Termoigrometri e termometri Thermohygrometers and
Contents
1. WAN D SSS E Log TERMINAL INGRESSI ANALOGICI ANALOGUE INPUTS BLU BLUE MARRONE BROWN ROSSO RED 25 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers DMA667 DMA669 3 7 A13131dW02 NOILIZLONd Y31714 SNOYOd AHL OSOUOd OH11J Y 3NOIZ31ONd V1 SINS 131d Od 805N35 01 55322 H0J 1305 N35 IY 33303 SY06N36 Mare Uns SENO 0NO OO Hd ebueioro o Ns 3 9 DO Laos oO TN IO 5 OO Hd peiyO33N r wo eJ amp jOLOIJO zoA uael8r3033A Z YM FY YO ONT IE L gus C EC 000000 ETT UT NMOHS Sv ONILI 3dSINY MAJN JHL L2 3NNOO ONY TV NIAI I MOYH SAX JHL 1253NNOOSIG 3131dWO2 LN3 L32v1d33 HOSN3S HOJ OLFOIONI OLNYNO OQNv L13dSI OAONN 1l 34311 3NNOO2 3 v33lL 13S HOW V TTG MIA 3499311058 OL31dWO2 3JOSN3S 1 JYINLILSOS 33d TMS ZMS FON ve dial AWAL IO Od Wo Tr I Bj exe no A LNIOd maa I HIBIO MY ip ANI F4 no ZMS ANd INO WOSO AH WOHOI LIOSN ig S M h TE ZMS LARS SLAdLNO JLO 3HOlH LI3 T3 SLIOSN vuoro ASO AWwOOS O AVO E E FA MIT E WES e din vuU P AS L AWDDE 09 ALT Ie 26 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers DMA675 DMA685 4 7 A13131402 NOIL23103d N31113 SNOYOd SHI Mayas OSOUOd OuL1J Y INOIZILOUd YI FINS 131402 SHOSN3S 01 55322V 40 J 805N35 IY 34303 SY0GN2. I termoigrometri con filtro poroso hanno sensibilmente maggiore inerzia Inoltre in ambiente fortemente oscillante con alti valori di umidit non detto che la misura si porti agli estremi dell ambiente stesso In caso di ambiente stabile la misura se pur lentamente comunque eseguita correttamente Per quanto riguarda i filtri plausibile che l inerzia della misura sia tanto maggiore quanto pi stretti sono 1 pori del filtro quindi in condizioni di parziale otturazione possibile che il sensore non riesca a seguire le naturali oscillazioni dell umidit ambientale e produca quindi misurazioni smorzate Essendo di norma installati in ambienti esterni si consiglia quindi di mantenere pi pulito possibile il filtro poroso per non falsare la misurazione ove necessario procedere con la sostituzione 10 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 5 Verifiche funzionali 5 1 Verifica visiva esterna 1 Controllare che lo schermo antiradiante esterno sia ben pulito e privo di ammaccature infatti pi risulta pulito pi aumenta la sua capacit riflessiva 2 Controllare il corretto funzionamento della ventola 5 2 Verifica visiva interna Estrarre il sensore dallo schermo e 1 Controllare che il filtro poroso a protezione dell elemento sensibile sia pulito vedere 2 Controllare che l elemento igrocapacitivo sia ben pulito Controllare se possibile anche mediante ausil
3. 2 Fasten the instrument or alternatively the anti radiant shield according to the model in the application to the DY AO51collar 3 For applications that require the use of a DMA672 1 or a DMA033 introduce the probe inside the anti radiant shield and fix it by means of a cable gland 4 For applications that require the use of a DMA667 669 675 685 connect it to a suitable power supply or to the LSI LASTEM data logger by means of the DWAS cable according to the connection schemes illustrated at the Appendice Appendix of this manual 5 For applications that require the use of a forced ventilation anti radiant shield DY A231 or DYA232 supply the fan engine through a suitable power supply or a LSI LASTEM datalogger according to the connection schemes illustrated at the Appendice Appendix of this manual 19 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 3 2 0perating settings The dip switches that are in the sensor board DMA667 669 675 685 provide for the changes of the sensor operation The dip switches are sampled each second and act immediately on the electric outputs with no need to reboot the instrument SW2 OUT PUNTO DI RUGIADA 1 DEW POINT ai OUT Rel OFF CAMPO DI TEMP TEMP RANGE SW2 SW2 32 3 4 30 70 C hij OFF LOEF 32 Rz 0 100 C TEE OFEJ LOEF o N USCITA IGROM HYGROM OUTPUT 1 5V SW1 lt x x d E BOBO o o Q N vt o OFF OF
4. sensore connessa al luogo di installazione in condizioni estreme di umidit inquinamento presenza di polveri e sostanze chimiche l elemento sensibile subisce un deterioramento pi rapido rispetto a quello installato in localit con condizioni ottimali 12 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers Index sw LA irrigare 14 UR TERRE eee 14 EON REESE DOTEM 15 5 4 Functional check for DMA672 1 and DMA033 iii 22 MII a RR RT ET TTT CTR TT ORIO Tr TT 23 6 1 Cleaning theantiradiat shield cuiii sisi itecto ea eo chaud eost iii 23 6 2 Cleaning the measuring elements and porous Tilfet ui bie itii adeo cdit casas 23 6 3 How to dry off the porous filter vrrrrrrrrrererezesececeseceseeeeenecececececeeezenecesesesecezeseciceenenia 23 Ae iii iii inizia 24 RAR OOO N N OO 24 AMO iii 25 CRA O ema 26 L8 RAM GOWA AS iii ei cirie P Copyright 2011 2013 LSI LASTEM All rights reserved This manual can be modified without notice Anybody can copy print or publish this manual without LSI LASTEM written authorization LSI LASTEM reserves the right to modify the product without an immediate revision of this document 13 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 1 Description Thermohygrometer is an instrument for measuring temperature and relative humidity thermometer measures only the air tem
5. confirm that the hygrocapacitive element can be used when humidity values reach a sufficient dynamic range to enable the sensor adjustment based on the stress condition Influence of the porous filter in high humidity conditions Thermo hygrometers with a porous filter have a markedly greater inertia Additionally in an environment with extremely oscillating high humidity values the sensor measurement will not necessarily reach the ends of the scale In case of a stable environment the measurement 1s performed correctly even if slowly As to filters the measurement inertia will be plausibly greater with smaller filter pores consequently in conditions of partial obstruction the sensor might not be able to follow the natural oscillations of ambient humidity and might produce reduced measurements Being the filters normally placed in outdoor environments it is therefore recommended to keep the porous filter as clean as possible in order not to alter the measurement if necessary replace the filter 21 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 5 Testing 5 1 External visual check 1 Check that the external anti radiant shield is clean and with no dents a suitably clean shield will have a higher reflecting capacity 2 Check for the fan in the forced ventilation models proper operation 5 2 Internal visual check Draw out the sensor from the shield and 1 Check that the porous filter
6. di collegamento riportati al Appendice Appendix del presente manuale 5 Per applicazioni che prevedono l utilizzo dello schermo antiradiante a ventilazione forzata DYA231 o DYA232 alimentare il motore della ventola attraverso un alimentatore idoneo oppure al datalogger LSI LASTEM secondo gli schemi di collegamento riportati al Appendice Appendix del presente manuale Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 3 2 Impostazioni di funzionamento I dip switch presenti sulla scheda interna al sensore DMA667 669 675 685 modificano il funzionamento del sensore stesso I dip switch sono campionati ogni secondo ed agiscono immediatamente sulle uscite elettriche senza necessit di riavvio dello strumento SW2 OUT 2 PUNTO DI RUGIADA 1 DEW POINT OFF OUT Rel OFF CAMPO DI TEMP TEMP RANGE SW2 SW2 SI 3 4 30 70 C i i i 50 50 C OFEJ LOEF 31 kart 0 100 C i f 1 1 50 100 C OFEJ LOEF 4 20mA 0 20mA USCITA IGROM HYGROM OUTPUT 1 5V gt o gt e eo e o 2 o 0 2 1V 60 300mV 3 3 Configurazione datalogger LSI LASTEM E R M Log sono compatibili con questi sensori i seguenti datalogger R Log serie ELR515 e ELR516 M Log serie ELO007 e ELO008 e tutti i modelli di E Log Dal programma 3DOM entrare nella configurazione che si sta creando o modificando e scegliere Misure dalla finestra Parametri generali posizionata sulla sinistra e fa
7. eseguire i soli punti 1 e 4 11 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 6 Manutenzione 6 1 Pulizia dello schermo antiradiante Pulire lo schermo antiradiante esterno con uno spazzolino o con straccio inumidito 6 2 Pulizia degli elementi di misurazione e del filtro poroso Scollegare il cavo dalla sonda Svitare le guarnizioni del cavo nella parte inferiore ed estrarre il sensore dallo schermo Svitare l elemento filtrante Pulire la superficie del piastra igrocapacitiva con un piccolo pennello asciutto molto morbido possibile aiutarsi anche con un getto di aria fredda 5 Pulire parte interna del filtro con dell aria fredda eS 6 3 Come asciugare il filtro poroso A causa degli elevati e continui valori di umidit tipici delle zone tropicali possibile riscontrare la formazione di umidit attorno all elemento all interno della protezione del filtro poroso Questo fenomeno pu consumare l elemento capacitivo a causa della stabilizzazione degli alti valori di umidit anche se dopo un certo periodo l umidit ambientale diminuisce In questo caso spruzzare il filtro con dell aria fredda LSI LASTEM consiglia di effettuare i controlli e le pulizie sopraindicate con cadenza minima semestrale propone inoltre la sostituzione del sensore stesso ove si riscontrino valori non accettabili durante la verifica operativa della sonda stessa La cadenza della sostituzione del
8. protecting the sensitive element is properly clean see 2 Check that the hygrocapacitive element is properly clean Check for any presence of dust or dew on the capacitive plate if possible also with the help of a magnifying lens Check as well that contacts are free from oxidations Do not touch the capacitive plate with your hands If necessary clean the element see Pulizia degli elementi di misurazione 5 3 0perating check Measure temperature and ambient humidity with a reference thermohygrometer Compare the reference measurement with the testing probe Check that the accuracy of the testing probe are within the Accuracy interval range see Caratteristiche N 5 4 Functional check for DMA672 1 and DMA033 In order to test the effective functionality of DMA672 1 probe 1 Disconnect the probe cable from the instrument 2 Power the sensor on the green and grey wires with the apposite power supplier 3 Measure an output ranging from 0 to 1 V for the humidity signal between the white wire and the shield by means of a V tester 4 By means of an ohmmeter measure an output for the temperature signal equal to 0Q between the black purple and yellow orange wire couples A value ranging from 100 to 110 Q among the cross combinations between couples ex black yellow black orange according to ambient temperature 107 8 Q at 20 C with a delta of 0 39 Q C A signal on both outputs will mean that the sensor has p
9. 0 C 0 1 V CE compliance EMC Directive 2004 108 EG EN61000 6 1 2001 EN61000 6 2 2005 EN61000 6 3 2005 EN61000 6 4 2001 A11 EMC EN 61326 1 2006 EMC EN50081 1 and EN50082 1 2 2 Thermometer technical features Range Pt 100 1 3 DIN B 0 1 C 0 C 50 100 C 2 3 0verall dimensions of probes DMA667 DMA669 DMA675 DMA685 16 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers DMA672 1 DMA033 con DYA230 DMA672 1 DMA033 con DYA231 gie T M MA d Ju ae oF i DMA033 DMA672 1 17 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 2 4 Anti radiant shield for DMA672 1 and DMA033 DMA672 1 thermohygrometer and DMA033 thermometer must be endowed with shield for meteorological outdoor application LSI LASTEM supplies an high reflective anti radiant shield and an anti radiant shield with forced ventilation for measurement consistent to Stevenson cabin DYA230 Natural ventilation anti radiant shield Probe mounting Cable gland O18mm By mean DY A051 collar pole 48 50mm Housing Luran plastic Weight Internal probe protection Pole mounting DYA231 DYA232 Forced ventilation anti radiant shield DYA231 12 Vdc DY A232 24 Vac Power consumption Max 1 5 W Probe mounting Cable gland O18mm By mean DYAOSI collar pole 48 50mm Power supply Pole mount
10. 26 1 2006 EMC EN50081 1 e EN50082 1 Protezione elettrica Tranzorb su uscita ed alimentazione Alloggiamento Scatola in alluminio teflonato corpo della sonda in policarbonato DMA675 685 1250 g Peso cavo compreso DMA667 669 1900 g Non fornito vedi accessori Mod DWAS 6 fili schermo il calcolo del punto di rugiada viene sviluppato internamente dal sensore secondo la norma 1807726 DMA672 1 po Temperatura Umidi relativa 30 70 C 0 100 lvl Capacitivo Elemento sensibile Pt 100 1 3 DIN B ROTRONIC Hygromer IN 1 Accuratezza elemento sensibile 40 1 C 0 C 1 5 5 95 23 C Ripetibilita isteresi me ee 2 lt 5 gt 95 23 C 0 06 C Jp SPOSA circa 10 secondi elemento sensibile Stabili aluncoitennine 0 1 C anno Max 1 5 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 50 100 C EMC Directive 2004 108 EG EN61000 6 1 2001 EN61000 6 2 2005 Compatibilit CE EN61000 6 3 2005 EN61000 6 4 2001 A11 EMC EN 61326 1 2006 EMC EN50081 1 e EN50082 1 2 2 Caratteristiche tecniche termometro 10 3 C 50 100 C 2 3 Ingombro delle sonde DMA667 DMA669 DMA675 DMA685 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers DMA672 1 DMA033 con DYA230 DMA672 1 DMA033 con DYA231 gie T M MA d Ju ae oF i DMA033 D
11. 38 001 d eGueior DIONYHY9 DO Nd MONBAOTT7I9S oond ey oyan wos ABI OOS E coat sala L IN YN SUUWYOONT IE L NMOHS Sv ONILIIdSIY MAN JHL L93NNOO ONY TWNIWYAL WO34 S33I A JHL 193NNOOSIQ 3131dWO2 LN3 L32v1d3H HOSN3S 04 OIV2OIQNI OLNVNO OQNv L13dS Id OAONN 1l 3H3113NNO2 3 v33lLL 3SHON v TIVO Nld 34v93T102S OL3T1dWO2 3HOSN3S TI 331111808 33d SON Va dial dI LIO Od Wy i ea NO B Iniodmaa D fuasiona in nami Pa ino SINd LNG O19 13 3HORIILEGT3 310861 LNdLNO WOHOAH WOSOIXLIOSO ATddNS AOAN CIORI 006 9119u8 9 IPOAZODA PAY TSOVAC 3MYTTYOO Ad IA SNIINGOH TIVM 3IOd ONIM O Wd Y OJOVLLV 27
12. FA 123456 i 21 D gt wo o gt T i o o e OF 2 o 0 2 1V 60 300mV SaD 3 3 Configuration LSI LASTEM dataloggers E R M Log the following dataloggers are compatible with the above sensors R Log ELR515 and ELR516 series M Log ELO007 and ELO008 series and all E Log models From 3DOM program access the configuration you are creating or changing and select Measures from the General Parameters window on the left and click on Add key on the right A sensor library is displayed from which you can select the sensor code to be entered Pay attention to the parameters entered in the Parameters menu of the Measure properties window they should correspond to the settings electric output and measurement range performed using a switch in the probe box The program automatically assigns the sensor to a free input The electric connection should then respect this assignment see Appendice Appendix in this manual Remember also that if you wish to set to current an output signal you need to add a 50 Q value resistance between the signal inputs in the receiver terminal block For more details consult the operating manuals and quick guides of E R M Log data logger and the user manual of 3DOM software SWUM 00286 contained on LSI LASTEM MW6501 products DVD 20 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 4 Application note Measuring humidity in high temper
13. LSI LASTEM S r l Via Ex S P 161 Dosso n 9 20090 Settala Premenugo MI Italia it A STEM Tel 39 02 95 41 41 WEB http www lsi lastem it Z x Fax 39 02 95 77 05 94 CF P Iva VAT IT 04407090150 4 jh e mail info lsi lastem it REA 1009921 Reg Imprese 04407090150 PEE N S WW EE II TRAE V3 43 Termoigrometri e termometri Thermohygrometers and thermometers Manuale utente User s manual Versione 10 11 2011 Update 10 11 2011 Cod INSTUM_00774_it en Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers Sommario a J Note sull noc RONDE 10 S Ven iaceo 11 e Veineg vina MPT TP aaaea ii 11 RI LC RR TE TETTO 11 RR LIO A RR N N N OR 11 5 4 Verifica funzionale per DMA 672 1 e DMOAUSS irreali ad aa ra kit a la ta cilea 11 D Namie niie RR I 12 6 1 Pulizia dello schermo antradiante oai idu e das Gu uisu balade utpote ille 12 6 2 Pulizia degli elementi di misurazione e del filtro Boroso irrazionali ici 12 6 3 dor RIA RAT TT TTT iue T SPON RT TT d dc I UD dun M DM Meu ME 24 Ladies ire 24 40 AI TTT TT a i it m eop oeo eoeoeoe mVVmV VF HEe els 25 RICO o tse tat vase La reese bas eae eA dada esate 26 TA RE SEU to ne ne ore 9 27 Si veda pag 13 per la versione in lingua inglese del manuale See pag 13 for user s manual in English language Copyright 2011 2013 LSI LASTEM Tutti i diritti riservati Le informazioni contenute
14. MA672 1 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 2 4 Schermi antiradiante per DMA672 1 e DMA033 Il sensore termoigrometrico DMA672 1 ed il termometro DMA033 devono essere corredati da schermo se usati in applicazioni ambientali in esterno LSI LASTEM fornisce due tipologie di schermo antiradiante ad alto potere riflessivo a ventilazione naturale ed a ventilazione forzata per misure riferibili a capannina tipo Stevenson DYA230 Schermo antiradiante a ventilazione naturale Attacco per sonda Passacavo O18mm Tramite collare DYA051 palo 48 50mm Plastica luran Attacco a palo Materiale Peso Protezione della sonda interna DYA231 DYA232 Schermo antiradiante a ventilazione forzata DYA231 12 Vec DYA232 24 Vca Consumo Max 1 5 W Attacco per sonda Passacavo 018mm Tramite collare DY A051 palo 48 50mm Alimentazione Attacco a palo Materiale Plastica luran Peso 1000 g Protezione della sonda interna IP66 5 m s Ventilazione MM0315 per DYA231 MM0316 per DYA232 Tipo di motore 2 Ball IP65 brushless 2 5 Accessori DWAS27 Cavo L 100 m con connettore DMA667 669 675 685 DYA051 Collare fissaggio sensore a palo 950 mm DMA033 667 669 672 1 675 685 MG2251 Connettore femmina volante sciolto DMA667 669 675 685 MM0315 Ventola per schermo a ventilazione DMA667 DYA231 forzata MM0316 Ventola per schermo a ventilazione DMA669 DYA232
15. assed the functional test For the testing of the effective functionality of DMA033 probe perform only points 1 and 4 22 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 6 Maintenance 6 1 Cleaning the antiradiat shield Clean the external anti radiant shield with the aid of a small brush or a wet rag 6 2 Cleaning the measuring elements and porous filter Disconnect the cable from the probe Unscrew the cable seals at the bottom and pull out the sensor from the shield Unscrew the filter Clean the surface of the hygrocapacitive plate with a small very soft dry brush a cold air jet can be used as well 5 Clean the interior of the filter with a cold air jet Ng ore 6 3 How to dry off the porous filter Due to continuously high humidity values that are typical of tropical areas condensation can form around the element inside the protection of the porous filter This can wear out the capacitive element due to stabilization of humidity high values even if ambient humidity decreases after a certain period of time In this case blow cold air on the filter LSI LASTEM recommend to perform the above mentioned tests and cleanings at least once every six months they also suggest to replace the sensor if improper values are found during the operational inspection of the probe The sensor life depends on the installation site in extreme conditions of humidity pollution presence of dust and ch
16. ature environments In very wet tropical areas humidity values may acquire a very low dynamic range close to saturation conditions and at the same time to have a low temperature dynamic range and very low wind speed values In certain periods of the year these conditions may occur even in milder areas for short periods of time In the above said conditions the hygrocapacitive element can get wet from dew and have no time to get dry and restore its measuring capacity In this case even if the humidity value decreases the humidity measurement stabilizes to the saturation value or is at any rate underestimated Two conditions may occur The first one refers to every category of exchange type humidity sensor the second one is typical of capacity measurement humidity sensors a The layer of dew over the measuring element can reach 0 25 mm Penman s theory states that 8 hours are needed for the layer of dew to evaporate 30 C 80 RH with no air speed or 4 hours 30 C 60 RH with no air speed These time periods can be shorter in case of forced ventilation not less than 1 5 m s b The manufacturers of hygrocapacitive elements inform that a persistent humidity level on the element could produce a secondary absorption phenomenon as well as cause a temporary shift of the humidity measurement equal to about 6 This error disappears when the element is exposed for some hours to lower humidity values These considerations
17. aver il tempo di asciugarsi per riacquistare le sue capacit di misura In questo caso anche se il valore dell umidit diminuisce la misura dell umidit si stabilizza intorno al valore di saturazione o viene in ogni caso sottovalutata Sono possibili due condizioni La prima si riferisce ad ogni tipo di sensore di umidit di tipo a scambio la seconda tipica dei sensori di umidit di tipo a misura capacitiva a Lo strato di rugiada sopra l elemento di misura pu raggiungere 0 25 mm La teoria di Penman ritiene che sono necessarie 8 ore per asciugare questo strato a 30 C 80 RH in assenza di velocit dell aria oppure 4 ore a 30 C 60 RH in assenza di velocit dell aria Questi periodi possono essere pi brevi in caso di ventilazione forzata minimo 1 5 m s b I fabbricanti di elementi igrocapacitivi suggeriscono che un persistente livello di umidit sull elemento potrebbe dare origine ad un fenomeno secondario di assorbimento nonch causare uno sbalzo temporaneo della misura dell umidit pari a circa 6 Questo errore sparisce quando l elemento viene esposto per alcune ore a valori di umidit pi bassi Queste considerazioni confermano che l elemento igrocapacitivo pu essere utilizzato quando i valori di umidit raggiungono un campo dinamico sufficiente da permettere che il sensore si aggiusti in base alla condizione di stress Influenza del filtro poroso in condizioni di forti umidit
18. emical substances the sensitive element is subjected to a faster deterioration compared with an instrument installed in a location with optimal condition 23 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM NERO BLACK Pt100 1 VIOLA VIOLET Pt100 1 GIALLO YELLOW Pt100 2 ARANCIO ORANGE Pt100_2 SCHEMA Pt100 SVITARE COMPLETAMENTE LA PROTEZIONE A FILTRO POROSO Pt100 UNSCREM THE POROUS FILTER PROTECTION COMPLETELY IX LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers e Append 7 Appendice 1 1 DMA672 1 H uZ AT O SLIHM OONVIG SIS MWHOO O TIIHS ONSHOS Act N339 3023A M3MOd WI V WWOD AYeO 0I9ISS T ODTid ADV18 023N T O0T3d 1370TA VIOIA 00T1d MOTISA OT WIS 00T3d JONVAO OIONVAY REL MORSETTIERA TERMINAL BOARD VEDI MANUALE UTENTE DATA LOGGER SEE DATA LOGGER UBER B MANUAL Lu zl o a o E zx a COD DMA672 1 SENSORE DI TEMP E UMIDITA TEMPERATURE AND R H SENSOR 24 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 7 2 DMA033 PROTEZIONE A FILTRO POROSO RIMUOVIBILE REMOVEABLE PROTECTION POROUS FILTER TERMORESISTENZA Pt100 1 3 DIN IEC751 Pt100 1 3 DIN THERMORESISTANCE BLU BLUE MARRONE BROWN Pt100 C 230 VERDE GREEN ROSSO RED CAVO CABLE L 5m SCHEMA DI CONNESSIONE PER E Log E Log CONNECTION MORSETTIERA DI E Log i 4 a
19. forzata 7 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 3 Istruzioni per il montaggio Selezionare una localit le cui condizioni siano rappresentative dell ambiente esaminato I termo igrometri termometri devono essere montati in localit dove le condizioni morfologiche della terra le strutture urbane e le condizioni ambientali rispecchino il pi possibile le condizioni generali della localit in cui si desidera eseguire le misure E importante che nelle aree vicine all installazione non vi siano delle strutture che possano irradiare calore pavimenti in cemento asfalto muri ecc Il termoigrometro termometro dovrebbe essere installato ad una distanza di 1 5 2 m dal suolo vedere WMO n 8 parte 2 3 1 Assemblaggio meccanico 1 Sistemare il collare di supporto DY A051 sul palo all altezza desiderata di solito 1 5 2 m e avvitare le viti chiave a brugola n 6 2 Fissare lo strumento o in alternativa lo schermo antiradiante a seconda del modello presente nell applicazione al collare DYA051 3 Per applicazioni che prevedono l utilizzo di un DMA672 1 o DMAO33 inserire la sonda all interno dello schermo antiradiante e fissarlo tramite 1l pressacavo 4 Per applicazioni che prevedono l utilizzo di un DMA667 669 675 685 connetterlo tramite il cavo DWAS si veda Accessori del presente manuale ad un alimentatore idoneo oppure al datalogger LSI LASTEM secondo gli schemi
20. ilazione naturale Sensore di temperatura ed umidit relativa con uscita analogica completo di schermo antiradiante a DMA669 DMA667 ventilazione forzata Termometri S E Sensore di temperatura dell aria Pt100 1 3 DIN DMA033 uscita programmabile localmente 0 4 20 mA 0 0 2 1 V 0 1 5 V default 4 20 mA cavo da 5 metri incluso da abbinare allo schermo antiradiante DYA230 DYA231 DYA232 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 2 Caratteristiche 2 1 Caratteristiche tecniche termoigrometri DMA667 DMA669 DMA675 DMA 685 T nneratira Umidit relativa o emp s punto di rugiada Selezionabile tramite dip switch Campo di misura 30 70 C 50 50 C 0 100 C 0 100 96 Capacitivo Elemento sensibile Pt 100 1 3 DIN B ROTRONIC Hygromer IN 1 Accuratezza elemento sensibile 0 1 C 0 C 1 5 5 95 23 C Ripetibilit isteresi we 2 lt 5 gt 95 23 C 0 15 0 06 C Topo ai HSposta circa 10 secondi elemento sensibile Stabilit a lungo termine 0 1 C anno lt 1 9o anno Max 1 5 50 100 C Analogica selezionabile tramite dip switch 0 4 20 mA 0 0 2 1 V 0 1 5 V default 4 20 mA DMA675 12 Vde DMA685 24 Vca DMA667 12 Vdc DMA669 24 Vca DMA675 685 max 1 5W DMA667 669 max 3W n2 EMC Directive 2004 108 EG EN61000 6 1 2001 EN61000 6 2 2005 Compatibilit CE EN61000 6 3 2005 EN61000 6 4 2001 A11 EMC EN 613
21. ing Housing Luran plastic Weight 1000 g Internal probe protection IP66 5 m s Ventilation MM0315 per DYA231 MM0316 per DY A232 Fan motor type 2 Ball IP65 brushless 2 5 Accessories Description Cable L 10 m with connector Cable L 25 m with connector Cable L 50 m with connector Cable L 100 m with connector DYAO51 Collar for pole mounting pole 050 DMA033 667 669 672 1 675 685 D MG2251 Female connector MA667 669 675 685 MM0315 Fan for forced ventilation shield DMA667 DYA231 MM0316 Fan for forced ventilation shield DMA669 DYA232 18 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 3 Assembly instructions Select a location where conditions are representative of the environment being tested Thermo hygrometers thermometers should be mounted in places where the morphological conditions of the soil urban structures and environmental conditions reflect as much as possible the general conditions of the location where measurements are to be performed It is important that there are no structures in the vicinity of the installation that might radiate heat such as concrete floors asphalt walls etc The thermo hygrometer thermometer should be installed at a distance of 1 5 2m from the ground see WMO n 8 part 2 3 1 Mounting 1 Fit the DYAOSIsupporting collar to the pole at the desired height usually 1 5 2 m and tighten the screws allen key n 6
22. io di una lente d ingrandimento l eventuale presenza di polvere o rugiada sulla piastra capacitiva Verificare inoltre l assenza di ossidazioni sui contatti Non toccare la piastra capacitiva con le mani Se necessario pulire l elemento vedere Pulizia degli elementi di misurazione 5 3 Verifica operativa Misurare la temperatura e umidit ambientale con un termoigrometro di riferimento Confrontare la misura di riferimento con la sonda in fase di test Verificare che i valori della sonda in fase di test si trovino all interno dell intervallo di Accuratezza vedere Caratteristiche Ne 5 4 Verifica funzionale per DMA672 1 e DMA033 Per verificare l effettiva funzionalit della sonda DMA672 1 1 Disconnettere il cavo della sonda dall apparecchio Alimentare il sensore sui fili verde e grigio tramite apposito alimentatore 3 Misurare mediante tester in V tra i fili bianco e lo schermo un uscita compresa tra 0 e 1 V per il segnale di umidit 4 Peril segnale di temperatura misurare mediante ohmetro un uscita pari a 0Q tra le coppie di fili nero viola e giallo arancio un valore compreso tra 100 e110 O tra le combinazioni incrociate tra le coppie es nero giallo nero arancio a seconda della temperatura ambiente 107 8 O a 20 C con un delta di 0 39 Q C In presenza di segnale su entrambe le uscite il sensore supera il test funzionale Per verificare l effettiva funzionalit della sonda DMA033
23. nel presente manuale sono soggette a modifiche senza preavviso Nessuna parte di questo manuale pu essere riprodotta in qualsiasi forma o mezzo elettronico o meccanico per alcun uso senza il permesso scritto di LSI LASTEM LSI LASTEM si riserva il diritto di intervenire sul prodotto senza l obbligo di aggiornare tempestivamente questo documento Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 1 Descrizione Il termoigrometro uno strumento che misura la temperatura e l umidit relativa dell aria il termometro misura solamente la temperatura dell aria La LSI LASTEM propone una serie di sonde precise ed affidabili adatte per la misura continua in ambienti esterni severi con presenza di forti escursioni termiche e igrometriche ed elevata radiazione solare Da segnalare nella versione a ventilazione forzata la presenza di una ventola che assicura un continuo ricambio d aria attorno al sensore eliminando l errore nella temperatura dovuto al calore radiante 1 1 Modelli Descrizione Descizone Cod O Alimentazione 24 Vca 12 Vee 10 14 Vcc Uscita Analogica Analogica Pt100 0 1V Pt100 Termoigrometri Sensore di temperatura ed umidit relativa a ventilazione naturale adatta ai sistemi di DMA672 1 acquisizione LSI Lastem Sensore di temperatura ed umidit relativa con uscita analogica completo di schermo antiradiante a DMA685 DMA675 vent
24. perature LSI LASTEM supplies a precise and reliable set of probes suitable for a continuous measurement in severe environment in presence of deep thermal and hygrometric ranges and high solar energy The thermohygrometer has supported a considerable improvement a fan ensures a continuous air change around the sensor in order to eliminate temperature fault caused by radiant heat 1 1 Models Code Code e Power supply 24 Vac 12 Vdc 10 14 Vdc Output Analogue Analogue Pt100 0 1V Pt100 Thermohygrometers O Z S S O Thermohygrometers Temperature and relative humidity sensor with natural ventilation suitable for LSI Lastem data DMA672 1 acquisition systems Temperature and relative humidity sensor with we bwas o analogue output complete with natural ventilation DMA685 DMA675 anti radiant shield Temperature and relative humidity sensor with LG analogue output complete with forced ventilation DMA669 DMA667 anti radiant shield 1 3 DIN Pt100 air temperature sensor Ps DMAO33 locally programmable output 0 4 20 mA 0 0 2 1 V 0 1 5 V default 4 20 mA cable L 5 meters attached joining to DYA230 DYA231 DY A232 anti radiant shield 14 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 2 Features 2 1 Thermohygrometers technical features DMA667 DMA669 DMA675 DMA685 T mperat r Relative humidity or PN dew point Range Prog
25. rammable with dip switch 30 70 C 50 50 C 0 100 C 0 100 Sensitive element Capacitive Repeatability hysteresis E 2 lt 5 29595 23 C AC Bons tune about 10 seconds sensitive element Long term stabilit lt 0 1 C year lt 1 year Thermal drift Max 1 5 50 100 C Analogue programmable with dip switch 0 4 20 mA 0 0 2 1 V 0 1 5 V default 4 20 mA DMA675 12 Vdc DMA685 24 Vea DMA667 12 Vdc DMA669 24 Vca DMA675 685 max 1 5W DMA667 669 max 3W CE compliance EMC Directive 2004 108 EG EN61000 6 1 2001 EN61000 6 2 2005 EN61000 6 3 2005 EN61000 6 4 2001 A11 EMC EN 61326 1 2006 EMC EN50081 1 and EN50082 1 Electric protection Tranzorb on outputs and power suppl Box in teflonate alluminium probe s body in polycarbonate Weight cable attached DMA675 685 1250 g DMA667 669 1900 g Not furnished see accessories Mod DWAS 6 wires shield dew point calculation is internally developped from sensor in accordance with ISO7726 standard DMA672 1 Temperature Relative humidit 30 70 C 0 100 Sensitive element Capacitive Sensitive element accuracy 0 1 C 0 C 1 5 5 95 23 C Repeatability hysteresis E 2 lt 5 79596 23 C 0 06 C Response umg about 10 seconds sensitive element Long term stabilit lt 0 1 C year Thermal drift n a Max t 1 596 15 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 50 10
26. re poi click sul bottone Aggiungi posizionato a destra Appare ora una libreria di sensori dalla quale scegliere il codice del sensore da inserire Fare attenzione ai parametri inseriti nel menu Parametri della finestra Propriet della misura essi devono essere in accordo con quanto settato uscita elettrica e campi di misura tramite switch nella scatola della sonda Il programma assegna automaticamente il sensore ad un ingresso libero La connessione elettrica deve poi rispettare questa assegnazione si veda Appendice Appendix del presente manuale Ricordarsi inoltre che se si vuole impostare un segnale in uscita in corrente bisogna inserire una resistenza con valore 50 Q tra gli ingressi del segnale nella morsettiera dell acquisitore Per maggiori dettagli consultare 1 manuali operativi e le guide rapide dei datalogger E R M Log e il manuale utente del software 3DOM SWUM 00286 presenti sul DVD prodotti di LSI LASTEM MW2501 Termoigrometri e termometri LSI LASTEM LSI LASTEM Thermohygrometers and thermometers 4 Note sull impiego Misura dell umidit in ambienti ad alta temperatura Nelle zone tropicali molto umide possibile che i valori di umidit acquisiscano un campo dinamico molto basso vicino a condizioni di saturazione In certi periodi dell anno queste condizioni sono riscontrate durante brevi periodi anche nelle zone pi miti In queste condizioni l elemento igrocapacitivo pu essere bagnato dalla rugiada senza
Download Pdf Manuals
Related Search