Home

ETE14LN2207000R

1. L armoire laquelle on souhaite appliquer l changeur poss de un degr de protection IP54 ou sup rieur V rifier que la tension disponible est celle sp cifi e Il existe un espace suffisant pour garantir une mise en place facile aussi bien l int rieur qu l ext rieur L armoire est propre l int rieur L armoire ne se trouve pas proximit de sources de chaleur ou de courants d air chaud L int rieur de l armoire permet une bonne circulation de l air sans recyclage de l air L changeur doit tre install le plus haut possible En cas d installation sur la porte assurez vous que les charni res peuvent supporter le poids de l unit Si la profondeur de l changeur emp che l ouverture totale de la porte pr voir une but e pour cette derni re Assurez vous que les bouches de sortie et d entr e d air sont libres et distantes d au moins 200 mm des murs ou autres l ments de constructions voir la figure Trous vis cables etc ne vont pas interf rer avec les quipements d j install s Y L 3 a y Be Y 300 u 1000 LI L 1000 L 7 7 y j 6 3 Pr par s les trous pour l application installer les pitons de levage pour la manipulation de l unit voir chapitre 5 40 Triton spol s r o 6 4 Coller le joint adh sif sur les bords des trous faits
2. Il compressore MT1 comprime il gas frigorigeno portandolo ad una alta pressione e temperatura Il gas caldo attraversando il condensatore viene raffreddato e liquefatto cedendo calore all aria ambiente Spinto attraverso il capillare o la valvola termostatica il gas liquido subisce una caduta di pressione che lo predispone all evaporazione Il ritorno allo stato gassoso avviene nello scambiatore evaporatore E quando a contatto con l aria calda proveniente dall armadio L aria cede in questo modo il calore al gas che viene cosi raffreddata 3 1 PRECAUZIONI I condizionatori sono progettati per installazione a parete ed operare in posizione verticale e progettati per installazione su soffitto in posizione orizzontale Per entrambi i modelli il compressore deve rimanere sempre in posizione verticale I condizionatori non possono essere utilizzati o trasportati in posizione diversa da quella per cui sono stati progettati Se l unit stata coricata con il compressore orizzontale o semplicemente inclinato il tempo di attesa prima dell accensione deve essere di 8 ore Se sull unit sono presenti tracce di olio indice di una perdita di refrigerante all interno o all esterno controllare attentamente l apparecchiatura prima dell accensione ed eventualmente interpellare il dipartimento tecnico TRITON Non far funzionare l unit se si riscontra una perdita di refrigerante 4 CONSIDERAZIONI SULLA SICUREZZA L installazio
3. TRITON MANUALE D USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Condizionatore per armadi elettrici Cooling unit for electric enclosure Klimager t fir Elektroschaltschr nke Climatiseur pour armoires lectriques Humidificador para armarios el ctricos Triton spol s r o Triton spol s r o Indice Informazioni sul manuale Ka ka bh k HPO P U NH Disimballo e controllo Identificazione dell unit Principio di funzionamento Considerazioni sulla sicurezza Precauzioni sulla movimentazione Installazione Vibrazioni e rumore Componenti meccanici Componenti frigoriferi Motori Componenti di comando controllo e sicurezza Collegamenti elettrici Avviamento Primi controlli dopo l avviamento Spegnimento Manutenzione Informazioni sui pericoli residui e le situazioni d emergenza Smantellamento apparecchio Inconvenienti cause rimedi pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag pag VD To OO mm P Triton spol s r o Ai sensi della direttiva 2006 42 CE si forniscono le seguenti informazioni NOME ED INDIRIZZO DEL FABBRICANTE Triton spol s r o Stary Materov 130 530
4. M3 Motore con PE generale 4 attacchi Motor with PE general 4 connection points 0100100211 Motor mit PE allgemein 4 Anschl sse A2E200 AH38 15 Moteur avec PE g n ral 4 raccordements S1 Interruttore contatto di commutazione Switch change over contact 0300000010 Schalter Wechsler TR2 9328 Interrupteur inverseur 5 7 Drawer ET ise degli clementi final gli elementi funzionali Date 13 04 2012 Project Top Air User Guide Device tag list Frequency 50 60 Hz Rev 01 of 06 02 2013 Draw number Betriebsmittelliste Max current Liste des composants Editor Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 Auxiliary supply PE A Page 6 of 7 6 Drawer Date Summarized m list AAA A E VE VV ce 7 7 0309000021 Condensatore Capacitor Kondensator Condensateur 2uF Ducati Energia 4 16 17 02 83 0309000015 Condensatore Capacitor Kondensator Condensateur 1 5UF Ducati Energia 4 16 17 23 87 0300010600 K1 Termostato elettronico Electronic thermostat Elektronischer thermostat Thermostat lectronique Carel CAR PYST1H0555 0100100043 Mi Ventilatore radiale Ventilator radial Ventilator radial Ventilateur radial con condensatore da 2uF with capacitor of mit Kondensator avec un condensateur de EbmPapst R2E190 A026 E2 0050301092 M2 Compressore Compressor Verdichter Compresseur 200 V Electrolux ELEC GP14TG 0100100211 M3 V
5. Puiss frigorifigue 2000 1900 1800 1700 1600 1500 1400 45 1300 40 1200 35 Temperatura 1100 armadio elettrico C Inside cabinet temperature C 1000 30 900 25 20 25 30 35 40 45 50 55 o Temperatura ambiente Ambient temperature Umgebungstemperatur T mperature ambiante 206 T 28 5 00 T 206 7 393 a 299 I 20 O 239 30 5 T CONDENSER FAN IT AIR CONDENSER ll AIR EVAPORATOR EVAPORATOR FAN IE SS UU a u d 4 LE o as 2 s SET REN Project Top Air User Guide Panel Code 137TP1DB227000 Document Type Manuale utente i User manual Benutzerhandbuch Manuel d utilis
6. 9 COMPONENTI FRIGORIFERI Sono interconnesse tra loro con tubazioni in rame saldate per assicurare una maggior tenuta 9 1 GAS FRIGORIGENO R134a Tetrafluoroetano Non ne tossico ne infiammabile e non dannoso per lo strato d ozono 9 2 COMPRESSORE E di tipo alternativo ermetico 9 3 CONDENSATORE E il componente che consente lo smaltimento del calore dal gas refrigerante all ambiente costituito da un pacco di scambio con tubi in rame ed alette di alluminio 9 4 FILTRO GAS E di tipo misto meccanico chimico e serve per filtrare il refrigerante che lo attraversa eliminando nello stesso tempo anche le particelle di umidit 9 5 VALVOLA TERMOSTATICA O CAPILLARE il componente che provoca la caduta di pressione del refrigerante nella sua corsa verso l evaporatore 9 6 EVAPORATORE il componente nel quale avviene la cessione di calore contenuto nell aria dell armadio al gas frigorigeno E costituito da tubi in rame ed alette di alluminio 9 8 VALVOLA DI SICUREZZA ove presente Sfoga la pressione del circuito verso l atmosfera qualora si dovesse verificare un aumento anomalo di pressione con l apparecchio in funzione o spento 10 MOTORI 10 1 COMPRESSORE Motore elettrico con rotore a gabbia di scoiattolo posizionato all interno del compressore viene raffreddato dal gas freddo di ritorno dall evaporatore E montato su molle antivibranti per lo smorzamento delle vibrazioni 10 2 VENTILATORI Possono essere di tipo div
7. ACHTUNG Der Benutzer ist daf r zust ndig einen der Einheit vorgeschalteten Trennschalter mit automatischer Leistungsabschaltung zu installieren wie auf dem Typenschild angegeben ist um ohne Spannung am Ger t arbeiten zu k nnen 12 ELEKTRISCHE ANSCHL SSE 12 1 Die Netzspannung pr fen 12 2 Vor Eingriffen an der Anlage die Stromzufuhr unterbrechen 12 3 berpr fen dass die Anschlusskabel einen Querschnitt haben der der Leistung und dem Abstand des Klimager tes angemessen ist siehe EN60204 12 4 Den Anschluss mit Hilfe des Kabels oder der am Ger t installierten oder mitgelieferten Klemmen ausf hren Der Anschluss an das Netz muss mit einem allpoligen Trennschalter oder Motorschutz erfolgen der vom Installationspersonal installiert wird wobei mindestens 3 mm Abstand zwischen den offenen Kontakten sein muss WICHTIG Bei den Ger ten mit zweiphasiger Stromversorgung gt 230V muss gem CEI EN60204 ein Thermomagnetschalter mit Kurve der Klasse D durch das Installationspersonal der Zufuhrleitung vorgeschaltet installiert werden 13 INBETRIEBSETZUNG Das Klimager t mit Strom versorgen Falls die Temperatur im Schrank unter der am Thermostat eingestellten Temperatur liegt wird es in Betrieb gesetzt und der Ventilator f r eine korrekte Luftzirkulation im Schrank ununterbrochen funktionieren Falls die Temperatur im Schrankinneren ber der am Thermostat eingestellten Temperatur liegt werden der Kompressor und der Au enve
8. INDEX Technical features Pag 6 Visualization Pag 7 Parameters Pag 7 Alarms Pag 7 Parameters list Pag 8 Parameters programming Pag 8 Feed and controls circuits Pag 13 Thermosta removal Pag 14 INHALTSVERZEICHNIS Technische Merkmale 8 10 Anzeigen S 11 Einstellung der Parameter S 11 Alarme S 11 Parameter S 12 Programmierung der Betriebsparameter S 12 Versorgungs und Aktivierunsschema S 13 Demontage des Thermostats S 14 5 9 Controllo elettronico multifunzione 1 Caratteristiche tecniche Il controllo elettronico gestisce le principali funzioni del condizionatore d aria Il display fornisce una serie di allarmi visivi utili per comprendere in ogni istante il funzionamento dell unit Il controllo elettronico dotato di un contatto libero da tensione per gestire ed avere informazioni sullo stato del condizionatore in maniera remota Inoltre disponibile un contatto libero da tensione per comandare il condizionatore in modalit remota Il controllo elettronico dotato di un display a 3 cifre una tastiera a 3 tasti tasto Set per stabilire il set point tasti UP e DOWN per cambiare i valori e le schermate Sono presenti inoltre 3 Led e o compressore acceso e indica lo stato di allarme e AUX indica che non vi sono allarmi in corso 2 Visualizzazioni Normalmente viene visualizzato il valore della temperatura TI temperatura interna all armadio in C oppure F a seconda dell
9. ATTENZIONE Sconnettere l alimentazione dell armadio prima di effettuare qualsiasi intervento sullo stesso 6 2 Accertarsi prima dell applicazione che Il cabinet dove si vuole applicare lo scambiatore abbia un grado di protezione IP54 o superiore Verificare che la tensione disponibile sia quella prescritta Esista uno spazio sufficiente per una facile applicazione sia all interno che all esterno Il cabinet sia pulito internamente L armadio non sia in prossimit di fonti di calore o flussi d aria calda L interno dell armadio consenta una adeguata circolazione di aria evitando ricircoli Deve essere installato il pi alto possibile Se installato su porta assicurasi che le cerniere sostengano il peso dell unit Se la profondit dello scambiatore ostruisce la totale apertura della porta prevedere un fermo per quest ultima Assicurarsi che la bocche di mandata e ripresa aria siano libere e distanziate almeno 200mm da pareti o elementi costruttivi vedi figura Fori viti cavi ecc non interferiranno sulle apparecchiature gi installate 7 7 Le 7 ths 4 e C FE AA U 7 4 7 7 7 7 7 Ph A E l 7 7 7 g 300 m D 1000 7 A 7 7 Y 7 7 7 A 7 7 A 7 7 7 7 7 7 f 7 AA y 7 7 7 7 7 7 7 Ga A d XL AU Es L GE LA La 6 3 Predisp
10. C A Gefahr durch bewegliche Teile B Gefahr durch heiBe Teile C Gefahr durch elektrische Spannung A ACHTUNG Bei eingeschalteter Spannung auf keinen Fall Arbeiten an der Einheit durchf hren 5 VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BEF RDERUNG DES GER TS F r die Bef rderung des noch verpackten Ger tes einen Hubwagen oder ein System mit Riemen und Seilen verwenden 28 Triton spol s r o Falls es nicht verpackt ist das auf dem Typenschild angegebene Gewicht des Ger ts kontrollieren Die Bef rderung des Ger ts muss mit Hilfe von Hebevorrichtungen erfolgen indem man senringe M6 in die entsprechenden L cher einf gt 6 INSTALLATION 6 1 Das Ger t entsprechend der Beschreibung in Kap 1 Auspacken und Kontrolle auspacken ACHTUNG Die Stromversorgung des Schaltschranks unterbrechen bevor hier Arbeiten durchgefiihrt werden 6 2 Versichern Sie sich vor der Anwendung dass das Geh use mit dem der W rmeaustauscher verwendet werden soll Schutzart IP54 oder h her besitzt die verf gbare Spannung die vorgeschriebene ist ausreichend Freiraum f r den problemlosen Einsatz sowohl im als auch auBerhalb des Geh uses vorhanden ist das Innere des Geh uses sauber st sich der Schaltschrank nicht in der N he von W rmequellen oder warmen Luftstr men befindet im Schaltschrank die Luft ausreichend zirkulier
11. La plaque signal tique contient les informations suivantes RITON En t te Certification Manufactured by Stulz S p A Via Torricelli 37067 Valaggio sul Mincio VR CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER KUHLAGGREGAT CONDITIONNEUR Code mod le Num ro de s rie Code de MODELLO MODEL TYP MODELE ETE28002207000R production lot date SERIE SERIES SERIE SERIE N0000351641 ORDINE ORDER ORDER COMMANDER 2110000862 DATA DATE DATUM DATE 12 01 12 ensione nominale Rated voltage A e Nennspannuna Tension nominale 230 1 50 60 V Tension d alimentation Avviamento marcia Starting run current t laufstrom Nennstrom D marrage marche 38 7 A Courant de d marrage fonctionnement Resa nom Cooling cap Kalteleistung idi Pl TOE 2 7 kW L35L35 Rendement de refroidissement L35135 Potenza Assorbita Input power Leistungsaufnahme Rendement de refroidissement 135150 Puissance absorb e 1 57 KW L35L50 Fusibile di sicurezza tipo aM Safety fuse type aM Protection icherungtyp aM Fusible de s curit type aM 12A z emp estera Exterior temp Umgeburgs lufttemp Temp ext 20 55 Limites de temperature ambiante Carica gas Filling capacity Fullmenge Charge de gaz 1 25 kg Quantit et type de ga Refrigerante tipo Refrigerant type Kaltemittel Refrigerant type R134A Protezione lato armadio ambiente Protective system side P Sat abinet a
12. Para manipular esta unidad cuando est embalada utilice una carretilla elevadora o un sistema provisto de correas o cuerdas Cuando no est embalada consulte el peso de la unidad que se indica en la tarjeta de datos de la misma La manipulaci n de las unidades debe realizarse mediante dispositivos de levantamiento con la colocaci n de argollas M6 en los orificios dispuestos I j 6 INSTALACION 6 1 Desembale la unidad como se describe en el cap 1 Desembalaje v control Desconecte la alimentaci n del armario antes de realizar cualquier intervenci n en el mismo 6 2 Antes de la aplicaci n cerci rese de que ATENCI N La caja donde se quiere aplicar el intercambiador tenga un grado de protecci n IP54 o superior Verifique que la tensi n disponible sea la establecida Exista un espacio suficiente para una aplicaci n f cil tanto dentro como fuera La caja est limpia por dentro El armario no est cerca de fuentes de calor o flujos de aire c lido La parte interna del armario permita una circulaci n adecuada de aire evitando las recirculaciones Debe instalarse lo m s alto posible Si se instala en la puerta aseg rese de que la bisagra sostenga el peso de la unidad Si la profundidad del intercambiador obstruye la completa apertura de la puerta disponga un tope para esta ltima Aseg rese de que las b
13. The air filters should be disposed of depending on the substances they contain from the environment in which the units operate The gas filters must be disposed of as contaminated materials from the oils of the type shown below Disposal at the end of life of the unit Before starting operations make sure that the unit has been disconnected from the mains The unit must be disposed ofensuring separation of the following materials Refrigerant The refrigerants used are not harmful to the ozone layer but worsen global warming The refrigerant must therefore be recovered before dismantling the unit This operation must be carried out by qualified personnel in accordance with EC Regulation 842 2006 The types of refrigerants used is the following Code CASnumber R 134a 811 97 2 Metals Painted galvanized plastic coated framework galvanized steel pipes heat exchangers copper copper galvanized steel copper aluminum galvanized steel aluminum aluminum stainless steel painted steel copper hydraulic valves brass pipe fittings Copperpipes may contain traces of oil Insulation and sound absorbing materials Electric and electronic components pumps fans oil free compressors electronic circuit boards servomotors electrical heating resistances electrical panel components Cables and wiring Oil content within the compressors is polyester based POE or polyvinyl ether based PVE Refer to the label on the compressor Plastic Par
14. WHGNBK WHITE GREEN BLACK 7 VT PURPLE 48 OGGY ORANGEGREY BK BLACK 50 BNGNBK BROWN GREEN BLACK 8 PINK 4 TRGY TRANSPARENT GREY 9 OG ORANGE 50 BEGY BEIGEGREY 11 BE BEIGE 52 TRRD TRANSPARENTRED 19 OGWH ORANGE WHITE 60 TROG TRANSPARENT ORANGE l 19 WHPK WHITPIN 60 BNRDBK BROWN RED BLACK Nome Cavo Name Cable L Kabel Nom C ble Designazione 10 Designation Bezeichnung i D signation L im Colore n BR color ane Here 1800 _ _ Sen 1mm Y 1 3 prener Ee A Codice colori x Rev 01 of 06 02 2013 Draw number Farb Kabel codiert E current __ Editor Code de couleur des c bles see Fei 2 Drawer Date o p Components classes Component Tvpe Cooling heating lighting radiating Cables conductors Connectors terminals plug connectors Rev 01 Editor Nicola Cattalani E l Project Top Air r Gui 13 04 2012 oj Op User Guide of 06 02 2013 Draw number Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 Classi dei componenti Components classes Komponentenklassen Classes de composant 4 Supply 230 V AC Documentation type User manual Frequency 50 60 Hz Max current Auxiliary supply Page3 07 o IF s occ vg T e A NE KN JSE lt L 5 1
15. dalla legislazione nazionale vigente Le attivit di smaltimento inerenti all unit acquistata si svolgono in tre momenti temporali 1 Smaltimento degli imballaggi utilizzati per la spedizione dell unit 2 Smaltimento delle sostante o dei componenti eventualmente sostituiti durante le operazioni di manutenzione ordinaria o straordinaria 3 Smaltimento dell unit a fine vita Per eseguire in modo corretto e sicuro le attivit di smaltimento l operatore deve dotarsi dei DPI necessari che sono guanti anti taglio guanti resistenti agli oli guanti resistenti al calore scarpe anti infortunistiche occhiali di protezione contro gli schizzi di liquidi e gas Il contesto in cui posizionata l unit pu richiedere l utilizzo di ulteriori DPI per cui obbligatorio informarsi con il personale di riferimento dell area prima di iniziare i lavori Smaltimento imballaggi Lo smaltimento dell imballaggio dell unit deve essere eseguito avendo cura di separare i seguenti materiali Carta e Cartone Imballi in Legno Gli imballi non sono trattati chimicamente a meno che non siano dichiarati fumigati Bancali in plastica polietilene alta densit PEHD Film plastici polietilene PE Polistirolo polistirolo espanso EPS 6 Smaltimento sostanze durante le operazioni di manutenzione Prima di avviare le operazioni assicurarsi che l unit sia stata scollegata dalla rete elettrica Durante il ciclo di vita dell unit nel caso si
16. dispose l vaporation Le retour l tat gazeux se produit dans l changeur vaporateur E lors du contact avec l air chaud venant de l armoire De cette mani re l air transfert la chaleur au gaz et est ainsi refroidi 3 1 PR CAUTIONS Les climatiseurs sont con us pour une installation au mur et fonctionner dans une position verticale and sont con us pour une installation au plafond en position horizontale Pour les deux mod les le compresseur doit rester en position verticale Les climatiseurs ne peuvent pas tre utilis es ou transport es dans une position diff rente de celle pour laquelle ils ont t con us Si l unit a t couch e avec le compresseur horizontal ou simplement inclin le temps d attente avant de l allumer est de 8 heures S il y a des traces d huile sur l unit ce qui indique une perte de liquide de refroidissement l int rieur ou l ext rieur inspecter soigneusement l appareil avant de l allumer et ventuellement consulter notre d partement technique TRITON Ne pas faire fonctionner l unit en cas de perte de liquide de refroidissement 4 INFORMATIONS RELATIVES LA S CURIT L installation et l utilisation d unit s de refroidissement peut tre dangereuse car il s agit d un syst me sous pression comportant des pi ces en mouvement et des composants lectriques Seul le personnel qualifi peut r parer contr ler ou intervenir sur les climatiseurs Le personnel non qualifi pe
17. impostazione Se vi sono presenti allarmi viene attivato il led 177 3 Impostazione parametri Il controllore elettronico multifunzione dotato di una impostazione del set point e dei parametri di set up La scheda memorizza localmente questi dati in modo da conservarli anche in caso di mancanza di alimentazione 3 1 Modifica del SET POINT Per impostare il set point premere il tasto Set per 2s quindi rilasciarlo e il display visualizzer il valore impostato Per modificarlo agire sui tasti UP per incrementarlo o DOWN per decrementarlo L uscita dal modo di impostazione del set point avviene alla pressione del tasto Set 4 Allarmi Quando interviene un allarme si ha la visualizzazione sul display e l eventuale commutazione del rel di comando del compressore e del ventilatore condensatore Tabella codici messaggi di allarme Codice Descrizione Compressore Uscita allarme E0 Sonda guasta o scollegata OFF ON HI Allarme di massima temperatura ON ON LO Allarme di minima temperatura OFF ON IA Allarme funzionamento OFF ON E0 Indica che la sonda di temperatura guasta viene attivata l uscita di allarme Il ripristino automatico quando cessa la condizione di allarme HILO Indicano un alta o una bassa temperatura rilevata dalla sonda viene attivata l uscita di allarme Il ripristino automatico quando cessa la condizione di allarme IA Indica un allarme di funziona
18. llung der geltenden nationalen Gesetzgebung entsorgt werden Die Abfallentsorgung der erworbenen Einheit wird in drei verschiedene Phasen unterteilt 1 Entsorgung der zur Lieferung der Einheit verwendeten Verpackungsmaterialien 2 Entsorgung der Substanzen oder der Komponenten die eventuell w hrend der ordentlichen oder auBerordentlichen Wartung ausgetauscht werden 3 Entsorgung der Einheit am Ende ihres Betriebslebens Um die Entsorgung korrekt und sicher auszuf hren muss der Arbeiter die notwendige PSA tragen Schnittfeste Handschuhe lfeste Handschuhe hitzebest ndige Handschuhe Sicherheitsarbeitsschuhe Brille zum Schutz vor Fl ssigkeits oder Gasspritzern Die Umgebung in der die Einheit installiert ist k nnte weitere PSA erforderlich machen aus diesem Grund muss man sich vor Beginn der Arbeiten bei dem betreffenden Vorgesetzen erkundigen Entsorgung der Verpackung Bei der Entsorgung der Verpackung der Einheit muss auf die Trennung der folgenden Materialien geachtet werden Papier und Pappe Holzverpackungen Die Verpackung wird nicht chemisch behandelt auBer sie werden als begaste Verpackung deklariert Kunststoffpalette Polyethylen hoher Dichte PEHD Kunststofffolie Polyethylen PE Polystyrol Styropor EPS 6 Entsorgung der Substanzen w hrend der Wartungsarbeiten Vor Beginn der Arbeiten muss man sicherstellen dass die Einheit von der Stromversorgung isoliert wurde W hrend des Betriebslebens der Einheit muss ma
19. 02 Pardubice Czech Republic DATI INFORMATIVI SUL MODELLO Condizionatore d aria per armadi elettrici con grado di protezione IP54 o superiore ANNO DI COSTRUZIONE Riportato sulla targa tecnica dell unit COME CONSULTARE IL MANUALE Questo documento e costituito da un fascicolo che riporta informazioni valide per tutti i modelli dei condizionatori d aria indipendentemente dalla taglia od alimentazione Nel caso si rendesse necessaria una integrazione di informazioni esse saranno inserite in appositi allegati DESTINATARI DI QUESTO MANUALE PROPRIETARIO DELLA APPARECCHIATURA RESPONSABILE INSTALLAZIONE RESPONSABILE GESTIONE DEL PRODOTTO RESPONSABILE MANUTENZIONE RESPONSABILE SMANTELLAMENTO FINALITA DELLE INFORMAZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE CORRETTA MOVIMENTAZIONE Attuata da personale generico CORRETTA INSTALLAZIONE Eseguita da personale specializzato CORRETTA GESTIONE Eseguita da personale specializzato CORRETTA MANUTENZIONE Eseguita da personale specializzato CORRETTA ORDINAZIONE DEI RICAMBI Eseguita da personale specializzato CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Eseguita da personale specializzato LIMITIDI UTILIZZO DEL MANUALE Si riferisce ad operazioni che richiedono personale professionale qualificato DOVE E COME CONSERVARE IL MANUALE Unitamente agli altri fascicoli della macchina utilizzatrice del servizio purch in luogo asciutto e pulito In caso di smarrimento o danneggiamento del manuale ri
20. 135135 Potenza Assorbita Input power Leistungsaufnahme Resa fri zorifera 135150 Puissance absorb e 1 57 KW L35L50 Fusibile di sicurezza tipo aM Safety fuse type aM Protezione Sicherungtyp aM Fusible de s curit type aM 12A data r emp estema Exterior temp Umgeburgs lufttemp Temp ext 20 55 Limiti temperatura ambiente Intestazione Certifazione Carica gas Filling capacity Fullmenge Charge de gaz 1 25 kg Refrigerante tipo Refrigerant type Kaltemittel Refrigerant type R134A Quantit e Upo gas Protezione lato armadio ambiente Protective system side A abinet ambient Schutzart schrankseite raumseite Protection du Grado di protezione lato amnadi o ambiente ircuit interieur exteneur ESADA Peso Weight Gewicht Poids 74 5 kg Peso SS Max temp Di stoccaggio Max Storage temp Max l Lagertemperatur Temp Max d emmagasinage 60 Massima temperatura di stoccaggio S MAX Refrigerante Refngerant Kaltemittel Refrigerant 85 S ar m S MIN Refngerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant 10 T 5 nima temperatura ammissi bile PS HP Max pressione ammissibile HP Max allowable pressure Max HP ammissibile ES ar Druck HP Aal maximum admise HP 25 bar LP Max pressione ammissibile LP Max allowable pressure ieeihi LP Max zul ssiger Druck LP Pression maximum admise LP 16 bar Max LP ammissibile ontiene gas fluorurati ad effetto serra
21. 19 Inconvenientes causas remedios p g 57 47 Triton spol s r o Seg n la directiva 2006 42 CE se dan las siguientes informaciones NOMBRE Y DIRECCI N DEL FABRICANTE Triton spol s r o Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic DATOS INFORMATIVOS SOBRE EL MODELO Humidificador de aire para armarios el ctricos con grado de protecci n IP54 o superior A O DE CONSTRUCCI N Indicado en la placa t cnica de la unidad C MO CONSULTAR EL MANUAL Este documento est formado por un expediente que reproduce informaciones v lidas para todos los modelos de los humidificadores de aire independientemente del tama o y alimentaci n En el caso de que fuera necesario un suplemento de informaciones estas se incluirian en anexos previstos al efecto DESTINATARIOS DE ESTE MANUAL PROPIETARIO DEL EQUIPO RESPONSABLE DE LA INSTALACI N RESPONSABLE DE LA GESTI N DEL PRODUCTO RESPONSABLE DE MANTENIMIENTO RESPONSABLE DEL DESMONTAJE FINALIDAD DE LAS INFORMACIONES CONTENIDAS EN ESTE MANUAL MANIPULACI N ADECUADA Realizada por un personal gen rico INSTALACI N ADECUADA Realizado por personal especializado GESTI N ADECUADA Realizado por personal especializado MANTENIMIENTO ADECUADO Realizado por personal especializado PEDIDO ADECUADO DE RECAMBIOS Realizada por personal especializado ELIMINACI N ADECUADA DEL PRODUCTO Realizada por personal especializado L MITES DE UTILIZACI N DEL MANUAL Se refiere a
22. 7 VIBRATIONEN UND GER USCHE Der Austauscher erzeugt keine besonderen Schwingungen da die entsprechenden Komponenten auf StoBd mpfern installiert sind Sie liegen daher innerhalb der gem B EN2002 44 EG vorgesehenen Grenzwerte Der Schalldruckpegel liegt unter 70dB Hinweis Um diese Werte zu gew hrleisten die Montageanweisungen dieses Handbuchs befolgen 8 MECHANISCHE KOMPONENTEN 8 1 KONSTRUKTION Die Konstruktion besteht aus selbsttragenden Platten aus passiviertem und lackiertem korrosionsbest ndigem Blech kann problemlos inspiziert werden und bietet gleichzeitig einen angemessenen Schutz f r die internen Komponenten Um Zugang auf die internen Komponenten der Konstruktion zu erhalten m ssen zun chst die Platten abgenommen werden hierzu sind die Befestigungsschrauben mit dem zugeh rigen Werkzeug zu l sen 9 K HLKOMPONENTEN Die Komponenten sind mit Kupferrohren verbunden die f r eine h here Dichtheit verschweiBt sind 9 1 K HLGAS R134a Tetrafluorethan Es ist ungiftig nicht entz ndlich und schadet der Ozonschicht nicht 9 2 KOMPRESSOR Hermetischer Hubkolbenkompressor 9 3 KONDENSATOR Diese Komponente erm glicht die Abgabe der W rme des K hlmittels an die Umgebung Sie besteht aus einem Austauschersatz mit Kupferrohren und Aluminiumlamellen 9 4 GASFILTER Er ist von gemischter Art mechanisch chemisch und dient der Filterung des durchlaufenden K hlmittels wobei auch die Feuchtigkeitspartikel beseitigt
23. A N N 5 A 16 11 L1 5 1 B 17 ea L N Li N BK BU GY BU 3 4 11 12 X12 1 S2 a Regolatore di velocita 1 Speed regulator ELECTRONIC 2 Xi Geschwindigkeitsregler PL SPEED C R gulateur de vitesse REGULATOR 2 O KI PE PE PE X12 2 OPE N JNIJPE 11 N PE c JN N2 PE BU VT GNYE GY BU GNYE heu PK 6 5 7 8 9 10 14 13 15 L N PE X5 Li D D da X4 1 2 3 X2 1 Tu 3 a E BK BU GNYE Y Y 0 1 2 X8 X11 BU BK JBN GNYE BU BK JBN GNYE Lene e SC M1 M2 M3 m Alimentazione Ventilatore evaporatore Compressore Ventilatore condensatore Power supply Evaporator fan Compressor Condenser fan Einspeisung Verdampferventilator Verdichter Verfl ssigerventilator Alimentation Ventilateur vaporateur Compresseur Ventilateur condenseur 3 5 Drawer Nicola Cattalani E 230 V AC Documentation type User manual Project Top Air User Guide Schema elettrico ED typ Date 13 04 2012 Schematic Frequency 50 60 Hz Rev 01 of 06 02 2013 Draw number Schaltplan Max current Editor Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 Schema des connexions Auxiliary supply Page4 07 o AA EF SS CN E KEE TON E AI lt X2 4 9 A L RD 25 N X10 1 4 9 B N BU 16 T 24 Termostato antigelo Antifreeze thermostat 4 9 B L1 51 ES Antifrost thermostat 17 C Thermostat antigel a X10 Xi 5 Allarme generale General alarm Sammelst rung signal Alarme g n rale Pressostato alta pressione High pres
24. Fachpersonal BEN TZUNGSBESCHRANKUNGEN DIESES HANDBUCHS In diesem Handbuch sind Vorg nge beschrieben die von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden m sse AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS Gemeinsam mit den anderen Handb chern der Maschine mit der die Vorrichtung verwendet wird an einem trockenen und sauberen Ort Sollte das Handbuch verloren gehen oder besch digt werden kann entgeltlich ein neues Handbuch unter Angabe des auf dem Typenschild angegebenen Modells und der Seriennummer unter folgender Adresse angefordert werden Triton spol s r o KUNDEN DIENST Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 TECHNISCHER STAND Dieses Handbuch spiegelt den technischen Stand zum Zeitpunkt der Vermarktung dar und kann in keinem Fall als unangemessen betrachtet werden sollte es nicht entsprechend neuer Kenntnisse aktualisiert sein AKTUALISIERUNGEN Die Gesellschaft Triton beh lt sich das Recht vor mit Ausnahme von Sonderf llen die Eigenschaften der Produkte und die zugeh rigen Handb cher ohne Vorank ndigung und ohne die Verpflichtung zur Aktualisierung der Produktion und der bereits ver ffentlichten Handb cher zu aktualisieren Eventuelle Aktualisierungen des Bedienungshandbuchs oder Erg nzungen die als fester Bestandteil des Handbuchs zu betrachten sind k nnen unter folgender Adresse angefordert werden Triton spol s r o KUNDEN DIENST Stary Materov 130 530 02 Pard
25. If these are noted immediately make a note on the delivery document Remove the packing and check that the outer casing has not been hit scratched or shows any other marks Check for any missing parts Before disposing of the packing materials make sure they there are no other documents or machine parts in them The haulier must be informed of any damage by means of a recorded delivery letter within 8 days of receipt of the product The haulier is responsible for any damage occurring during transport Triton will not be held liable for damage caused by the hauliers equipment although it will offer assistance should the need arise N B The product cannot be returned without the prior written approval of Triton For any assistance contact Triton spol s r o CUSTOMER SERVICE Stary Materov 130 530 02 Pardubice gt Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 NB If the product cannot be installed immediately or needs to be transported to its final destination after checking it should be repacked in its original packing and stored in a protected location A WARNING In order to protect the environment separate the plastic materials and recycle the cardboard packaging 2 IDENTIFYING THE UNIT The unit can be identified from the identification plate which contains information required for its identification and correct use The identificati
26. a D clenchement thermostat antigel Nettoyer l vaporateur Assurez vous de toutes les causes externes qui limitent la circulation de l air l int rieur du circuit b D clenchement du pressostat basse pression si pr sent Charge de gaz insuffisante dans le circuit frigorifique Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON Vanne sol noide d fectueuse si pr sente Remplacer la bobine de la vanne sol noide Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON 2 Le ventilateur du condenseur et le ventilateur de l vaporateur fonctionnent le compresseur fonctionne par intermittence a D clenchement du pressostat haute pression si pr sent Temp rature ambiante sup rieure la valeur maximum autoris e indiqu e sur la fiche technique A rer la pi ce Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON Filtre sale Nettoyez ou remplacez le filtre sale si n cessaire Condensateur d change sale Nettoyer le condensateur Court circuit de l air V rifiez qu aucune obstruction ou obstacles ne provoquent pas le court circuit de l air d chappement V rifiez que les distances minimales partir d une parois du plafond d un armoire lectrique ou d un autre climatiseur indiqu es dans ce manuel sont respect es b D clenchement du bouclier thermique du compresseur Temp rature de l air dans l armoire sup rieure la valeur maximale indiqu e sur la
27. ados Si se ha tumbado la unidad con el compresor horizontal o simplemente inclinado el tiempo de espera antes del encendido debe ser de 8 horas Si en la unidad hay presentes rastros de aceite indicador de una p rdida de refrigerante dentro o fuera controle cuidadosamente antes del encendido y eventualmente pregunte al departamento t cnico de TRITON No haga funcionar la unidad si se encuentra una p rdida de refrigerante 4 CONSIDERACIONES SOBRE LA SEGURIDAD La instalaci n y la conducci n de la unidad para la refrigeraci n puede ser peligrosa ya que se trata de un sistema bajo presi n con componentes en movimiento y con componentes el ctricos Solamente el personal especializado puede reparar controlar u ocuparse del humidificador El personal no especializado solamente podr efectuar la sustituci n del filtro cuando exista Todas las otras operaciones deben ser realizadas por personal experto y cualificado en el mantenimiento de aparatos frigor ficos Antes de actuar en cualquier unidad cumpla las indicaciones de este manual controle los datos de la placa y cualquier otra precauci n para garantizar la m xima seguridad S MBOLOS UTILIZADOS A Peligro partes en movimiento B Peligro partes calientes C Peligro tensi n ATENCI N No efect e intervenciones sobre la unidad si est alimentada por tensi n el ctrica 5 PRECAUCIONES CON LA MANIPULACI N DE LA UNIDAD 50 Triton spol s r o
28. can be of different type depending on the model they are distinguished in multi blade axial with external rotor mounted on bearings dynamically balanced compact axial mounted on bearings radial with plastic or metal impeller mounted on bearings They are manufactured in accordance with standard EN 60 335 1 and treated with special rustproof plastic materials with class B insulation and class 1 protection The motor has 1P44 degree of protection complying with standard DIN EN 60034 5 while the noise level is within the limits imposed by standard DIN 45635 11 CONTROL AND SAFETY DEVICES All equipment is checked and calibrated at the factory and normally no further adjustments or interventions are required If changes to the automatism calibration become necessary for particular needs these must be carried out with prior notice to Triton only by personnel specialised on the product The air conditioner is equipped with a series of command and control components that ensure proper operation The intervention of any of the safety automatism is an indication of malfunction and therefore it is essential that the cause is removed it is forbidden to make electrical by passes on safety equipment this intervention not only is hazardous but will also render the warranty null and void 11 1 SAFETY SWITCH FOR HIGH PRESSURE It stops the compressor operation when the internal pressure of the circuit exceeds the calibration level 11 2 PRESSURE
29. caso contrario la Triton si ritiene sollevata da eventuali responsabilit Triton spol s r o 1 DISIMBALLO E CONTROLLO I prodotti Triton sono spediti con resa franco fabbrica Tutte le unit sono state singolarmente controllate in ogni loro parte e attentamente imballate Controllare immediatamente l unit appena ricevuta facendo attenzione che sia stata trasportata in posizione corretta In caso contrario segnalarlo sul documento di trasporto Si consiglia di accettare la merce con riserva di controllo Verificare l assenza di danni o macchie di olio se presenti segnalarlo immediatamente sul documento di trasporto Togliere l imballo e controllare che la carrozzeria esterna non presenti colpi graffi o segni e che non manchino componenti Prima di gettare l imballo controllare che non contenga documenti o parti di macchina Ogni danno riscontrato deve essere evidenziato al corriere a mezzo raccomandata entro 8 giorni da ricevimento Di ogni danno sostenuto durante il trasporto ne responsabile il trasportatore La Triton non potr rispondere dei danni provocati agli articoli da trasportatore OLTV anche se far il possibile per assistere il cliente in questo frangente ALTO n A N B Il prodotto non potr essere reso senza avere l approvazione scritta della UP Triton Per l assistenza contattare Triton spol s r o SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Stary Materov 13
30. de cobre y aletas de aluminio 9 8 V LVULA DE SEGURIDAD cuando exista Libere la presi n del circuito hacia la atm sfera en el caso en que se verificara un aumento an malo de presi n con el aparato en funcionamiento o apagado 10 MOTORES 10 1 COMPRESOR Motor el ctrico con rotor con jaula de ardilla colocado en la parte interna del compresor que es enfriado por el gas fr o de retorno del evaporador Se monta en muelles antivibrantes para el amortiguamiento de las vibraciones 10 2 VENTILADORES Pueden ser de diferentes tipos seg n el modelo se diferencian en axiales m ltiples con rotor externo sobre cojinetes equilibrado din micamente axiales compactos sobre cojinetes radiales con rotor de pl stico o chapa sobre cojinetes Se realizan de acuerdo a las normas EN 60 335 1 tratados con materiales pl sticos especiales resistentes a la corrosi n con aislamiento en clase B y protecci n en clase 1 La protecci n del motor es 1P44 y el grado de seguridad se corresponde con las normas DIN EN 60034 5 mientras que el ruido se obtiene seg n las normas DIN 45635 11 COMPONENTES DE MANDO CONTROL Y SEGURIDAD EL CTRICOS Todos los equipos se controlan y calibran en f brica y normalmente no hay previstas regulaciones o intervenciones adicionales Si por exigencias particulares fueran necesarias modificaciones en los calibrados de los automatismos stas son realizadas previo aviso a la empresa Triton exlusivamente por persona
31. die in Punkt 2 3 4 angef hrten Vorschriften sowie Folgendes Ein Mitarbeiter darf grunds tzlich nicht allein arbeiten Wenn m glich bei den Wartungsarbeiten nur mit einer Hand arbeiten Die Instrumente und die Leitungsdr hte regelm Big pr fen Beim Bypass der Interlocks nur nach autorisierten Verfahren vorgehen Vor den Wartungsarbeiten sicherstellen dass das zust ndige Personal mit den Komponenten des Ger ts sowie mit den Wartungsverfahren vertraut ist Isolierende Schutzhandschuhe verwenden Vor der Messung der Widerstandswerte alle Kontakte ffnen ber die das Ger t mit Strom versorgt wird Sicherstellen dass in den Niederspannungsleitungen keine Hochspannung vorhanden ist In der N he von magnetischen Feldern keine magnetischen Werkzeuge verwenden 17 3 6 BEI WARTUNGSARBEITEN ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wenn kein Dauerbetrieb erforderlich ist muss das System grunds tzlich ausgeschaltet werden Vor den elektrischen Wartungsarbeiten ist Folgendes notwendig Der Wartungstechniker muss darauf berpr ft werden dass er keine Gegenst nde bei sich tr gt die als Leiter dienen k nnen Der Arbeitsbereich muss kontrolliert werden um sicherzustellen dass der FuBboden sauber und trocken ist Das Arbeitswerkzeug muss kontrolliert werden Es muss sich f r die auszuf hrenden Arbeiten eignen und in ordnungsgem fiem Zustand sein um die Sicherheit bei der Wartung zu gew hrleisten Es muss
32. disciplinati dal protocollo di Kyoto Device ontaining HFC fluids causing greenhouse effect regulated by Kyoto protocol Das Ger t erh lt wie vom Kyoto Protokoll geregelte Fluorkohlenwasserstoffe Treibhausgasen Dispositif contenant fluides effet de serre disciplin s par le protocole de Kyoto Ermeticamente sigillato Hermetically sealed Hermetische Verschluss Scell Herm tiquement MADE IN ITALY Triton spol s r o La targa tecnica stampata a caldo su un supporto plastico che garantisce una lunga permanenza delle scritte anche in ambienti particolarmente gravosi Per qualsiasi necessit o informazione relativa all unit indispensabile la conoscenza del numero di matricola 3 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO I condizionatori d aria Triton sono unit progettate per il raffreddamento di armadi elettrici con grado di protezione IP54 e sono adatti ad operare in ambienti industriali Il loro utilizzo consente L eliminazione dei problemi dovuti alle alte temperature del cabinet Impedisce che sporco e polvere presente nell ambiente penetrino all interno del cabinet L unit costituita da un due sezioni ermeticamente separate in questo modo il circuito dell aria ambiente e il circuito dell aria armadio rimangono separati senza mescolarsi tra loro Il trasferimento di calore avviene tramite un circuito frigorifero stagno nel quale circola il refrigerante Il sistema funziona come segue FG
33. f r die K hlung von Elektroschaltschr nken mit Schutzgrad IP54 geplant wurden und f r den Betrieb im Industriebereich geeignet sind Ihre Verwendung erm glicht die Probleme aufgrund der hohen Temperaturen im Geh use zu beseitigen das Eindringen von Schmutz und Staub aus der Umgebung in das Geh use zu verhindern Das Ger t besteht aus zwei hermetisch getrennten Bereichen Auf diese Weise bleiben der Raumluftkreislauf und der Geh use Luftkreislauf getrennt ohne sich miteinander zu vermischen Die W rme bertragung erfolgt ber einen geschlossenen K hlkreislauf in dem K hlmittel im Umlauf ist Das System funktioniert wie folgt 5 i IMD cR TP FG Der Kompressor MT1 verdichtet das K hlgas und bringt es auf einen hohen Druck und eine hohe Temperatur Das erw rmte Gas durchquert den Kondensator C wird gek hlt und verfl ssigt wobei W rme an die Raumluft abgegeben wird Durch das Kapillarrohr oder thermostatische Ventil gef hrt unterliegt das Fl ssiggas einem Druckabfall der die Verdampfung f rdert Durch den Dampfaustauscher E kehrt es wieder in den Gaszustand zur ck sobald es mit der aus dem Schrank stammenden Warmluft in Ber hrung ger t Dadurch gibt die Luft die W rme an das Gas ab und wird somit abgek hlt 3 1 VORSICHTSMASSNAHMEN Die Klimager te wurden f r die Wandinstallation und den Betrieb in vertikaler Position geplant wurden f r die Deckeninstallation und den Betrieb in horizont
34. for all models of air conditioners regardless of size or power supply In the case where it becomes necessary to add further information this will be added in the form of attachments THIS MANUAL HAS BEEN WRITTEN FOR EQUIPMENT OWNER INSTALLATION MANAGER PRODUCT MANAGER MAINTENANCE MANAGER DISPOSAL MANAGER THE INFORMATION PROVIDED IN THE MANUAL 1S DESIGNED TO ENSURE CORRECT HANDLING Effected by undefined personnel CORRECT INSTALLATION Carried out by specialised personnel CORRECT MANAGEMENT Carried out by specialised personnel CORRECT MAINTENANCE Carried out by specialised personnel CORRECT SPARE PARTS ORDERING Carried out by specialised personnel CORRECT PRODUCT DISPOSAL Carried out by specialised personnel USAGE LIMITATIONS OF THE MANUAL Refers to operations requiring professionally qualified personnel WHERE AND HOW TO STORE THE MANUAL Together with other documents regarding the machine using the service in a dry clean location Should the manual be lost or damaged a new copy can be purchased stating the model and serial number reported on the identification plate from Triton spol s r o CUSTOMER SERVICE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 ENGINEERING STATUS This manual reflects the status of the engineering at the time of marketing and cannot be considered as inadequate if lacking in updates based on new developments UPDATES Triton r
35. r glement CE 842 2006 Les types de gaz utilis s sont report s dans le tableau suivant S il est n cessaire de vidanger l huile du compresseur celle ci doit tre limin e en suivant les indications report es ci dessous Les filtres air doivent tre limin s en fonction des substances qu ils contiennent provenant du milieu o les unit s travaillent Les filtres gaz doivent tre limin s comme des mat riaux contamin s par des huiles de la typologie report e ci dessous Elimination de l unit en fin de vie Avant de d marrer les op rations s assurer que l unit ait t d branch e du r seau lectrique L limination de l unit doit tre effectu e en ayant soin de s parer les mat riaux suivants Liquide de refroidissement Les liquides de refroidissement utilis s ne sont pas nocifs pour l ozone stratosph rique mais ils contribuent aggraver le r chauffement climatique Il est donc obligatoire de r cup rer le gaz r frig rant avant de d molir l unit Cette op ration doit tre faite exclusivement par un personnel autoris suivant ce qui est pr vu par le r glement CE 842 2006 Les typologies des liquides de refroidissement utilis s sont les suivantes Sigle n identification CAS R 134a 811 97 2 M taux Charpenteries peintes zingu es plastifi es tuyauteries acier zingu changeurs de chaleur cuivre cuivre acier zingu cuivre aluminium acier zingu aluminium aluminium acie
36. ser conocidas por todo el personal que opere con el dispositivo o cerca del mismo 17 1 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Todo el personal encargado de la idoneidad utilizaci n y mantenimiento del dispositivo debe estar al corriente de las siguientes normas de seguridad Las se ales de advertencia deben estar bien visibles en zonas de peligro potencial Se debe instituir un servicio de vigilancia visual en las zonas de peligro Los supervisores deben mantener una conexi n constante con los controladores Las zonas de tr nsito puertas y escaleras situadas cerca de las zonas en las que se encuentra el dispositivo no deben estar obstruidas Las salidas de emergencia nunca deben estar obstruidas En zonas resbaladizas que constituyan un riesgo potencial para el personal se deben recubrir las mismas con material antideslizante Para toda actividad espec fica deben usarse utensilios y procedimientos espec ficos Los utensilios y los dispositivos de prueba deben mantenerse en buenas condiciones El personal debe tener un conocimiento detallado de los m todos y de los procedimientos a adoptar en caso de incendio disponer de un servicio de extintores al alcance de la mano 17 2 PELIGROS DERIVADOS DEL CONTACTO ENTRE EL PRODUCTO Y COSAS O PERSONAS Peligro representado por el movimiento del ventilador La rejilla de protecci n del ventilador impide el paso de cuerpos con dimensiones superiores a 8mm Peligro a causa de eve
37. sichergestellt werden dass die Messinstrumente regelm ig kalibriert wurden Vor Beginn der Wartungsarbeiten m ssen die jeweiligen Verfahren berpr ft werden dabei muss auch der Schaltplan kontrolliert und berpr ft werden ob der Aufbau des Systems bekannt ist W hrend der Ausf hrung der elektrischen Wartungsarbeiten ist Folgendes notwendig Der Techniker muss die Leitungen kennen in denen Hochspannung vorliegt Keine Widerstandsmessungen d rfen in den unter Spannung stehenden Kreisen vorgenommen werden Bei Messungen an unter Spannung stehenden Kreisen darf nur eine Hand verwendet werden Vor Messungen an unter Spannung stehenden Kreisen m ssen die Klemmen der Instrumente geerdet werden Die oben beschriebenen Ratschl ge m ssen streng eingehalten werden Die Wartung ist erst dann abgeschlossen wenn alle Komponenten erneut installiert wurden und sich das Ger t erneut in seinem urspr nglichen Zustand befindet 17 4 GEFAHREN IM BRANDFALL Es bestehen keine direkten Gefahren Bei einem Brand entwickelt das K hlgas giftige und tzende Stoffe Aufgrund der relativ niedrigen Menge an Gas im Klimager t beugt man dieser Gefahr vor indem man das Ger t in ausreichend gel fteten R umen aufstellt 17 5 GIFTIGE STOFFE Das in diesem Ger t enthaltene Gas ist umweltfreundlich und tr gt die Bezeichnung R134a Tetrafluorethan Die Menge ist gering und der K hlkreislauf ist komplett versiegelt W hrend der Abnahme
38. sistema e controllare il personale addetto alle apparecchiature elettriche Questa azione di controllo consiste nel localizzare possibili condizioni di rischio e nell indagare sui problemi riscontrati dal personale durante gli interventi di manutenzione Ogni componente difettoso deve essere riparato o sostituito immediatamente Il responsabile deve insistere sull uso delle misure di sicurezza senza tollerare o accettare deviazioni in quanto ci pu provocare danno alle persone ed alle apparecchiature 10 Triton spol s r o 17 3 3 ALTA TENSIONE Il contatto con circuiti in cui passa alta tensione pu produrre bruciature causare shock incoscienza e portare anche alla morte per folgorazione delle persone colpite Ci pu essere causato da una scarsa conoscenza dei pericoli connessi con l uso di apparecchiature elettriche Il danno che in questi casi subisce il corpo umano dipende dalla quantit di corrente dalla durata e dal percorso della stessa all interno dell organismo 17 3 4 NORME DI SICUREZZADA RISPETTARE QUANDO L APPARECCHIATURA E SPENTA Togliere l alimentazione all unit prima di intervenire Accertarsi che comunque non sia presente tensione nei circuiti Pulire ed asciugare la zona di lavoro Rimuovere spinotti anelli staffe o particolari metallici che possono intralciare l intervento o diventare potenziali conduttori elettrici Assicurarsi che i condensatori connessi al circuito disattivato sia
39. sur l armoire 6 5 poser le climatiseur dans l armoire le fixer avec les vis adapt es 6 6 d rouler le tuyau d vacuation des condensats en vitant les routes sinueuses plis et en mont e ATTENTION Veillez ne pas obstruer la circulation de l air aspir eou et expuls e par le climatiseur LA NON OBSERVATION DES NORMES MENTIONN ES CI DESSUS EN PLUS DE COMPROMETTRE LE BON FONCTIONNEMENT DE L UNIT ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE 7 VIBRATIONS ET BRUIT L changeur ne produit pas de vibrations sp cifiques car les l ments qui les g n rent sont install s sur des dispositifs anti vibration elles restent de toute facon en dessous des limites pr vues selon la norme EN2002 44 CE Le niveau de pression acoustique est inf rieur 70 dB Remarque pour garantir ces prestations veuillez suivre les instructions de montage de ce manuel 8 COMPOSANTS M CANIQUES 8 1 STRUCTURE R alis e avec des panneaux auto portants en t le peinte sur fond apr s passivation pour garantir une bonne r sistance la corrosion elle peut facilement tre inspect e et garantit en m me temps une protection ad quate des composants internes Les composants internes de la structure sont accessibles uniquement par d pose des panneaux ce qui peut tre fait en d vissant les vis de fixation l aide d outils ad quats 9 COMPOSANTS FRIGORIFIQUES Ils sont interconnect s avec des tuyaux en cuivre soud s pour assurer une meilleu
40. 0 38 7 A Protecd n 12A Lunas 20 55 L mites temperatura ambiente 1 25 kg Cantidad y tipo de gas R134A Grado de protecd n lado amariofambiente IP 54 34 74 5 Peso Temperatura m xima de almacenaje eg Max minadrmisible temperatura 850 10 T Max Presi n HP eer Max Presi n LP 16 bar ontiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Device ontaining HFC fluids causing greenhouse effect regulated by Kyoto protocol Das Ger t erh lt wie vom Kyoto Protokoll geregelte Fluorkohlenwasserstoffe Treibhausgasen Dispositif contenant fluides HFC effet de serre disciplin s par le protocole de Kyoto Ermeticamente sigillato Hermetically sealed Hermetische Verschluss Sceil Herm tiquement MADE IN ITALY 49 Triton spol s r o La placa t cnica se estampa a martinete con un sopote de pl stico que garantiza una larga duraci n de los escritos incluso en ambientes especialmente dif ciles N B Para cualquier necesidad o informaci n referente a la unidad es indispensable saber el n mero de placa 3 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO Los humidificadores de aire Triton son unidades dise adas para el enfriamiento de armarios el ctricos con grado de protecci n IP54 y son adecuados para operar en ambientes industriales Su utilizaci n permite La eliminaci n de los problemas debidos a las altas temperaturas de la caja
41. 0 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 NOTA Se prodotto deve essere immediatamente installato o deve essere trasportato alla destinazione finale dopo il controllo rimetterlo nel proprio imballo ed immagazzinarlo in luogo protetto ATTENZIONE Si invita per il rispetto della natura a recuperare il cartone di imballo e di separarlo dalla plastica 2 IDENTIFICAZIONE DELL UNITA Questa unit pu essere correttamente identificata controllandone la targa tecnica che contiene tutti gli estremi di identificazione e i dati per un uso corretto La targa tecnica riporta le seguenti informazioni RITON Manufactured by Stulz S p A Via Torricelli 37067 Valeggio sul Mincio VR CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER Codice modello Numero di serie Codice di KUHLAGGREGAT CONDITIONNEUR duri d MODELLO MODEL TYP MODELE ETE28002207000R produzione lotto data SERIE SERIES SERIE SERIE ND000351641 ORDINE ORDER ORDER COMMANDER 2110000862 DATA DATE DATUM DATE 12 01 12 ensione nominale Rated voltage Dai Nennspannuna Tension nominale 230 1 50 60 V Tensione di alimentazione Avviamento marcia Starting run current i Anlaufstrom Nennstrom D marrage marche 38 7 A Corrente spunto ma Resa nom Cooling cap Kalteleistung d d Puissance nominale 2 7 kW 135135 Resa frigorifera
42. 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 Les recommandations ou propositions sugg r es par les installateurs ou utilisateurs du produit dans le but d am liorer le contenu du pr sent manuel sont particuli rement appr ci es par le constructeur EN CAS DE CESSION Signaler la soci t Triton l adresse du nouveau propri taire afin de permettre la transmission d ventuels ajouts apport s au manuel dans le cas contraire la soci t Triton s estimera d gag e de toute responsabilit ventuelle 37 Triton spol s r o 1 D BALLAGE ET V RIFICATION Les produits Triton sont exp di s d part usine Toutes les unit s ont t v rifi es individuellement en totalit et emball es avec soin Contr lez imm diatement l unit d s que vous la recevez en prenant soin de v rifier qu elle a t transport e dans la bonne position Si ce n est pas le cas indiquez le sur le document de transport Nous vous conseillons d accepter la marchandise sous r serve de contr le V rifiez que le produit n est pas endommag ou ne pr sente pas de taches d huile et si c est le cas signalez le imm diatement sur le document de transport Retirez l emballage et contr lez que la carrosserie ext rieure ne pr sente pas de chocs rayures ou autres traces et qu il ne manque pas de composants Avant de jeter l emballage contr lez qu il ne contient pas de documents ou de pi ces de la mac
43. 12 CONEXIONES EL CTRICAS 12 1 Compruebe la tensi n de red 12 2 Quite la tensi n antes de intervenir en el sistema 12 3 Compruebe que los cables para la conexi n sean de secci n adecuada para la potencia y la distancia del humidificador v ase EN60204 12 4 Efect e la conexi n utilizando el cable o los bornes instalados o suministrados sobre la unidad La conexi n a la red debe producirse mediante un seccionador omnipolar o salvamotor instalado por el instalador con al menos 3mm de distancia entre los contactos abiertos IMPORTANTE sobre las unidades con alimentaci n gt 230V bif sica es obligatorio instalar delante de la l nea de alimentaci n del humidificador una protecci n magnetot rmica con curva en clase D a cargo del instalador de conformidad con la norma CEI EN60204 13 ARRANQUE D tensi n al humidificador Si la temperatura del armario es inferior a la temperatura programada en el termostato arrancar y funcionar en modo continuo el ventilador del evaporador con el objetivo de hacer que circule adecuadamente el aire del armario Si la temperatura dentro del armario es superior al valor de la temperatura programada en el termostato arrancar n el compresor y el ventilador externo condensador Estos funcionan hasta que la temperatura del armario alcance un valor inferior a la temperatura programada en el termostato ATENCI N Evite paradas y arrancadas inmediatas del compresor Entre la parada y la po
44. 2 6 and CEI14 standards WARNING Work on the unit can only be carried out by qualified authorised personnel WARNING Before carrying out any work on the unit disconnect it from the power supply WARNING Before making any connections check the supply voltage which must correspond to that indicated on the identification plate of the unit WARNING The user is responsible for providing and installing an automatic cut out switch upstream of the unit to enable work to be carried out in the absence of any voltage The switch must have a capacity equivalent to that indicated on the identification plate 12 ELECTRICAL CONNECTIONS 12 1 Check the mains voltage 12 2 Disconnect the power supply before working on the system 12 3 Check that the connection wires are of appropriate section suitable for the power and distance of the air conditioner see EN60204 12 4 Carry out the connection using the cable or terminals installed or provided on the unit The power supply connection must be made by an all pole disconnection switch or motor protector installed by the installer with at least 3mm gap between the open contacts IMPORTANT on units with power gt 230V two phase it is mandatory to install a magnetothermic protection with curve D upstream the air conditioner power supply line by the installer in accordance with IEC EN60204 13 START UP Supply power up the air conditioner If the cabinet temperature wil
45. ANCE SCHEDULE Every 3 years or every 10 000 hours of operation a general overhaul of the unit must be carried out at Triton plant or at service centers authorised by the manufacturer at the customer s expense This maintenance is also in reference to the standard related to liability for damage caused by defective product 16 2 REPLACING COMPONENTS It is advisable to replace the fans after 40 000 hours of operation 16 3 CLEANING THE HEAT EXCHANGER A WARNING Before carrying out any work on the unit disconnect it from the power supply A WARNING Do not use caustic or acidic substances to clean any of the exchanger components During the cleaning operations wear safety glasses rubber gloves compatible with the detergent being used and safety shoes The filter cleaning where present should be done after removing it from the air conditioner If it is decided to replace it use only original Triton parts The components inside the air conditioner ambient side or cabinet side must be cleaned with unit not fitted with ground voltage with cleaning fluid and compressed air with pressure not exceeding 4 bar DOWNTIME STOPS If the unit remains inactive for a long time it is necessary to discharge any condensate residues and make a general cleaning 17 INFORMATION ON RESIDUAL RISKS AND EMERGENCY SITUATIONS This equipment has been designed limiting any possible sources of danger or hazardous situations to the minimum possible These s
46. COMPOSANTS Il est conseill de remplacer les ventilateurs toutes les 40 000 heures de fonctionnement 16 3 COMMENT EFFECTUER LES INTERVENTIONS DE NETTOYAGE A ATTENTION Avant toute intervention sur l unit veuillez couper l alimentation lectrique ATTENTION N utilisez jamais de substances acides ou caustiques pour nettoyer les composants de l changeur Pendant les op rations de nettoyage portez des lunettes des gants anti coupure en caoutchouc compatible avec le d tergent utilis ainsi que des chaussures de s curit Le nettoyage du filtre le cas ch ant doit tre fait apr s l avoir retir du climatiseur Si vous d cidez de le remplacer utilisez uniquement des pi ces originales Triton Le nettoyage des composants internes au climatiseur c t environnement ou c t armoire doit tre faite avec l unit au sol hors tension avec un liquide d tergent et de l air comprim avec pression inf rieure 4 bar P RIODES D INACTIVIT Si l unit reste inactive pendant une longue p riode il est n cessaire de d charger les ventuels condensats r siduels et effectuer un nettoyage g n ral 17 INFORMATIONS RELATIVES AUX RISQUES R SIDUELS ET AUX SITUATIONS D URGENCE Cet appareil a t congu en limitant au maximum les ventuelles sources ou situations de danger Ces situations ou sources de danger naissent de l utilisation inappropri e du produit ou suite au non respect des normes d installation et d u
47. FSY 42S D tecteur de niveau variable C2 Condensatore semplice S3 Interruttore contatto n c Capacitor single Switch NC contact 0309000015 Kondensator einfach 0301001015 Schalter Offner 4 16 17 23 87 Condensateur simple 061F8053 Interrupteur contact normalement ferm K1 Cassetta PLC X1 Spinotto 2 attacchi PLC box Male pin 2 connection points 0300010600 SPS Kasten Steckerstift 2 Anschl sse CAR PYST1H0555 Bo te API Contact 2 raccordements K1 L Porta PLC Alimentazione scheda PLC non defjnit5 5 E Presa 2 attacchi St PLC conn point PLC CPS undefined Female pin 2 connection points SPS Anschluss SPS KV Undefiniert Steckerbuchse 2 Anschl sse Raccordement API alimentation de carte API non d fini Contact femelle 2 raccordements Porta PLC Alimentazione scheda PLC non def nif5 6 E Presa 2 attacchi PLC conn point PLC CPS undefined Female pin 2 connection points SPS Anschluss SPS KV Undefiniert Steckerbuchse 2 Anschl sse Raccordement API alimentation de carte API non d fini Contact femelle 2 raccordements a M1 Motore con PE generale 4 attacchi Presa 2 attacchi Motor with PE general 4 connection points Female pin 2 connection points 0100100043 Motor mit PE allgemein 4 Anschl sse Steckerbuchse 2 Anschl sse R2bE190 AO26 E2 Moteur avec PE g n ral 4 raccordements Contact femelle 2 raccordements M2 Motore CA con PE AC motor with PE 0050301092 Wechselstrommotor mit PE ELEC GP14TG Moteur AC avec PE
48. HAUTE PRESSION Arr te le fonctionnement du compresseur lorsque la pression interne du circuit d passe le niveau d talonnage 11 2 PRESSOSTAT DE BASSE PRESSION Arr te le fonctionnement du compresseur lorsque la pression interne du circuit est inf rieure au niveau d talonnage Il est pr sent uniquement dans les mod les de grande puissance 11 3 THERMOSTAT DE R GLAGE M CANIQUE sur les mod les sans thermostat num rique Il est de type m canique chargement de gaz son bulbe est situ au niveau du point d entr e de l air aspir depuis l armoire et il en d tecte et contr le la temp rature donnant au compresseur l autorisation de fonctionner Dans les mod les standard il poss de des limites d talonnage fixes qui limitent la port e du climatiseur sur la plaque signal tique Sur certains mod les le thermostat m canique peut tre remplac par un thermostat lectronique dont les caract ristiques s il est pr sent sont illustr es dans la deuxi me partie du manuel 41 Triton spol s r o 11 4 THERMOSTAT ANTIGEL De type similaire celui de r glage il est talonn de mani re viter la formation ventuelle de glace sur l changeur de chaleur de l vaporateur Il est pr sent dans les mod les horizontaux et sur les unit s pour lesquelles les essais de fonctionnement ont montr sa n cessit 11 5 CONTACTEUR Install dans les mod les o la puissance ou les composants n cessitent de sa
49. IN 3168 Ww 1400 Capacit di raffreddamento L35L50 Cooling capacity L35L50 DIN 3168 1170 Potenza assorbita L35L50 Power absorbed L35L50 DIN 3168 Corrente assorbita Current absorbed Corrente assorbita avvio Current absorbed start A Portata aria ventilatore evaporatore Evaporator fan air flow mc h Limiti funzionamento temper amb Min Max Working limits ambient temperature Min Max Limiti funzionamento temper armadio Min Max Working limits cabinet temperature Min Max Funzionamento Duty cycle 48 line DOC 3740 DATA 09 05 2012 REV 00 Klimager te f r schaltschr nke Conditionneur d air ETE14LN2207000R Bauteile und ausf hrung Caracteristiques de construction Lackierter Metallrahmen Structure en acier peinte Hermetischer Verdichter Compresseur herm tique alternatif avec protection Axialer Kondensatorl fter mit Hitzeschutz Ventilateur condenseur axial avec protection int rieure Zentrifugaler Verdampferl fter mit umgedrehten fl geln und Hitzeschutz Ventilateur evaporateur radial avec protection int rieure K hlgas R134a ungiftig Gaz frigorig no R134a cologique Kondensator aus Kupferrohren und Aluminiumfl geln Condenseur avec tubes en cuivre ailettes en aluminium Verdampfer aus Kupferrohren und Aluminiumfl geln Evaporateur avec tubes en cuivre ailettes en aluminium Dehydrierungsfilter mit Kupferrohrkapillare Filtre
50. INCIPLES The Triton air conditioners are designed to cool electric cabinets with degree of protection IP54 and are suitable for industrial environments Their use Eliminates problems caused by high cabinet temperatures Prevents dust and dirt present in the environment from penetrating inside the cabinet The unit consists of two independent hermetically sealed sections In this way the ambient air circuit and the cabinet air circuit remain completely separate The heat transfer takes place through a watertight cooling circuit in which circulates the coolant The system functions as follows lt P gt SN 6 PP vc VE dE C XN The compressor MT1 compresses the coolant gas taking it to a high pressure and temperature The hot gas passing through the condenser C is chilled and liquefied releasing heat to the environment Pushed toward the filing system or thermostatic valve the liquid gas drops in pressure which predisposes it to evaporation The return to the gaseous state occurs in the evaporator exchanger E when it contacts hot air coming from the cabinet In this way air releases heat to the gas that is chilled 3 1 PRECAUTIONS The conditioners are designed for wall installation and operating in vertical position and are designed for installation on the ceiling in horizontal position For both models the compressor must always remain in vertical position The air conditioners c
51. Impide que la suciedad y el polvo presente en el ambiente penetren dentro de la caja La unidad est formada por dos secciones herm ticamente separadas de este modo el circuito del aire ambiente y el circuito del aire armario permanecen separados sin mezclarse entre ellos La transferencia de calor se produce mediante un circuito frigor fico en el cual circula la refrigeraci n El sistema funciona como sigue 6 IMD FG ve VE El compresor MT1 comprime al gas refrigerante llev ndolo a una alta presi n y temperatura El gas caliente atravesando el condensador C es enfriado y licuado cediendo calor al aire ambiente El gas l quido empujado a trav s del capilar o v lvula termost tica sufre una ca da de presi n que facilita su evaporaci n que ocurre en el evaporador El regreso al estado gaseoso se produce en el intercambiador evaporador E cuando entra en contacto con el aire caliente procedente del armario De este modo el aire cede el calor al gas que de esta manera lo refrigera 3 1 PRECAUCIONES Los humidificadores est n dise ados para instalaci n en pared y para operar en posici n vertical est n dise ados para instalaci n en el techo en posici n horizontal Para ambos modelos el compresor siempre tiene que permanecer en posici n vertical Los humidificadores no pueden utilizarse ni transportarse en una posici n diferente de aquella para la que han sido dise
52. N Alle Ger te werden im Werk kontrolliert und eingestellt und ben tigen normalerweise keine weiteren Regulierungen oder Eingriffe Falls aufgrund von besonderen Bed rfnissen Anderungen der Einstellung der Automatiken n tig sein sollten m ssen diese nach Verst ndigung der Triton ausschlieBlich von Personal mit Fachkenntnissen dieses Produkts ausgef hrt werden Das K hlger t ist mit einer Reihe an Steuer und Bedienvorrichtungen ausgestattet die den korrekten Betrieb gew hrleisten Der Eingriff einer beliebigen Sicherheitsautomatik zeigt eine Anomalie an deren Ursache unbedingt behoben werden muss Es ist verboten diese Sicherheitsvorrichtungen elektrisch zu umgehen Ein derartiger Eingriff ist nicht nur gef hrlich sondern bewirkt auch den Verfall der Garantie auf das Produkt 11 1 SICHERHEITSHOCHDRUCKW CHTER Unterbricht den Betrieb des Kompressors wenn der Druck im Kreislauf die eingestellte Stufe berschreitet 11 2 NIEDERDRUCKW CHTER Unterbricht den Betrieb des Kompressors wenn der Druck im Kreislauf unter die eingestellte Stufe f llt Er ist nur bei den Hochleistungsmodellen vorhanden 11 3 MECHANISCHER REGLERTHERMOSTAT bei den Modellen ohne digitalem Thermostat Es handelt sich um einen mechanischen Thermostat mit Gaszufuhr Der Kolben befindet sich am Eingang der vom Schrank angesaugten Luft und erfasst und kontrolliert die Temperatur um den Kompressor freizugeben Bei den Modellen der Serie sind fixe Einschr nkungen eingest
53. SWITCH FOR LOW PRESSURE It stops the compressor operation when the internal pressure is under the calibration level It is present only in models with high power 11 3 MECHANICAL ADJUSTMENT THERMOSTAT on models without digital thermostat It is mechanical with gas load The bulb is positioned at the sucked air inlet of the cabinet and detects and controls the temperature by sending the consent to the compressor In standard models it is equipped with fixed calibration limits that restrict the operation range of the air conditioner to the rated values In some models the mechanical thermostat can be replaced by an electronic thermostat whose characteristics where fitted are illustrated in the second part of the manual 11 4 ANTIFREEZE THERMOSTAT Type similar to the adjustment thermostat its calibration prevents the possible formation of ice on the evaporator exchanger It is present in horizontal models and on units for which operation tests have shown the necessity 19 Triton spol s r o 11 5 CONTACTOR Installed in models where the power or the components require ts presence it controls the motors through operations of the auxiliary circuit They comply with 1EC947 4 1 standards 11 6 TRANSFORMER In high power models it is used to transform the mains voltage to that of the auxiliaries 11 7 AUTOTRANSFORMER It is present in models working with voltage different than the standard They are manufactured according to EN6074
54. Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic DONN ES INFORMATIVES SUR LE MOD LE Climatiseur pour armoires lectriques poss dant un degr de protection IP54 ou sup rieur ANN E DE CONSTRUCTION Indiqu e sur la plaque signal tique de l unit COMMENT CONSULTER LE MANUEL Ce document est compos d un fascicule qui contient toutes les informations valides pour tous les mod les d changeurs d air quelles que soit leur taille ou leur alimentation Au cas o l ajout d informations suppl mentaires serait n cessaire ces derni res seront int gr es dans des annexes pr vues cet effet DESTINATAIRES DE CE MANUEL PROPRI TAIRE DE L APPAREIL RESPONSABLE DE L INSTALLATION RESPONSABLE DE GESTION DU PRODUIT RESPONSABLE DE L ENTRETIEN RESPONSABLE DU D MANT LEMENT FINALIT DES INFORMATIONS CONTENUES DANS LE PR SENT MANUEL MANUTENTION CORRECTE R alis e par le personnel g n ral INSTALLATION CORRECTE R alis par du personnel sp cialis GESTION CORRECTE R alis par du personnel sp cialis ENTRETIEN CORRECT R alis par du personnel sp cialis COMMANDE CORRECTE DES PI CES DE RECHANGE R alis par du personnel sp cialis D MANTELEMENT CORRECT DU PRODUIT R alis par du personnel sp cialis LIMITES D UTILISATION DU MANUEL Se r f re aux op rations qui doivent tre effectu es par du personnel professionnel qualifi O ET COMMENT CONSERVER LE MANUEL Avec les autres fascicules de l
55. TAJE DEL APARATO ATENCI N La operaci n de desmontaje de esta unidad debe realizarla el personal experto Antes de iniciar el desmontaje de la unidad cerci rese de que la misma no est conectada el ctricamente La unidad debe ser desmontada por entes autorizados La empresa Triton est provista de equipos aptos para la recuperaci n de los fluidos presentes dentro del circuito frigor fico y en el desmontaje posterior y recuperaci n de los componentes del producto A la espera del desmontaje la unidad debe conservarse en un lugar protegido de la intemperie 55 Triton spol s r o A continuaci n se proporcionan las indicaciones para una correcta eliminaci n de la unidad durante las diferentes fases de su vida Una vez separados los materiales como se indica m s adelante se les deber n asignar los c digos CER y por lo tanto enviarse para su eliminaci n de acuerdo con lo previsto por la legislaci n vigente en cada pa s Las actividades de eliminaci n relativas a la unidad adquirida se llevan a cabo en tres momentos 1 Eliminaci n de los embalajes utilizados para el env o de la unidad 2 Eliminaci n de las sustancias o de los componentes que se hayan podido sustituir durante las operaciones de mantenimiento ordinario o extraordinario 3 Eliminaci n de la unidad al final de su vida til Para efectuar de manera correcta y segura las actividades de eliminaci n el operador debe equiparse con los DPI nec
56. TES MEC NICOS 8 1 ESTRUCTURA Realizada con paneles autoportantes en chapa pintada a fondo despu s de la pasivizaci n para garantizar una buena resistencia a la corrosi n es f cilmente inspeccionable y garantiza al mismo tiempo una protecci n adecuada a los componentes internos Los componentes internos de la estructura son accesibles solamente con la extracci n de los paneles que es posible efectuar desatornillando los tornillos de fijaci n con los equipos de extracci n adecuados 9 COMPONENTES FRIGOR FICOS Est n interconectdos entre ellos con tubos de cobre soldados para garantizar una mayor estanqueidad 9 1 GAS FRIGOR FICO R134a Tetrafluoroetano No es ni t xico ni inflamable y no es da ino para la capa de ozono 9 2 COMPRESOR Es de tipo alternativo herm tico 9 3 CONDENSADOR Es el componente que permite la disipaci n del calor desde el gas refrigerante al ambiente Est constituido por un paquete de recambio con tubos de cobre y aletas de aluminio 9 4 FILTRO GAS Es de tipo mixto mec nico qu mico y sirve para filtrar el refrigerador que lo atraviesa eliminando al mismo tiempo tambi n las part culas de humedad 9 5 V LVULA TERMOST TICA O CAPILAR Es el componente que provica la ca da de presi n del refrigerador en su camino hacia el evaporador 9 6 EVAPORADOR Es el componente en el cual se produce la cesi n del calor contenido en el aire del armario al gas frigor fico Est constituido por tubos
57. a TRITON f Teleruttore compressore dove presente guasto Sostituire il teleruttore 5 Ventilatore interno esterno e compressore funzionano a Termostato regolazione guasto o tarato ad una temperatura superiore a quella presente in armadio b Termostato antigelo dove presente guasto 13 Triton spol s r o Contents Information on the manual page 15 1 Unpacking and checking page 16 2 Identifying the unit page 16 3 Operating principles page 17 4 Safety warning page 17 5 Precautions when handling the unit page 17 6 Installation page 18 7 Noise and vibrations page 19 8 Mechanical components page 19 9 Refrigeration components page 19 10 Motors page 19 11 Control and safety devices page 19 12 Electrical connections page 20 13 Start up page 20 14 First checks after start up page 20 15 Shutdown page 20 16 Maintenance page 20 17 Information on residual risks and emergency situations Page 21 18 Demolishing the equipment page 22 19 Troubleshooting page 24 14 Triton spol s r o In accordance with directive 2006 42 CE the following information is provided NAME AND ADDRESS OF MANUFACTURER Triton spol s r o Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic MODEL Air conditioner for electric enclosures with degree of protection IP54 YEAR OF MANUFACTURE Refer to the identification plate on the unit HOW TO USE THIS MANUAL This document constitutes a manual containing information valid
58. a machine utilisatrice du service condition que cela soit dans un endroit propre et sec En cas de perte ou d endommagement du manuel vous pouvez demander un nouveau fascicule payant cette fois ci en faisant parvenir votre demande accompagn e du mod le et du num ro de s rie indiqu s sur la plaque signal tique au service client le l adresse suivantes Triton spol s r o SERVICE CLIENT LE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 TAT DE LA TECHNIQUE Ce manuel refl te l tat de la technique au moment de la commercialisation et ne peut pas tre consid r comme inadapt uniquement parce qu il n est pas jour vis vis des nouvelles exp riences existantes MISES A JOUR La soci t Triton se r serve le droit de mettre jour les caract ristiques des produits et de leurs manuels respectifs sans pr avis et sans obligation de mettre jour la production et les manuels pr c dents sauf dans les cas exceptionnels Pour demander ou recevoir d ventuelles mises jour ou ajouts apport s au manuel d utilisation qui devront tre consid r s comme partie int grante du manuel veuillez contacter le service client le l adresse suivante Triton spol s r o SERVICE CLIENT LE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 POUR PLUS D INFORMATIONS Triton spol s r o SERVICE CLIENT LE Stary Materov 130 530
59. aler Position geplant Der Kompressor muss bei beiden Modellen immer in vertikaler Stellung sein Die Klimager te k nnen nicht in einer anderen Position verwendet oder bef rdert werden als der f r die sie geplant wurden Falls das Ger t gelegt wurde und der Kompressor in horizontaler oder auch nur geneigter Lage war muss man 8 Stunden warten bevor man es einschaltet Falls man innen oder auBen auf dem Ger t Olspuren findet die einen Austritt der K hlmittels anzeigen das Ger t vor dem Einschalten sorgf ltig berpr fen und eventuell die technische Abteilung von TRITON befragen Das Ger t nicht in Betrieb setzen falls man einen Austritt des K hlmittels feststellt 4 HINWEISE IN BEZUG AUF DIE SICHERHEIT Die Installation und der Betrieb von Klimager ten sind potenziell gef hrlich da es sich hierbei um unter Druck stehende Anlagen mit beweglichen Teilen und mit elektrischen Komponenten handelt Reparaturen Kontrollen oder Wartungsarbeiten an einem Klimager t d rfen daher nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Ungeschultes Personal darf nur falls vorhanden den Filter auswechseln Alle weiteren Vorg nge m ssen von Fachpersonal mit Erfahrung in der Wartung von K hlger ten ausgef hrt werden Vor jedem Eingriff an einer Einheit die Anweisungen in diesem Handbuch befolgen die Typenschilddaten kontrollieren und alle weiteren Vorkehrungen treffen um die gr tm gliche Sicherheit zu gew hrleisten VERWENDETE SYMBOLE B
60. ales ou qu ils n affichent pas de signes de surchauffe 42 Triton spol s r o Chaque ann e V rifiez le fonctionnement du pressostat de s curit par la simulation du fonctionnement du pressostat 25 bars Sur les mod les talonnage fixe si le d clenchement du pressostat a lieu plus de 1096 de la valeur de pression d talonnage d origine il est obligatoire de remplacer imm diatement le pressostat en question Pour les unit s qui contiennent plus de 3 kg de r frig rant il est tenu de v rifier l absence de fuites de r frig rant conform ment au r glement europ en 842 2006 Les contr les doivent tre marqu s sur le registre de l installation Remarque Si l unit fonctionne dans un environnement particuli rement poussi reux ou si l exp rience d montre qu il faut r aliser des interventions de nettoyage plus fr quentes il est indispensable de les effectuer IMPORTANT Apr s chaque entretien ordinaire ou extraordinaire v rifiez la parfaite efficacit de l vacuation des condensats INTERVALLES D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Tous les 3 ans ou tous les 10 000 heures de fonctionnement une r vision g n rale de l unit doit tre effectu e dans les tablissements Stultz ou chez des centres de services agr s par le fabricant la charge du client Cet entretien se rattache galement la norme sur la responsabilit pour les dommages li s au produit d fectueux 16 2 REMPLACEMENT DE
61. an not be used or transported in a different position from the one for which they were designed If the unit has been lying with the compressor horizontal or simply tilted the waiting time before switching on is 8 hours If there are traces of oil on the unit indicative of a leak of coolant inside or outside inspect the equipment carefully before switching on and possibly consult TRITON technical department Do not operate the unit if there is a leak of coolant 4 SAFETY WARNING Installing and operating the cooling unit can be hazardous since it is a system under pressure with moving parts and electrical components Only qualified personnel are allowed to repair check or look after the air conditioners Unskilled personnel can only replace the filter where present All other operations must be performed by experienced and qualified personnel in the maintenance of refrigeration equipment Before carrying out any operations on the unit follow the instructions contained in this manual check the identification plate data and take any other precautions required to guarantee maximum safety SYMBOLS USED A A Moving parts hazard B Hot parts hazard C Voltage hazard WARNING Do not carry out any work on the unit if it is switched on 5 PRECAUTIONS WHEN HANDLING THE UNIT To operate this unit when packed use a fork lift or a system with straps or ropes When unpacked refer to the weight of the unit reported on its identif
62. are a monte della linea di alimentazione del condizionatore una protezione magnetotermica con curva in classe D a cura dell installatore conformemente alla CEI EN60204 13 AVVIAMENTO Dare tensione al condizionatore Se la temperatura dell armadio sar inferiore alla temperatura impostata sul termostato partir e funzioner in continuo il ventilatore evaporatore allo scopo di far circolare correttamente l aria dell armadio Se la temperatura all interno dell armadio sar superiore al valore della temperatura impostata sul termostato partiranno il compressore ed il ventilatore esterno condensatore Questi funzioneranno fino a quando la temperatura dell armadio non raggiunger un valore inferiore alla temperatura impostata sul termostato ATTENZIONE Evitare fermate e immediate ripartenze del compressore Tra la fermata e la successiva ripartenza devono trascorrere almeno 3 minuti 14 PRIMI CONTROLLI DOPO L AVVIAMENTO 14 1 Controllare che l aria uscita in ambiente defluisca regolarmente e non venga riciclata nemmeno parzialmente 14 2 Controllare che all interno dell armadio l aria circoli in maniera uniforme e che non vi siano ostruzioni 14 3 Verificare con l unit in funzione che la tensione di alimentazione mantenga i valori di targa 15 SPEGNIMENTO Per lo spegnimento non necessaria nessuna particolare attenzione Togliere tensione all unit 16 MANUTENZIONE L affidabilit e la completa automazione delle parti
63. ating 17 3 HAZARDS DERIVING FROM ELECTRICAL PROBLEMS 17 3 1 SAFETY STANDARDS FOR ELECTRICAL EQUIPMENT Introduction The causes of electrical hazards are well known while their prevention is not difficult providing constant attention is paid In order to reduce these hazards personnel working with electricity must be informed and instructed on the appropriate safety procedures 17 3 2 MANAGEMENT RESPONSIBILITIES Managers must be informed of the potential hazards that exist in the system and must supervise the personnel working on the electrical equipment This supervision activity consists of identifying possible hazardous conditions and investigating the problems encountered by personnel during maintenance operations Each defective component must be repaired or replaced immediately The manager must insist on the adoption of safety measures without tolerating or accepting any deviations otherwise damage and or injury could result 17 3 3 HIGH VOLTAGE Contact with circuits through which high voltages pass can cause burns shock unconsciousness and could even lead to death by electrocution This could be due to insufficient knowledge of the dangers linked to electrical equipment The damage caused to the human body depends on the amount of current its duration and path taken by it through the human organism 17 3 4 SAFETY STANDARDS TO RESPECT WHEN THE EQUIPMENT IS SWITCHED OFF Disconnect the unit from the power supply before underta
64. ation File Name Manufacturer Revision Number Power Supply 230 V AC Connection section Phase i 1 S Frequency 50 60 Hz Mark Created on 13 04 2012 from Nicola Cattalani Edit date 06 02 2013 from Nicola Cattalani 2 Drawer Nicola Cattalani Supply 230 V AC Documentation type User manual Project Top Air User iii Foglio del titolo Date 13 04 2012 J p Title page Frequency 50 60 Hz Rev 01 of 06 02 2013 Draw iii Titelblatt Max current Editor Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 Page de titre Auxiliary supply Pagei of7 o qp A AS TN IK ale CHE Cables Color Coding I E C 60304 CABLES COLOR CODES COLOR COLOR NUMBER CODE COLORS mes COLORS WHITE PK BK PINK BLACK COLOR CODES OLFLEX CABLES COLOR COLOR NUMBER CODE COLORS NUMBER ODE COLORS 7 cN YE GREEN YELLOW PK BN PINK BROWN 2 DN BROWN 43 BU BK BLUE BLAK 1 WHITE 42 OGBN ORANGE BROWN GN GREEN _ 44 REDBlack GE L8 ve veiow 45 WHBNBK WHITE BROWN BLACK BLUE 44 BEBN BEIGE BROWN 5 GREY 46 YEGNBK YELLOW GREEN BLACK 4 BN BROWN CS _ REDGREY 6 PINK 4 GREY PINK BLACK 5 GY GREY 4 VTGY PURPLEGREY LE RD RED PR GY PINKGREY 8 RED 49
65. bile selezionare un altro parametro se presente e modificarlo come descritto Per uscire dal modo di programmazione mantenere premuto il tasto Set sino ad uscire dalla modalit di programmazione Multifunction electronic controller 1 Technical features The electronic controller manages the main functions of the air conditioner The display gives some visual alarms useful to understand the function of the unit in every moment The electronic controller has also a free of voltage contact for the alarms and a micro input to switch off the unit not the internal fan in remote or if the door of the enclosure are opened optional The electronic controller consists of a display with three digits and three keys Set key to select the set point UP and DOWN keys to change the values There are also three leds e compressor on e alarm status e AUX there is no alarm 2 Visualization The value of the temperature TI temperature inside the enclosure is always shown on the display in C degrees or in F degrees Alarms are visualized on the display showing the led led 3 Parameters The controller is equipped with set point parameter and set up parameters The board memorizes the data in this way the data are memorized also without power supply Modification of the Set point Press key Set for 2 sec then release it the SET value will be shown on display To mod
66. ble pressure HP Max zul ssiger Druck HP Pression maximum admise HP 25 bar PS LP Max pressione ammissibile LP Max allowable pressure LP Max zul ssiger Druck LP Pression maximum admise LP 16 bar Beschriftung Zertifizierung Modellkennnummer Seriennummer Produktionscode Partie Datum Wersorgungsspannung Anzugsstrom Betriebsstrom K hlleistung 135135 K hlleistung 135150 Schutz Raumtemperaturbeschr nkungen Gasmenge und typ Schutzgrad Shrankseite Raumseite Gewicht Max male Lagerungstemperatur Maxi mal minimum zugelassener Druck Max zul ssiger HP Max zul ssiger LP ontiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Device ontaining HFC fluids causing greenhouse effect regulated by Kyoto protocol Das Ger t erh lt wie vom Kyoto Protokoll geregelte Fluorkohlenwasserstoffe Treibhausgasen Dispositif contenant fluides HFC effet de serre disciplin s par le protocole de Kyoto Ermeticamente sigillato Hermetically sealed Hermetische Verschluss Scell Herm tiquement MADE IN ITALY Das Typenschild wird auf einem Kunststofftr ger hei gepr gt um eine lange Haltbarkeit der Beschriftung auch unter besonders widrigen Bedingungen zu garantieren 27 Triton spol s r o Hinweis Bei jeglicher Notwendigkeit oder f r Informationen in Bezug auf das Ger t muss die Seriennummer bekannt sein 3 FUNKTIONSPRINZIP Die Klimager te Triton sind Ger te die
67. by the user 6 Parameters programming To access the instrument s function parameters press the key Set and keep it pressed for about 5 seconds after which the SET led will light up the group of parameters that are to be edited are selected by pressing the UP and DOWN keys Once the group of parameters has been selected press Set and the setting that can be changed with the UP and DOWN keys Once the desired value has been set press the key Set again the new value will be memorised and the display will show only the abbreviation of the selected parameter Pressing the UP and DOWN keys it is possible to select another parameter if present and change it as described To exit the programming mode keep the Set key pressed until it exits the programming mode Elektronischer Multifunktions Controller 1 Technische Merkmale Der elektronische Controller steuert die Hauptfunktionen des Klimager ts Auf dem Display werden eine Reihe von optischen Alarmen angezeigt die jederzeit zur Erkennung des Betriebszustands der Einheit dienen Der elektronische Controller ist mit einem spannungs freien Kontakt ausger stet der auch aus der Ferne Informationen ber den Status des Klimag er ts empf ngt und verwaltet AuJ3erdem steht ein spannungsfreier Kontakt zur Fernsteuerung des Klimager ts zur Verf gung Der elektronische Controller verf gt ber ein Display mit 3 Ziffern und eine Tastatur mit 3 Tasten die Taste S
68. calibrado a una temperatua superior a la presente en el armario 57 Triton spol s r o b Termostato antihielo averiado si existe 58 RITON Manufactured by Stulz S p A Via Torricelli 3 37067 Valeggio sul Mincio VR 1 CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER CD KLIMAGERATE F R SCHALTSCHRANKE CONDITIONNEUR D AIR ETE14LN2207000R MANUALE D USO e MANUTENZIONE PARTE Il USE and MAINTENANCE MANUAL PART II BETRIEBS und WARTUNGSANLEITUNG TEIL Il MANUEL D EMPLOIT et D ENTRETIEN PARTIE II INDICE INDEX INHALTSVERZEICHNIS TABLE DES MATIERES SCHEDA TECNICA TECHNICAL DATA TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN CARACTERISTIQUES TECNIQUES CURVE DI RENDIMENTO DIMA DI FORATURA PER INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO COMPONENTI PERFORMANCE MOUNTING CUT OUT COMPONENTS LAY OUT LEISTUNGSDIAGRAM BOHRSCHABLONE ANORDNUNG DER KOMPONENTEN DIAGRAMME DE CARACTERISTIQUES DECOUPE DE MONTAGE SCHEMA DE COMPOSANTS SCHEMA ELETTRICO ELECTRICAL LAY OUT SCHALTPLAN SCHEMA ELECTRIQUE LISTA PARAMETRI PARAMETERS TABLE TABELLE DER PARAMETER TABLEAUX DES PARAMETRES Condizionatore d aria Air conditioner ETE14LN2207000R Caratteristiche tecniche Technical features e Struttura lamiera verniciata Powder painted steel plate e Compressore ermetico alternativo completo di protezione termoamperometrica Alternative hermetic compressor including protection Ventilatore cond
69. chiedere a pagamento un nuovo fascicolo citando il modello e il numero di serie riportati sulla targa tecnica a Triton spol s r o SERVIZIO CLIENTI Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 STATO DELLA TECNICA Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione e non pu essere considerato in adeguato solo perch non aggiornato in base a nuove esperienze AGGIORNAMENTI La Triton si riserva il diritto di aggiornare le caratteristiche dei prodotti ed i relativi manuali senza avviso e senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti se non in casi eccezionali Per richiedere o ricevere eventuali aggiornamenti del manuale istruzioni o integrazioni che saranno da considerare parte integrante del manuale contattare Triton spol s r o SERVIZIO CLIENTI Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 PER ULTERIORI INFORMAZIONI Triton spol s r o SERVIZIO CLIENTI Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 Segnalazioni o proposte suggerite de installatori o utilizzatori del prodotto per migliorare il contenuto del presente manuale sono particolarmente gradite dal costruttore IN CASO DI CESSIONE Segnalare alla Triton l indirizzo del nuovo proprietario onde poter permettere la trasmissione di eventuali integrazioni del manuale In
70. d shydratant et tuyau capillaire Sicherheitsdruckw chter des Kihlsystems Manostat de s curit haute pression du circuit frigorifique Vorrichtung zur leisen Funktion in Umgebungsseite Dispositif pour le fonctionnement silencieux du cote ambiant Temperaturw chter elektronisch auf 35 C eingestellt Regelungfeld 25 45 C dT auf 2 C Thermostat lectronique da r glage avec talonnage 35 C domaine de r glage 25 45 C k 2 C Mechanisches Frostschutzthermostat eingestellt auf 2 5 C Thermostat mecanique antigel regle 2 5 C Kondenserwasserbecken Condenseur dissipateur Selbstklebender Dichtung Joints adh sifs Abzweigungs Bornier de d rivation Tecnische daten Caracteristiques tecniques Kodex Code ETE14LN2207000R Zul ssige Variation Spannung Frequenz Volts phase fr quence V ph Hz 230 1 50 60 950 575 Betriebsgrenzwerte Umgebungstemperatur Limites de fonctionnement temp rature ambiante MIN MAX C 20 55 Betriebsgrenzwerte Schrankinnentemperatur MIN MAX Funktiosweise Fonctionnement Gewicht Poids Verbindungsstecker Connecteur Anschlu Branchement Condizionatore d aria Air conditioner Klimager te f r schaltschr nke Conditionneur d air ETE14LN2207000R Curve di rendimento Performance Leistungsdiagram Diagramme de caract ristiques Capacit di raffreddamento Cooling capacity K hlleistung
71. difficiles Remarque Si vous avez besoin de quoi que ce soit ou que vous souhaitez recevoir des informations propos de l unit il est indispensable que vous connaissiez son num ro de s rie 3 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Les climatiseurs Triton sont des unit s congues pour le refroidissement d armoires lectriques avec un degr de protection IP54 et sont aptes fonctionner dans des environnements industriels Leur utilisation permet L limination des probl mes dus aux temp ratures lev es de l armoire lectrique Elle emp che que la salet et la poussi re pr sentes dans l environnement ne p n trent dans l armoire L unit est essentiellement constitu e de deux parties s par es de mani re herm tique ainsi le circuit de l air ambiant et le circuit de l air de l armoire lectrique demeurent s par s et ne se m langent pas Le transfert de chaleur s effectue via un circuit de refroidissement tanche dans lequel circule le r frig rant Le syst me fonctionne de la mani re suivante FG LMD PP i Jh e 6 VE Le compresseur MT1 comprime le gaz frigorig ne et le met sous haute pression et haute temp rature Le gaz chaud travers le condensateur C est refroidi et liqu fi par le transfert de chaleur l air de l environnement Pouss par le capillaire ou la vanne thermostatique le gaz liquide subit une chute de pression qui le pr
72. e alluminio acciaio zincato alluminio alluminio acciaio acciaio verniciato rame valvole idrauliche raccorderie in ottone Tubazioni in rame possono contenere tracce di olio Materiali coibentanti e fono assorbenti Componenti elettrici ed elettronici pompe ventilatori compressori senza olio schede elettroniche servomotori resistenze elettriche riscaldanti componenti quadri elettrici Cavi e cablaggi Olio contenuto all interno dei compressori a base di poliestere POE oppure a base di etere polivinile PVE Fare riferimento all etichetta apportata sul compressore Parti Plastiche Le parti in plastica rilevanti come peso sono le seguenti Descrizione sostanza Numero identificazione CAS terpolimero acrilonitrile butadiene stirene 9003 56 9 polystyrene homopolymer 9003 53 6 policarbonato da bisfenolo A 103598 77 2 12 Triton spol s r o 19 INCONVENIENTI CAUSE RIMEDI FORMAZIONE ECCESSIVA DI CONDENSA 1 Armadio con grado di protezione minore di IP54 Controllare che la guarnizione autoadesiva di tenuta tra il condizionatore e l armadio sia stata applicata correttamente b Controllare il corretto montaggio dei pannelli di chiusura del condensatore Controllare che vi siano aperture negli armadi NON RAFFREDDA SUFFICIENTEMENTE 1 Ventilatore interno funziona compressore e ventilatore esterno funziona ad intermittenza a Intervento termostato antigelo Pulire evapo
73. eer or TRITON technical assistance Dirty filter Clean or if necessary replace the dirty filter Dirty exchange condenser Clean the condenser Air short circuiting Make sure that no obstructions or obstacles may cause exhaust air short circuiting Check that the minimum distances from a wall ceiling electrical cabinet or another air conditioner is respected as indicated in this manual b Compressor thermal protector intervention Air temperature in the cabinet higher than the maximum value allowed by the rating plate of the unit Same causes and remedies reported at 2 a 3 Internal fan operates external fan does not operate compressor operates intermittently a Faulty fan electric condenser Replace the electric condenser b Faulty external fan Replace the condenser fan DOES NOT COOL 1 None of the components operate b No voltage to the unit Make sure doors and switches are closed 2 Compressor condenser fan and evaporator fan operate a Insufficient gas charge in the cooling system Consult a refrigeration engineer or TRITON technical assistance b Compressor mechanical fault Consult a refrigeration engineer or TRITON technical assistance ar Compressor and external fan operate internal fan does not operate a Faulty fan electric condenser Replace the electric condenser fan b Faulty evaporator fan Replace the fan 4 External fan and internal fan operate compressor does not operate a Compressor ther
74. ellt die den Arbeitsbereich des Klimager ts auf die Typenschildwerte beschr nken Bei einigen Modellen kann der mechanische Thermostat durch einen elektronischen Thermostat ersetzt werden dessen Eigenschaften gegebenenfalls im zweiten Teil des Handbuchs erl utert sind 11 4 FROSTSCHUTZTHERMOSTAT Er ist dem Reglerthermostat hnlich und so eingestellt dass die Eisbildung auf dem Verdampferaustauscher vermieden wird Er wurde bei den horizontalen Modellen und den Ger ten angebracht bei denen w hrend der Betriebstests der Bedarf festgestellt wurde 30 Triton spol s r o 11 5 ZAHLER An den Modellen installiert bei denen die Leistung oder die Komponenten dies erfordern Er steuert die Motoren ber Vorg nge des Hilfskreislaufs Den Normen IEC947 4 1 entsprechend 11 6 TRASFORMATOR Bei den Hochleistungsmodellen wird der Transformator f r die Umwandlung der Netzspannung auf die der Hilfskreise eingesetzt 11 7 AUTOTRASFORMATOR Bei den Modellen vorhanden die mit einer anderen als der Standardspannung funktionieren Den Normen EN60742 und CEI14 6 entsprechend gebaut ACHTUNG Die Arbeiten an der Einheit diirfen ausschlieBlich von autorisiertem Fachpersonal durchgefiihrt werden ACHTUNG Vor Arbeiten an der Einheit muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden A ACHTUNG Vor jeglicher Art Anschluss muss die Versorgungsspannung iiberpriift werden Sie muss den Angaben auf dem Typenschild entsprechen A
75. enclosure ambient side circuit interieur exteneur Peso Weight Gewicht Poids 74 5 kg Weight SS Max temp Di stoccaggio Max Storage temp Max Lagertemperatur Temp Max d emmagasinage 60T Maximum storage temperature S MAX Refrigerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant 85 S MIN Refrigerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant 10 T PS HP Max pressione ammissibile HP Max allowable pressure allowable HP HP Max zul ssiger Druck HP Pression maximum admise HP 25 bar PS LP Max pressione ammissibile LP Max allowable pressure allowable LP LP Max zul ssiger Druck LP Pression maximum admise LP 16 bar Maximum minimum admissible temperature ontiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Device ontaining HFC fluids causing greenhouse effect regulated by Kyoto protocol Das Ger t erhalt wie vom Kyoto Protokoll geregelte Fluorkohlenwasserstoffe Treibhausgasen Dispositif contenant fiuides effet de serre disciplin s par le protocole de Kyoto Ermeticamente sigillato Hermetically sealed Hermetische Verschluss Scell Herm tiquement MADE IN ITALY The identification plate is hot pressed onto a plastic support making the text almost indelible even in harsh environments N B The serial number must be provided when requesting information or for any other needs regarding the unit 16 Triton spol s r o 3 OPERATING PR
76. ensatore assiale con protezione termica Axial condenser fan with thermic protection e Ventilatore evaporatore centrifugo con protezione termica Centrifugal evaporator fan and thermic protection e Gasfrigorigeno R134a Refrigerant R134a e Condensatore in tubo di rame ed alette di alluminio Condenser coil in copper pipe and aluminium fins e in tubo di rame ed alette di alluminio idrofilico Evaporator coil in copper pipe and hydrophilic aluminium fins e Filtro deidratatore e capillare in tubo di rame Dehidrating filter and capillary tube e Pressostati di sicurezza alta pressione circuito frigorifero Refrigerant high pressure safety switches e Dispositivo funzionamento basso rumore lato ambiente Low noise ambient device e Termostato di regolazione elettronico con taratura a 35 C campo di regolazione 25 45 C differenziale 2 C Regulating electronic thermostat set at 35 C regulation range 25 45 C differential 2 C e Termostato meccanico antigelo regolato a 2 5 C Antifreeze mechanical thermostat set at 2 5 C e Dissipatore di condensa Condense dissipator e Guarnizione di tenuta autoadesiva Adhesive gasket e Morsettiera di derivazione componenti elettrici Terminals Caratteristiche tecniche Technical features Codice Code ETE14LN2207000R Tensione Fase Frequenza Voltage Phase Frequency V ph Hz 230 1 50 60 Capacita di raffreddamento 135135 Cooling capacity 135135 D
77. ente sigillato Durante il collaudo vengono verificate ed eliminate tutte le perdite superiori a 15 grammi anno Il produttore del gas refrigerante dichiara innocue concentrazioni di gas inferiori al 1 1000 Nel caso l unit non sia installata in locali arieggiati o di adeguate dimensioni e sia evidente una perdita rapida di refrigerante sar opportuno allontanare gli operatori ed arieggiare il locale 17 7 PERICOLO DI URTI SCHIACCIAMENTI CADUTE Movimenti incontrollati Ancoraggio non adeguato istruzioni Supporto non adeguato 18 SMANTELLAMENTO APPARECCHIO 21 L operazione di smantellamento di questa unit deve essere eseguita da personale esperto Prima di iniziare lo smontaggio dell unit accertarsi che la stessa sia disalimentata elettricamente L unita deve essere smantellata da enti autorizzati La Triton dotata di apparecchiature atte al recupero dei fluidi presenti all interno del circuito frigorifero ed al successivo smantellamento e recupero dei componenti del prodotto In attesa dello smaltimento l unit deve essere conservata in luogo protetto dalle intemperie Lo scopo delle seguenti indicazioni sono per effettuare un corretto smaltimento dell unit durante le varie fasi della sua vita 11 Triton spol s r o Una volta separati i materiali come sotto riportato agli stessi dovranno essere assegnati i codici CER e quindi inviati allo smaltimento secondo quanto previsto
78. entilatore assiale Ventilator axial Ventilator axial Ventilateur axial con condensatore da 1 5pF with capacitor of mit Kondensator avec un condensateur de EbmPapst A2E200 AH38 15 0300000010 Termostato meccanico Mechanical temperature switch Mechanische temperaturschalter Interrupteur m canique thermostatique regolazione fissa fixed setting fest eingestellt r glage fixe Imit TR2 9328 0301001067 Trasduttore di pressione Pressure transducer Druckaufnehmer D tecteur de pression 9 2 bar 21 2 bar Alco Controls FSY 425 0301001015 Nicola Cattalani 13 04 2012 Pressostato Pressure switch Druckschalter Interrupteur de pression Rev 01 Editor of 06 02 2013 Project Top Air User Guide Draw number Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 N C Riepilogo distinta articoli Summarized parts list Artikelsummenst ckliste Liste totale d articles Danfoss 061F8053 Supply 230 V AC Documentation type User manual Frequency 50 60 Hz Max current Auxiliary supply Page7 7 CONTROLLORE ELETTRONICO ELECTRONIC CONTROLLER ELEKTRONISCHER CONTROLLER INDICE Caratteristiche tecniche Pag 3 Visualizzazioni Pag 4 Impostazione parametri Pag 4 Allarmi Pag 4 Lista parametri Pag 5 Come programmare i parametri di funzionamento Pag 5 Schema di alimentazione e abilitazione Pag 13 Rimozione del termostato Pag 14
79. er Verpackung pr fen ob sich darin eventuell Dokumente oder Maschinenteile befinden Alle eventuell festgestellten Sch den m ssen dem Kurierdienst per Einschreiben innerhalb von 8 Tagen ab Warenerhalt gemeldet werden F r w hrend des Transports verursachte Sch den haftet der Spediteur Die Gesellschaft Triton haftet in keinem Fall f r Sch den an Artikeln die auf den Spediteur zur ckzuf hren sind bietet dem Kunden in diesem Fall jedoch eine bestm gliche Unterst tzung Hinweis Das Produkt darf nicht ohne schriftliche Zustimmung von Triton Y zur ckgegeben werden Ansprechpartner ist der Kundendienst ALTO UP Triton spol s r 0 KUNDEN DIENST Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 j N HINWEIS Wenn das Produkt nicht sofort installiert oder zum Bestimmungsort transportiert werden muss ist es nach der Kontrolle erneut in der Originalverpackung zu verstauen und an einem gesch tzten Ort aufzubewahren ACHTUNG Bitte recyclen Sie den Verpackungskarton dem Umweltschutz zuliebe und trennen Sie ihn von Plastik 2 KENNZEICHNUNG DER EINHEIT Diese Einheit kann anhand des Typenschilds das alle Kennzeichnungsdaten und Daten f r eine korrekte Bedienung enth lt korrekt identifiziert werden Auf dem Typenschild sind die folgenden Informationen angef hrt RITON Manufactured by St
80. erso a seconda del modello si distinguono in assiali multipala con rotore esterno su cuscinetti bilanciato dinamicamente assiali compatti su cuscinetti radiali con girante in plastica o lamiera su cuscinetti Sono realizzati in accordo alle norme EN 60 335 1 trattati con speciali materiali plastici resistenti alla corrosione con isolamento in classe B e protezione in classe 1 La protezione del motore IP44 e il grado di sicurezza corrispondente alle norme DIN EN 60034 5 mentre la rumorosit ricavata secondo le norme DIN 45635 11 COMPONENTI DI COMANDO CONTROLLO E SICUREZZA ELETTRICI Tutte le apparecchiature vengono controllate e tarate in fabbrica e di norma non sono previste ulteriori regolazioni o interventi Se per particolari esigenze rendessero necessarie modifiche sulle tarature degli automatismi queste dovranno essere eseguite previo preavviso alla Triton esclusivamente da personale specializzato sul prodotto Il condizionatore dotato di una serie di componenti di controllo e comando che ne garantiscono un corretto funzionamento L intervento di uno qualsiasi degli automatismi di sicurezza indice di anomalia e pertanto indispensabile che la causa sia rimossa E vietato effettuare by pass elettrici sulle apparecchiature di sicurezza questo intervento oltre che pericoloso provoca la decadenza della garanzia sul prodotto 11 1 PRESSOSTATO DI SICUREZZA PER ALTA PRESSIONE Arresta il funzionamento del co
81. ersonnel affect ces op rations conna t parfaitement les composants de l appareil et les proc dures d entretien avant d effectuer l intervention Utiliser une paire de gants isolants de protection Ouvrir tous les contacts qui acheminent l alimentation jusqu l appareil avant de relever les valeurs de r sistance v rifier que les circuits basse tension ne pr sentent pas de haute tension ne pas utiliser d outils magn tiques proximit de champs magn tiques puissants 17 3 6 NORMES DE S CURIT A OBSERVER PENDANT L INTERVENTION Si aucun fonctionnement continu n est n cessaire le syst me doit toujours tre teint Avant de commencer l intervention d entretien lectrique il faut Effectuer un contr le du technicien charg de l entretien et v rifier qu il ne porte pas sur lui d objets pouvant faire office de conducteurs Inspecter la zone de travail et s assurer que le sol est propre et sec Contr ler les outils de travail ils doivent tre adapt s l intervention et en bon tat afin de permettre une intervention en toute s curit Les instruments de mesure doivent tre talonn s r guli rement V rifier les proc dures d intervention avant de commencer le travail en contr lant le sch ma lectrique et en visualisant mentalement la mani re dont le syst me est structur Pendant que l on effectue l intervention d entretien lectrique il faut Que le technicien sache quels s
82. esarios que son guantes anticorte guantes resistentes a los aceites guantes resistentes al calor calzado de seguridad gafas de protecci n contra las salpicaduras de l quidos y gases El espacio en el que est colocada la unidad puede requerir el uso de otros DPI por lo que es obligatorio consultar al personal de referencia de la zona antes de empezar los trabajos Eliminaci n embalajes La eliminaci n del embalaje de la unidad debe efectuarse procurando separar los siguientes materiales Papel y cart n Embalajes de madera Los embalajes de madera no est n tratados qu micamente a no ser que se hayan declarado fumigados Bancadas de pl stico polietileno de alta densidad PEHD Films pl sticos polietileno PE Poliestireno espuma de poliestireno EPS 6 Eliminaci n de sustancias durante las operaciones de mantenimiento Antes de iniciar las operaciones asegurarse de que la unidad est desconectada de la red el ctrica Durante el ciclo de vida til de la unidad en caso de que sea necesario vaciar la instalaci n frigor fica es obligatorio recuperar el gas de refrigeraci n Esta operaci n debe efectuarla exclusivamente personal habilitado de acuerdo con lo previsto por el reglamento CE 842 2006 Los tipos de gases utilizados se indican en la siguiente tabla En caso de que se deba sustituir el aceite del compresor deber eliminarse de acuerdo con las siguientes indicaciones Los filtros del aire deben elimina
83. eserves the right to update the characteristics of the products and relative manuals without prior notification and without the obligation to update preceding production or manuals unless under exceptional circumstances In order to receive any updates or supplements to the instruction manual which are to be considered as an integral part of the manual contact Triton spol s r o CUSTOMER SERVICE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 FOR ULTERIOR INFORMATION Triton spol s r o CUSTOMER SERVICE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 Information or suggestions from installers or users of the product designed to improve the content of this manual will be gratefully received by the manufacturer CHANGE OF OWNERSHIP Inform Triton of the address of the new owner in order to allow any supplements to the manual to be sent Otherwise Triton will not be held responsible for any consequences 15 Triton spol s r o 1 UNPACKING AND CHECKING Triton products are shipped free ex works All the units are individually checked throughout and carefully packed Check the unit on arrival ensuring that it has been transported in the correct position If this is not the case make a note on the delivery documents It is advisable to accept the goods subject to inspection Check for the absence of any damage or oil spots
84. et zur Einstellung des Sollwerts sowie die Tasten UP und DOWN zur Anderung der Werte und der Bildschirmansichten AuJ3erdem sind 3 LED vorhanden Kompressor in Betrieb e Anzeige eines Alarmzustands e Anzeige dass keine Alarme vorliegen 2 Anzeigen Normalerweise wird der Temperaturwert TI also die Temperatur im Schaltschrankinneren je nach Einstellung in C oder F angezeigt Bei Vorliegen von Alarmen leuchtet die LED auf 3 Einstellung der Parameter Der elektronische Multifunktions Controller verf gt ber eine Sollwert Einstellung sowie ber Setup Parameter Diese Daten werden lokal auf der Steuerkarte gespeichert so dass sie auch bei einer Unterbrechung der Stromversorgung nicht verloren gehen 3 1 Anderung des SOLLWERTS Zur Einstellung des Sollwerts die Taste Set 25 lang dr cken und anschlie end loslassen Am Dis play wird der eingestellte Wert angezeigt Die Taste UP dr cken um diesen Wert zu erh hen bzw die Taste DOWN um ihn zu senken Zum Verlassen des Modus zur Einstellung des Sollwerts die Taste Set erneut dr cken 4 Alarme Sobald ein Alarm ausgel st wird wird dieser am Display gemeinsam mit einer etwaigen Um schaltung des Steuerrelais des Kompressors und des Kondensatorgebl ses angezeigt Tabelle Alarmcodes Code Beschreibun Kompressor Sonde defekt oder getrennt HI Alarm max Temperatur LO Alarm min Temperatur IA Betriebsalarm E0 Zeigt an dass die Te
85. ete a quella degli ausiliari 11 7 AUTOTRASFORMATORE E presente nei modelli funzionanti con tensione diversa da quella standard Sono costruiti secondo le norme EN60742 e CEI14 6 ATTENZIONE Gli interventi sull unit possono essere eseguiti solo da personale specializzato ed autorizzato 21 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit togliere l alimentazione elettrica 21 Prima di effettuare qualsiasi allacciamento indispensabile verificare la tensione di alimentazione che deve corrispondere a quella di targa dell unit A ATTENZIONE E a carico dell utente la fornitura e l installazione a monte dell unit di un sezionatore con sgancio automatico di capacit come riportato sulla targa tecnica onde poter operare sull apparecchio in assenza di tensione 12 COLLEGAMENTI ELETTRICI 12 1 Verificare tensione di rete 12 2 Togliere tensione prima di intervenire sul sistema 12 3 Verificare che i cavi per l allacciamento siano di sezione adatta alla potenza e alla distanza del condizionatore vedi EN60204 12 4 Effettuare il collegamento utilizzando il cavo o i morsetti installati o in dotazione sull unit L allacciamento alla rete deve avvenire tramite un sezionatore onnipolare o salvamotore installato a cura dell installatore con almeno 3mm di distanza tra i contatti aperti IMPORTANTE sulle unit con alimentazione gt 230V bifase obbligatorio install
86. eures 8mm Danger d coulant d ventuels contacts accidentels avec l changeur de chaleur dont les ailettes en aluminium peuvent tre coupantes N ins rez pas d objet travers la grille de protection pour v rifier le fonctionnement du ventilateur 17 3 DANGERS D RIVANT DE PROBLEMES LECTRIQUES 17 3 1 NORMES DE S CURIT POUR LES APPAREILS LECTRIQUES Introduction Les causes de risques lectriques sont bien connues et leur pr vention n est pas difficile condition de faire preuve d une attention constante Pour r duire ces risques le personnel pr pos doit tre inform des dangers potentiels et form l utilisation des proc dures de s curit 17 3 2 DEVOIRS INCOMBANT AUX RESPONSABLES Les responsables doivent tre inform s sur les risques potentiels existants sur le syst me et contr ler le personnel pr pos aux appareils lectriques Cette action de contr le consiste localiser les possibles conditions de risque et s enqu rir des probl mes rencontr s par le personnel pendant les interventions d entretien Tout composant d fectueux doit tre r par ou remplac imm diatement Le responsable doit insister sur l utilisation des mesures de s curit sans tol rer ni accepter d carts car cela peut provoquer des dommages aux personnes et aux appareils 43 Triton spol s r o 17 3 3 HAUTE TENSION Tout contact avec les circuits o passe une haute tension peut entra ner des br
87. evono essere adatti all intervento ed in buono stato onde consentire l intervento in sicurezza Gli strumenti di misura risultino tarati periodicamente Siano verificate le procedure di intervento prima di iniziare il lavoro controllando lo schema elettrico e prendendo visione mentale di come e strutturato il sistema Mentre si effettua la procedura di manutenzione elettrica necessario che Il tecnico sia a conoscenza dei circuiti sui c l alta tensione Non vengano effettuate misure di resistenza nei circuiti sotto tensione Si usi una sola mano per prendere misure sui circuiti sotto tensione Siano messi a terra i terminali degli strumenti prima di effettuare misure su circuiti sotto tensione Siano seguiti scrupolosamente i suggerimenti sopra descritti L intervento di manutenzione potr ritenersi concluso solo quando tutti i componenti sono stati reinstallati e l apparecchiatura ha riassunto il suo aspetto originale 17 4 PERICOLI DERIVANTI IN CASI DI INCENDIO Nessun pericolo diretto Il gas frigorifero in presenza di fiamma sviluppa sostanze tossiche e corrosive Date le relativamente basse quantit di gas contenute nel condizionatore la prevenzione del rischio quella di posizionare l unit in ambienti sufficientemente arieggiati 17 5 SOSTANZE TOSSICHE Il gas contenuto in questa unit di tipo ecologico ed denominato R134a Tetrafluoroetano E di quantit ridotta ed il circuito frigorifero completam
88. formationen ber Restgefahren und Notf lle Seite 32 18 Entsorgung des Ger ts Seite 33 19 St rf lle Ursachen Abhilfen Seite 35 25 Triton spol s r o In bereinstimmung mit der Richtlinie 2006 42 EG werden die folgenden Informationen geliefert NAME UND ADRESSE DES HERSTELLERS Triton spol s r 0 Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic INFORMATIONEN BER DAS MODELL Klimager t f r Elektroschaltschr nke mit Schutzgrad IP54 oder h her BAUJAHR Angabe auf dem Typenschild der Einheit KONSULTATION DES HANDBUCHS Dieses Dokument besteht aus einem Heft die hier enthaltenen Informationen gelten unabh ngig von der Gr Be oder Speisung f r alle Klimaanlagenmodelle Sollte es notwendig sein diese Informationen zu erg nzen werden die neuen Informationen in eigenen Anlagen ver ffentlicht BENUTZER DIESES HANDBUCHS EIGENT MER DES GER TS F R DIE INSTALLATION ZUSTANDIGER MITARBEITER F R DIE BEDIENUNG DES PRODUKTS ZUSTANDIGER MITARBEITER F R DIE WARTUNG ZUSTANDIGER MITARBEITER F R DIE DEMONTAGE ZUSTANDIGER MITARBEITER ZWECKBESTIMMUNG DER IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN KORREKTE HANDHABUNG UND TRANSPORT Durch das Personal allgemein KORREKTE INSTALLATION Durch das Fachpersonal KORREKTE BEDIENUNG Durch das Fachpersonal KORREKTE WARTUNG Durch das Fachpersonal KORREKTE BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN Durch das Fachpersonal KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS Durch das
89. funktioniert der externe Ventilator funktioniert nicht der Kompressor funktioniert unregelm ig a Elektrischer L fterkondensator defekt Den elektrischen Kondensator ersetzen b Externer Ventilator defekt Den Kondensatorventilator ersetzen KEINE KUHLUNG 1 Keine Komponente funktioniert c Das Ger t wird nicht mit Spannung versorgt berpr fen dass die T ren und Schalter geschlossen sind 2 Kompressor Kondensatorventilator und Verdampferventilator funktionieren a Kein Gas in der K hlanlage Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen b Mechanischer Schaden am Kompressor Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen 3 Der Kompressor und der externe Ventilator funktionieren der interne Ventilator funktioniert nicht a Der elektrische L fterkondensator funktioniert nicht Den elektrischen L fterkondensator ersetzen b Verdampferventilator defekt Den Ventilator ersetzen 4 Der externe und der interne Ventilator funktionieren der Kompressor funktioniert nicht a Schaden am thermo amperometrischen Schutz des Den thermo amperometrischen Schutz ersetzen und die Effizienz der Kompressors falls vorhanden elektrischen Kompressorkomponenten berpr fen b Schaden am Relais oder Anlauf PTC des Kompressors Relais oder Anlauf PTC des Kompressors ersetzen c Schaden am Anlaufkondensator des Kompressors falls Den Anlaufkondensator ersetzen vorhanden d Kompressormotor defekt Den K hltech
90. he structure can only be accessed by removing the panels This can be done by unscrewing the fixing screws using the appropriate tools 9 REFRIGERATION COMPONENTS They are interconnected with copper pipes welded to ensure a better seal 9 1 COOLANT GAS R134a Tetrafluoroethane is neither toxic nor flammable and is not harmful to the ozone layer 9 2 COMPRESSOR is a reciprocating hermetic compressor 9 3 CONDENSER is the component that allows the dissipation of heat from the coolant gas to the environment It consists of an exchanger pack with copper tubes and aluminum fins 9 4 GAS FILTER is the mechanical chemical mixed type and is needed to filter the coolant flowing through it eliminating at the same time also the particles of moisture 9 5 THERMOSTATIC OR CAPILLARY VALVE is the component that causes the coolant pressure drop on its way to the evaporator 9 6 EVAPORATOR is the component in which heat contained in the air of the cabinet is trasferred to the coolant gas t consists of copper tubes and aluminum fins 9 8 SAFETY VALVE where present t vents the pressure of the circuit to the atmosphere if there would be an abnormal increase in pressure with the equipment in operation or switched off 10 MOTORS 10 1 COMPRESSOR Electric motor with squirrel cage rotor positioned inside the compressor it is cooled by the cold gas returning from the evaporator It is mounted on springs for vibration damping 10 2 FANS They
91. hine Tout dommage constat doit tre communiqu au transporteur par lettre recommand e dans les huit jours suivant la r ception de la marchandise C est le transporteur qui est responsable des dommages subis pendant le OLTV transport ALTO ssa La soci t Triton ne pourra r pondre des dommages aux articles dont la UP responsabilit incombe le transporteur m me si elle mettra tout en ceuvre pour assister le client dans ces circonstances Remarque Le produit ne pourra pas tre renvoy sans l approbation crite de la soci t Triton Pour obtenir une assistance veuillez contacter le service d assistance client le l adresse suivante d Triton spol s r o SERVICE CLIENT LE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 REMARQUE Si le produit ne doit pas tre install imm diatement ou s il doit tre transport jusqu sa destination finale apr s l avoir v rifi remettez le dans son emballage et stockez le dans un endroit prot g A ATTENTION Afin de prot ger la nature vous tes invit r cup rer le carton d emballage et le s parer des parties en plastique 2 IDENTIFICATION DE L UNIT Cette unit peut tre identifi e gr ce sa plaque signal tique qui contient tous les l ments d identification ainsi que les donn es pour une utilisation correcte
92. ication plate The unit must be handled using the appropriate lifting devices inserting the eyebolts M6 in the prearranged holes 17 Triton spol s r o 6 INSTALLATION 6 1 Unpack the unit as described in chapter 1 Unpacking and checking WARNING Disconnect the cabinet from the power supply before carrying out any work on the cabinet itself 6 2 Prior to installing make sure that The cabinet in which the exchanger is to be installed has a IP54 degree of protection or higher Make sure that the available voltage is as required There is sufficient space for easy installation both inside and outside The interior of the cabinet is clean The cabinet is not located near to heat sources or hot air flows The interior of the cabinet allows an adequate circulation of air avoiding recirculation The unit is installed as high as possible If installed on the door make sure that the hinges can support the weight of the unit If the depth of the exchanger prevents the door from opening fully fit a door stop Make sure that the air delivery and intake mouths are free and at least 200 mm from walls or construction elements see figure Make sure that holes screws wires etc do not interfere with the equipment already ins
93. ify press key UP so as to increase value or DOWN so as to decrease it The outgoing from the Set programming mode occurs by pressing the key Set 4 Alarms If an alarm is present there is the visualization on the display the commutation of the respective output Alarm Table Code Description Compressor Alarm Output Probe damaged or not connected OFF ON HI High temperature alarm ON ON LO Low temperature alarm OFF ON IA Working alarm OFF ON EO Indicate that the temperature probe was damaged the alarm output is activated The restoration is automatic when the value returns in the range HI LO Indicate an high or a low temperature into the enclosure the alarm output is activated and the restoration is automatic when the value returns in the range IA Indicate a general alarm the cause could be the high pressure switch the anti freeze thermostat where installed and the remote control The compressor is forced OFF the alarm output is activated and the restoration is automatic when the value returns in the range 5 Parameters Parameter U M Value Function St C 35 Set point rd C 2 Differential RI S 25 Minimum set point R2 45 Set point Cl min 6 Delay between two start AH G 55 High temperature alarm AL C 15 Low temperature alarm ALd min 1 Alarm temperature delay This values could be changed
94. ilidad por da os de producto defectuoso 16 2 SUSTITUCI N COMPONENTES Se aconseja sustituir los ventiladores despu s de 40 000 horas de funcionamiento 16 3 C MO EFECTUAR LAS TAREAS DE LIMPIEZA A iATENCIONI Antes de realizar cualquier intervenci n en la unidad quite la alimentaci n el ctrica A iATENCIONI Para limpiar cualquier componente del intercambiador no utilice sustancias cidas ni c usticas Durante las tareas de limpieza use gafas guantes de goma a prueba de cortes compatibles con el detergente usado y calzado de seguridad La limpieza del filtro cuando exista se realiza tras haber quitado el humidificador En el caso que se decida su sustituci n utilice nicamente piezas originales de Triton La limpieza de las piezas internas del humidificador lado ambiente y lado armario debe realizarse con la unidad sin tensi n de tierra con l quido detergente y aire comprimido con presi n no superior a 4 bar PARADAS DE INACTIVIDAD Si la unidad permanece inactiva durante mucho tiempo es necesario descargar posibles residuos de condensaci n y realizar una limpieza general 17 INFORMACIONES SOBRE PELIGROS POR RESIDUOS Y LAS SITUACIONES DE EMERGENCIA Este dispositivo se ha dise ado limitando al m ximo eventuales fuentes o situaciones de peligro Dichas situaciones o fuentes de peligro surgen de usos no apropiados del producto o a causa del incumplimiento de las normas de instalaci n y uso Estas informaciones deben
95. in movimento consentono un basso grado di manutenzione ordinaria che comunque indispensabile eseguire nei tempi prescritti La mancata manutenzione oltre a compromettere il funzionamento e la durata del condizionatore fa decadere la garanzia Al fine di mantenere l efficienza e la sicurezza dell apparecchiatura le attivit sotto riportate dovranno essere eseguite per tutta la vita della macchina ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit togliere l alimentazione elettrica 16 1 INTERVALLI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA Settimanalmente Controllare che lo scambiatore condensatore e le griglie protezione ventilatori siano puliti e che lo sporco non impedisca il passaggio di aria Durante il funzionamento verificare l assenza di rumori anomali Controllare che lo scarico condensa dell unit sia perfettamente libero e funzionante Semestralmente Verificare che i motori delle ventole e degli altri componenti non presentino vibrazioni anomale o che diano segni di surriscaldamento Triton spol s r o Annualmente Verificare la funzionalit del pressostato di sicurezza simuklando l aumento di pressione e verificando l intervento del pressostato 25 bar Nei modelli a taratura fissa se l intervento del pressostato supera del 10 il valore di pressione di taratura originario obbligo sostituire immediatamente tale pressostato Per le unit contenenti pi di 3kg di refrigerante fatto obbligo di ve
96. is of reduced amount and the circuit is completely sealed During the tests all leaks greater than 15 grams per year are checked and removed The coolant gas manufacturer declares that gas concentrations less than 1 1000 are harmless If the unit is not installed in ventilated rooms and of sufficient size and a rapid loss of coolant is evident it is better send the operators away and ventilate the room 17 7 DANGER OF IMPACT CRUSHING FALLING Uncontrolled movements Inadequate anchoring instructions Inadequate support 18 DEMOLISHING THE EQUIPMENT WARNING This equipment must be demolished by qualified personnel only Before dismantling the unit make sure that it has been disconnected from the power supply The unit must be disposed of by authorised bodies Triton is provided with equipment designed to recover the fluid inside the cooling circuit and the subsequent dismantling and recovery of the product components While awaiting demolition the unit must be stored in a location protected against atmospheric elements The following are the instructions for proper disposal of the unit during the various phases of its life Once the materials have been separated as shown below they should be assigned EWC codes and then sent for disposal in accordance with the national legislation Disposal related to the unit purchased occurs in three stages 1 Disposal of packaging used to ship the unit Di Disposal of any substances
97. ituations or sources of danger originate from improper use or non compliance with standards governing installation and use This information must be made known to all personnel working on or near to the equipment 17 1 GENERAL SAFETY STANDARDS All personnel inspecting using and maintaining the equipment must be aware of the following safety requirements The warning signs must be clearly visible in areas of potential danger Danger areas must be covered by a visual monitoring system Supervisors must be in constant contact with those in control Transit areas stairs and doorways located near to the equipment must not be obstructed Emergency exits must never be obstructed Slippery areas that constitute a potential risk to personnel must be covered with a non slip material Specific tools and procedures must be adopted for each specific activity Test equipment and tools must be maintained in good working order Personnel must have a detailed knowledge of the methods and procedures adopted in the case of fire place extinguishers within easy reach 17 2 HAZARDS DERIVING FROM CONTACT BETWEEN THE PRODUCT AND PERSONS OR OBJECTS Hazard created by fan movement The fan guard prevents the passage of solid objects of dimensions exceeding 8mm Danger due to possible accidental contact with the heat exchanger whose aluminium fins may have sharp edges Do not pass any objects through the fan guard to check whether the fan is oper
98. king any work However make sure that there is no voltage in the circuits Clean and dry the working area Remove any pins rings straps or any other metal objects that may interfere with the work or become potential conductors of electricity Make sure that the condensers connected to the deactivated electrical circuit are discharged Remove the fuses only after the circuit has been deactivated 21 Triton spol s r o 17 3 5 SAFETY STANDARDS TO RESPECT WHEN CARRYING OUT MAINTENANCE ON LIVE EQUIPMENT In addition to that described in item 2 3 4 the following requirements must also be complied with Personnel must not work alone If possible use one hand only to carry out the work Periodically check the instruments and the conductor wires Only follow authorised procedures when bypassing interlocks Make sure that the personnel assigned to do the work are perfectly aware of the component parts of the equipment and the maintenance procedures before starting any operations Wear a pair of insulated gloves Open all the contacts that feed power to the equipment before measuring any resistance values Make sure that there is no high voltage present in low voltage circuits Do not use magnetic tools near to strong magnetic fields 17 3 6 SAFETY STANDARDS TO RESPECT DURING MAINTENANCE WORK If continuous operation is not required the system must always be switched off Before carrying out any mainte
99. l be lower than the temperature set on the thermostat the fan evaporator will start and run continuously in order to allow air to properly circulate in the cabinet If the temperature inside the cabinet will be greater than the temperature set on the thermostat the compressor and external fan condenser will start These will run until the cabinet temperature reaches a value below the temperature set on the thermostat WARNING Avoid stops and immediate restarts of the compressor The interval between the stop and subsequent re start should be at least 3 minutes 14 FIRST CHECKS AFTER START UP 14 1 Check that the air blown out to the environment flows correctly and is not recycled even partially 14 2 Check that the air flowing around the cabinet circulates uniformly and that there are no obstructions 14 3 While the unit is operating check that the supply voltage maintains the values indicated on the identification plate 15 SHUTDOWN No particular actions are required to shut down the unit Disconnect the unit from power 16 MAINTENANCE The reliability and full automation of the moving parts signifies minimal ordinary maintenance which must nevertheless be carried out as and when required Lack of maintenance will not only compromise the operation and working life of the air conditioner but will also render the warranty null and void In order to maintain the equipment efficiency and safety the activities listed below must be performed
100. l especializado en el producto El humidificador est provisto de una serie de componentes de control y mando que garantizan un funcionamiento adecuado La intervenci n de un automatismo de seguridad es indicador de anomal a y por lo tanto es indispensable que se elimine la causa que lo provoca Est prohibido efectuar by pass el ctricos en los equipos de seguridad esta intervenci n adem s de ser peligrosa conlleva la caducidad de la garant a del producto 11 1 PRESOSTATO DE SEGURIDAD PARA ALTA PRESI N Detenga el funcionamiento del compresor cuando la presi n interna del circuito supere el nivel de calibraci n 11 2 PRESOSTATO DE BAJA PRESI N Detenga el funcionamiento del compresor cuando la presi n interna es inferior al nivel de calibraci n Solamente est presente en los modelos de gran potencia 11 3 TERMOSTATO DE REGULACCI N MEC NICO en los modelos desprovistos de termostato digital Es de tipo mec nico con carga de gas tiene el bulbo colocado en el punto de entrada del aire aspirado por el armario y se ala y controla la temperatura dando el consentimiento al compresor Posee en los modelos de serie l mtes de calibraci n fijos que limitan el campo de trabajo del humidificador a los valores de la placa En algunos modelos el termostato mec nico puede sustituirse por un termostato electr nico cuyas caracter sticas si est n presentes se ilustran en la segunda parte del manual 52 Triton spol s
101. llevar incluso a la muerte por electrocuci n de las personas afectadas Eso puede ser causado por un conocimiento escaso de los peligros vinculados al uso de dispositivos el ctricos El da o que en estos casos sufre el cuerpo humano depende de la cantidad de corriente de la duraci n y del recorrido de la misma dentro de organismo 17 3 4 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR CUANDO EL DISPOSITIVO EST APAGADO Quite la alimentaci n de la unidad antes de intervenir Aseg rese de que despu s no haya tensi n en los circuitos Limpie y seque la zona de trabajo Quitar clavijas anillos estribos o metales especiales que puedan interferir en la intervenci n o convertirse en potenciales conductores el ctricos Aseg rese de que los condensadores conectados al circuito desactivado est n descargados Quite los fusibles solo despu s de que el circuito se haya desactivado 17 3 5 NORMAS DE SEGURIDAD A RESPETAR CUANDO SE EFECT A MANTENIMIENTO EN DISPOSITIVOS CON TENSI N A todo aquello descrito en el punto 2 3 4 se deben a adir las siguientes normas El personal no debe actuar s lo Si es posible use una sola mano para efectuar el trabajo Controle los instrumentos y los hilos conductores peri dicamente Use solamente procedimientos autorizados para efectuar el bypass a los interbloqueos Cerci rese de que el personal asignado conozca completamente los componentes del aparato y los procedimientos de manteniminto ante
102. lures des chocs une perte de connaissance ou m me le d c s par lectrocution des personnes touch es Ceci peut tre caus par une mauvaise connaissance des dangers associ s l utilisation d appareils lectriques Les dommages subis par le corps humain dans ces situations d pendent de la quantit de courant de la dur e d exposition et du parcours du courant l int rieur de l organisme 17 3 4 NORMES DE S CURIT RESPECTER LORSQUE L APPAREIL EST TEINT Coupez l alimentation de l unit avant d intervenir Assurez vous cependant que le circuits sont hors tension Nettoyez puis s chez la zone de travail Retirez les broches anneaux brides ou pi ces m talliques qui peuvent g ner l intervention ou devenir des conducteurs lectriques potentiels Assurez vous que les condensateurs connect s au circuit d sactiv sont vid s Retirez les fusibles uniquement une fois que le circuit a t d sactiv 17 3 5 NORMES DE S CURIT RESPECTER LORSQUE L ON EFFECTUE DES OP RATIONS D ENTRETIEN SUR L APPAREIL SOUS TENSION Aux indications du point 2 3 4 il convient d ajouter les r gles suivantes Le personnel ne doit pas travailler seul Si possible utiliser une seule main pour effectuer le travail Contr ler les instruments et les fils conducteurs p riodiquement Utiliser uniquement les proc dures autoris es pour effectuer la d rivation au niveau des verrouillages S assurer que le p
103. mal overload protector failure if present Replace thermal overload protector and check the efficiency of the electrical components of the compressor b Faulty relay or compressor starting PTC Replace the relay or compressor starting PTC Gi Faulty condenser for compressor starting if present Replace the starting condenser d Faulty compressor motor Consult a refrigeration engineer or TRITON technical assistance e Faulty high pressure switch Consult a refrigeration engineer or TRITON technical assistance f Faulty compressor contactor where present Replace the contactor 5 External fan internal fan and compressor operate a Adjusting thermostat faulty or set at a temperature higher than the temperature in the cabinet b Faulty antifreeze thermostat where present 24 Triton spol s r o Inhaltsverzeichnis Informationen zum Handbuch Seite 26 1 Auspacken und Kontrolle Seite 27 2 Kennzeichnung des Ger ts Seite 27 3 Funktionsprinzip Seite 28 4 Hinweise zur Sicherheit Seite 28 5 VorsichtsmaBnahmen bei der Bef rderung Seite 29 6 Installation Seite 29 7 Vibrationen und Ger usche Seite 30 8 Mechanische Komponenten Seite 30 9 K hlkomponenten Seite 30 10 Motoren Seite 30 11 Bedien Steuer und Sicherheitsvorrichtungen Seite 30 12 Elektrische Verbindungen Seite 31 13 Inbetriebnahme Seite 14 Erste Kontrollen nach der Inbetriebnahme Seite 31 15 Ausschalten Seite 31 16 Wartung Seite 31 17 In
104. mbient Schutzart schrankseite raumseite Protection du Degr de protection du c t de l amoire environnement ircuit interieur exteneur IP 54 34 Peso Weight Gewicht Poids 74 5 kg Poi ds SS Max temp Di stoccaggio Max Storage temp Max Lagertemperatur Temp d emmagasinage 60 Tem perature max male de stockage S MAX Refrigerante Refngerant Kaltemittel Refrigerant 85 Max Min temp rature re ble S MIN Refngerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant 10 i PS HP Max pressione ammissibile HP Max allowable pressure Max HP Pression HP zul ssiger Druck HP Pression maximum admise HP 25 bar PS LP Max pressione ammissibile LP allowable pressure Min LP Pression LP Max zul ssiger Druck LP Pression maximum admise LP 16 bar ontiene gas fluorurati ad effetto serra disciplinati dal protocollo di Kyoto Device ontaining fluids causing greenhouse effect regulated by Kyoto protocol Das Ger t erh lt wie vom Kyoto Protokoll geregelte Fluorkohlenwasserstoffe Treibhausgasen Dispositif contenant fluides effet de serre disciplin s par le protocole de Kyoto Ermeticamente sigillato Hermetically sealed Hermetische Verschluss Sceil Herm tiquement MADE IN ITALY Triton spol s r o La plaque signal tique est imprim e chaud sur un support en plastique qui garantie la long vit des inscriptions dans les environnements particuli rement
105. mento generale questo pu essere dovuto dal pressostato di alta pressione il termostato antigelo ove presente oppure all intervento del controllo remoto L uscita di allarme viene attivata mentre il compressore e il ventilatore condensatore si spengono Il ripristino automatico quando cessa la condizione di allarme 5 Parametri Parametro U M Valore Funzione St C 35 Set point rd C 2 Differenziale RI C 25 Set point minimo R2 45 Set point massimo Cl min 6 Ritardo fra due accensioni AH C 55 Soglia allarme alta temperatura AL C ys Soglia allarme bassa temperature Ad min 1 Ritardo allarmi di temperatura Questi valori possono essere decisi dall utente 6 Come programmare i parametri di funzionamento Per avere accesso ai parametri di funzionamento dello strumento occorre premere il tasto Set e mantenerlo premuto per circa 5 secondi trascorsi i quali si accendera il led Ps e con i tasti UP e DOWN sar possibile selezionare il gruppo di parametri che si intende editare Una volta selezionato il parametro desiderato premere il tasto Set e verr visualizzata la sua impostazione che potr essere modificata con i tasti UP o DOWN Impostato il valore desiderato premere nuovamente il tasto Set il nuovo valore verr memorizzato e il display mostrer nuovamente solo la sigla del parametro selezionato Agendo sui tasti UP o DOWN quindi possi
106. mperatursonde defekt ist der Alarmausgang wird aktiviert Die Riick stellung erfolgt automatisch nach Beseitigung des Alarmzustands HI LO Zeigt an dass die Sonde eine zu hohe oder zu niedrige Temperatur ermittelt hat der Alarmausgang wird aktiviert Die Riickstellung erfolgt automatisch nach Beseitigung des Alarm zustands IA Zeigt einen allgemeinen Betriebsalarm an Dieser kann durch den Hochdruckregler den Frost schutz Thermostat falls vorhanden oder ein Ausl sen der Fernsteuerung verursacht werden Der Alarmausgang wird aktiviert der Kompressor und das Kondensatorgebl se werden abgeschaltet Die R ckstellung erfolgt automatisch nach Beseitigung des Alarmzustands 5 Parameter S Sollwert C Differential S Min Sollwert min fe Verz gerung zwischen zwei Starts S 55 Schwelle max Temperatur Parameter ME Wert Funktion Schwelle min Temperatur 19 min Verz gerung Temperaturalarme Diese Werte k nnen vom Benutzer festgelegt werden IEA Max Sollwert 6 Programmierung der Betriebsparameter Zum Aufrufen der Funktionsparameter des Ger ts die Taste Set dr cken und ungef hr 5 Sekun den lang gedr ckt halten Die LED Ps leuchtet auf und mit den Tasten UP und DOWN kann die Parametergruppe die bearbeitet werden soll gew hlt werden Nachdem der gew nschte Parameter gew hlt wurde die Taste Set dr cken Die entsprechende Einstellung wird angezeigt und kann mi
107. mpressore funzionante ad intermittenza a Condensatore elettrico ventilatore guasto Sostituire il condensatore elettrico b Ventilatore esterno guasto Sostituire ventilatore condensatore NON RAFFREDDA 1 Nessun componente funzione a Manca tensione all unit Verificare che porte e interruttori siano chiusi 2 Compressore ventilatore condensatore e ventilatore evaporatore funzionano a Impianto frigorifero scarico di gas Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON b Compressore guasto meccanicamente Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON 3 Compressore e ventilatore esterno funzionano ventilatore interno non funzionante a Condensatore elettrico ventilatore non funzionante Sostituire condensatore elettrico ventilatore b Ventilatore evaporatore guasto Sostituire ventilatore 4 Ventilatore esterno e ventilatore interno funzionano compressore non funziona a Guasto protettore termoamperometrico compressore Sostituire protettore termoamperometrico e verificare efficienza componenti dove presente elettrici del compressore b Guasto rel o PTC di avviamento del compressore Sostituire rel o PTC di avviamento del compressore Guasto del condensatore di partenza del compressore Sostituire il condensatore di partenza dove presente d Motore compressore guasto Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON e Pressostato di alta pressione guasto Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnic
108. mpressore quando la pressione interna al circuito supera il livello di taratura 11 2 PRESSOSTATO DI BASSA PRESSIONE Arresta il funzionamento del compressore quando la pressione interna inferiore al valore di taratura E presente solo nei modelli di grande potenza 11 3 TERMOSTATO DI REGOLAZIONE MECCANICO sui modelli sprovvisti di termostato digitale E di tipo meccanico a carica gas Ha il bulbo posizionato nel punto d ingresso dell aria aspirata dall armadio e ne rileva e controlla la temperatura dando consenso al compressore Possiede nei modelli di serie dei limiti di taratura fissi che limitano il campo di lavoro del condizionatore ai valori di targa In alcuni modelli il termostato meccanico pu essere sostituito da un termostato elettronico le cui caratteristiche ove presente sono illustrate nella seconda parte del manuale 11 4 TERMOSTATO ANTIGELO Di tipo similare a quello di regolazione ha taratura che evita la eventuale formazione di ghiaccio sullo scambiatore evaporatore E presente nei modelli orizzontali e sulle unit per le quali le prove di funzionamento ne hanno evidenziato la necessit Triton spol s r o 11 5 CONTATTORE Installato nei modelli ove la potenza o i componenti ne richiedono la presenza comanda i motori tramite operazioni del circuito ausiliario Sono rispondenti alle norme IEC947 4 1 11 6 TRASFORMATORE Nei modelli di grossa potenza viene utilizzato per la trasformazione della tensione di r
109. n W rmetauscher aus Kupfer Kupfer verzinkter Stahl Kupfer Aluminium verzinkter Stahl Aluminium Aluminium Stahl lackierter Stahl Kupfer Hydraulikventile Messingverbindungsst cke Kupferleitungen K nnen Olspuren enthalten D mmungs und schalld mpfende Materialien 7 Elektrische und elektronische Komponenten Pumpe Gebl se Verdichter ohne Ol elektronische Karten Servomotoren elektrische Heizwiderst nde Komponenten der Schalttafel Kabel und Verkabelungen In den Verdichtern enthaltenes l auf Polyesterbasis POE oder Polyvinylether PVE Auf das Etikett auf dem Verdichter achten Kunststoffteile Die Kunststoffteile mit betr chtlichem Gewicht sind Beschreibung der Substanz CAS Identifizierungsnummer Terpolymer Acrylonitrile Butadien Styrene 9003 56 9 Polystyren Homopolymer 9003 53 6 Polycarbonat Bisphenol A 103598 77 2 34 Triton spol s r o 19 BETRIEBSST RUNGEN URSACHEN ABHILFEN BERM SSIGE KONDENSWASSERBILDUNG 1 Schaltschrank mit Schutzgrad unter IP54 Kontrollieren dass die Klebedichtung zwischen dem Klimager t und dem Schaltschrank korrekt angebracht wurde h Kontrollieren dass die SchlieBpaneele des Kondensators korrekt montiert sind Kontrollieren dass es keinen ffnungen den Schr nken gibt KEINE AUSREICHENDE KUHLUNG 1 Der interne Ventilator funktioniert Kompressor und Au enventilator funktionieren unregelm ig a Eingriff des F
110. n bei einer eventuellen Entleerung der K hlanlage das K hlgas wiedergewinnen Dieser Vorgang darf ausschlieBlich von Fachpersonal ausgef hrt werden in Erf llung der Bestimmungen der Vorschrift CE 842 2006 Die verwendeten Gastypen werden in der folgenden Tabelle aufgef hrt Sollte man das Ol des Verdichters austauschen m ssen muss dieses gem den folgenden Anweisungen entsorgt werden Die Luftfilter m ssen je nach den darin enthaltenen Substanzen aus dem Raum in dem die Einheiten arbeiten entsorgt werden Die Gasfilter m ssen als Materialien entsorgt werden die von den Olen der nachfolgend aufgef hrten Arten verschmutzt wurden Entsorgung der Einheit am Ende ihres Betriebslebens Vor Beginn der Arbeiten muss man sicherstellen dass die Einheit von der Stromversorgung isoliert wurde Bei der Entsorgung der der Einheit muss auf die Trennung der folgenden Materialien geachtet werden K hlmittel Die verwendeten K hlmittel sind f r das Ozon in der Stratosph re unsch dlich tragen aber zur globalen Erw rmung bei Aus diesem Grund ist die R ckgewinnung des K hlgases vor der Entsorgung der Einheit Pflicht Dieser Vorgang darf ausschlieBlich von Fachpersonal in Erf llung der Bestimmungen der Vorschrift CE 842 2006 ausgef hrt werden Die Art der verwendeten K hlmittel werden im Folgenden aufgef hrt Kennzeichnung CAS Identifizierungsnr R 134a 811 97 2 Metalle lackierte verzinkte und Kunststoffbauteile verzinkte Stahlleitunge
111. n modele l autre En voici les diff rents types axiaux multipales avec paliers du rotor externe quilibr dynamiquement axiaux compacts sur paliers radiaux avec rotor en plastique ou t le sur paliers Ils sont r alis s conform ment aux normes EN 60 335 1 trait s avec des mat riaux plastiques sp ciaux r sistants la corrosion avec isolation de classe B et protection de classe 1 La protection du moteur est de degr 1P44 et le degr de s curit est conforme aux normes DIN EN 60034 5 tandis que le niveau de bruit correspond aux normes DIN 45635 11 COMPOSANTS LECTRIQUES DE COMMANDE CONTR LE ET S CURIT Tous les appareils sont v rifi s et talonn s en usine et normalement il n ya pas d autres ajustements ou interventions Si des changements se rendaient n cessaires pour des besoins particuliers sur l talonnage des automatismes ils doivent tre r alis s apr s pr avis Triton exclusivement par du personnel qualifi sur le produit Le climatiseur est quip d une s rie de composants de commande et de contr le qui assurent un bon fonctionnement L intervention de l un des automatismes de s curit est une indication d anomalie et il est donc essentiel que la cause soit supprim e Il est interdit de r aliser des by pass lectriques sur l quipement de s curit cette intervention d ailleurs dangereuse entraine l annulation de la garantie du produit 11 1 PRESSOSTAT DE S CURIT POUR
112. nale Avviamento marcia Starting run current laufstrom Nennstrom D marrage marche Resa nom Cooling cap Kalteleistung Puissance nominale Potenza Assorbita Input power Leistungsaufnahme Puissance absorb e Fusibile di sicurezza tipo aM Safety fuse type aM Sicherungtyp aM Fusible de s curit type emp estema Exterior temp Umgeburgs lufttemp Temp ext Carica gas Filling capacity Fullmenge Charge de gaz Refrigerante tipo Refrigerant type Kaltemittel Refrigerant type Protezione lato armadio ambiente Protective system side abinet ambient Schutzart schrankseite raumseite Protection du ircuit interieur exteneur Peso Weight Gewicht Poids SS Max temp Di stoccaggio Max Storage temp Max Lagertemperatur Temp Max d emmagasinage S MAX Refrigerante Refngerant Kaltemittel Refrigerant S MIN Refngerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant PS HP Max pressione ammissibile HP Max allowable pressure HP Max zul ssiger Druck HP Pression maximum admise HP PS LP Max pressione ammissibile LP Max allowable pressure LP Max zul ssiger Druck LP Pression maximum admise LP 230 1 50 60 V 2 7 kW L35L35 1 57 kW L35L50 Matr cula Certificaci n C digo modelo N mero de serie C digo de producci n lote fecha Tensi n de alimentad n Corriente de arranque mardia Rendimiento refri gerante 135135 Rendimiento refri gerante 13515
113. nance work The maintenance technician must not be wearing any objects that could act as conductors of electricity The working area must be inspected and it must be ensured that the floor is dry and clean The working tools must be checked in order to carry out the work in safety these must be suitable for the purpose and in good condition Measuring instruments must be periodically calibrated The working procedures must be checked prior to starting any operations referring to the wiring diagrams and taking note of how the system is structured While performing electrical maintenance work The technician must be aware of circuits carrying high voltages Resistance measurements must not be carried out on live circuits Only one hand must be used for measuring live circuits The instrument terminals must be grounded prior to measuring live circuits The above suggestions must be followed carefully Maintenance works are only deemed completed once all the components have been reinstalled and the equipment is returned to its normal condition 17 4 FIRE HAZARDS No direct danger of fire Coolant gas in the presence of flame develops toxic and corrosive substances Given the relatively low amount of gas contained in the air conditioner the risk prevention is to place the unit in sufficiently ventilated rooms 17 5 TOXIC SUBSTANCES The gas in this unit is environmentally friendly and it is called R134a Tetrafluoroethane It
114. ndensaci n de la unidad est completamente libre y funcione Semestralmente Compruebe que los motores de los ventiladores y de los otros componentes no presenten vibraciones anormales ni que den signos de sobrecalentamiento 53 Triton spol s r o Anualmente Compruebe el funcionamiento de presostato de seguridad simulando el aumento de presi n y comprobando la intervenci n del presostato 25 bar En los modelos con calibraci n fija si la intervenci n del presostato supera en un 10 el valor de presi n de calibraci n original es obligado sustituir inmediatamente dicho presostato Para las unidades que contienen m s de 3 kg de refrigerante es obligado comprobar la ausencia de p rdidas de refrigerante seg n el Reglamento Europeo 842 2006 Los controles deben anotarse en el registro de la instalaci n Nota Si la unidad opera en ambientes especialmente polvorientos o si la experiencia necesita intervenciones de limpieza m s frecuentes es indispensable realizarlas IMPORTANTE Despu s de cada mantenimiento ordinario o extraordinario compruebe la perfecta eficacia del desag e de condensaci n INTERVALOS DE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Cada 3 a os y cada 10 000 horas de funcionamiento se debe realizar una revisi n general de la unidad en el centro Triton o en los centros de asistencia autorizados por el fabricante a cargo del cliente Este mantenimiento tambi n se refiere a la norma referente a la responsab
115. ne e la conduzione di unit per il raffreddamento pu essere pericolosa in quanto trattasi di un sistema sotto pressione con componenti in movimento e componenti elettrici Solo personale specializzato pu riparare controllare o assistere i condizionatori Il personale non specializzato potr effettuare la sola sostituzione del filtro ove presente Tutte le altre operazioni devono essere eseguite da personale esperto e qualificato nella manutenzione di apparati frigoriferi Prima di intervenire su qualsiasi unit osservare le indicazioni di questo manuale controllare i dati di targa ed ogni altra precauzione per garantire la massima sicurezza SIMBOLI UTILIZZATI A B 9 Pericolo parti in movimento B Pericolo parti calde C Pericolo tensione ATTENZIONE Non effettuare interventi sull unit se alimentata da tensione elettrica 5 PRECAUZIONI SULLA MOVIMENTAZIONE DELL UNITA Per movimentare questa unit quando imballata utilizzare un carrello di sollevamento o un sistema dotato di cinghie o funi Triton spol s r o Quando non imballata consultare il peso dell unit riportato sulla targhetta dati della stessa La movimentazione delle unit deve avvenire mediante dispositivi di sollevamento con l inserimento di golfari M6 nei fori predisposti 6 INSTALLAZIONE 6 1 Disimballare l unit come descritto nel cap 1 Disimballo e controllo
116. ner les op rateurs et ventiler la pi ce 17 7 DANGER DE CHOCS CRASEMENTS CHUTES H Mouvements incontr l s Ancrage non ad quat instructions Support non ad quat 18 D MANTELEMENT DE L APPAREIL ATTENTION L op ration de d mant lement de cette unit doit tre r alis e par un personnel expert Avant de commencer d monter l unit assurez vous que cette derni re n est plus aliment e en lectricit L unit doit tre d mantel e par des organismes agr s Le Triton est dot e d quipements congus pour r cup rer les fluides l int rieur du circuit de refroidissement et pour le d mant lement et la r cup ration ult rieure des composants du produit Dans l attente du d mant lement l unit doit tre conserv e dans un endroit l abri des intemp ries Vous trouverez ci dessous les indications pour effectuer une limination correcte de l unit durant les diff rentes phases de sa vie 44 Triton spol s r o Une fois les mat riaux s par s comme report ci dessous ils doivent recevoir les codes CER puis tre envoy s l limination suivant ce qui est pr vu par la l gislation nationale en vigueur Les activit s d limination relatives l unit achet e se d roulent en trois moments diff rents 1 Elimination des emballages utilis s pour l exp dition de l unit 2 Elimination des substance ou des composants ventuellement remplac s durant les op rations d en
117. ng der St rungen die vom Personal w hrend der Wartung festgestellt wurden Alle defekten Komponenten m ssen sofort repariert oder ersetzt werden Der verantwortliche Mitarbeiter muss auf die unbedingte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften achten und darf keine Abweichungen hiervon dulden da anderenfalls die Gefahr von K rperverletzung und Sch den an den Ger ten besteht 17 3 3 HOCHSPANNUNG Bei Kontakt mit den Hochspannungsleitungen besteht die Gefahr von Verbrennungen Bewusstlosigkeit Stromschlag und auch Tod durch elektrischen Strom Die Ursache hierf r kann eine ungen gende Kenntnis der Gefahren bei der Verwendung von elektrischen Ger ten sein Der Grad der K rperverletzung h ngt von der Stromst rke von der Dauer des Stromflusses sowie von dem Weg ab den der Strom durch den K rper nimmt 17 3 4 BEI AUSGESCHALTETEM GER T ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Vor allen Eingriffen die Stromversorgung zum Ger t unterbrechen berpr fen dass die Kreise nicht unter Spannung stehen Die Arbeitsbereiche reinigen und trocknen Stecker Ringe B gel oder Metallteile abnehmen die die Arbeiten behindern k nnen oder potenzielle elektrische Leiter darstellen Sicherstellen dass die an den gesperrten Kreis angeschlossenen Kondensatoren entladen wurden Die Sicherungen erst bei ausgeschaltetem Kreis entfernen 17 3 5 BEI DER WARTUNG AN UNTER SPANNUNG STEHENDEN GER TEN ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Es gelten
118. niker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen e Hochdruckw chter defekt Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen f Kompressorfernschalter falls vorhanden defekt Den Fernschalter ersetzen 5 Der interne und der externe Ventilator sowie der Kompressor funktionieren a Reglerthermostat defekt oder auf eine h here Temperatur eingestellt als die im Schrank b Frostschutzthermostat falls vorhanden defekt 35 Triton spol s r o Sommaire Informations propos du manuel page 37 1 D ballage et v rification page 38 2 Identification de l unit page 38 3 Principe de fonctionnement page 39 4 Informations relatives la s curit page 39 5 Pr cautions de manutention page 40 6 Installation page 40 7 Vibrations et bruit page 41 8 Composants m caniques page 41 9 Composants frigorifiques page 41 10 Moteurs page 41 11 Composants de commande contr le et s curit page 41 12 Connexions lectriques page 42 13 Mise en route page 42 14 Premiers contr les apr s la mise en route page 42 15 Extinction page 42 16 Entretien page 42 17 Informations relatives aux risques r siduels et aux situations d urgence page 43 18 D mant lement de l appareil page 44 19 Probl mes causes solutions page 46 36 Triton spol s r o Conform ment la directive 2006 42 CE nous vous fournissons les informations suivantes NOM ET ADRESSE DU FABRICANT Triton spol s r o
119. no scarichi Rimuovere i fusibili solo dopo che il circuito stato disattivato 17 3 5 NORME DI SICUREZZA DA RISPETTARE QUANDO SI EFFETTUA MANUTENZIONE SU APPARECCHIATURA IN TENSIONE A quanto descritto nel punto 2 3 4 devono essere aggiunte le seguenti norme Il personale non deve operare da solo Se possibile usare una sola mano per effettuare il lavoro Controllare gli strumenti ed i fili conduttori periodicamente Usare solo procedure autorizzate per effettuare il bypass agli interlocks Accertarsi che il personale assegnato sia perfettamente a conoscenza dei componenti dell apparato e delle procedure di manutenzione prima di effettuare l intervento Usare un paio di quanti isolanti di protezione Aprire tutti i contatti che portano l alimentazione all apparecchiatura prima di rilevare i valori di resistenza Verificare che nei circuiti di bassa tensione non sia presente l alta tensione Non usare utensili magnetici in prossimit di forti campi magnetici 17 3 6 NORME DI SICUREZZA DA OSSERVARE DURANTE L INTERVENTO Se non richiesto un funzionamento continuo il sistema deve essere sempre spento Prima di iniziare l intervento di manutenzione elettrica necessario che Sia fatto un controllo sul tecnico manutentore che non porti con se oggetti che possono agire come conduttori Sia ispezionata l area di lavoro ed accertato che il pavimento sia pulito ed asciutto Gli attrezzi di lavoro siano controllati d
120. nti originali Triton La pulizia dei componenti interni al condizionatore lato ambiente o lato armadio deve essere fatta con unit priva di tensione a terra con liquido detergente ed aria compressa con pressione non superiore a 4 bar SOSTE DI Se l unit rimane per lungo tempo inattiva necessario scaricare eventuali residui di condensa ed effettuare una pulizia generale 17 INFORMAZIONI SUI PERICOLI RESIDUI E LE SITUAZIONI DI EMERGENZA Questa apparecchiatura stata progettata limitando al massimo eventuali fonti o situazioni di pericolo Tali situazioni o fonti di pericolo nascono da usi impropri del prodotto o a seguito del mancato rispetto delle norme di installazione ed uso Queste informazioni devono essere conosciute da tutto il personale che opera sull apparecchiatura o in prossimit della stessa 17 1 NORME DI SICUREZZA GENERALI Tutto il personale addetto al collaudo all utilizzo ed alla manutenzione dell apparecchiatura deve essere al corrente delle seguenti norme di sicurezza Le targhe di avvertenza devono essere ben visibili in aree di potenziale pericolo Un servizio di sorveglianza visivo deve essere istituito nelle aree di pericolo I supervisori devono mantenere un costante collegamento con i controllori Le aree di transito porte e scale situate in prossimit dell area in cui si trova l apparecchiatura non devono essere ostruite Le uscite di emergenza non devono mai essere ostr
121. ntilator Kondensator starten Sie werden funktionieren bis die Temperatur im Schrank einen Wert erreicht der unter dem am Thermostat eingestellten liegt ACHTUNG Vermeiden den Kompressor sofort nach dem Ausschalten wieder in Gang zu setzen Zwischen einem Stillstand und dem Neustart m ssen mindestens 3 Minuten vergehen 14 ERSTE KONTROLLEN NACH DER INBETRIEBNAHME 14 1 Kontrollieren dass die in die Umgebung ausgesto ene Luft ordnungsgem hinausgeleitet wird und in keiner Weise wiederverwertet wird 14 2 berpr fen dass die Luft im Schrank gleichm ig zirkuliert und es keine Hindernisse gibt 14 3 Bei in Betrieb stehendem Ger t berpr fen dass die Spannung die Werte auf dem Typenschild einh lt 15 AUSSCHALTEN Beim Ausschalten ist keine besondere Vorsicht notwendig Die Stromzufuhr zum Ger t unterbrechen 16 WARTUNG Die Zuverl ssigkeit und die komplette Automation der beweglichen Teile gew hrleisten einen geringen Bedarf an ordentlicher Wartung die jedoch unbedingt innerhalb der angegebenen Fristen ausgef hrt werden muss Bei nicht vorgenommener Wartung sind Funktionsst rungen und eine verk rzte Lebensdauer des Klimager ts sowie die Verwirkung der Garantie die Folge Um die Wirksamkeit und die Sicherheit des Ger ts aufrecht zu erhalten m ssen die nachfolgend angef hrten T tigkeiten w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine ausgef hrt werden ACHTUNG Vor Arbeiten an der Einheit muss die Stromversorgung au
122. ntuales contactos accidentales con intercambiador de calor cuyas aletas de aluminio puede ser cortantes No introduzca objetos a trav s de la rejilla de protecci n para comprobar el funcionamiento del ventilador 17 3 PELIGROS DERIVANTES DE PROBLEMAS EL CTRICOS 17 3 1 NORMAS DE SEGURIDAD PARA DISPOSITIVOS EL CTRICOS Introducci n Las causas de riesgos el ctricos son bien conocidas y sus prevenciones no son dif ciles siempre que la atenci n sea constante Para minimizar estos riesgos el personal encargado debe estar informado sobre los peligros potenciales e instruido para el uso de los procedimientos de seguridad 17 3 2 TAREAS ASIGNADAS A LOS RESPONSABLES Los responsables deben estar informados sobre los riesgos potenciales existentes en el sistema y controlar al personal encargado de los dispositivos el ctricos 54 Triton spol s r o Esta acci n de control consiste en localizar posibles condiciones de riesgo y en indagar en los problemas encontrados por el personal durante las tareas de manutenci n Cualquier componente defectuoso debe repararse o sustituirse de forma inmediata El responsable debe insistir en el uso de las medidas de seguridad sin tolerar ni aceptar desviaciones a las mismas ya que eso puede provocar da o a las personas y a los dispositivos 17 3 3 ALTA TENSI N El contacto con circuitos en los que pasa una tensi n alta puede producir quemaduras provocar shock p rdida de conocimiento y
123. o Press down on the 4 tabs of the cap using a flat screwdriver Mit Hilfe eines flachen Schraubenziehers vorsichtig die vier Zungen des Deckels nach innen driicken 5 4 Estrarre il tappo in plastica e riposizionare componenti Remove the plastic cap and replace components Den Kunststoffdeckel entfernen und die Komponenten wieder anbringe Pag 145
124. ocas de env o y extracci n de aire est n libres y distanciadas en al menos 200 mm de paredes o elementos constructivos v ase figura Los orificios los tornillos los cables etc no interfieran en los equipos ya instalados 51 Triton spol s r o 6 3 Disponga orificios de aplicaci n monte las argollas de levantamiento para manejar la unidad v ase cap 5 6 4 Pegue los revestimientos adhesivos en el contorno de los orificios hechos en el armario 6 5 apoye el humidificador en el armario y f jelo con los tornillos adecuados 6 6 desenrolle el tubo de descarga del condensador evitando recorridos tortuosos pliegues y en subida ATENCI N No obstruya la circulaci n del aire aspirado o y del expulsado por el humidificador EL NO CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS ARRIBA INDICADAS ADEM S DE PONER EN ENTREDICHO EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD COMPORTA LA CADUCIDAD DE LA GARANT A 7 VIBRACIONES Y RUIDO El intercambiador no produce vibraciones especiales ya que los componentes que lo generan se instalan en antivibradores de todas formas las mismas resultan inferiores a los l mites previstos seg n EN2002 44 CE El nivel de la presi n ac stica es inferior a 70dB N B Para garantizar dichas prestaciones siga las instrucciones de montaje de este manual 8 COMPONEN
125. on plate bears the following information RITON Manufactured Stulz S p A Via Torricalli 37067 Valaggio sul Mincio VR CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER KUHLAGGREGAT CONDITIONNEUR MODELLO MODEL TYP MODELE ETE28002207000R Header Certification Model code Serial number Production code SERIE SERIES SERIE SERIE ND000351641 batch date ORDINE ORDER ORDER COMMANDER 2110000862 DATA DATE DATUM DATE 12 01 12 ensione nominaie Rated voltage Nennspannuna Tension nominale 230 1 50 60 V Power supply voltage Avviamento marcia Starting run current ppy 8 Anlaufstrom Nennstrom Demarrage marche 38 7 A Sta rting ru nning current Resa nom Cooling cap Kalteleistung Puissance nominale 2 7 kW L3SL35 Cooling capacity 135135 Potenza Assorbita Input power Leistungsaufnahme x A Puissance absorb e 1 57 kW L35L50 Cooling capacity 135150 Fusibile di sicurezza tipo aM Safety fuse type aM Sicherungtyp aM Fusible de s curit type aM 12A Protection emp estema Exterior temp Umgeburgs lufttemp Temp ext 20 55 f imi Carica gas Filling capacity Charge de gaz 1 25 kg Ambient temperature limits Refrigerante tipo Refrigerant type Kaltemittel Refrigerant type R134A Gas qua ntity and type Protezione lato armadio ambiente Protective system side abinet ambient Schutzart schrankseite raumseite Protection du pia Degree of protection
126. ont les circuits haute tension Ne pas effectuer de mesures de r sistance sur les circuits sous tension Utiliser une seule main pour r aliser les mesures sur les circuits sous tension Mettre la terre les bornes des instruments avant d effectuer les mesures sur les circuits sous tension Suivre scrupuleusement les suggestions ci dessus indiqu es L intervention d entretien ne pourra tre consid r comme termin que lorsque tous les composants auront t r install s et que l appareil aura retrouv son aspect d origine 17 4 DANGERS APPARAISSANT EN CAS D INCENDIE Aucun danger direct Le gaz r frig rant en pr sence de flamme d veloppe des substances toxiques et corrosives Compte tenu les quantit s relativement faibles de gaz contenues dans le climatiseur la pr vention des risques consiste placer l unit dans des environnements suffisamment ventil s 17 5 SUBSTANCES TOXIQUES Le gaz de cette unit est cologique et il est appel R134a t trafluoro thane Il s agit d une petite quantit et le circuit r frig rant est compl tement tanche Pendant les essais sont v rifi es et enlev es toutes les pertes sup rieures 15 grammes par an Le fabricant du gaz r frig rant d clare inoffensives les concentrations inf rieures 1 1000 Si l unit est install e dans un local a r et de taille suffisante et est clairement vidente une perte rapide de liquide de refroidissement sera appropri d loig
127. operaciones que requieren personal profesional cualificado D NDE Y C MO GUARDAR EL MANUAL Junto con los otros expedientes de la m quina que usa el servicio siempre que est en un lugar seco y limpio En caso de que se extraviara o da ara el manual solicite previo pago un nuevo expediente citando el modelo y el n mero de serie indicados en la placa t cnica a Triton spol s r o SERVICIO CLIENTES Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 ESTADO DE LA T CNICA Este manual refleja el estado de la t cnica en el momento de la comercializaci n y no puede considerarse inadecuado solo porque no est actualizado en base a nuevas experiencias ACTUALIZACIONES La empresa Triton se reserva el derecho de actualizar las caracter sticas de los productos y los respectivos manuales sin aviso y sin la obligaci n de actualizar la producci n y los manuales precedentes salvo en casos muy excepcionales Para solicitar o recibir eventuales actualizaciones del manual de instrucciones o accesorios que se considerar n parte integrante del manual contacte con Triton spol s r o SERVICIO CLIENTES Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 PARA INFORMACIONES ADICIONALES Triton spol s r o SERVICIO CLIENTES Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 El constructor aprecia mucho lo
128. or components replaced during routine or special maintenance 3 Disposal of the unit at the end of its life To ensure proper and safe disposal activities operator must equip themselves with the necessary PPE including anti cut gloves oil resistant gloves heat resistant gloves safety footwear safety eyewear against liquid and gas splashes The context in which the unit is located may require the use of additional PPE thus it is mandatory to inquire with the relevant staff of the area before starting operation Disposal of packaging The packaging of the unit must be disposed of ensuring separation of the following materials Paper and Cardboard Wood Packing Packing materials are not chemically treated unless they are declared to be fumigate 22 Triton spol s r o Plastic pallets high density polyethylene HDPE Plastic Film polyethylene PE Polystyrene expanded polystyrene EPS 6 Disposal of substances during maintenance operations Before starting operations make sure that the unit has been disconnected from the mains During the life cycle of the unit if it becomes necessary to drain the cooling system the refrigerant must be recovered This operation must be performed by qualified personnel in accordance with EC Regulation 842 2006 The types of gases used are shown in the following table If the compressor oil needs to be replaced it must be disposed of according to the instructions below
129. osti i fori di applicazione montare i golfari di sollevamento per maneggiare l unit vedi cap 5 6 4 Incollare la guarnizione adesiva sul contorno dei fori fatti sull armadio Triton spol s r o 6 5 Appoggiare il condizionatore all armadio e fissarlo con le apposite viti 6 6 Srotolare il tubo di scarico condensa evitando percorsi tortuosi pieghe ed in salita 21 Non ostruire la circolazione dell aria aspirata 0 ed espulsa dal condizionatore LA MANCATA OSSERVANZA DELLE NORME SOPRA RIPORTATE OLTRE A COMPROMETTERE IL FUNZIONAMENTO DELL UNITA COMPORTANO LA DECADENZA DELLA GARANZIA 7 VIBRAZIONI E RUMORE Lo scambiatore non produce particolari vibrazioni in quanto i componenti che le generano sono installati su antivibranti le stesse risultano comunque inferiori ai limiti previsti secondo EN2002 44 CE Il livello della pressione acustica inferiore a 70dB N B Per garantire tali prestazioni seguire le istruzioni di montaggio di questo manuale 8 COMPONENTI MECCANICI 8 1 STRUTTURA Realizzata con pannelli autoportanti in lamiera verniciata a fondo dopo passivazione per garantire una buona resistenza alla corrosione facilmente ispezionabile e garantisce nel contempo una adeguata protezione ai componenti interni I componenti interni alla struttura sono accessibili solo con l asportazione dei pannelli che possibile effettuare svitando le viti di fissaggio con relativi attrezzi di rimozione
130. plaque techniques de l unit Causes avec les m mes rem des donn s au 2 a 3 Le ventilateur interne fonctionne le ventilateur ext rieur ne fonctionne pas le compresseur fonctionne par intermittence a Condensateur lectrique du ventilateur en panne Remplacez le condensateur lectrique b Ventilateur ext rieur en panne Remplacer le ventilateur condensateur L UNITE NE REFROIDIT PAS 1 Aucun composant ne fonctionne d L unit n est pas aliment e V rifiez que les portes et les commutateurs sont ferm s 2 Lecompresseur le ventilateur condensateur et le ventilateur vaporateur fonctionnent a Installation r frig rante d vacuation de gaz Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON b Panne m canique du compresseur Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON 3 Le compresseur et le ventilateur ext rieur fonctionnent le ventilateur int rieur ne fonctionne pas a Le condensateur lectrique du ventilateur ne fonctionne Remplacer le condensateur lectrique du ventilateur b Ventijat ur de l vaporateur en panne Remplacer le ventilateur 4 Le ventilateur ext rieur et le ventilateur int rieur fonctionnent le compresseur de fonctionne pas a Panne du bouclier thermo amp rom trique du Remplacer protecteur thermo amp rom trique et v rifier l efficacit des compresseur si pr sent composants lectriques du compresseur b Panne du relais ou PTC de d marrage du compre
131. pr fung wird die Dichtheit gepr ft und alle Austritte ber 15 Gramm pro Jahr werden beseitigt Der Hersteller des K hlgases erkl rt dass Gaskonzentrationen unter 1 1000 unsch dlich sind Im Fall dass das Ger t in nicht ausreichend gel fteten oder groBen R umen installiert wird und man merkt dass schnell K hlmittel austritt sollte sich das Personal entfernen und der Raum gel ftet werden 17 7 STOSS QUETSCH UND STURZGEFAHR Unkontrollierte Bewegungen Nicht angemessene Befestigung siehe Anweisungen Nicht angemessener Untergrund 18 ENTSORGUNG DES GER TS ACHTUNG Die Demontage dieses Ger ts darf ausschlieBlich von erfahrenem Fachpersonal durchgefiihrt werden Vor der Demontage der Einheit sicherstellen dass die Stromversorgung der Einheit ausgeschaltet wurde Das Ger t muss von den hiermit befugten Stellen entsorgt werden Die Firma Triton besitzt Ger te f r die R ckgewinnung der im K hlkreislauf vorhandenen Fl ssigkeiten und die Entsorgung und R ckgewinnung der Bestandteile des Produkts Bis zur Entsorgung muss die Einheit an einem vor Witterungseinfl ssen gesch tzten Ort aufbewahrt werden 33 Triton spol s r o Im Folgenden werden Hinweise zur korrekten Entsorgung der Einheit w hrendder gesamten Lebensphase zusammengefasst Nach dem man die einzelnen Materialien voneinander getrennt hat wie im Folgenden beschrieben m ssen diese mit dem EWC Code versehen werden und dann in Erf
132. pr sence il contr le les moteurs par des op rations du circuit auxiliaire Ils sont conformes aux normes IEC947 4 1 11 6 TRANSFORMATEUR Dans des mod les de haute puissance est utilis pour transformer la tension du r seau celle des auxiliaires 11 7 AUTOTRANSFORMATEUR Il est pr sent dans les mod les qui fonctionnent avec une tension diff rente de la norme Ils sont construits selon les normes EN60742 et CEI14 6 ATTENTION Les interventions sur l unit ne peuvent tre r alis es que par du personnel sp cialis et autoris A ATTENTION Avant toute intervention sur l unit veuillez couper l alimentation lectrique A ATTENTION Avant tout raccordement il est indispensable de v rifier la tension d alimentation qui doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique de l unit ATTENTION revient l utilisateur de fournir et d installer en amont de l unit un sectionneur d clenchement automatique de capacit identique celle indiqu e sur la plaque signal tique afin de pouvoir travailler sur l appareil en l absence de tension 12 CONNEXIONS LECTRIQUES 12 1 V rifier la tension du r seau 12 2 Couper l alimentation avant de travailler sur le syst me 12 3 V rifier que les cables de connexion sont de section adapt e pour la puissance et la distance du climatiseur voir EN60204 12 4 Pour se connecter en utilisant un cable ou des bornes install s ou fournie su
133. r acier peint cuivre valves hydrauliques raccords en laiton Tuyauteries en cuivre elles peuvent contenir des traces d huile Mat riaux isolants et phono absorbants Composants lectriques et lectroniques pompes ventilateurs compresseurs sans huile cartes lectroniques servomoteurs r sistances lectriques chauffantes composants tableaux lectriques C bles et c blages Huile contenue l int rieur des compresseurs elle est base de polyester POE ou bien base de polyvinyle ther PVE Se reporter l tiquette appliqu e sur le compresseur Pi ces en Plastique Les pi ces en plastique importantes par le poids sont les suivantes Description substance Num ro d identification CAS terpolym re acrylonitrile butadi ne styr ne 9003 56 9 polystyr ne homopolym re 9003 53 6 polycarbonate de bisph nol A 103598 77 2 45 Triton spol s r o 19 PROBL MES CAUSES SOLUTIONS FORMATION EXCESSIVE DE CONDENSATION 1 Armoire avec degr de protection inf rieure IP54 V rifier que le joint d tanch it en caoutchouc auto adh sif entre le climatiseur et l armoire a t appliqu e correctement k V rifier le montage correct des panneaux de fermeture du condensateur l V rifier qu il n y a pas d ouvertures dans les armoires NE REFROIDIT PAS SUFFISAMMENT 1 Le ventilateur interne fonctionne le compresseur et le ventilateur ext rieur fonctionne par intermittence
134. r l unit le raccordement au r seau lectrique doit se faire par le biais d un sectionneur omnipolaire fusibles ou coupe circuit install par l installateur avec une distance d au moins 3 mm entre les contacts ouverts IMPORTANT sur les unit s avec alimentation gt 230 V il est obligatoire d installer en amont de la ligne d alimentation du climatiseur une protection magn to thermique avec une courbe en classe D par l installateur conform ment la norme IEC EN60204 13 MISE EN ROUTE Mettre sous tension le climatiseur Si la temp rature de l armoire est inf rieure celle r gl e sur le thermostat le ventilateur de l vaporateur d marre et fonctionne en permanence pour faire circuler correctement l air de l armoire Si la temp rature l int rieur de l armoire sera sup rieure celle r gl e sur le thermostat le compresseur et le ventilateur externe vont d marrer condensateur Ces derniers continueront fonctionner jusqu ce que la temp rature de l armoire atteigne une valeur inf rieure la temp rature r gl e sur le thermostat ATTENTION viter les arr ts et les red marrages imm diats du compresseur Entre l arr t et le red marrage suivant il faut attendre au moins 3 minutes 14 PREMIERS CONTR LES APRES LA MISE EN ROUTE 14 1 Contr lez que l air vacu dans l environnement s coule r guli rement et qu elle n est pas recycl e m me partiellement 14 2 Contr lez que l int rie
135. r o 11 4 TERMOSTATO ANTIHIELO De tipo similar al de regulaci n tiene calibraci n que evita la posible formaci n de hielo en el intercambiador del evaporador Est presente en los modelos horizontales y sobre las unidades para las cuales las pruebas de funcionamiento han mostrado la necesidad 11 5 CONTACTOR Instalado en los modelos en los que la potencia o los componentes requieren su presencia manda los motores mediante operaciones del circuito auxiliar Cumplen con las normas IEC947 4 1 11 6 TRANSFORMADOR Se utiliza en los modelos de gran potencia para la transformaci n de la tensi n de red en tensi n de los auxiliares 11 7 AUTOTRANSFORMADOR Est presente en los modelos que funcionan con tensi n diversa de la est ndar Se construyen segun las normas EN60742 y CEI14 6 A ATENCI N Las intervenciones sobre la unidad solamente las puede realizar un personal especializado y autorizado ATENCI N Antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la unidad quite la alimentaci n el ctrica A ATENCI N Antes de efectuar cualquier conexi n es indispensable comprobar la tensi n de alimentaci n que debe corresponderse con la de la placa de la unidad ATENCI N Queda a cargo del usuario el suministro y la instalaci n en la entrada de la unidad de un seccionador con desconexi n autom tica de capacidad como se indica en la placa t cnica para poder operar en el dispositivo en ausencia de tensi n
136. ratore Accertare eventuali cause esterne che limitano il flusso dell aria circuito interno b Intervento pressostato bassa pressione dove presente Insufficiente carica di gas nel circuito frigorifero Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON Guasto valvola solenoide quando presente Sostituire bobina valvola solenoide Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON 2 Ventilatore condensatore ventilatore evaporatore funzionano compressore funziona ad intermittenza a Intervento pressostato alta pressione dove presente Temperatura ambiente superiore al valore massimo consentito riportato sulla targa tecnica Arieggiare il locale Interpellare tecnico frigorista o assistenza tecnica TRITON Filtro sporco Pulire se necessario sostituire il filtro sporco Condensatore di scambio sporco Pulire il condensatore Corto circuitazione dell aria Verificare che ostruzioni o ostacoli non provochino la corto circuitazione dell aria in espulsione Verificare che siano rispettate le distanze minime da una parate dal soffitto da un armadio elettrico o da un altro condizionatore d aria riportate sul presente manuale b Intervento protettore termico del compressore Temperatura dell aria in armadio superiore al valore massimo riportato sulla targa tecnica dell unit Stesse cause con relativi rimedi riportati al 2 a 3 Ventilatore interno funzionante ventilatore esterno non funzionante co
137. re tanch it 9 1 GAZ FRIGORIG NE R134a T trafluoro thane Il n est ni toxique ni inflammable et n est pas nocif pour la couche d ozone 9 2 COMPRESSEUR Il est de type alternatif herm tique 9 3 CONDENSATEUR C est le composant qui permet la dissipation de la chaleur du gaz r frig rant dans l environnement Il se compose d un changeur de chaleur avec des tuyaux en cuivre et des ailettes en aluminium 9 4 FILTRE GAZ Il est de type mixte m cano chimique et est utilis pour filtrer le liquide de refroidissement qui le traverse en liminant en m me temps galement les particules d humidit 9 5 VANNE THERMOSTATIQUE OU CAPILLAIRE C est le composant qui provoque la chute de pression du r frig rant sur le chemin vers l vaporateur 9 6 VAPORATEUR C est le composant dans lequel se produit le transfert de chaleur contenue dans l armoire au gaz frigorig ne Il est compos de tuyaux en cuivre et d ailettes en aluminium 9 8 SOUPAPE DE S CURIT si pr sente vacue la pression interne du circuit vers l atmosph re lorsqu une augmentation anormale de la pression se produit sur l appareil en marche ou l arr t 10 MOTEURS 10 1 COMPRESSEUR Le moteur lectrique avec rotor cage d cureuil positionn l int rieur du compresseur est refroidi par le gaz froid de retour de l vaporateur Il est install sur des ressorts anti vibration pour amortir les vibrations 10 2 VENTILATEURS Ils peuvent diff rer d u
138. renda necessario svuotare l impianto frigorifero obbligatorio recuperare il gas refrigerante Tale operazione deve essere effettuata esclusivamente da personale abilitato secondo quanto previsto dal regolamento CE 842 2006 I tipi di gas utilizzati sono riportati nella tabella seguente Nel caso serva sostituire l olio del compressore esso dovr essere smaltito seguendo le indicazioni sotto riportate I filtri aria devono essere smaltiti in funzione delle sostanze in essi contenuti provenienti dall ambiente in cui le unit lavorano I filtri gas devono essere smaltiti come materiali contaminati dagli oli della tipologia sotto riportata Smaltimento a fine vita dell unit Prima di avviare le operazioni assicurarsi che l unit sia stata scollegata dalla rete elettrica Lo smaltimento dell unit deve essere eseguito avendo cura di separare i seguenti materiali Refrigerante I refrigeranti utilizzati non sono nocivi per l ozono stratosferico ma contribuiscono ad aggravare il riscaldamento globale E quindi obbligatorio recuperare il gas refrigerante prima di smantellare l unit Tale operazione deve essere fatta esclusivamente da personale abilitato secondo quanto previsto dal regolamento CE 842 2006 La tipologia di refrigerante utilizzato il seguente Sigla n identificazione CAS R 134a 811 97 2 Metalli Carpenterie verniciate zincate plastificate tubazioni acciaio zincato scambiatori di calore rame rame acciaio zincato ram
139. ricos Cables y cableados Aceite contenido dentro de los compresores es a base de poli ster POE o a base de ter de polivinilo PVE Consultar la etiqueta colocada en el compresor Partes de pl stico Las partes de pl stico importantes en cuanto a peso son las siguientes Descripci n sustancia N mero identificaci n CAS terpol mero acrilonitrilo butadieno estireno 9003 56 9 polystyrene homopolymer 9003 53 6 policarbonato de bisfenol A 103598 77 2 56 Triton spol s r o 19 INCONVENIENTES CAUSAS REMEDIOS EXCESIVA FORMACI N DE CONDENSACI N 1 Armario con grado de protecci n inferior a IP54 Controle que el revestimiento adhesivo de estanqueidad entre el humidificador y el armario se haya aplicado correctamente n Controle el montaje adecuado de los paneles de cierre del condensador Controle que no hayan aberturas los armarios NO REFRIGERA SUFICIENTEMENTE 1 El ventilador interno funciona el compresor y el ventilador externo funcionan intermitentemente a Intervenci n en el termostato antihielo Limpie el evaporador Averig e posibles causas externas que limiten el flujo del aire del circuito interno b Intervenci n en presostato de baja presi n cuando Carga de gas insuficiente en el circuito frigor fico exista Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON Aver a en v lvula solenoide si existe Sustituya la bobina de la v lv
140. rificare l assenza di perdite di refrigerante ai sensi del Regolamento Europeo 842 2006 I controlli devono essere segnati sul registro impianto Nota Se l unit opera in ambienti particolarmente polverosi o se l esperienza richiede interventi di pulizia pi frequenti indispensabile effettuarli IMPORTANTE Dopo ogni manutenzione ordinaria o straordinaria verificare la perfetta efficienza dello scarico condensa INTERVALLI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA Ogni 3 anni od ogni 10 000 ore di funzionamento una revisione generale dell unit deve essere effettuata presso gli stabilimenti Triton o presso centri di assistenza autorizzati dal costruttore a carico del cliente questa manutenzione anche in riferimento alla norma relativa alla responsabilit per danno da prodotto difettoso 16 2 SOSTITUZIONE COMPONENTI Si consiglia di sostituire i ventilatori dopo 40 000 ore di funzionamento 16 3 COME EFFETTUARE GLI INTERVENTI DI PULIZIA A ATTENZIONE Prima di effettuare qualsiasi intervento sull unit togliere l alimentazione elettrica A ATTENZIONE Per pulire qualsiasi componente dello scambiatore non utilizzare sostanze acide o caustiche Durante le operazioni di pulizia usare occhiali guanti antitaglio in gomma compatibile con il detergente usato e scarpe antinfortunistica La pulizia del filtro ove presente va fatta dopo averlo rimosso dal condizionatore Nel caso si decida per una sua sostituzione utilizzare solo compone
141. rordentlichen Wartung die perfekte Wirksamkeit des Kondensabflusses berpr fen ABST NDE DER AUSSERGEW HNLICHEN WARTUNG Alle 3 Jahre oder alle 10 000 Betriebsstunden muss eine General berholung des Ger ts in den Anlagen von Triton oder in vom Hersteller zugelassenen Kundendienstcentern auf Kosten des Kunden ausgef hrt werden Diese Wartung nimmt auch Bezug auf die Norm bez glich der Schadenshaftung bei einem fehlerhaften Produkt 16 2 ERSATZ DER KOMPONENTEN Es wird empfohlen die L fter nach 40 000 Betriebsstunden zu ersetzen 16 3 VORGEHENSWEISE BEI DER REINIGUNG A ACHTUNG Vor Arbeiten an der Einheit muss die Stromversorgung ausgeschaltet werden A ACHTUNG Bei der Reinigung einer Komponente des W rmeaustauschers niemals S uren oder tzmittel verwenden Bei der Reinigung Schutzbrillen f r das verwendete Reinigungsmittel geeignete Gummischutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe verwenden Vor der Reinigung des ggf vorhandenen Filters muss dieser aus dem Klimager t entfernt werden Falls man beschlie t ihn zu ersetzen ausschlie lich Originalersatzteile von Triton verwenden Die Reinigung der internen Teile des Klimager ts auf der Schrank oder Raumseite muss bei von der Spannung getrenntem Ger t mit Fl ssigreiniger und Druckluft mit maximal 4 Bar Druck erfolgen ZEITWEILIGE AUSSERBETRIEBNAHME Falls das Ger t l nger nicht verwendet wird muss man eventuelle Kondenswasserr ckst nde beseitigen und eine Generalreinig
142. rostschutzthermostats Verdampferreinigung Pr fen ob eventuell externe Ursachen den Luftstrom im internen Kreislauf einschr nken b Eingriff des Niederdruckw chters falls vorhanden Unzureichende Gasmenge im K hlmittelkreis Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen Schaden am Solenoidventil falls vorhanden Die Spule des Solenoidventils ersetzen Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen 2 Der Kondensatorventilator und der Verdampferventilator funktionieren der Kompressor funktioniert unregelm ig a Eingriff des Hochdruckw chters falls vorhanden Raumtemperatur ber dem maximal zugelassenen Wert siehe Typenschild Den Raum l ften Den K hltechniker oder technischen Kundendienst von TRITON befragen Verschmutzter Filter Den verschmutzten Filter reinigen oder bei Bedarf ersetzen Verschmutzter Austauscherkondensator Den Kondensator KurzschlieBung der Luft berpr fen dass es keine Verstopfungen oder Hindernisse gibt die die ausgestoBene Luft aufhalten berpr fen dass die in diesem Handbuch angef hrten Mindestabst nde von den W nden der Decke bzw einem weiteren Schaltschrank oder K hlger t eingehalten werden b Eingriff des thermischen Kompressorschutzes Lufttemperatur im Schrank ber dem maximal zugelassenen Wert siehe Typenschild des Ger ts Gleiche Ursachen und Abhilfen wie unter 2 a 3 Der interne Ventilator
143. rse en funci n de las sustancias que contienen procedentes del ambiente en el que funcionan las unidades Los filtros de gas deben eliminarse como materiales contaminados por aceites del tipo indicado a continuaci n Eliminaci n al final de la vida til de la unidad Antes de iniciar las operaciones asegurarse de que la unidad est desconectada de la red el ctrica La eliminaci n de la unidad debe efectuarse procurando separar los siguientes materiales Refrigerante Los refrigerantes utilizados no son perjudiciales para la capa de ozono aunque contribuyen a empeorar el calentamiento global Por lo tanto es obligatorio recuperar el gas refrigerante antes de desguazar la unidad Esta operaci n debe efectuarla exclusivamente personal habilitado de acuerdo con lo previsto por el reglamento CE 842 2006 Los tipos de refrigerantes utilizados son los siguientes Sigla n identificaci n CAS R 134a 811 97 2 Metales Carpinter as pintadas galvanizadas plastificadas tubos de acero galvanizado intercambiadores de calor cobre cobre acero galvanizado cobre aluminio acero galvanizado aluminio aluminio acero acero pintado cobre v lvulas hidr ulicas racores de lat n Tuber as de cobre pueden contener restos de aceite Materiales aislantes y fonoabsorbentes Componentes el ctricos y electr nicos bombas ventiladores compresores sin aceite tarjetas electr nicas servomotores resistencias el ctricas componentes cuadros el ct
144. s avisos o propuestas sugeridos por instaladores o usuarios del producto para mejorar el contenido del presente manual EN CASO DE CESI N Indique a la empresa Triton la direcci n del nuevo propietario para poder permitir la transmisi n de eventuales accesorios del manual en caso contrario la empresa Triton declina toda responsabilidad 48 Triton spol s r o 1 DESEMBALAJE Y CONTROL Los productos Triton se mandan con entrega franco f brica Todas las piezas han sido individualmente controladas en todas sus partes y cuidadosamente embaladas Controle inmediatamente la pieza que acabe de recibir prestando atenci n al hecho de que se haya transportado en una posici n adecuada En caso contrario ind quelo en el documento de transporte Se aconseja aceptar las mercanc as con reserva de comprobaci n bh ALTO dn OLY Compruebe que no hay desperfectos o manchas de aceite y si los hubiera ind quelo inmediatamente en el documento de transporte Quite el embalaje y compruebe que la carrocer a externa no presente golpes rasgu os o se ales y que no falten partes Antes de lanzar el embalaje compruebe que no contenga documentos o partes de la m quina Cualquier da o encontrado debe manifestarse al mensajero mediante carta certificada en un plazo de como mucho 8 d as desde su recepci n El transportista es responsable de todo da o
145. s con tensi n Se pongan en tierra todas las terminales de los instrumentos antes de efectuar medidas en los circuitos con tensi n Se sigan escrupulosamente todas las sugerencias arriba descritas La intervenci n de mantenimiento podr considerarse acabada solamente cuando todos los componentes hayan sido vueltos a instalar y el equipo haya vuelto a recobrar su aspecto original 17 4 PELIGROS DERIVANTES EN CASOS DE INCENDIO Ning n peligro directo El gas frigor fico en presencia de llamas desarrolla sustancias t xicas y corrosivas Dadas las cantidades relativamente bajas de gas contenidas en el humidificador la prevenci n del riesgo es la de colocar la unidad en ambientes suficientemente ventilados 17 5 SUSTANCIAS T XICAS El gas contenido en esta unidad es de tipo ecol gico y se denomina R134a Tetrafluoroetano Es de cantidad reducida y el circuito frigor fico est completamente sellado Durante la prueba se comprueban y eliminan todas las p rdidas superiores a 15 gramos a o El productor del gas refrigerante declara concentraciones inofensivas de gas inferiores a 1 1000 En el caso en que la unidad no se instale en locales ventilados o de dimensiones adecuadas y sea evidente una r pida p rdida de refrigerante ser conveniente alejar a los operadores y ventilar el local 17 7 PELIGRO DE CHOQUES APLASTAMIENTO CA DAS Movimientos incontrolados Anclaje no adecuado instrucciones Soporte no adecuado 18 DESMON
146. s de efectuar la intervenci n Use un par de guantes aislantes de protecci n Abra todos los contactos que lleven la alimentaci n al dispositivo antes de indicar los valores de resistencia Compruebe que en los circuitos de baja tensi n no est presente la alta tensi n No use utensilios magn ticos cerca de campos magn ticos fuertes 17 3 6 NORMAS DE SEGURIDAD A CUMPLIR DURANTE LA INTERVENCI N Si no se pide un funcionamiento continuo el sistema debe estar apagado siempre Antes de iniciar la tarea de manutenci n el ctrica es necesario que Se haga un control al t cnico de la manutenci n para verificar que no lleve con l objetos que puedan actuar como conductores Se inspeccione la zona de trabajo y se asegure que el pavimento est limpio y seco Se controlen las herramientas de trabajo deben ser adecuadas para la intervenci n y estar en buen estado para permitir la intervenci n con seguridad Los instrumentos de medida se deben tarar peri dicamente Se comprueben los procedimientos de intervenci n antes de iniciar el trabajo controlando el esquema el ctrico y tomando conocimiento visual y mental de c mo est estructurado el sistema Mientras se efect a el procedimiento de manutenci n el ctrica es necesario que El t cnico conozca los circuitos en los que hay alta tensi n No se efect en medidas de resistencia en los circuitos con tensi n Se use una sola mano para medir en los circuito
147. s y los interruptores est n cerrados 2 El compresor el ventilador del condensador y el ventilador del evaporador funcionan a Instalaci n frigor fica descarga de gas Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON b Aver a mec nica del compresor Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON 3 El compresor y el ventilador externo funcionan el ventilador interno no funciona a El condensador el ctrico del ventilador no funciona Sustituya el condensador el ctrico del ventilador b Ventilador del evaporador averiado Sustituya ventilador 4 El ventilador externo y el ventilador interno funcionan el compresor no funciona a Aver a en el protector termoamperimetrico del Sustituya el protector termoamperim trico y compruebe la eficiencia de los compresor si existe componentes el ctricos del compresor b Aver a del rel o PTC de arranque del compresor Sustituya el rel o PTC de arranque del compresor c Aver a en el condensador de arranque del compresor si Sustituya el condensador de arranque existe d Motor del compresor averiado Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON e Presostato de alta presi n averiado Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON f Telerruptor del compresor averiado si existe Sustituya el telerruptor 5 El ventilador interno el externo y el compresor funcionan a Termostato de regulaci n averiado o
148. sgeschaltet werden 16 1 INTERVALLE F R DIE VORBEUGENDE WARTUNG W chentlich Sicherstellen dass der W rmeaustauscher Kondensator und die Schutzgitter der L fter sauber sind und dass der Luftstrom nicht durch Verschmutzungen behindert wird Die Einheit w hrend des Betriebs auf eventuelle anormale Ger usche pr fen berpr fen dass die Kondenswasserableitung des Ger ts vollkommen frei ist und funktioniert Alle sechs Monate Sicherstellen dass die Motoren der L fter und der anderen Komponenten keine anomalen Vibrationen oder Anzeichen f r berhitzung aufweisen 31 Triton spol s r o Jedes Jahr Die Funktionsf higkeit des Sicherheitsdruckw chters berpr fen indem man einen Druckanstieg simuliert und kontrolliert dass der Druckw chter eingreift 25 Bar Falls der urspringlich eingestellte Druckwert bei dem der Druckw chter eingreift bei den Modellen mit fixer Einstellung um mehr als 10 Uberschritten wird muss dieser Druckw chter unbedingt sofort ersetzt werden Bei Ger ten mit mehr als 3kg K hlmittel besteht gem der europ ischen Verordnung 842 2006 die Pflicht zu berpr fen dass kein K hlmittel austritt Die Kontrollen m ssen im Register der Anlage aufgezeichnet werden Anmerkung Falls das Ger t in besonders staubiger Umgebung benutzt wird oder aus Erfahrung h ufigere Reinigungen notwendig sind m ssen diese unbedingt ausgef hrt werden WICHTIG Nach der ordentlichen oder au e
149. sseur Remplacer relais ou PTC de d marrage du compresseur c Panne du condensateur de d marrage du compresseur si Remplacer le condensateur de d marrage pr sent d Moteur du compresseur en panne Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON e Pressostat de haute pression en panne Contacter un technicien frigoriste ou l assistance technique TRITON f T l rupteur du compresseur en panne si pr sent Remplacer le t l rupteur 5 Le ventilateur int rieur ext rieur et le compresseur fonctionnent a Thermostat de r glage en panne ou talonn une temp rature sup rieure celle dans l armoire b Thermostat antigel en panne si pr sent 46 Triton spol s r o ndice Informaciones sobre el manual p g 48 1 Desembalaje y control p g 49 2 Identificaci n de la unidad p g 49 3 Principio de funcionamiento p g 50 4 Consideraciones sobre la seguridad p g 50 5 Precauciones sobre la manipulaci n p g 51 6 Instalaci n p g 51 7 Vibraciones y ruido p g 52 8 Componentes mec nicos p g 52 9 Componentes frigor ficos p g 52 10 Motores p g 52 11 Componentes de mando control y seguridad p g 52 12 Conexiones el ctricas p g 53 13 Arranque p g 53 14 Primeros controles despu s del arranque p g 53 15 Apagado p g 53 16 Mantenimiento p g 53 17 Informaciones sobre los peligros por residuos y las situaciones de emergencia p g 54 18 Desmontaje aparato p g 55
150. sterior arrancada deben transcurrir al menos 3 minutos 14 PRIMEROS CONTROLES DESPU S DEL ARRANQUE 14 1 Controle que el aire que escapa al ambiente salga regularmente y no se recicle ni siquiera parcialmente 14 2 Controle que dentro del armario el aire circule de manera uniforme y que no hayan obstrucciones 14 3 Verifique con la unidad en funcionamiento que la tensi n de alimentaci n mantenga los valores de la placa 15 APAGADO Para el apagado no es necesaria ninguna atenci n especial Quite la tensi n de la unidad 16 MANTENIMIENTO La fiabilidad y la total automatizaci n de las partes en movimiento permiten un bajo grado de mantenimiento ordinario que de todos modos es indispensable realizar en los plazos establecidos En caso de no realizar el mantenimiento adem s de comprometer el funcionamiento y la duraci n del humidificador se invalida la garant a Para mantener la eficacia y la seguridad del equipo se deber n realizar durante toda la vida til de la m quina las actividades abajo mencionadas A ATENCI N Antes de efectuar cualquier intervenci n sobre la unidad quite la alimentaci n el ctrica 16 1 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO Semanalmente Controle que el intercambiador condensador y las rejillas de protecci n de los ventiladores est n limpias y que la suciedad no impida el paso del aire Durante el funcionamiento compruebe la ausencia de ruidos anormales Controle que el desag e de co
151. sufrido durante el transporte La empresa Triton no podr responder de da os provocados a los art culos por parte del transportista si bien har lo posible para ayudar al cliente en esta situaci n N B El producto no podr entregarse sin tener la aprobaci n por escrito de la empresa Triton Para la asistencia contacte con Triton spol s r o SERVICIO ASISTENCIA AL CLIENTEE Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 NOTA Si el producto no debe instalarse inmediatamente o debe transportarse al destino final despu s del control vu lvalo a poner en su embalaje y almac nelo en un lugar protegido ATENCI N Se pide para respetar la naturaleza recuperar el cart n del embalaje y separarlo del pl stico 2 IDENTIFICACI N DE LA UNIDAD Esta unidad puede identificarse adecuadamente comprobando la placa t cnica que contiene todas las referencias de identificaci n y los datos para un uso adecuado La placa t cnica indica las siguientes informaciones RITON Manufactured by Stulz S p A Via Torricelli 37067 Valaggio sul Mincio VR CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER KUHLAGGREGAT CONDITIONNEUR ETE28002207000R N0000351641 2110000862 12 01 12 MODELLO MODEL TYP MODELE SERIE SERIES SERIE SERIE ORDINE ORDER ORDER COMMANDER DATA DATE DATUM DATE ensione nominaie Rated voltage Nennspannuna Tension nomi
152. sure switch 1 53 gt Hochdruckw chter Sonda temperatura ambiente Pressostat de haute pression Room temperature sensor Temperaturf hler umgebung Sonde temp rature ambiante Comando remoto Xi Remote control 2 Fernsteuerung a Commande distance X6 x7 L L X5 OG OG BK BK RD 18 19 20 21 28 X15 1 2 4 5 6 7 11 1 2 3 4 5 6 7 10 11 PES UL EE cde E AAA sy iR zz zi K1 Termostato elettronico Electronic thermostat 1 2 3 4 5 6 7 8 de 9 10 11 SE 1 2 A0 3 b A 0 1 2 d Thermostat lectronique EASY CAREL PZSTS0GOO1K I I I I oym oym ont I I I I OUT 2 OUT 1 SUPPLY NTC PTC DI PROBE 4 6 Drawer Nicola Cattalani E 230 V AC Documentation type User manual Project Top Air User Guide Schema elettrico ED typ Date 13 04 2012 Schematic Frequency 50 60 Hz Rev 01 of 06 02 2013 Draw number Schaltplan Max current Editor Nicola Cattalani Panel Code 137TP1DB227000 Schema des connexions Auxiliary supply Page5 of 7 Device tag list i Device tag o Device tag Function text Part number Description Cross reference Part number Cross reference Type number Type number Article designation C1 Condensatore semplice S2 Trasduttore di valore limite variabile Capacitor single Level detector variable 0309000021 Kondensator einfach 0301001067 Grenzwertgeber variabel 4 16 17 02 83 Condensateur simple
153. t den Tasten UP oder DOWN ver ndert werden Nachdem der gew nschte Wert eingestellt wurde erneut die Taste Set dr cken der neue Wert wird gespeichert und am Display wird wieder nur die Abk rzung des gew hlten Parameters an gezeigt Mit Hilfe der Tasten UP oder DOWN kann nun ein anderer Parameter falls vorhanden gew hlt und wie zuvor beschrieben ver ndert werden Zum Verlassen des Programmiermodus die Taste Set so lange gedr ckt halten bis der Pro grammiermodus deaktiviert wird 7 SCHEMA DI ALIMENTAZIONE E ABILITAZIONE FEED AND CONTROLLS AIR CONDITIONER CIRCUITS VERSORGUNGS UND AKTIVIERUNGSSCHEMA DOOR SWITCH GENERAL POWER ALARM SUPPLY 8 RIMOZIONE DEL TERMOSTATO POSIZIONAMENTO LATERALE THERMOSTAT REMOVAL LATERAL POSITIONING DEMONTAGE DES THERMOSTATS SEITLICHE POSITIONIERUNG 8 1 Togliere la cover del termostato e ruotare le 2 viti in senso antiorario con l ausilio di un cacciavite Remove the cover of the thermostat and turn the 2 screws counterclockwise with a screwdriver Die Thermostatabdeckung entfernen und die beiden Schrauben mit Hilfe eines Schraubenziehers gegen den Uhrzeigersinn drehen Oo N Estrarre il termostato elettronico e scollegare le 3 morsettiere Remove the electronic thermostat and disconnect the 3 terminals Den elektronischen Thermostat herausziehen und die 3 Anschlussklemmen trennen Esercitare pressione sulle 4 linguette del tappo con l ausilio di un cacciavite pian
154. t und die R ckf hrung der Luft vermieden wird Er muss so hoch wie m glich installiert werden Wenn er an einer T r installiert wird muss sichergestellt werden dass sich die Scharniere f r das Gewicht der Einheit eignen Wenn sich die T r aufgrund der Tiefe des W rmeaustauschers nicht komplett ffnen l sst muss ein Feststeller f r die T r vorgesehen werden Versichern Sie sich dass die Lufteinl sse und ausl sse frei sind und mindestens 200 mm von den W nden oder Bauteilen entfernt sind siehe Abbildung Die Bohrungen Schrauben und Kabel etc d rfen die bereits installierten Ger te nicht behindern 6 3 Nach dem Anbringen der Bohrungen die senringe montieren um das Ger t zu verstellen siehe Kap 5 6 4 Die Klebedichtung am Rand der am Schrank angebrachten L cher ankleben 29 Triton spol s r o 6 5 Das Klimager t an den Schrank anlehnen und mit den entsprechenden Schrauben befestigen 6 6 Den Kondenswasserschlauch m glichst gerade faltenfrei und ohne Steigungen ausrollen ACHTUNG Den Umlauf der vom Klimager t angesaugten und oder ausgestoBenen Luft nicht behindern DIE NICHTBEACHTUNG DER OBEN ANGEF HRTEN VORSCHRIFTEN BEEINTR CHTIGT NICHT NUR DIE FUNKTIONST CHTIGKEIT DES GER TS SONDERN BEWIRKEN AUCH DEN VERFALL DER GARANTIE
155. talled L SEE Y 7 E fy SL 7 Y L LZ f A 7 E si j y m c L gll i 1000 I ILA A Ce Y 7 LS LE d A IA 7 p Ce 74 6 3 Once the appropriate holes have been drilled assemble the lifting eyebolts to handle the unit see chap 5 6 4 Glue the adhesive gasket around the holes made on the cabinet 6 5 fit the air conditioner on the cabinet and fix it using the appropriate screws 6 6 unroll the condensate drain pipe avoiding upward and twisted paths folds 18 Triton spol s r o WARNING Do not obstruct the circulation of air sucked and or blown by the air conditioner NON COMPLIANCE WITH THE ABOVE INSTRUCTIONS WILL NOT ONLY COMPROMISE THE OPERATION OF THE UNIT BUT WILL ALSO RENDER THE WARRANTY NULL AND VOID 7 NOISE AND VIBRATIONS The exchanger does not generate particular vibrations since the components are installed on vibration dampers however vibrations produced are below the limits provided by EN2002 44 CE The acoustic pressure level is lower than 70dB N B In order to guarantee these performances follow the assembly instructions contained in this manual 8 MECHANICAL COMPONENTS 8 1 STRUCTURE Fabricated in self supporting steel panels with a primer finish after passivation to guarantee high corrosion resistance The structure can be easily inspected and at the same time provides adequate protection for the internal components The components inside t
156. tand gehalten werden Das Personal muss ausf hrlich in die Vorgehensweisen und Verfahren f r den Brandfall eingewiesen sein Feuerl scher m ssen stets zur Hand sein 17 2 GEFAHREN DURCH DEN KONTAKT VON GEGENST NDEN ODER PERSONEN MIT DEM PRODUKT Gefahr aufgrund der Bewegung des Lifters Das Schutzgitter des L fters verhindert das Eindringen von Gegenst nden mit einer Gr Be von mehr als 8 mm Gefahr durch den eventuellen Kontakt mit dem W rmeaustauscher an dessen Aluminiumlamellen die Gefahr von Schnittverletzungen besteht Keine Gegenst nde durch das Schutzgitter einf hren um den L fterbetrieb zu berpr fen 17 3 GEFAHREN AUFGRUND VON ELEKTRISCHEN ST RUNGEN 17 3 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN F R ELEKTRISCHE GER TE Einf hrung Die Ursachen von elektrischen Gefahren sind bekannt diese Gefahren k nnen durch ein umsichtiges und vorsichtiges Verhalten einfach vermieden werden Um die elektrischen Gefahren auf ein Minimum zu reduzieren muss das zust ndige Personal ber die m glichen Gefahren informiert und in die Verwendung der Sicherheitsvorkehrungen eingewiesen sein 17 3 2 AUFGABEN DER VERANTWORTLICHEN MITARBEITER Die verantwortlichen Mitarbeiter m ssen ber die potenziellen Gefahren des Systems informiert sein und das f r die elektrischen Ger te zust ndige Personal berwachen 32 Triton spol s r o Diese berwachung besteht in der Auffindung m glicher Gefahrensituationen und der Untersuchu
157. throughout the working life of the machine A WARNING Before carrying out any work on the unit disconnect it from the power supply 16 1 PREVENTIVE MAINTENANCE SCHEDULE Weekly Check that the exchanger condenser and the guards over the fans are clean and that any dirt does not obstruct the passage of air Check for the presence of unusual noises during operation Check the condensate drain pipe of the unit is fully operating and free Six monthly Check that the fan motors and other components do not generate abnormal vibrations or show signs of overheating Yearly Check that the safety pressure switch operates properly simulating an increase in pressure and checking the intervention of the pressure switch 25 bar In models with fixed calibration if the intervention of the pressure switch exceeds 10 of the original calibration pressure value it is immediately required to replace the pressure switch For units containing more than 3 kg of coolant it is compulsory to verify the absence of refrigerant leaks according to European Regulation 842 2006 Checks should be marked on the equipment register 20 Triton spol s r o NB If the unit operates in a particularly dusty environment or if experience dictates the need for more frequent cleaning the unit must be cleaned IMPORTANT After each ordinary and extraordinary maintenance check the perfect efficiency of the condensate drainage EXTRAORDINARY MAINTEN
158. tilisation Ces informations doivent tre connues de tout le personnel qui travaille sur l appareil ou proximit 17 1 NORMES DE S CURIT G N RALES Tout le personnel pr pos l essai l utilisation et l entretien de l appareil doit tre au courant des normes de s curit suivantes Les plaques d avertissement doivent tre bien visibles dans les zones de danger potentiel Un service de surveillance visuelle doit tre mis en place dans les zones de danger Les superviseurs doivent maintenir un contact constant avec les contr leurs Les zones de passage portes et chelles situ es proximit de la zone o se trouve l appareil ne doivent pas tre obstru es Les sorties d urgence ne doivent jamais tre obstru es Les zones glissantes qui constituent un risque potentiel pour le personnel doivent tre recouvertes d un mat riau antid rapant Pour toute activit sp cifique il faut utiliser des outils et des proc dures sp cifiques Les outils et instruments d essai doivent tre maintenus dans de bonnes conditions Le personnel doit conna tre en d tails les m thodes et les proc dures adopter en cas d incendie des extincteurs doivent tre plac s port e de main 17 2 DANGERS ASSOCI S AU CONTACT ENTRE LE PRODUIT ET DES OBJETS OU PERSONNES Danger repr sent par le mouvement du ventilateur La grille de protection du ventilateur emp che le passage de corps de dimensions sup ri
159. tretien ordinaire ou extraordinaire 3i Elimination de l unit en fin de vie Afin d effectuer les activit s d limination de facon correcte et s re l op rateur doit se doter des EPI n cessaires qui sont gants anti coupure gants r sistants aux huiles gants r sistants la chaleur chaussures de protection lunettes de protection contre les projections de liquides et de gaz Le contexte dans lequel se situe l unit peut n cessiter l utilisation d EPI suppl mentaires pour cette raison il est obligatoire de s informer avec le personnel de r f rence de la zone avant de commencer les travaux Elimination des emballages L limination de l emballage de l unit doit tre effectu e en ayant soin de s parer les mat riaux suivants Papier et Carton Emballages en Bois Les emballages ne sont pas trait s chimiquement moins qu ils ne soient d clar s fumig s Palettes en plastique poly thyl ne haute densit PEHD Films plastiques poly thyl ne PE Polystyr ne polystyr ne expans EPS 6 Elimination des substances durant les op rations d entretien Avant de d marrer les op rations s assurer que l unit ait t d branch e du r seau lectrique Durant le cycle de vie de l unit s il est n cessaire de vidanger le circuit frigorifique il est obligatoire de r cup rer le gaz r frig rant Cette op ration doit tre effectu e exclusivement par un personnel autoris suivant ce qui est pr vu par le
160. ts Plastic parts that are important in terms of weight are the following Identified Substance CAS Number acrylonitrile butadiene styrene terpolymer 9003 56 9 polystyrene homopolymer 9003 53 6 polycarbonatefrom bisphenol A 103598 77 2 23 Triton spol s r o 19 TROUBLESHOOTING EXCESSIVE FORMATION OF CONDENSATE 1 Cabinet with degree of protection less than IP54 Check that the self adhesive rubber seal between the air conditioner and the cabinet has been applied properly e Check that the closing panels of the condenser have been properly assembled f Check that there are no openings in the cabinet DOES NOT COOL ADEQUATELY 1 Internal fan runs compressor and external fan operate intermittently a Antifreeze thermostat intervention Clean the evaporator Make sure that there are no external causes which limit the flow of air inside circuit b Low pressure switch intervention where present Insufficient gas charge in the cooling circuit Consult a refrigeration engineer or TRITON technical assistance Solenoid valve malfunction when present Replace the solenoid valve coil Consult refrigeration engineer TRITON technical assistance 2 Condenser fan and evaporator fan operate and compressor operates intermittently a High pressure switch intervention where present Ambient temperature higher than the maximum allowed by the rating plate Ventilate the room Consult a refrigeration engin
161. ubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 WEITERE INFORMATIONEN Triton spol s r o KUNDEN DIENST Stary Materov 130 530 02 Pardubice Czech Republic Tel 00420 467 401 124 Fax 00420 467 401 139 Der Hersteller dankt f r Hinweise oder Vorschl ge seitens der Monteure oder Benutzer des Produkts zur Verbesserung des Inhalts des vorliegenden Handbuchs IM FALLE DES VERKAUFS Wird das Produkt verkauft muss der Gesellschaft Triton die Adresse des neuen Eigent mers mitgeteilt werden um diesem eventuelle Erg nzungen f r das Handbuch zukommen zu lassen anderenfalls versteht sich die Triton von jeglicher Haftung befreit 1 AUSPACKEN UND KONTROLLE Die Produkte Triton werden frei Werk versendet Alle Teile der Ger te werden einzeln kontrolliert und sorgf ltig verpackt 26 Triton spol s r o Nach Erhalt ist das Ger t sofort zu kontrollieren dabei darauf achten ob es in korrekter Position transportiert wurde Sollte dies nicht der Fall sein muss dies auf dem Transportdokument vermerkt werden Es wird empfohlen die Ware vorbehaltlich Kontrolle anzunehmen Das Produkt auf Sch den oder Olflecken pr fen und dies gegebenenfalls unverz glich auf dem Transportdokument vermerken Die Verpackung entfernen und sicherstellen dass an der AuBenseite des Geh uses keine Sch den durch St Be oder Kratzer oder andere Sch den zu erkennen sind und dass keine Komponenten fehlen Vor der Entsorgung d
162. uite In aree sdrucciolevoli che costituiscono un rischio potenziale per il personale devono essere ricoperte da materiale antisdrucciolevole Per ogni attivit specifica devono essere utilizzati utensili e procedure specifiche Gli utensili e gli apparecchi di prova devono essere mantenuti in buone condizioni Il personale deve avere una conoscenza dettagliata dei metodi e delle procedure adottate in caso di incendio predisporre un servizio di estintori a portata di mano 17 2 PERICOLI DERIVATI DAL CONTATTO TRA IL PRODOTTO E COSE O PERSONE Pericolo rappresentato dal movimento del ventilatore La griglia di protezione del ventilatore impedisce il passaggio di corpi con dimensioni superiori a 8mm Pericolo dato da eventuali contatti accidentali con lo scambiatore di calore le cui alette in alluminio possono essere taglienti Non inserire oggetti di attraverso la griglia di protezione per verificare il funzionamento del ventilatore 17 3 PERICOLI DERIVANTI DA PROBLEMI ELETTRICI 17 3 1 NORME DI SICUREZZA PER APPARECCHIATURE ELETTRICHE Introduzione Le cause di rischi elettrici sono ben note e le la loro prevenzione non difficile purch l attenzione rimanga costante Per ridurre questi rischi il personale addetto deve essere informato dei pericoli potenziali ed istruito sull uso delle procedure di sicurezza 17 3 2 COMPITI ASSEGNATI AI RESPONSABILI I responsabili devono essere informati sui rischi potenziali esistenti nel
163. ula solenoide Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON 2 El ventilador del condensador y el ventilador del evaporador funcionan el compresor funciona intermitentemente a Intervenci n en presostato de alta presi n si existe Temperatura ambiente superior al valor m ximo permitido indicado en la placa t cnica Ventile el local Consulte al t cnico de refrigeraci n o a la asistencia t cnica de TRITON Filtro sucio Limpie o si es necesario sustituya el filtro sucio Condensador de cambio sucio Limpie el condensador Corto circuiter a del aire Compruebe que obstrucciones u obst culos no provoquen la corto circuiter a del aire que se expulsa Compruebe que se respeten las distancias m nimas de una pared del techo de un armario el ctrico o de otro humidificador de aire indicadas en este manual b Intervenci n en protector t rmico del compresor Temperatura del aire en armario superior en el valor m ximo indicado en la placa t cnica de la unidad Mismas causas con los remedios espec ficos indicados en 2 a 73 El ventilador interno funciona el ventilador externo no funciona el compresor funciona intermitentemente a Condensador el ctrico del ventilador averiado Sustituya el condensador el ctrico b Ventilador externo averiado Sustituya el ventilador del condensador NO ENFRI A 1 Ning n componente funciona e Falta la tensi n de la unidad Compruebe que las puerta
164. ulz S p A Via Torricalli 3 37067 Valaggio sul Mincio VR CONDIZIONATORE D ARIA AIR CONDITIONER KUHLAGGREGAT CONDITIONNEUR MODELLO MODEL TYP MODELE ETE28002207000R SERIE SERIES SERIE SERIE N0000351641 ORDINE ORDER ORDER COMMANDER 2110000862 DATA DATE DATUM DATE 12 01 12 Tensione nominale Rated voltage Nennspannuna Tension nominale 230 1 50 60 V Avviamento marcia Starting run current Anlaufstrom Nennstrom D marrage marche 38 7 A Resa nom Cooling cap Kalteleistung Puissance nominale 2 7 kW L35L35 Potenza Assorbita Input power Leistungsaufnahme Puissance absorb e 1 57 kW L35L50 Fusibile di sicurezza tipo aM Safety fuse type aM Sicherungtyp aM Fusible de s curit type aM 12A emp estema Exterior temp Umgeburgs lufttemp Temp ext 20 55 Carica gas Filling capacity Fullmenge Charge de gaz 1 25 kg Refrigerante tipo Refrigerant type Kaltemittel Refrigerant type R134A Protezione lato armadio ambiente Protective system side abinet ambient Schutzart schrankseite raumseite Protection du circuit interieur exteneur Peso Weight Gewicht Poids 74 5 kg TSS Max temp Di stoccaggio Max Storage temp Max Lagertemperatur Temp Max d emmagasinage 60 S MAX Refrigerante Refngerant Kaltemitte Refrigerant 85 S MIN Refngerante Refrigerant Kaltemittel Refrigerant 10 T PS HP Max pressione ammissibile HP Max allowa
165. ung ausf hren 17 INFORMATIONEN BER RESTGEFAHREN UND NOTF LLE Bei der Entwicklung dieses Ger ts wurden eventuelle Gefahrenquellen oder situationen auf ein Minimum beschr nkt M gliche Gefahrensituationen oder quellen ergeben sich durch einen unsachgem en Gebrauch oder die Nichteinhaltung der Vorschriften f r die Installation und den Einsatz Das Personal das mit diesem Ger t oder in dessen N he arbeitet muss mit den hier gelieferten Informationen vertraut sein 17 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Das Personal das f r die Pr fung Bedienung und die Wartung des Ger ts zust ndig ist muss die folgenden Sicherheitsvorschriften kennen In Gefahrenbereichen m ssen entsprechende Hinweisschilder gut sichtbar angebracht sein In Gefahrenbereichen muss eine problemlose berwachung auf Sicht m glich sein Die f r die berwachung zust ndigen Mitarbeiter m ssen st ndiger Verbindung mit den Pr fern stehen Durchgangsbereiche T ren und Treppen in der N he des Bereichs in dem sich das Ger t befindet d rfen nicht blockiert sein Die Notausg nge m ssen immer frei zug nglich sein Rutschige Bodenfl chen die eine potenzielle Gefahr f r das Personal darstellen m ssen mit rutschfestem Material abgedeckt werden F r jede spezifische Arbeit m ssen die jeweils passenden Werkzeuge und entsprechenden Vorgehensweisen verwendet werden Werkzeuge und Testger te m ssen stets in ordnungsgem em Zus
166. ur de l armoire l air circule de mani re uniforme et sans obstruction 14 3 V rifiez sur l unit en marche que la tension d alimentation conserve bien les valeurs indiqu e sur la plaque 15 EXTINCTION Pour teindre l unit aucune pr caution particuli re n est n cessaire Couper l alimentation de l unit 16 ENTRETIEN La fiabilit et la totale automatisation des pi ces en mouvement permettent un faible niveau d entretien Cependant aussi limit soit il l entretien doit tre r alis aux intervalles prescrits En plus de compromettre le bon fonctionnement et la dur e de vie de l changeur l absence d entretien entraine l annulation de la garantie Afin de maintenir l efficacit et la s curit de l appareil les activit s num r es ci dessous devront effectu es tout au long de la vie de la machine A ATTENTION Avant toute intervention sur l unit veuillez couper l alimentation lectrique 16 1 INTERVALLES D ENTRETIEN PR VENTIF Toutes les semaines Contr lez que l changeur condensateur et les grilles de protection des ventilateurs sont propres et que la salet n emp che pas le passage de l air V rifiez qu il n y a pas de bruits anormaux pendant le fonctionnement de l unit Contr lez que l vacuation des condensats de l unit est parfaitement libre et fonctionne bien Tous les semestres V rifiez que les moteurs des ventilateurs et des autres composants ne pr sentent pas de vibrations anorm
167. ut simplement remplacer le filtre si pr sent Toutes les autres op rations doivent tre effectu es par du personnel qualifi et exp riment dans la maintenance d quipements de r frig ration Avant d intervenir sur n importe quelle unit veuillez observer les instructions de ce manuel contr ler les donn es de la plaque signal tique et toute autre pr caution n cessaire afin de garantir une s curit maximale SYMBOLES UTILIS S A A Danger pi ces en mouvement B Danger pi ces chaudes C Danger de tension 39 Triton spol s r o ATTENTION Ne pas intervenir sur l unit si elle est aliment e en lectricit 5 PR CAUTIONS DE MANUTENTION DE L UNIT Pour d placer cette unit lorsqu elle est emball e utiliser un chariot l vateur fourche ou un syst me avec des sangles ou des cordes Lorsque d ball e v rifier le poids de l unit indiqu sur sa plaque signal tique Le d placement de l unit doit tre r alis l aide de dispositifs de levage en ins rant des pitons M6 dans les trous pr vus cet effet J 6 INSTALLATION 6 1 D baller l appareil comme d crit dans le chapitre 1 D ballage et contr le ATTENTION D branchez l alimentation de l armoire avant d intervenir sur ce dernier 6 2 Avant la mise en ceuvre veuillez vous assurer que
168. werden 9 5 THERMOSTATISCHES ODER KAPILLAR VENTIL Diese Komponente bewirkt den Druckabfall des K hlmittels auf dem Weg zum Verdampfer 9 6 VERDAMPFER In dieser Komponenten wird die in der Schrankluft enthaltene W rme an das K hlgas abgegeben Sie besteht aus Kupferleitungen und Aluminiumlamellen 9 8 SICHERHEITSVENTIL falls vorhanden L sst den Druck im Kreislauf in die Atmosph re ab falls es bei ein oder ausgeschaltetem Ger t zu einem ungew hnlichen Anstieg des Drucks kommen sollte 10 MOTOREN 10 1 KOMPRESSOR Der im Kompressor befindliche Elektromotor mit K figl ufer wird mit dem kalten aus dem Verdampfer kommenden Gas gek hlt Er ist auf stoBd mpfenden Federn montiert um die Schwingungen abzuschw chen 10 2 L FTER Je nach Modell ist ein L fter unterschiedlichen Typs installiert Die L fter lassen sich wie folgt unterteilen Axiall fter mit mehreren Laufr dern und externem Rotor auf Lagern dynamisch ausgewuchtet Axiall fter kompakt auf Lagern Radiall fter mit Rotor aus Kunststoff oder Blech auf Lagern Sie werden in bereinstimmung mit den Vorschriften EN 60 335 1 erzeugt mit speziellen Plastikmaterialien behandelt die korrosionsbest ndig sind und Isolationsklasse B und Schutzklasse 1 aufweisen Die Motoren weisen Schutzart IP44 auf und ihr Sicherheitsgrad entspricht den Normen DIN EN 60034 5 der Ger uschpegel hingegen den DIN 45635 Normen 11 BEDIEN STEUER UND ELEKTRISCHE SICHERHEITSVORRICHTUNGE

Download Pdf Manuals

Related Search

ETE14LN2207000R

ETE14LN2207000R

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents