 minute of total saturation The supervision one is the trans mission of the working status that every peripheral device transmits approx every 20 minutes the continuous absence of the trans mission is signalled at every arming disar ming of the system 14 Entry delay normally it is setin 60 seconds butit is possible to modify the delay of real arming of the control panel by writing the requested lime in seconds 00 99 15 Erasing by confirming J this operation all the programming carried out and stored in the history me mory will be completely cancelled Be careful before confirming this operation P TECHNICAL FEATURES 1 COMMON TO BOTHMODELS Power supply 230V AC 50 Hz 0 95VA lack of network covering signalled af ter a programmable time Power ratings total 0 85A output 13 V DC Back up battery hermetic rechargeable 12V 2Ah or hermetic rechargeable 12V 6 5Ah by taking off the internal cover Electrical input 30 mA without w ired connections with GSM module total 55 mA with backlighting 70mA The mentioned electrical inputs are to be considered with regard to the
91. con attivazione sirene 4 allarme manuale silenzioso per rapina aggress ione 5 allarme tecnologico automatico fumo acqua ecc 6 avviso di batteria scarica centrale e o perf eriche tenere premuto il tasto durante la registrazione REGISTR 120 119 1 rilasciare il tasto a fine registrazione Attenzione ai seguenti aspetti ASCOLTO VOC1 lt PER CONFERHARE Registrazione tenere premuto il tasto durante la registrazione e scandire bene il testo parlando vicino al microfono i numeri sul display indicano il tempo totale ET residuo di registrazione a partire da 120 secondi Ascolto finita la registrazione si passa all ascolto premendo si pu cancellare CANC e rifare riascoltare J oppure uscire ESC Messaggio esistente qualora appaia ASCOLTO VOC invece di REGISTR VOCALE significa che vi ESC un messaggio gi registrato si pu ascoltare cancellare CANO e rifare oppure confermare e uscire SCHENTEN possibilit di variare ESO AL TN L Had abbinato Messaggio successivo premendo ESC dopo l ascolto s messaggio appare a display l abbinamento di fabbrica del messaggio con l evento relativo verificare e passare al messaggio successivo 1 MESSAGGI VOCALI CONFERMA 2 PROGRAMMAZIONE AVANZATA MESSAGGI Quanto segue vale sia per i MESSA GGI VOCALI che per SMS le centrali permettono di inviare messaggi per evento specifico occorso ad un singolo rivelatore o alla centrale ste
92. conferma la programmazione ed appare ETICHETTA TEL 01 qui si Scrive il nome dell utilizz atore del telecomando che verr riproposto leggendo la me moria eventi che permette di identificare l autore delle manovre Confermando si passa al telecomando successivo la programmazione dei telecomandi premere ESC poi per passare a 2 CODICI manovre da tastiera Procedere esattamente come per i telecomandi ma digitando un codice numerico 5428 Keypad oppure 5 cifre 5429 Keypad trasnceiver prima di tasti rosso verde per la programmazione Codici diversi possono essere programmati tramite la stessa tastiera pur essendo poi assegnati a utilizzatori differenti Le tastiere dovranno poi essere ulteriormente programmate per ottenere le funzioni antimanomis sione e comando panico vedere le istruzioni specifiche Terminata la programmazione dei codici tastiera premere ESC poi pei 3 RIVELATORI SULLEZONE DI ALLARME ABC Premendo 4 appare ZONA A ALLARME ESTERNO N l intera zona quindi tutti i rivelatori che vi verranno programmati pu es provenienti da rivelatori esterni configurazione par B2 in questo caso ESTERNO Y yes Premere invece 4 per la programmazione normale r passare a ZONA ALLA RME A sere dedicata a segnalare solo localmente a bassa intensit gli allarmi premere 7 per programmare in questo modo la zona A ALLARME della zona A Negli impianti ove prevista la protezione esterna antiaggressione consigliamo di ut
93. confermare le proposte del display AI termine premere ESC per uscire SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 7 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE alla cortese attenzione dell installatore Si ricorda che il testo dedicato prevalentemente all utente contiene informazioni utili anche in fase di installazione pertanto data la relativa complessit delle centrali si consiglia di leggere attentamente anche la parte precedente J MESSAIN OPERA DEL SISTEMA Le centrali 5401T e 5404T costituiscono il cuore di un sistema di allarme la loro messa in opera deve considerare le funzioni che si vogliono ottenere quindi va considerata nell ottica del sistema che si intende installare Prima di procedere occorre prevedere tutte le funzioni sia della centrale che di tutte le periferiche telecomandi tastiere rivelatori via radio e via filo sirene via radio e via filo attuatori telecomandati RX2 nonch per le centrali che dispongono di una parte telef onica modulo GSM oppure collegamento PSTN o entrambi preparare il testo mes saggi vocalida registrare e SMS da scrivere ed i relativi numeri telefonicicui sivuole inviare i vari messaggi In sostanza necessario un dettagliato progetto dell impianto che deve restare a disposizione per consultazione durante la programmazione e prima di successivi interventi di manutenzione o modifica del sistema Consigliamo quindi la preventiva compilazione delle tabelle delle varie pagine le quali
94. d le service se coupe no malement Changer un num ro de t l phone par SMS Cette op ration requiert les conditions suivantes la centrale doit tre quip e d un module GSM le n qui met le SMS doit tre enregistr dan s la MEMOIRE avec l option ACCES DIRECT le n modifier en m moire doit tre pr sent en MEMOIRE Pro c der comme suit crire le SMS suivant A06283656A02578945 o 06283656 est le vieux n et 02578945 le nouveau n m moriser L appareil prend en compte le changement et confime parun SMS VARIATION EFFECTUEE 02578945 Actions domotiques distance La centrale peut tre appel e t l phoniquement pour e ffectuer des actions domotiques Ces actions domotique s sont de 3 styles MES etM HS de la centrale cette action existe par d faut ba sculementdu relais int gr RELAIS et de la sortie transisto ris e int gr e T C2 action squi n cessite un raccordement filaire 16 actions radio sur des r cepteurs domotiques RX2 Ces RX2 sont des r cepteurs radio qui pe mettent de ba sculer un relais250V pour8 A soit 2000 W pour allumer les lumi res d denche rle chau ffage le chauffe eau l arrosage le po rail les volets roulants etc Les RX2 peuvent tre tout fois command spar la SilenyaPhone lors d un appel t l phonique que par des t l commande s des code s daviers des d tecteurs pour fadlite rvotre vie dans la maison Appelerla centrale sur la ligne RTC Appelerl
95. d nomm es comme dansle tableau RETOUR annule le demier caract re Lors de l criture des n de t l HAUT crit etBAS crit P pour CANC annule le choix existant pause voirla section REPERTOIRE ESC sort de smenu sou de la programmation zh ENTREE entre dans le menu et confime le choix 1 programmation A l alimentation Les instructions suivantes vou spe rmettront de mettre la machine en tatde fonctionner cran Actions Indications Code 30TTD ou suivante Appuyer sur ENTREE Ce pre mer cran indique la version du software ITALIANO choisir la langue de l interfa ce de Le choix de la langue d termine gale ment la localisation dela programmation en vous aidant des touches ligne t l phonique HAUT etBAS Choisir FRANCAIS Confimer parENTREE CODE USINE Taper0 0 00 suivi de ENT REE Ce code est invariable 0000 INDTQUER L HEURE entrer Theure suivi de ENTREE Indiquerp r ds ment l heure est la date en effet la centrale a 200 v ne men ts chronodat s qui pe me ttrontune meilleure ge stion de la centrale INDIQUERLA DATE entrer ladate suivi de ENTREE La date indiqu e par d faut est celle de r alisation du software CODE USAGER entrerun code 4 8 chiffre s de stin Le code utilisateur peut tre modifi parla suite Voir l utilisateur suivi de ENTREE REGLAGES Notez code dans la colonne de droite pour vous en sou venir CODE INSTALLAT entrerun code 4 8 chiffres de stin
96. d par N6 TEST DEL SISTEMA ATTRAVERSO LA CENTRALE In ogni momento si pu provare tutto il sistema senza attivare sirene 1 TEST centrale nello stato di TEST le sirene sono bloccate alcuni modelli senza fili confermano il blocco con ripetuti BEEP vedere istruzioni specifiche ci utile anche per cambiarne le batterie senza generare allarme mano missione Digitare sulla centrale il codice utente o cod installatore seguito da 1 Appare la scritta TEST CENTRALE Conf er mando con appare LISTA VUOTA Provare la funzionalit del sistema sollecitando man mano ogni rivelatore si avr un BEEP e apparir a display ogni rivelatore andato in allarme Questi allarmi TEST restano memorizzati e sono quindi verificabili premendo Attenzione uscendo dallo stato di TEST questa me morizz azione si azzera automaticamente E consigliabile effettuare almeno un test ogni anno ATTENZIONE per provare correttamente i rivelatori volumetrici 5411 PIR TOP e 5414 SILENT PIR occorre lasciare i locali protetti vuoti da persone e animali per almeno 3 minuti prima di provocare un allarme entrando nell area Volendo verificare l area protetta occorre mettere ogni rivelatore in stato di TEST vedere sue istruzioni 2 TEST trasmettitore telefonico digitare sulla centrale il codice utente o cod installatore seguito da 7 Appare la scritta TEST CENTRALE digitando apparir TEST COMBINATORE confermare con inserire il numero telefonico da chiamare e
97. d an den der Errichter Melder verschiedener Art anschlie Ben und oder die Sendung von Nachrichten zuordnen kann Diese Aspekte vereinbaren und vorgesehene Meldungen notieren 2 System teilscharf geschaltet In diesem Zustand weisen die Zentralen je nach Anlagengestaltung B1 B2 und die demzufolge bei der Installation durchgef hrte Programmierung Funktionsunterschiede auf Eventuell mit Eingriffsverz gerung programmierte Melder l sen Alarme nach der eingestellten Verz gerung aus Wahrend dieser Zeitdauer erfolgt ein akustisches Signal von der Zentrale BZ andauernde Piept ne 2 1 Herk mmliche Gestaltung Punkt B1 In diesem Zustand ergibt sich Allgemeiner Alarm Durch Einschreiten eines einer scharf geschalteten Zone zugeh rigen Melders l sen alle Sirenen 3 Minuten lang aus und es erfolgen SMS Telefonanrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern Eine Unscharfschaltung quittiert den laufenden Alarm e Alle weiteren f r unscharf geschaltetes System vorgesehenen Anzeigen 2 2 Gestaltung mit AuBenanzeige berfall Punkt B2 In diesemZustand ergibtsich e Voralarm berfall Wenn ein AuBenmelder Zone A Alarm ausl st erfolgt in der Zentrale 3 Minuten lang die Anzeige BZ 1 andauernde Piept ne die f r die Dauer der Telefonanrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern unterbrochen wird Die neu entwickelten Sirenen SRA Top wiederholen dieselbe Anzeige 3 Minuten lang ohne Unterbrechung Desgleichen wird diese
98. d out during installation Delay ed detectors will start the alarmafter the programmed delay during this time you will have a pre alarm warning by the panel buzzer BZ 3 1 Traditional configuration paragraph B1 In this condition y ou can have e General alarm any alarm detected on an armed group switches on all sirens for 3 minutes and calls SMS are sent to the numbers combined with message 1 e By disarming the system alarmis stopped e 24 hour tamper in case of tamper of control panel detectors sirens and bidirectional keypads all sirens sound and phone calls SMS are sentto the numbers conbined with message 2 Tamper of mono directional sirens let them sound themselves Panic by switching on manually this kind of alarm by means of remote controls and keypads all sirens sound for 3 minutes andcalls are sentto the numbers conbined with message 3 e Anomaly alarm anti scanner radio noises in this case the built in siren SIR CORREGGERE ANCHE ITALIANO and the outdoor hardwired siren SRA sound for 30 seconds e All further warnings foreseen in case of disarmed system 3 2 Configuration with anti robbery outdoor warning paragraph B2 In this condition it is necessary to consider if it is convenient to fully arm the system because in this way the anti robbery protection will be armed and will give the pre alarm The user should consider the possibility of many improper pre alarms it mightbe better to armonly the anti intrusion g
99. de la sortie lectrique corre spondante COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM CH Etatde la centrale MES partielle Attention suivant la configu ration du syst me B1 ou B2 la r ponse du syst me sera diff rente Origine de l v nement D te deur retard R action de la centrale Buzzer Beep continu B1 Ala me g n rale d un d te cteur sur groupe MES Sirenespendant 3 min le sme ssages programm s pa tent Autre s v nements Voir r ponse no male du syst me B2 indication externe Pr alame antiagression un Indication du buzzer continue de la centrale pendant 3 minutes interompue par l envoi antiag ression d tecteur en alame ext rieur des messages t l phoniques les messagesp rogramm s partent les sir nes SRA pro voqueune alame TOP version D et successives r p tent l indication basse intensit tout comme les daviers 5429 etles PA 5026B Ala me g n rale Sirenespendant 3 min le sme ssages program m s pa rient Autre s v nements Voir r ponse no male du syst me MES to tale D te deu r retard Buzzer Beep continu Attention suivant la configu ration du systeme B1 ou B2 la r ponse du syst me sera diff rente B1 Ala me g n rale Sirenespendant 3 min le sme ssages programm s partent Sabo tage 24 24 h de Ta centrale de sd tecteurs des sir nes et claviers bidire ctionnels Toutes Tes sir nes extemes sonnent lesm
100. de t l phone sont les m mes que surle 2 Si les informations aboutissent sur le 1 num ro de t l phone elles ne sont pas ren voy es sur le 2 Mais siles informations n a rivent pas surle 1 num ro de t l phone la centrale tentera de les transmettre surle 2 num ro de t l phone Qu un v nement aboutisse ou non si il est transmis sur un t l surveilleur le 2 t l surveilleu r du m me protocole sera appel pour le m me v nement s il est programm tout comme le ou les t l su rveilleurs de l au te protocole Si la ligne est coup e surune centrale est quip e du module GSM les informations seront transmise s sur la ligne GSM Attention les lignes GSM peuvent pr senter de squalit s ne pe me itant pas la transmission des informa tions de s proto coles digitaux La qualit de transmission par GSM ne d pend en aucun cas de la centrale SilenyaPhone Silentron d gage toute re sponsabilit quant la r ception ou non des in formations tran smise par GSM Exemple un m me v nement est transmis un frontal NUM1 et son backup NUM en CESA ainsi qu un autre t l surveilleur sur un frontal CESA NUM3 et un frontal CONTACT ID La centrale tran smettra le message NUMI ou NUME et puis NUM3 et au frontalen CONTACT ID Programmation de sprotocoles Depuis le menu g n ral indiquer les in formationsn cessairesdans la colonne Programme Ecran Actions R PERTOIRE Utilise r
101. de the rooms or after a direct operation of the user in order to obtain the most powerful dissuasive effect We remind you that this effect could be increased by turning the lights on at the same time by means of appropriate RX2 receivers 2 Telephone calls The control panel 5404 T transmits vocal messages and SMS in case of alarm During installation you can choose the network priority for the vocal messages the default configuration works first via wired networkw ith GSM netw ork back up The SMS are always transmitted via GSM The telephone calls are repeated up to three times when the line is busy or nobody is answering Please fill in the table in order to have a complete situation of combination of messages and telephone numbers The control panel 5401T transmits SMS only provided that the GSM module has been added In this case the operations are the same as the other model butw ithoutthe vocal recording and transmission 3 Digital telephone transmission to security services both devices have standard digital protocols which could be transmitted via telephone to third parties enabled to answer Warning the digital trans mission via GSM could not be precise because of the signal conversion made by the GSMnetwork administrator without any responsibility from the manufacturer of these control panels F DIFFERENT ALARM FUNCTIONS TER sm IS 5401T 5404T 5430 SRA top DB _ L Si 5035 SR P E gt TTL TH OT s
102. des Ereignisspeichers e Programmierung Benut ercode Ene Nummer von 4 bis 8 Zahlen eingeben und best tigen 1 Zum Zugriff nur zu BENUTZERFUNKTIONEN Programmierung Errichterc ode Eine Nummer von 4 bis 8 eingeben und best tigen 1 Zum Zugriff zu allen Funktionen Nun kann der Zugrif zum Men der Zentrale erfolgen die nachstehende M glichkeiten unterbreitet Telefonbuch Programmierung der Namen und entsprechenden Telefonnummern die bei Bedarf automatisch angerufen werden Nachrichten Aufnahme der 6 Alarmsprachnachrichten der Antwortnachricht auf Anrufe und Schreiben der 6 Alarm SMS Programmierung Hands ender Zugriffscodes ber Tastatur Melder in den verschiedenen Zonen AB C PAN RAP TEC Einstellungen Programmierung verschiedene Funktions optionen der Zentrale Digitale Protokolle Programmierung digitale bertragungen an Wachzentralen siehe spezfische Anleitungen 2 Verwendung der Funktions tasten Zum Eins teigen in ein Men dr cken Enter Zum Durchlaufen der verschiedenen Positionen wieder holt ZumVerlassen eines Men s und R ckkehr zum vorherigen Vorgang 1 oder dr cken ESC dr cken Zum R cksetzen um eine Schriftstelle dr cken ZumL schen irrt mlic her Einstellungen CANC dr cken Zur Best tigung jeder einzelnen nderung dr cken Enter ACHTUNG Das vorgeschlagene Men ist sehr intuitiv und die Funktion der Tasten hnlich wie bei Mobiltelefonen Bei Fehlschaltung ereignet Sich nichts das
103. detectors in the B group or the volumetric detectors in the C group or still after the manual operation of the user Warning the outdoor detectors could start improper alarm because of inevitable natural phenomena interacting with the devices The care in choosing the devices their correct installation and the programming of 2 detectors in AND mode on the same alarm channel reduce the improper alarms It should be avoided in any case to start the general alarm directly by the outdoor detectors CONTROL PANEL OPERATION for the kind attention of the user C SECURITY PROTECTION USER code INSTALLER code The control panels are provided with 2 access codes which can be programmed with 4 8 digits The USER code allows the access to some operations useful for simple modifies The INSTALLER code allows the access to all operations If you forgot the codes there is no other Solution than open the control panel and programthem again this operation will notcancel other data already stored With the user code it is possible to arm disarm the control panel see paragraph E as well as operate in some parts of the menu according to the relevant programming procedures TELEPHONE BOOK menu to store and modify phone numbers combine them to the messages which would be sent to that number in case of alarm MESSAGES menu to store and modify the vocal mes sages combined to the various events EXTRAS menu to add and or eras e remote controls and numeric
104. e security CE feeders with fuse Rechargeable battery supply Replace the batteries by equivalent models only place and connect them according to polarity as shown on the instructions Dispo se of the exhau sted batteries acco ding to existing norms in case of wrecking pull out the batteries be fore de stro ying the equipment in case of liquid dripping wear silicone gloves to p rote ct hand s Respons ibility the manufacturer is not responsible for any con sequence of improper installation and or maintenance improper and or missed use of the supplied units Warranty in CE itis submitted to application of Wien Convention and applied by conditionsof General Catalogue Batteriese xcluded BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG Hiermit erkl rt SILENTRON Sp A da das beschriebene Material den grundlegenden Anforderungen entspricht und mit den anderen diesbez glichen durch die Richtlinie 1999 5 CE festgelegten Vorschriften bereinstimmt ALLGEMEINE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME DER GER TE BITTE SORGF LTIG LESEN Installation Alle Installations und Wartungsarbeiten sowie nderungen am System m ssen von technisch qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Diese Ger te k nnen besonderen technischen Nomen unterliegen die zu beachten sind Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im Inneren von Geb uden vorgesehen Elektrische Anschl sse Jeder elektrische Anschlu mu ausnahmdos fachgerecht durchgef hrt und alle Dr hte mit
105. e Fehler nach Eingabe einer Best tigung 4 k nnen durch NAMEN oder POSITION RUCKRUFEN korrigiert w erden 3 ZUORDNUNG NAM EN TELEFONNUMMERN Das Ger t gestattet es die verschiedenen Nachrichten siehe auch Punkt NACHRICHTEN den anzurufenden Telefonnummern einfach zuzuordnen Die Zuordnungen m ssen nat rlich logsch sein um Eingriffe und oder Hilfe zu beg nstigen Um die Sprach und SMS Nachrichten der programmierten Telefonnummer zuzuordnen 1 f r Nachricht 1 eingeben 2 f r Nachricht 2 usw Bei Fehler Nummer er neut eingeben Zuordnung wird gel scht ACHTUNG Falls die Nummer keiner Nachricht zugeordnet wird erhalt diese Nummer nat rlich keine Anrufe von der Zentrale 4 DIREKTZUGRIFF bei Fernanrufen Das Ger t kann auf Entfernung angerufen werden um die Zentrale scharf unscharf zu schalten und oder zum Ansteuern Spemen der elektrischen Steuer aus gange siehe Punkt I1 und 22 GSM Modul Die Option Y yes ja erlaubt dem Benutzer dessen Nummer programmiert wird den Sof ortzugriff zu obigen Vorg ngen daher mu dieser Zugriff auf den Benutzer und oder eine Vertrauensperson f hig ins System einzugref en beschr nktw erden Zur Wahl der gew nschten Gestaltung 1 dr cken bis Y yes ja oder N no nein erscheint dann durch best tigen Jede Best tigung am Ende der Ma nahmen an einer Nummer hat den bergang zur n chsten Nummer zur Folge Zum Verlassen des Men s und nach Programmierun
106. e Ta centrale T l commandes codes claviers code MARCHE CENTRALE MARCHE TEL JEAN MARCHE EN Paten EER utilisateur d filaire par t l phone Origine de l v nement Ev nements El ments associer Exemple MHS totale de la centrale ARRETE T l commandes code s clavie rs code ARRETE CENTRALE ARRETE TEL JEAN utilisateur d filaire par t l phone Manquement de supe nision d un SUPERV B07 SUPERV CL AVIER d tecteur supe vis SUPERV D tecteur supe vis Attention l option SUPERVISION dans REGLAGE doit tre active Indication de po rte ouve te la MES d un d tecteur supportant la po rte OUVERT D tedeur OUVERT C05 OUVERT VERANDA ou verte SENSOR TOP Laserbeam MES exdusive du GRP MAR MES exdusive du GRP B MAR B T l commandes code s clavie rs MAR B TEL02 MAR C COD JEAN MES exdusive du GRP C MAR C MES exdusive des2 groupes h s lectionn s MARAC T l commandes code s clavie rs MAR AB TELO2 MAR AC COD JEAN MARBC Scanner ou trouble radio contemporain SCANN CENTRALE de s2 fr quen ces SCANN Centrale Attention l option SCANNER dans REGLAGE doit tre active El ments associer Type de p riph rique Correspondance p riph rique Exemple d criture ou nom attribu crire D tecteurs intrusion A01 DOT DO CO 1 C99 A05 T Eme tteu rs paniques P01 P99 P05 CLAVIER Emetteuragre ssion R01 Dog R03 TEL ANNE D tecteu rs
107. e au repos Centrale au repos la centrale au repos se pr sente comme suit 1 ligne heure et date 2 ligne ARRETE et pourles centrales quip e du module GSM une sorte d escalier 4 marches repr sentant la qualit de r ception GSM voir dessin dans TEST du syst me Ren trer dans un MENU taper un code INSTALLATEUR ou USAGER suivi de ENTREE vu l cran REPERTOIRE Attention en tapant le code INSTALLATEUR on acc de au menu INSTALLATEUR en tapant le code USAGER dans le menu USAGER SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 18 Description du menu INSTALLATEUR Une fois dans le menu INSTALLATEUR utiliser les fl ches HAUT et BAS pour visualise r les principale s pa ties du menu INSTALLATEUR comme suit Ecran Description R PERTOIRE Le REPERTOIRE pemet d ins rer jusqu 64 num ros t l phone pour les asso der au x messages vocaux et SMS puisde les consulter pour ventuellement le s modifier MESSAGES La section MESSAGE vouspemet d en registrer jusqu 7 message s vo caux et6 SMS OUTILS OUTILSestla section qui vous pe me fra de g rer jusqu 99 d tecteurs radio 6 filaire s 32 t l commande s 32 codes clavier REGLAGES REGLAGE vouspemet de modifier le fonctionnement de la centrale PROTOC DIGITAUX Cete section pe met dacc der Ta programmation desp m tocoles digitaux CONTACT ID et CESA 200 BD Pour rentrer dans l une des sections taper sur ENTREE Pour so
108. e groupe C Entr e autoprotection groupe C loop C am C 34 nom win B Hal oz mmo o L SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 17 Entr e de MES MHS de la centrale si entr e fe m e MHS GSM module Borniers inf rieurs pour les 2 mod le s GND Tere DISPLAY o 1 2 3 4 5 6 entr es de commande manuelle des messages tant vocaux que SMS une fois ferm s teme ou sur un positif ils sont activ s et leur ouverture d denche les messagesen d sadivant compl tement les messages so ftwa re PAN sortie tran sistoris e femant terre n gatif en cas d alame panique max 100mA RAP sortie transistoris e femant terre n gatif en cas d alame agression max 28 100mA TEC sortie transistorisee fermant a terre n gatif en cas d alame technique max 5K 100mA L TC2 Sortie tran sistoris e TC2 de commande de charge max 100mA gi NC C NO RELAIS de commande NF C NO de charge max 1A 12V 2 NB 1 les sorties d ala me femant terre N ga f doivent rester normalement ferm es ouvert en alame Si elles ne devaient pas tre utilis e s elle speuvent re ster ouvertes 2 Les sorties des lignes de sabotage tamper doivent tre ferm es comme d dessus individuellement pour chaque groupe sans faire de liaison en s rie entre les groupes Placement du
109. e number during programming phase 1 low battery control panel warning this message means that the system could stop w orking 2 low battery peripheral according to the model the detectors have an autonomy of operation of many days see specific handbook 3 supervision failure or scanner the message is sent only if the control operation has been activated SETTINGS 4 control panel armed the message is only sentf or confirmation when remote arming of the systemtakes place 5 control panel dis armed the message is only sent for confirmation when remote dis ar ming of the system takes place 6 mains failure 230V the message is sent after a programmable period of continuous black out SETTINGS 7 no GSMnetwork for over 15 minutes the eventis stored and the message is sentw hen the GSM covering is backagain 8 no successful call on PSTN line this mess age indicates possible problems to the PSTN line 9 periodical call OK every certain hours days SETTINGS the system communicates the correct functioning supervision 10 SIM validity program SETTINGS next expiry date in case of pre paid SIM 11 mains restoration this message does notrequire conbinations to a number it is sent directly to the number combined with mes sage 6 5 Num bers messages table Name and number of person called position combined vocal mess combined SMS combined technical SMS direct access to highligh t to highlight to hi
110. e senza fili per interni e diverse sirene autoalimentate senzafili per esterni nonch illi mitati attuatori di allarme via radio RX2 Oltre a questo possibile il controllo e la segnalazione 24 ore su 24 di potenziali situazioni pericolose quali l insorgere di un principio di incendio di un allagamento o una perdita di gas e qualunque altra fonte di guai predisponendo appos iti sensori senza fili nel modo corretto 5401T Silenya Top questa centrale alimentata a 230V prevede una batteria interna non fornita e contempla tutte le funzioni di controllo dell impianto ma non dispone di tras mettitore telefonico PSTN integrato quindi la tras missione dell allarme all esterno deve essere affidata ad altro dispositivo esterno oppure al modulo GSM cod 5985 Silentron che consente l invio degli SMS previsti nonch l attuazione di comandi su chiamata dall esterno non consente la registrazione e quindi l invio di messaggi v oc ali 5404T Sylenya Phone Top questo modello amp uguale al precedente ma integrato con un dispositivo di tras missione telefonica bidirez ionale via rete fssa PSTN che consente la trasmissione di 6 messaggi vocali di allarme direttamente registrabili sul apparecchio nonch la chiamata telefonica dall esterno con possibilit di comandare carichi locali ed avere conferma della manovra Anche su questa centrale possibile aggiungere il modulo GSM cod 5985 Silentron raddoppiando cos la sicurezza della trasmissione telefonica
111. eTa programmation le code 1 est programm pour transmettre la retto tal de la centrale parle code davier COD JEAN ARRETE COD JEAN L cran en hautde la case dansla colonne de gauche correspond une programmation en CONTACT ID le n id 340100001 correspond au code transmis au t l surveilleur pour cet v nement En appuyant sur RETOUR il estpossible de modifier ce code parun autre code pare x transmettre l a quittementde la centrale en ou appuyant sur une tou che panique d une t l commande ou requalifier une v ne ment technique Appu yer sur ENTREE pour confirmer Pour plus d information surles requalifications d v ne ments consulte rune documentation Contact ID ou contacter Silentron L cran en bas de la case dans la colonne de gauche co respond une programmation en CESA le code 96 est transmis dans cet exemple Il n estpas possible de le modifier CODE 1 96 ARRETE COD JEAN Pourannulerun v nement retou mer su l v nement etappuyer sur CANC Ev nements transmettre Origine de l v nement Ev nements El ments associer Exemple ee de la centrale ou dun BATTE Centrale d tecteurs BATTE A01 BAT TE CENT RALE Sano ege de la centrale ou dun SABOT Centrale d tecteurs SABOT A01 SABOT CENTRALE Fin d ala me d un d tecteur intrusion FIN AL D tedeurs FIN AL A01 FIN ALIR SALON Alarme d un d tecteur ALARME D tecteurs ALARME PO ALARME SMOKE BAS MES to tale d
112. ed mode SUPERVISION f and write the seconds f necessary according to the use foreseen in the system d Coupen 3 TC2 setting this is a transis torized output on a terminal board which works in the SETENTRYDELAY T L same way as the relay but can be operated only via telephone remote ur 4 Radio outputs the control panels can trans mit up to 16 radio signals for switching ci CONFIRME i on off Silentron RX1 and RX2 receivers allowing many possibilities of local home automation loads These signals are trans mitted via telephone remote as the outputs on terminal boards and must be programmed as impulsive SENSOR or bistable REMOTE CONTROL After that one or more receivers must be prepared to be programmed by pressing 4 you start a digital transmission which is recognized and stored by the receiver see also the specific instructions of the used receiver 5 GSM PSTNLINE it is possible to choose the prevalent transmission form according to the low er cost Of course if the prevalent trans nis sion is temporarily not possible the other one takes it over double security 6 Mains failure by enabling this operation with t MAINS FAILURE Y yes a technical SMS will be sent after a certain time the mains supply is notavailable you canset the time by entering the requested minutes 01 99 during programming phas e When the mains supply is back an SMS is automatically sent to all the numbers that received the previous in
113. ehe Punkt L 2 2 Anruf an die Zentrale auf Festnetz Telefonnummer der verwendeten Linie Der Empfang von zwei Klingelzeichen gibt das Ger t eine Minute lang zur Beantwortung nachfolgender Anrufe frei Es ist daher erforderlich r ckzuruf en die Anleitungsnachricht abzuh ren den Benutzercode gefolgt von einzugeben auch wahrend des Abh rens und die m glic hen MaBnahmen vorzunehmen e 0 eingeben umden Zustand der Zentrale zu erfahren 3 Piept ne scharf 1 Piepton unscharf Zum Scharfschalten der Zentrale 0 1 eingeben zum Unscharfschalten 0 0 Die Best tigung erfolgt wie oben durch akustische Signale am Ende der MaBnahme eine SMS Nachricht Versionen mit GSM Modul e Durch Eingeben von 20 1 wird das programmierbare Relais freigegeben Punkt G1 das sich mit der durch die Uhr eingestellten Steuerung berlagert 21 1 eingeben um den elektrischen Ausgang TC2 frezugeben an den anderer elektrisch steuerbarer Stromverbraucher angeschlossen werden kann De Eingabe von 20 0 sperrt das programmierbare Relais die Eingabe von 21 0 den elektrischen Ausgang TC2 e Durch Eingabe von 20 erfolgt die Zustandskontrolle des Bordrelais 3 Piept ne bedeuten Relais freigegeben 1 Piepton bedeutet Relais gesperrt 21 eingeben um auf die gleiche Weise den Aus gang TC2 zu kontrollieren e Durch Eingeben einer Nummer von 1 bis 6 gefolgt von 1 werden 1 16 Einschaltfunksteuerungen an die rtlichen Empf nger gesende
114. elder au er Betrieb l sen keinen Alarm aus d Best pen A Best tigen I m 2 Einstellung Relais Das Relais wird ber Telefon femgesteuert oder von der ne n 2 Zeitschaltuhr der Zentrale liefert elekrische Ausg nge auf dem Klemmenbrett und kann i 4 Best tigen auf IMPULSIVE Art funktionieren Zeitsteuerung von 1 bis 999 Sekunden oder bistabil 4 EIN AUS Gew nschte Betriebsart programmieren falls erforderlich Sekundenzahl Einstellungen T Period And 7 r gem B dem im System vorges ehenen Einsatz schreiben d Best tigen d Best tigen 3 Einstellung TC2 Halbleiterbestiickter Ausgang auf Klemmenbrett funktioniert genau Cat gu T Y wie das Relais kann aber nur ber Telefon angesteuert werden 4 d Best tigen 4 4 Funksteuerungen Die Zentralen k nnen ber Funk bis zu 16 Signale zum 4 Ansteuern Sperren von Empf ngern RX 1 und RX 2 Silentron bertragen und gestatten Digit Protoi op Pol Eing 16 4 unterschiedliche Funktions m glichkeiten rtlicher Heimautomatisierung Diese Signale d Best tigen 4 d Best tigen werden wie Klemmenbrettausg nge ber Telefon ferngesteuert und m ssen impulsiv Uhrzeit Datum 7 ne SENSOR oder bistabil HANDSENDER programmiert werden dl Best tigen Anschlie end ist es erforderlich einen oder mehrere Empf nger zur Programmierung 4 vorzubereiten Durch Dr cken von erfolgt eine bertragung die vom Empf nger erkannt Tekzenuse T und gespeichert w ird siehe auch s pezfische Anleitunge
115. ens 3 Minuten lang verlassen bevor durch erneutes Eintreten ein Alarm ausgel st wird Wenn der gesch tzte Bereich berpr ft werden soll ist es erforderlich jeden Melder auf TESTZUSTAND zu setzen siehe Anleitungen 2 TEST telefonisches bertragungsger t Benutzercode oder Errichtercode gefolgt von t auf Zentrale eingeben Es erscheint die Schrift TEST ZENTRALE Durch Eingeben von 1 erscheint TEST WAHLGERAT durch 1 best tigen anzurufende Telefonnummer eingeben und Vorgaben auf Display best tigen Zum Abspringen ESC dr cken INSTALLATIONSVORGEHEN F r den Errichter Es wird daran erinnert daB der haupts chlich dem Benutzer gewidmete Text auch f r den Errichter n tzliche Hinweise zur Installation enth lt in Anbetracht der Gesamtheit der Zentralen empfiehlt sich daher eine auf merksame Lekt re auch des vorhergehenden Teils J INBETRIEBNAHME DES SYSTEMS Die Zentralen 5401T und 5404T stellen das Herz eines Alarmsystems dar die Inbetriebnahme mu die gew nschten Funktionen ber cks ichtigen und daher aus der Sicht des zu installierenden Systems betrachtet werden Vor der Durchf hrung m ssen alle Funktionen der Zentrale und aller AnschluBger te Handsender Tastaturen Funk und drahtgebundene Melder Funk und drahtgebundene Sirenen Fernsteuerungen RX2 vorgesehen und f r mit Telefonteil GSM Modul Festnetzverbindung oder beiden ausger stete Zentralen die aufzunehmenden Texte der Sprachnachrichten die zu sendenden SMS
116. ent En casde doute appuyer sur ENTREE sans rien ala MHS de respective ment A Bet C toucher et s lectionnertoutes lesaction s puis passer l cran suivant Ala MES le de permet de choisir le s pa nitions MES pa mi lles autoris es Ala MHS le code d sactive toute s les partitions auto ris e s MEM COD 01 Se positionne rau niveau du clavier d port Cet cran peut tre diff rent en fonction des options choisies Nomination ced est une op tion qui permet d crire un no mde 9 lettres maximum si aucun no mn est attribu la po sition de la t l commande permettra de la rep rer dans l exe mple CODO1 Ecriture SMS utilise rles touches du da vier pour ciire comme un SMS la touche 1 perme td obtenir le s caract res sp ciaux 0 l espa ce COD CLAVIER 02 CONFIRMER Tableau de visualisation de s codes ce tableau p sente unique rent les 4 premiers codes de 32 codes possible s Si le syst me aplus de 4 codes photocopier le 1 Pour compl ter p e x le code 01 Colonne Code crire le code Colonne Nom crire le nomattibu 9 lettre s 2 Colonnes A B C placerdes croix sur les actions de MES et MHS du code P ex si ce code MES les groupes A et C cocherles lignes de MES 3 corre spondant A et C Si ce code MHS les groupes A et B cocherles colonnes corre spondantes la ligne MHS Pard faut toutes les cases des 2 lignes doivent tre co ch es Modifier
117. ente la realiz zazione di 2 differenti soluzioni di protezione 1 sistema di allarme tradizionale volumetrico e perimetrale antintrusione realizzato attraverso il controllo dei rivelatori perimetrali sugli infissi e volumetrici interni ai locali suddivisi opportunamente nelle 3 zone A B C disponibili lo scopo principale scatenare lo stato di allarme generale in caso di intrusione con sistema totalmente o parzialmente ins erito con conseguenze dissuas ive e di avvertimento verso l esterno 2 sistema di pre allarme estemo antiaggressione integrato da allarme perimetrale volumetrico antintrusione Soluzione ideale per le case isolate questa soluzione si realizz a attraverso appositi rivelatori estemi ai locali programmati sulla zona A integrati da rivelatori perimetrali sugli infissi zona B e volumetrici interni zona C con duplice scopo 2 1 pre allarme avvertire con una segnalazione ottic o acustica no sirene le persone all interno dei locali circa l avvicinamento di intrusi rilevati dai rivelatori esterni della zona A prima che accedano ai locali onde consentire una reazione 22 allarme intrusione in caso di assenza di persone nei localio persistenza dell intrusione sopra citata scatenare l allarme generale per intervento dei rivelatori perimetrali interni della zona B o volumetrici della zona C oppure anche su comando manuale dell utente Attenzione i rivelatori operanti all esterno dei locali possono generare allarmi impropri legat
118. er dans un groupe Panique ou Agression et l invite BRANCHER PILE appuyer surla touche choisie pendant 10 se condes Pour m moriser la touche d alerte dun clavier 5028 en PANIQUE ou AGRESSION se pla cer dans un groupe Panique ou Agression et l invite BRANCHER PILE brancherla pile dans le davier en fermant ventuellement le tamper Ceci pe met de supe iviserle davieret sa batterie attention le davier5428ne sont pas compatibles avec ces centrales Pour m mo iiser la touche d alerte d un clavier 5429 ou 5429V en PANIQUE ou AGRESSION se placerdans un groupe Panique ou Ag ession et al invite BRANCHER PILE appuyer surla tou che panique du davier pendant 8 sec Supe wiser une sir ne bidirectionnelle 5430 et d dencher son choc se placer sur le groupe choisi Conseil se placersurle groupe des d tecteurs volum trique et alin vite BRANCHER PILE b ran cher la pile de la sir ne Attention le dip switch 4 de la sir ne doit tre habilit pour active r le d denche ment au choc Tableau de visualisation de s d tecteurs compl ter pr alablement le tableau d dessous comme suit chaque groupe Grp d crire le style de la zone dans la colonne Description zone ext rieur volum trique bureau etc lui attibuer PORTE BAS IR BUREAU puisnoterle choix d activerl ala me ext rieure ou non pourle groupe dansla colonne Ext rieur Puis pour chaque d tecteur id not s de 01 06 pr indique rlesinfo
119. er richieste di aiuto in caso di malore in questo caso il numero inserito sara quello di un medico ed il messaggio dovr permettere l identif icazione del chiamante Disponendo di molti numeri possibili possibile allertare pi persone e o la stessasia al numero di cellulare che al numero di rete fissa e cosi via 3 SMS programmabili le impostazione di fabbrica sono le stesse Occorre scrivere iltesto usando la tastiera come nei telef oni cellulari 4 SMS tecnici nonmodificabili oltre ai messaggi programmabili l apparecchio pu inviare SMS relativi ad importanti aspetti funzionali del sistema e dell ambiente in cui installato per ricevere questi mes saggi sufficiente abbinarli al numero telefonico in fase di programmazione 1 batteria scarica della centrale attenzione questa segnalazione preannuncia una possibile cess az ione del funzionamento del sistema 2 batteria periferiche scarica secondo il modello i rivelatori hanno autonomia residua valutabile in diversi giorni vedere manuale specifico 3 mancata supervisione e o presenza disturbo radio il messaggio parte soltanto se la funzione di controllo attivata IMPOSTAZIONI 4 sistema inserito il messaggio parte soltanto per conferma quando il sistema viene inserito via telefono dall esterno 5 sistema disinserito il messaggio parte soltanto per conferma quando il sistema viene dis inserito via telefono dall esterno 6 mancanza rete elettrica 230V il messaggio p
120. ere attivata solo via telef ono MANCANZA RETE 4 Comandi Radio le centrali possono trasmettere fino a 16 segnali via radio CONFERHA per attivar e disattiv are ricevitori tipo RX 1 e RX 2 Silentron consentendo svariate L possibilit di funzioni domotiche locali Tali segnali vengono comandati via telefono d dall esterno come per le uscite in morsettiera e devono essere programmati come CONFERMA impulsivi SENSORE oppure bistabili TELECOMANDO Ci fatto occorre preparare uno o pi ric evitoriad essere programmati premendo SCADENZA SIM si ha una trasmissione che viene riconosciuta e me morizzata dal ricevitore d CONFERMA vedere anche istruzioni specifiche del ricevitore utilizz ato POLAR IN 1 IN 6 5 GSM Linea tel in presenza sia di modulo GSM che di collegamento PSTN si CONFERMA pu scegliere il modo prevalente di trasmissione delle chiamate in funzione del minor costo Ovviamente in caso di impossibilit di trasmissione nel modo prescelto subentra l altro raddoppiando la sicurezza t 6 Mancanza rete abilitando la funzione con tasto t MANC RETE Y yes si avr un SMS tecnico dopo un certo tenpo dall evento il tempo impostabile SM EONFEEHN digitando il numero dei minuti 01 99 in fase di programmazione Al ritorno della CUDICE UTENTE rete viene automaticamente inviato un SMS a tutti coloro che hanno ricevuto l informazione prec edente CODICE INSTALL 7 Chiamata periodica abilitando la funzione con tasto 1 CHIAMATA
121. ertir des tiers au risque de quelquesalames intempe stives Sch ma de liaison lectrique Pro c de raux diff rents racco rdements le ctiquesen s aidant de s sch mas ci dessous Pour plu sd informations sur les caract ristique s techniquesde la centrale et de sp riph riques a utiliser lire absolument la section Caract ristiques techniques Pour les personnes d sireuses d utilise rle TIMER pour me ttre en MES et MHS la centrale heure fixe effectuerune liaison entre NC et KEY et entre COM et GND Pourplus d info rmation surle TIMER se reportera REGLAGE RELAIS et sur la programmation du TIMER dans la partie UTIL ISATEUR GSM module JP2 si fe m illumination permanente de l cran attention si to crair consommation 55555555 acciue en tenir compte en cas de coupure de courant pour l autonomie de la batte rie DISPLAY Positif d alimentation pour d tecteur 12V CC Positif pr sent lorsque la centrale est en marche Terre Positif 12V max 500mA en alame pour sir ne Positif 14V pour alimentation SAA Positif qui dispara t en ala me pour SAA Terre Entr e d alame NF autoprogrammable groupe A Entr e d alame NF autoprogrammable groupe A Entr e autoprotection groupe A loop A Entr e d alame NF autoprogrammable groupe B Entr e d alame NF autoprogrammable groupe B Entr e autoprotection groupe B loop B Entr e d alame NF autoprogrammable groupe C Entr e d alame NF autoprogrammabl
122. erung und s endet eine SMS zur Best tigung NDERUNG ERFOLGT 333666888 5 Andere Funktionen der Zentralen Die Zentralen verf gen ber andere n tzliche w hrend der Installation zu programmierende automatische Funktionen e SMS Anzeige Fehlen und Vorhandensein Netzstrom230 V siehe Punkt N5 e SMS bertragung Existenzz echen der Ger te siehe Punk N6 TEST DES SYSTEMS DURCH DIE ZENTRALE Das gesamte Sy stem kann jederzeit ohne Ausl sen der Sirenen berpr ft wer den 1 TEST Zentrale Im TESTZUSTAND sind die Sirenen gesperrt Einige drahtlose Modelle best tigen die Sperre durch wiederholte Piept ne siehe spezifsche Anleitungen Dies ist n tzlich auch f r den Batteriewechsel ohne Sabotagealarme auszul sen Benutzercode oder Erric htercode auf Zentrale eingeben gefolgt von 1 Es erscheint die Schrift TEST ZENTRALE Bei Best tigung durch erscheint LISTE LEER Funktionsf higkeit des Systems durch Ansteuern der einzelnen Melders nachpr fen Es erfolgt ein Piepton und auf dem Dis play erscheint jeder Melder der Alarm ausgel st hat Diese TESTALARME bleiben gespeichert und sind durch Dr cken von f berpr fbar Achtung Bei Abspringen vom TESTZUSTAND wird diese Speicherung automatisch nullgestell Es empfiehlt sich wenigstens einen Test pro Jahr durchzuf hren ACHTUNG Um die Innenraummelder 5411 PIR TOP und 5414 SILENT PIR korrekt zu berpr fen ist es erforderlich daB Personen und Tiere die gesch tzten R ume wenigst
123. essages prog ramm s sabotage spartent Panique activation manuelle Toutes les sir nes sonnentpendant 3 min les messages programm sp ren activation pendant 15 sec de la sortie lectiique correspondante Anomalie antiscanner supervision Les messages programm s parent toute s les sir nes sonnent pendant 30 sec activation pendant 30 sec de la sortie lectrique correspondante Autre s v nements Voir r ponse no male du syst me B2 indication externe Lesgroupes en alame ext rieu rs R action s comme pour l alame ext rieure voir plu shaut antiag ession Groupes en alame g n rale R action comme pou ralarme g n rale NB En cas de syst me avec alarme ext rieur il est peut tre utile de ne MES que les groupesd alarme g n rale en l absence deso ccupants Tout d te cteu r ayant d dench plusde 3 foisdansun m me cyde de MES MHS est automatiquement exdu Il est automatiquement r in dus la prochaine MHS La transmission desmessages se fait dans l ordre suivant transmission digitale SMS messages vocaux Lire la m moire des v nements Pour lire la m moire des v nements depuis la centrale au repo s compo ser le code UTILISATEUR ou INSTALLATEUR suivi de BAS puis utiliser les fle ches HAUT et BAS pour faire d filerles200 de mi res m moires d v nement de mani re chronologique Cette m moire ne peut tre effac e qu avec un RESET totale
124. ete ffectue rune MES M HS de la centrale Claviers 5428 Attention les CONSOLE SILENYA ne sont pas compatibles avec cette centrale Depuis la section OUTILS COD ROUGE VERT COD 01 ONABC MEM OIR OFF A B C NOM INATION CODO1 compo serle code d sir puis appuyer simultan ment surles boutons rouge et vert du clavier d port Bep de confirmation de la centrale R sum desactions pr c dentes correspondant au code 01 Appuyer sur ENTREE Donner un nom a ce code en crivant comme un SMS puis appuyer sur ENTREE Ecran Actions Indications OUTIS AppuyersurENTREE 0 CONFIRMER TELECOMMAI Utiliser HAUT et BAS pour vous positionner sur CONFIRMER CODES CLAVIERS puis appuyer sur ENT REE CODES CLAVIERS Appu yer sur ENTREE CONFIRMER COD CLAVIER OT ChoisirTaposition du code avec les fleches HAUT et SilenyaPhone peutm mo riser 32 codes au total CONFIRMER BAS de 1 32 puistaper surENTREE COD 01ON ABC Appu yer surles touches de 1 6 pour s lectionner Action du code ilest utile de pouvoir attiibuerun code une personne qui ne OFFABC etd selectionnerlesg roupe sque le code pou rra pourra acc deret MES que ce rains groupes Pour ce faire appuyer surles MES et MHS puis appuyer sur ENTREE touches de 1 6 pour d selectionner ou res lectionnerles groupes 1 2 et 3 correspondent la MES de respectivement A B et C 4 5 et 6 correspond
125. f necessity Mes sages recording of the 6 alarm vocal messages of the message answering the call and writing of the 6 alarm SMS Extras programming of remote controls access keypad codes detectors on the various groups A B C PANIC gt panic ROBB gt robbery TECHN technological hardw red Settings programming of the various operational options of the control panel Dig protocols programming of the digital trans mis sion to the security services see specific instructions 2 Use of function buttons To enter a menu press enter To look through the many entries press repeatedly or To escape a menu and go back to the previous operation press ESC To go back a space while writing press To cancel what mistakenly set press CANC To confirmevery single modify press enter WARNING the suggested menu is very intuitive and the operational buttons are similar to the ones of the mobiles in case of wrong operation nothing w ill happen the device only signals the mistake with 3 BEPs Every operation can be modified immediately or afterwards 3 Programming of sirens and keypads The programming is different according to monodirectionality or bidirectionality of devices but in any case it occurs for sef leaming of the radio code of the transmitting device In the first case it is sufficient to set the device for the radio receiving of the programming code transmitted by the control panel see specific instructions and armdisarm
126. formation mains failure 7 Periodical call by enabling this operation with t PERIODICAL CALL Y yes youwillget an SMS for confirmation of supervision of the control panel every set hour 01 99 8 SIM validity by entering the expiry date of the SIMcard an SMS is sentto the combined phone nu mbers to remind the necessity of renewal 9 Polarity of inputs 1 6 by using these inputs it is possible to send both vocal messages and SMS via electrical load with priority over the automatis me of the control panel Inputs operate in Normally Closed mode tow ards positive and negative operative in opening In any case it is possible to set each input to operate in Normally Open mode This operation is useful in case there are special warnings to send of course the mess ages willbe recorded and written properly according to the use The inputs which are notcomected do not give rise to anything 10 Time date this operation allows to set the clock time and the date both ess entialf or the eventstoring in the history memory and for the timed loads 11 Telephone exchange in case of presence of a telephone exchange to avoid whenever possible a number from0 to 9 can be stored to get through the PSTN phone line having enabled this operation first 12 User code and installer code with this operation it is possible to modify both codes Warning it is part of the customer legal rights to know all the access codes of the owned device The
127. g der letzten Nummer ESC dr cken R ckkehr zur Rubrik Dann dr cken umzum Men NACHRICHTEN berzugehen SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 49 L NACHRICHTEN Aufnehmen und Abh ren der Alarmsprachnachrichten Schreiben des Textes der zusammensetzbaren Alarm SMS Text auf nahme Schreiben Serienzuordnung Das Men NA CHRICHTEN erlaubt es 6 Alarmsprachnachrichten aufzunehmen sowie den Text von 6 Alarm SMS zu schreiben NACHRICHT 7 Erfolgt bei Fernanruf des Ger ts und erinnert an die Ma nahmen zum Scharf Unscharfschalten der Zentrale und oder zur Steuerung von Heimauto mationen Uber Telefon Es ist daher eine entsprechende Textaufnahme in Abh ngigkeit von der Installation und von den spezf schen im System vorges ehenen Steuerungen erforderlich Alle Nachrichten sind werksseitig einem dem System ents prechenden Ereignis zugeordnet der Text muB daher zur Beschreibung dieses Ereignisses auf geeignete Art aufgenommen geschrieben werden Es empfiehlt sich ein sorgf liges Ausf llen der Tabelle RUBRIK NACHRICHTEN um Spuren der erfolgten Programmierungen zu hinterlass en Falls die Nachrichten anders zugeordnet werden sollen siehe Punkt FORTGESCHRITTENE PROGRAMMIERUNG bergang auf Hachricht 4 He 3 usw H Y PROGRAMMIERUNG SPRACHNA CHRIC HTEN S MS Durch Einsteigen ins Men NACHRICHTEN gew nschte SMS 1 Optio
128. ghlight 1 123456 123456 12345678910 Yes No 2 123456 123456 12345678910 Yes No 3 123456 123456 12345678910 Yes No 4 123456 123456 12345678910 Yes No 5 123456 123456 12345678910 Yes No 6 123456 123456 12345678910 Yes No 7 123456 123456 12345678910 Yes No 8 123456 123456 12345678910 Yes No 9 123456 123456 12345678910 Yes No 10 123456 123456 12345678910 Yes No GSM network administrator 64 N EXTRAS Programming of remote controls keypads detectors and relevant operating options 1 REMOTE CONTROLS PHONE BOOK REMOTE CONTROLS T You can programup to 32 remote controls part no 5023 PCK4 5023P PCK4P d CONFIRM t 5023DB PCK4 DualBand and 5023DBP PCK4P DualBand The P remote controls M CODES n are provided with awhite button with which it is possible to partially armthe control panel A B groups If the systemhas been properly set this possibility makes the d CONFIRM h 2 user operation easier MESSAGES ALARM GROUP A By entering the menu the first position available is displayed REMOTE CONT ROL amp CONFIRM E l COHFIRM 4 01 if no remote control has been programmed yet By pressing it is possible to limit the functions of that remote control by excluding the arming and or disarming of one AL ARM CROUPB ST or more alarmgroups press 1 2 3 4 5 6 and verify the result on the display If you do I d CONFIRM 4 ni nothing that remote control wil
129. gramma tion des transmissions avanc e s B a Tant en transmission vocale que digitale SilenyaPhone pr sente 4 v nements B D tedeurfilai 01 progra mma ble s pour des v nements specifiques Celapermet de transmettre l alarme 37 D tedeurfilaire 02 dun d tecteur sp dfique si la transmission de son groupe est exclu ou de transmettre 38 46 DT a 09 la MES d une personne sp difique de reprogrammer le code de transmission dun 47 c Autres d te deurs radio d tecteur etc Se placersurl un des 4 codes prog rammer puis de suivre les 48 D tedeurfilaire DT instructions suivante s 49 D tedeur filaire 02 La progra mma lion se divise en 2 l v nement transmettre puis apr s la virgule l l ment associer l v nement attention l l men tdoit d tre programm Consulterles 3 tables suivantes pou rconna tre la programmation v nements transmettre puis les l ments assoder Ecran Actions CODE 1 Ecrire comme pour un SMS l v nement g P ex crire ARRETE voir table des l ments ci de ssou s puis appuye r su r ENT REE CODE 1 Ecrire l l ment associer l v nement l l ment doit d j existe r soit sa position p ex A01 pour un d tecteur soit son nom ARRETE COD JEAN pourle code de clavie rdu d nomm JEAN P ex crire COD JEAN puis appu yer sur ENTREE Attention pour que cete xemple fonctionne COD JEAN doitd ja exister CODE 1 340100001 L cran re sum
130. he remaining credit on the SIM card MEMORY T a COHFIRM de 4 02 03 04 ecc i x A wave which should be stored in the right way in order to obtain the information when requested see paragraph M5 ADD HUMBER 01 Follow the illustrations and the indications on the dis play always confirming with after every data enter In case of mistake the button allows you to go back 1 2 3 4 5 6 ADD HUMBER 01 a space 12345678 Possible mistakes after confirmation Li can be corrected through SEARCH NAME or SEARCH POSITION 3 COM BINATION OF MESSAGES PHONE NUMBERS d It is possible to combine easily the various messages see also paragraph MESSAGES to the phone numbers which will be dialled To combine the vocal messages and the SMS to a Stored phone number enter 1 to combine the message 1 2 for the message 2 and so on In case of mistake enter the number again and the combination dis appear WARNING if a number is not combined with any VOCAL MESSAGES 01 message it will not receive calls fromthe control panel 12225 4 REMOTE DIRECT ACCESS calling the GSM module In this way itis possible the remote arming disarming of the control panel and or the remote switching on switching off of the electrical loads outputs see paragraph I1 and 2 2 where used
131. i a inevitabili fenomeni naturali che interagiscono con le apparecchiature L accuratezza della preventiva scelta delle apparecchiature la loro corretta installazione e la programmazione di 2 rivelatori funzionanti in AND sullo stesso canale di allarme permette di ridurre gli allarmi impropri a eccezionalit trascurabili ma comunque sempre da evitare l attivazione diretta dell allarme generale tramite rivelatori es terni SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 4 FUNZIONAMENTO DELLE CENTRALI alla cortese attenzione dell utilizzatore C PROTEZIONE DI SICUREZZA codice UTENTE codice INSTALLATORE Le centrali dispongono di due codici di accesso programmabili con 4 8 cifre Il codice UTENTE permette l accesso ad alcune funzioni utili per semplici operazioni di modif ica Il codice installatore permette l accesso a tutte le funzioni Dimenticando i codici non vi altra possibilit che aprire la centrale e reimpostarli attrav erso la procedura di programmazione questa operazione non cancella la programmazione effettuata Attraverso il codice utente possibile inserire disinserire la centrale vedere par E nonch operare in akune parti dei men secondo le relative procedure di programmazione men RUBRICA inserire e modificare numeri telefonici abbinarli ai messaggi che si vuole trasmettere a quel numero in caso di allarme menu MESSAGGI registrare e modif icare i messaggi vocali abbinati ai vari eventi me
132. i pemetde l appeler Le s2 mod les a vec tran metteur t l phonique 6404 T et F peuvent commander par radio sur simple appel t l phonique des modules de commande domotique RX2 capable de basculer des relaisde 250 V8 A l utilisateur peut par simple appel t l phonique mettre en se vice MES ou mettre hors service MHS non seulement sa centrale mais aussi n importe quel appa el le ctique supportant ces caract ristiquesd alimentation Le s centrales ave c module GSM peu vent voir leur n de t l phone en m moire modifier par simple SMS Toute s ces centrales peuvent supporter 32 t l commandes et 32 code s davier auxquels il e st po ssible d attribuer n importe quel nom pour mieu x lesdiff rende r pe mettan t ventuellement desacc s limit s ce tain s groupes ce qui est utile dansle cadre d une famille ou d une entreprise pour cont lerles d placements grace lam moire de 200 v nements chronodat s Le s centrale s peuvent m moriser jusqu 99 d tecteurs qu il est possible de r partir indiff remment sur 3 groupesd alame MES ou MHS loisir Il est possible de r gler 1 ou plusieurs groupes pour r agir l intru sion ext rieu re lors de la pr sence des occupants Tois groupes d alame toujours a difs 24 heures Panique Agression et Technique peuvent a ccueillir galement des d te deu rs pour des r a ction s sp dfique s appel t l phonique sir nes pendant 15 sec si ne basse intensit
133. i vocali impostazioni di fabbrica 3 SMS programmabili 4 SMS residenti non programmabili 5 Tabella riepilogativa 1 Telecomandi 2 Codici da tastiera 3 Rivelatori 4 Programmazione dei rivelatori www RAR o NNN oo ooooo oc AHHH PAR qo 21117 oo D DD D O Men Impostazioni programm funzioni 1 Esclus ione rivelatori 2 Impos tazione rel 3 Impostaz ione 2a uscita 4 Comandi radio 5 Assenzarete 6 Chiamata periodic a 7 Polarit ingressi 8 Orologio data 9 Centralino 10 Codice ut install 11 Antiscanner supervisione 12 Tempo uscita 13 Cancellazione 13 P 9 Caratteristiche tecniche Collegamenti elettrici Illustrazioni SILENTRON ITALIA 1 Comuni ai due modelli 2 Caratteristiche della parte telefonica PSTN 3 Caratteristiche del modulo GSM 1 Collegamento di rete 2 Morsettiera laterale 3 Morsettiera inferiore ABRE o aan COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 3 A GENERALIT Frutto delle pi recenti ed innovative ricerche Silentron le centrali 5401T Silenya Top e 5404T Sylenya Phone Top rappresentano la migliore soluzione per l installazione con o senza posa di cavi di sistemi di allarme di medie e grandi dimensioni integrati da funzioni di automazione domotica La notevole potenza del nicroprocessore impiegato nelle due centrali consente grande flessibilit di impiego la tastiera di bordo ed il display retroilluminato facilitano le operazioni di programmazio
134. icht 6 istwichtig f r die Zentralenmodelle die nicht ber GSM Modul verf gen Modelle mit diesem Modul bertragen auf alle Falle eine technische SMS ber leere Batterie siehe nachstehend In diesem Fall k nnen die zusammensetzbaren Nachrichten 6 Sprache SMS zu anderen Heimautomatisierungs oder Alarmzwecken verwendet werden Variantenbeispiel Der Stillalarm 4 k nnte bei Ubels ein f r Notruf e verw endet werden In diesem Falle wird die eingegebene Nummer die eines Arztes sein und die Nachricht mu die Identifizierung des Anrufers erlauben Bei Verf gbarkeit vieler Nummern ist es m glich eine und oder mehrere Personen sowohl auf einer Mobil als auch auf einer Festnetznummer zu alarmieren 3 Programmierbare SMS Die werkseitigen Einstellungen sind die gleichen Den Text unter Verwendung der Tastatur wie bei Mobiltelef onen schreiben 4 Nicht ver nderbare technische SMS Au er den programmierbaren Nachrichten kann das Ger t SMS hinsichtlich wichtiger Funktionsaspekte des Systens und der Installationsumgebung senden Zum Empfang dieser Nachrichten gen gt es diese bei der Programmierung einer Telefonnummer zuzuordnen 5 Tabelle Nummern Nachrichten Name des Angerufenen Nummer des Angerufenen Posit Zugeordnete Zugeordnete SMS Zugeordnete Direktzugrif 1 63 Sprachnachrichten hervorheben technische SMS hervorheben hervorheben 1 123456 123456 12345678910 Yes No 2 123456 123456 12345678
135. idienne de la centrale MES MHS me ssages de la centrale etc Par contre pour l utilisation du menu utilisateur qui e st un menu installa teu r r duit l utilisateur sera ren voy la 1 section Ce manuel est la propri t de l utilisateur final et doitlui revenir la fin de l installation pour toute la dur e d utilisation de la centrale Nous conseillons tr s vivement l installateur de remplir tous les tableau x de sa section pour pemettre un meilleur diagno stic de s ventuels probl mes technique et pou rla tran mission des donn es aux se rvicesd assistance SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 16 Installation et programmation de la centrale A l attention de l installateur Comment utiliser ce manuel lire absolument avant de commencer l ins tallation Pour une installation rapide et simple d un syst me avec centrale SilenyaPhone nous vous con illon sde suivre scrupuleusement les tapes suivantes Avant l achat du mat riel v rifier avec un FIELD METER 5998 que lesport es radio sont suffisante spourle syst me p w l ab sence de troubles radio importants l absence de structure cran aux onde s radio Eventuellement pr voir un ou plu sieurs SENTINEL 5409 pour palierles manques ventuels Avant de se rendre chez le client pogrammerle mat riel radio v rifierle mat riel filaire Chezle dient placer le mat riel radio son emplacement d finitif a cen
136. ilizzare la zona A come zona esterna la zona B peri rivelatori perimetrali porte e finestre e la C per i rivelatori volumetrici interni siccome i telecomandi PCK P permettono l attivazione parziale A B si facilita l utente che di notte attiver la protezione esterna solo al premendo un solo tasto 4 Programmazione dei rivelatori PERIFERICA A 01 premendo appare RIT IN N ritardo ingresso NO premere 1 RIT INY yes Volendo avere la segnalazione di due rivel AND da adottare per i rivelatori esterni onde ridurre drasticamente gli a esclude l altra Conf er mare la configurazione desiderata 1 Ove non sia richiesto ritardo n AND appare INSERIRE PILA facendo programmazione effettuata Ove sia richiesto ritardo ingresso appare RI 00 a 99 eventualmente utilizzando i tasti da 1 a 9 per formare il numero Ove sia richiesta la funzione AND AND Y apparir PERIFERICA A01 all apparire della sc ritta PERIFERICA A01 2 INSERIRE PILA Conf ermare 1 ripetutamente l operazione effettuata veri icando le scriti pos zione identific ativa del rivelatore 9 caratteri esempio FIN LETTO larme a bass a intensit e quella perimetrale allarme generale AND N AND NO Volendo inserire un ritardo ingresso sul rivelatore atori entro 30 secondi per ottenere effettivamente l allarme funzione larmi impropri premere 2 AND Y yes Ovviamente una funzione l operazione sul rivelatore da programmare si ha conf erma sonora della IT INGR
137. ine korrekte Zuordnung durchf hren kann Ereignis liste Alarm UEBERW Alarm System berw achung Alarm Funkst rung BATT Batterie schwach T r offen Zentrale scharf A B C EIN Scharfschaltung Zone Unscharfschaltung AL AUS Ende Alarm Sabotage KEIN EREIGNIS Durch Zuordnung einer Nachrichtunter KEIN EREIGNIS erfolgen keinerlei bertragungen M TABELLE RUBRIK NACHRICHT EN 1 Position Der K rze halber gibt die Tabelle nur 10 der 63 m glichen Nummern Position 64 SIM Betreiber f r Restkredit wieder Falls erforderlich sollte der Errichter eine weitere Tabelle ausf llen 2 Sprachnachrichten Direkt auf dem Ger t durchzuf hrende Sprachauf nahen werksseitige Einstellung Es empfehlen sich herk mmliche S tze die nach Wunsch ge ndert werden k nnen COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 50 SILENTRON ITALIA 1 Allgemeiner Alarm Achtung Einbruchalarm bei Franz M ller XYZ StraBe Nr Ortschaft XYZ 2 Sabotage Achtung Einbruchalarmusw P 3 Manueller Alarm Panik Sirene Achtung Manueller Panikalarmw egen Paniksituation ausgel st usw 4 Manueller stiller Alarm Achtung Raub Uberfall im Gange bei Leise und vorsichtig eingreifen 5 Automatischer technologischer Alarm Achtung Alarm wegen Uberschwemmung Brand bei 6 Meldung leere Batterie Achtung Leere Batterie in der Anlage von festgestellt Kundendienst rufen Anmerkung Die Nachr
138. ion 5412 5035 5430 beschreibung esempio exemple example beispiel PORTA EST esempio exemple example beispiel FIN BAGNO esempio exemple example beispiel INGRESSO esempio exemple example beispiel GIORGIO
139. isa tion p ex pourla t l commande 01 Colonne Nom pour la ligne correspondante ciire le no m luiattibuer 9 le ttre s N T l co Nom A B C bleue jaune Colonnes A B C placerdes croix sur les actions de Mise MES En Service MES et Mise Hors Service MHS pour cette 01 t l commande 01 Plex si cette t l commande MES les MHS groupes A et C cocherles lignes de MES correspondant A etC Si cette t l commande MHS les groupes A et B MES cocherles colonnes co re spondantes laligne MHS Par 02 d faut toutes les cases des 2 ligne sdoivent tre MHS coch es Colonnes Touche s Bleue et Jaune pourleur MES programmation se reporter aux instruction s sp amp cifiques 03 Ces 2 colonnes servent rappeler l action pour laquelle MHS elles sont programm es panique agre ssion ouverture MES po rail grace au RX 2 etc 04 Utiliser le tableau ainsi compl ter ce tableau vous pe mettra de vous rappeler des actions sp difique s de MHS chaque t l commande avec leur nom Les 2 cases l g rement giis es co respondent l a ction sp cifique de la tou che blan che des t l commandes PCK P Dans notre exe mple pr c dent o la t l commande p r c dente active A et C on voit imm dia tement que la touche blanche n active que A Programmer des oodes clavier Clavie rs 5429 et 5429V le davier doit tre pr alablement reconnu parla centrale alimenterle davier
140. iv ed from the outside via telephone it is not possible to record and therefore s end vocal messages 5404T SilenyaPhone Top this model is similar to the previous one but provided with a bidirectional phone dialler working on PSTN line which allows the transmission of 6 alarm vocal messages recordable directly on the device as well as the remote call with possibility of operating local loads and get the confirmation Also in this case It is possible to add the Silentron GSM module partno 5985 thus making the phone transmission safer as it can be done both via PSTN line and via GSM mobile network and adding all the SMS operations typical of the GSM telephony Phone calls to the outside can be automatic intrusion tamper technical alarm or manual panic robbery collapse in this case can be done with remote controls or keypads 2 Connection to security services if provided with phone diallers PSTN line GSM network or both the control panel allow the digital trans nis sion to the security services by means of Contact ID and Cesa 200 baud protocols This handbook does not include instructions about it but they are available on our website www silentron com at the Official Distributors or at Silentron spa e mail silentron silentron it 3 Home automation functions both control panels have a programming clock which allows predetermined electric loads among which the automatic arming of the alarmsystem Besides the models with buil
141. keinerlei Verantwortung COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 5 SILENTRON ITALIA F VERHALTEN DES SYSTEMS IM ALARMZUST AND 5401T 5404T 5401T 5404T 5430 SRA top DB 5035 SR P 1 System unscharf geschaltet In diesemZustand ergibt s ich e Sabotage 24 24h Bei Sabotage der Zentrale der Melder der Sirenen und bidirektionalen Tastaturen l st der Piepser BZ drei Minuten lang aus und es erfolgen SMS Telef onanrufe an die der Nachricht 2 zugeordneten Nummern Bei Sabotage an monodirektionalen Sirenen l sen diese selbst aus e Technischer Alarm24 24h Bei Anzeige eines technologischen Melders Rauch Wasser usw ert nt er Piepser 15 Sekunden lang und es erfolgen Telefonanrufe an die der Nachricht 5 zugeordneten Nu mmern Panik Durch manuelles Ansteuern dieses Alarme ber Handsender und Tastaturen l sen nur die Funksirenen SR P und SRA 3 Mnuten lang aus und es erfolgen Telefonanrufe an die der Nachricht 3 zugeordneten Nummern e berfall Durch manuelles Ansteuern dieses Alarms ber Handsender und Tastaturen wid kein Tonsignal ausgel st es erfolgen jedoch Telef onanrufe an die der Nachricht 4 zugeordneten Nummern Auf Wunsch kann diese Funktion benutzt werden um bei belkeit Hilfe herbezurufen Die Ereignisse Panik Uberfall technischer Alarm St rung Antiscanner Uberwachungsfunktion verf gen auch ber einen elektrischen immer betriebsbereiten Ausgang der 15 Sekunden lang ausl st un
142. l ala me ext rieure d un groupe ou annuler La centrale se positionne automatiquement sur le premier code libre COD CLAVIER 02 Pour changer de section ou sortir appuyersur ESC puis Sorienteravec les fl ches HAUT et BAS Position Code Nom MES MHS MES MHS MES MHS MES MHS une programmation Depuis la section OUTILS l exemple suivant montre comment annulerle d tecteur 01 Cette op ration est identique pour n importe quel autre d tecteur t l commande code Ecran Actions AL EXTERIEUR N OUTILS Appuyersur ENTREE CONFIRMER TELECOMMANDES Utiliser HAUT et BAS pour vouspositionne r sur le groupe choisi dans l exemple GROUPE ALARMER A puis appu yer sur CONFIRMER ENTREE GROUPE ALARME A Utiliser HAUT et BAS pour activer ou d sa ctiver l option Alame Ext ieu re puis taper sur ENTREE PERIPHERIQ A10 CONFIRMER Si vous ne d siriezque modifier l option Alame Ext rieure appuyer sur ESC pour so ttir Pourannulerun d tecteur poursuivre en choisissant le d tecteur avec les fl ches HAUT et BAS puis taper sur ENT REE DETECTEUR A01 Appuyer sur CANC SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENT RON 5401 04TXA050509GM PI Ecran Actions RET EN N CONFI N DETECTEUR A01 Appuyer sur ENTREE pour confime r l annulation de ce d tecteur sp dfique ou sur E SC pour annuler l op ration EFFACERTOUT
143. lative opzioni di funzionamento TELECOHANDI CONFERHA 1 Le central 5023 PCK CODICI 4 CONFERHA ZONA ALLARHE A CONFERMA ZONA ALLARHE B CONFERHA limitare le ZONA ALLARHE C el CONFERHA il risultato zone Conf l operativ it 24H PANIGO a CONFERHA 24H RAPINA C NFERHA 24H TECNOLOGICO T CONFERHA Terminata codici INGRESSI FILARI 4 CONFERHA di 4 cifre premere i TELECOMANDI ipermettono di programmare ed utilizzare f ino a 32 telecomandi del tipo 4 5023P PCK 4P 5023db PCK 4 DualBand e 5023dbp PCK 4P DualBand I teleco mandi tipo P dispongono di un tasto bianco premendo il quale si inserisce parzialmente la centrale zone A B avedo predisposto opportunamente il sistema qi uesta poss ibilit facilita la manovra all utente Entrando nel menu appare la prima posizione disponibile TELECOMANDO 01 se non stato programma to alcun telecomando Premendo appare la possibilit di funzioni di quel telecomando escludendo l inserimento e o il dis inserimento di una o pi zone di allarme premere i tasti 1 2 3 4 5 6 e verificare sul display Nulla facendo quel telecomando operer su tutte le ermare premendo la configurazione del display che esprime del telecomando MEM TELECOMA NDO premere contemporanearente i pulsanti ros so verde Un breve BEEP
144. les lithium Attention Danger d incendie et ou explosion La pile doit tre remplac e co rectement comme indiqu e d dessus et seulement pardu personnel qualifi Responsabilit le fabicant d dine toute responsabilit conce mant l installation et ou la manutention in correcte l utilisation incorrecte et ou la non utilisation des appareils foumis Garantie en CE soumise l application de la convention de Vienne et appliqu e selonles Condition s G n rales du Catalogue Lesbatteries sont toujoursexclues N STATEMENT OF CONFORMITY Hereby SILENTRON s r l declares that the above mentioned equipment is in compliance with VA NN the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC WARNING PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE DEVICES Installation any installation maintenance and or modification of the system must be carried out by qualified personnel The re could be special technical nom s to be respected The device is fo reseen for indooruse only Electrical connections any electrical connection must be carried out in a perfect way all wires must be fixed and banded in order to a void accidental detachment Propery dose the hou sngs of the devices Disconnect all electrical connection s exceeding 25V before opening the housing of any working device Power supply where it is foreseen 230V AC 50 Hz please connect by means of a se curity switch orextractible plug Where itis foreseen 12 24 V CC please us
145. lw ork on all the groups Conf irm by pressing 4 the configuration of the dis play which indicates the remote control operational status ee E RES i i REMOTE CONTROL STORING press at the same time the red and green buttons A short BEEP confirms the programming and LABEL REMCTRL 01 is dis play ed here 24H PANIC T you can write the name of the remote control user which willbe dis play ed again w hile H A CONFIRM 4 reading the history memory and allows to identify the personwho carried out the operations By confirming you go to the next remote control 24H ROBBERY E Once the remote controls programming is finished press ESC then to go to codes d CONFIRM 2 CODES keypad operations Proceed in the same way as for remote controls but aH TECHNOL i enter a 4 digit 5428 Keypad or 5 digit 5429 Keypad transceiver numerical code Liege 3 1 before pressing the red and green buttons for the programming Different codes can 1 be programmed w ith the same keypad even f then assigned to differentusers The WAREDINPUTS f keypads have to be further programmed in order to obtain the anti tamper and panic 4 CONFIRM 4 functions see spec fic instructions Once the key pad codes programming is finished press ESC then to go to ALARM GROUP A 3 DETECTORS ONTHE A B C ALARM GROUPS By pressing ALARM GROUP A OUT DOOR ALARM N is displayed All detectors programmed on this group canw arn
146. many features of the control panels reading this handbookwill be rather demanding Besides it is fundamental for both user and installer to study all the technic al operational aspects of the devices in depth in order to use themin a complete and satisfactory way 1 Main operational features The two control panels allow to realize mixed electronic protection systems partly wireless and partly hardwired Up to 99 detectors can be wireless up to 6 the hardwired ones according to their power consumption as well as the battery consumption of the control panel To the control panels can be connected 1 or 2 hardwired indoor sirens 1 hardwired outdoor siren rechargeable battery supplied many wireless indoor outdoor sirens as well as unlimited RX2 radio alarm devices Besides it is possible the 24 hour control and signalling of possible dangerous situations as for example the beginning of fire of flood a gas leakage or whatever dangerous situation providing that appropriate wireless detectors have been mounted in the right way 5401T Silenya Top this control panel has 230V power supply needs an internal rechargeable battery not included and allows all the system control operations but it is not provided with the built in phone dialler the alarm transmission to the outside has to be carried out by an external device or by the Silentron GSM module part no 5985 which allows the sending of the planned SMS as well as the carrying out of loads rece
147. mess aggio di istruzioni digitare codice utente seguito da anche durante l ascolto se il chiamante ha accesso diretto non occorre digitare il CODICE UTENTE e procedere con le attuaz ioni possibili nello stesso modo sopra esposto 3 Utente chiamato dalla centrale e in caso di allarme e relative chiamate telefoniche il chiamato pu interagire con l apparecchio ad esempio disinserire la centrale digitando il comando sopra descritto attenzione a non procedere con questa operazione in caso di effettiva intrusione e Quando si chiamati dalla centrale si pu interrompere il ciclo di chiamate successive premendo sul telefono dopo aver ascoltato il messaggio ed il Beep di fine mess aggio 4 Variazione a distanza di numeri telefonici memorizzati Chiamando da un telefono GSM remoto memorizzato sulla rubrica con funzione di accesso diretto possibile variare i numeri telefonici residenti nella rubrica per farlo comporre un mess aggio come segue neretto A333555666 vecchio numero da sostituire A333666888 nuovo numero da inserire L apparecchio me morizza la variazione in qualunque posizione si trovi ed invia SMS di conferma VARIAZIONE AVVENUTA 333666888 5 Altre funzioni delle centrali le centrali dispongono di altre utili funzioni automatiche da programmarsi durante l installazione segnalazione SMS di assenza e presenza di corrente 230V di rete ved par N5 trasmissione di SMS di esistenza in vita degli apparecchi ve
148. mmazione dei nomi e relativi nu meri di telefono che verranno automaticamente c hiamati in caso dinecessit mes saggi registrazione dei 6 messaggi vocali di allar me del mess aggio di risposta alla c hiamata e scrittura dei 6 SMS di allarme strumenti programmazione dei telecomandi dei codici di accesso da tastiere dei rivelatori nelle varie zone AB C PAN RAP TEC impostazioni programmazione delle varie opzioni di funzionamento della centrale protocolli digitali programmazione delle tras miss ioni digitali ai servizi di vigilanza vedere istruzionispecfiche 2 Utilizzo dei tasti funzione Per entrare in un men premere enter Per scorrere le varie voci premere ripetutamente oppure t Per uscire da un men e tornare all operazione precedente premere ESC Per tornare indietro di uno spazio nella scrittura premere Per carcellare quanto erroneamente impostato premere CANC Per confer mare ogni singola variazione premere 1 enter ATTENZIONE il men proposto molto intuitivo ed il funzionamento dei tasti simile a quello dei telefoni cellulari in caso di manovra errata non succede nulla tranne che l apparecchio s egnala l errore con 3 BEP Ogni operazione pu essere modificata subito o successivamente 3 Programmazione delle sirene e delle tastiere La programmazione diversa se si tratta di un apparato monodirezionale o bidirezionale ma avviene comunque per autoapprendimento del codice radio dell apparecchio trasmittente Nel primo
149. n STRUMENTI aggiungere e o cancellare telecomandi e codici numerici di inserimento disins erimento da tastiera remota men IMPOSTAZIONI riprogrammare l orologio modificare il codice utente escludere uno o pi rivelatori sensori D INSERIMENTO DISINSERIMENT O DELLA CENTRALE 5023P 5023 DB 5028 5429 5429V 5401T 5404T 5030 5430 aggiungere tastiera nuova urna 1 inserimento totale premere tasto rosso digitare codice poi premere digitare codice utente poi ESC conferma sonora ottica tasto rosso e confermare BEP BEP BEP 2 inserimento parziale zone A B inserim parziale zone a scelta inserim parziale zone a scelta premere tasto bianco digitare codice poi premere digitare codice utente poi ESC conferma sonora ottica itasti delle zone A B C che si vogliono escludere poi pre mere quindi selezionare le zone da inserire premendo 1 2 3 toggle BEP BEP BEP il tasto rosso verificare il display e confermare con J la configurazione scelta 3 disinserimento premere tasto verde conferma sonora BEP digitare codice poi premere tasto verde digitare codice utente poi premere CANC I sistema attivo dopo il tempo impostato in fase di installazione quello di fabbrica pari a 60 secondi durante tale tempo l eventuale segnalazione di porta aperta visualizzata a display La conferma ottica e sonora data dal buzzer sulla centrale e pu essere ripetuta da eventuali
150. n des verwendeten Empf ngers Best tigen i Bei Vorhandensein sowohl des GSM Moduls als auch der PRE Fesinetzverbindung kann die Ubertragungsart der Anrufe vorrangig in Abh ngigkeit vom Best tigen M niedrigeren Kostenpunkt gew hlt werden Bei Unm glichkeit der Ubertragung auf die 4 gew hlte erfolgt selbstverstandlich mit verdoppelter Sicherheit die andere Art Ertlenter Code 77 6 Netzausfall Durch Freigeben der Funktion durch Taste Y yes erfolgt d Best tigen nach einer gewissen Zeit vom Ereignis eine technische SMS Die Zeit ist durch Eingeben pum i bei der Programmierung der Minutenanzahl von 01 bis 99 einstellbar Bei R ckkehr des d Bestilgen ot Netzes wird automatisch eine SMS an alle gesendet die die vorhergehende Information 4 erhalten haben berwachung f 7 Periodischer Anruf Durch Freigabe der Funktion durch Taste t PERIOD ANRUF Y d Best tigen t Ir yes erfolgt eine SMS zur Bestatigung der Funktionsbereitschaft der Zentrale im Ausstiegezet q Zeitabstand gem eingestellter Stundenanzahl 01 99 d Best tigen Durch Eingeben des F lligkeitsdatums der SIM Karte mahnt eine SMS 4 Nachricht die zugeordneten Nummern dieselbe zu erneuern Loschung TL 4 Best tigen 9 Polaritat Eing nge 1 6 Diese Eing nge falls verwendet geben durch elektrische Steuerung sow ohl eine Sprach als auch SMS Nachricht aus mit Priorit t gegen ber den Automationen der Zentrale Programmierung untersc hied
151. n w hlen t und wie nebenstehend abgebildet zur Hachricht schreiben Aufnahme der Ersteren und zum Schreiben der Zweiten gem w er ksseitiger Zuordnung wie f olgt vorgehen Taste wahrend der Aufnahme 4 gedr ckt halten 1 Allgemeiner Alarm Einbruch Zonen A BC 2 Sabotage von Zentrale und oder Anschlu Bgeraten 3 Manueller Panikalarm mit Ausl sen der Sirenen 4 Manueller Stillalarm bei Raub berfall 5 Automatis cher technologischer Alarm Rauch Wasser usw 6 Meldung leere Batterie Zentrale oder Peripherie Sprachaufnahme 1 120 119 118 117 a Taste am Ende der Aufnahme loslassen SMS Ereign 1 Al Zone ABC Bitte folgende Punkte beachten Textaufnahme Taste J w hrend der Aufnahme gedr ckt halten und Text klar nahe am Mikrofon aussprechen die Zahlen auf dem Display geben die restliche Aufnahmezeit an angef angen von 120 Sekunden Abh ren Nach Beendigung der Aufnahme kann der Text durch Dr cken von abgeh rt werden Er kann gel scht CANC ge ndert erneut abgeh rt 1 oder das Programm verlassen ESC w erden Toe Vorhandene Nachricht Bei Anzeige von SPRACHNACHR i Zugeordnete Ereignis zu ndern ABHOREN anstatt SPRACHAUFNAHME liegt eine schon aufgenommene Nachricht vor Sie kann abgeh rt gel scht CANC neu aufgenommen oder best tigt und das Horstufe d Programm verla
152. ne e di verifica degli eventi permettendo all utente la comprensione dei vari fenomeni che le apparecchiature gestiscono La ricetrasmissione radio supervisionata in doppia frequenza DualBand ed il dispositivo antis canner rendono questi apparecchi fra i pil sicuried affidabili in commercio Nel conpilare questo manuale abbiamo fatto il possibile per renderlo esaustivo considerate le molteplici caratteristiche delle centrali ne consegue una lettura abbastanza impegnativa Peraltro fondamentale sia per l utente che per l installatore approfondire tutti gli aspetti tecnicofunzionali degli apparecchi in modo da utilizzarli appieno e con soddisfazione E compito dell installatore progettare il sistema secondo le esigenze dell utente ed ottenere le funzioni desiderate attraverso una attenta e corretta programmazione in ogni caso Silentron s p a amp sempre disponibile via telefono fax e mail e web afornire suggerimenti e approf ondimenti finalizzati ad una corretta installazione 1 Principali caratteristiche funzionali Le due centrali permettono di realizzare sistemi di protezione elettronica misti cio parte via radio e parte cablati via filo Fino a 99 rivelatori possono essere del tipo senza fili quelli via filo possono variare fra 1 e 6 in funzione del consumo degli stessi e della batteria inserita in centrale Alle centrali possono essere collegate 10 2 sirene via filo per interni 1 sirena autoalimentata via filo per esterni illimitate siren
153. ng ON OFF geschlossen OFF o DISPLAY Anmerkungen 1 Die Alarmeing nge auf Erdung m ssen normalerweise geschlossen bleiben offen bei Alarm Falls nie verwendet k nnen sie offen bleiben 2 Die Eing nge der Sabotagelinien Tamper m ssen wie oben einzeln f r jede 28 3 Zone geschlossen werden ohne Reihenschaltung zwischen den Zonen 5k 6 N 3 Untere Klemmenleiten f r beide Modelle L D gu ER GND Erdung x LE 1 2 3 4 5 6 Eing nge f r manuelle Steuerung der Sprach Q 4 canc c und SMS Nachrichten Nach Schlie en auf Erdung oder Positiv siehe Punkt N7 sind sie oleo freigegeben und ihr Off nen sendet die Nachrichten mit Vorrang gegen ber 2123241562 Steuerungen Firmware 5 PAN Aus gang NPN auf Erdung bei Alarm max 100mA RAP Ausgang NPN auf Erdung bei Alarm max 100mA TEC Ausgang NPN auf Erdung bei Alarm max 100mA TC2 Ausgang Steuerung Lasten NPN max 100mA NC C NO Relais Steuerung Lasten max 1A 12V CENTRALE 5404 T Collegamento plug in della linea telefonica e alternativa a morsettiera Liaison plug in dela ligne t l phonique et bornier 5983 alternatif Plug i n connection of the telephone line alternatively on the terminal board Schnellverbindung der Telefonlinie alternativ ber Klemmenbrett
154. nt tre cach s lors de l appel cela emp che ce mode de fonctionnement et oblige composerle code usager Acc s par d faut Toute pe sonne appel e parla centrale a unacc s par d faut aux action sdomotique s Action s domotique spossibles RX2 prog ramm en fon dion monostable action domotique d tecteur RX2 revient automatiquement dan s sa position originelle de repos apr s un temps r glable 2 sec 3 min voir doc sp dfique du RX2 La commande pour activerle RX2 sera du style 10 1 o 10 est le num ro de la commande qui peut varier de 1 16 pour les 16 actionsdomotiques possibles et 1 signifie activerle r cepteur RX2 programm en fonction bistable action domotique t l commande Suite une activation RX2 devra recevoir une contre commande radio pour revenirdans sa position originelle de repo s La commande pouractiver le RX2 sera toujours du style 10 1 o 10 est le num ro de la commande qui peut varier de 1 16 pour les 16 actions domotiques possibleset 1 signifie activer le r cepteur Pour faire revenirle RX2 au repos il sera n cessaire de taper la commande 10 0 o 10 est le num ro de la commande qui peut varier de 1 16 et 0 signifie d sactiverle r cepteur Pour l action surle relais int gr lesaction s sont 20 1 et 20 0 cette action a besoin d une connexion filaire pour fonctionner Pour la so tie transistoris e les action s sont 21 1 et 21 0 cette action a be soin d une c
155. oduir le nom attribuer aun de t l comme en criture SMS puis taperENTREE Ecran INTRODUIRE NUM Actions Intoduir le n de t l comme en ciiture SMS puis taperENTREE Indications Introduire une Pause ou enleverle contr le de ligne en cas de ligne pertuib e Pause au d but du n placer le symbole P qui correspond une pause de 2 sec en tapant sur BAS Enle verle contr le de ligne Silen yaPhone compose le num ro sans v iifie rla pr sence de la ligne et r p te 4 fois le message placer en tapant sur HAUT BUREAU 01 L cran pr sente un r sum des 0145678976 actionseffe du e s Appuyer sur ENTREE ENREGISTRE 01 L cran oonfime l enregistrement 0145678976 effectu Appuyersur ENTREE MESSAGES VOC 01 L cran pr sente6 tire ts Co re spondants au x 6 messages vo caux Appu yer sur les tou chesde 1 6 pour s lectionner le s message s attribuera ce n Puis appuyer surENTREE Conseil re mplir le tableau suivant qui repo ite l attribution effectu e chaque message Attention si aucun message vocal ni SMS ni SMS technique n est s le ctionn pou r un n de t l ce n ne sera jamais appel 01 L cran pr sente de nouveau6 tiets Cette partie est unique ment pr sente si le module GSM e stinstall surle syst me co re spondants au x 6 messages Conseil re mplir le tableau suivant qui repo ite l attribution effectu e chaque SMS SMS
156. onnexion filaire pour fon ctionner Pour la centrale MES MHS 0 1 et 0 0 cette action existe par d faut et n a pasbesoin d tre programm e Pour plus d info voir REGLAGE actions domotique sdans la partie d di e l installateur et la documentation du RX2 Le tableau d de ssous reporte le sprin dpales actions domotiques Il est ventuellement utile d y retranscrire le s informations de REGLAGE R glage Relais R glage TC2 actions domotiques M moriser le 77 message suivant ce sactions possibles voir la se ction MESSAGES dans la partie installateur Nom de l action N de Code mettre avec le clavier du t l phone l action MES MHS centrale 0 0 1 pour MES totale de la centrale 0 0 pour MHS totale de la centrale Conseil cette action n a pas besoin d tre programm e elle existe par d faut Acton domolique rado 1 sur T TT pour activer RX2 1 0 pour d sactiver Acton domotique radio 2 sur 2 2 1 pour activer RX2 2 0 pour d sactiver si bistable Acton domotique radio 3 sur 3 3 1 pour activer RX2 3 0 pour d sactiver si bistable Actions domotiques 4 16 sur 4 16 4 1 pour activer 16 1 pour activer RX2 4 0 pour d sactiver si bistable jusqu a 16 0 pour d sactiver si bistable Action domotique filaire RELAIS 20 20 1 pour activer EE EE 20 0 pour d sactiver si bistable voir REGLAGE RELAIS attention le relais est aussi command par le Time
157. oop C ON OFF input clos ed OFF MIN Cl Cd Comp o Note GSM module 1 All alarm inputs must be in close condition towards negative and or positive CA exceptfor inputs not used to be left open DISPLAY 3 Lower terminal boards for both models a 5 GND ground 25 3 E 1 2 3 4 5 6 manual operational inputs of vocal messages and SMS 7 A once connected to positive or negative see paragraph N7 5r 6 N they are switched on and their opening let the messages be sent m prevailing over the firmw are loads Su ER PANIC Normally open OUT 100mA MAX C ROBB Normally open OUT 100mA MA X 0 canc TECHN Normally open OUT 100mA MAX TC2 loads operation output NPN max 100mA NC C NO loads operation relay max 1A 12V 91239456 5 INHALTSVERZEICHNIS 1 Teil f r Errichter und Benutzer Funktionsaspekte der Zentralen Sileny a A Allgemeine Anmerkungen 1 Funktionshaupteigenschaften und Unterschiede zwischen den Modellen 44 2 Aufschaltung auf Wachz entralen 44 3 Heimauto mationsf unktionen 44 B Gestaltung des Systems Silenya 1 Herk mmliche Gestaltung S 44 2 Gestaltung mit Voralarm zum Uberfallsschutz 44 C Sicherheitssc hutz Benutzercode Errichterc ode 45 D Scharfschaltung Unscharfschaltung 1 Ges amtsc harfschaltung 45 2 Teilscharfschaltung 45 3 Unscharfschaltung 45
158. option a t activ e pr c demment la centrale de mandera de r p ter l op ration pour le s 2 d te cteurs PERIPHERIQ A01 1 puis PERIPHERIQ A0 1 2 DETECTEUR A01 RET EN N CONFI N NOMINATION A01 Ecran de r sum de la m motisation Appu yer sur ENTREE Donnerun nom ce d tecteur en crivant comme un SMS puis appuyer sur ENTREE R sum cet cran varie suivant les diff rente s options activ es Nomination ce ci est une op tion qui permet d crire un no mde 9 lettres maximum si aucunnomne doit te attribu appuyer sur ENTREE etlaposition du d tecteur permettra de l identifier dans l exemple A01 Ecriture SMS utiliserles touches du da vierpour ciire comme un SMS la touche 1 permet d obienirles caract res sp ciaux 0 l espace PERIPHERIQ AO1 CONFIRMER La centrale se positionne automatiquement surle canal libre suivant du m megroupe id A02 Pourchanger de groupe de section ou sortir appuyer sur ESC puis sorienter avec les fl ches HAUT etBAS ENTREES FILAIR Cette sous sectionpemetuniquementd activerle soptionsde retard d entr es etde nomination desd te dteurs voir ci dessus Groupes 24 heures la proc dure de m morisation est identique celle d un d tecteur d un groupe intrusion Mais il est impossible deles placer en CONFIRMATION ni en RETARD D ENTREE Pour m mo iiser une touche bleue ou jaune d une t l commande en touche PANIQUE ou AGRESSION se plac
159. ourant lectrique Attention l option ABSENCE ELEC doit te activ e dans 301 avec retour 92 avec mur R GLAGE SUPERVISION N Par d faut ina dif Transmet l ab sence de supervision dun composant du syst me 381 g n rique pasde point 11 Attention l option SUPERVISION doit te activ e dans par point REGLAGE SCANNER N Par d faut ina dif Transmetle trouble radio ou la tentative de brouillage 344 95 Attention option SCANNER doit tre activ e dans R GLAGE Info mation deboude ouverte si un d tedeur transmettant 371 groupe canal point l information de po rte ouverte est ouvert l information suivante est h No is transmise par point CODE 1 CODE 4 Programmation des transmission savanc e s voir ci dessous Suivant programmation 96 97 98 et 99 Table de tran snission d alarme intrusion en CESA 200 bauds avec retour Code Cesa 200 bauds Groupe N d tecteur Pour r duire le nombre de transmission en CESA m mo iser le s p riph rique s sur le s 14 22 DI a 09 canaux group s par exemple m moriser le s d tecteurs du groupe A au del de la a Autres dele deurs radio zone 10 pourne transmettre que le canal CESA 23 l agression au del de la zone4 24 A D tecteur filaire 01 pour ne tran mette que le canal CESA 54 le technique au del d te cteur 28 pourne 25 D tecteur filaire 02 transmettre que surle canal CESA 89 etc Ir LET er radio CODE 1 CODE 4 pro
160. output TC2 in the same way e By entering a number from 1 to 16 follow ed by 1 you send 1 16 radio commands for sw itc hing on the local receivers e By entering a number from 1 to 16 follow ed by 0 you send 1 16 radio commands for sw itc hing off the local receivers 2 3 Phone call to the GSM module The GSM module if present is always enabled to answer the incoming calls itis necessary to listen to the instructions mess age enter the user code followed by also during the listening f the caller has drect access it is not necessary to enter the USER CODE and go on with the possible operations as described above 3 User called from the control panel n case of alarmand relevant phone calls the person called can interact with the device for example he can disarm the control panel by entering the code as mentioned above be careful not to carry outthis operation in case of real intrusion e When the control panel calls you it is possible to stop the following call cycle by pressing on the phone after having listened to the message and to the BEEEP meaning end of message 4 Remote change of the stored phone numbers By calling from a remote GSM telephone stored on the telephone book with possibility of direct access it is possible to change the factory programmed phone numbers of the telephone book to do it please enter a message as follows bold text 4333555666 old number to be substituted 4333666888 new number
161. ph riques Lesalarmes 29 Programmer desd tecteurs 19 Indications sonores 29 ENTREES FILAIR 19 Appels t l phoniques 29 Groupes 24 heures 19 T l su rveillance 29 Pour m mo riser une touche bleue ou jaune d une 19 Compo rtementde la centrale en casd alame 29 t l commande Lire la m moire des v nements 30 Pour m mo iiser la touche d alerte dun clavie r5028 19 Explication dela lectu re de l cran de m moire des 30 Pour m moriser la touche d alerte dun clavier 5429 19 v nements Supe viserune sir ne bidirectionnelle 5430 et 19 Effectuerun TEST 30 d dencher son choc Acc der au menu Ulilisateu r 30 Tableaude visualisation de sd tecteurs 19 Connaitre le cr dit r siduel d une carte GSM pr pa y e 30 Programmer des t l commandes 20 Changerunnum n de t l phone par SMS 30 Tableau de visualisation des t l commandes 21 Actions domotiques a distan ce 30 Programmer des codes clavier 21 Appelerla centrale sur la ligne RTC 31 Tableau de visualisation des codes 21 Appeler la centrale sur la ligne GSM 31 Modifier l ala me ext rieure d un groupe ou annuler une 21 Acc s par d faut Programmation Action s domotique spossibles 31 REGLAGES modifier les param tres eta ctiver lesoptions 22 Utilisation du Timer 31 PROTOC DIGITAUX transmettre les informa tionsdigitales 23 R gler l heure d activation d sactivation 31 Programmation de sprotocoles 23 MES le Timer 31 Table de tran mission d alarme intrusion en CESA 200 24 Introduction Desc
162. que Les alarmes La centrale g re les ala me s selon la configuration B1 ou B2 et de la programmation correspondante du syst me le mode partielle ou total de MES et le type de sirenes install es Chaque ala me provoque des indications sono res et ou acoustique s selon le ca s Indications sonores NB un syst me d alamea pour obje dif premier de faire fuirlintrus il est donc n cessaire de r partirle nombre de sir ne ennombre suffisant parrapportau syst me Alarme 24 heures indications sono res modeste sde la sir ne inteme Alarme antiagre ssion alame exte me en cas de MES partiel indications sono res modeste s de la sir ne inteme et exteme Alarmeintrusion alarme normale ou alame exte me en cas de MES totale puissance maximale dela si neinteme et exte me Toutes lesalames intrusion peuvent tre accompagn e spar l clairage automatique de slumi res par de s RX2 pour augmenter la panique de l intrus Appels t l phoniques les appels t l phonique set les SMS programm s sont envoy s auxn de t l phone d sr s Les appels t l phoniques sont r p t s 3 fois pour chaque n qui ne r pond pasou est occup Le message n est plus transmis aux n su ccessifs d squ un corre pondant appuie sur la touche de son t l phone Le me ssage est r p t automatiquement 2 fois chaque n 4 fois si le symbole a t plac au d but du n de t l phone en m moire Attention toute personne appel e l
163. r m SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM B4 1 Disarmed system in this condition you can have 24 hour tamper in case of tamper of control panel detectors sirens and bidirectional keypads the buzzer BZ sounds for 3 minutes and phone calls SMS are sent to the numbers combined with message 2 Tamper of mono directional sirens letthem sound themselves e 24 hour technical alarm in case of a technological alarm smoke water the buzzer sounds for 15 seconds and calls are sent to the numbers combined with message 5 Panic by switching on manually this kind of alarm by means of remote controls and keypads only the wireless sirens SR P and SRA sound for 3 minutes and calls are sent to the numbers combined with message 3 e Robbery by switching on manually this kind of alarmby means of remote controls and keypads nothing is going to sound butcalls are sent 1o the numbers combined with message 4 It is also possible to use this operation for asking for medical he Ip The events Panic Robbery Technical alarm Anomaly Anti scanner Supervision are abo provided with an electrical output which switches onfor 15 seconds in case of alarm and to which the installer can connect aw arning or a message sending device Once these aspects have been agreed take note about the arranged signalling 2 Partially armed system in this condition the control panels have a different functioning a
164. r fen Falls nichts Einstellungen 7 24H Raub f vorgenommen wird bet tigt dieser Handsender alle Zonen Durch Dr cken von 1 4 Best tigen 4 Best tigen Gestaltung des Displays bestatigen die die Wirkungsweise des Handsenders wiedergibt 7 4 SPEICHERN HANDSENDER Gleichzeitig Tasten rot gr n dr cken Ein kurzer Piepton j bestatigt die Programmierung und es erscheint das ETIKETT TEL 01 Hier den Namen _Best tigen 4 des Handsenderbenutzers eintragen der sich beim Lesen des Ereigniss peichers wieder li ergibt wodurch der Urheber der Ma nahmen identifiziert wird Durch Best tigen geht man zumfolgenden Handsender ber Nach Beendigung der Programmierung der Handsender ESC dr cken dann um auf CODES berzugehen Digitale Protokolle 4 4 Best tigen 2 CODES Vorgehen ber Tastatur GleichermaBen wie bei den Handsendern vorgehen jedoch vor Dr cken der Tasten rot gr n zur Programmierung einen numerischen 4stelligen 5428 Key pad oder 5stelligen Code 5429 Keypad Sendeempfanger eingeben Andere Codes k nnen mit der gleichen Tastatur programmiert w erden obwohl diese dann unterschiedlichen Benutzern z ugeteilt w erden Die Tastaturen m ssen dann weiter programmiert werden um die Antisabotage und Panikfunktionen zu erzielen Siehe s pez fische Anleitungen Nach Beendigung der Programmierung der Codes ESC dr cken dann um auf ALARMZONE A berzugehen
165. r Melder 52 O Men Einstellungen Programmierung Funktionen 1 Ausschlu Melder 2 Einstellung Relais 3 Einstellung 4 Funksteuerungen 5 GSM TEL Linie 6 Kein Netz 7 Periodischer Anruf 9 Polarit t Eing nge 1 6 10 Uhrz eit Datu m 11 Tel Zentrale 12 Benutzer Errichtercode 13 Antis canner FunKions berwachung 14 Ausstiegszeit 13 L schen 52 53 P Technische Eigenschaften 1 Beiden Modellen ge meinsam 53 2 Eigenschaften des telef onischen Festnetz Bestandteils 54 3 Eigenschaften des GSM Moduls 54 Q Elektrische Anschl sse 1 Netzanschlu 54 2 Seitliche Klemmenleiste 54 3 Untere Kle mmenleiste 54 Abbildungen 55 A ALLGEMEINE ANM ERKUNGEN Ergebnis der j ngsten und innovativsten Forschungen Silentron stellen die Zentralen 5401T Silenya Top und 5404T Silenya Phone Top die beste L sung zur Installation von Alarmsystemen mitterer und gr erer Ausma e dar mit oder ohne Kabelverlegung integriert durch Heimautomatis ierungsfunktionen Die beachtliche Leistungsfahigkeit des in den zwei Zentralen verwendeten Miroprozessors gestattet eine gro e Einsatzflexibilit t die Bordtastatur und das Display mit Hintergrundbeleuchtung erleichtern die Ma nahmen zur Programmierung und Ereignis berpr fung und gestatten dem Benutzer das Verst ndnis der verschiedenen von den Ger ten gesteuerten Vorg ngen Der funktions berwachte Funksendeempfang in Doppelfrequenz DualBand und die Antiscanner Vorrichtung machen diese Ger
166. rfschaltung verschiedene Alarme mit Anzeige von Datum Uhrzeit und dem betreffenden Anschlu ger t Diese Ereignisse k nnen durch Eingeben des Benutzer oder Errichtercodes gefolgt von angezeigt werden Es erscheint das zeitlich am n chsten gespeicherte Ereignis Anzeige aller Ereignisse durch die Tasten 1 Der Ereignisspeicher kann nicht gel scht werden au er durch L schen auch der gesanten Programmierung Die Ereignisse sind immer in Reihenfolge das 201 l scht das erste und sofort COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 46 SILENTRON ITALIA H EINSATZ DER HEIMAUTOMATISIERUNGSFUNKTIONEN 1 Verwendung der internen Uhr zur Steuerung von Automatisierungen Durch einfaches Dr cken von ESC bei unscharf geschalteter Zentrale hat man Zugriff zur Programmierung zum Einschalten ON und Ausschalten OFF des Verbrauchers der an das programmierbare Relais angeschlossen wird mit dem Errichter zu vereinbaren Zeit einstellen und immer durch best tigen Zur Freigabe der Zeitprogrammierung 1 dr cken oben links auf dem Display erscheint H zum Sperren dr cken H verl scht 2 Fernsteuerung der Zentrale und anderer Ger te ber Telefon 2 1 Anleitungsnachricht 7 Diese Nachricht erscheint bei Anruf an die Zentrale und ist wesentlich um sich die FernsteuermaBnahmen einz upr gen Der Errichter oder Benutzer k nnen dies e auf kurze und verst ndliche Weise aufnehmen um folgende vorbestimmte Ma nahmen zu gestatten Si
167. ription des mat riels SilenyaPhone est une s rie de mat riel destin la s curit anti intrusion et la domotique de tr s haute qualit SilenyaPhone existe en mod le Free s rie F il s agit de centrale s extr mement compl tes aliment es pa rbatte ie autonome tr s longue dur e Leurinstallation ne requiert aucun raccordement filaire ce qui pe met de lesplacer pratiquementn importe o et ne n cessite au cune alimentation en lectricit Il s agit desmod les5401F et5404F ce de mierint grant la transmission vocale etdigitale parligne RTC Ces mod les peuventint grerun module GSM 5985 pourpemettre la transmission de SMS programme r ou de SMS pr prog ramm s d origine technique ainsi que la transmission digitale par GSM pourles2 mod les Ce module pemet de transmettre les messages vocaux parvoie GSM la 5404F Le smod le s Top T sontaliment sen 220 V et int grent une batterie tampon obligatoire pourpermettre une autonomie en casde manquementde courant Cela leur pe met de supporter au ssi 6 d tecteurs filaires aliment s parla centrale 2 sir nes filaires intemes et 1 exte me 2 so tie sprogrammable t l phoniquement dont une parTimer ou d utiliser les ent es prioritaire s du mod le 5404T comme un tran metteur filaire volu Comme pou r les mod les Free les mod les Top peuvent int grerle module GSM et offrent lesm mes potentialit s pe mettant en plu s d a voir le module GSM constamment actif ce qu
168. rmationsd sir es type IR 5411 SILENT PIR 5014 SMOKE SENSOR 5425 le tempsdu retard ventuel l activation ou non de la fonction confimation dans CONFI Si le syst me devait pr sen ter le nom plu sde 6 d tecteurs pour un m me groupe photocopier ventuellement le tableau Utilise r le spositions05 et 06 de chaque GRP pourles ventuelle s d tecteurs filaire s des groupes A B et C Un autre tableau est situ demi re page pr sentant le systeme sous une autre forme SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 19 Grp Description zone Ext rieur D Type Nom Oui Non Retard CONFI Type Nom Oui Non Retard CONFI 24 Tec Type Nom Oui Non Retard CONFI Type Nom 24 Pan Type Nom 24 Agr Type Nom Programmer des t l commandes Conseil un tableau remplir permettant d o donne rp r alablement toutes les t l commandes est pr sent page suivante Apr s avoir pris connaissance des diff rentes options possible s nous vous conseillons de le remplira vant de commercer programmer la centrale Cela vous permettra de r alise run syst me beau upplus performant Depuis la section OUTILS Ecran Actions Indications OUTILS Appu yer sur ENTREE CONFIRMER TELECOMMANDES Appu yer sur ENTREE CONFIRMER TELECOM 01 Choisirlaposition de la t l commande avec Silenya
169. rogramming and before every possible future maintenance or change in the system We suggest to fill in immediately the tables on the various pages in which the usual default settings are written they can be modified The programming must be first carried out on a table bef ore physically installing the devices in this way it is possible to test all the wireless devices before definitively mounting them by checking the effectiveness of the radio range Possible hardwired devices should be installed after having tested all the wireless ones 1 Programming procedure In case of GSM module please cancel always the PIN number of the SIM CARD if itis not possible change the PIN in 1234 Put the SIM CARD inside the GSM module e by supplying the device the actual firmware release is dis played 3011 D or follow ing e language change with andconfirmw ith 4 e factory code enter 0000 and confirm with 4 access to operations by supplying the control panel e set time date enter the time and confirmwith J then the date and confirm w ith 4 to date the eventhistory me mory e user code enter a number f rom4 to 8 digits and confirm with 4 to have access to the USER operations only installer code enter a number from4 to 8 digits and confirm with J to have access to all operations You now enter a menu with follow ing possibilities Phone book programming of names and relevant telephone numbers which will be called auto matically in case o
170. roups B C 4 Self exclusion of detectors and sirens After 3 detected alarms the relevant detector excludes itself alarmcounting function obviously the other detectors remain switched on Some models of sirens can also have this kind of alarm counting so that they limit the disturb of public peace in case of failure please check this aspecton the relevantsiren handbook G EVENT MEMORY AND CONTROL The control panels canstore up to 200 events occurred arming dis arming various alarms dis playing the date the time and the relevant peripheral device It is possible to see these events by entering the user code or the installer code follow ed by in this w ay you can see the mostrecentstored event with the 1 buttons you can see all the events The history memory can be cancelled only by erasing all the programming too the events always queue up the 201 eventcancels thefirst one and so on H HOME AUTOMATION OPERATIONS 1 Use ofthe built in clock for automatism operation Simply by pressing ESC with disarmed control panel you can enter the programming mode for switching ON OFF the device which i connected to the programmable relay to be defined with the installer Set the time by confirming aways with 4 To enable the time programming press 1 H is display ed above on the left side to close itdown press H disappears 2 Remote operating of control panel and other devices via telephone 2 1 Guide message no 7
171. rs 94 pourla centrale SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM P3 Ecran utiliser HAUT Indica tion utilise r les touches ENTREE et CANC pour activer ETBAS pour voir etd sactiver les options Informations digitales transmises toutes les options de cette colonne Program m ContactID Cesa200 Bd 24 H PANIQUE N Par d faut ina dif Canaux 55 59 pour Transmet les alame sdu groupe panique 123 groupe 00 canal respe ctivement les point par point zones01 04 Canal 59 pourles autres 24H AGRESSION N Par d faut ina dif Canaux 50 53 pour Transmetles alarme sdu groupe agression 122 groupe 00 canal respe divement les point par point zones01 04 Canal54 pourles autres 24 HTECHNIQUE N Pard faut ina ctif Canaux 61 488 pour Transmet les alame sdu groupe 24 heures technique 150 groupe 00 canal respe ctivement les point par point zone s01 28 Canal 89 pourles autres BATT CENTRALE N Pardefaut ina dif Transmet la batterie basse de la centrale 302 avec retour 91 avec tour BAT PERIPHER N Par d faut ina dif 384 avec retour groupe Transmet la batterie basse des p riph riques canalpoint par point APPEL PERIOD N Par d faut ina dif Transmet l existence en vie de mani re p riodique 13 avec retour Attention l option APPEL P RIODIQUE doit treaciv e dans D I i R GLAGE ABSENCE ELEC N Par d faut ina dif Transmet l ab sence de c
172. rtir de l une des sections appuyer une ou plusieurs fois sur ESC OUTILS m moriser des p riph ques Pour rentrer dans la section d di e la m morisation des p riph rique s depuisle menu INSTALLAT EUR utilise r HAUT et BAS pour se placer sur OUTILS puis appuyer sur ENTREE A l cran TELE COMMANDES Utiliser HAUT et BAS pour con alter lesdiff rents choixpossibles TELECOMMANDES CODES CLAVIERS GROUPE ALARME A GROUPE ALARME B GROUPE ALARME C 24 H PANIQUE 24 H AGRESSION 24 H TECHNIQUE ENTREES FILAIR Conseil la centrale SILENYAPHONE propose 3 groupes d alarme intrusion pour r pa ttir les d tecteurs soit parzone bureau stock comptoir co mptabilite jardin piscine e tc pou rprot ge r des lieu xpr cis et n en pe rmettre l acc s qu certaines pe rsonnesauto ris e s soit partype de prote ction volu m trique p rim trique exteme A sert pourla d tection exte me avec l option ALARME EXTERIEURE Bpourle p rim trique C pour le volu m trique Les o ccupants activeront leur protection noctume e xteme e tp rim tique parla seule pression de la tou che blanche d une t l commande PCK P Il est gale men tpossible de r pa rir les d tecteurs comme chaaunle d sire La centrale dispose aussi de 3 groupe s constamment actifs 24 heures le groupe Panique alarme sonore haute inten sit de courte dur e avec un message t l phonique Agression message t l phonique seulement Technique
173. ruzioni per 3 minuti Parimenti questa ripetuta dalle tastiere supplementari 5429 e o dai PA supplementari 5026B allarme generale su intervento di un rivelatore appartenente ad una zona inserita B suonano tutte le sirene per 3 minuti e partono le chiamate SMS PHai numeri abbinati al messaggio 1 Una manovra di disins erimento blocca l allarme in corso e Tutte le ulteriori segnalazioni previste per il sistema disinserito 3 Sistema totalmente inserito questa condizione le centrali presentano differenze di funzionamento secondo la configurazione di imp ianto B1 B2 e la conseguente programmazione effettuata in fase di installazione Eventuali rivelatori programmati con ritardo di intervento provocheranno gli allar mi dopo il ritardo impostato durante questo tempo si avr una segnalazione sonora della centrale BZ continui BEEP 3 1 Configurazione ditipo tradizionale paragrafo B1 In questa condizione sipu avere e Allarme generale su intervento di un rivelatore appartenente ad una zona inserita suonano tutte le sirene per 3 minuti e partono le chiamate SMS PH ai numeri abbinati al messaggio 1 Una manovra di disins erimento blocca l allarme in corso e Manomissione 24 24h in caso di manomissione della centrale dei rivelatori delle sirene e tastiere bidirezionali suonano tutte le sirene e partono chiamate SMS PH ai numeri abbinati al mess aggio 2 Manomissioni alle sirene monodirezionali fanno suonare loro stess e e Panico atti
174. s Panik Durch manuelles Ansteuern dieses Alarms ber Hands ender und Tastaturen l sen alle Sirenen 3 Minuten lang aus und es erfolgen Telef onanrufe an die der Nachricht3 zugeordneten Nummern e St ralarm Antiscanner Funkst rungen In diesem Fall l sen die interne Sirene SR P und die Drahtau Bens irene SAA 30 Sekunden aus e Alle weiteren f r unscharf geschaltetes System vorgesehenen Anzeigen 3 2 Gestaltung mit AuBenanzeige berfall Punkt B2 In diesem Zustand sollte berlegt werden ob es angemessen ist das System ges amis charf zu schalten da somit der berfallschutz aktiv w re der mit kurzen und andauernden Piept nen jeden anzeigt der sich in den Aktionsbereich der entsprechenden Melder begibt Der Benutzer sollte abw gen ob in seinem Fall effektiv niemand Grund hat sich in diesem Bereich zu bewegen Wenn dies nicht der Fall ist empfiehltes sich nur die Zonen Eindringschutz B C scharf zu schalten 4 SelbstausschlieBung der Melder und Sirenen Wahrend jeder dauernden Scharfschaltperiode schlieBt sich jeder Melder nach 3 Alarmanz eigen selbst aus wahrend die anderen Melder aktiv bleiben Auch einige Sirenenmodelle k nnen ber Alarmz hlung verf gen um die St rung der ffentichen Ruhe durch Defekte einzuschr nken Diesen Aspekt in der Anleitung der einges etzten Sirenen berpr fen SPEICHERN UND KONTROLLE DER EREIGNISSE Die Zentralen speichern bis zu 200 vorgefallene Ereignisse Scharf Unscha
175. s HAUT et BAS de 1 99 puis taper surENT REE Appu yer sur 1 ou sur 2 pouractiverle retard d entr e N Y ou activer l option de confimation AND N Y puis appuyer sur ENTREE Position des d tecteurs SilenyaPhone peut tpositionnerles d tecteurs de 1 99 lest ainsi possible de placer les d tecteurs du 1 tage de la position 10 19 du 2 6 tagede 20 29 etc Retard d entr e RET EN en appuyant sur 1 RET EN N se change en RET EN Y pour actverle retard d en t e qui sera vari l cran suivant Confirmation CONFI en appuyant sur2 CONFI N se change en CONFLY Il sera alors n cessaire de m morise r 2 d te cteu rs surce m me canal Ainsi l alarme ne sera d dench e que si les 2 d tecteurs sont excit s dans un laps de temps commun de 30 sec Utiliser cette option dans tous les cas de protection e xteneou difficile pour diminue rles alarmes inte mpe stives Pour d sactiver l une de ces 2 op tions appuyer de nouveau sur ou 2 Attention il est impossible d activeren m me temps ces 2 options PERIPHERIQ AOT RET ENTR 1 SEC Taperlenombre de seconde de 1 99 d sir pour le retard de ce d tecteur suivi de ENTREE Attention cet cran n e st visible que si l option RETARD D ENTR E est activ e PERIPHERIQ AO1 BRANCHERLA PILE Brancherlapile dans le d tecteur La centrale confirme parun signal sonore et passe directement l cran suivant Con fima tion CONFI si cette
176. schaltung k nnen Funktions oder St rmeldungen vorliegen In diesem Falle ist es erforderlich durch Kontrolle des Ereignisspeichers Punkt H zu berpr fen was vor gefallen ist E STEUERUNG DER ALARME Die Zentrale steuert die Alarme gem Gestaltung B1 oder B2 und entsprechende Programmierung des Systems die Art der Teilscharf oder Gesamts charfschaltung und der installierten Sirenen Jeder Alarmv erursachtje nach Fall akustische Meldungen und oder telefonische Anrufe 1 Akustische Meldungen Die Zentrale verf gt ber einen Piepser BZ zur Meldung schwacher Lautst rke und eine Sirene SIR beide intern angeordnet Es ist m glich weitere drahtgebundene Sirenen SIR und auch selbst versorgte Sirenen SAA anzuschlieBen sowie drahtlose Innensirenen SR P und AuBensirenen SRA zu installieren ACHTUNG Die Sirenen stellen das wichtigste rtliche Abschreckmittel dar daher mu ihre Anzahl im Verh ltnis zum Ausma des Systems Stehen und ihre Anordnung so geplant sein daB sie schwer erreichbar und au Berst lautstark sind Es wird darauf aufmerksam gemacht da es die Sirenen im Rauminneren sind die eine unertr gliche Umgebungssituation schaffen und vor allem den Eindringling abs chrec ken Die Funktionsart der Sirenen ist so ausgelegt daB bei eingeschaltetem 24 Stunden Alarm und oder bei Voralarmals berfallschutz m ige akustische Meldungen erzielt werden Die H chstleistung wird hingegen bei Alarm in Abw esenheit von Personen oder dur
177. sirene funzione utile per verificare le manovre effettuate dall esterno con telecomandi Eventuali allarmi in corso sono sempre tacitati dal disins erimento A seguito di un inserimento dis inserimento si possono avere segnalazioni di funzione o anomalia in questo caso occorre verificare cosa sia successo controllando la memoria storica eventi par H E GESTIONE DEGLI ALLARMI La centrale gestisce gli allarmi secondo la configurazione B1 o B2 e conseguente programmazione del sistema il modo parziale o totale di inserimento ed il tipo di sirena installato Ogni allarme provoca segnalazioni sonore e o chiamate telefoniche secondo i casi 1 Segnalazioni sonore La centrale dis pone di un buz zer BZ per le segnalazioni di debole intensit e di una sirena SIR entrambi al suo interno E possibile collegare viafilo ulteriori sirene SIR ed anche sirene autoalimentate SAA Inoltre pos sibile installare sirene senza fili per interni SR P e per esterni SRA ATTENZIONE le sirene costituiscono il pi importante mezzo di dissuasione locale per cui il loro numero deve essere proporzionato alle dimensioni del sistema e la loro posizione studiata in modo da renderle dfficilmente raggiungibili ed estremamente udibili Si ricorda che sono le sirene interne ailocalia creare una situazione invivibile nell ambiente quindi dissuadere maggior mente l intruso Il modo di funzionamento delle sirene studiato in modo da ottenere segnalazioni sonore modeste in ca
178. slos als NC oder NO auf Erdung und Positiv Die Funktion ist n tzlich zur bertragung von Sondemachrichten die in Abh ngigkeit von der Verwendung aufgenommen und geschrieben werden m ssen Nicht angeschlossene Eing nge verursachen keine Wirkung 10 Uhrzeit Datum Durch diese Funktion k nnen Uhrzeit und Datum eingestellt werden unerl lich zum Speichern von Ereignis sen und f r zeitabhangige Steuerungen 11 Telefonzentrale Bei der Installation kann f alls die Telefonv erbindung ber eine Zentrale geht wenn m glich immer zu vermeiden nach vorheriger Freigabe der Funktion eine Nummer von 0 9 f r den Zugriff zur rtlichen Au Benverbindung eingegeben werden 10 Benutzer und Errichtercode Die Funktion erm glicht es beide Codes zu ndern Achtung Die Kenntnis aller Zugriffscodes zum Ger t falls dieses Eigentum des Kunden ist geh rt zu dessen gesetzlichen Rechten Anderungen der Codes verbleiben im Ereignisspeicher des Ger ts 12 Antiscanner und Funktions berwachung Die Funktionen erm glichen es zwei Kontrollen der Funk bertragung freizugeben Y yes die normalerweise gesperrt sind Der Antiscanner ermittelt gleichzeitige Funkst rungen auf beiden Bandbreiten die das System beeintr chtigen k nnten ber 1 Minute Totals ttigung Die Funktions berwac hung dient der Existenzmeldung die jedes AnschluBgerat ca alle 20 Minuten bertr gt Das andauernde Aus bleiben eines Anschlu ger ts bew rkt eine Anzeige bei
179. so di allarmi attivi 24 ore su 24 e o pre allarmi in configurazione antiaggressione Viene invece scatenata la massima potenza in caso di allarmi in assenza di persone oppure su comando diretto dell utente per realizzare il massimo effetto dissuasivo Si ricorda che quest ultimo pu essere aumentato anche dalla accensione simultanea di luci che possono ess ere comandate da lla centrale attraverso appositi ricevitori RX2 2 Chiamate telefoniche La centrale modello 5404 T trasmette messaggi vocali e SMS in caso di allarme In fase di installazione si pu scegliere la priorit telefonica per i messaggiv ocali l impostazione di fabbrica prevede che le chiamate siano inviate tra mite rete fissa e solo in caso di assenza disegnale di rete vengano trasmesse via GSM messaggi SMS vengono trasmessi sempre via GSM Le chiamate telefoniche vengono ripetute fino a 3 volte quando il chiamato occupato o non risponde Compilare le tabelle per avere il quadro completo deinumeri dei messaggi ad essi correlati La centrale 5401T trasmette esclusivamente i messaggi SMS e solo se stata dotata di modulo GSM aggiuntivo In questo caso le funzioni sono uguali all altro modello senza tutta la parte di registrazione e tras missione vocale 3 Trasmissioni telefoniche digitali ad istituti di vigilanza entrambi gli apparecchi dispongono di protocolli digitali standard che possono essere trasmessi via telefono ad entiterzi abilitati a rispondere Attenzione la trasmi
180. ssa Il disegno evidenzia il momento in cui digitando 1 appaiono tutti gli eventi possibili fra i quali fase di ascolto ALL ZONA A BC usando i tasti 1 2 3 si pu escludere l invio del messaggio in caso di allarme proveniente da una data zona ad esempio utilizzando la configurazione con allarme antiaggressione par B2 bene non trasmettere messaggi per l allarme della zona A rivelatori esterni in quanto occorre verificare prima che non si tratti di allarme improprio In caso di confermata aggressione si pu tras mettere la richiesta di aiuto tramite telecomando o tastiera programmati per la funzione PANICO o RAPINA VARE Ae desiderando avere un messaggio specifico per singolo evento e per singolo rivelatore si pu digitare il tipo di evento nella prima parte esempio ALL e la posizione esempio A03 per la centrale digitare CENTRALE Gli eventi possono essere soltanto quelli compresi nell elenco seguente e la digitazione deve essere esatta affinch la centrale possa effettuare il corretto abbinamento Elenco eventi ALL allarme SUPERV all supervisione SCAN all disturbi radio BATT batteria bassa APERTO porta aperta INSER centrale inserita INA INBecc inserimento zona DISINS dis inserimento FALL fine allarme MANOM manomissione NESSUN EVENTO abbinando un mess aggio a NESSUN EV ENTO non si avranno tras missioni di alcun tipo SILENTRON ITALIA CO
181. ssen w erden ESC Folgende Nachricht Durch Dr cken von ESC erscheint auf Sprachnechrichten dem Display die werksseitige Zuordnung der Nachricht zum an entsprechenden Ereignis berpr fen und folgende Nachricht aufrufen 1 2 FORTGESCHRITTENE PROG RAMMIERUNG NACHRICHTEN Folgende Angaben gelten sowohlf r SPRACHNACHRICHTEN als auch f r SMS Die Zentralen gestatten es Nachrichten f r spez fische an einem einzelnen Melder oder an der Zentrale selbst vorgefallene Ereignisse zusenden Die Abbildung hebt den Mo ment hervor in demdurch Eingeben von alle m glichen Ereignisse angezeigt werden hierunter ALARM ZONEA B C Durch die Tasten 1 2 3 kann bei Alarm von einer bestimmten Zone die Sendung der Nachricht ausgeschlossen werden z B bei Verwendung der Gestaltung mit berfallschutzalarm Punkt B2 ist es gut keine Alarmnachrichten der Zone A AuBenmelder zu bertragen vorher sollte berpr ft werden dass es sich nicht um Falschalarm handelt Bei berfallbest tigung kann der Notruf per auf die Funktionen PANIK oder RAUB programmierte Handsender oder Tastatur bertragen werden XI Falls eine spezifische Nachricht f r einzelne Ereignisse oder Melder erw nscht ist kann die Ereignisart im ersten Teil Beispiel ALARM und die Position eingegeben werden Beispiel A03 f r Zentrale ZENTRALE eingeben Die Ereignisse k nnen nur die in folgender Liste enthaltenen sein und die Eingabe mu genau sein damit die Zentrale e
182. ssione digitale via GSM pu essere imprecisa a causa di conversioni del segnale effettuate dal gestore della rete GSM senza alcuna responsabilit da parte del fabbricante delle presenti centrali COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM 5 SILENTRON ITALIA F COMPORTAMENTO DEL SISTEMA IN STATO DI ALLARME 5401T 5404T 5401T 5404T 5430 SRA top DB 5035 SR P 1 Sistema disinserito in questa condizione si pu avere e Manomissione 24 24h in caso di manomissione della centrale dei rivelatori delle sirene e tastiere bidirezionali suona il buzzer BZ per 3 minuti e partono chiamate S MS PH ai numeri abbinati al mess aggio 2 Manomiss ioni alle sirene monodirezionali fanno suonare loro stesse Allarme tecnico 24 24h in caso di segnalazione di un rivelatore tecnologico fumo acqua ecc suona BZ per 15 secondi e partono le chiamate PH ai numeri abbinati al mess aggio 5 e Panico attivando manualmente questo allarme tramite telecomandi e tastiere suonano solo le sirene via radio SR P e SRA per 3 minuti e partono le chiamate PH ai numeri abbinati al mes saggio 3 e Rapina attivando manualmente questo allarme tramite telecomandi e tastiere non suona nulla ma partono le chiamate PH ai numeri abbinati al messaggio 4 Volendo questo comando pu essere utilizzato per chiamare soccorso in caso di malore Gli eventi Panico Rapina All tecnico Anomalia Antiscanner Supervisione dispongono anche di una uscita elettrica
183. st possible de modifie r l association qui est faite entre un message vocal et son v nement Pour programmer les messages re tou mer dans la section principale du menu de programmation et utiliser les fl ches HAUT et BAS pourlocaliserla section MESSAGES Ecran Actions Indications MESSAGES Appuyer sur ENTREE MESSAGES VOCAUX Appuyer sur ENTREE Ou uiliserles fl ches HAUT et BAS pour aller surla sous section MESSAGES SMS qui se prog ramment co mme les message s vocaux MESSAGE VOCAL 1 Utiliser les l ches HAUT et BAS pour s orienter surle message vocal programmer Le message sert de guide domo tique en de 1 7 cas dappelentrant Plex rester sur le MESSAGE VOCAL 1 Puis appuyer sur ENTREE ENREGISTR ME S 1 EVENEM VOC 1 AL GROUPE AB C MESSAGES VOCAUX Maintenir la touche ENTREE appuy e et parle r clairement en face du symbole du haut pa leur droite de l cran et enregistrer le message n cessaire A la fin de l enregistrement rel cher la touche ENTREE Le message enregistr se fait entendre Pour r couter le message appuyer sur ENT REE Pour l annuler le message appuyer sur CANC et recommencer A la fin appuyer sur ESC pour passe r l cran suivant L v nement par d faut pour ce message est affich l cran id Alame intrusion des groupes A B et C Pour modifier l v nement voir ci contre Pour con fime r l v nement choisi et sortir appuyer sur E
184. t e Durch Eingeben einer Nummer von 1 bis 6 gefolgt von 0 werden 1 16 Ausschaltfunksteuerungen an die rtlichen Empf nger gesendet 2 3 Anruf an das GSM Bordmodul Das GSM Modul falls vorhanden ist immer zur Beantwortung eingehender Arrufe freigegeben Es ist erforderlich die Anleitungsnachricht abzuh ren den Benutzercode gefolgt von auch w hrend des Abh rens einzugeben falls der Anrufer Direktzugriff besitzt ist es nicht erforderlich den BENUTZERCODE einz ugeben und die m glichen Steuerungen wie oben beschrieben durchzuf hren Benutzer wird von Zentrale angerufen e Bei Alarm und entsprechenden Telefonanrufen kann der Angerufene mit dem Ger t kommunizieren z B die Zentrale durch Eingeben der oben beschriebenen Steuerung unscharf schalten Achtung Dieser Vorgang darf nicht bei effe kiv em Eindringen durchgef hrt werden Bei Anruf von der Zentrale kann der nachfolgende Anrufzyklus durch Dr cken von am Telefon nach Abh ren der Nachricht und dem Piepton Ende Nachricht unterbrochen werden 4 nderung auf Entfernung von gespeicherten Telefonnummern Durch Anruf von einem entfernten in der Rubrik mit Direktzugriffunktion gespeicherten GSM Telefon st es m glich die in der Rubrik vorhandenen Telefonnummern zu ndem Hierzu eine Nachricht wie folgt aufsetzen Fettdruc k 1333555666 alte zu ersetzende Nummer A333666 888 neue einzugebende Nu mmer Das Ger t w as immer seine Position ist speichert die nd
185. t in phone diallers receive calls fromthe outside which allow the control of up to 2 electric outputs and up to 16 wireless RX2 radio receivers mounted in the rooms for turning on the lights or operate other electric devices These radio receivers can be also switched on by detectors remote controls and keypads being part of the alarm system B CONFIGURATION OF SILENYA ALARM SYSTEM The particular conception of these control panels allows the realization of 2 different protection solutions 1 Traditional installation 3 available groups A B O for volumetric and punctual detectors to obtain day night operations the main aim is to start a general alarm in case of intrusion with totally or partially armed system with dissuasive and warning results 2 Silentron s proposal anti robbery pre alarm by using A group plus day night perimeter volumetric intruder alarm ideal solution for isolated houses it is realized by appropriate outdoor detectors programmed on the A group together with perimeter detectors on the frames B group and indoor volu metric detectors C group w ith a double aim 2 1 Pre alarm only warning by a low intensity optic acoustic alarm no sirens tow arn people inside the house that intruders have been detected by outdoor detectors in the A group before they manage to enter the rooms in order to make a reaction possible 22 Intrusion alarm full sirens intruder alarm in consequence of detection by the indoor perimeter
186. ta per un minuto l apparecchio alla risposta su chiamate successive Occorre quindi richiamare ascoltare il mes saggio guida digitare codice utente seguito da anche durante l ascolto e procedere con le attuazioni possibili e digitare 0 per conoscere lo stato della centrale 3 Bep inserita 1 Bep disinserita Beeep parziale per inserire la centrale digitare 0 1 Ace 0 0 la conferma avviene tramite segnali sonori come sopra a fine manovra un messaggio SMS versioni con modulo e digitando 20 1 sihal attivazione del rel programmabile par H1 che si sovrappone al comando impostato con l orologio Digitare 21 1 per attivare l uscita elettrica TC2 alla quale pu essere collegato un altro utilizz atore da comandare elettricamente e digitando 20 0 siha la disattivazione del rel programmabile Digitare 21 0 per disattivare l uscita elettrica TC2 digitando 20 si controlla lo stato del rel di bordo 3 toni bep bep bep significano rel attivato 1 tono bep significa rel disattivato Digitare 21 per controllare nello stesso modo l uscita TC2 digitando un numero da 1 a 16 seguito da 1 siinviano 1 16 comandi radio di attivazione ai ricevitori locali e digitando un numero da 1 a 16 seguito dax 0 siinviano 1 16 comandi radio di disattivazione ai ricevitori locali 2 3 Chiamata al modulo GSM di bordo Il modulo GSM ove presente sempre abilitato a rispondere alle chiamate entranti occorre ascoltare il
187. te chnique s TO1 T99 T10 SMOKE BAS D tecteurs filaires pour l entr e in tru sion FIL A1 A2 FIL B1 B2 FILC1 C2 FIL At IRSALON D tecteurs filaires pour l entr e sabotage tamper FIL A FIL B FIL C FILA T l commandes TELOT TEL32 TELOS TEL JEAN Code de clave rdistant CODO 1 COD32 COD02 COD GUY Entr e filaire KEY FILKEY FIL KEY MES MFS par t l phone CENTRALE CENTRALE Ev nement de la centrale code usager code installateur CENTRALE CENT RALE Attention sile d te cteure st nomm SilenyaPhone reno mme imm dia tement le d tecteur par son no m inversement il estpossible de rentrer directe ment le nom du d tecteur plut t que sa position IR GARAGEplut t que C05 MESSAGES progra mmer les messages vocaux et les SMS NB un message vocal SMS ou SMS technique doit tre associ au moins un num ro de t l phone pour tre transmis Pour associe run message un SMS ou un SMS technique un num ro de t l phone voirla section RE PERTOIRE Programmer le s me ssage s vocaux SilenyaPhone peut m morise r6 message s vocaux co re spondants 6 v nements diff rents plus un7 me ssage en r ponse aux appelsentrants utile pourune aide la domotique Chaque message est associ pard faut aun v nement Voir la table en bas de page pour v rifier les asso ciations par d faut Ces associations co re spondent la grande majorit des installations et peut re ster telle quelle Pou rautant ile
188. ter 6 low battery warning control panel and or peripheral devices Pay attention to following aspects Recording keep pressed the button during all the time of recording pronounce clearly the text and speak next to the microphone The numbers on the display indicate the total remaining time for recording total 120 seconds Listening once the recording is finished you listen to the message by pressing 4 you can erase it CANO and record it again listen to it again 1 or escape the menu ESC Existing message in case it is displayed VOCAL LISTENING instead of VOCAL RECORDING it means that a message is already recorded it is possible to listen erase CANO and record again or confrm and escape ESO Following message by pressing ESC after listening to a message the default combination of message and event amp dis play ed checkand go to the following message 1 2 ADVANCED M ESSAGES PROGRAMMING The control panes allow to send messages both vocal messages and SMS in case of a specific event occurred to a single detector or to the control panel itself The drawing shows the moment in which by pressing all the possible events are displayed among which ALARM GROUP A B C by pressing 12 3 you can avoid the sending of messages in case of alarm coming from a certain area for example when using the configuration with anti robbery alarm paragraph B2 it is better not to send alarm messages coming from
189. the A group outdoor detectors because it is necessary to verify first that it is not a false alarm In case of confirmed robbery it is possible to transmit the request of help with the remote control or the key pad programmed for PANIC or ROBBERY if youwantto have a specific message for a single event or a single detector you should enter the type of eventin the first part for example ALARM and the position for example A03 for the control panel enter CONTROL PANEL The events can only be the ones included in the follow ing list and the entered name has to be precise so that the control panel is able to carry out the right combination Event list ALARM alarm SUPERV supervision alarm SCAN HF noise alarm BATT low battery D OPEN open door ARM armed control panel ARM A B C Group arming DISARM disarming END AL end ot alarm TAMPER tamper NO EVENT combining a message to NO EVENT no transnission will take place M PHONE BOOK MESSAGES TABLE 1 position the table shows only 10 of the 63 possible numbers position no 64 SIM administrator for remaining credit If necessary the installer mustcreate a further table SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM B8 2 vocal messages vocal recording to carry out directly on the device default setting conventional messages are suggested but could be modified as requested 1 general alarm warning Intrusion alarm in Mario Rossi s house street city
190. tiliserles fl ches HAUT et BAS pour visualiser MESSAGES SMS puis appuyer sur ENTREE Pour cire les SMS utilise rle davier comme pour un t l phone po table Compl ter la table ci dessous Si un nouvel v nementa t programm le noter dans la colonne Nou vel v nement Puis crire dansla colonne Message le message crire Message Ev nement par d faut Nouvel v nement ou Message crire v nementa programmer 1T AL GROUPEABC 2 SABOTAGE 3 24 H PANIQUE 4 24 H AGRESSION i 5 24 H TECHNIQUE 6 BATTERIE FAIBLE 3 SMS te chniquespr programm s SilenyaPhone avec le module GSM int gre 10 SMS techniquesp p rogramm s que void N du SMS envoy Indication SMS 1 BATTERIE DE LA CENT RALE D ALARME FAIBLE 2 BATTERIE D UN PERIPHERIQUE FAIBLE 3 ALARME SUPERVISION OU TROUBLES RADIO Attention l option SUPERVISION et ou SCANNER dans REGLAGE doit tre active 4 CENTRALE ENCLENCH EE Ce SMS sera envoy uniquement pourles MES part l phone 5 CENTRALE ARRETEE Ce SMS sera envoy uniquement pourles MHS par t l phone 6 ABSENCE ALIMENTATION ELECTRIQUE Attention l option ABSENCE ELECTRICITE dans REGLAGE doit tre active CENTRALE et RETABLISSEMENT RESEAU ELECT RIQU CENT RALE 7 ABSENCE DE CHAMP GSM ALA CENTRALE Ce SMS est envoy pour absence du champ GSM de plus de 15 min a la reprise du champ GSM 8 AUCUN APPEL TELEPHONIQUE RTC REUSSI Ce SMS est envoy
191. trale doit tre plac e de mani re centrale par rapport au x autres p riph riques radio sans le fixer et faire desessais de port e radio TEST Eventuellementd placerles l mentsqui pr sententdes difficult s et ou placer un ou des SENTINEL 5409 Dans tousles cas la performance du mat iel la d tection de l intrusion et l effet dea asifdoit l emporter surtout crit re esth tique Fixer d finitivement les l ments au mur Effectuerle sbranchements filaire s Effectuerun TEST g n ral de la centrale et du transmetteur O trouverles informations Le manuel se structure comme suit Sch ma lectrique dela platine pour effectue r le sdiff ren ts branchements filaire s in tion de la carte SIM avant le branchement lectrique Programmation software de la centrale avec m morisation de sd tecteurs t l commandes transmetteur vocal etdigital Utilisation du davier 1 alimentation M moriser les p riph rique s les t l commandes le s codes cla viers Reglerles options de la centrale Programmer la partie tran snetteu se d abord la digitale puis la vocale et SMS Programmer le snum ros de t l phone du tran sme tteur vocal et assoderle sme ssages vocaux etSMS Effectuerles TEST Caract ristiques de la centrale Section d di e l utilisation quotidienne de la centrale Con cemant la programmation nous vous conseillons de vous laisser guider par l ordre des chapitres qui vous
192. uBergew hnlichkeiten beschrankt das direkte Ausl sen des allgemeinen Alarms durch AuBenmelder ist jedoch immer zu vermeiden ARBEITSWEISE DER ZENTRALEN Fir den Benutzer C SICHERHEITSSCHUTZ BENUTZERCODE ERRICHTERCODE Die Zentralen verf gen ber zwei programmierbare 4 8stellige Zugangscodes Der BENUTZERCO DE erlaubt den Zugriff zu einigen n tzlichen Funktionen f r einfache nderungs ma nahmen Der ERRICHTERCODE gestattet den Zugriff zu allen Funktionen Bei Vergessen der Codes gibt es keine andere M glichkeit als die Zentrale zu ffnen und diese durch das Programmierungsverf ahren neu einzustellen Dieser Vorgang hat kein L schen der durchgef hrten Programmierung zur Folge Durch den Benutzercode ist es m glich die Zentrale scharf unscharf zu schalten siehe Punkt E sowie gem den entsprechenden Programmierungsverf ahren Ma nahmen in einigen Teilen des Men s vorzunehmen Men RUBRIK Telefonnummern eingeben und andern und Nachrichten zuordnen die bei Alarm an diese Nummern bertragen werden sollen Men NACHRICHTEN Den verschiedenen Ereignissen zugeordnete Sprachnachrichten auf nehmen und ndern Men INSTRUMENTE Handsender und numerische Codes zum Scharf Uns charfschalten ber Ferntas tatur hinzuf gen und oder l schen Men EINSTELLUNGEN Uhrzeit neu programmieren Benutz erc ode ndern einen oder mehrere Melder Sensoren ausschlie en D SCHARF UNSCHARFSCHALTEN DER ZENTRALE 50
193. umeric keypad Built in siren and buzzer 106 db alarm siren buzz er f or low intensity warning purpose Radio receiving transm itting quartz controlled simultaneous DualBand frequency digital codes with default codif cation and w ith sef learning ability from microprocessor frequency and power in accordance with the law Range cover 100 mt in open air and without any noise on the band NOTE the range cover can beslightly reduced in indoor use according to positioning building structure and or possible radio noises on the band DIM ENSIONS 310x214x91mm WEIGHT 2 6 Kg BOX white grey ABS TEMPERA TURE working and stocking 20 50 C 1 FEATURES OF THE PSTN PHONE DIALLER model 5404 T Programmable numbers 63 users 1 SIM administrator Vocal messages 6 for alarm 1 for guide total 120 seconds for recording Phone line control yes control panelis warned in case of lack of tone Answer possibility yes protected by security code and or direct answer for default numbers Possibility of loads operation 1 with a relay 1 transis torized 16 wireless 1 FEATURES OF THE optional GSM MODULE Type dualband Telit GM862 Antenna planar type with rapid connection cable Programmable SMS messages 6 for various use Default SMS messages 11 for technical information Controls presence of GSM network covering SIM validity remaining credit periodical call supervision Answer possibility yes protected by security code
194. ummerierung unterteilt werden z B 01 02 03 Nordseite Geb ude 10 11 12 Ostseite 21 22 usw S dseite usw Dies erleichtert dem Benutzer die rtliche Bestimmung eventueller Einbruchvers uc he 5 DRAHTGEBUNDENE EINGANGE Die Zentralen verf gen ber 6 Eing nge NC f r drahtgebundene Melder 2 f r jede Zone F r jeden Eingang ist es m glich eine Verz gerung von 0 bis 99 Sekunden einzustellen und eine Benennung ETIKETT wie f r Funkme Ider einzugeben Oo EINSTELLUNGEN Telefonbuch f Aussehl Sens T Programmierung der Sonderfunktionen der Zentralen Durch entsprechende 4 Best tigen L 4 Best tigen Verwendung der Tasten und Uberpriifung auf dem Display werden die Einstell Relais f 1 Funktionsoptionen der Ger te im Zusam menhang mit dem System festgelegt A Best tigen 4 Ee Eventuelle Funktionen hinsichtlich Telefonanrufe ber Fest und oder GSM Netz 4 kommen nur bei den mit geeignetem Telefonteil ausger steten Modellen zum Nachrichten 7 Einstellung TC f Eins atz Best tigen Best tigen RU Sievert pee 1 AusschlieBung Sensoren Melder Ma nahme best tigen Melder suchen f 4 ii gege AE und lesen FREI in Betrieb UNFREI au er Betrieb Zum ndern dr cken dann 4 ESC auf demgew nschten Zustand Extras t GSM Tel Linie Die M
195. ur confimer le BISTABLE choix l cran BISTABLE le relais doit tre command distance tant pour son activation que pour sa d sactivation Appuyer sur ENTREE pourconfimerle choix REGLAGE TC2 Cette sous section sert au r glage de la sortie transistoris e T C2 co mma ndable MONOSTABLE t l phoniquement Pour l a ctivation t l phonique consulter la section Utilisa teur TEMPS Pour sa programmation voir REGLAGE RELAIS ou BISTABLE DOM OTIQUE Cette sou s section permet de d cide rdes actions domotiques radio surles r cepteurs RX2 RADIO commandable t l phoniquerrent Pour leur activation par t l phone consulter la section Utilisateur d tecteur T l com Une fois dans la sou s section utiliser HAUT etBAS pour visualiser les 16 actionsdomotiques DOM 1 possibles Appuyer sur ENTREE pour entrer dans la programmation de DOMOTIQ RADIO 1 DOM 2 Utiliser HAUT et BAS pour choisirle style d action DETECTEUR monostable ou TELECOM DOM3 bistable puis appuyer sur ENTREE alors que le r cepteur RX2 est en programmation Le RX2 sar te de dignoter pendant3 se condespour indiquer sa programmation Compl ter le tableau ci contre pour indiquer le s actionsdes 3 premi res a ction s domotique s GSM LIGNE TEL Cette sou s section permet de choisir quel moyen t l phonique doit tre utilis de mani re PRIORITAIRE prioritaire tantpour la transmission tant vo cale que digitale Utiliser HAUT et BAS pour choisir puis ENTREE RTC ou GSM ABSENCE
196. vando manualmente questo allarme tramite telecomandi e tastiere suonano tutte le sirene per 3 minuti e partono le chiamate PH ai numeri abbinati al messaggio 3 e Allarme anomalia antiscanner disturbi radio in questo caso suona per 30 secondi la sirena interna SIR ed SAA esterna filo e Tutte le ulteriori segnalazioni previste per il sistema disinserito 3 2 Configurazione con segnalazione esterna antiaggressione paragrafo B2 In questa condizione occorre considerare se conveniente inserire totalmente il sistema in quanto risulterebbe attiva la protezione antiaggress ione che segnala con brevi e continui BEP come descritto chiunque entri nel raggio d azione dei rivelatori predisposti L utente deve valutare se nel suo caso effetivamente nessuno ha motivo di muoversi in tali spazi se cosi non fosse consigliabile ins erire soltanto le zone antiintrus ione B C 4 Autoesclusione dei rivelatori e delle sirene Durante ogni periodo di ins erimento continuo ogni rivelatore si autoesclude dopo 3 allarmi rilevati ovviamente gli altri rivelatori restano attivi Anche alcuni modelli di sirene possono avere conteggi di allarme tali da limitare il disturbo alla quiete pubblica per guasti verficare questo aspetto sul manuale delle sirene utilizz ate G MEMORIZZAZIONE E CONTROLLO DEGLI EVENTI Le centrali memorizzano fino a 200 eventi loro occorsi inserimento disinserimento allarmi vari visualizzando la data l ora e la periferica interess
197. ver ou d sactiver l une des 16 sorties domotique s radio Par SMS si l metteur de l SMS e st en acc s direct de changer les num ro sde t l phone enregistr s MHS MES Action sur T l comma nde Action sur un clavier Action sur le clavier de la centrale et r ponse de lacentrale R ponse de la ne ext rie ure 5023P 5023DB 5028 5429 5429V aggiungere tastiera nuova 5401T 5404T 5030 5430 MES totale appuyersurla touche ROUGE attention suivant sa programmation une t l commande peut tre autoris e pour ne MES que certains groupes Composerun code pasle code Usagerni Installateun puisappuyer sur ROUGE attention suivant sa programmation un code peut tre auto is pour ne MES que certainsgroupes Composerle code Usager appuyer surESC puis confimeravec ENTREE La centrale beep 3 fois GRP AB Cclignote l cran La sir ne Beep et dignote 4 fois MES partielle appuyersurla touche BLANCHE pour MES les groupes A et B uniquement en exduant C attention suivant sa programmation une t l commande peut tre autoris e pourne MES que certains groupes MHS totale Appu yer surla touche VERTE attention attention suivant sa programmation une t l commande peut tre autoris e pourne MHS que certains groupes Composerun code pasle code Usagerni installateur exdu re le ou les groupesen appuyant sur la ou
198. vigilanza 3 Funzioni domotiche 1 Configurazione tradizionale 2 Configurazione con pre allar me antiaggress ione Protez ioni di sicurezza codice utente codice installatore Inserimento Disinserimento Gestione degli allarmi Co mportamento in allarme Memorizzazione degli ev enti Impiego delle funzioni domotiche Test 1 Inserimento totale 2 Inserimento parziale 3 Dis inserimento Segnalazioni sonore Chiamate telefoniche Tras missioni digitali won Sistema disins erito Sistema parzialmente inserito Sistema total mente inserito Autoes clusione dei rivelatori BON 1 Uso dell orologio interno 2 Comandidall esterno via telefono 3 Utente chiamato dalla centrale 4 Variazione a distanza numeri telef onici 5 Altre funzioni 1 Test della centrale 2 Test della parte telefonica 2a parte per installatori programmazione ed aspetti tecnici J K L Messa in opera Tabella completa di installazione periferiche Rubrica telefonica dell apparecchio Messaggi vocali ed SMS M Tabella Rubrica e Messaggi N Men Strumenti programm perif eriche 1 Procedura di programmazione 2 Uso dei tasti funzione 3 Programmazione mezzi di allarme e tastiere 1 Memoria 2 Richiamo nomi posizione 3 Abbinamento numeri messaggi 4 Accesso diretto dall esterno 1 Registrazione scrittura abbinamenti di serie 2 Programmazione avanzata messaggi 1 Posizione 2 Mes sagg
199. von den Zusatztastaturen 5429 und oder den zus tzlichen PA 5026B w ieder holt Allgemeiner Alarm Bei Einschreiten eines einer scharf geschalteten Zone B zugeh rigen Melders l sen alle Sirenen 3 Minuten lang aus und es erfolgen SMS Telefonanrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern Eine Unscharfschaltung quittiert den laufenden Alarm e Alle weiteren f r unscharf geschaltetes System vorgesehenen Anzeigen 3 Gesamtscharf geschaltetes System In diesem Zustand weisen de Zentralen je nach Anlagengestaltung B1 B2 und die demzufolge bei der Installation durchgef hrte Programmierung Funktions unterschiede auf Eventuell mit Eingriffsverz gerung programmierte Melder l sen Alarme nach der eingestellten Verz gerung aus W hrend dieser Zeitdauer erfolgt ein akustisches Signal von der Zentrale BZ andauernde Piept ne 3 1 Herk mmliche Gestaltung Punkt B1 In diesem Zustand ergibt sich Allgemeiner Alarm Durch Einschreiten eines einer scharf geschalteten Zone zugeh rigen Melders l sen alle Sirenen 3 Minuten lang aus und es erfolgen SMS Telefonanrufe an die der Nachricht 1 zugeordneten Nummern Eine Unscharfschaltung quittiert den laufenden Alarm e Sabotage 24 24h Bei Sabotage der Zentrale der Melder der Sirenen und bidirektionalen Tastaturen l sen alle Sirenen aus und es erfolgen SMS Telef onanrufe an die der Nachricht 2 zugeordneten Nummern Bei Sabotage an monodirektionalen Sirenen l sen dies e selbst au
200. w oder manuell Panikzustand Raub Ubelsein usw letztere durch Handsender oder Tastatur des Systems durchf hrbar 2 Aufschaltung auf Bereitschaftszentren Wachzentralen Bei Ausr stung mit telefonisc hem GSM oder Festnetzteil oder beiden k nnen die Zentralen digitale bertragungen an Wachzentralen durch die Protokolle Contact ID und Cesa 200 baud durchf hren Diese Unterlage beinhaltet keine diesbez glichen Anleitungen die jedoch auf der Webseite www silentron com bei den Vertriebsf rmen oder bei Silentron SpA E Mail silentron silentron it erh ltlich sind 3 Heimautomatisierungsfunktionen Beide Zentralen verf gen ber eine programmierbare Uhr die vorbestimmte elektrische Steuerungen zul t ua das automatische Einschalten des Alarmsystens Die mit telefonischer Vorrichtung ausgestatteten Modelle k nnen durch Fernanrufe 2 elektrische Ausg nge und bis zu 16 in den R umen installierte Funkempf nger RX2 drahtlos zur Einschaltung von Lichtquellen oder anderer elektrischer Verbraucher steuern Diese Funkempf nger k nnen auch durch Melder Handsender und Tastaturen des Systems angesteuertwerden B GESTALTUNG DES ALARM SYSTEM S SILENYA Die besondere Auslegung der Ger te gestattet die Verw rklichung von 2 unterschiedlichen Schutzl sungen 1 Herk mmliches Innenraum und Au enhautalarmsystem zum Einbruchschutz durch berwachung der Au enhautmelder an T ren und Fenstern und Innen berwachung der entsprechend in die
201. yer surla touche pour arm terla transmission de ce message aux n de t l successifs 3 24 H PANIQUE Attention Une alame panique sonore a t d dench e chez M et Mme Mercier Appuyer surla touche pour arr ter la transmission de ce message aux n de t l successifs 4 24 H AGRESSION Attention Une alame agression silendeuse a t d dench e chez M et Mme Mercier Pr venirles autorit s comp tentes Appuyer surla tou che pour arr ter la transmission de ce message aux n de t l successifs 5 24H TECHNIQUE Attention Un v nement te chnique e st en cours chez M et Mme Mercer Appuyer surla tou che pour arr te rla transmission de ce message aux n de t l successifs SILENTRON ITALIA COPYRIGHT SILENTRON 5401 04TXA050509GM PS Message Ev nement par d faut Exemple de message correspondant enregistrer et Indica tio ns Modifier le message suivant l origine fum e inondation etc 6 BATTERIE FAIBLE Attention Un l ment du syst me d ala me de M etMme Mercier signale une batterie basse pr venir l assistance te chnique pour effe ctuer rapidement la manutention du syst me Appuyer surla tou che pour arr te rla transmission de ce message aux n de t l successifs 7 Bienvenu chezM et Mme Merder Composer le code USAGER suivi de pouractiverlesactions domo tique Puis appuyer sur 0 1 pourmettre en marche la centrale 0 0st pour l a r ter Taper 20 1

Download Pdf Manuals

Related Search

PRELIMINARY preliminary preliminary definition preliminary hearing preliminary notice preliminary synonym preliminary change of ownership report preliminary injunction preliminary title report preliminary results preliminary injunction meaning preliminary examination preliminary change of ownership form preliminary design review preliminary design preliminary hearing definition preliminary breath test preliminary test preliminary study preliminary work preliminary earthquake strikes lake county preliminary english test preliminary stage preliminary expenses preliminary issue preliminary layout

Related Contents

Valueline VLSP40010B50 coaxial cable  User Manual  Alcatel-Lucent OmniPCX Office - Uni  Supreme Fishing Jar - Gotco  CLC SequenceViewer  Druck DPI 515 - GE Measurement & Control  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file