Home

MANUALE D`UTILIZZAZIONE

1. 2 2 7 3 1 b Attivare la navigazione del posizione della nave verso la rotta 2 2 7 3 1 a Attivare pilota automatico nile 22 lat 2 53 IS Attivazione della profondita id dla Zi AONA A A o 2 2 6 8 Ns o ai 2 2 6 8 AUTOPSIA is Dil AUIOPIHO LS taaan 22 7 3 V 2 3 13 BICIS ii LL BUT dd 3 4 3 Beacon Blo Sira 22 21 bin 2 2 1 LOD 2 3 1 3 3 1 2 PP A ela 25153 BUE leidas IES OA BUS lata ita Za llas A A O A 2 2 6 1 Calcolo della navigazione per perdere GPS 1 1 22794 Cambre DOSSO kiena inan E T idas 22de Calibrate POTONG A E E EN 222 Cancel MOB elle DIA Cancello alleata 22 94 Cancel SINDO aaa 2 33 Ei A E 2 3 1 1 Cama MC iio oia ias 2 22 DAS A 2 2 9 1 105 Carta Pr a da 22l Carne drre cnn s 3 4 6 CD DIVO esiisa dd el tal ira LL 1 3 3 Centrare la nave sullo schermo PATEA N Center the SHPON AAA T A 22 13 23 CCIAT diana 2 2 6 7 Csrchio simbolo araba 2 22 C Bart O AP O DI AA dui 1 1 3 4 6 Cibo A ea 22 14 A T E 2 2 7 6 e odo EU y COPIA o O E O 3 4 5 Chiuder Rot aaa lea 2 2 5 4 Cmudertota asa DIL O EROU atie a olii 2 3 1 2 COSE ROMIG nt a a 2 2 5 4 A ea Zool Coastal APPO Mita 224 Colore luminosit per lo schermo 2 2 6 1 2 2 6 2 2 2 6 3 2 2 6 4 Comoda 22091 COMME 22 95 Compasso trial DANA Conngurazione Mem o 231 Configuration Of SETE 1 3 2 2 2 7 1 4 CONS dec a dl 4 Lilia 2 2 9 6 1 Cocoa 2 2 9 6 1 COP A C
2. o Comincia manovra MOB con Andare a MOB Go to MOB Al arrivo alla posizione MOB e quando la persona di nuovo a bordo fermate la funzione pilota automatico riattivata con Disattivare pilota automatico Stop Autopilot Andare a menu Rotta Route nella maniera di pianificazione Plan e cancellare la posizione segnata MOB con Cancelli MOB Delete MOB 79 Tutte le altre funzioni come pianificazione della rotta e navigazione della rotta possono ora essere riattivate via il controllo della tracce SUGGERIMENTO Provate la funzione MOB ripetutamente e fate pratica di questo manovra E una funzione di sigurezza che intesa a salvare vite Questa dovrebbe essere perfezionata il piu possibile CAUTELA La funzione MOB pu solo essere attivata quando il collegamento di dati tra GPS e NaviCharT attivato COMMENTO L attivazione della funzione MOB pu solo essere cancellato se primo la funzione Andare a MOB Go to MOB stata attivata e interrotta da Disattivare pilota automatico Stop Autopilot nel menu Navigatore Navigator Solo dopo di questo pu la funzione Cancelli MOB Delete MOB essere eseguita nel menu Rotta Route 2 5 2 Mouse Uomo in Mare MOB Mouse Il MOB Mouse assomiglia a un piccolo salvagente con un bottone nel mezzo E molto facile da montare in qualunque posto sulla nave Se u
3. vede anche la descrizione dei termini RS 232 in 3 2 Consulti manuali dell utente rispettivi per determinare la velocit e genere di comunicazione del rispettivo periferico Clicca Configurare per salvare regolazione Vede 3 4 3 NMEA protocollo della trasmissione BaudRate NMEA transmission protocol BaudRate 4 Connette un Multiplexer sul port di communicazione COM 7 vl L Attivazione di Multiplexer automaticamente disattiva la configurazione precedente di tutti 1 raccordi NMEA connessi Il Multiplexer prende il controllo dello scambio di dati tra NaviCharT e 1 strumenti vede 5 Multiplexer 49 2 2 7 3 Regolazione pilota automatico Autopilot Settings 28 Regolazione pilota automatico y x Attivare pilota automatica C Attivare la navigazione della posizione della nave verso la rotta Posizione della nave Centrare la nave sullo schermo Decentrare la nave sullo schermo Segnale dell allarme Signale continuo fino a conferma Tre segnali successivi Calcolo della navigazione per perdere GPS Salva Annulla Con Regolazione pilota automatico Autopilot Settings le seguenti regolazioni possono essere effettuati 2 2 7 3 1 Attivare pilota automatico Autopilot Start a Attivare la navigazione della rotta entro de la tolleranza XTE Start Navigation from Route inside XTE Tolerance Pilota automatico pu sol
4. Quando attiva questa funzione la finestra Cerca amp Trova Search amp Find apre Nel campo 1 ha la possibilit a entrata una nozione della ricerca Immediatamente la nozione ricercata e esposto nel campo 2 Dopo che scegliete la parola interessata cliccando Andare a la nozione appare al centro dello schermo Questa funzione pu essere ripetuta tanto spesso quanto Lei vuole Cliccando Annulla la finestra aperta chiusa ed si ora di nuovo nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT NOTA La funzione Cerca amp Trova Search amp Find pu solo chiamato su nel modo di pianificazione 39 Con le funzioni seguenti la griglia di longitudini latitudini possono essere attivate o completamente disattivate Solo una funzione possono attivare 2 2 6 8 Automatico Automatic Cliccando Automatico Automatic la griglia di longitudini latitudini sono adattate automaticamente alla scala sceglta 2 2 6 9 Gradi Degree Cliccando Gradi Degree la griglia di longitudini latitudini sono sempre uno grado 1 2 2 6 10 Disativare None Cliccando Disativare None la griglia di longitudini latitudini sono disattivate completamente 2 2 7 Menu Configurazione Setup Regolazione generale Regolazione NMEA Regolazione pilota automatica Regolazione Track Regolazione vettore Aggiorna le carte Aggiorna licenza Dati salvaguard
5. Velocit sul fondo velocit in superfice vero angolo del vento vera velocit del vento profondit in metri direzione relativa del vento e velocit relativa del ventoa se 1 strumenti rispettivi sono collegati Muovere il cursore su l abbreviazione per vedere il loro significato 2 2 9 3 Cursore Geo posizione Cursore Linea di navigazione WP Geo posizione Attivando Cursore Geo posizione Cursor Geo Position Cursore Linea di navigazione Cursor Navigation Line apre un altra finestra che si accendera selezionando Cursore Linea di navigazione Cursor Navigation Line sotto menu principale Cursore Cursor maniera di pianificazione L attivazione di Cursore Geo posizione Cursor Geo Position Cursore Linea di navigazione Cusor Navigation Line non salvato e necessit di essere attivato quando ricomincia NaviCharT WP Geo Fosition cursore Geo posizi s Cursore Lat 23 29 593N Lat 1 02 671 H Lat 59 06 229N Lon 126 55 977 W Lon 816 365 W Lon 3842831 W WP 10 to cursor Rng 2438 400 nm Ang 2938 300 nm Ang 641 200 nm Brg 211 3 7 Brg 303 5 Brg 257 6 62 1 Attiva Cursore Geo posizione Cursor Geo Position per darvi dati come posizionare di cursore e distanza in miglia nautici NM e Relevamento dalla posizione della nave al cursore 2 Attiva Cursore Linea di navigazione Cursor Navigation Line per darvi gli stessi dati ma con una linea di navigazione
6. 2 2 5 12 Cancelli MOB Delete MOB Attivi Cancelli MOB Delete MOB cancellare il simbolo Uomo in Mare descrizione particolareggiata dell MOB Uomo in Mare funzione in 2 5 NOTA L attivazione della funzione MOB pu solo essere cancellata se prima la funzione Andare a MOB Go to MOB stata attivata e interrotta da Disattivare pilota automatico Stop Autopilot nel menu Navigatore Navigator Solo dopo di questo pu la funzione Cancelli MOB Delete MOB essere eseguito nel menu Rotta Route 36 2 2 6 Menu Option e Giorno bello Giorno normale Crepuscolo Motte Andare a la posizione Andare a posizione nave Cerca amp Trova Automatico Gradi Disattivare Nel menu Option pu scegliere da 4 livelli diversi di colore e luminosit per lo schermo secondo il giorno e le condizioni della luce cliccando sul mouse 2 2 6 1 Giorno bello Bright Day Adattamento della luminosit dello schermo a Giorno bello Bright Day 2 2 6 2 Giorno normale Normal Day Adattamento della luminosit dello schermo a Giorno normale Normal Day 2 2 6 3 Crepuscolo Dusk Adattamento della luminosit dello schermo a Crepuscolo Dusk 2 2 6 4 Notte Night Adattamento della luminosit dello schermo a Notte Night 37 2 2 6 5 Andare a la posizione Go to Position Ti permette di andare a alcuna posizione scelta quale sar esposto al ce
7. 2 Tage C Prognose ostl Mittelmeer 2 Tage C Prognose Norweg Seer0stsee 2 Tage C Prognose Nordatlantik 2 Tage C Stationsmeldungen Nord Ostzee C Stationameldungen Mittelmeer C I liu FL E AR LIL Annulla Salva Nella finestra Regolazione tempo Weather Settings le regolazioni devono essere fatte a La funzione Activare tempo Activate Weather permette di attivare o disattivare 1l modulo del tempo nel programma di navigazione NaviCharT Appena si scelto e dopo che si clicca salva 11 modulo del tempo attivato b La funzione Scelta del ricevitore del tempo Choice of weather receiver permette di scegliere 1l ricevitore 11 quale deve emettere l informazioni al programma di navigazione NaviCharT L elencato delle aree marittime per 1l ricevitore del tempo interessato pu ora essere attivato o disattivato secondo la vostra scelta ed il vostro bisogno c Nella finestra sopra Il ricevitore del tempo che ha selezionato sar esposto Secondo 1 vostri desiderio o con click del pulsante sinistro pu selezionare quelli per attivare o disattivare L informazione ricevuta per le aree elette sar salvata nell programma di navigazione NaviCharT e pu essere richiamato in qualunque momento vede 2 2 8 4 Cronistoria tempo Weather historic e 2 2 9 5 Tempo Weather 44 Cliccando Informazione si ha la possibilit di richiamare informazion
8. 7 Aggiornato 17 05 2005 67 2 3 Modo Navigation Navigation Mode Scala Carta Navigatore Option Configurazione Funzione Finestra Plan Modo di navigazione vi permette di navigare la nave incluso il funzionamento del Pilota Automatico Autopilot con funzioni di pianificazione soppresse 2 3 1 Menu Navigatore Navigator Caricare rotta Gender rotta Attivare pilota automatico Wiatbi vare pilota automatico andare a Ma Tolleranza della posizione Tolleranza del corso Tolleranza TE Tempo d alerta 2 3 1 1 Caricare rotta Load Route Caricare rotta malta Annulla Questo vi permette di caricare richiamare una rotta salvata 68 2 3 1 2 Chiuder rotta Close Route Questo vi permette di chiudere la rotta corrente 2 3 1 3 Attivare pilota automatico Start Autopilot Attivare pilota automatico Start Autopilot attiva il pilota automatico e il Tracking via NaviCharT ed inizia 1l trasferimento dei dati per il pilota automatico del imbarcazione yacht La finestra Pilota automatico Autopilot apre ed il seguente mostrato Pilota Automatico Waypoints g D istanza 3 3 nm ETA 15 05 2003 15 58 TTG Od 1h 15m DST 3 2 nm Prossimo WP 2 DTG 0 5 nm SPO 2 6 En BOL 46 4 ATE 0 001 nm BFD 46 5 1 Numero totale di punto intermedio Waypoints 2 Distanza totale della rotta Distanzia 3 Stimato data e ora di arrivo ETA 4 Tempo r
9. E PESA ES PO A O A 2 2 8 3 Procede calcolo della navigazione per perdere GPS L22734 Proceed Navigation Reckoning by losing GPS 1 1 2 2 7 3 4 Protondita salare DIZI PUMO DENJA ee 2 2 4 2 A A RR RI 1 1 3 1 1 Resolazione o OETI Caena A id riaiticcia A Regolazione NMEA SU GPS ci 3 4 Regolazione NMEA e OS de 2 22 Regolazione prlota automatico ila 22 10 Resolazione empoli Zalla LoS Regolazione Track tddi cada 2 2 1 4 Regolazione VE alia 2239 Regolazione Nido ina VS 2 2214 RestoreRodltecii A A 2 2 5 10 RESINAS red DIZA Reverse ROMO ni ed caos 22 99 Richiamo toma 2 122 2 41 A no O O O 1 6 A AAA E EE 2 2 5 10 Rota Men as a ida dad cda 2 259 Route Nd ideali 22 55 AAA AE 3 2 KS 2232 NOZIONE UL DAS aaa 32 SALVAQUALAALE TOA TA AAA A 229 9 Salvate A ee en e e 22 93 SAVEL ROUE A a EAE A E E E E ER 221 A REC RARE RE RR RR AI 22 1 Secltadell schermio Video ESA Ml Ari EA E A E Rod Scola di NMEA SONIA RA 3 4 2 A OR IA EA OE I EN AA E E OE EE A A E E A A 2 1 3 SECO seer N 22 20 lia Ende liane 2207 109 o O leali ile aaa SICA ASTA 110 AA AAA T O E 22 33 SENO Geil 229 0 A aiar A A Za Led e T EE EAE A E E E E A T DA Signale continuo fino a conferma EAE EE 2 2 7 3 3 a Siena MANO roia LD Simbolo ceichio DAVE ts Db SIMONE a aa 223 oo iellaiaea D 2 2 0 DMOO AC Uil Re 2 2 2 10 YI 0 81019 A O PERE RR ARTT E OA A DET O a a a a a a E a l Sd A
10. Mi gi VEL a ALLE NOTA Il pulsante sinistro del mouse sposta la tabella e non ha funzione per marcare 1 waypoints o informazioni di richiamo 2 2 4 3 Linea di navigazione Navigation Line Linea di navigazione Navigation Line serve per misurare distanza e rilevamento fra due punti Posizionare il cursore sul primo punto e cliccare col pulsante destro del mouse per marcare il punto Spostando il cursore ora disegna mostra una linea variabile tra il primo punto e l attuale posizione del cursore Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 25 La finestra che si apre nel menu Finestra Window sotto Cursore Geo posizione Cursor Geo Position vede descrizione dettagliata a 2 2 9 3 le informazioni possono essere lette Cliccare col pulsante destro del mouse di nuovo per cancellare la linea di navigazione e rifarne uno nuova Cliccando la status bar remette automaticamente il cursore alla funzione standard del Informazione 2 2 5 Menu Rotta Route Muova Aprire Salvare Chiuder Invertire Info rotta Commento Salvaguardare rotta Ripristina rotta Cancelli rotta Cancelli MOE 2 2 5 1 Nuova New Pianifica una rotta nuova questo menu cambia il cursore automaticamente a funzione del punto intermedio waypoint Punto intermedio possono essere messi ora col bottone del mouse giusto vede 2 2 4 2 Clicca Nuova New disat
11. a risolverla Se restati bloccati comunque o se avete domande in riguardo potete contattarci in qualsiasi momemto tramite il nostro sito http www navichart com 100 7 1 Messaggi d Errore del programma NaviCharT Errore segnalato quando si Inserire il pilota automatico Autopilot start There must be communication data available to start the Autopilot Questa comunicazione scocca su quando attiva il NaviCharT autopilot funzione Inserire pilota automatico Start Autopilot e quando il trasferimento dei dati dal GPS disturbato interrotto pu essere provvisorio o permanente o le tolleranze sono troppo piccole SOLUZIONE Veda se l errore si ripete Controlli le tolleranze nel menu Navigatore Navigator vede 2 3 1 101 Errore segnala quando si connette il Multiplexer Hultiplexer connection The selected port to connect the Multiplexer is Invalid Choose another Questa comunicazione appare se un raccordo COM quale configurato nel Configurazione Setup nullo o stato usato da un altro strumento RIMOZIONE DELL ERRORE Primo controllate l uso del raccordo COM del Suo PC nell area della hardware per rimuovere quel drivers che bloccano l interfaccia ed allora controlla le configurazioni nel Menu Configurazione Setup del programma NaviCharT vede 2 2 7 Errore segnalato quando si comincia programma di navigazione NavicharT 25
12. apre e si pu scegliere l archivio dove sono 1l dati salvati Cliccando Ripristina il dati sono ripristinati nell archivio del programma di navigazione NaviCharT Se non ci sono nessun dati salvato nel l archivio della fonte il bottone Ripristina non pu essere attivato Dopo di questo la finestra chiude ed si di nuovo nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT CAUTELA Il dati esistente nel archivio NaviCharT sar nno rimpiazzati con ripristina b Cliccando Annulla la finestra aperta chiusa ed si ora ancora una volta nell attivit normale del programma di navigazione programma NaviCharT 2 2 8 Menu Funzione Function Guardia dell ancora Vista Track Stampa carta Cronistoria tempo 57 2 2 8 1 Guardia dell ancora Anchor Guard Deriva max dell ancora Alarm 12 05 2003 11 29 28 System time Fuori dalla derva tolleranza Salva Annulla Guardia dell ancora Anchor Guard una funzione di sicurezza e serve per la soprintendenza automatica della posizione della nave da un moto di deriva eventuale Quando si attiva questa funzione si deve mettere la vostra tolleranza del moto propria massima in NM Quando si attraversa questi moto massimo un suono di allarme segnala il quale deve essere confermato Dopo che si conferma il Guardia dell ancora Anchor Guard si ferma e deve essere attivato di nuovo se necessario Guardia
13. dell ancora A ncoraggio posizione Lat 35 53 41H Lon 14 31 093 E Max deriva 0 10 nm Posizione della nave Lat 35 53 41 H Lon 14 31 093 E Deriva 0 00 nm Questo funzione pu essere disattivato cliccando Uscita SUGGERIMENTO Un massimo di 5 NM pu essere messo come tolleranza del moto 58 2 2 8 2 Vista Track Track View 28 Vista Track Vedere Nascondere Annulla Vista Track Track View permette esposizione delle rotta gi coperte Per attivare Vista Track Track View una finestra apre in quale pu essere scelto per quale periodo la rotta coperta deve essere rappresentata Per scegliere il periodo corrispondente e cliccando Vedere la rotta appare sullo schermo Questa funzione sar disattivata cliccando Nascondere nella finestra Vista Traccia Track View SUGGERIMENTO Questa funzione Vista Traccia Track View pu solo essere selezionata nella maniera di Pianificazione 2 2 8 3 Stampa carta Print Chart Cliccando Stampa carta Print Chart la carta visualizata sullo schermo pu essere stampata Questo schermo copia snapshoot adattato alla carta configura e stampa in formato laterale 59 2 2 8 4 Cronistoria tempo Weather Historic Cronistoria tempo i 27 08 2003 26 08 2003 Stampa Chiuder 25 08 2003 Azzerare storico pi vecchio di giorni Azzerare storico Prognose Westeur
14. dovrebbe essere assicurato che tutti 1 processi di sfondo non necessari quale eseguito da Windows sono disattivati Salva schermo e funzioni salva energia dovrebberono essere disattivati anche questo per assicurare un buon funzionamento In tutti 1 casi sopra menzionati un strumento di navigazione un ricevitore GPS che pu emettere dati nella norma NMEA 0183 via un interfaccia provvisto di un cavo consulta 11 Suo GPS manuale richiesto in qualsiasi caso IMPORTANTE La data della tabella del Suo GPS ricevitore deve essere inserito su WGS 84 vede Installazione della Hardware sotto 1 2 e Regolazione NMEA su GPS sotto 3 4 Se la funzione Procede calcolo della navigazione per perdere GPS Proceed navigation Reckoning by Losing GPS vede Regolazione Pilota Automatico Autopilot Settings in 2 2 7 3 4 attivato richiesta una bussola da nave deve essere installata sul inbarcazione e quale pu produrre dati nella norma NMEA 0183 Requisito indispensabile dell utente Per l uso di NaviCharT un requisito indispensabile che l utente ha una conoscenza nel maneggio di superficie grafiche dei sistemi operativi Windows rispettivi come della navigazione terrestre 1 2 Installazione della Hardware Per l installazione di ciascuno NMEA strumenti particolarmente importante consultare 11 manuale rispettivo della ditta di fabbricazione del strumento di navigazione e determinare quali so
15. posizione del primo punto intermedio nel GPS 31 Fondamentalmente tutto l elenco dei punti intermedi elencati nella finestra Info Rotta Info Route tranmesso al GPS da che seque che tutti 1 punti intermedi seguenti sono numerati e trasmessi Le posizioni gi esistente nel GPS sono transcritte Spedisca WP a GPS Spedisca 379 IIIIIMILLI Con la barra d informazione riporti si vede la continuit del trasferimento dei punti intermedi al GPS La finestra chiude appena il trasferimento finito Cliccando Chiuder Close la finestra Info Rotta chiusa ed si ora di nuovo nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT 2 2 5 7 Commento Comment Con Commento Comment commento individuale riguardo a la rotta gi salvata pu essere entrato Cliccando Commento Comment la finestra Aprire rotta Open Route apre selezionare la rotta per la quale il Suo commento stato entrato Aprire rotta malta Annulla Dopo che scegliete la rotta cliccate Aprire ed una finestra apre in quale pu entrare il vostro commento 32 Inserire il vostro commento Cliccate Salva il testo entrato sar associato alla rotta interessata La finestra allora chiuder automaticamente 2 2 5 8 Rotta da un Itinerario Veleggiato Rotta da un Itinerario Veleggiato offre la possibilit di integrare un rotta esistente in una rotta nuova Prima seco
16. questa maniera vi permette Cliccando bottone destro del mouse mettere un punto intermedio waypoint provvisorio ed ottiene dati come posizione del cursore e distanza in miglia nautici e relevamento da una posizione scelta al cursore 3 L attivazione del cursore per programmare I punti intermedi waypoint la finestra Cursore Geo Position Cursore Navigation Line Cursor Geo Position Cursor Navigation Line si cambia a WP Geo posizione WP Geo Position Qui le coordinate di posizione del cursore indicato per latitudine e longitudine Allo stesso tempo la distanza e rilevamento del cursore al punto intermedio waypoint precedente indicato Per somma o avvicendando dal punto intermedio waypoints la distanza e rilevamento al punto intermedio waypoint seguente anche determinato e visualizzato INDICAZIONE La funzione Cursore Linea di navigazione Cursor Navigation Line pu essere attivato cliccando su Linea di navigazione Navigation Line nel menu Cursore Cursor vedi 2 2 4 3 Linea di navigazione Navigation Line 63 2 2 9 4 Bussola Compass Attivando la funzione Bussola la finestra Bussola apre in quale una bussola color rosa appare Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 64 2 2 9 5 Tempo Weather FQENSI ED 260800 SEEWETTERBERICHT DEUTSCHE NORD UND OSTSEEKRUESTE HERAUSGEGEBEN YOH SEEWETTERDIENST HAMBURG 26 08 2003 08 UTE WETTERLAG
17. y y y Ll Fari amp Boe Segnali luminosi Auiti a la navigazione zone limitate Profondit Simboli marittimi Simboli terrestri Testo amp Informazioni Copertura Simboli dell utente Carta Chart permette l attivazione e diattivazione di informazioni esposti sullo schermo Questo particolarmente utile nell avvicinamento delle coste o porti con alta densit di traffico CAUTELA Non dimenticare di riattivare informazioni importanti quando avvicinate altre regioni o comincii compiti nuovi di navigazione 16 2 2 2 1 Fari amp Boe Beacon amp Buoys Attivazione e diattivazione di marchi nautici come fari radio fari segnali luminosi e boe 2 2 2 2 Segnali luminosi Lights Attivazione e diattivazione di luci di segnalazione o Fari 2 2 2 3 Auiti a la navigazione Navigational Aids Attivazione e diattivazione di aluti di navigazione e marchi di navigazione come corsie del traffico e altri 2 2 2 4 Zone limatate Restriction Areas Attivazione e diattivazione di aree con restrizioni del traffico speciali come navi naufragate oil rigs operazioni di cavi di mare aree permanenti di manovra particolarmente aree protette di pesca e di allevamento di pesci 2 2 2 5 Profondit Depth Attivazione e diattivazione di dati della profondit e linee di profondit 2 2 2 6 Simboli marittimi Sea Objects Attivazione e diattivazione di simboli marittimi marchi ed informazioni di t
18. 04 01 09 05 26 System time Questo errore appare quando il collegamento tra il raccordo COM ed il GPS disturbato o e interrotto SOLUZIONE 102 Accendere 1l GPS Controlla il adattatore del interfaccia COM Controlla la configurazione NMEA 0183 sotto 2 2 7 2 Regolazione NMEA NMEA Settings Messaggio Errore E30210 Program abort E SR x E30210 Please read User manual section 6 1 Error messages or contact the NaviCharT Support SOLUZIONE a L ora del sistema stata spostata indietro Questo errore pu solo ssere rimosso se l ora del sistema messa di nuovo alla ora attuale Il programma di navigazione NaviCharT pu allora essere cominciato di nuovo b L ora del sistema si stata messa in avanti Se il programma di navigazione NaviCharT stato cominciato con l ora del sistema messo in anticipo il messaggio d errore E30210 appare l ora del sistema deve essere corretto cos che questo davanti al tempo avanzato Comunque importante non passare oltre la data del termine della licenza Il programma di navigazione NaviCharT comincer allora di nuovo E molto importante che un GPS collegato al raccordo COM del Suo PC cosi che il programma NaviCharT pu emmetter dati al entrata e che gli ordini RMC o ZDA sono bene attivati sul GPS e nel programma di navigazione NaviCharT Vede Regolazione NMEA NMEA Settings sott
19. 2 2 7 1 Regolazione generale General Settings 40 2 2 7 2 Regolazione NMEA NMEA Settings NMEA Sentence 45 2 2 7 3 Regolazione pilota automatico Autopilot Settings 49 2 2 7 4 Regolazione Track Track Settings i SI 2 2 l3 Regolazione vettore Vector SetHngs a 32 2 2 7 5 1 Vettore di rotta Course Vector 52 2 2 7 06 Aggiorna le carte Chart Update eiii 52 22 Tl Agglorna licenza Licence Update anna 53 2 2 7 8 Dati salvaguardare Data Backup a 55 221 92 Datnprestiia Data Restorant adi 55 2 2 8 Menu Funzione Function iia idad 56 2 2 8 1 Guardia dell ancora Anchor Guard 57 ZO 2 N Ita Track Track VIEW Daba 58 2 20 Stampa carta Prnt Chart lidad 58 2 2 8 4 Cronistoria tempo Weather Historic 59 2 29 Menu Finestra WIN Wai 60 A O 60 22 92 Dalila O oo E EEG ONE 61 2 2 9 3 Cursore Geo posizione Cursore Linea di navigazione WP Geo posizione61 22 94 UAG lara 63 229 5 Tempo Weather A E 64 RIN A 65 A elio lina ia 65 A A A N 66 A AE A O E R 66 2 3 Modo Navigation Navigation MOdE rrrrrrrrrrrrrseersscccceeee 67 2 01 Men E Naiara id 67 23D Carcare rota Load Rotura daa 67 2 dz mMuder rotta Close ROUTE liiaiia 68 2 3 1 3 Attivare pilota automatico Start Autopilot 68 2 3 1 4 Disattivare pilota automatico Stop Autopi
20. 90 Informazioni per la risoluzione dei probleMi ooccnoccnoccnnocnnoccnnocnnaconononunccnnccnnaconironoss 90 LAMA COM Po 93 A UR O ERI RI 95 029 DE RI 0 01800 519800001 A N 95 6 2 Colore e Regolazione dello schermo Color and screen settings 98 7 MESSAGGI D ERRORE ERROR MESSAGES 99 7 1 Messaggi d Errore del programma NaviCharT oocooocconmooc lt o gt oo 100 8 Messaggi Errore del Sistema Operativo seoeessooeesssoceessoccesssoceessoceesssoe 103 9 INDICE 104 urd OUBI 83 pouedsH sIie5ueJH yosinad ysI 3Ug doo A ozuq omty onre 2IES 99Ipul 03 NU297 U0 odun oduwa BIIOJSTUOL JUOTZISOJ 091 20SM ej1e9 edus JOLIL PISTA gIovue Jep erpieno neq I RIDUILN UOMESIABN e 9S9UIJ JUVOIZUNJ e 9S9UIJ QUOIZUNJ enSur Odu19 SUOIZPIOBIY O9PIA JUOIZPIOSIY ejossnq 9Je1qteo R IpuojoJld oIgIgqued ILA L SUOIZINIOD BOI IP 9IONIA QIBAINESIC eunsoIdii neg IPpeIo oSIenSeA es Neg O9HRUOMY ezu BUIOISIY BAOJ 99 V1 QUEI 9 BUJOL33 Y JABU JUOIZISOA AIPPUY QUOIZISOd e e 9IPPUy 2JOYIA FUOIZE OTIY JOVI QUOIZE OTIY INON wone eJO Id 9UOIZe 03 yY o oosndo19 VANN QUOIZe OodIN O e19U9T FUOIZE OTIY EWU QUIOIL O 9Q OUJOLO QUOIZE INSIUOIJ QUOIZdO ATO HQ2UEI eJJ01 I 9DULI enoa BUISIIdIY noI SIBPIENSPATES oowoo eyo OJU MI AUJ JIPIIUI QIBA ES MIA Y BAONN NON QUOIZE
21. DigiSoft GmbH Co KG Waldstrasse 7 D 76768 Berg MANUALE D UTILIZZAZIONE Il sistema di navigazione professionale Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 SOMMARIO 1 INFORMAZIONI GENERALI 6 1 1 Descrizione del Programma ici 6 1 2 Installazione della Hardware occnoonocoonoconnnconononnnncncononccnoncononccnonocnonoss 7 1 3 Installazione del Software 0 00oosoososcooesoscoscosesoscosessesoscosescesoseosesossoseose 8 SAB lai ai ea 8 3 2 Selta dell SEOSTMO VA ta 8 Lo Lettore CODO ISO ASSO niet 8 1 4 Aggiornamento del programma NaviCharT e manuale 9 1 5 Versione fTrial diI proVa alari 10 10 RINUNCIA seest se E SEE Oaa E aN ee E TEE SOR Tt 10 2 APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA 11 2 1 Men PEO CIAO ii 11 ZE Modo plan Plantino Modos 11 2 1 2 Modo Navigation Navigation Mode ooooooooonnncncccncccnnnnnnnnnnnononnnnnnnnannncnnnnnnnnnos 11 2al 3Monse o racial in 13 CATE RR IVA PRE RR o E EE ORO E 14 Ci sono due tasti di funzione activi con il programma NaviCharT cvv0000 14 E sonor sequenti aaa 14 a Fl la finestra Help Aiuto si apre vede anche 2 2 9 7 oocccccccccconensos 14 2 2 MOd0 Plan eri 14 22 14 Menta Scala Scale 14 AA A A aa 15 2 2 2 1 Fari Boe Beacon amp BUOYS eiscoanianinanandan aca iianindaipn 16 2222 OE Ad UNOS LAS ia 16 2 2 2 3 Auiti a la navigazione Navigational Aids 16 2 2 2 4 Zone limatate Restric
22. E TIEF 390 NORDRUSSLAND LANGSAH NORDZIEHEND ISCANDHOCHKEIL 1020 HITTELENGLAND ETWAS ABSCHWAAEND TIEF 1012 SKAGERRAK ABENDS 1003 POLEN TIEF 1005 LOFOTEN STARK YERTIEFEND SUEDZIEHEND NACHTS 995 KATTEGAT MORGEN MITTAG 983 GOTLAND YORHERSAGEN FUER DIE KUESTENGEBIETE GUELTIG BIS HEUTE HITTERNACHT HORDSEEKUESTE OSTFRIESISCHE KUESTE HORDWEST 5 ZUNEHMEND 6 GUTE SICHT ELBHUENDUNE HORDWEST 5 ZUNEHMEND 6 BIS 7 SPAETER EINZELNE SCHAUERBDEEN SONST GUTE SICHT HELGOLAND HORDWEST 5 ZUNEHMEND SPAETER EINZELNE SCHAUERBOEEN SONST GUTE SICHT SEE 1 BIS 2 5 METER NORDFRIESISCHE KUESTE HORDWEST 5 ZUNEHMEND 7 SPAETER SCHAUERBOEEN SONST GUTE Messun collegamento 2 Cliccando questa funzione la finestra Tempo Weather si apre nella quale possibile attivare le regolazioni del tempo per le aree marittima scelta per la quale l informazioni del tempo dovrebbero essere richieste Cliccando sull area marittima interessata l ultima informazioni del tempo salvata sar mostrata Cliccando Stampa Print l informazione del tempo mostrata pu essere stampata Cliccando Aggiornare tempo Weather Update le ultime informazioni del tempo possono essere lette dal ricevitore del tempo Queste informazioni allora possono essere salvate e mostrate nel programma di navigazione NaviCharT Nel menu Finestra Window sotto Tempo Weather varie informazioni dello stato dell apparecchiat
23. Funzione MSI 2 2 8 Funzione Uomo m Mare MOB aia a 29 General NIUN arean LIO 2231 E lea ai 2 2 1 General oeU cristina 22 14 Onde elio 2291 Cui na Ed DOTIO E 1 1 GODO Delos dd dd del edo 2 2 6 1 CHOLO MOM iia 2 2 6 2 Global Positioning System GPS i 1 1 4 EAU A A Ddl ZO E PP LLO Go t SHIP POSITION dai ladra 2 2 6 6 A AREE 2 2 6 9 Sic A NE 22 051 PP II E E 2 24 Hardware aaa 1 2 He Derre E N E A T lio 2 2 9 6 o OR RT 22 93 02 Indicazione generale per NMEA 0183 nadas 3 4 7 lido O 2 2 9 6 2 A A II A 22 91 INorolia abile alain 22 30 MO ROME oido 2 2 5 0 A MEA E DAE A ATTAT EE E T 2 2 4 1 Inlormazione Sian l Inserire dela profondita ae BASI AN A Mmstallazione del softwarea ice ae 1 3 Installazione della Hardware ratti 1 2 Interfaccia COM lille DIA rs A DZ verir ROUA hanea liana rane DZ Land ODE add DZ Canta ea Po E Lettore CD OdiscO SS 1 3 3 Licence UPS ia ts DIA Fora 2222 Emea ditiavisazione sacello PRES e TEORIAS e A A E LLL O A PENA E A EE E A IN E AE EE A E E poa A E Eivello della canta nta ia lacas 2 24 LATAS 2941 Cortectionto UTE ai iia Zelda del Man Oyer Board MOB FUMA era 259 A A A 1 4 MAMI sais 2o22 Menu principa buin E 2 1 Messagi errore del programma NaviCharT a e E Ea 6 1 Messag1 errore del Sistema Operativo sesiis ia E E A E A 6 2 E A A O 6 Modo Na ela 21 23 23 A AAA A A 0 EN 3 Modo pianificazione ii alari 2 1 1 2 2 MORO as e Dal Mostra della l
24. OB la distanza a MOB ed il tempo stimato di arrivo a MOB nella finestra Pilota Automatico Autopilot cliccate Andare a MOB Go to MOB per aggiornare la rotta ed evitare che la nave ritorna sulla rotta originale in caso di un eccentuata deviazione Quando la posizione MOB raggiunta il rapporto che seguente appare Allarme 15 05 2003 15 26 25 Tempo sistema Siete arrVato a la posizione MOB 3 La normale navigazione della rotta pu solo essere continuata quando la posizione MOB cancellata 4 In ordine per fare questo cambiate NaviCharT alla maniera di pianificazione Plan Andare al sub menu Rotta Route 78 Miara SENE salvare Giioder IN erre ho rotta MATIMEnto Salvaquerdare rotta Ripristina abba Gantel rotta Cancelli MOB 5 Cliccate Cancelli MOB Delete MOB MOB scomparir dalla carta 6 La pianificazione della rotta normale pu essere attivata di nuovo e cominciata I SEGUENTI SONO SUGGERIMENTI IMPORTANTI Mantenete la calma o Cliccate MOB immediatamente per marcare la posizione Bottone Rosso MOB su la parte sinistra inferiore del Task Bar Recuperate le vele con calma e rallentate Fermate funzione Pilota Automatico Autopilot con Disattivare pilota automatico Stop Autopilot Chiudete la rotta attiva nella maniera di navigazione con Chiuder rotta Close Route
25. OM2 LR ajx Allgemein Anschlussemnstellungen Treiber Ressourcer Bits pro Sekunde Datenbits Pantat Stoppbits Flusssteuerunq Erweitert Standard wiederherstellen Abbrechen Proprieta del COM Porto 95 Erweiterte Einstellungen f r COM2 ajx vw FIFU Puffer verwenden erfordert 16550 kompatiblen UART o OK Wahlen Sie niedrigere Einstellungen zur Korrektur von Yerbindungsproblemer ET rechen Wahlen Sie hohere Einstellungen um eine hohere Geschwindigkeit zu erzielen Standard Emptangspufter Niedrig 1 A Hoch 14 14 Ubertragungspuffer Niedrig 1 Hoch 16 16 COM 4nschlussnummer COM z COM COM COm5 hs Regolazione avvanzata del COM 6 1 2 USB USB abbreviazione di Universal Serial Bus quale lo permette connettere hardware esterni pi estensivi USB stato fatto per collegare hardware esterni Il vantaggio di USB primo di tutto la sua alta velocit superiore a USB 2 0 e la facilita di utilizzo di tipo plug amp Play Basta collegare 11 hardware al computer Non necessario spegnere fisicamente il computer e riaccenderlo normalmente ed una scheda aggiornata non anche necessaria CONSIGLIO Una scheda USB necessaria perinstallare USB Se questa non esiste non stato inclusa nel computer la Gestione Periferiche non riconoscer l USB Connettere USB a un COM Port NaviCharT lo richiede provvisoriamente necessario install
26. P RR I E I 23x13 Spedisca WR GPS ille 2 2 5 6 SPa Aloe een aan 2 2 8 3 AAA E A 22192313 Start navigation from Route inside XTE Tolerance DZ did Start navigation from Ship Position to route 2 2 7 3 1 b B RESERO ROERO ERRE EIA RA E II 2 4 A ia 2 3 1 4 TEMP aio Lu di Tempo rimanente a destinazione i 2 3 1 3 ii A A 22 rA Tempolatios 2 3 1 9 AL DI o AA A CEE CIN Did2 8 ESTOS MORA AM DLL A A a E T E 229 1 Tolleranza della posizione israeliana 2 3 1 6 Tot raniza de cord ta didas Zed Totleraiza IE 2 2 7 3 2 3 1 8 Trackball ece E a 2 1 3 Track Setio Siar a a aN 22 14 Teli 2 202 Tre sesmil SUCCESSIV iso 2 2 7 3 3 b A O O A 2 LS Unita Pericles 22 PE Uomio m Mar MOB do a la 2 39 A E TA 3 3 SA O S 2 2 2 10 Uscio 2 2 9 6 3 UI elena 2 2 9 8 Uma Haras 22 903 UPE DIVO E 2 2 9 1 Vedita loba le aiii 221 111 VEL UI loa dl lede lid 22 19 Velocitas ull Tonden a 9995 NOA NVersione ErabdLprova s riiii iii lait Ola de 1 5 NEON MIK AMA O e a E 22 32 ista Tr lella ASIA Visualizazione della scala della carta maritima attiva 2 4 Visualizazione della latitudine longitudine 2 4 Visualizazione del livello della carta maritima attiva 2 4 Visualizazione ottimale WINdOWS M eee 1 32 A EEE T E DE EEE A EE N EET EA Pe A L9 A a E o T E A PE Weather 2 2 9 5 Weather MIS O EE AA A 2 2 8 4 Weather oco Ses
27. Ri I r DE TAS SMENtere SMELETE AE DU Il Ol UN SMELETE Ra SMELETE Fr LE EEE ni pi m p r m r SMELETE Ll Questo schermo accentua il Suo raccordi di interfaccia COM attivi e vi permette di marcare le funzioni disponibili Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 46 Iv Bussola NMEA disponibile Se c una bussola con NMEA 0183 dati attivi collegata al sistema NaviCharT questa opzione deve essere attivata Attivazione della bussola cambia il simbolo della nave da a un cerchio a una nave l con direzione della rotta e permette il rilievo automatico della rotta anche quando 1 dati GPS sono persi temporaneamente Cliccando Entrata Input sul raccordo COM la finestra NMEA 0183 Entrata COM x NMEA 0183 Input COM x NMEA 0183 Entrata COM 1 E l DPT Profomdit GGA Datidel GPS sistema del posizionamento globale fissa GLL Posizione geografica TC GNS Fissa dati GNSS HOG Capoverso deviazione e variazione HOT Capoverzo vero TT HDM Capoverso magn tico MD Direzione del vento e velocit Mit Velocit del vento ed angolo TO RAMA Minimo raccomandato specifico dati Loran C W AMC Minimo raccomandato specifico dati GNSS I TLL Latitudine dell obiettivo e longitudine TTD Datidell obiettivo seguito TO TTM Informazione dell obiettivo seguito Velocit dell acqua ed capoverso Capoverso e velocita sul fondo Relativo apparente vel
28. SIALU BIUI OTP9U113 U1 ound QUOIZBEULIOJU enoje p odura TLX ZWOLL OS109 Op PZUBIATO L QUOIZISOd PZUPII TO L TOT 1epuy urogne e1o id IIe A MESI uro ne BJO Id DIBANIY enoa ropny o BOI III FIOJESIAEN 000 00 000 001 000 007 000 OST 000 005 000 007 000 009 000 OSTZ 000 OSL 000 00 000 000 I 000 007 000 005 I 000 00S ITOQUITS I 9oUeI I OQUIIS BALIOSO I joqurs P3UNIZS Y BLEI 000 07 000 0 000 Oy 000 0S 000 SL 000 001 000 OST I 9JUIN TOP ITOQUITS emyodop TUOIZBUIJOJU 29 0359 11989119 1 OQUIIS TUe ITOQUITS EB HPUOJOIKT Iur DUOZ QUOIZESIABU e MIny ISOUIUIN LUJOS 904 Y Heg ewo ETCOS 01331901 9 en310d euep o19901ddy 019901ddy e19NS09 0191509 O9INBU eIn OpuojN 9 ego 3 empo N ETCOS AVVERTIMENTO Questo programma un estensivo e facile da usare atuto alla navigazione quale usato professionalmente nella marina mercantile fra altri Comunque il dati non devono essere considerato mai sicuri senza controllare con altri aiuti alla navigazione e strumenti di navigazione come carte marittime scandaglio ottico scandaglio radio GPS radar ecoscandaglio etc DigiSoft GmbH amp Co KG in seguito DigiSoft non accetta responsabilit e non sar tenuto responsabile per 1 errori di navigazione quale dovuto a disfunzioni o difetti del programma operazione incorretta o inammissibile o carte m
29. a NMEA apparecchiatura e programma di navigazione NaviCharT funziona questi devono essere sincronizzato all instrumento di navigazione per esempio il GPS come pure al programma di navigazione NaviCharT Perci necessario attivare la frase NMEA 0183 corrispondente al uscita dei dati nell apparecchiatura che li spedisce come pure al entrata dei dati nella programma di navigazione NaviCharT 3 4 3 NMEA protocollo della trasmissione BaudRate lo standard di trasmissione per NMEA 0183 BaudRate 4800 Parita no parity DataBits Databits8 StopBit Stopl In certe circostanze questi valori sopra devono essere regolati nel GPS INDICAZIONE Avete anche la possibilit di lavorare con altri valori senza problemi Comunque si deve essere sicuri che la regolazione del GPS come pure nel programma di navigazione NaviCharT corrispondono l un all altro vede Regolazione NMEA NMEA Settings sotto 2 2 7 2 87 3 4 4 NMEA frequenza d emissione Alcuni strumenti di navigazione permettono di regolare la frequenza d emissione Per il programma di navigazione NaviCharT la frequenza di ripetizione dovrebbe essere regolata a uno secondo 3 4 5 NMEA Checksum Alcune apparecchiature di navigazione permettono l attivazione deactivation dei dati checksum per sentenze individuali NMEA Bench il programma di navigazione NaviCharT potrebbe lavorare senza checksum consigliato di attivarl
30. alizzare Carte marittime mondiali disponibili e I piani di rotta 2 2 1 Menu Scala Scale W Veduta globale x Mondo b W Generale nautico P 1 4 000 000 e costiero 1 23 000 000 a CostieralApproccio P 1 2 500 000 we Approccio 1 2 000 000 Carta portuale 1 1 500 000 Ormeggio i 1 000 000 Scale per le carte marittime sono disponibili come segue Veduta globale Overview 1 30 000 000 a 1 7 500 000 Mondo World 1 5 000 000 a 1 1 000 000 Generale nautico General Nautical 1 1 500 000 a 1 300 000 Costiero Coastal 1 500 000 a 1 100 000 Costiera Approccio Coastal Approach 1 150 000 a 1 20 000 Approccio Approach 1 50 000 a 1 10 000 Carta portuale Harbour 1 20 000 a 1 5 000 15 Ormeggio Berthing 1 7 500 a 1 1 000 NOTA Non tutte le aree mondiali contengono carte marittime per tutte le scale che possono essere scelte nel programma Se Carte marittime per altre scale sono disponibili pu essere visto dal segno di spunta Y di fronte al disegno della scala rispettiva Quando si usa una scala che non disponibile uno schermo marrone appare con longitudini e latitudini senza informazioni In questo caso si dovrebbe scegliere un altro livello nel menu Scala Scale In alcuni casi le posizioni Carta Portuale Harbour e Ormeggio Berthing contengono pi informazioni in o l altra scala e viceversa 2 2 2 Menu Carta Chart Ll La y y y y
31. are Dati riprestina 40 2 2 7 1 Regolazione generale General Settings Ora locale Calibrare profondit Calibrare bussola Regolazione video Regolazione tempo Lingua Con Regolazione generale General Settings 1 parametri individuali delle funzioni sequenti possono essere entrati 2 2 7 1 1 Correzione a UTC Correction to UTC Ora locale Salva Annulla Con Correzione a UTC Correction to UTC una differenza del ora individuale a l ora UTC GMT pu essere adattata o cambiata Quando si connette il programma di navigazione NaviCharT a un GPS ricevitore e NMEA produzione del dati attivata la data ed il tempo esposto nella finestra Generale General vede 2 2 9 1 via 1l comando ZDA o RMC 41 2 2 7 1 2 Calibrare profondita Depth Offset Calibrare profondit Con Calibrare profondit Deph Offset il dati della profondit ricevuti dal ricevitore acustico dell eco possono essere messi a punto Questo serve lo scopo di inserire alcuna differenza tra la linea dell acqua e il trasmittente di ricevitore acustico dell eco cos si calibra l informazioni della profondit essata dei dati sullo schermo vede 2 2 9 2 2 2 7 1 3 Calibrare bussola Compass Offset Calibrare bussola Salva Annulla 1 Con Calibrare bussola Compass Offset si pu inserire alcuna differenza in deviazione della bussola cos si abilita informazioni preci
32. are il software quale stato incluso al vostro USB Con questo software pu cambiare il porto a un altro COM Port 6 1 3 HyperTerminal HyperTerminal consente di connettersi utilizzando il modem Nel caso pi semplice un PC si trasforma in un terminale con la assistenza e comunica attraverso il Serial Bus COM Ports Per esempio controlla protocollo del dati che un GPS receiver emana o comunicazione con un MODEM con l uso di commandi AT Il programma del terminale HyperTerminal fa parte di Windows Riconosce varie funzioni e commandi Prima di esporre un esempio il programma deve essere installato Per installarlo fare clic sul pulsante START scegliere PROGRAMMI ACCESSORI quindi COMMUNICAZIONI infine scegliere l icona appropriata HY PERTERMINAL 96 Lan rustici HperTe A Microsoft Aocess puede Fenobedesstopwerbindung i si MaN Messanger 62 Rehne SI Adote h x LE Adobe Reader 6 0 E Esempio per il ricevimento di Dati GPS Dopo che la partenza l utente deve dare un nome per il nuovo collegamento Per esempio GPS Device 97 Beschreibung der Yerbindung E libero scegliere un icona cos come il nome e questi non hanno alcuna influenza sulla prova Al termine un alta finestra si apre per scegliere un porto da quale desidera leggere in dati Yerbinden mit e Connection to a GPS Device Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 98 Eige
33. arittime incorrette 1 INFORMAZIONI GENERALI 1 1 Descrizione del Programma NaviCharT un programma di navigazione elettronica con carte marittime incluse Inoltre permette per la pianificazione della rotta e il controllo della navigazione attraverso il collegamento diretto con strumenti NMEA come Il Sistema del Posizionamento Globale GPS Bussola Pilot Automatico Gionale di bordo an mome tro e Radar Pu essere installato facilmente su ogni PC o Quaderno Come computer raccomandiamo l uso di almeno Pentium III con 800 MHz 64 MB RAM Lettore CD ROM Drive Disco fisso con una capacit libera di almeno 1 1 GB ed un Video a colore Per un funzionamento ottimale incluso controllo del Autopilot raccomandiamo Pentium IV Microprocessore con 1 4 GHz o pi 128 MB RAM Lettore CD X24 o pi NaviCharT compatibile con dei sistemi del funzionamento Windows 95 Windows 98 Windows ME Windows NT Windows 2000 e Windows XP Nota a Sistemi del Funzionamento Windows I sistemi operativi di Microsoft Windows sono sistemi multifunzione quali richiedono un ammontare alto della capacit della microprocessore per il controllo interno e processi del servizio Con computer pi lenti questo ha come conseguenza un impatto negativo ben visibile sulla velocita di escuzione del programma NaviCharT Per tali computer raccomandiamo l uso di NaviCharT solamente per navigazione con un massimo di uno GPS collegato Inoltre
34. atitudine Iongitudine i 2 4 Mostra attivo del ZOON Ty aglio 2 4 Mostra della funzione attiva del cursore 2 4 Mostra della funzione dell pilota automatico corrente 2 4 Mostra della rotta attiva nella maniera di navigazione 2 4 Mo stra della schermo attivo aaa 2 4 Mostra MOB Man Over BOATA Jenene ie A 2 4 II OS 2 1 3 PP a 5 Naycode Weter MIS aia di do 22 19 Nav IMD O rile DL la NINO Melanie 2 2 10 Navigate MIE slds 2 3 1 NEAL MM a RIE LL z Nvidia DAI 2 2 9 3 Navigazione Tracking via NaviCharT ii 23 13 Nawvsanon Modella Dl Navit ator MEDU ad RAN NEWAROUE coretan ae ee a sind 229 NGIMPEllo oca 2 3 1 3 NO sl A lire ci 2 2 6 4 A O II 3 ME WS 1 1 3 4 7 NMEA Basics reale 3 1 AMEA ENE ctm 3 4 5 NMEA fregu cnza d emissione alati 3 4 4 NMEA Input Sentete sli 3 1 1 INMEA Notionidi bassa 3 1 NMEA Output Sentencia india az NMEA protocollo della trasmissione BaudRate occccooonooonnccnnnnnnnonononoconoss 3 4 3 NMEA Sentenza di Entrada 3 1 1 NMEA Sentenza O A e dd 3 1 2 NMEA Etna id Dl da NOM iaia 2 2 6 9 Normal DI cda 220 2 Nola 2 2 6 4 Nuova Roia erranti 229 Hi A A DL Option Meta 2 2 6 Correzione a UE dd ds A 221 41 CALLE 22 91 OPEB A ea 221 A T T E Dl Pool 22 A O e 3 3 Piloti Automatico DI E EOS EA E Platino Mode a E 2 1 1 PRO MI ca 2 32 Position Tol ls dad S 2 3 1 6 rai A
35. dine e longitudine possono essere cambiate Cliccando Cambiare Change la posizione nuova salvata e la finestra chiuder Quando clicca su Annulla Close la finestra Cambiare simbolo Change mark chiuder e la posizione precedente sar mantenuta b Cliccando Andare a simbolo Go to mark il simbolo scelto sar messo ed appare centrato sullo schermo INDICAZIONE Per favore stia attento che la scelta Simboli dell utente User Marks sia attivato nel menu Carta Chart per mostrare il simbolo sulla carta 2 2 3 3 Cancelli simboli Delete Mark Cancelli simboli Delete Mark abilita la cancellazione di alcuni simboli cliccando 1l pulsante destro del mouse sul marchio e dopo conferma Pe NaviCharT 10 x Lei vorrebbe veramente cancellare questo simbolo NOTA Dopo il completamento di ogni azione singola il cursore si muove automaticamente alla modo d informazioni Se si vogliono cancellare pi simboli il precesso sopra descrivuto deve essere ripetuto 22 2 2 4 Menu Cursore Cursor Informazione Punto intermedio Linea di navigazione Selezionare da sopra e cliccare col pulsante destro del mouse per attivare Informazione Informazioni su oggetti Punto intermedio Waypoint Posizionamento cancellazione e cambiamento di punto intermedio Linea di navigazione Navigation Line Misurare la distanza e rilevamento fra due punti 2 2 4 1 Inf
36. e posizionati a scelta sulle carte di mare via il pulsante destro del mouse per esempio per aggiornare carte di mare pi vecchie o entrate proprie La finestra susseguente 19 Inserire il vostro commento A B C D E F G H EL N DEDO RDoDana HE Spazio Canc H a E i Salva Annulla abilita entrata della descrizione propria ai marchi rispettivi Descrizione non obbligatoria Premi Annulla o Salva per chiudere la finestra Il marchio stato messo sulle carte di mare Il commento personale non pu essere piu cambiato Se necessario il marchio deve essere cancellato e set di nuovo col commento corretto 20 2 2 3 2 Descriva simboli View Mark Descriva simboli Tipo di simboli Descrizione Auti alla Navigazione Rottami Rottami Cambiare simboli Andare a simboli Chiuder Descriva Simboli View Mark d posizioni e descrizioni degli oggetti individuali come sopra Clicca sugli oggetti individuali per vedere la posizione del simbolo sulla carta rispettiva Selezionando un tipo di simbolo i pulsanti Cambiare simbolo Change mark e Andare a simbolo Go to mark sar no attivati a Cliccando Cambiare simbolo Change mark si ha la possibilit ora di cambiare manualmente la posizione del simbolo Si apre una finestra E Lat 125 557 In jr Lonsfa 1 f41 917 ww y Lambiare Annulla Y Cambiare simboli 21 nella quale le coordinate di latitu
37. eazoe Paone Arena Mavi a Met 75 E vitale di stare calmi ed agire in un maniera disciplinata 2 5 1 In un caso serio MOB Esempio 1 Veleggiate una rotta in NaviCharT funzione Pilota automatico Autopilot e premete MOB Sequite 1 passi seguenti l1 Fermate NaviCharT funzione Pilota automatico Autopilot con Disattivare pilota automatico Stop Autopilot e chiudete la rotta attiva con Chiuder rotta Close Route Tutte le funzioni NaviCharT sono chiuse ora tranne la funzione Andare a MOB Go to MOB nel menu Navigatore Navigator naricare FOLLA Ghiuder rotta care pilata automatico Neat vare plata automatica Taleranza della posizione Tolleranza dell corsa Tolleranze AE tempo dielerta 2 Iniziare funzione NaviCharT Andare a MOB Go to MOB Facendo cos una rotta disegniata dalla posizione della nave alla posizione segnata MOB Questa indica la direzione e la distanza alla Posizione MOB NaviCharT automaticamente riattiva la sua funzione pilota automatico 3 Se avete un pilota automatico a bordo NaviCharT dirige la nave direttamente alla posizione MOB NaviCharT vi mostrer la rotta a MOB la distanza a MOB ed il tempo stimato di arrivo a MOB nella finestra Pilota Automatico Autopilot cliccate Andare a MOB Go to MOB per aggiornare la rotta
38. ed evitare che la nave ritorna sulla rotta originale in caso di un eccentuata deviazione Quando la posizione MOB raggiunta il rapporto che seguente appare 76 Allarme 15 05 2003 15 26 25 Tempo sistema Siete arrivato a la posizione MOE 4 La normale navigazione della rotta pu solo essere continuata quando la posizione MOB cancellata 5 In ordine per fare questo cambiate NaviCharT alla maniera di pianificazione Plan Andare al sub menu Rotta Route 6 Cliccate Cancelli MOB Delete MOB MOB scomparir dalla carta Moya Are Salvare aMiuder IiverGte mha rotta Bannent Sakaguardare rotta Ripristina notia ancellrotta Cancelli MOB 7 La pianificazione della rotta normale pu essere attivata di nuovo e cominciata T1 Esempio 2 Non siete nella funzione Pilota Automatico Autopilot e senza una rotta attiva l Iniziare funzione Andare a MOB Go to MOB Facendo cos una rotta disegniata dalla posizione della nave alla posizione segnata MOB Questa indica la direzione e la distanza alla Posizione MOB NaviCharT automaticamente riattiva la sua funzione pilota automatico NaviCharT automaticamente riattiva la sua funzione Pilota Automatico Autopilot 2 Se avete un pilota automatico a bordo NaviCharT dirige la nave direttamente alla posizione MOB NaviCharT vi mostrer la rotta a M
39. essere adattato anche al GPS Se questa versione non esiste una versione pi vicina deve essere selezionata INDICAZIONE Fundamentalmente l attivazione delle norma NMEA 0183 abbastanza 3 4 2 Scelta di NMEA Sentenza Sulla maggior parte del instrumenti possibile attivare sentenze NMEA 0183 individualmente Si deve fare attenzione che solo quelle frasi necessarie sono attivate Per apparecchiature GPS utilzate unicamente per la produzione di dati di uscita e sufficente attivare dati per la posizione attuale la frase RMC solo o la combinazione di GLL e ZDA in caso di bisogno VTG per la Rotta e Velocita sull fondo vede Regolazione NMEA NMEA Settings sotto 2 2 7 2 Se 1 punti intermedi deveno essere inviati dal programma di navigazione al GPS la sentenza WPL deve essere attivata in ambi casi ed il cavo corrispondente deve essere collegato al COM Port Vede Consiglio del cablaggio Wiring advice sotto 4 86 INDICAZIONE Il numero di sentenze dell entrata ha un influenza sulla velocita della programma di navigazione NaviCharT E per questo che e consigliato di attivare solo la frase RMC se esiste Se pi frasi sono attivate necessario in certe circostanze di adattare il Buffersize nella programma di navigazione NaviCharT al COM Port corrispondente vede Regolazione NMEA NMEA Settings sotto 2 2 7 2 Afinche il trasferimento dei dati tr
40. i dei vari ricevitori del tempo ed 1l loro fabbricante Per il momento questo solo possibile con NAVCODE Wetter Maus www navcode de Trapp Navtronic Mainstrafe 8d D 45786 MARL Cliccando Annulla Cancel la finestra Regolazione tempo Weather Settings si chiude Le regolazione precedenti rimarranno comunque Cliccando Salva Save le regolazioni saranno salvate e la finestra Regolazione tempo Weather Settings si chiude automaticamente SUGGERIMENTO In ordine che il programma di navigazione NaviCharT pu riconoscere il tempo ricevuto le apparecchiature externe devono essere installate correttamente Pi informazioni possono essere trovate nel manuale dell utente delle apparecchiature usate 2 2 7 1 6 Lingua Language English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano Lingua Language permette di selezionare la lingua propria Tutti 1 messaggi e comunicazioni del programma saranno allora nella lingua scelta 45 2 2 7 2 Regolazione NMEA NMEA Settings NMEA Sentence Attivate Regolazione NMEA NMEA Settings e Inserite parola d ordine 1 3 5 senza spazio per cambio delle configurazioni della hardware Inserire la sua parola d ordine per la configurazione MMEA Dopo che si inserisce la parola d ordine cliccate Salva per andare a lo schermo di configurazione NMEA 0183 Configurazione D I a Ll a l a l a a a a e a r zi 2 r Al
41. imanente a destinazione TIG 5 Distanza rimanente a destinazione DST 6 Numero del prossimo punto intermedio Prossimo WP 7 Distanza al prossimo punto intermedio DTG 8 Velocit sul fondo SPD 9 Rotta da precedente a prossimo punto intermedio BOD 10 Deviazione dala linea di rotta XTE 11 Rottao da posizione della nave a prossimo punto intermedio BPD 69 Pure quando non c nessuno collegamento col pilota automatico della nave quando si attiva Attivare pilota automatico Start Autopilot possibile vedere deviazione dal capoverso punti intermedio waypoint tempo e molto pi 2 3 1 4 Disattivare pilota automatico Stop Autopilot Disattivare pilota automatico Stop autopilot disattiva 11 pilota automatico e e il Tracking via NaviChart La finestra Pilota Automatico Autopilot sar chiuso 2 3 1 5 Andare a MOB Go to Man Over Board Andare a Uomo in Mare MOB una funzione come e g Attivar pilota automatico Start Autopilot Scegliendo questa funzione il la pilota automatico del programma di navigazione NaviCharT attivato 1l programma di navigazione ora guida la rotta del pilota automatico tramite navigazione direttamente alla posizione dove Uomo in Mare MOB stato attivato Nella finestra Pilota automatico Autopilot tutti 1 dati posono essere letti Altre informazioni sono disponibili su Uomo in Mare MOB Man Over Board vede anche 2 5 Pu
42. in caso che c provvisorio permanente fallimento del sistema GPS accoppiamento automatico Questa funzione solo disponibile se una bussola che emmette dati a norma NMEA 0183 collegata a NaviCharT Se il pilota automatico disattivato non pu essere riattivato senza ricevimento di dati GPS Clicca Salva per salvare configurazione 2 2 7 4 Regolazione Track Track Settings Regolazione Track C Nascondere traccia C Linea Tempo etic 5 minuti Fissare tempo etic Sala Annulla Questa funzione vi permette di vedere su schermo la rotta attuale del nave Mostrare traccia o non Nascondere traccia e per determinare la frequenza di aggiornamento Tempo Etichetta Scegliendo Punti Dots o Linea Line ha la possibilit vedere la rotta coperta Attivando Punti Dots un punto rosso sar messo ciascuno minuto alla posizione della nave corrispondente sulla carta Attivando Linea Line la rotta coperta sar mostrata da una linea continua rossa Clicca Salva per salvare configurazione 52 2 2 7 5 Regolazione vettore Vector Settings Vettore di rotta 2 2 7 5 1 Vettore di rotta Course Vector Attivando Vettore di rotta Course Vector la rotta avanti della nave rappresentato da una linea Purch c una bussola integrata che pu emettere dati di entrata a norma NMEA 0183 ei Dati RMA RMC VIG sono attivati nel
43. iuscita della licenza il programma sar chiuso automaticamente e deve essere ricominciato Il programma 54 di navigazione NaviCharT pu essere usato da Voi per il periodo della licenza nuovo b Cliccando su Annulla nella finestra Aggiorna licenza Licence Update la finestra aperta chiusa ed si ora di nuovo nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT 2 La licenza per il programma di navigazione NaviCharT scaduta Quando il programma di navigazione NaviCharT inizia la comunicazione dell errore seguente visibile NaviCharT E sj E39761 Licence invalide a Cliccando su Ok la finestra Aggiorna licenza Licence Update apre in quale si pu scegliere in quale archivio sara localizzata la licenza consegnata da DigiSoft GmbH amp Co KG Dopo che scegliete l archivio e cliccate su Ok la licenza sar installata Dopo che installazione riuscita della licenza il programma sar chiuso automaticamente e deve essere ricominciato Il programma di navigazione NaviCharT pu essere usato da Voi per il periodo della licenza nuovo b Cliccando su Annulla nella finestra Aggiorna licenza Licence Update la finestra aperta chiusa e il programma di navigazione NaviCharT chiuso ATTENZIONE Non provate mai di evadere una licenza necessaria manipolando o modificando i dati del sistema In primo luogo questa non fun
44. l Pulsanti di funzione permettono accesso a funzioni diverse e posizionamenti Pulsante sinistro 1 Cliccando una volta Posizionamento cambio delle tabelle e controlla lo stato della barra di informazione 2 Cliccando il pulsante sinistro continuamente e muovendo il cursore si ha la possibilit di creare un campo nelle tabelle il quale s1 aggiustera allo schermo Pulsante destro 1 Richiamo informazioni per tutti 1 simboli di mare e di terra 2 Posizionamento e cancella di tutti I punti intermedie Waypoints 3 Posizionamento e cancella di simboli dell utente User Marks 4 Controlla della distanza e rilevamento Linea di Navigazione Scroll Zoom In o Fuori delle tabelle di mare sulle scale definite Cursore Posizionamento del cursore a croce sullo schermo INDICAZIONE I pulsanti del Mouse sono basati sulla regolazione della mano nel sistema di funzionamento Windows Se la regolazione messa a mancino 1 pulsanti del Mouse sono invertiti 14 2 1 4 Tasti di Funzione Ci sono due tasti di funzione activi con il programma NaviCharT E sono 1 sequenti a Fl la finestra Help Aiuto si apre vede anche 2 2 9 7 b F12 la funzione Uomo in Mare MOB Man Over Board vede anche 2 5 2 2 Modo Plan Scala Carta Simboli Cursore Rotta Option Configurazione Funzione Finestra Navigation L utilizzo del programma NaviCharT nel Modo di Pianificazione permette l accesso e di visu
45. l Vento Angolo del Vento Loran C Position longitudine latitudine velocit sull fondo rotta sull fondo GNSS Position longitudine latitudine UTC Time velocit sull fondo rotta sull fondo Radar numero d arrivo posizione d arrivo longitudine latitudine Radar numero d arrivo distanza restante da percorrere sondaggio verso l arrivo velocit d arrivo rotta d arrivo Radar numero d arrivo distanza restante da percorrere sondaggio verso l arrivo velocit d arrivo rotta d arrivo Velocita in superfice e Rotta della bussola Velocita sull fondo Rotta sull fondo Relativa Velocit del Vento Relativa Direzione del Vento 3 1 2 NMEA Sentenza d Uscita NMEA Output Sentence APA APB Posizione Pilota Automatico A Posizione Pilota Automatico B 83 BOD Sondaggio dal punto originale verso 1l punto d arrivo BWC Sondaggio e distanza a punto intermedio posizione del punto d arrivo longitudine latitudine Sondaggio e distanza dalla posizione corrente al punto d arrivo GLL GPS posizione longitudine latitudine UTC Time RMB Dati del punto intermedio dell Inizio dati del punto intermedio dell arrivo posizione del punto intermedio dell arrivo longitudine latitudine BPD Sondaggio dalla posizione corrente al punto d arrivo XTE Deviazione Laterale della rotta WPL Posizione del punto intermedio 3 2 RS 232 Nozioni di base Basics La maggior parte dei PC desk
46. l menu Finestra Window in Info vede 2 2 9 6 Lo stesso vero per il manuale del programma di navigazione NaviCharT quale sar aggiornato continuamente e pu essere scaricate in varie lingue da nostro homepage Ha anche la possibilit di scaricare gratuitamente dal notro sito Internet l aggiornamento della funzione di Auito Online F 1 Decompressate l archivio e copiatelo nell elenco Navichart Ha ora l Auito Online aiuti del manuale dell utente nell ultima versione vedi 2 2 9 6 1 Contenuto Contents ATTENZIONE Non provate mai di evadere una licenza necessaria manipolando o modificando la data del sistema In primo luogo 10 questo non funzionera in secondo luogo il sistema controllato via Pora UTC del GPS In caso di entrata del dati del Pora sbagliata di questo genere potrebbe essere necessario che configura il Suo disco fisso completamente 1 5 Versione Trial di prova Su Internet sotto www navichart com uno ha anche la possibilit di scaricare gratuitamente l ultima Versione di Prova del nostro software di navigazione NaviCharT La versione non ha licenza e pu solo essere usata come un versione di dimostrazione Non pu essere usato per navigazione ma serve solo sia a mostrare le tabelle che la funzione e la gestione del programma autorizzato 1 6 Rinuncia Questo manuale stato prodotto con grande cura DigiSoft GmbH amp Co KG non accetta alcuna re
47. l uso delle porte seriali Per l utilizzo e per le propriet elettrice dei segnali della porta seriale una norma messa a punto da lungo tempo La norma stata creata nei primi anni 60s da EIA Associazione delle Industrie delle Elettronica e ha ricevuto il marchio RS 232 dal Gremium lo scopo era di definire un standard Hardware bus attraverso 1l quale 1 sistemi possono scambiare informazioni diverse L esempio pi noto sarebbe il Mouse modem connesso al PC comunque ci sono molte macchine professionali che misurano e tecniche di regolazione che utilizzano ancora il raccordo RS 232 Il sistema e l hardware sono separati in due gruppi dal RS 232 Standard 94 La differenza il Data Terminal Equipment DTE ed Data Communication Equipment DCE Se modifiche dei dati di configurazione del COM Port sono richiesti segue l indicazioni come seque Nella scheda Modem selezionare il modem che si desidera configurare quindi fare clic sul pulsante Propriet a Apri il Gestione Periferiche vedere 6 1 b Clic Doppio su Connessioni COM and LPT c Nella scheda selezionare la regolazione che si desidera configurare quindi fare un clic doppio col pulsante destro del mouse e fare clic sul pulsante Propriet d Modificare la configurazione del collegamento connection settings sulla sceda come si desidera in AVANZATO Advanced settings pu commutare COM Port a altro porti Eigenschaften von Kommunikationsanschluss C
48. llot 69 2 3 1 5 Andare a MOB Go to Man Over Board 69 2 3 1 6 Tolleranza della posizione Position Tolerance 70 2 3 1 7 Tolleranza del corso Course Tolerance n 70 Dio Tolleranza XIEXTE Tolerance y surgio i 71 23 19 Tempo d alerta Warning Tia 71 Zey MS AS A A AA 72 O 72 2 5 Funzione Uomo in mare Man Over Board Function 74 25 l Imuncaso setno MOB srl aa 75 2 5 2 Mouse Uomo in Mare MOB Mouse i 79 NMEA na ne 81 3 1 NMEA Nozioni di base NMEA Basics ooooooooooooommmm 81 3 1 1 NMEA Sentenza di Entrata NMEA Input Sentence 82 3 1 2 NMEA Sentenza d Uscita NMEA Output Sentence 82 3 2 RS 232 Nozioni di base Basics eeessssoseeesssooceeessoocceessoooeeeessooceeeessoceees 83 99 USB PRA RA O 84 3 4 Regolazione NMEA su GPS occcoonoccccononccconocccconocccnonococaonocccnonocccnrnocccnnnos 85 34 1 Definire 11 protocolo NMBA 0 85 342 SC ladi NMEA SECO e dd 85 3 4 3 NMEA protocollo della trasmissione BaudRate 86 3 4 4 NMEA frequenza d emissione in da 87 IAS NMEA OA dioss 87 E A 87 3 4 7 Indicazione generale per NMBA0183 iii dai 87 4 CONSIGLIO DEL CABLAGGIO 88 9 MULTIPLE XER calli 89 6 SISTEMA OPERATIVO MICROSOFT WINDOWS
49. matico non pu essere cominciato 2 3 1 9 Tempo d alerta Warning Time Tempo d alerta i a Allarme 15 05 2003 14 48 00 Tempo sistema Dentro 2 Minuti al arria al punto Intermedio 2 Salva Annulla Inserite il tempo per tono e segnale dello schermo prima di raggiungere il prossimo punto intermedio waypoint Se segnale continuo attivato confermare cliccando il mouse per fermare il ripetere del segnale 72 2 3 1 10 Rotta Su Attivando l opzione Rotta Su nel programma di navigazione NaviCharT la navigazione sar esposta sempre verso su Il simbolo della nave va verso l orlo superiore di schermo La tabella gira con la direzione che prende la nave La bussola punta al nord attuale Il numero sullo schermo indica la rotta l attuale veleggiata NOTA La funzione Rotta Su non sar salvata automaticamente Al ciascuna inizio del programma di navigazioni NaviCharT questa deve essere attivata se richiesta 2 3 2 Menu Plan Cliccando su Plan il programma cambia alla maniera di pianificazione vede 2 2 Il punto menu Navigatore Navigator che visibile nella Task Bar della maniera di navigazione cambia Inoltre le funzioni seguenti sono disponibile nella pianificazione symbolo cursore e rotta 2 4 Status Bar l 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 MOB Acco 1210000 5 La 305150 Le ISTIMTE Info Masigalion Suteplt0FF MALTA La condizione sociale pi bassa sbarra drammi le fun
50. n caso serio accade durante un MOB premete questo pulsante subito Non c nessuno bisogno di cercare una chiave o un pulsante sul monitor Un tocco sul MOB mouse e NaviCharT riconosce la posizione Prima di avere la funzione piena di MOB mouse necessario installarlo e coordinare una tasto Questo F12 per 1l NaviCharT Allora la funzione di MOB potrebbe cominciare con un semplice tocco 80 NOTA Il tasto F12 il tasto per cominciare la funzione Uomo in Mare MOB anche senza MOB mouse Per pi informazioni sul MOB mouse Maritim Consulting Ing B ro f r Yachtelektronik Raschweg 4 D 22147 Hamburg Telefon 040 6476182 81 3 NMEA 3 1 NMEA Nozioni di base NMEA Basics La maggior parte di apparecchiature elettroniche marine contengono porti di communicazione dati NMEA NMEA noto come un Segnale di Dati Differenziale dedotto dal fatto che ciascun segnale dati su NMEA portato da due fili che definito come un palo equilibrato La tensione differenziata fra questi due fili determina 1l livello del segnale Siccome 1 file il positivo e negativo sono vicini l un all altro e perci sono sottoposti allo stesso rumore la differenza tra loro resta lo stesso 1l differenziale del segnale cos conservato Quattro fili sono usati sulla maggior parte dei porti NMEA alcuni comunque hanno solo una direzione singola due fili Emette e Riceve come segue Emette posi
51. ndo 2 2 8 2 Vista Track apri la rota veleggiata che dovrebbe essere attivata come la rotta Una volta questa rotta stata esposta sullo schermo cliccando il pulsante sinistro sul Rotta da un Itinerario Veleggiato nel menu principale Rotta s1 attivare La finestra Rotta da un Itinerario Veleggiato si apre Allora pu scegliere tra a converte ciascuno punto di posizione singolo del Itinerario Veleggiato in una Rotta b che il massimo 1000 primi punti del itinerario con cambio di rota superiore al X gradi Route from salled track al quale desidera cambiare il punto intermedio waypoint Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 33 2 2 5 9 Salvaguardare rotta Backup Route Salvaguardare rotta Malta Gozo Malta Palma MENE Southampton AO Attivi Salvaguardare salvera la rotta sul lettore A Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 34 2 2 5 10 Ripristina rotta Restore Route Malta Gozo Malta Palma malta Southampton RO Attivi Ripristina rotta Restore Route recuperare la rotta da lettore A e la salvera su disco fisso nell elenco Navichart Rotta Navichart Route 2 2 5 11 Cancelli rotta Delete Route Cancelli rotta Malta Gozo Malta Palma malta Southampton HO Pet NaviCharT sui Attivi Cancella cancellare ha rotta salvata Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 35
52. nm Inserire wP Cambiare wP Cancelli FP Tempo stimato 5 kn 0 giorni 1 ore 1 min Rotta bodensee 2 PL gt GPS Somma di4WP 10 Distanza totale fU nm Chiuder Attivi Info Rotta Info Route per ottenere tutte le informazioni sulla rotta posizione corso e distanza Il punti intermedi Waypoints possono anche essere cambiati cancellati o aggiunti manualmente Selezionando un punto intermedio waypoint 1 pulsanti Cambiare WP Change WP e Cancelli WP Delete WP saranno attivati a Inserire WP Add WP permette di aggiungere manualmente un punto intermedio waypoint nuovo dopo il punto intermedio waypoint selezionato Una finestra Inserire WP Add WP si apre 29 Pet Inserire WP Lat Mio cus N Lonja 22520 E 7 Inserire Cano Annulla nella quale si inserisce la posizione del punto intermedio waypoint nuovo Con Inserire Add queste coordinate nuove saranno aggiunte I punti intermedi seguente allora riceveranno un numero nuovo Se nessun punto intermedio waypoint stato selezionato il punto intermedio nuovo sar automaticamente l ultimo b Cliccando Cambiare WP Change WP si ha la possibilit ora di cambiare manualmente la posizione del punto intermedio Si apre una finestra i Cambiare WP E i x Lat 39153 e Lon fa 22520 E Cambiare Annulla nella quale le coordinate di latitudine e longitudine posson
53. no 1 cavi Transmit e Transmit come allora come Recelve e Recelve Questi devono essere secondo la descrizione di 4 Consiglio del cablaggio brasati sul Sub D rispettivo in ordine di potere connettere al PC Alcuni fabbricanti offrono cavi prefabbricati per 11 collegamento PC e g Garmin GPS presumiamo che presto ci sar nno altri fabbricanti a seguire 1 3 Installazione del Software Inserire il Disco NaviCharT Program CD nel Suo lettore CD e iniziare 1l programma Setup da questo lettore pigiando Comincia e Esegue 1 3 1 Scelta di archivio Non c nessuna restrizione su scelta del disco fisso o del archivio Il programma automaticamente crea l archivio Navichart raccomandiamo che questo retenuto 1 3 2 Scelta dell schermo video Qui l altezza dello schermo pu essere messa a punto Per una mostra ottimale delle carte marittime raccomandiamo un 21 schermo con una r soluzione di 1 600 X 1 200 Questo r soluzione pu essere cambiato dopo che installazione completata in qualsiasi tempo Regolazione Video Display Settings vede 2 2 7 1 4 Una incorretta regolazione dello schermo ha come conseguenza un errata scala delle carte marittime ed nell incorretto centralizazione nello schermo Se ncessario provate diverse resoluzioni dipende dalla capacit di resulzione dello schermo e della scheda grafica Per ottenere una visualizazione ottimale a colori delle carte aggustare il p
54. nschaften von COMI Anschlusselnstellungen Bite pro Sekunde EXE Datenbits a y Parit t keine y Stoppbits he Flusssteuerung Hardware y Standard wiederherstellen Abbrechen Ubemetmen Scelga un porto adatto ed aggiusta il baudrate normale 4800 allora HyperTerminal comincer la lettura dei dati 6 2 Colore e Regolazione dello schermo Color and screen settings Per la corretta visualizazione di NaviCharT se necessario la resoluzione dello schermo e eventualmente l intensit del colore dovrebbero essere aggiustati Cliccando col pulsante destro del mouse sul desktop apre 1l menu poi clic seinistro su Propriet 99 Eigenschaften von Anzeige Anzeige Plug und Play Monitor mit Matrox Millennium G 400 Deutsch Farben High Color 16 Bit Auflosung Niedrig 1024 x bo Pixel Problembehandlunag Erweitert bbrecher Ubemehmen properties of setting La finestra sopra apre Questo ti permette di fare le modificea necessarie Il posizionamento pi adatto sarebbe 1600X1200 Pixel soluzione per il schermo di 21 pollice e sempre Colore Alto 16 Bits o vero colore 32 Bits 7 MESSAGGI D ERRORE ERROR MESSAGES Separatamente dagli esempi di errore tipico segnalati pi avanti c una serie di comunicazioni che pu accadere durante il corso del programma Nella maggior parte questi messaggi spiegano la causa del problema e aiutano
55. ntro dello schermo solo possibile nella maniera della pianificazione Planning Mode x Lat E Pozos nm Lon 14 42626 EM al Andare a E 8 Y Andare a la posizione 2l a 0 Canc Annulla 2 2 6 6 Andare a posizione nave Go to Ship Position Cliccando Andare a posizione nave Go to Ship Position la posizione corrente della nave esposta al centro sullo schermo Solo possibile nella maniera della pianificazione Planning Mode 2 2 6 7 Cerca amp Trova Search amp Find Con Cerca amp Trova Search amp Find ha la possibilit di cercare con parole chiave e chiamarli su alla posizione correspondente sulla carta 38 Fe Cerca amp Trova ui JO x 1 Entrare le prime lettere della parola da cercare malta 2 Selezioni l articolo che trova e click Andare a Lercare Livello Latitudine Longitudine Monda 356 431 H F43 E E MALTA Generale nautico 309 164 H 146 376 E MALTA Costiera 2129500 N 99 39 796 E MALTA Costiera 3553 484 H 1430568 E MALTA Approccio 42 7215 NO T16 06 923 E MALTA Carta portuale 3549049 H 141 889 E E MALTA Ormeggio 3052557 N 14430 024 E MALTA DAY Ormeggio 39052960 N 1431 106 E MALTAGGARNA Approccio 63 35 759 M 2048 307 E MALTAIS Approccio 4034 247 HN 7146673 Y MALTAMPEC Costiera Approccio 440187 NO Ep02 D52 W MALTAS Costiera Approccio 45859651 NO 6159055 w Annulla Andare a
56. o 103 2 2 7 2 L ora del sistema sar corretto automaticamente dopo quasi 30 minuti Il programma di navigazione NaviCharT pu essere allora terminato 8 Messaggi Errore del Sistema Operativo Frrore vari possono essere segnalati dal sistema operativo In genere questi sono attivati da conflitti nel hardware in collegamento con raccordo COM ed altri strumenti periferici o da contrasti della memoria con applicazioni HayiCharT x HaviCharT x Se tale o errore simili sono segnalati richiediamo l utente di specificare l errore segnalato ed trasmettere tutti 1 dati attinenti a DigiSoft GmbH amp Co KG preferibilmente via il nostro Internet Online Support http www navichart com Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 104 9 INDICE Aggiornamento del programma NaviCharT e manuale 1 4 ACSIO Ena Ll Cate ad 22 20 ABI UCLA AAA A A Zi IESO RATO EMP rile 22 95 NA A 22 dal O A SERRE AA O ETRO AO TIENE RIN Za dl E Eine ae ale dana il EA iste iii ie aleiiili PESAS PSE LU LO RON PP E SR ERE ORO RR E RETROTRENO ORTI CR 2 2 9 6 Alarma dd 22193 AMONIO 2 2 8 1 Andire MOB suerte PS o A Andare ala POSIZIONE sila 2 2 6 5 Andare a la posizione Dave aii itas 2 2 6 6 AMC Udo icons 1 1 ADT ARONI edena aA iui LL Applicazione del Programda nni lea 2 Appio 2 24 APPioccio a aislada 221 Attivare la navigazione della rotta entro de la tolleranza XTE
57. o La sicurezza nel trasferimento dei dati maggiore ed errori di trasmissione sono esclusi INDICAZIONE lo standard NMEA 0183 con la produzione del checksum 3 4 6 Carte di referimentoa IL programma di navigazione NaviCharT basato su la tabella sistema di Coordinazione WGS 84 Cos che 11 GPS calcola e produce correttamente la posizione alla programma di navigazione NaviCharT il dati della tabella WGS 84 devono essere regolati nel GPS 3 4 7 Indicazione generale per NMEA 0183 Il protocollo NMEA 0183 normalmente definisce la norma L esperienza mostra che non tutti I fabbricanti di strumenti di navigazione osservano questa norma Se ci fossero ancora problemi per usare strumenti di navigazione esistenti La DigiSoft GmbH amp Co KG adattere 11 programma di navigazione NaviCharT 88 4 CONSIGLIO DEL CABLAGGIO Collegamento del GPS o altri strument di navigazuine al PC Standard D a 9 poli Raccordo COM Entrata a PC Lignia 2 RX Entrata a PC da GPS o altra apparecchiature che emette dei dati Lignia 3 TX Uscita da PC all Pilot Automatico o altra strumento di visualizzazione che riceve dati Lignia 5 Massa Entrata a PC da GPS o altra apparecchiature che emette dei dati Uscita da PC all Pilot Automatico o altra strumento di visualizzazione che riceve dati Standard D a 25 Poli Raccordo COM Entrata a PC Lignia 323RX Entrata a PC da GPS o altra apparecchiat
58. o alte e pu avere perci un impatto negativo sulla velocit della gestione di NaviCharT Consulta manuali dell utente del unita periferica per stabilire quale comandi l unita rispettiva periferica pu leggere e processare Nel campo Buffersize avete la possibilit di adattare la lungezza in Bits delle sequenze d entrata d uscita Molte apparecchiature NMEA hanno ordini programmati fissi 1 quali non possono essere spenti o disattivati Cos in certe situazioni l entrata l uscita di ordini non possono essere letti e trattati completamente In questi casi speciali necessario adattare 1l Buffersize Con PC pi vecchi un Buffersize troppo grande pu influenzare la gestione normale del programma di navigazione NaviCharT 48 Di nuovo con un Buffersize troppo piccolo non tutti gli ordini possono essere valutati Un valore standard di 300 caratteri stato definito Dal esperienze il valore fra 200 fino a 500 caratteri Se necessario altri valori devono essere esaminati Clicca pulsante Communicazione Configur segnato con martello e chiave per configurare il raccordo COM rispettivo Communicazione E El Baudhate 40 Parita no parity Diatabits databis y Stophit Istopt Configurare Annulla Standard di trasmissione per la molti apparecchiature periferiche sono BaudRate 4800 Parita no parity DataBits databits8 StopBit stopi
59. o essere attivato da punto intermedio 1 o entro la rotta XTE Tolleranza b Attivare la navigazione dell posizione della nave verso la rotta Start Navigation from ship Position to Route Pilota automatico pu essere attivato da posizione della nave corrente con rotta automatica a punto intermedio waypoint 1 AVVERTIMENTO Rotta pilota automatico a punto intermedio 1 un linea diritta senza considerazione di ostacoli sulla rotta 50 RACCOMANDIAMO Operazione pilota automatico solo a Attivare la navigazione della posizione della rotta Start Navigation from Route 2 2 7 3 2 Posizione della nave Ship Position a Centrare la nave sullo schermo b Decentrare la nave sullo schermo Con l attivazione di uno o l altro punto si pu scegliere se la posizione della sua nave nella maniera di navigazione centrata su schermo o se e decentrata 2 2 7 3 3 Segnale dell allarme Alarm Signal a Signale continuo fino a conferma b Tre segnali successivi Questa opzione vi permette di regolare 11 Segnale dell Allarme a continuo segnale continuo fino a conferma o a 3 segnali successivi IMPORTANTE Nessuno segnale suona quando ritorna la Tolleranza XTE Da una deviazione nuova 1 segnali sono attivati di nuovo 51 2 2 7 3 4 Procede calcolo della navigazione per perdere GPS Proceed Navigation Reckoning by Losing GPS Questo permette ulteriori calcoli della rotta quando il pilota automatico attivato ed
60. o essere cambiate Cliccando Cambiare Change la posizione nuova salvata e la finestra chiuder c Con Cancella WP Delete WP il punto intermedio selezionato pu essere cancellato Dopo che si conferma 30 i NaviCharT 1l punto intermedio definitivamente cancellato I punti intermedi seguente allora riceveranno un numero nuovo Nel campo d informazioni Tempo stimato Estimated time by si puo determinare il tempo per coprire il tragitto della rotta Inserendo la velocit dello yacht il tempo calcolato pu essere letto Nel campo d informazioni combustibile necessario il combustibile usato nel viaggi passati pu essere elencato col il tragitto percorso prima della partenza Per valutare il combustibile necessario per il tragitto elencato inserire l uso media del combustibile della nave Attivando Rotta trasferita all attivazione PC GPS l informazione della rotta tranmessa al GPS attivo Per leggere il dati 11 GPS deve sostenere la frase WPL Per favore consapevole che la frase WPL attivato sul GPS come pure nel nostro programma di navigazione NaviCharT nella finestra NMEA 0183 Produzione COM x Vede Regolazione NMEA NMEA Settings sotto 2 2 7 2 Quando attiva PC GPS Posizione di Inizio WF nel GPS fi Annula la finestra Spedisca WP a GPS Send WP to GPS apre e vi sar domandato di indicare il numero della
61. ocit dell acqua ed angolo Annulla 12101 EEE EF in quale 1 pacchetti dati richiesti e disponibili frase Sentence possono essere attivati da suo raccordo periferico a NaviCharT Vede manuali dell utente del raccordo periferico per dettagli dei pacchetti dati disponibile La maggior parte delle unit di raccordo perifericho richiede l attivazione dei pacchetti dati Vede anche descrizione del NMEA norma in 3 1 Clicca Salva per salvare questa configurazione Vede 3 4 2 Scelta di NMEA Sentenza Choice of NMEA Sentences 47 Ciascun raccordo periferico dovrebbe essere connesso a un COM separato Comandi identici come GLL o altri 1 quali sono prodotti da unit periferiche diverse devono essere attivati su un solo COM Cliccando Emettere Output su 1 raccordo COM la finestra NMEA 0183 Emettere COM x NMEA 0183 Output COM x si apre NMEA 0183 Emettere COM 1 a ES APA Autopilot frase 4 AFE Autopilot frase E BOD Rilevamento origine a destinazione EWC Rilevamento e distanza a punti intermedi GLL Fosizione geografica TT RE Minima info navigazione raccomandata TE Cross Track errore M WPL Wappoint location Annulla e riferisce pacchetti dati disponibili frasi sentences da NaviCharT alla vostra unita periferica SUGGERIMENTO Attivate solo pacchetti dati essenziali questa parte del programma richiede risorse del sistema molt
62. opa 2 Tage ha ZCZC 893 8 FOEW5 EDW 260600 SEEWETTERBERICHT FUER WESTEUROPAEISCHE GEWAESSER HERAUSXEGEBEN YOH SEEWETTERDIENST HwWHBURG 26 08 2003 06 UTC WETTERLAGE UHFANGREICHES TIEF 991 HORDRUS5LAND HOCH ETWAS VERTIEFEND LANGSAM HORDZIEHEND HOCH 1031 SUEDWFESTLICH ISLANDS WENIG AENDERND KEIL 1020 HITTELENGLAND ETWAS ABSCHWAECHEND TIEF 1012 SKAGERRAK YERTIEFEND LANGSAM SUEDOSTZIEHEND ABENDS 1003 SUEDLICHE OSTSEE TIEF 1009 LOFOTEN STARK YERTIEFEND SUEDZIEHEND NACHTS 995 KATTEGAT SPAETER OSTZIEGEND HORGEH MITTAG 385 GOTLAND TIEF 1013 SUEDWESTLICH YOH IRLAND HIT x Con questa funzione si ha la possibilit di vedere informazioni del tempo ricevute nel passato Cliccando su Cronistoria tempo Weather Historic nel menu Funzione Function la finestra si apre nella quale si pu scegliere liberamente da quale giorno l informazioni del tempo ricevute dovrebbe essere richiamato Cliccando sul giorno interessato ed area marittima l informazione del tempo ricevuto appare nella finestra Cliccando Stampa Print linformazione del tempo mostrata pu essere stampata Cliccando Azzerare storico Clear historic si ha la possibilit di cancellare l informazioni del tempo del mare salvate dal passato Inserendo il numero di giorni nella finestra Azzerare storico pi vecchio di giorni si immette il periodo di tempo dal quale il tempo storico dovrebbe essere cancella
63. ormazione Cliccando il pulsante destro del mouse si possono richiamare informazioni da ogni oggetto INFORMATION Depth area Sea area Territorial sea area FT Fr F F Sea area Light characteristic occulting Colour white Height 31 Signal period 7 0 Quality of vertical measurement measured Sectorlimit one 45 0 Sectorlimit tuo 34 0 Signal sequence 05 0 0 0 Coastline Depth contour Beacon special purpose Buoy safe water Control point we Fr F F Radio station Top mark Li Source of data Value of nominal range 7 0 2 2 4 2 Punto intermedio Waypoint 23 S1 puo creare un percorso con tanti Punti Intermedio waypoint quanto si desiderano Cliccando il pulsante destro del mouse per marcare waypoint 1 trascina il cursore alla seconda posizione e cliccare col pulsante destro del mouse per marcare waypoint 2 e cos via Se si desidera annullare un waypoint clicca il waypoint una seconda volta non cliccare due volte Per completare un percorso quando si marca l ultimo muova il cursore via leggermente ed inserisca un waypoint addizionale allora cliccando di nuovo non cliccare due volte ed il waypoint addizionale sar cancellato Questo abilita il completamento del Suo percorso Se desidera scroll la tabella o cambiare la scala durante il posizionamento dei waypoints usa il pulsante sinistro del mose come al solito 24 EF n TE
64. osizionamento grafico di Windows dovrebbe essere messo di minimo Colore Alto 16 Bits 65535 colori 1 3 3 Lettore CD o disco fisso NaviCharT pu funzionare da ambo il CD ed il disco fisso Raccomandiamo installazione del CD sul disco fisso Questo d risultati migliori ed elimina la necessit di cambiare CDs 9 Durante l installazione sar richiesto inserire Chart CD1 brevemente dopo sar richiesto inserire Chart CD2 Chart CD2 sar copiato sul disco fisso ed allora sar richiesto re inserire Chart CD1 Chart CD1 sar copiato pure sul disco fisso Questo completer installazione ed 1 CD non saranno pi necessari per il funzionamento del programma 1 4 Aggiornamento del programma NaviCharT e manuale DigiSoft GmbH amp Co KG aggiorna tecnicamente di continuo il programma di navigazione NaviCharT Per apportare migliaramenti e moduli nuovi del programma sono integrati DigiSoft GmbH amp Co KG perci offre a tutti 1 clienti con una licenza valida il servizio di scarica dall Internet dal sito www navichart com gratis l ultimo aggiornamento della programma di navigazione NaviCharT Per favore copiate il programma NAVICHART EXE nel archivio rispettivo NaviCharT Cos dunque nel periodo della licenza avrete disponibile la versione ultima del programma di navigazione NaviCharT Pu controllare il numero della vostra versione corrente da
65. ostera APPO Zd COSO RIA 22 14 A ss A II 2317 EOUTSS VEO S COVCrdoerinl iaia 2 229 COn Ora IMP iaia 2 2 8 4 C Oa E R 2 2 6 3 C Or N T pl 2 2 4 Ai In 2 2 4 Cursore Geo posizione Cursore Linea di navigazione 2A A LID Dl e dd dde 22 92 Lili DI DI Dat di Pron Massi lios DA Bid Pps rana DA Dat salvabuardare snc 2 21 06 Pata BIC KUN na D28 Dolore 22139 Data della Cata ua 1 1 3 4 6 Decentrare la nave sullo schermo aiaa 2 2 7 3 2 b Detimire il protocollo NMEA od 3 4 1 A a aeanilt 2 2 6 9 DEIS M AFE tdi pia 22509 Delete MOB 229 12 PEE ROG i E n 229 11 DepirOfsehua is LIAN A EE AAEE I E EAE E EEEE E E E 222D DESC a 0 le e do INE FS Descrizione de kpro rami pole ii 1 1 Deviazione dell angolo della rotta i PA A B Deviazione della iner dira uit PES Deviazione dell primo punto intermedio e la posizione actuale 2 3 1 6 DEVIAZIONE sincere 2 2 1 3 3 2 3 1 8 Disattivare pilota automatico ansia 2 3 1 4 DISCOS to iria 1 3 3 DEA A 3 Ze 2 247 14 Distance to he next WAYPOINT ea dal Una dia pe E Distanza al prossimo punto Intermedio 2313 Ditainzosuliondo carlo Pe a E Distanz a 220 ZL bilia Dee IS DISTA aa 2 2 6 10 A A E I EEA NE 23 153 DIG Reale A 2 35 1 3 A 2 2 6 3 EGO Mess ae dos 6 PA 23 13 Excenter the Snip ON scien 2 2 1 3 2 A E E E E A 2 2 9 8 A O A EN 222 1 PESA NTE DU ios 2 2 9 Funcion Meni eana O OO 2 2 8
66. per la risoluzione dei problemi 6 1 Gestione Periferiche Device Manager Gestione Periferiche espone tutte le periferiche del hardware in grafico Con Gestione Periferiche pu cambiare configurazione di hardware ed influenza 1l collegamento tra hardware ed il microprocessore Gestione Periferiche offre le seguenti operazioni a Assicura operazione corretta del hardware senza problemi b Cambio dei dati di configurazione del hardware c Riconosce 1 Drivers per ciascuna apparecchitura per caricare o chiama informazioni d Cambio della messa a punto avanzati e propriet delle apparecchiature e Installa Drivers aggiornati f Disattiva attiva o remuovere periferiche g Riconosce conflitti fra periferiche 1 e configurare un risorsa risorsa manualmente h Stampare un elenco di tutte le periferiche installate Normalmente 1l Gestione Periferiche usato per controllare lo stato del hardware ed aggiorna 1 drivers delle periferiche nel computer Un utente Esperto con conoscenze solide del hardware utilizza la funzione diagnostica di Gestione Periferiche per risolvere conflitti di hardware e modificare le Impostazioni delle risorse per le periferice Come trovare 11 Gestione Periferiche 91 Cliccare su START e poi su RISORSE DEL COMPUTER allora cliccare su PANELLO DI CONTROLLO Un Clicc doppio su SISTEMA Cliccare la sceda HARDWARE quindi scegliere GESTIONE PERIFERICHE gt Windows Update diffe 3 ST Programmzugriff und standard
67. programma di navigazione NaviCharT vede Regolazione NMEA NMEA Settings sotto ZA 2 2 7 6 Aggiorna le carte Chart Update Aggiorna le carte Seleziona ll suo lettore CD Installa carte sul suo disco fisso raccomandato Far funzionare carte dal lettore CD Uk Annulla Come mostrato sopra noi raccomanda che si installa le carte marittime fornite da DigiSoft sul disco fisso 53 2 2 7 7 Aggiorna licenza Licence Update fe NaviCharT D x Volete veramente aggiornare la vostra licenza Aggiorna licenza scegla lettore percorso dove l archivio Licence dat immagazzinato per l installazione E c compaq ba E Mavichat Wk chart C route Annulla LAN avichart Con Aggiorna licenza Licence Update si pu installare la licenza acquistata da DigiSoft GmbH amp Co KG DigiSoft consegner la licenza Licence dat per E mail su ricevuta del Vostro ordine Quando si installa la licenza il seguente potrebbe accadere 1 Avete ancora una licenza valida a Cliccando Aggiorna licenza Licence Update nel menu Configurazione Setup la finestra Aggiorna licenza Licence Update apre dopo la conferma In questa finestra si pu scegliere in quale archivio sara localizzata la licenza consegnata da DigiSoft GmbH amp Co KG Dopo che scegliere l archivio e cliccando su Ok la licenza sar installata Dopo una installazione r
68. re quando non c nessuno collegamento col pilota automatico della nave quando si attiva Andare a Go to MOB Uomo in Mare MOB possibile vedere deviazione dal capoverso Punto intermedio waypoint tempo e molto pi 70 2 3 1 6 Tolleranza della posizione Position Tolerance Tolleranza della posizio Salva Annulla Inserite la massima Tolleranza della posizione Position Tolerance in miglia nautici NM tra posizione corrente e punto intermedio waypoint 1 per l attivazione del pilota automatico sotto Attivare la navigazione della posizione della nave verso la rotta Start navigation from Ship Position to Route Questa funzione limitata automaticamente a un massimo di 10 miglia nautici NM 2 3 1 7 Tolleranza del corso Course Tolerance Tolleranza del corso Salva Annulla Inserite la massima Tolleranza del corso Course Tolerance in gradi per permettere la deviazione dell angolo della nave dalla rotta fissa per l attivazione del Pilota Automatico Autopilot Questo si riferisce solamente se un Bussola NMEA attivato vede 2 2 7 2 Regolazione NMEA NMEA Settings 71 2 3 1 8 Tolleranza XTE XTE Tolerance Tolleranza XTE E 0 5 Inserite la massima Tolleranza XTE XTE Tolerance in miglia nautici NM per la deviazione parallela a la linea della corrente rotta progettata Al di fuori di questa tolleranza la funzione pilota auto
69. roblemi quando legate insieme l Emette negativo e Riceve negativo del NMEA probabilmente avete bisognio di usare un convertitore NMEA a RS 232 3 3 USB Con cavi convertitori speciali SUB D 9 Pol su USB avete anche la possibilit di connettere l equipaggiamento della navigazione a un PC o Laptop via il raccordo USB Specialmente 1 portatili Laptops hanno solo poco o nessuno spazio per niente per altri raccordi di interfaccia COM Invece questi computer hanno vari raccordi USB siccome questi possono essere Integrati senza occupare molto spazio Questi PCs possono essere migliorati con schede speciali PCMCIA Queste prese USB devono essere comunque essere configurate nel Windows come raccordi COM cos che il programma di navigazione NaviCharT pu riconoscere queste prese USB come raccordi COM 85 3 4 Regolazione NMEA su GPS DigiSoft GmbH amp Co KG lavora di continuo cos che tutti gli strumenti di navigazione che producano sentenze dati NMEA 0183 sono sostenuti dal programma di navigazione NaviCharT Perch c ne sono cos tanti non possibile configurare ciascuno separatamente Vogliamo comunque d rvi alcune indicazioni 3 4 1 Definire il protocollo NMEA Fundamentalmente necessario verificare su ciascuna apparecchiatura se 1l protocollo della produzione di dati messo su NMEA 0183 IL programma di navigazione NaviCharT costruisto a norma NMEA 0183 versione 2 3 quale dovrebbe
70. s Winzip DE Neues Office Dokument a Office Dokument ffnen Programme d Dokumente d Einstellungen Suchen AE a E a 2000 Professional Hilfe A Taskleiste und Startmen Aust hren Beenden 92 Systemeigenschaften Upemenmern Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 93 fox E E TETTE on und LPT s F ECP Druckeranschluss LPT1 s bi Eommunikationsanschluss COMI s ki Eommunikationsanschluss COMZ A Wirtueller Infrarot Kommunikationsanschlui COM al 1 Audio Yideo und Gamecontroller E m Computer H E Datentr ger H 5 Diskettencontroller H E Diskettenlauhwerke HH DYD ICO ROM Laufwerke pe Grafikkarte H gt IDE ATA 4T4PI Controller M use und andere Zeigeger te 2 Monitore m Metzwerkadapter E Speicherdatentr ger re avstemger te Het Tastaturen Ed USB Controller AAA AAA AA AVVERTIMENTO Modifiche non appropriate alle impostazioni delle risorse possono disabilitare l hardware e causare malfunzionamenti o blocchi del computer La modifica delle impostazioni delle risorse consigliata solo a utenti esperti con una conoscenza approfondita dell hardware del computer e delle relative configurazioni 6 1 1 The COM Port La porta seriale chiamato anche COM Port nel mondo di PCs per il collegamento di molti raccordi esterni ed il sistema pi adatto per il PC In pi la comunicazione tra due PCs disponibile co
71. se dei dati bussola sullo schermo 2 Calibrare bussola Compass Offset include allineamento del simbolo NAVE Navigation Mode in maniera di navigazione quando si attiva la funzione pilota 42 automatico quando nessuna bussola disponibile o collegata vede 2 3 1 7 Tolleranza del corso Course Tolerance Questo e applicabile quando si attiva Bussola NMEA disponibile NMEA Compass available senza una bussola disponibile o collegato vede 2 2 7 2 Regolazione NMEA NMEA Settings 2 2 7 1 4 Regolazione video Display Settings Regolazione video 21 pollici 14 pollici 0 pollici 12 pollici 19 pollici 11 pollici 10 pollici 9 pollici Con Regolazione video Display Settings si pu aggiustare o cambiare la grandezza dello schermo in qualunque momento 2 2 7 1 5 Regolazione tempo Weather Settings Cliccando su Regolazione tempo Weather Settings 1l modulo del tempo integrato pu essere attivato o disattivato Il ricevitore del tempo collegato all USB Com Port pu essere letto e l informazioni visualizata 43 Regolazione tempo Scelta del ricevitore del tempo Navcode USE Wetter Maus he Fustenmetterbercht Mord Ustsee Seewetterbericht Nord Ustzee C Seewetterbericht Mittelmeer C Prognose Nordsee 5 Tage Prognose Ostsee 5 Tage C Prognose Mittelmeer 5 Tage C Prognose W esteuropa 2 Tage C Prognoze westl Mittelmeer
72. sies a a ONA EE A E EEA EE ET EEE E E ATEAREN EEE 1 1 3 4 6 Windows gralico Midis 1232 A A A A 2 2 9 Woldli ili 2 Zel Vera 3 12 Eu 23 13 RIE ii A ii lia DAI XFE Folefanceiu lei 227 3 23 18 CN 2 2 7 1 1 2 2 9 1 LOS MA nas 2 2 2 4
73. sponsabilit o passivit per danni risultati da errori di espressioni sintassi o difetti nelle descrizioni tecniche 11 2 APPLICAZIONE DEL PROGRAMMA 2 1 Menu principale Sotto Menu Principale ci sono due modi diversi 2 1 1 Modo Plan Planning Mode Nel modo di pianificazione la scala del menu mostrata come segue Scala Carta Simboli Cursore Rotta Option Configurazione Funzione Finestra Navigation Cambiare da modo di pianificazione a modo di navigazione cliccando sul pulsante della funzione Navigation sotto modo pianificazione cf 2 2 2 1 2 Modo Navigation Navigation Mode Nel modo di navigazione il menu scala mostrato come segue Scala Carta Navigatore Option Configurazione Funzione Finestra Plan Cambiare da modo di navigazione a modo di pianificazione cliccando sul pulsante della funzione Plan sotto modo di navigazione cf 2 3 NOTA Il modo di pianificazione e modo di navigazione funzionano in livelli diversi Nel modo di pianificazion pu muovere la Carta Chart tabella col cursore Prepari 1 priopri piani in questa maniera Nel modo di navigazione la posizione attuale di nave sempre esposta al centro dello schermo da un cerchio o un simbolo della nave La Carta non pu essere spostata in questa modo Solo la funzione dello zoom allora disponibile 12 Nel modo di navigazione la funzione Rotta Su anche disponibile vedere 2 3 1 10 13 2 1 3 Mouse o Trackbal
74. tion Arcas ui aia 16 RA O AA PA 16 22 20 S1MDOl maritimi Sea ODJECS cd 16 2 2 2 SIMbol terrestri Land Object io 17 2 2 2 8 Testo amp Informazioni Text amp Information 17 Dz a IC OPE Ura COVA nia aa 17 2 2 2 10 Simboli dell utente User Marks 18 A E A E E EA 18 2 2 3 1 Aggiunga simboli Add Mark iii 18 2 2 3 2 Descriva simboli View Mark 20 22 33 Cancel simbon Delete Mark id 21 2 LA Menu CC UESOTS CUS OT dd 22 AE A Ole 22 2 2 4 2 Punto intermedio WaypoiInt i 23 2 2 4 3 Linea di navigazione Navigation Line 24 229 Ments Rotta Route 23 22O MO VA UNS rai 23 ASES O A A a 26 A A A 27 DA A A OS ae 2a A O VETTEN REVET ilaele 27 A oi A A ERS 28 22 5 FCOMmeno E OM oli 31 2 2 5 9 Dalvaguardare rotta Backup Route ici 33 2 2 5 10 Ripristina rotta Restore ROUte E 34 22 59 Cancel rotta Delete Ron illa 34 2 2912 Cancelli MOB Delete MOB lana 35 PLE AN LUN Oo LLO A O E ala 36 2 2 6 1 Giorno bello Brisht Day ceini iits 36 220 2 omo normal NomalDa iaa 36 PEA y o Mo TOUS y O ON UP o E EETA 36 Z2 O ANO EAN iS 36 2 2 6 5 Andare a la posizione Go to PosItion 37 2 2 6 6 Andare a posizione nave Go to Ship Position 0 37 22 07 Cerca g Trova Scarch amp Find ione 37 Za 2070 AUlomatco Automate ii 39 A A A A 39 AA Is A A 39 2 2 1 Menu Configurazione SUD illa 39
75. tiva altre rotte sullo schermo 26 2 2 5 2 Aprire Open Aprire rotta malta Aprire Open permette di aprire esistente salvate rotte il primo punto intermedio waypoint esposto sul centro dello schermo NOTA Se un annotazione dell utente stata entrata su una rotta il testo appare nella finestra d inizio quando la rotta riferita aperto Cliccando Continua la finestra chiuder e la rotta apparir sullo schermo Commento Portuale Waletta Manuale NaviCharT Versione 3 7 Aggiornato 17 05 2005 21 2 2 5 3 Salvare Save Inserire un nome nuovo per l archivio A BIC IDIE JF G H EJ LIA N ODOGOGNNONENA RE g Spazio Cano 3 y Salva Annulla Salva rotte nuove o corretteo 2 2 5 4 Chiuder Close Attivi Chiuder Close per rimuovere la rotta dallo schermo 2 2 5 5 Invertire Reverse Attivi Invertire Reverse esporre rotta in inverso Il punto intermedio waypoint ultimo ora diviene il primo e viceversa E raccomandato salvare la rotta invertita sotto un nome dell archivio diverso 28 2 2 5 6 Info rotta Info Route 1 4371 d65 N 31 461 E E 430 028 N 421 581 E 3 ATERAGAN 922 ME 07 Lu 4739153 N 922521 E 15 5 438 811 N 23300 E 20 0 3 nm 430 249 N dg 683 E 141 151 nm ni arar 254 N Sed E dde 0 68 nm 8 47 36 832 N 23 501 E 1071 1 42 nm 3 47 36 42b N 25 504 E 09 0 54 nm 10 435 955 N 25 18 E 000 0 00
76. tivo ed Emette negativo Riceve positivo e Riceve negativo Connettere un NMEA a un altro per connettere l Emettet positivo dell apparecchiatura che spedisce al Riceve positivo dell apparecchiatura ricevente Segue che l Emette negativo dell apparecchiatura che spedisce dovrebbe essere connesso al Riceve negativo dell apparecchiatura ricevente Collegamenti dovrebbero essere fatti sempre da un apparecchiatura a un altro e non usando la Massa DC Ground del battello per Emette negativo Dove un apparecchiatura NMEA condivide la Massa DC Ground del battello con Emette negativo e perci non conforme alle specifice NMEA un collegamento traminte un cavo dovrebbe essere fatto dal Emette negativo al Riceve negativo dell apparecchiatura ricevente NOTA I dati NMEA usati dal programma NaviCharT corrispondono a NMEA standard In casi dove 1 fabbricanti delle apparecchiature di navigaztione hanno 82 implimentato adattamenti individuali possibile che NaviCharT non pu processare 1 comandi 3 1 1 NMEA Sentenza di Entrata NMEA Input Sentence DPT GGA GLL GNS HDG HDT HDM MWD MWV RMA RMC TLL TTD TIM VHW VTG VWR Profondit in Metri del Aqua GPS Posizione longitudine latitudine UTC Time GPS Posizione longitudine latitudine UTC Time GNSS Posizione Rotta Rotta Attuale Rotta Compassa Magnetico Direzione del Vento Velocit del Vento Velocit de
77. to Cliccando Azzerare storico Clear historic e dopo un ultima conferma tutte l informazioni che sono pi 60 vecchie del periodo fisso di tempo sono cancellate Queste informazioni sono cancellate definitivamente Cliccando su Chiuder Close la finestra Cronistoria tempo Weather Historic chiuder ed si ora di nuovo nell attivit normale della programma di navigazione NaviCharT 2 2 9 Menu Finestra Window Generale Dati Cursore Geo posizione Tempo Auto Li Info Uscita Nel menu Finestra Window finestre permanenti possono essere aperte o chiuse Informazioni o aiuto pu essere chiamato via 2 2 9 1 Generale 29 04 2003 13 34 02 Lat 3953 976 N Lon 14 32 452 E Lapoverso O Quando attiva Generale una finestra apre in quale UTC GMT data e tempo esposto come pure la posizione attuale della nave in longitudine e latitudine ed la rotta attuale In ordine che 1 abbia l UTC esposto sul GPS il comando ZDA o RMC deve essere attivato per la produzione del dati La finestra non pu essere chiusa se 1 comandi RMC o ZDA sul GPS disattivato vede anche 2 2 7 1 1 Correzione a UTC Correction to UTC 61 2 2 9 2 Dati Data Dati i CoG o Sol 0 0 kn was DO kn WWA o MTS 0 0 kn Depth 00 m RWT 0 0 RTS 0 0 kn LI Attivando Dati Data informazioni sono disponibili su Vero corso sul fondo
78. top o laptop sono dotati di roccordi RS 232 Connettere una apparecchiatura RS 232 a un altro apparecchio RS 232 La Linea Emette della primo apparecchiatura va connessa a la linea Riceve della seconda apparecchiatura La Linea Riceve della prima apparecchiatura va connessa a la linea Emette della seconda apparecchiatura Il Segnale Massa della prima apparecchiatura va connesso al Segnale Massa della seconda apparecchiatura In casi dove le apparecchiature danno una scelta fra raccordi RS 232 e NMEA cercate di accoppiare RS 232 a RS 232 e NMEA a NMEA Nella maggior parte dei casi un raccordo RS 232 pu essere connesso a un raccordo NMEA e viceversa Connettere una apparecchiatura NMEA per offrire un entrata a un apparecchiatura RS 232 Connetta Emette positivo di NMEA al Ricevere positivo del RS 232 ed Emette negativo di NMEA al Segnale massa del RS 232 84 Connettere una apparecchiatura NMEA per prendere entrata da un apparecchiatura RS 232 Connetta Riceve positivo di NMEA al Emettere positivo di RS 232 e Riceve negativo di NMEA al Segnale massa del RS 232 Connettere una apparecchiatura NMEA per provvedere e prendere entrata da una apparecchiatura RS 232 Connetta Emette positivo di NMEA al Ricevere positivo del RS 232 connette Riceve positivo di NMEA al Emettere positivo del RS 232 ed l Emette negativo di NMEA ed il Riceve negativo di NMEA al Segnale massa del RS 232 Se incontrate p
79. ura del ricevitore del tempo sono alla vostra disposizione 65 2 2 9 6 Aiuto Help Contenuto Indice Usare Aiuta Questo manuale ed altri suggerimenti come aiuto online 2 2 9 6 1 Contenuto Contents Aiuti Online dal manuale dell utente del programma di navigazione NaviCharT Cliccando sul tasto F1 l Aiuto Online dell attiva finestra si apre 2 2 9 6 2 Indice Index Indice del programma di navigazione NaviCharT 2 2 9 6 3 Usare Aiuto Using Help Usare atuto del sistema di funzionamento Windows 2 2 9 7 Info Informazioni del redattore informazioni della licenza ed informazioni del programma programma versione numero versione etc della versione delle carte 66 2 2 9 8 Uscita Exit Con Uscita Exit il programma NaviCharT si chiude Se 1 dati non sono ancora salvati una conferma di sicurezza scocca su la quale deve essere risposto con Si o No P NaviChartT csi Con Si il dati sono salvati con No il programma sar chiuso ed il dati saranno persi Una finestra della conferma finale appare P NaviCharT MEAR o 2 2 10 Menu Navigation Premere Navigation cambiera a modo di navigazione vede 2 3 In modo di navigazione la barra del compito resta la stessa ma il menu Rotta Route vede 2 2 5 sostituito da Navigatore Navigator ed altre funzioni sono disponibili Manuale NaviCharT Versione 3
80. ure che emette dei dati Lignia 2 TX Uscita da PC all Pilot Automatico o altra strumento di visualizzazione che riceve dati Lignia 7 Massa Entrata a PC da GPS o altra apparecchiature che emette dei dati Uscita da PC all Pilot Automatico o altra strumento di visualizzazione che riceve dati 89 9 MULTIPLEXER Questo programma addizionale non ancora disponibile Sara completato probabilmente dalla fine dell anno Pi informazioni possono essere fondate su nostro sito http www navichart com 90 6 Sistema Operativo Microsoft Windows Il programma di navigazione NaviCharT compatibile con tutti l SO Windows Bench gli utenti dovrebbero possedere abastanza conoscenza dei dati relativi al driver per 1 SO In questo capitolo DigiSoft informa tutti utenti su alcuni consigli utili e suggerimenti per usare Il programma di navigazione NaviCharT appropriatamente NaviCharT richiede dei messa a punto speciali in nel Sistema Operativo Microsoft in alcuni casi quale non sono conosciuti da tutti gli utenti E significante che pure nell assenza di un COM Ports ordinario Sub D9 Pol nell hardware Il programma di navigazione NaviCharT dovrebbe essere operativo Per avviare Gestione periferiche Fare clic sul pulsante Start quindi scegliere Pannello di controllo Scegliere Prestazioni e manutenzione quindi scegliere Sistema Fare clic sulla scheda Hardware quindi scegliere Gestione periferiche Informazioni
81. utti generi 17 2 2 2 7 Simboli terrestri Land Objects Attivazione e diattivazione di marchi ed oggetti di terra utili di tutti generi per scopi di navigazione 2 2 2 8 Testo amp Informazioni Text amp Information Attivazione e diattivazione di informazioni di testo permanentemente esposti sulle Carte e le zone 2 2 2 9 Copertura Coverage M Vizualizare la copertura levello delle carte Generale nautico C Litoraneo Approccio Carte portuali Dettalgli portuali Attivare Copertura Coverage da informazioni alla disponibilit di carte particolareggiate del programma NaviCharT per aree specifiche questa informazione e esposta graficamente per mezzo di una griglia blu chiara SUGGERIMENTO Solo uno livello alla volta pu essere messo come Copertura Coverage 18 2 2 2 10 Simboli dell utente User Marks Attivazione e diattivazione di marchi dell utente 2 2 3 Menu Simboli Mark Aggiunga simboli Descriwa simboli Cancelli simboli Simboli individuali possono essere messi sulle carte marrittime per oggetti come segue 2 2 3 1 Aggiunga simboli Add Mark Aggiunga simboli Add Mark permette simboli diversi Aggiunga simboli AN Oggetti pericolosi Aut a la navigazione Uggetti terrestri IL Faro A Boa L Palo th aufragio Questi simboli possono essere scelti liberamente col pulsante sinistro del mouse
82. zionera in 55 secondo luogo il sistema controllato via l ora UTC del GPS In caso di entrata di dati del tempo sbagliati di questo genere potrebbe essere necessario che si configura Format il vostro disco fisso completamente Vede 6 1 Messaggio Errore E30210 Error Messages E30210 2 2 7 8 Dati salvaguardare Data Backup Con questa funzione dati personali come traccia marchi MOB Data e regolazioni del programma sono salvati Dati salvaguardare a xi Selezioni il percorso della destinazione Mo compaq ET gt Mavichart Ey chart Ey route a Cliccando su questa funzione la finestra Dati salvaguardare Data Backup apre e si pu scegliere l archivio di destinazione su quale il dati dovrebbe essere salvati Cliccando Salvaguardare il dati sono copiati e salvati sul drive concernato Dopo di questo la finestra chiude ed si di nuovo nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT b Cliccando su Annulla Close la finestra aperta chiusa ed si ora ancora una volta nell attivit normale del programma di navigazione NaviCharT 2 2 7 9 Dati riprestina Data Restore Con questa funzione Dati salvati sar nno ripristinati sul disco fisso S6 Dati riprestina E l Riprestina RE Et gt Mavichart Ey chart E route Annulla a Cliccando questa funzione la finestra Dati riprestina Data Restore
83. zioni seguenti ed informazioni Campo 1 MOB Uomo in Mare MOB Man Over Board Campo 2 Visualizzazione del livello della carta maritima attiva Display of active chart level Campo 3 Visualizzazione della scala della carta maritima attiva Display of active scale Campo 4 Mostra della funzione dello zoom attivo Campo 5 Mostra della funzione dello zoom attivo 73 Campo 6 Mostra della Latitudine corrente Lat Campo 7 Mostra della Longitudine corrente Lon Campo 8 Mostra della funzione attiva del cursore INFO WP MARK NAV L Campo 9 Mostra della mostra dello schermo attivo MANIERA di PLAN o NAVIGATION Campo 10 Mostra della funzione del pilota automatico corrente attivo o inattivo Campo 11 Mostra della rotta attiva nella maniera di navigazione 74 2 5 Funzione Uomo in mare Man Over Board Function La funzione MOB una funzione di sigurezza quale aiuta a salvare vite in caso di emergenza E perci vitale per 1l capitano di essere familiare con questa funzione la funzione MOB pu essere attivata in qualunque momento in qualsiasi maniera Mode Cliccando MOB e la posizione del Uomo in Mare marcato sulla carta di mare UTC 15 05 2003 15 04 57 Lat 3554 135H Lon 14 31 853 E Tempo passato 00 12 31 BPD A 7 OTG 1 7 nm Allo stesso tempo una finestra come sopra si apre e da tutti 1 dettagli relativi Ma kari Trin Yrru T Mea de LA da Seta Puelo Opa Cardig

MANUALE D`UTILIZZAZIONE

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents