Home

Manuale D"Uso

1. TO Ol EN 50360 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 137 1 2 2012 19 EE H
2. AHHE weee zte com cn 138 0700 Me Produc Type LTE WCDMA GSM GPRS ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 tTIG 1999 5 EK 2011 65 EK
3. ZTE Blade V220 CORPORATION pe 2011 65 EE RoHS 0 Hg K uio Cd Cr VI PBB PBDE ZTE Blade V220 CORPORATION 2011 65 SAR a Na Ol
4. www ztedevice com http www ztedevice com Support gt Manuals gt ZTE Corporation 122 ZTE Ta ZTE
5. 136 AT MWV SAR SAR 2 W kg SAR 0 436 W kg 1 57 W kg SAR SAR
6. va 133 gt 15 Ta Tia
7. microSDHC microSDHC 3 va
8. va 131 va 132 KATT
9. bp PP DP PD TO 134 gt Pr PPR Bb bob WG 195 RoHS
10. 130 va 1 2 TO
11. micro SIM SIM micro 1 126 2 micro SIM mico SIM 3 TO microSDHC microSDHC microSDHC 1 127 2 microSDHC
12. ZTE Corporation Ol Google Android Google Inc Bluetooth Bluetooth SIG Inc ZTE Corporation microSDHC mes SD 3C LLC Dolby Laboratories To Dolby Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon Qualcomm Snapdragon Qualcomm Technologies Qualcomm Snapdragon Qualcomm Incorporated R1 0 12 2015 123
13. 2009 125 EK H 1999 5 EK PHOENIX 199 TESTLAB GmbH ap 0700 2011 65 EU Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab TOU 2009 125 EC ZTE Corporation Reliability Testing Centre Atraitnon 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 6
14. e Trapaterap va Google e e HEIWOETE 125 amp gt gt micro SIM TO micro SIM SIM
15. 129 va TO OK dev 10
16. Zur ck Taste AT 7 Men Taste Laden Micro ___ i USB Anschluss Starttaste el Blitz Kamera Lautsprecher 44 Taste Funktion Ein Aus Taste e Dr cken und halten Sie diese Taste um den Flugmodus ein oder auszuschalten den Lautlos Modus oder den Lautlos Modus mit Vibration zu aktivieren den Lautlos Modus zu deaktivieren das Telefon auszuschalten oder es neuzustarten e Mit dieser Taste schalten Sie das Display aus und ein Starttaste Dr cken Sie diese Taste um zur Startseite zur ckzukehren Dr cken Sie diese Taste und halten Sie sie gedr ckt um die Google Suche zu ffnen Zur ck Taste Dr cken Sie diese Taste um zum vorherigen Bildschirm zur ckzugehen Men Taste e Dr cken Sie diese Taste um Optionen f r den aktuellen Bildschirm anzuzeigen Halten Sie diese Taste gedr ckt um alle zuletzt verwendeten Anwendungen anzuzeigen 45 Halten Sie den jeweiligen Lautst rke Abschnitt dieser Taste gedr ckt Taste um die Lautst rke zu erh hen oder zu reduzieren HINWEIS Sie k nnen die Positionen der Zur ck Taste und der Men Taste vertauschen Dr cken Sie die Starttaste gt amp gt Einstellungen gt Hardkey und w hlen Sie eine Option aus Einsetzen der micro SIM Karte Schalten Sie Ihr Telefon vor dem Einlegen oder Entfernen der micro SIM Karte
17. pe TO i gt 6 st rp n apns Niow AA O y Charging 7 micro USB Jack ST l 124 e via va va e va
18. Charging gt micro USB Home Key Jack Back Key AT y Menu Key 4 el Flash l Back Camera Speaker Key Function e Press and hold to turn on or off airplane mode enable silent mode or silent mode with vibration Power Key disable silent mode power off or restart the phone e Press to turn off or on the screen display e Touch to return to the home screen Home Key Touch and hold to open Google Search Touch to go to the previous Back Key g screen e Touch to view the options for the current screen Menu Key Touch and hold to see recently used applications Press or hold either end of the Volume Key key to turn the volume up or down NOTE You can exchange the positions of the Back Key and Menu Key Touch the Home Key gt amp gt Settings gt Hard Key and select one case Installing the micro SIM Card Power off your phone before installing or removing the micro SIM card WARNING To avoid damage to the phone do not use any other kind of SIM cards or any non standard micro SIM card cut from a SIM card You can get a standard micro SIM card from your service provider 1 Insert your fingernail into the slot at the right of the back cover and lift it up gently 2 Hold the micro SIM card with the cut corner oriented as shown and slip it into the card holder 3 Align the back cover with the
19. bbb b PPE DPD Telefonunuz parlak veya yanip s nen bir k retebilir 74 Telefonunuzu atese atmay n As r s cakl klardan koruyun S v larla temas ettirmeyin Telefonunuzu kuru tutun Telefonunuzu pargalar na ay rmay denemeyin Yaln zca onaylanm s aksesuarlar kullan n Telefonunuz acil durumlarda iletisim icin ana kaynak degildir RoHS Uyumlulugu Beyan Bu belge cevreye verilen zararin azalt lmas ve yasadigimiz d nyaya kars daha fazla sorumluluk stlenmek amac yla asagidaki maddelerle ilgili olarak ZTE CORPORATION taraf ndan retilen ZTE Blade V220 r n n n Avrupa Parlamentosu nun 2011 65 EU Say l RoHS Tehlikeli Maddelerin S n rland r lmas Y netmeli iyle uyumlu oldu unu ifade eden resmi bir beyand r Kur un Pb C va Hg Kadmiyum Cd Heksavalent Krom Cr VI Polibromine bifeniller PBB ler Polibromine difenil eterler PBDE ler ZTE CORPORATION tarafindan retilen ZTE Blade V220 r n AB nin 2011 65 EU gereksinimleriyle uyumludur va PEN 75 SAR Mobil cihaz n z bir radyo vericisi ve al c s d r Uluslararas y netmeliklerce tavsiye edilen radyo dalgalar na maruz kalma limitlerini asmayacak sekilde tasarlanmistir Bu y netmelikler bagimsiz bir bilimsel organizasyon olan ICNIRP tarafindan gelistirilmistir ve yas ve saglik durumu ne olursa olsun herkesin kor
20. 128 ZTE ZTE 1 2 3 TO 20
21. Salud seguridad 181 Esta declaraci n es responsabilidad del fabricante ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 R P China Persona autorizada que firma en nombre de la compa a XU Feng Director de calidad de ZTE Corporation Nombre y puesto en la compa a escritos en letra de imprenta Shenzhen 24 de octubre de nie Lugar y fecha Firma con validez legal Este equipo funciona en AT BE CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT sk SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 182 ZTE Blade V220 Guia de inicio r pido 183 LEGAL Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Todos os direitos reservados N o permitido citar excertos reproduzir traduzir ou utilizar a presente publica o por nenhum meio electr nico ou mec nico incluindo fotoc pias e microfilmes sem pr via autorizac o por escrito da ZTE Corporation Aviso ZTE Corporation reserva se o direito de fazer altera es de modo a corrigir erros de impress o ou actualizar especifica es neste guia sem aviso pr vio Disponibilizamos auto servi o para os utilizadores do nosso dispositivo terminal inteligente Aceda ao website oficial da ZTE em www ztedevice com para obter mais informa es sobre o auto servi o e os modelos de produtos suportados As informa
22. Turn off when near explosive materials or liquids Don t use at gas stations Your phone may produce a bright or flashing light bPbbbbbbPbbb Don t dispose of your phone in fire 14 Avoid extreme temperatures Avoid contact with liquids Keep your phone dry Do not attempt to disassemble your phone Only use approved accessories Don t rely on your phone as a primary device for emergency communications Declaration of RoHS Compliance To minimize the environmental impacts and take more responsibilities to the earth we live on this document shall serve as a formal declaration that the ZTE Blade V220 manufactured by ZTE CORPORATION is in compliance with the Directive 2011 65 EU of the European Parliament RoHS Restriction of Hazardous Substances with respect to the following substances 1 Lead Pb Mercury Hg Cadmium Cd Hexavalent Chromium Cr VI Polybrominated biphenyls PBBs Polybrominated diphenyl ethers PBDEs The ZTE Blade V220 manufactured by ZTE CORPORATION meets the requirements of EU 2011 65 EU PEN SAR Your mobile device is a radio transmitter and receiver It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the prot
23. es no website t m preced ncia Aceda a http www ztedevice com para transferir o manual do utilizador Basta clicar em Support gt Manuals Suporte gt Manuais na p gina inicial e em seguida seleccionar a sua localiza o o tipo de produto e o nome para procurar informa es de suporte relacionadas Ren ncia de responsabilidade AZTE Corporation renuncia explicitamente qualquer responsabilidade por avarias e danos decorrentes de modifica es n o autorizadas do software As imagens e capturas de ecr utilizadas neste guia poder o ser diferentes das do produto 184 real O conte do deste guia poder divergir do produto ou do software real Marcas comerciais ZTE e os log tipos da ZTE s o marcas comerciais da ZTE Corporation Google e Android s o marcas comerciais da Google Inc A marca comercial e os log tipos Bluetooth s o propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer utiliza o destas marcas comerciais pela ZTE Corporation feita sob licen a micro a O log tipo microSDHC uma marca comercial da SD 3C LLC Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo de D duplo s o marcas comerciais da Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon Os processadores Qualcomm Snapdragon s o produtos da Qualcomm Technologies Inc Qualcomm e Snapdragon s o marcas comerciais da Qualcomm Incorporated registadas nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses Utilizad
24. EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Radio Spectrum EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 This declaration is the responsibility of the manufacturer ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 P R China Authorised person signing for the company XU Feng Quality Director Of ZTE Corporation Name in block letters 8 position in the company Shenzhen 24 October 2014 53 Place amp date Legally valid signature This equipment may be operated in AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU LV ET LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 20 ZTE Blade V220 Guide de d marrage rapide 21 MENTIONS LEGALES Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Tous droits r serv s Aucune partie de ce guide ne peut tre extraite reproduite traduite ou utilis e sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit lectronique ou m canique y compris par photocopie ou microfilm sans l accord pr alable crit de ZTE Corporation Avis ZTE Corporation se r serve le droit d apporter des corrections aux erreurs d impression ou de mettre les sp
25. Raak het scherm lang aan OPMERKING Als u een ontgrendelingspatroon een pincode of een wachtwoord voor uw telefoon hebt 91 ingesteld moet u dat patroon tekenen of de pincode of het wachtwoord invoeren om uw telefoon te ontgrendelen Het aanraakscherm gebruiken Met het aanraakscherm van uw telefoon kunt u handelingen uitvoeren met verschillende aanraakbewegingen Aanraken Als u het toetsenbord op het scherm wilt gebruiken om te typen items op het scherm zoals pictogrammen van toepassingen of instellingen wilt selecteren of op knoppen het scherm wilt drukken raak ze dan simpelweg aan met uw vinger Lang aanraken Raak een item lang aan om de beschikbare opties voor dit item zoals een bericht of een link op een webpagina te openen 92 Vegen of schuiven Vegen of schuiven houdt in dat u uw vinger snel verticaal of horizontaal over het scherm beweegt Slepen Om te slepen houdt u uw vinger eerst met enige druk op het scherm voordat u uw vinger begint te bewegen Haal tijdens het slepen uw vinger niet eerder van het scherm dan wanneer u de goede positie hebt bereikt Knijpen In sommige apps zoals Maps Browser en Galerij kunt u in en uitzoomen door twee vingers tegelijkertijd op het scherm te plaatsen en ze samen te knijpen om uit te zoomen of te spreiden om in te zoomen 93 Het scherm draaien Bij de meeste schermen kunt u het scherm automatisch draaien van staande naar
26. chliche SAR Wert dieses Ger ts w hrend des Betriebs normalerweise darunter Dies ist darauf zur ckzuf hren dass der Leistungspegel des Ger ts automatisch angepasst wird sodass immer nur die f r eine Verbindungsherstellung zum Netz ben tigte Sendeleistung erbracht wird Die Tests werden gem EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 durchgef hrt Siehe Betrieb bei Tragen am K rper 57 Entsorgung von Altger ten 1 Wenn dieses Symbol eines durchkreuzten M lleimers an einem Produkt angebracht ist bedeutet dies dass das Produkt die europ ische Richtlinie 2012 19 EU erf llt Alle elektrischen und elektronischen Produkte m ssen gesondert vom kommunalen Abfall bei daf r vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden die auf Veranlassung der Regierung oder der Ortsbeh rde eingerichtet wurden Die ordnungsgem e Entsorgung von Altger ten tr gt dazu bei potenziell negative Konsequenzen f r Umwelt und Gesundheit zu verhindern Bitte senden Sie f r auf der WEEE Richtlinie basierende Recycling Informationen f r das vorliegende Produkt eine E Mail an weee zte com cn 58 EU KONFORMIT TSERKL RUNG C 0700 F r das nachstehend ausgezeichnete Produkt wird Folgendes erkl rt Produkttyp LTE WCDMA GSM GPRS Digitales Mobiltelefon Modell Nr ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Erf llt die grundlegenden Schutzanforderungen der Richtlinie f r Funkanla
27. cifications jour sans avis pr alable Nous offrons un service d assistance autonome aux utilisateurs de nos terminaux Rendez vous sur le site officiel de ZTE l adresse www ztedevice com pour plus d informations sur ce service et les mod les concern s Les informations disponibles sur le site Web sont prioritaires Rendez vous sur le site http www ztedevice com pour t l charger le guide de I utilisateur A partir de la page d accueil cliquez sur Support gt Manuels Manuels puis s lectionnez votre emplacement le type de produit et le nom du produit pour obtenir les informations d assistance correspondantes Limitation de responsabilit ZTE Corporation d cline toute responsabilit pour tout probleme ou dommage r sultant d une modification non autoris e du logiciel Les images et les captures d cran utilis es dans ce guide peuvent diff rer du produit final 22 Le contenu de ce guide peut diff rer du produit ou du logiciel final Marques commerciales ZTE et les logos ZTE sont des marques commerciales de ZTE Corporation Google et Android sont des marques commerciales de Google Inc La marque de commerce et les logos Bluetooth sont la propri t de Bluetooth SIG Inc et utilis s sous licence par ZTE Corporation micro S2 Le logo microSDHC est une marque commerciale de SD 3C LLC Fabriqu sous licence Dolby Laboratories Dolby et le symbole du double D sont des marques co
28. 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Radiospectrum EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN62301 2006 100 Deze verklaring is de verantwoordelijkheid van de fabrikant ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 China Bevoegde persoon die namens het bedrijf tekent XU Feng Quality Director van ZTE Corporation Naam in blokletters 8 functie binnen het bedrijf Shenzhen 24 oktober 2014 48 Plaats en datum Wettelijk geldige handtekening Deze apparatuur mag worden gebruikt in AT BE CZ DK EE Fl FR DE GR HU IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 101 ZTE Blade V220 Snabbguide 102 JURIDISK INFORMATION Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Med ensamr tt Ingen del av denna publikation f r citeras reproduceras vers ttas eller anv ndas i n gon form eller p n got s tt varken elektroniskt eller mekaniskt inklusive fotokopiering och mikrofilmning utan f reg ende skriftlig till telse av ZTE Corporation Meddelande ZTE Corporation f rbeh ller sig ratten att g ra andringar i tryckfel eller uppdatera specifikationer i den har gui
29. 7 V1 3 1 2005 EMC EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 Spettro j EN 300328 V1 8 1 radio EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 161 Questa dichiarazione viene rilasciata sotto la responsabilit del produttore ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 R P Cinese Persona autorizzata a firmare per la Societ XU Feng Direttore della qualit di ZTE Corporation Nome in stampatello e carica all interno della Societ Shenzhen 24 ottobre 2014 45 Luogo e data Firma con valore legale E possibile utilizzare questa AT BE apparecchiatura in CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 162 ZTE Blade V220 Gu a de inicio r pido 163 INFORMACI N LEGAL Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de este manual puede ser citada reproducida traducida o utilizada de cualquier forma o mediante cualquier medio electr nico o mec nico incluyendo fotocopiado o microfilm sin contar con el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation Aviso ZTE Corporation se reserva el derecho a rectificar los errores de impresi n as como el derecho a a
30. GPRS Modello numero ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 E conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza della Direttiva 1999 5 CE riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione della Direttiva 2011 65 UE riguardante le restrizioni all uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche della Direttiva 2009 125 CE riguardante la progettazione ecocompatibile dei prodotti connessi all energia e delle loro modifiche La presente dichiarazione si applica a tutti i campioni fabbricati in maniera identica a quelli inviati per il test valutazione La valutazione della conformita del prodotto ai requisiti della Direttiva 1999 5 CE e stata eseguita da PHOENIX TESTLAB GmbH ente notificato nr 0700 la valutazione della conformita del prodotto requisiti della Direttiva 2011 65 UE e stata eseguita da Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab 160 la valutazione della conformit del prodotto ai requisiti della Direttiva 2009 125 CE e stata eseguita da ZTE Corporation Reliability Testing Centre Le valutazioni si basano sulle seguenti normative e sui seguenti standard Requisiti Standard EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 Salute e EN 62479 2010 sicurezza EN 60950 1 2006 A11 2009 A 1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489
31. St ng av och sedan p OK 110 Starta om telefonen Om sk rmen l ser sig eller tar l ng tid p sig att svara provar du med att h lla str mknappen nedtryckt i ungef r 10 sekunder f r att starta om telefonen V cka telefonen Telefonen placeras automatiskt i vilol ge n r den inte anv nds under en viss tid Displayen st ngs av f r att spara str m och knapparna l ses f r att undvika oavsiktlig aktivering Du kan v cka telefonen genom att s tta p displayen och l sa upp knapparna 1 Tryck p str mknappen f r att s tta p sk rmen 2 Tryck p och h ll ned p sk rmen Obs Om du har angett ett uppl sningsm nster en PIN kod eller ett l senord f r telefonen m ste du rita m nstret eller ange PIN koden l senordet f r att l sa upp telefonen Anv nda peksk rmen P telefonens peksk rm kan du utf ra en rad tg rder med hj lp av olika tryckgester Trycka N r du vill skriva med hj lp av sk rmens tangentbord v lja objekt p sk rmen som program eller inst llningsikoner eller trycka p knappar p sk rmen r r du dem bara med fingret 111 Trycka p och h lla kvar Om du vill visa tillg ngliga alternativ f r ett objekt till exempel ett meddelande eller en l nk p en webbsida trycker du p objektet och h ller kvar Svepa Att svepa betyder att snabbt svepa lodr tt eller v gr tt med fingret ver sk rmen Dra N r du drar trycker du och h
32. Tecla Menu Toque na tecla Inicial gt 68 gt Definic es gt Tecla F sica e seleccione um caso Instalar o cart o micro SIM Desligue o telem vel antes de instalar ou remover o cart o micro SIM aviso Para evitar danos no telem vel n o utilize outros tipos de cart o SIM nem um cart o micro SIM n o padr o cortado a partir de um cart o SIM Pode obter um cart o micro SIM padr o junto do seu fornecedor de servicos 1 Insira a unha na ranhura direita da capa posterior e levante a suavemente 2 Pegue no cart o micro SIM com o canto cortado orientado como na ilustra o e introduza o no respectivo suporte 188 3 Alinhe a capa posterior com o lado de tr s do telem vel e encaixe novamente a capa na posig o correcta Certifique se de que todas as patilhas est o fixas e de que n o existem folgas volta da capa Inserir o cart o microSDHC n o inclu do poss vel inserir ou remover um cart o microSDHC enquanto o telem vel est ligado Precisa de desmontar o cart o microSDHC antes de o remover 1 Remova a capa posterior 2 Segure o cart o microSDHC com os contactos met licos virados para baixo e deslize o para dentro 189 NOTA Algumas aplicag es podem necessitar de um cart o microSDHC para funcionar normalmente ou poder o armazenar alguns dados no cart o Por isso recomendado que mantenha um cart o microSDHC colocado e n o o remova nem o sub
33. aus warnung Um das Telefon nicht zu besch digen verwenden Sie keine anderen Arten von SIM Karten und keine aus einer SIM Karte gefertigte micro SIM Karte die nicht dem Standard entspricht Eine Standard micro SIM Karte erhalten Sie bei Ihrem Serviceanbieter 1 F hren Sie einen Fingernagel in den Schlitz an der hinteren Abdeckung rechts ein und heben Sie sie vorsichtig an 46 2 Halten Sie die Micro SIM Karte so dass die abgeschr gte Kante wie dargestellt ausgerichtet ist und schieben Sie die Karte in den Kartenhalter 3 Richten Sie die hintere Abdeckung an der R ckseite des Telefons aus und dr cken Sie die Abdeckung wieder in die richtige Position Stellen Sie sicher dass alle Laschen gesch tzt und um die Abdeckung herum keine L cken zu sehen sind Einlegen der microSDHC TM Karte nicht im Lieferumfang enthalten Eine SIM Karte kann eingelegt oder entfernt werden w hrend sich das Telefon im Betrieb befindet Sie m ssen die Bereitschaft der microSDHC Karte aufheben bevor Sie sie entfernen 47 1 Nehmen Sie die hintere Abdeckung ab 2 Halten Sie Ihre microSDHC Karte mit den Metallkontakten nach unten und schieben Sie sie ein HINWEIS F r einige Apps ist m glicherweise eine microSDHC Karte erforderlich um die App ordnungsgem ausf hren und oder App Daten auf der Karte speichern zu k nnen Aus diesem Grund wird empfohlen eine microSDHC Karte einzusetzen und diese
34. back of the phone and press the cover back into place Ensure that all the tabs are secure and there are no gaps around the cover Installing the microSDHC Card Not Included A microSDHC card can be installed or removed while the phone is turned on You need to unmount the microSDHC card before removing it 1 Remove the back cover 2 Hold your microSDHC card with the metal contacts facing down and slide it in NOTE Some applications may require a microSDHC card to work normally or may store certain data on it Therefore it is recommended that you keep a microSDHC card installed and not remove or replace it randomly 3 Replace the back cover Charging the Battery Your phone s battery should have enough power for the phone to turn on find a signal and make a few calls You should fully charge the battery as soon as possible Q WARNING Use only ZTE approved chargers and cables The use of unapproved accessories could damage your phone or cause the battery to explode CAUTION Do not remove or change the built in rechargeable battery in your phone by yourself The battery can only be changed by ZTE or ZTE authorised service provider 1 Connect the adapter to the charging jack Ensure that the adapter is inserted in the correct direction 2 Connect the charger to a standard AC power outlet 3 Disconnect the charger when the battery is fully charged NOTE If the battery is extre
35. che non ci siano spazi vuoti intorno alla mascherina Installazione della scheda microSDHC non inclusa La scheda microSDHC puo essere installata o rimossa a telefono acceso necessario disinstallare la scheda microSDHC prima di rimuoverla 1 Rimuovere la mascherina posteriore 2 Tenere la scheda microSDHC con i contatti metallici rivolti verso il basso e farla scorrere all interno 149 NOTA Alcune applicazioni potrebbero richiedere una scheda microSDHC per il corretto funzionamento o l archiviazione di alcuni dati Si raccomanda pertanto di tenere sempre installata una scheda microSDHC e di non rimuoverla o sostituirla a caso 3 Riposizionare la mascherina posteriore Caricamento della batteria La batteria del telefono dovrebbe essere abbastanza carica da consentire l accensione del telefono trovare un segnale ed effettuare qualche chiamata Caricare completamente la batteria il prima possibile O Avvertenza Utilizzare solo cavi e caricabatterie approvati da ZTE L utilizzo di accessori non approvati pu danneggiare il telefono o provocare l esplosione della batteria 150 ATTENZIONE Non rimuovere o sostituire la batteria ricaricabile integrata nel telefono autonomamente La batteria essere sostituita solo da ZTE o da provider di servizi autorizzati da ZTE 1 Collegare l adattatore all ingresso del caricabatteria Assicurarsi di aver inserito l adattatore nella direzione gi
36. comerciales de Dolby Laboratories Qualcomm snapdragonwB Los procesadores Qualcomm y Snapdragon son productos de Qualcomm Technologies Inc Qualcomm y Snapdragon son marcas registradas de Qualcomm Incorporated registrado en Estados Unidos y otros pa ses Usado con autorizaci n Las dem s marcas registradas o nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Versi n n R1 0 Fecha de edici n 27 de febrero de 2015 Manual n 079584507074 165 Conozca su tel fono Toma para auriculares Sensor indicador a deluzy AS No proximidad C mara I auricular frontal Tecla de volumen Pantalla t ctil JH Tecla de encendido Tecla atr s qui 2 Tecla men Toma decarga micro USB Tecla de inicio rr a1 Flash C mara trasera Altavoz 166 Tecla Funci n Tecla de encendido Mantenga pulsada esta tecla para encender y apagar el tel fono seleccionar modos encender y apagar el modo de avi n reiniciar el tel fono o apagarlo P lsela para encender o apagar la pantalla Tecla inicio Toque esta tecla para volver a la pantalla de inicio Mantenga pulsada esta tecla para ir al portal de b squeda de Google Tecla atr s Toque esta tecla para ir a la pantalla anterior Tecla men Toque esta tecla para ver las opciones de la pantalla actual Mant nga
37. la Uni n Europea Directiva 1999 5 CE la Directiva sobre restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en productos el ctricos y electr nicos Directiva 2011 65 UE y la Directiva sobre requisitos de dise o ecol gico aplicables a los productos relacionados con la energ a Directiva 2009 125 CE y sus modificaciones Esta declaraci n se aplica a todos los ejemplares fabricados de manera id ntica a las muestras sometidas a prueba o evaluaci n La evaluaci n de conformidad del producto con los requisitos relativos a las Directivas 1999 5 CE 2011 65 UE y 2009 125 CE fue llevada a cabo por PHOENIX TESTLAB GmbH organismo notificado n 0700 Intertek Testing Services Ltd laboratorio de 180 Shangh i y el centro de pruebas de fiabilidad de ZTE Corporation respectivamente Las evaluaciones se realizaron seg n los siguientes est ndares y normativas Requisito Est ndar EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 0332 2 2003 EN 62471 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 Compatibilidad EN 301 489 3 V1 6 1 2012 electromagn tica EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 Espectro de radio EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006
38. ller kvar fingret med ett visst tryck innan du b rjar flytta fingret N r du drar ska du inte sl ppa fingret f rr n du har n tt m let 112 e vissa program t ex Kartor Webbl sare och Galleri kan du zooma in och ut genom att placera tv fingrar p sk rmen samtidigt och nypa ihop dem f r att zooma ut eller s ra p dem f r att zooma in 4 e Rotera sk rmen De flesta sk rmar ndrar automatiskt riktning fr n portr tt till landskap n r du v nder telefonen r sidan Produkts kerhetsinformation Ring inte och ta inte emot samtal medan du k r Skicka inga meddelanden medan du k r 4 Se till att ha ett avst nd p 15 mm re vid anvandning nara kroppen A Smadelar kan fastna i halsen 113 Telefonen kan avge kraftigt ljud Skydda din h rsel mot skador genom att aldrig lyssna p h g volym under l nga perioder Undvik kontakt med magnetiska f rem l F r ej placeras i n rheten av pacemakerenheter och annan elektronisk medicinsk utrustning St ng av vid uppmaning om detta p sjukhus och v rdinr ttningar St ng av vid uppmaning om detta p flygplan och flygplatser St ng av i n rheten av explosiva f rem l eller v tskor Anv nd inte p bensinstationer Telefonen kan avge ett skarpt eller blinkande ljus Sl ng inte telefonen i eld Undvik extrema temperaturer Undvik kontakt med v tsko
39. p knappen f r att h ja eller s nka volymen 106 Obs Du kan v xla position f r bak tknappen och menyknappen Tryck p hemknappen gt e gt Inst llningar gt Fysisk knapp och v lj nskad funktion Installera micro SIM kortet St ng av telefonen innan du installerar eller tar bort micro SIM kortet Q VARNING Undvik skada p telefonen genom att inte anvanda nagon annan typ av SIM kort och anvand inte ett icke standard micro SIM kort som ar urklippt fran ett SIM kort Kontakta din tj nsteleverant r f r att erhalla ett standard micro SIM kort 1 Anv nd din nagel i springan till h ger p bakstycket och lyft f rsiktigt 2 H ll micro SIM kortet med det fasade h rnet riktat p det s tt som visas och skjut in det i korth llaren 107 3 Justera bakstycket med telefonens baksida och tryck fast stycket p plats Kontrollera att alla flikar sitter fast korrekt och att det inte finns n gra mellanrum runt stycket Installera microSDHC kortet medf ljer ej Ett microSDHC kort kan installeras eller tas bort medan telefonen r p slagen Du m ste lossa p microSDHC kortet innan du tar bort det 1 Ta bort bakstycket 2 H ll microSDHC kortet med metallkontakterna riktade ned t och skjut in det 108 Obs Vissa program kan beh va ett microSDHC kort f r att fungera som det ska eller beh ver lagra vissa data p det Vi rekommenderar d rf r att du har et
40. une prise de courant alternatif standard 3 Lorsque la batterie est compl tement charg e d branchez le chargeur REMARQUE Si le niveau de la batterie est extr mement faible vous ne pourrez peut tre pas allumer le t l phone m me en cours de charge Dans ce cas continuez de charger le t l phone au moins 20 minutes puis r essayez Si vous n arrivez toujours pas allumer le t l phone apr s une longue p riode de charge contactez le service clientele 29 Mise sous tension hors tension de votre t l phone V rifiez que la batterie est charg e Appuyez longuement sur la touche Marche Arr t pour allumer votre t l phone Pour l arr ter appuyez longuement sur la touche Marche Arr t pour ouvrir le menu d options Appuyez sur Eteindre puis sur OK Red marrage de votre t l phone Si l cran se bloque ou prend du temps pour r agir appuyez sur la touche Marche Arr t pendant environ 10 secondes pour red marrer le t l phone Sortie de veille de votre t l phone Votre t l phone passe automatiquement en veille lorsqu il reste inutilis durant une p riode d finie L cran s teint pour conomiser la batterie et le clavier est verrouill pour emp cher toute utilisation involontaire Pour sortir votre appareil de veille activez l cran ou d bloquez le clavier 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour verrouiller l cran 2 Appuyez longuement sur l cran 30 R
41. 0950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 140 EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 H ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 XU Feng Corporation amp Shenzhen 24 2014 48 Gi amp 141 This equipment may be operated in CZ DK EE Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT sk SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 142 ZTE Blade V220 Guida rapida all uso 143 INFORMAZIONI LEGALI Copyright 2015 ZTE CORPORATION Tutti i diritti riservati Nessuna
42. 7 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Netz EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 60 Der Hersteller bernimmt die Verantwortung f r diese Erkl rung ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 P R China Autorisierter Unterzeichner im Namen der Firma XU Feng Quality Director der ZTE Corporation Name in Druckbuchstaben und Position in der Firma Shenzhen 24 Oktober 2014 45 Ort und Datum Rechtsg ltige Unterschrift Dieses Ger t kann eingesetzt AT BE werden in CZ DK EE Fl FR DE GR HU IT LV ET LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 61 ZTE Blade V220 H zl Baslangic Kilavuzu 62 YASAL B LG LER Telif Hakk 2015 ZTE CORPORATION T m haklar sakl d r Bu yay n n hi bir b l m ZTE Corporation n nceden yaz l izni olmadan fotokopi ve mikrofilm dahil elektronik veya mekanik olarak hi bir ekilde ve hi bir maksatla al nt lanamaz o alt lamaz evrilemez veya kullan lamaz Duyuru ZTE Corporation nceden haber vermeksizin bu k lavuzdaki bask hatalar n d zeltme veya teknik zellikleri g ncelleme hakk n sakl tutar Ak ll terminal cihaz kullan c lar m z i in se
43. EMARQUE Si vous avez d fini un sch ma de d verrouillage un code PIN ou un mot de passe pour prot ger votre t l phone vous devez dessiner ce sch ma ou saisir le code PIN mot de passe pour d verrouiller votre t l phone Utilisation de I cran tactile L cran tactile du t l phone vous permet de contr ler les actions de diverses facons Appuyer Pour saisir des donn es sur votre clavier tactile s lectionner des l ments sur l cran applications ic nes param tres ou appuyer sur les boutons l cran il vous suffit de les toucher avec votre doigt e Appuyer longuement Pour ouvrir les options disponibles pour un l ment un message un lien dans une page web etc appuyez longuement sur l l ment souhait 31 Glisser ou faire glisser Par glisser on entend d placer rapidement un doigt horizontalement ou verticalement sur l cran D placer Pour d placer un l ment maintenez votre doigt fermement appuy sur ce dernier puis d placez votre doigt Ne rel chez pas votre doigt avant d tre arriv l emplacement cible 32 Pincer Dans certaines applications cartes navigateur photos vous pouvez effectuer un zoom avant ou un zoom arriere placez deux doigts sur l cran cartez les pour un zoom avant rapprochez les pour un zoom arriere Pivoter l affichage Sur la plupart des crans il suffit d incliner le t l phone sur le c t pour changer automatique
44. Fl FR DE GR HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT sk SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 204
45. IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 119 F ljande tillverkare b r ansvaret f r denna f rs kran ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 Kina Beh rig person som skriver under f retagets v gnar XU Feng kvalitetschef pa ZTE Corporation Texta namn befattning inom f retaget Shenzhen 24 oktober 2014 53 Ort amp datum Juridiskt giltig underskrift Denna utrustning far anv ndas i AT BE CY CZ DK EE FI FR DE GR HU IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 120 ZTE Blade V220 121 O 2015 ZTE CORPORATION Me Corporation
46. TE Blade V220 Avea in Touch 4 Uppfyller de viktigaste skyddskraven i direktiven om radio och teleterminalutrustning direktiv 1999 5 EG om begr nsning av vissa farliga mnen i elektrisk och elektronisk utrustning direktiv 2011 65 EU om krav p ekodesign f r energirelaterade produkter direktiv 2009 125 EG och ndringar av dessa Denna f rs kran g ller alla tillverkade exemplar som r identiska med de provenheter som har skickats in f r testning utv rdering Utv rdering av hur produkten uppfyller de krav som relaterar till Direktiv 1999 5 EG utf rdes av PHOENIX TESTLAB GmbH anm lt organ nr 0700 och utv rderingen av hur produkten uppfyller de krav som relaterar till direktiv 2011 65 EU utf rdes av Intertek Testing Services Ltd Shanghai LAB och Direktiv 2009 125 EG utf rdes av ZTE Corporation Reliability Testing Centre Utv rderingarna baserades p f ljande regler och standarder 118 Krav Standard H lsa och s kerhet EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Radiospektrum EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS
47. Telefons Stellen Sie sicher dass der Akku geladen ist e Halten Sie die An Aus Taste gedr ckt um das Telefon einzuschalten Um das Telefon wieder auszuschalten halten Sie die An Aus Taste gedr ckt um das Men Optionen zu ffnen W hlen Sie die Option Ausschalten und anschlie end OK Neustarten Ihres Telefons Wenn das Display einfriert oder ber l ngere Zeit nicht mehr reagiert halten Sie die Ein Aus Taste ca 10 Sekunden lang gedr ckt um das Telefon neuzustarten 50 Wecken Ihres Handys Ihr Telefon wechselt automatisch in den Standby Modus wenn es l ngere Zeit nicht verwendet wird Dabei wird das Display abgeschaltet um Strom zu sparen und die Tasten werden gesperrt um unbeabsichtigte Eingaben zu verhindern Sie k nnen Ihr Telefon wieder aktivieren indem Sie das Display einschalten und die Tastensperre aufheben 1 Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Display einzuschalten 2 Halten Sie auf dem Bildschirm gedr ckt HINWEIS Wenn Sie ein Entsperrmuster eine PIN oder ein Passwort f r Ihr Telefon festgelegt haben m ssen Sie das Entsperrmuster zeichnen bzw PIN Passwort eingeben um Ihr Telefon zu entsperren Verwenden des Touchscreens Mit dem Touchscreen Ihres Telefons k nnen Sie mithilfe verschiedener Handgesten Eingaben machen Ber hren Wenn Sie mithilfe der Bildschirmtastatur etwas schreiben auf dem Bildschirm Symbole f r Anwendungen und 51 Einstellungen
48. ZTE Blade V220 2 2 Blade V220 Guide de d marrage rapide 21 ZTE Blade V220 KurzanlSitund 41 Blade V220 H zl Ba lang K lavuzu 62 ZTE Blade V220 SNEISTANGIAS 81 ZTE Blade V220 Shabbguide sneed 102 ZTE Blade V220 121 Blade V220 Guidarapidaalluso 143 ZTE Blade V220 Guladeinicior pido 163 ZTE Blade V220 Guladeinicior pido 183 ZTE Blade V220 Quick Start Guide LEGAL INFORMATION Copyright O 2015 ZTE CORPORATION All rights reserved No part of this publication may be quoted reproduced translated or used in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying and microfilm without the prior written permission of ZTE Corporation Notice ZTE Corporation reserves the right to make modifications on print errors or update specifications in this guide without prior notice We offer self service for our smart terminal device users Please visit the ZTE official website at www ztedevice com for more information on self service and supported product models Information on the website takes precedence Visit http www ztedevice com to download the user manual Just click Support gt Manu
49. als from the home page and then select your location product type and name to search for related support information Disclaimer ZTE Corporation expressly disclaims any liability for faults and damages caused by unauthorized modifications of the software Images and screenshots used in this guide may differ from the actual product Content in this guide may differ from the actual product or software Trademarks ZTE and the ZTE logos are trademarks of the ZTE Corporation Google and Android are trademarks of Google Inc The Bluetooth trademark and logos are owned by the Bluetooth SIG Inc and any use of such trademarks by ZTE Corporation is under license misro m microSDHC Logo is a trademark of SD 3C LLC Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon Qualcomm Snapdragon processors are products of Qualcomm Technologies Inc Qualcomm and Snapdragon are trademarks of Qualcomm Incorporated registered in the United States and other countries Used with permission Other trademarks and trade names are the property of their respective owners Version No R1 0 Edition Time December 25 2014 Manual No 079584507074 Getting to Know Your Phone Headset Jack Indicator Light a gt e oe Front Camera EF gt Earpiece i Volume Key Touch Screen 4 Power Key
50. as com autorizag o Outras marcas comerciais e designa es comerciais s o propriedade dos respectivos propriet rios Vers o n R1 0 Data de edi o 25 de Dezembro de 2014 Manual n 079584507074 185 Conheca o seu telem vel Entrada para auricular Sensor de Luz EG proximidade indicadora 9 i IK deduz 8 a Camara Auscultador dianteira Tecla de volume Ecr t ctil ligar esligar Tecla de retrocesso gr q Tecla Menu Entrada do____ carregador Tecla micro USB Inicial a GG Flash E C mara traseira Altifalante 186 Tecla e Mantenha a premida para ligar ou desligar o modo de voo activar o modo de sil ncio ou o modo de Tecla ligar sil ncio com vibrag o desligar desactivar o modo de sil ncio desligar ou reiniciar o telefone Prima para desligar ou ligar o ecr Toque para regressar ao ecr principal Tecla Inicial Toque sem soltar para abrir a Pesquisa Google Tecla de Toque para voltar ao ecr retrocesso anterior Toque para ver as op es para o ecr actual Tecla Menu Toque sem soltar para ver as aplica es utilizadas recentemente Prima ou mantenha premida Tecla de qualquer das extremidades volume da tecla para aumentar ou diminuir o volume 187 NOTA Pode trocar as posig es da Tecla Retroceder e da
51. ased on WEEE directive please send an e mail to weee zte com cn EC DECLARATION OF C 0700 It is hereby declared that following designated product Produc Type LTE NCDMA GSM GPRS Digital Mobile phone Model No ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Complies with the essential protection requirements of Directives on Radio and Telecommunication Terminal Equipment Directive 1999 5 EC Restriction of the Certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment Directive 2011 65 EU Eco design Requirements for Energy Related Products Directive 2009 125 EC and their amendments This declaration applies to all specimens manufactured identical to the samples submitted for testing evaluation Assessment of compliance of the product with the requirements relating to Directive 1999 5 EC was performed by PHOENIX TESTLAB GmbH Notified Body No 0700 and assessment of compliance of the product with the requirements relating to Directive 2011 65 EU was performed by Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab Directive 2009 125 EC 18 was performed by ZTE Corporation Reliability Testing Centre The assessments were based on the following regulations and standards Requirement Standard Health and safety EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008
52. ausw hlen oder auf eine Schaltfl che klicken wollen tippen Sie einfach nur mit Ihrem Finger darauf Ber hren und Halten Um alle verf gbaren Optionen f r ein Element zum Beispiel eine Nachricht oder ein Link auf einer Website anzuzeigen tippen Sie mit Ihrem Finger auf das Element und halten Sie Ihn darauf Wischen oder Ziehen Wischen oder Ziehen bedeutet den Finger schnell senkrecht oder waagerecht ber den Bildschirm zu ziehen 52 Ziehen Um zu ziehen dr cken Sie mit Ihrem Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie Ihren Finger dann ber den Bildschirm Bleiben Sie beim Ziehen mit dem Finger auf dem Bildschirm bis Sie die gew nschte Position erreicht haben Auseinanderziehen und Zusammenziehen Bei einigen Apps wie zum Beispiel Maps Browser und Galerie k nnen Sie hinein und herauszoomen indem Sie den Bildschirm mit zwei Fingern gleichzeitig ber hren und sie dann auseinanderziehen um hineinzuzoomen oder zusammenziehen um herauszuzoomen 4 Drehen des Displays Bei den meisten Displays k nnen Sie die Bildschirmausrichtung automatisch von Hochformat zu Querformat ndern indem Sie das Telefon zur Seite drehen 53 Produktsicherheitsinformationen gt Telefonieren Sie niemals beim Autofahren Schreiben und lesen Sie w hrend des Autofahrens keine SMS Nachrichten Bei Betrieb am K rper einen Abstand von 15 mm einhalten Kleinteile k nnen bei Verschluc
53. ctualizar las especificaciones del producto de esta gu a sin previo aviso Los usuarios de nuestro terminal tienen a su disposici n un modelo de asistencia mediante autoservicio Visite el sitio web oficial de ZTE en www zte es para obtener m s informaci n sobre este modelo de asistencia y los productos compatibles con el mismo La informaci n del sitio web tiene prioridad sobre esta gu a Visite http www zte es para descargar el manual del usuario Haga clic en Soporte gt Descargas en la p gina de inicio y a continuaci n seleccione su compa a y producto para buscar la informaci n de soporte relacionada Exenci n de responsabilidad ZTE Corporation renuncia a cualquier responsabilidad por cualquier da o derivado de la modificaci n no autorizada del software Las im genes y capturas de pantalla de esta gu a pueden variar con respecto al producto 164 en s El contenido de esta gu a tambi n puede variar con respecto al contenido del propio producto o software Marcas registradas ZTE y los logotipos de ZTE son marcas registradas de ZTE Corporation Google y Android son marcas registradas de Google Inc La marca comercial y los logotipos de Bluetooth son propiedad de Bluetooth SIG Inc y ZTE Corporation los utiliza bajo licencia micro El logotipo de microSDHC es una marca registrada de SD 3C LLC Fabricado con licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas
54. d gereproduceerd vertaald of gebruikt hetzij op elektronische of mechanische wijze inclusief fotokopi ren en microfilm zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ZTE Corporation Opmerking ZTE Corporation behoudt zich het recht voor om zonder kennisgeving vooraf wijzigingen aan te brengen bij drukfouten of specificaties bij te werken in deze gids Wij bieden self service voor gebruikers van onze smart terminal apparaten Bezoek de offici le website van ZTE www ztedevice com voor meer informatie over selfservice en ondersteunde productmodellen De informatie op de website heeft voorrang Ga naar http www ztedevice com om de gebruikershandleiding te downloaden Klik op Support gt Manuals Ondersteuning gt Handleidingen op de startpagina en selecteer vervolgens uw locatie producttype en naam om te zoeken naar gerelateerde ondersteuningsinformatie 82 Disclaimer ZTE Corporation wijst uitdrukkelijk de aansprakelijkheid af voor defecten en schade veroorzaakt door ongeautoriseerde aanpassingen aan de software Scherm afbeeldingen die worden gebruikt in deze handleiding kunnen afwijken van het werkelijke product De inhoud in deze handleiding kan afwijken van het werkelijke product of de werkelijke software Handelsmerken ZTE en de ZTE logo s zijn handelsmerken van ZTE Corporation Google en Android zijn handelsmerken van Google Inc De handelsmerken en logo s van Bluetooth zijn het eigendom van Blueto
55. den utan f reg ende meddelande Vi erbjuder anv ndare av v ra smarta terminaler sj lvbetj ning G till ZTE s officiella webbplats p www ztedevice com om du vill veta mer om sj lvbetj ning och produktmodeller med den h r funktionen Informationen p webbplatsen r den mest aktuella G till http www ztedevice com om du vill h mta anv ndarhandboken Klicka p Support gt Manuals p startsidan och v lj din plats produkttyp och namn f r att s ka efter relevant supportinformation Friskrivning ZTE Corporation fr ns ger sig uttryckligen allt ansvar g llande fel och skador som beror p obeh rig modifiering av programvaran Bilder och sk rmbilder som anv nds i den h r guiden kan skilja sig fr n den faktiska 103 produkten Inneh llet i den har guiden kan skilja sig fr n den faktiska produkten eller programvaran Varum rken ZTE och ZTE logotyperna r varum rken som tillh r ZTE Corporation Google och Android r varum rken som tillh r Google Inc Bluetooth varum rket och tillh rande logotyper gs av Bluetooth SIG Inc och ZTE Corporations anv ndning av sadana varum rken r licensierad micro A microSDHC logotypen ett varum rke som tillh r SD 3C LLC Tillverkas p licens fr n Dolby Laboratories Dolby och dubbel D symbolen r varum rken som tillh r Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon Qualcomm Snapdragon processorer r produkter
56. dirmeler asagidaki d zenlemeler ve standartlar esas alm st r Gereklilik Standart Saglik ve G venlik EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A 1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Radyo Spektrumu EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 79 Bu beyan reticinin sorumlulugundadir ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 Cin Halk Cumhuriyeti Sirket adina imzaya yetkili kisi XU Feng ZTE Corporation Kalite M d r B y k harflerle isim ve sirketteki pozisyonu Shenzhen 24 Ekim 2014 48 Yer ve tarih Yasal olarak gecerli imza Bu ekipman asa idaki dillerde kullanilabilir CZ DK EE FI FR DE GR HU LV ET LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR AT BE 80 ZTE Blade V220 Snelstartgids 81 Juridische informatie Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Alle rechten voorbehouden Deze publicatie mag in geen enkele vorm en op geen enkele manier worden geciteer
57. e electr nicos devem ser eliminados em separado do circuito de recolha de lixo municipal atrav s de centros de recolha identificados nomeados pelo governo ou pelas autoridades locais Aeliminag o correcta dos seus equipamentos usados ajuda a prevenir potenciais efeitos negativos sobre o ambiente e sobre a sa de humana 200 Para obter informac es de reciclagem deste produto elaborado com base na directiva RAEE envie um e mail para weee zte com cn DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE 0700 Pela presente se declara que produto que seguir se designa Tipo de produto telem vel digital LTE WCDMA GSM GPRS Modelo n ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Est em conformidade com todos os requisitos essenciais de protec o das Directivas relativas aos equipamentos de r dio e equipamentos terminais de telecomunica es Directiva 1999 5 CE limita o de certas subst ncias perigosas nos equipamentos el ctricos e electr nicos Directiva 2011 65 UE requisitos de concep o ecol gica para produtos relacionados com o consumo de energia Directiva 2009 125 CE e respectivas altera es Esta declara o aplica se a todos os esp cimes fabricados id nticos aos exemplares submetidos a testes avalia o A avalia o da conformidade do produto com os requisitos relativos Directiva 1999 5 201 CE foi realizada pela PHOENIX TESTLAB GmbH organismo notificado n 0700 A ava
58. ection of all persons regardless of age and health The guidelines use a unit of measurement known as Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit for mobile devices is 2 W kg and the highest SAR value for this device when tested at the head was 0 436 W kg and when tested at the body was 1 57 W kg As mobile devices offer a range of functions they can be used in other positions such as on the body as described in this user guide As SAR is measured utilizing the device s highest transmitting power the actual SAR of this device while operating is typically below that indicated above This is due to automatic changes to the power level of the device to ensure it only uses the minimum power required to communicate with the network The tests are carried out in accordance with EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 Please see body worn operation 16 Disposal of Your Old Appliance 1 When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012 19 EU 2 All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities 3 The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health For this product s recycling information b
59. el prodotto Non effettuare o rispondere a chiamate durante la guida Non scrivere mai messaggi mentre si guida Per I utilizzo del dispositivo a contatto con il corpo mantenere una distanza di 15 mm Le parti pi piccole potrebbero causare soffocamento Il telefono pu emettere suoni a volume elevato Per evitare possibili danni all udito non utilizzare un volume elevato per lunghi periodi di tempo A La Evitare il contatto con elementi magnetici 155 Tenere lontano da pacemaker e da altri dispositivi medicali elettronici Spegnere il telefono quando richiesto negli ospedali o in altre strutture sanitarie Spegnere il telefono quando richiesto sugli aeromobili e negli aeroporti Spegnere il telefono in prossimit di materiali o liquidi esplosivi Non utilizzare il telefono nelle stazioni di servizio Il telefono pu emettere una luce brillante o lampeggiante Non collocare il telefono in prossimit di fiamme vive Evitare temperature estreme Evitare il contatto con sostanze liquide Mantenere asciutto il telefono Non tentare di disassemblare il telefono Utilizzare solo accessori approvati Non affidarsi al telefono per comunicazioni di emergenza 156 Dichiarazione di conformit RoHS Al fine di ridurre al minimo gli impatti ambientali e per un co
60. elir 72 S r kleme S r klemek igin parmag n z hareket ettirmeden nce dokunun ve hafifge bas l tutun S r kleme s ras nda hedef konuma ula ncaya dek parma n z ekrandan kald rmay n ki Parmakla Dokunma Baz uygulamalarda r Haritalar Taray c ve Galeri g r nt y yak nla t rmak veya uzakla t rmak i in ekrana iki parma n zla ayn anda dokunup parmaklar n z birle tirin g r nt uzakla t r l r veya ay r n g r nt yak nla t r l r Ekran d nd rme o u ekranda telefonu yan evirerek ekran y n n dikey konumdan yatay konuma otomatik olarak de i tirebilirsiniz 73 r n G venlik Bilgileri gt Araba s rerken telefon g r smesi yapmay n Araba s rerken asla mesaj yazmay n ta V cuda tak l olarak galistirirken 15 mm lik mesafeyi koruyun K c k parcalar bogulmaya neden olabilir Telefonunuz y ksek ses retebilir isitme duyunuzun zarar g rmemesi icin uzun s re y ksek ses seviyelerinde dinlemeyin Manyetik nesnelere temas ettirmeyin Kalp pilleri ve diger elektronik t bbi cihazlardan uzakta tutun Hastanelerde ve t bbi tesislerde telefonunuzu kapatman z istendiginde kapat n Ucakta ve havaalaninda telefonunuzu kapatman z istendiginde kapatin Patlay c maddelerin veya sivilarin yakinindayken telefonunuzu kapat n Benzin istasyonlar nda kullanmay n
61. ement des accessoires approuv s N utilisez pas votre t l phone comme moyen principal de EN a communication dans les situations d urgence D claration de conformit RoHS Pour r duire l impact environnemental et faire preuve d une plus grande responsabilit envers notre environnement ce document constitue une d claration formelle que le t l phone ZTE Blade V220 fabriqu par ZTE CORPORATION est conforme la directive 2011 65 UE du Parlement europ en directive RoHS concernant la restriction des substances dangereuses en rapport avec les substances suivantes Plomb Pb Mercure Hg Cadmium Cd Chrome hexavalent Cr VI Polybromobiph nyle PBB Polybromodiph nyl thers PBDE Le t l phone ZTE Blade V220 fabriqu par ZTE CORPORATION est conforme la directive europ enne 2011 65 UE oa PEN 35 DAS Votre appareil mobile est un metteur r cepteur d ondes radio Il est congu de maniere ne pas d passer les limites d exposition aux ondes radio recommand es par les directives internationales Ces directives ont t mises au point par un organisme scientifique ind pendant l ICNIRP Elles pr cisent notamment des marges de s curit destin es assurer la protection de toutes les personnes quels que soient leur ge et leur condition physique Ces directives utilisent une unit de mesure appel e D bit d absorption sp cifique DAS La limite DAS pou
62. es goed vastzit en dat er geen kieren rondom de afdekkap aanwezig zijn De microSDHC kaart plaatsen niet meegeleverd Een microSDHC kaart kan worden geplaatst of verwijderd terwijl de telefoon is ingeschakeld Ontkoppel de microSDHC kaart voordat u deze verwijdert 1 Verwijder de afdekkap aan de achterzijde 2 Houd de microSDHC kaart met de metalen contactpunten omlaag en duw de kaart in de kaarthouder 88 OPMERKING Voor dataopslag of voor een correcte werking is voor sommige toepassingen mogelijk een microSDHC kaart vereist U wordt daarom geadviseerd een microSDHC kaart te plaatsen en deze niet naar eigen inzicht te verwijderen of te vervangen 3 Plaats de afdekkap aan de achterzijde terug De batterij opladen De batterij van uw telefoon zou voldoende vermogen moeten hebben voor het inschakelen van de telefoon het vinden van een signaal en het plaatsen van een paar oproepen Laad de batterij zo snel mogelijk volledig Q WAARSCHUWING Gebruik alleen opladers en kabels die door ZTE zijn goedgekeurd Wanneer er niet goedgekeurde accessoires worden gebruikt kan uw telefoon beschadigd raken of kan de batterij exploderen 89 LET OP Verwijder of vervang de geintegreerde oplaadbare batterij van de telefoon niet zelf De batterij kan alleen worden vervangen door medewerkers van ZTE of een door ZTE geautoriseerde serviceprovider 1 Sluit de adapter aan op de aansluiting van de oplader Zor
63. etinin r nleridir Qualcomm ve Snapdragon Qualcomm Incorporated irketinin ABD ve di er lkelerde tescilli olan ticari markalar d r zin al narak kullan lm t r Di er ticari markalar ve ticari isimler ilgili sahiplerinin mal d r S r m No R1 0 Bas m Tarihi 25 Aral k 2014 K lavuz No 079584507074 64 Telefonunuzu Tan y n Kulakl k Jak oo Yak nl k ve G sterge Is g Co be Isik Sens r n Kamera lt Kulakl k Ses Tusu Dokunmatik Acma Kapatma Ekran Tusu Geri Tusu es Men Tu u arj mikro___ USB Jak Tusu STR eE Flas 5 Arka Kamera Hoparl r 65 Tus Fonksiyon U ak modunu a mak veya kapatmak sessiz modu veya titre imli sessiz modu A ma etkinle tirmek sessiz modu Kapatma devre d b rakmak telefonu Tu u kapatmak ya da yeniden ba latmak i in bas l tutun Ekran a mak ya da kapatmak igin basin Ana ekrana d nmek i in Ana Ekran dokunun Tu u Google Arama i levini a mak i in dokunun ve bas l tutun Geri Tu u nceki ekrana gitmek i in dokunun e Ge erli ekran n se eneklerini x g r nt lemek igin dokunun Men son kullan lan Tusu ne uygulamalar g rmek igin dokunun ve bas l tutun Sesi y kseltmek veya alcaltmak Ses Tu u i in tu un herhangi bir ucuna bas n veya bas l tut
64. g ervoor dat de adapter in de juiste stand wordt aangesloten 2 Sluit de oplader aan op een stopcontact 3 Als het opladen is voltooid haalt u de oplader uit het stopcontact OPMERKING Als de batterij zo goed als leeg is kunt u de telefoon mogelijk niet inschakelen zelfs niet wanneer deze wordt opgeladen Probeer het in dat geval opnieuw na de telefoon gedurende ten minste 20 minuten te hebben opgeladen Neem contact op met de klantenservice als u de telefoon na lang opladen nog steeds niet kunt inschakelen 90 De telefoon in en uitschakelen Zorg ervoor dat de batterij is opgeladen Houd de aan uittoets ingedrukt uw telefoon in te schakelen Om de telefoon uit te schakelen houdt u de aan uittoets ingedrukt om het optiemenu te openen Raak Uitschakelen aan en raak vervolgens OK aan De telefoon opnieuw opstarten Houd de aan uittoets gedurende circa 10 seconden ingedrukt om de telefoon opnieuw op te starten als het scherm blijft hangen of als het te lang duurt voordat de telefoon reageert De telefoon activeren Uw telefoon schakelt automatisch over naar de slaapmodus als deze een bepaalde tijd niet wordt gebruikt Het scherm wordt uitgeschakeld om energie te besparen en de toetsen worden vergrendeld om onbedoelde bewerkingen te voorkomen U kunt uw telefoon activeren door het scherm in te schakelen en de toetsen te ontgrendelen 1 Druk op de aan uittoets om het scherm in te schakelen 2
65. gen und Telekommunikationsendeinrichtungen Richtlinie 1999 5 EG der Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Richtlinie 2011 65 EU der Richtlinie zu Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte Richtlinie 2009 125 EG sowie deren Nachtr ge Diese Erkl rung gilt f r s mtliche Exemplare die in ihrer Herstellungsweise mit dem zu Test und Bewertungszwecken eingereichten Musterexemplar identisch sind Die Beurteilung der Richtlinienerf llung des Produkts im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG erfolgte durch PHOENIX TESTLAB GmbH Benannte Stelle Nr 0700 die Beurteilung der Richtlinienerf llung des 59 Produkts im Hinblick auf die Anforderungen der Richtlinie 2011 65 EU wurde vom Labor Schanghai der Intertek Testing Services Ltd und f r die Richtlinie 2009 125 EG vom Zentrum f r Zuverl ssigkeitstests der ZTE Corporation durchgef hrt Die Beurteilungen wurden auf Grundlage folgender Bestimmungen und Standards durchgef hrt Anforderung Standard Gesundheit und Sicherheit EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 1
66. i logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di tali marchi da parte di ZTE Corporation e concesso in licenza micro A an gt Il logo microSDHC amp un marchio di SD 3C LLC Prodotto concesso in licenza da Dolby Laboratories Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon processori Qualcomm Snapdragon sono prodotti di Qualcomm Technologies Inc Qualcomm e Snapdragon sono marchi di Qualcomm Incorporated registrati negli Stati Uniti e negli altri Paesi Utilizzati dietro autorizzazione Tutti gli altri marchi e nomi di marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari N versione R1 0 Pubblicazione 25 dicembre 2014 N manuale 079584507074 145 Presentazione del telefono Ingresso cuffia Sensore di i ifi prossimit e Led di notifica gt gt lt luce AL Se o Fotocamera Auricolare anteriore Tasto Volume Touchscreen Tasto di accensione Tasto Indietro zwi 2 Tasto Menu Presa per___2 caricabatteria e Tasto Home USB Flash el Fotocamera posteriore Altoparlante 146 Tasto Funzione Tasto di accensione Tenere premuto per attivare o disattivare la modalit aereo attivare la modalit silenziosa o la modalit silenziosa con la vibrazione disattivare la modalit silenziosa
67. ie Richtlinie 2011 65 EU des europ ischen Parlaments RoHS Einschr nkung der Verwendung gef hrlicher Stoffe im Hinblick auf die folgenden Stoffe erf llt Blei Pb Quecksilber Hg Cadmium Cd Sechswertiges Chrom Cr VI Polybromierte Biphenyle PBBs Polybromierte Diphenylether PBDEs Das ZTE Blade V220 hergestellt von der ZTE CORPORATION erf llt die Anforderungen der Richtlinie EU 2011 65 EU SAR Dieses Handy ist ein Funksender und empf nger Es ist so konzipiert dass die in internationalen Richtlinien empfohlenen Grenzwerte f r die Belastung durch Funkwellen nicht berschritten werden Diese Richtlinien wurden von der unabh ngigen wissenschaftlichen Organisation ICNIRP erarbeitet und enthalten Sicherheitsgrenzwerte oo f ON gt 56 die dem Schutz aller Personen dienen sollen unabh ngig von deren Alter und Gesundheitszustand Grundlage f r diese Richtlinien ist die als spezifische Absorptionsrate oder SAR bekannte Ma einheit Der SAR Grenzwert f r mobile Ger te liegt bei 2 W kg und der h chste SAR Wert f r dieses Ger t lag im Test am Kopf bei 0 436 W kg und am K rper bei 1 57 W kg Da mobile Ger te eine Reihe von Funktionen anbieten k nnen sie in anderen Positionen z B wie in diesem Benutzerhandbuch beschrieben am K rper verwendet werden F r die Ermittlung des SAR Werts wird die h chste Sendeleistung des Ger ts verwendet Deshalb liegt der tats
68. ihaz n z n do ru ekilde bertaraf edilmesi evreye ve insan sa l na yapaca olumsuz etkilerin nlenmesine yard mc olacakt r r n n WEEE y nergesini temel alan geri d n m bilgileri i in l tfen u adrese bir e posta g nderin weee zte com cn 77 AT UYUMLULUK BEYANI 0700 bu belgede a a daki r n n zelliklerinin a a daki gibi oldu u beyan edilir r n Tipi LTE WCDMA GSM GPRS Dijital cep telefonu Telefon Model No ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Telsiz ve Telekom nikasyon Terminal Ekipmanlar 1999 5 EC Y netmeli i elektrikli ve elektronik ekipmanlarda Belirli Tehlikeli Maddelerin S n rland r lmas 2011 65 EU Y netmeli i Enerji ile lgili r nlerin evreye Duyarl Tasar m na li kin Gereklilikler 2009 125 EC Y netmeli i Y netmeliklerinin asli gereklilikleri ve bunlara y nelik de i iklikler ile uyumludur Bu beyan test de erlendirme i in g nderilen numunelerle ayn ekilde retilen t m rneklerde de ge erlidir r n n 1999 5 EC Y netmeli i uyumluluk de erlendirmesi PHOENIX TESTLAB GmbH Onaylanm Kurulu No 0700 taraf ndan r n n 2011 65 EU Y netmeli i uyumluluk de erlendirmesi Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab taraf ndan ve r n n 2009 125 EC Y netmeli i uyumluluk de erlendirmesi ZTE Corporation G venilirlik Test Merkezi 78 tarafindan y r t lm st r Degerlen
69. itale mobiele telefoon Telefoon Model ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Voldoet aan de essenti le beveiligingsvereisten van de richtlijnen betreffende radioapparatuur en telecommunicatie eindapparatuur richtlijn 1999 5 EG de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur richtlijn 2011 65 EU de totstandbrenging van een kader voor het vaststellen van eisen inzake ecologisch ontwerp voor energiegerelateerde producten richtlijn 2009 125 EG en hun amendementen Deze verklaring is van toepassing op alle producten die op exact dezelfde wijze zijn gefabriceerd als de exemplaren die voor tests beoordeling zijn ingediend Beoordeling van de conformiteit van het product met de eisen van EG richtlijn 1999 5 EG werd uitgevoerd door PHOENIX TESTLAB GmbH meldingsorgaan nr 0700 en de beoordeling van de naleving van het product van de vereisten met betrekking tot 99 richtlijn 2011 65 EU werd uitgevoerd door Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab richtliin 2009 125 EG werd uitgevoerd door ZTE Corporation Reliability Testing Centre De beoordelingen zijn gebaseerd op de volgende regelgeving en normen Vereiste Norm Gezondheid en veiligheid EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EMC EN 301 489 1 V1 9
70. ken zum Ersticken f hren Ihr Handy kann sehr laute Ger usche entwickeln Zur Vermeidung von Geh rsch den nicht ber l ngere Zeitr ume Musik bei hoher Lautst rke h ren Vermeiden Sie Kontakt mit Magnetfeldern Halten Sie Ihr Handy von Herzschrittmachern und anderen medizinischen Ger ten fern Schalten Sie Ihr Handy in Krankenh usern und medizinischen Einrichtungen auf Anweisung aus Schalten Sie Ihr Handy in Flugzeugen und auf Flugh fen auf Anweisung aus b b b PPP PDE Schalten Sie Ihr Handy in der N he explosiver Stoffe oder Fl ssigkeiten ab 54 Verwenden Sie Ihr Handy nicht an Tankstellen Ihr Handy kann grelles oder aufblitzendes Licht erzeugen Werfen Sie Ihr Handy nicht in ein offenes Feuer Vermeiden Sie extreme Temperaturen Halten Sie Ihr Handy von Fl ssigkeiten fern Bewahren Sie das Handy trocken auf Zerlegen Sie Ihr Telefon nicht Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r Verlassen Sie sich bei der Kommunikation in Notsituationen nicht ausschlie lich auf Ihr Handy 55 Einhalten der RoHS Richtlinie Zum Zweck der gr tm glichen Einschr nkung negativer Einfl sse auf die Umwelt und als Zeichen der Bereitschaft mehr Verantwortung f r die Erde zu bernehmen soll dieses Dokument als formelle Erkl rung dienen dass das ZTE Blade V220 hergestellt von der ZTE CORPORATION d
71. la pulsada para ver las aplicaciones utilizadas recientemente Tecla de volumen Mantenga pulsados los extremos de la tecla para subir o bajar el volumen NOTA 167 Puede intercambiar la posici n de la tecla atr s y la tecla Men Toque la tecla Inicio gt amp gt Ajustes gt Teclas multifunci n y seleccione una opci n Instalaci n de la tarjeta micro SIM Apague el tel fono antes de instalar o extraer la tarjeta micro SIM ADVERTENCIA Para evitar da os en el tel fono no utilice otro tipo de tarjetas SIM ni una tarjeta no est ndar micro SIM recortada de una tarjeta SIM Puede obtener una tarjeta micro SIM est ndar de su proveedor de servicios 1 Introduzca la u a en la ranura de la parte derecha de la carcarsa trasera y lev ntela despacio 2 Sujete la tarjeta micro SIM con la esquina cortada orientada en la direcci n que se muestra e ins rtela en el recept culo de sujeci n de la tarjeta 168 3 Alinee la cubierta trasera con el tel fono y presi nela hasta que encaje en su sitio Aseg rese de que todas las pesta as est n bien encajadas y que no hay huecos en la carcasa Instalaci n de la tarjeta microSDHC no incluida Puede insertar o extraer una tarjeta microSDHC del tel fono sin necesidad de apagarlo Debe expulsar la tarjeta microSDHC antes de extraerla 1 Retire la cubierta trasera 2 Sostenga la tarjeta microSDHC con los con
72. lenheter har manga funktioner kan de anv ndas p olika st llen t ex p kroppen som beskrivs i den h r anv ndarhandboken Eftersom SAR m ts vid anv ndning av enheten i det h gsta s ndningseffektl get r det faktiska SAR v rdet f r den h r enheten vid anv ndning i regel l gre n det ovanst ende v rdet Detta beror p automatiska f r ndringar i effektl get f r enheten f r att s kerst lla att endast ett minimum av str m anv nds f r att kommunicera med n tverket Testerna utf rs i enlighet med EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 och EN 62209 2 Se avsnittet om anv ndning p kroppen 116 Kassering av gammal apparat 1 N r den h r symbolen av ett verkryssat avfallsk rl finns p en produkt inneb r det att produkten omfattas av EU direktivet 2012 19 EU Alla elektriska och elektroniska produkter ska kasseras p en av myndigheter angiven uppsamlingsplats och f r inte sl ngas bland hush llssoporna Korrekt kassering av din gamla apparat hj lper till att f rhindra potentiellt negativa konsekvenser f r milj n och m nniskors h lsa Om du vill ha tervinningsinformation om den h r produkten baserat pa WEEE direktivet kan du skicka ett e postmeddelande till weee zte com cn 117 EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE C 0700 H rmed intygas att f ljande angivna produkt Produkttyp LTE WCDMA GSM GPRS digital mobiltelefon Modellnr Z
73. les autorit s publiques ou locales La mise au rebut de votre ancien appareil suivant le circuit appropri permettra de pr venir d ventuelles cons quences n fastes pour l environnement et la sant humaine Pour obtenir les informations de recyclage relatives ce produit conform ment la directive WEEE envoyez une mail l adresse weee zte com cn 37 DECLARATION DE CONFORMITE CE C 0700 ll est d clar dans la pr sente que le produit mentionn ci apr s Type de produit T l phone portable num rique LTE WCDMA GSM GPRS R f rence ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Est conforme aux principales exigences de protection des directives relatives aux quipements radio et de t l communications directive 1999 5 CE la limitation de I utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques directive 2011 65 UE aux exigences en mati re d coconception applicables aux produits lies l nergie directive 2009 125 CE et aux modifications apport es celles ci La pr sente d claration s applique tous les exemplaires fabriqu s et identiques aux sp cimens fournis aux fins de test d valuation L valuation de la conformit du produit aux exigences de la directive 1999 5 CE a t r alis e par PHOENIX T ESTLAB GmbH Organisme notifi n 0700 l valuation de la conformit du produit aux exigences de la direc
74. les da os auditivos no utilice el dispositivo con el volumen muy alto durante Evite que entre en contacto con objetos magn ticos Mant ngalo alejado de marcapasos y otros dispositivos m dicos electr nicos periodos de tiempo prolongados 175 Ap guelo cuando as se le indique en hospitales y centros m dicos Ap guelo cuando as se le indique en aviones y aeropuertos Ap guelo cuando se encuentre cerca de materiales o l quidos explosivos No utilice el tel fono en estaciones de servicio Este dispositivo puede generar una luz brillante o con destellos No arroje el tel fono al fuego Evite las temperaturas extremas Evite que entre en contacto con l quidos Mantenga el tel fono seco No intente desmontar el tel fono Utilice s lo accesorios autorizados gt be gt bebbe No dependa del tel fono como dispositivo principal para las comunicaciones de emergencia 176 Declaraci n de cumplimiento de la Directiva RoHS Con el objetivo de minimizar el impacto medioambiental y responsabilizarnos en mayor medida del planeta en el que vivimos este documento es la declaraci n formal de que el tel fono ZTE Blade V220 fabricado por ZTE CORPORATION cumple con la Directiva RoHS Restricci n de sustancias peligrosas 2011 65 EU de la Uni n Europea en lo que se refiere a las siguientes sustancias 1 Plomo Pb Merc
75. lf servis sunuyoruz Self servis ve desteklenen r n modelleri hakk nda daha fazla bilgi edinmek i in l tfen resmi ZTE web sitesini www ztedevice com ziyaret edin Web sitesindeki bilgiler nceliklidir Kullan c k lavuzunu indirmek i in http www ztedevice com adresini ziyaret edin Ana sayfada Support Destek gt Manuals K lavuzlar esine t klay n ve ilgili destek bilgilerini g rmek i in konumunuzu r n tipini ve aranacak ad se in Sorumluluk Reddi ZTE Corporation yaz l m zerinde yap lan izinsiz de i ikliklerden kaynaklanan ar zalar n ve zararlar n sorumlulu unu a k olarak reddeder Bu k lavuzda kullan lan resimler ve ekran g r nt leri r n n asl ndan farkl olabilir 63 Bu k lavuzdaki igerik r n n veya yaz l m n kendisinden farkl olabilir Ticari Markalar ZTE ve ZTE logolar ZTE Corporation sirketinin ticari markalar d r Google ve Android Google Inc sirketinin ticari markalar d r Bluetooth ticari markas ve logolar Bluetooth SIG Inc sirketinin m lkiyetindedir ve bu ticari markalar ZTE Corporation tarafindan lisans altinda kullan lmaktad r mero microSDHC Logosu SD 3C LLC sirketinin ticari markas d r Dolby Laboratories lisans kapsam nda retilmistir Dolby ve gift D simgesi Dolby Laboratories in ticari markalar d r Qualcomm snapdragon Qualcomm Snapdragon i lemciler Qualcomm Technologies Inc irk
76. lia o da conformidade do produto com os requisitos relativos Directiva 2011 65 UE foi realizada pela Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab e a conformidade com a Directiva 2009 125 CE foi avaliada pelo Centro de Testes de Fiabilidade da ZTE Corporation As avalia es basearam se nas seguintes regulamenta es e normas Requisito Padr o Sa de e seguran a EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 200 9 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 0332 2 2003 EN 62471 2008 CEM EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 202 EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 V1 4 1 RoHS IEC 62321 2013 ErP EN 62301 2006 Esta declara o da responsabilidade do fabricante Espectro de radiofrequ ncias ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 P R China Representante autorizado da empresa XU Feng Director de qualidade da ZTE Corporation Nome em mai sculas e cargo na empresa Shenzhen 24 de Outubro de Gi Local e data Assinatura legalmente v lida 203 Este equipamento pode ser utilizado em CZ DK EE
77. lieu tot een minimum te beperken verklaren wij aan de hand van dit document dat de ZTE Blade V220 die is vervaardigd door ZTE CORPORATION in overeenstemming is met de eisen van richtlijn 2011 65 EU van het Europese Parlement RoHS Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen met betrekking tot de volgende stoffen Lood Pb Kwik Hg Cadmium Cd Hexavalent chroom Cr VI Polybroombifenylen PBB s Polybroomdifenylethers PBDE s De ZTE Blade V220 die door ZTE CORPORATION is vervaardigd voldoet aan de vereisten van EU 2011 65 EU SAR Dit mobiele apparaat is een radiozender en ontvanger Het apparaat is zodanig ontworpen dat de limieten voor blootstelling aan radiogolven die in internationale richtlijnen zijn vastgelegd niet worden overschreden Deze richtlijnen zijn opgesteld door de onafhankelijke wetenschappelijke organisatie ICNIRP en bevatten veiligheidsmarges om de veiligheid van alle personen te waarborgen aa 96 ongeacht leeftijd en gezondheidstoestand De richtliinen gebruiken een meeteenheid die bekend staat als Specific Absorption Rate of SAR De SAR limiet voor mobiele apparaten is 2 W kg en de hoogste SAR waarde voor dit apparaat tijdens tests op het hoofd was 0 436 W kg en 1 57 W kg tijdens tests op het lichaam Omdat mobiele apparaten over veel verschillende functies beschikken kunnen deze op verschillende manieren worden gebruikt bijvoorbeeld op het lichaam zoal
78. liggende positie door de telefoon een slag te draaien Veiligheidsinformatie over het product Bel niet tijdens het autorijden Stuur nooit sms berichten tijdens het autorijden Houd het toestel minimaal 15 mm van uw lichaam verwijderd Kleine onderdelen kunnen verstikking veroorzaken Uw telefoon kan een hard geluid produceren Luister niet te lang met een hoog volume om mogelijke gehoorschade te voorkomen La Vermijd contact met magnetische voorwerpen 94 Houd de telefoon uit de buurt van pacemakers en andere elektronische medische apparatuur Schakel de telefoon uit als dit in ziekenhuizen en andere zorginstellingen wordt gevraagd Schakel de telefoon uit als dit in een vliegtuig of op een vliegveld wordt gevraagd Schakel de telefoon uit in de buurt van explosieve materialen of vloeistoffen Gebruik uw telefoon niet op benzinestations De telefoon kan helder of knipperend licht produceren Gooi uw telefoon niet in het vuur Vermijd extreme temperaturen Vermijd contact met vloeistoffen Zorg dat uw telefoon droog blijft Haal uw telefoon niet uit elkaar Gebruik alleen goedgekeurde accessoires Vertrouw niet uw telefoon als primair apparaat voor noodcommunicatie 95 Conformiteitsverklaring betreffende RoHS Om de schadelijke gevolgen voor het mi
79. mely low you may be unable to power on the phone even when it is being charged In this case try again after charging the phone for at least 20 minutes Contact the customer service if you still cannot power on the phone after prolonged charging Powering On Off Your Phone Ensure that the battery is charged e Press and hold the Power Key to turn on your phone e To turn it off press and hold the Power Key to open the options menu Touch Power off and then touch OK 10 Restarting Your Phone If the screen freezes or takes too long to respond try pressing and holding the Power Key for about 10 seconds to restart the phone Waking Up Your Phone Your phone automatically goes into sleep mode when it is not in use for some time The display is turned off to save power and the keys locked to prevent accidental operations You can wake up your phone by turning on the display and unlocking the keys 1 Press the Power Key to turn the screen on 2 Touch and hold on the screen NOTE If you have set an unlock pattern a PIN or a password for your phone you ll need to draw the pattern or enter the PIN password to unlock your phone Using the Touch Screen Your phone s touch screen enables you to control actions through a variety of touch gestures Touch When you want to type using the onscreen keyboard select items on the screen such as the application and settings icons or press the onscreen buttons si
80. ment l orientation de l cran Informations de s curit relatives au produit N utilisez pas le t l phone lorsque vous conduisez N envoyez jamais de messages texte en conduisant Pour une utilisation proche du corps conservez une distance de 15 mm A Les petites pieces pr sentent un risque d touffement Votre t l phone peut produire du son un volume lev 33 Pour prot ger votre audition ne vous exposez pas des volumes lev s durant des p riodes prolong es Evitez tout contact avec tout objet magn tique Maintenez le telephone distance des stimulateurs cardiaques et de tout autre appareil m dical personnel Eteignez le combin dans les h pitaux et les tablissements m dicaux si le r glement de ces derniers le stipule Eteignez votre t l phone dans les avions et les a roports lorsque le r glement de ces derniers le stipule Eteignez le t l phone lorsque vous vous trouvez proximit de mat riaux ou liquides explosifs N utilisez pas le t l phone dans les stations service Ce t l phone peut mettre une lumiere vive ou clignotante Ne jetez pas le t l phone au feu Evitez les temp ratures extr mes Evitez tout contact avec des liquides Gardez le t l phone au sec 34 Y Ne tentez pas de d monter votre t l phone Utiliser uniqu
81. mmerciales d pos es de Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon wB Les processeurs Qualcomm Snapdragon sont des produits Qualcomm Technologies Inc Qualcomm et Snapdragon sont des marques commerciales de Qualcomm Incorporated enregistr es aux Etats Unis et dans d autres pays Utilis avec autorisation Toutes les autres marques commerciales et noms commerciaux sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs N de version R1 0 Date d dition jeudi 25 d cembre 2014 Num ro de manuel 079584507074 23 Prise en main de votre t l phone Prise casque dai Capteur de temin TE pr sence et le E So de luminosit i Rs Appareil A Ecouteur photo avant Touche Volume Ecran tactile Touche Marche Arr t Touche Retour e QO Touche Menu Prise chargeur _ micro USB Touche Accueil VP er Flash Appareil photo arri re y Haut parleur 24 Touche Fonction Touche Marche Arr t Appuyez longuement sur cette touche pour activer ou d sactiver le mode Avion activer le mode silencieux ou le mode silencieux avec vibreur d sactiver le mode silencieux teindre ou red marrer le t l phone Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l affichage de l cran Appuyez sur cette touche pour revenir l cran Touche d accueil Accueil Appuyez long
82. mply touch them with your finger 11 Touch and Hold To open the available options for an item for example a message or link in a web page touch and hold the item Swipe or Slide To swipe or slide means to quickly drag your finger vertically or horizontally across the screen 12 Drag To drag press and hold your finger with some pressure before you start to move your finger While dragging do not release your finger until you have reached the target position Pinch In some apps such as Maps Browser and Gallery you can zoom in and out by placing two fingers on the screen at once and pinching them together to zoom out or spreading them apart to zoom in 4 Rotate the screen For most screens you can automatically change the screen orientation from portrait to landscape by turning the phone sideways Product Safety Information gt Don t make or receive phone calls while driving Never text while driving gt amp For body worn operations maintain a separation of 15 mm Small parts may cause choking Your phone can produce a loud sound To prevent possible hearing damage do not listen at high volume levels for long periods Avoid contact with anything magnetic Keep away from pacemakers and other electronic medical devices Turn off when asked to in hospitals and medical facilities Turn off when told to on aircraft and at airport
83. mportamento pi responsabile nei confronti del nostro pianeta il presente documento intende fornire una dichiarazione formale che attesta la conformita del prodotto ZTE Blade V220 fabbricato da ZTE CORPORATION alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo RoHS Restriction of Hazardous Substances riguardo le seguenti sostanze Piombo Pb Mercurio Hg Cadmio Cd Cromo esavalente Cr VI Bifenili polibrominati PBB Eteri di difenile polibromurato PBDE Il modello ZTE Blade V220 fabbricato da ZTE CORPORATION soddisfa i requisiti stabiliti dalla normativa UE 2011 65 UE SAR Il telefono cellulare un ricetrasmettitore radio progettato per non superare i limiti di esposizione alle onde radio imposti dalle linee guida internazionali Le linee guida sono state sviluppate dall ICNIRP un organizzazione scientifica indipendente e includono i limiti di BON gt sicurezza previsti per garantire la protezione di tutti gli utenti a prescindere dall et e dallo 157 stato di salute Le linee guida utilizzano un unit di misura nota come SAR Specific Absorption Rate Il limite SAR per i dispositivi portatili amp di 2 W kg il valore SAR massimo per questo dispositivo durante il test all orecchio amp stato di 0 436 W kg e di 1 57 W kg durante il test rispetto al corpo Poich i dispositivi portatili offrono un ampia gamma di funzioni e possibile utilizzarli in diverse posizioni ad esempi
84. n a n nce Telefonu kapat esine ard ndan Tamam esine dokunun 70 Telefonunuzu Yeniden Baslatma Ekran donduysa ya da yan t vermesi uzun s r yorsa telefonu yeniden baslatmak icin Acma Kapatma Tusunu yaklas k 10 saniye bas l tutun Telefonunuzu Uyand rma Telefonunuz belirli bir s re kullanilmadiginda otomatik olarak uyku moduna ge er G tasarrufu i in ekran kapat l r ve tu lar yanl l kla basmaya kar kilitlenir Ekran a p tu kilidini devre d b rakarak telefonunuzu uyand rabilirsiniz 1 Ekran a mak i in A ma Kapatma Tu una bas n 2 Ekranda esine dokunun ve bas l tutun NOT Telefonunuz i in bir kilit a ma ekli PIN veya parola belirlediyseniz telefon kilidini a mak i in ekli izmeniz ya da PIN kodunu veya parolay girmeniz gerekir Dokunmatik Ekran Kullanma Telefonunuzun dokunmatik ekran farkl dokunma hareketleriyle i levleri kontrol etmenizi sa lar 71 Dokunma Ekran klavyesini kullanarak yazmak uygulama ve ayar simgeleri gibi ekrandaki geleri segmek veya ekran d gmelerine basmak istediginizde parmag n zla dokunmaniz yeterlidir Dokunma ve Bas l Tutma Bir enin ge erli se eneklerini a mak i in rne in bir mesaj ya da web sayfas ndaki bir ba lant eye dokunun ve bas l tutun Kayd rma Kayd rmak parma n z ekran boyunca yatay veya dikey olarak h zla kayd rmak anlam na g
85. necessario tracciare 152 la sequenza o inserire il PIN password per sbloccare il telefono Utilizzo del touchscreen Il touchscreen del telefono consente il controllo delle azioni attraverso una serie di movimenti tramite tocco e Tocco Per digitare utilizzando la tastiera a schermo selezionare gli elementi a schermo ad esempio le icone delle impostazioni e dell applicazione o premere i pulsanti a schermo e sufficiente toccarli con il dito e Tenere premuto Per aprire le opzioni disponibili per un elemento ad esempio un messaggio o un collegamento a una pagina Web tenere premuto l elemento 153 Passare o scorrere con il dito Per passare o scorrere con il dito si intende l azione di trascinare orizzontalmente o verticalmente il dito sullo schermo Trascinare Per trascinare esercitare una breve pressione con il dito prima di iniziare a muoverlo Durante il trascinamento non rilasciare il dito prima di aver raggiunto la posizione desiderata Awvicinare le dita In alcune applicazioni come Browser Mappe e Galleria possibile aumentare o ridurre lo zoom posizionando contemporaneamente due dita sullo schermo e avvicinandole per ridurre lo zoom o allontanandole per aumentare lo zoom 154 e Ruotare lo schermo Nella maggior parte delle schermate e possibile cambiare automaticamente l orientamento da verticale a orizzontale ruotando il telefono su un lato Informazioni di sicurezza d
86. nicht grundlos zu entfernen oder zu ersetzen 3 Schlie en Sie dann die hintere Abdeckung wieder 48 Laden des Akkus Der Akku des Telefons sollte gen gend Ladung haben um das Ger t einzuschalten ein Signal zu suchen und ein paar Anrufe zu t tigen Sie sollten den Akku so bald wie m glich voll aufladen warnune Verwenden Sie nur von ZTE zugelassene Ladeger te und Kabel Die Verwendung nicht zugelassenen Zubeh rs kann Sch den am Telefon sowie eine Explosion des Akkus verursachen ACHTUNG Entfernen oder wechseln Sie den eingebauten Akku nicht selbst Der Akkuwechsel kann nur von ZTE oder einem durch ZTE autorisierten Serviceanbieter vorgenommen werden 1 Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in die entsprechende Buchse am Telefon Stellen Sie sicher dass der Stecker mit der richtigen Ausrichtung in die Buchse gesteckt wird 49 2 Schlie en Sie das Ladeger t an eine Standardsteckdose mit Wechselstrom an 3 Ziehen Sie den Stecker des Ladeger ts sobald der Akku vollst ndig geladen ist HINWEIS Wenn der Akku Ladestand extrem niedrig ist k nnen Sie das Telefon m glicherweise nicht einschalten auch wenn es gerade aufgeladen wird Versuchen Sie es in diesem Fall noch einmal nachdem Sie das Telefon mindestens 20 Minuten lang aufgeladen haben Wenden Sie sich an den Kundenservice wenn Sie das Telefon nach l ngerem Laden immer noch nicht einschalten k nnen Ein und Ausschalten des
87. nte o dedo na vertical ou na horizontal ao longo do ecr Arrastar Para arrastar toque e mantenha o dedo durante alguns segundos antes de o comegar a mover Enquanto estiver a arrastar n o solte o dedo at alcan ar a posic o alvo Beliscar e esticar Em algumas aplicac es por exemplo Mapas Navegador e Galeria pode aproximar ou afastar o conte do colocando dois dedos no ecr ao mesmo tempo e fazendo o movimento de beliscar para afastar ou de esticar para aproximar 194 Rodar o ecr Na maioria dos ecr s pode alterar automaticamente a orientac o dos mesmos da vista de retrato para a de paisagem colocando o telem vel na horizontal 195 Informag es de seguranga do produto gt N o fazer nem atender chamadas enquanto conduz Nunca escrever mensagens enquanto conduz E Para funcionamento junto ao corpo manter uma separa o de 15 mm As pecas pequenas podem provocar asfixia O telem vel pode produzir um som alto De forma a evitar potenciais danos auditivos n o se exponha a n veis de volume elevados durante per odos de tempo prolongados Evitar o contacto com superficies magn ticas Manter afastado de pacemakers e outros dispositivos m dicos electr nicos Desligar quando solicitado em hospitais e instalag es m dicas Desligar quando for solicitado num avi o ou num aeroporto gt be b bb Desligar guando es
88. o en pantalla seleccione los elementos que aparecen en ella por ejemplo los iconos de las aplicaciones y ajustes o pulse los botones Solo tiene que tocarlos con el dedo Pulsaci n larga Para abrir las opciones disponibles de un elemento por ejemplo un mensaje o enlace en una p gina web mantenga pulsado el elemento Deslizamientos Para realizar los deslizamientos solo tiene que arrastrar el dedo horizontal o verticalmente por la pantalla 173 Arrastre Para arrastrar pulse durante unos segundos haciendo algo de presi n antes de mover el dedo Mientras arrastra el elemento no separe el dedo de la pantalla hasta que llegue a la posici n deseada Pellizco En algunas aplicaciones Maps Navegador y Galer a puede ampliar y reducir la imagen Para hacerlo coloque dos dedos en la pantalla al mismo tiempo y nalos para reducir o sep relos para ampliar 4 174 e Giro de la pantalla En la mayor a de las pantallas puede cambiar la orientaci n de la misma de forma autom tica vertical u horizontal con tan solo girar el tel fono a un lado o a otro Informaci n de seguridad del producto No realice ni conteste llamadas mientras conduce No escriba mensajes de texto mientras conduce Si lo va a utilizar llev ndolo sobre el cuerpo mantenga una separaci n de 15 mm Las piezas peque as pueden provocar asfixia El tel fono puede producir un sonido fuerte Para evitar posib
89. o sul corpo come descritto nella presente guida per l utente Poich il valore SAR viene misurato utilizzando la potenza di trasmissione del telefono pi elevata il valore SAR effettivo per il presente dispositivo in funzionamento e generalmente pi basso rispetto a quello indicato in precedenza Ci dovuto alle variazioni automatiche del livello di potenza del dispositivo per garantire l uso della potenza minima richiesta per comunicare con la rete test sono eseguiti in conformit con EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 Vedere Utilizzo sul corpo 158 Smaltimento del vecchio apparecchio 1 Se un prodotto amp contrassegnato con il simbolo barrato del bidone della spazzatura con ruote significa che amp conforme alla Direttiva europea 2012 19 UE Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dal sistema di raccolta rifiuti comunale utilizzando apposite strutture scelte dalla pubblica amministrazione o dalle autorit locali Il corretto smaltimento del vecchio apparecchio aiuta a impedire potenziali conseguenze negative per la salute e l ambiente Per ricevere il manuale sul riciclo basato sulla direttiva RAEE relativo a questo prodotto inviare un messaggio e mail all indirizzo weee zte com cn 159 DICHIARAZIONE DI C 0700 Si dichiara che il seguente prodotto Tipo telefono cellulare digitale LTE WCDMA GSM
90. ormente Esto se debe a los cambios autom ticos en el nivel de energ a del dispositivo para garantizar que solo utilice la energ a m nima necesaria para comunicarse con la red Las pruebas se llevan a cabo de acuerdo con las normas EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 y EN 62209 2 Consulte la secci n de informaci n de funcionamiento del dispositivo pegado al cuerpo 178 Desecho del dispositivo antiguo 1 Todos los productos Al desechar su Cuando un producto incluye el simbolo de un contenedor tachado con una cruz significa que est incluido en la Directiva 2012 19 UE de la Uni n Europea el ctricos y electr nicos deben desecharse al margen de los residuos municipales mediante instalaciones de recolecci n designadas por las autoridades locales viejo dispositivo correctamente ayuda a evitar consecuencias perjudiciales para el medioambiente y la salud humana Para obtener informaci n sobre el reciclado de este producto seg n la directiva RAEE le rogamos que env e un correo electr nico a weee zte com cn 179 DECLARACI N CE DE C 0700 Por la presente se declara que el producto nombrado a continuaci n Tipo de producto tel amp fono m vil digital LTE WCDMA GSM GPRS N de modelo ZTE Blade V220 Avea in Touch 4 Cumple los requisitos de protecci n b sicos de la Directiva sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n de
91. oth SIG Inc en elk gebruik van dergelijke handelsmerken door ZTE Corporation is op basis van een licentie mes microSDHC logo is een handelsmerk van SD 3C LLC Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby en het symbool met de dubbele D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories 83 Qualcomm snapdragon Qualcomm Snapdragon processors zijn producten van Qualcomm Technologies Inc Qualcomm en Snapdragon zijn handelsmerken van Qualcomm Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen Gebruikt met toestemming Andere handelsmerken en handelsnamen zijn het eigendom van hun respectieve eigenaar Versienummer R1 0 Datum publicatie 25 december 2014 Nummer handleiding 079584507074 84 Informatie over uw telefoon Aansluiting voor headset Bewegings Indicator E en lichtsensor Camera aan E Luidspreker voorzijde houd tegen het oor Volumetoets Aanraakscherm q I Aan uittoets Toets Terug O De toets U menu Oplader micro USB De toets aansluiting Home a Flitser amp Camera aan achterzijde Luidspreker 85 Toets Functie Aan uittoets e de toets ingedrukt om de vliegtuigmodus in of uit te schakelen de stille modus of stille modus met trilfunctie in te schakelen de stille modus uit te schakelen of de telefoon uit te schakelen of o
92. pnieuw te starten Druk op deze toets om het scherm te activeren of te deactiveren De toets Home Raak deze toets aan om terug te keren naar het startscherm e de toets ingedrukt om Google Zoeken te openen Toets Terug Raak deze toets aan om terug te keren naar het vorige scherm De toets Menu Raak deze toets aan om de opties voor het huidige scherm weer te geven Raak deze toets lang aan om recent gebruikte toepassingen te bekijken Volumetoets Druk op het uiteinde van de toets om het volume harder of zachter te zetten 86 OPMERKING De posities van de toets Terug en de toets Menu kunnen worden verwisseld Tik op de toets Home gt gt Instellingen gt en selecteer een functie De microsimkaart plaatsen Schakel de telefoon uit voordat u de microsimkaart plaatst of verwijdert Q WAARSCHUWING Gebruik geen andere soorten simkaarten of non standaard microsimkaarten die uit een simkaart zijn uitgesneden om schade aan de telefoon te voorkomen U kunt een standaard microsimkaart van uw serviceprovider krijgen 1 Steek uw vingernagel in de sleuf rechts van de afdekkap aan de achterzijde en til deze voorzichtig Op 2 Houd de microsimkaart met het afgeknipte hoekje in de afgebeelde richting en duw de kaart in de kaartlezer 87 3 Leg de afdekkap op de achterkant van de telefoon en druk deze op zijn plaats Zorg ervoor dat all
93. r H ll telefonen torr Far ej demonteras 114 e Anv nd endast godk nda tillbeh r A F rlita dig inte p din telefon som huvudenhet for n dsamtal Deklaration om RoHS efterlevnad syfte att minimera milj p verkan och ta mer ansvar f r v rt jordklot fungerar det h r dokumentet som en formell deklaration om att ZTE Blade V220 tillverkad av ZTE CORPORATION uppfyller EU direktivet 2011 65 EU RoHS Restriction of Hazardous Substances med avseende p f ljande mnen 1 Bly Pb Kvicksilver Hg Kadmium Cd Sexv rt krom Cr VI Polybromerade bifenyler PBB Polybromerade difenyletrar PBDE ZTE Blade V220 tillverkad av ZTE CORPORATION uppfyller kraven i EU direktivet 2011 65 EU DARAN 115 SAR Din mobilenhet r en radios ndare och radiomottagare Den r utformad att inte verskrida exponeringsgr nserna f r radiov gor enligt internationella riktlinjer Dessa riktlinjer togs fram av den oberoende vetenskapliga organisationen ICNIRP och inneh ller s kerhetsmarginaler som r framtagna f r att s kerst lla skydd f r alla personer oavsett lder och h lsotillst nd riktlinjerna anv nds m ttenheten SAR specifik absorptionsniv SAR gr nsen f r mobilenheter r 2 W kg och det h gsta SAR v rdet f r den h r enheten var vid test vid huvudet 0 436 W kg och vid test vid kroppen 1 57 W kg Eftersom mobi
94. r les appareils mobiles est fix e a 2 W kg En phase de test la valeur DAS la plus lev e qui a t relev e pour cet appareil pres de la t te est 0 436 W kg et 1 57 W kg pres du corps Dans la mesure o les appareils portables offrent de nombreuses fonctions ils peuvent tre utilis s dans d autres positions notamment pres du corps comme d crit dans ce guide de l utilisateur Le d bit d absorption sp cifique tant valu l aide de la puissance de transmission la plus lev e du t l phone le d bit r el de ce t l phone en fonctionnement est g n ralement inf rieur la mesure indiqu e ci dessus Cela est d aux changements automatiques du niveau de puissance du t l phone qui permettent de n utiliser que la puissance minimale requise pour communiquer avec le r seau Les tests sont r alis s conform ment aux normes EN50360 EN 50566 EN 62209 1 et 36 EN 62209 2 Reportez vous la section consacr e Putilisation pres du corps Mise au rebut de votre ancien appareil Lorsque le symbole repr sentant une poubelle barr e est appos sur un produit cela signifie que ce produit entre dans le champ d application de la directive europ enne 2012 19 UE Tous les produits lectriques et lectroniques doivent tre mis au rebut suivant un autre circuit que le circuit standard de ramassage des ordures via les sites de collecte pr vus cet effet par
95. s Die ZTE Corporation bernimmt keine Haftung f r Fehler und Sch den die durch nicht autorisierte Ver nderungen an der Software 42 verursacht wurden Die in diesem Handbuch verwendeten Bilder und Screenshots k nnen vom tats chlichen Produkt abweichen Inhalte in diesem Handbuch k nnen vom tats chlichen Produkt oder der Software abweichen Marken ZTE und die ZTE Logos sind Marken der ZTE Corporation Google und Android sind Marken von Google Inc Die Bluetooth Marke und ihre Logos sind Eigentum der Bluetooth SIG Inc und jede Nutzung dieser Marken vonseiten der ZTE Corporation ist lizenziert g micro Das microSDHC Logo ist eine Marke von SD 3C LLC Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind eingetragene Marken von Dolby Laboratories Qualcomm snapdragon wB Qualcomm Snapdragon Prozessoren sind Produkte von Qualcomm Technologies Inc Qualcomm und Snapdragon sind eingetragene Marken von Qualcomm Incorporated in den USA und in anderen L ndern Mit Genehmigung verwendet Sonstige Marken und Markennamen sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber Versionsnr R1 0 Bearbeitung 25 Dezember 2014 Handbuchnr 079584507074 43 Erstes Kennenlernen Ihres Telefons Headset Anschluss ff n N herungs euchtanzeige r und Lichtsensor Frontkamera lt H rer Lautst rke Taste Touchscreen y Ein Aus Taste
96. s beschreven in de gebruikershandleiding Omdat de SAR waarde wordt gemeten aan de hand van het hoogste uitzendvermogen van het apparaat is de werkelijke SAR waarde bij gebruik van dit apparaat lager dan bovengenoemde waarde Dit komt door de automatische aanpassingen in het vermogen van het apparaat Zo wordt ervoor gezorgd dat altijd slechts het minimale vermogen wordt gebruikt dat nodig is om te communiceren met het netwerk De tests worden uitgevoerd in overeenstemming met EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 Raadpleeg werking bij gebruik op het lichaam 97 Het verwijderen van oude apparatuur 1 Als het symbool met een doorgestreepte container op een product of in de documentatie is aangebracht valt het product onder de Europese richtlijn 2012 19 EU Deze elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid maar moeten worden ingeleverd bij speciale inleverpunten die door de landelijke of lokale overheid zijn aangewezen Het op de juiste manier weggooien van deze producten draagt bij aan het voorkomen van potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en aan de volksgezondheid Stuur voor informatie over recycling van dit product op basis van de WEEE richtlijn een e mail naar weee zte com cn 98 EG CONFORMITEITSVERKLARING 0700 Hierbij wordt verklaard dat het volgende product Productsoort LTE WCDMA GSM GPRS dig
97. s foram desenvolvidas pela organizac o cient fica independente ICNIRP e incluem margens de seguranca destinadas a assegurar a protecg o de todas as pessoas independentemente da sua idade e estado de sa de As diretrizes utilizam uma unidade de medida denominada Taxa de absorc o espec fica ou SAR Specific Absorption Rate O limite de SAR para dispositivos m veis de 2 W kg e o valor SAR mais elevado para este dispositivo quando testado na cabe a foi de 0 436 W kg e quando testado no corpo foi de 1 57 W kg Uma vez que os dispositivos m veis oferecem diversas fun es podem ser utilizados noutras posi es como no corpo conforme descrito neste manual do utilizador Como a SAR medida utilizando a pot ncia de transmiss o mais elevada do dispositivo a SAR real deste dispositivo em funcionamento est normalmente abaixo da indicada acima Tal deve se a alterag es autom ticas ao nivel da pot ncia do dispositivo que asseguram que s utiliza a pot ncia m nima necess ria para comunicar com a rede 199 Os testes s o executados em conformidade com a normas EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 Consulte o funcionamento junto ao corpo Eliminac o de equipamentos usados Sempre que este s mbolo do contentor do lixo com uma cruz se encontrar junto ao produto significa que o produto se encontra abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 UE Todos os produtos el ctricos
98. s les pays suivants AT BE CY CZ DK EE Fl FR DE GR HU LV ET LU MT NL PL PT SK SI ES SE GB IS LI NO CH BG RO TR 40 ZTE Blade V220 Kurzanleitung 41 RECHTLICHE HINWEISE Copyright O 2015 ZTE CORPORATION Alle Rechte vorbehalten Teile dieses Benutzerhandbuchs d rfen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung der ZTE CORPORATION in keiner Form zitiert vervielf ltigt bersetzt oder in irgendeiner Form und unter Verwendung beliebiger Mittel ob elektronisch oder mechanisch inklusive der Erstellung von Fotokopien und Mikrofilmen verwendet werden Hinweis Die ZTE Corporation beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung Druckfehler zu korrigieren bzw Spezifikationen in diesem Handbuch zu aktualisieren F r Anwender die sich mit unseren Ger ten auskennen bieten wir auch die M glichkeit zur selbst ndigen Fehlerbehebung an Besuchen Sie die offizielle ZTE Website unter www ztedevice com f r weitere Informationen zur selbstst ndigen Fehlerbehebung sowie zu den hierf r unterst tzten Produktmodellen Vorrangig gelten die Informationen auf der Website Auf der Seite http www ztedevice com k nnen Sie das Benutzerhandbuch herunterladen Klicken Sie auf der Startseite einfach auf Support gt Manuals und w hlen Sie anschlie end Ihren Standort Produkttyp und namen aus um nach den jeweiligen Supportinformationen zu suchen Haftungsausschlus
99. sezione di questa pubblicazione pu essere citata riprodotta tradotta o utilizzata in qualsiasi forma o con qualunque mezzo elettronico o meccanico comprese fotocopie e registrazioni senza l espressa autorizzazione scritta da parte di ZTE Corporation Nota ZTE Corporation si riserva il diritto di modificare senza preavviso errori di stampa o di aggiornare le caratteristiche riportate nella presente guida Offriamo assistenza self service per gli utenti in possesso dei nostri smartphone Visitare il sito Web ufficiale di ZTE all indirizzo www ztedevice com per ulteriori informazioni sulllassistenza self service e sui modelli dei prodotti supportati Le informazioni riportate nel sito Web hanno la priorit Visitare il sitohttp www ztedevice com per scaricare il manuale dell utente Per cercare le informazioni relative al supporto e sufficiente fare clic su Supporto gt Manuali nella home page quindi selezionare la propria posizione il nome e il tipo di prodotto Esonero di responsabilit ZTE Corporation nega espressamente qualsiasi responsabilit per difetti e danni causati da modifiche non autorizzate del software 144 Le immagini e le schermate utilizzate in questa guida potrebbero differire dal prodotto reale Il contenuto di questa guida potrebbe differire dal software o dal prodotto reale Marchi ZTE ei loghi ZTE sono marchi di ZTE Corporation Google e Android sono marchi di Google Inc Il marchio e
100. som tillh r Qualcomm Technologies Inc Qualcomm och Snapdragon r varum rken som tillh r Qualcomm Incorporated registrerade i USA och andra l nder Anv nds med till telse Andra varum rken och varunamn tillh r respektive gare Versionsnr R1 0 Utgivningsdatum 25 december 2014 Handboksnr 079584507074 104 L r k nna telefonen Headsetkontakt le N rvaro och f Indikatorlampa ljussensor Kamera we framsida j H gtalare Volymknapp Peksk rm j Str mknapp Bak tknapp O j Menyknapp e _ Laddning _ micro USB Hemknapp kontakt oa q el Blixt l Kamera baksida H gtalare 105 Knapp Funktion Str mknapp Hall knappen nedtryckt f r att s tta p eller st nga av flygplansl ge aktivera tyst l ge med eller utan vibration avaktivera tyst l ge st nga av eller starta om telefonen Tryck p knappen f r att st nga av eller s tta p sk rmen Hemknapp har f r att terg till startsk rmen Hall knappen nedtryckt f r att ppna Googles s kfunktion Bak tknapp Tryck har f r att aterga till f reg ende sk rm Menyknapp Tryck har f r att visa alternativ f r den aktuella sk rmen Tryck h r och h ll kvar f r att se senast anv nda program Volymknapp Tryck p h ll in respektive nde
101. spegnere o riaccendere il telefono Premere per spegnere o accendere il display Tasto Home Toccare per tornare alla schermata Home Tenere premuto per aprire Google Search Tasto Indietro Toccare per tornare alla schermata precedente Tasto Menu Toccare per visualizzare le opzioni della schermata corrente Toccare e tenere premuto per visualizzare le ultime applicazioni utilizzate Tasto Volume Premere o tenere premuta un estremit del tasto per aumentare o ridurre il volume 147 NOTA E possibile intercambiare la posizione del tasto Indietro e Menu Toccare il Tasto Home gt amp gt Impostazioni gt Hard Key e selezionare un caso Installazione della scheda micro SIM Spegnere il telefono prima di installare o rimuovere la scheda micro SIM Q Avvertenza Per evitare di danneggiare il telefono non utilizzare altri tipi di schede SIM n tagli di schede micro SIM che non siano standard possibile ricevere una scheda micro SIM standard dal proprio operatore telefonico 1 Inserire l unghia nello slot a destra sulla mascherina posteriore e sollevarla delicatamente 2 Reggere la scheda micro SIM orientando l angolo tagliato come mostrato in figura quindi farla scorrere nell apposito slot 148 3 Allineare la mascherina posteriore alla parte posteriore del telefono e premerla per riposizionarla Assicurarsi che tutte le linguette siano fissate e
102. stitua desnecessariamente 3 Encaixe a capa posterior Carregar a bateria A bateria do seu telefone dever ter energia suficiente para o telem vel se ligar encontrar um sinal e realizar algumas chamadas Deve carregar totalmente a bateria assim que for possivel Q aviso Utilize apenas carregadores e cabos aprovados pela ZTE A utiliza o de acess rios n o aprovados pode danificar o telem vel ou causar a explos o da bateria 190 CUIDADO N o retire nem substitua a bateria recarreg vel incorporada do telem vel Apenas a ZTE ou um fornecedor de servicos autorizado pela ZTE pode mudar a bateria 1 Ligue o adaptador entrada do carregador Certifique se de que o adaptador est inserido na direcg o correcta 2 Ligue o carregador a uma tomada de alimentac o de CA normal 3 Desligue o carregador quando a bateria estiver totalmente carregada NOTA Se a bateria estiver bastante fraca poder n o conseguir ligar o telem vel mesmo que esteja em carregamento Neste caso tente novamente depois de carregar o telem vel durante pelo menos 20 minutos Se continuar a n o conseguir ligar o telem vel mesmo ap s um carregamento prolongado contacte o apoio ao cliente 191 Ligar desligar o telem vel Certifique se de que a bateria est carregada Mantenha premida a Tecla ligar desligar para ligar o telem vel Para desligar mantenha premida a Tecla ligar desligar para abrir o men
103. t ntelo de nuevo tras un m nimo de 20 minutos de carga P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente si sigue sin poder encender el tel fono tras una carga prolongada 171 Encendido y apagado del tel fono Aseg rese de que la bater a est cargada e Mantenga pulsada la tecla de encendido para encender el tel fono e Para apagarlo mantenga pulsada la tecla de encendido hasta que se abra el men de opciones Toque Apagar y a continuaci n toque Aceptar Reinicio del tel fono Si la pantalla se congela o tarda mucho en responder mantenga pulsada la tecla de encendido durante aproximadamente 10 segundos para reiniciar el tel fono Activaci n del tel fono El tel fono pasa autom ticamente al modo de suspensi n cuando no se utiliza durante un per odo determinado La pantalla se apaga para ahorrar bater a y las teclas se bloquean para evitar operaciones involuntarias Puede volver a activar el tel fono encendiendo la pantalla y desbloqueando las teclas 1 Pulse la tecla de encendido para activar la pantalla 2 Mantenga pulsado en la pantalla NOTA Si ha establecido un patr n de desbloqueo un PIN o una contrase a para el tel fono deber introducirlo para desbloquear el tel fono 172 Uso de la pantalla t ctil Con la pantalla t ctil de su tel fono podr controlar las acciones mediante una gran variedad de gestos t ctiles Toque Si quiere escribir con el teclad
104. t microSDHC kort installerat som du inte tar bort eller byter ut slumpm ssigt 3 S tt tillbaka bakstycket Ladda batteriet Telefonens batteriladdning ska r cka f r att s tta p telefonen hitta en signal och ringa n gra samtal Ladda batteriet fullt s snart som m jligt Q VARNING Anv nd endast batteriladdare och kablar som godk nts av ZTE Om du anv nder tillbeh r som inte h r godk nda kan du skada din telefon eller orsaka att batteriet exploderar VIKTIGT Ta inte bort eller byt inte ut det inbygga uppladdningsbara batteriet i telefonen p egen hand Batteriet f r endast bytas ut av ZTE eller en auktoriserad ZTE serviceleverant r 109 1 Anslut adaptern till laddningskontakten Se till att adaptern s tts t r tt h ll 2 Anslut laddaren till ett vanligt v gguttag f r v xelstr m 3 Koppla fr n laddaren n r batteriet r fulladdat Obs Om batteriniv n r mycket l g r det inte s kert att du kan s tta p telefonen ven om den laddas s dana fall f rs ker du igen efter att du har laddat telefonen i minst 20 minuter Kontakta kundtj nsten om du fortfarande inte kan s tta p telefonen efter l ng laddning S tta p st nga av telefonen Kontrollera att batteriet r laddat Tryck p str mknappen och hall kvar f r att st nga av telefonen Stang av den genom att trycka p str mknappen och h lla kvar tills menyalternativen visas Tryck p Power off
105. t qu il n y a pas d cart autour du cache Installation de la carte microSDHC non incluse La carte microSDHC peut tre install e et retir e m me si le t l phone est allum Vous devez d monter la carte microSDHC avant de la retirer 1 Retirez le cache arri re 27 2 Ins rez votre carte microSDHC contacts m talliques vers le bas REMARQUE Certaines applications peuvent n cessiter une carte microSDHC pour fonctionner normalement ou pour stocker des donn es Il est donc recommand de conserver une carte microSDHC install e et de ne pas la retirer ou la remplacer de fa on impromptue 3 Remettez le cache arriere en place Chargement de la batterie La batterie de votre t l phone doit tre suffisamment charg e pour que le t l phone s allume d tecte un signal et puisse passer des appels Vous devez charger compl tement la batterie des que possible ATTENTION Utilisez exclusivement des chargeurs et des c bles approuv s par ZTE L utilisation d accessoires non autoris s peut endommager votre t l phone voire causer l explosion de la batterie 28 ATTENTION Ne retirez pas et ne changez pas la batterie rechargeable int gr e vous m me La batterie doit tre chang e uniquement par ZTE ou par un prestataire agr par ZTE 1 Branchez l adaptateur sur la prise de charge Assurez vous que l adaptateur est ins r dans le bon sens 2 Branchez le chargeur sur
106. tactos met licos hacia abajo y desl cela dentro 169 NOTA Para el correcto funcionamiento de algunas aplicaciones o para poder almacenar determinados tipos de datos se necesitar una tarjeta microSDHC Por lo tanto le recomendamos que tenga siempre instalada una tarjeta microSDHC y que no la extraiga ni sustituya de forma aleatoria 3 Vuelva a colocar la carcasa trasera Carga de la bater a La bater a del tel fono deber a tener suficiente carga para que se pueda encender encontrar una se al y realizar unas cuantas llamadas Es recomendable que cargue la bater a por completo lo antes posible Q ADVERTENCIA Utilice nicamente cargadores y cables que cuenten con la aprobaci n de ZTE Si utiliza accesorios sin aprobar podr an producirse da os en el tel fono o provocar la explosi n de la bater a 170 PRECAUCI N No extraiga ni cambie la bater a recargable incorporada del tel fono usted mismo nicamente ZTE o un proveedor de servicios autorizado por ZTE puede cambiar la bater a 1 Conecte el adaptador a la toma para el cargador Aseg rese de que el adaptador est insertado en la direcci n correcta 2 Conecte el cargador a una toma de corriente de pared de CA est ndar 3 Desconecte el cargador cuando la bater a est completamente cargada NOTA Si el nivel de bater a es extremadamente bajo es posible que no pueda encender el tel fono aunque se est cargando En este caso in
107. tive 2011 65 UE a t r alis e par 38 Intertek Testing Services Ltd Shanghai Lab et l valuation de la conformit du produit aux exigences de la directive 2009 125 CE a t r alis e par le centre de test de ZTE Corporation ZTE Corporation Reliability Testing Center Ces valuations s appuient sur les r glementations et normes suivantes Exigence Norme Sant et s curit EN 62209 1 2006 EN 62209 2 2010 EN 50360 2001 A1 2012 EN 50566 2013 EN 62479 2010 EN 60950 1 2006 A11 2009 A1 2010 A12 2011 EN 50332 1 2000 EN 50332 2 2003 EN 62471 2008 EMC EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 7 V1 3 1 2005 EN 301 489 3 V1 6 1 2012 EN 301489 17 V V2 2 1 2012 EN 301 489 24V1 5 1 2010 Port e radio EN 301 511 V9 0 2 EN 301 908 1 2 13 V6 2 1 EN 300328 V1 8 1 EN 300 440 1 V1 6 1 EN 300 440 2 1 4 1 RoHS CEl 62321 2013 ErP EN 62301 2006 39 Cette d claration rel ve de la responsabilit du fabricant ZTE Corporation ZTE Plaza Keji Road South Hi Tech Industrial Park Nanshan District Shenzhen Guangdong 518057 R publique Populaire de Chine Personne autoris e signer pour la soci t XU Feng Directeur Qualit de ZTE Corporation Nom en caract res d imprimerie et fonction dans la soci t Shenzhen 24 octobre 2014 53 Lieu et date Signature valable en droit Cet quipement peut tre utilis dan
108. tiver perto de materiais explosivos ou liguidos 196 N o utilizar em postos de combustivel O telem vel pode produzir uma luz brilhante ou intermitente N o destruir o telem vel atrav s do fogo Evitar temperaturas extremas Evitar contacto com l quidos N o permitir que o telem vel se molhe N o tentar desmontar o telem vel Utilizar apenas acess rios aprovados N o confiar no telem vel como dispositivo principal para comunica es de emerg ncia 197 Declarac o de conformidade RoHS Para minimizar o impacto ambiental e ser mais respons vel para com o planeta em que vivemos este documento funciona como declara o formal de que o ZTE Blade V220 fabricado pela ZTE CORPORATION se encontra em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu RoHS Restri o de subst ncias perigosas relativamente s subst ncias que se seguem Chumbo Pb Merc rio Hg C dmio Cd Cr mio hexavalente Cr VI Bifenilos polibromados PBB 6 teres difen licos polibromados PBDE O ZTE Blade V220 fabricado pela ZTE CORPORATION est em conformidade com os requisitos da directiva da UE 2011 65 EU g BNA 198 SAR O seu telem vel um transmissor e receptor de r dio Foi concebido de forma a n o ultrapassar os limites de exposic o a ondas de r dio recomendados pelas normas internacionais Estas norma
109. u de op es Toque em Desligar e em seguida toque em OK Reiniciar o telem vel Se o ecr bloquear ou demorar muito a responder experimente premir sem soltar a Tecla ligar desligar durante cerca de 10 segundos para reiniciar o telem vel Reactivar o telem vel O telem vel passa para o modo de standby automaticamente quando n o utilizado durante algum tempo O ecr desliga se para poupar energia e as teclas s o bloqueadas para evitar utiliza es acidentais Pode activar o telem vel ligando o ecr e desbloqueando as teclas 1 Prima a Tecla Ligar Desligar para ligar o ecr 2 Toque sem soltar no ecr NOTA Se tiver definido um padr o de desbloqueio um PIN ou uma palavra passe para o telem vel ter de desenhar o padr o 192 ou introduzir o PIN palavra passe para desbloquear o telem vel Utilizar o ecr t ctil O ecr t ctil do telem vel permite Ihe controlar as ac es atrav s de uma variedade de gestos Tocar Quando pretende escrever utilizando o teclado no ecr seleccione itens no ecr tais como cones de aplica es e de defini es ou prima os bot es no ecr apenas tocando com o dedo Tocare manter Para abrir as op es dispon veis para um item por exemplo uma mensagem ou uma liga o numa p gina web toque e mantenha o dedo num item 193 Deslizar o dedo ou deslocar panor mica Deslizar o dedo ou deslocar panor mica significa arrastar rapidame
110. uement pour ouvrir le moteur de recherche Google Touche Appuyez sur cette touche pour Retour revenir l cran pr c dent Appuyez sur cette touche pour afficher les options de Touche l cran actuel Menu Appuyez longuement pour afficher les applications r cemment utilis es Appuyez sur ou maintenez Touche appuy e une des extr mit s Volume du bouton pour augmenter ou diminuer le volume 25 REMARQUE Vous pouvez changer les positions de la touche Retour et de la touche Menu Appuyez sur la touche Accueil gt gt Param tres gt touche non programmable et s lectionnez une case Installation de la carte micro SIM Avant d installer ou de retirer la carte micro SIM teignez votre t l phone Q ATTENTION Pour viter d endommager le t l phone n utilisez aucun autre type de carte SIM ni de carte micro SIM au format non standard d coup e partir d une carte SIM Vous pouvez obtenir une carte micro SIM au format standard aupr s de votre fournisseur de service 1 Ins rez votre ongle dans le logement situ droite du cache arri re et soulevez le d licatement 26 2 Tenez la carte micro SIM en orientant la face biseaut e comme illustr puis ins rez la dans le logement pr vu cet effet 3 Alignez le cache arri re sur l arri re du t l phone et appuyez pour remettre le cache en place V rifiez que tous les taquets sont bien en place e
111. un NOT Geri Tu u ve Men Tu unun konumlar n de i tirebilirsiniz Ana Ekran Tu u gt gt Ayarlar gt Fiziksel Tu esine dokunun ve bir se ene i belirleyin 66 Micro SIM Kart Takma Micro SIM kart takmadan veya karmadan nce telefonunuzu kapatin uyar Telefonunuza zarar vermemek i in di er t rde SIM kartlar veya bir SIM karttan kesilerek olu turulmu standart olmayan bir micro SIM kart kullanmay n Standart micro SIM kart servis sa lay c n zdan edinebilirsiniz 1 Arka kapa n sa taraf ndaki yuvaya t rna n z sokun ve kapa yumu ak bir ekilde kald r n 2 Kesik k esi g sterilen y nde olacak ekilde micro SIM kart tutun ve kart tutucu i erisine kayd r n 67 3 Arka kapa telefonun arkas yla hizalayin ve kapa yerine oturtun T m t rnaklar n yerine oturdu undan ve kapa n evresinde bo luk olmad ndan emin olun microSDHC Kart Birlikte Verilmez Takma microSDHC kart telefon a kken tak labilir ya da kar labilir microSDHC kart karmadan nce kald rman z gerekir 1 Arka kapa kar n 2 MicroSDHC kart n z metal noktalar a a ya bakacak ekilde tutun ve i eri do ru kayd r n 68 NOT Baz uygulamalar normal gal sma igin microSDHC karta ihtiyac duyabilir veya belirli verileri bu karta depolayabilir Dolay s yla microSDHC karti tak l tutman
112. unmas n saglamak zere tasarlanm st r Bu y nergeler zg l Emilim Oran veya SAR olarak bilinen bir lg birimini kullan rlar Mobil ayg tlar i in SAR limiti 2 W kg dir ve bas kisminda test edildiginde bu ayg t igin en y ksek SAR degeri 0 436 W kg v cutta test edildiginde 1 57 W kg idi Mobil cihazlar cesitli fonksiyonlar sunduklar igin bu kullan m k lavuzunda belirtildi i ekilde v cudun zeri gibi ba ka konumlarda kullanilabilirler SAR de eri cihaz n en y ksek iletim g c kullan larak test edildi inden bu cihaz n ger ek SAR de eri yukar da belirtilen de erlerden daha d k olacakt r Bu durum cihaz n yaln zca ebekeyle ileti im kurmas i in gereken minimum g c kullanmas n garanti edecek ekilde ger ekle tirilen g seviyesindeki otomatik de i ikliklerden kaynaklan r Testler EN 50360 EN 50566 EN 62209 1 EN 62209 2 ile uyumlu olarak ger ekle tirilmi tir L tfen v cuda tak l al t rmaya bak n 76 Eski Cihazinizin Bertaraf Edilmesi Bir r n zerinde st nde arp i areti bulunan tekerlekli p bidonu sembol bulunmas bu r n n 2012 19 EU say l Avrupa Y nergesi kapsam nda oldu u anlam na gelir T m elektrikli ve elektronik r nler evsel at klardan ayr olarak h k met veya yerel yetkililer taraf ndan belirlenmi toplama tesisleri arac l yla bertaraf edilmelidir Eski c
113. urio Hg Cadmio Cd Cromo hexavalente Cr VI Bifenilos polibromados PBB teres de polibromodifenilos PBDE El modelo ZTE Blade V220 fabricado por ZTE CORPORATION cumple los requisitos de la Directiva 2011 65 UE de la Uni n Europea SAR Su dispositivo m vil es un transmisor y Sa PEN receptor de ondas de radio Est dise ado para no superar los l mites de exposici n a ondas de radio recomendados por las directrices internacionales Estas directrices fueron desarrolladas por la organizaci n cient fica independiente ICNIRP e incorporan m rgenes de seguridad establecidos para garantizar la protecci n de todas las personas 177 independientemente de su edad y estado de salud Estas directrices utilizan una unidad de medida conocida como tasa de absorci n espec fica o SAR Specific Absorption Rate en ingl s El l mite de SAR para dispositivos m viles es de 2 W kg El valor m s alto de SAR registrado con este dispositivo al probarse en la cabeza fue de 0 436 W kg y al probarse con el cuerpo fue de 1 57 W kg Debido a que los dispositivos m viles ofrecen una amplia gama de funciones pueden usarse en otras posiciones como en el cuerpo tal y como se describe en esta gu a de usuario El valor de SAR se mide utilizando la energ a de transmisi n m s alta del dispositivo por lo que el valor de SAR real de este dispositivo durante su funcionamiento est normalmente por debajo del indicado anteri
114. usta 2 Collegare il caricabatteria a una presa di corrente CA standard 3 Scollegare il caricabatteria quando la batteria completamente carica NOTA Se la batteria e quasi scarica potrebbe non essere possibile accendere il telefono anche in fase di ricarica In tal caso provare di nuovo dopo aver ricaricato il telefono per almeno 20 minuti Contattare il servizio clienti se non si riesce ad accendere il telefono anche dopo un periodo prolungato di ricarica 151 Accensione spegnimento del telefono Assicurarsi che la batteria sia carica Per accendere il telefono tenere premuto il tasto di accensione Per spegnerlo tenere premuto il tasto di accensione in modo da aprire il menu delle opzioni Toccare Spegni quindi toccare OK Riavvio del telefono Se lo schermo si blocca o impiega troppo tempo a rispondere provare a tenere premuto tasto di accensione per circa 10 secondi per riavviare il telefono Attivazione del telefono Il telefono passa automaticamente in modalit sospensione se non viene utilizzato per un certo periodo di tempo Il display viene disattivato per risparmiare energia e i tasti vengono bloccati per evitare operazioni accidentali Per riattivare il telefono accendere il display o sbloccare i tasti 1 Premere il tasto di accensione per attivare lo schermo 2 Tenere premuto sullo schermo NOTA Se e stata impostata una sequenza di sblocco o un PIN password sar
115. z ve karti rastgele cikarmamaniz ya da degistirmemeniz nerilir 3 Arka kapa geri tak n Pili arj Etme Telefonunuzun pilinin arj telefonu a mak sinyal bulmak ve birka arama yapmak i in yeterli seviyededir Pili en k sa zamanda tamamen arj etmelisiniz uyar Yaln zca ZTE onayl arj cihazlar n ve kablolar kullan n Onaylanmam aksesuarlar n kullan lmas telefonunuza zarar verebilir ya da pilinizin patlamas na neden olabilir D KKAT Telefonunuzdaki dahili arj edilebilir pili kendi ba n za de i tirmeyi denemeyin Pil yaln zca ZTE yada ZTE taraf ndan yetkilendirilmi bir hizmet sa lay c s taraf ndan de i tirilebilir 1 Adapt r arj jak na tak n Adapt r n do ru y nde tak ld ndan emin olun 69 o Q 2 arj cihaz n standart bir AC prize tak n 3 Pil arj oldu unda arj cihaz n kar n NOT Pil seviyesi ok d k oldu unda telefon arj edilirken bile telefonunuzu agamayabilirsiniz B yle bir durumda telefonunuzu en az 20 dakika arj olduktan sonra tekrar a may deneyin Uzun s reli arj i leminin ard ndan telefonunuzu hala a am yorsan z m teri hizmetleriyle ileti ime ge in Telefonunuzu A ma Kapatma Pilin arj edildi inden emin olun o Telefonunuzu a mak i in A ma Kapatma Tu unu bas l tutun Telefonunuzu kapatmak i in Agma Kapatma Tu unu bas l tutarak se enekler men s

Manuale D"Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale D&quot;Uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuale D"Uso